ELECTROLUX HM250 User Manual [fr]

HM 250

Handmixer

Hand mixer

Mixer à main

Batidora manual

Batedeira manual

Handmixer

Käsisekoitin

Ruèní mixér

Mikser rêczny

Kézi mixer

МЯоес чейсьт

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

B

F

A

E

C

D

G

1

B

32

2

f

Chère cliente,

f

Cher client,

Veuillez lire soigneusement le présent
mode d'emploi. Observez spécialement
les indications de sécurité figurant en
première page! Conservez ce mode
d'emploi pour toute référence ultérieu­re. Et transmettez-le à un éventuel
nouveau propriétaire.

Le triangle de secours et/ou les mots

1

d’avertissement (Avertissement!,
Prudence!, Attention!) mettent en

évidence des indications importantes
pour votre sécurité ou pour le bon
fonctionnement de l’appareil. A res­pecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil.

Ce symbole indique la présence d’infor-

3

mations complémentaires sur la com­mande et l’utilisation pratique de
l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

2

et indications concernant un emploi
rentable et écologique de l’appareil.

Description de
l’appareil (Fig. 1)

A Touche d'éjection
B Interrupteur avec niveau impulsion
C Mixer à main
D Cordon de raccordement
E Fouet
F Pétrisseurs
G Plaquette signalétique (sous l'appareil)

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con­forme aux règles reconnues de la tech­nique et à la loi sur la sécurité du
matériel technique. Cependant, nous
nous voyons obligés en tant que fabri­cant à vous familiariser avec les remar­ques suivantes relatives à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un
réseau électrique dont la tension et la
fréquence correspondent aux indicati­ons de la plaquette signalétique!

• Ne jamais mettre l'appareil en marche si
– le cordon d'alimentation est endom-

magé,

– le bâti est endommagé.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise en
tirant sur le cordon d'alimentation.

• Si le cordon d'alimentation de cet
appareil est endommagé, il devra être
remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne qualifiée,
afin d'éviter tout risque.

• Les travaux de réparations d’appareil
électriques ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes agréés. D’impor­tants dangers peuvent survenir par le
biais de réparations incorrectes. En cas
de réparation, adressez-vous au ser­vice-clientèle ou à votre commerçant
spécialisé agréé.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jamais fonctionner l'appareil
sans surveillance et soyez particulière­ment vigilant à l'égard des enfants!

Veuillez respecter les précautions
suivantes en utilisant l'appareil

• N'éjectez jamais les ustensiles quand
l'appareil est en marche.

• Ne mettez jamais les doigts au voisi­nage des pétrisseurs ou du fouet quand
l'appareil tourne. Il y a un risque de

blessure!

• Ne mettez jamais l'appareil en marche
avec les mains mouillées.

11

f

• Ne pas faire sécher les objets en plas­tique sur des radiateurs ou à proximité
immédiate.

• Ne pas mélanger des peintures avec
l'appareil (vernis, polyester, etc.) -

Risque d'explosion!

• Avant tous les travaux de nettoyage ou
d'entretien, il faut déclencher l'appareil
et retirer la fiche d'alimentation.

• Ne jamais nettoyer l'appareil à l'eau
courante ou dans l'eau de vaisselle.

• Le fabricant décline toute responsabi­lité en cas de dommages éventuels
résultant d'une utilisation non con­forme ou d'une fausse manœuvre.

Installation, raccordement,
mise en service

• Les ustensiles ne doivent être mis en
place ou enlevés que lorsque l'appareil
est débranché du réseau.

• Le mixer à main permet de travailler
des aliments dans n'importe que récipi­ent. Mais les récipients de malaxage
usuels du commerce en matière plas­tique conviennent le mieux, s'ils sont
suffisamment hauts, bien arrondis et
antidérapants.

• Ne mettez l'appareil en marche que
lorsque les ustensiles se trouvent dans
le récipient avec les aliments à travail­ler.

• N'introduisez pas d'objets dur (cuil­lères, couteaux, batteurs) dans le réci­pient quand les ustensiles sont en
marche et n'intervenez par avec la
main. Il y a un risque de blessure!

• Après le fin du travail, déclencher
l'appareil et retirer la fiche de la prise.

Protection de
l’environnement

neurs prévus à cet effet sur le site de
collecte de votre commune.

Appareils usagés

2

Le symbole
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ména­ger. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du
recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des consé­quences négatives pour l’environne­ment et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec le bureau munici­pal de votre région, votre service d’éli­mination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le pro­duit.

W sur le produit ou son

Utilisation

Le mixer à main permet de brasser,
pétrir et battre. Décrivez calmement
des cercles avec l'appareil dans le réci­pient contenant les aliments.

3 Avec les pétrisseurs (figure 1/F), vous

pouvez pétrir des pâtes lourdes, telles
que des pâtes levées, des pâtes brisées,
des pâtes à base de pommes de terre et
des pâtes molles lourdes.

Avec le fouet (figure 1/E), vous pouvez
pétrir des pâtes molles légères, battre
des blancs œufs en neige, fouetter de
la crème, préparer de la mayonnaise,
des purées, des sauces et des poudres à
pouding.

Elimination du matériel d’emballage

2

Les matériaux d’emballage sont écolo­giques et recyclables. Les matières pla­stiques portent un signe distinctif, par
ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les
matériaux d’emballage en fonction de
leur signe distinctif dans les contai-

12

f

Mise en marche

Mettre en place ou enlever les
ustensiles (Figure 2)

Avant d'éjecter les ustensiles, déclen-

1

cher l'appareil et retirer la fiche de la
prise!

0 Introduire le fouet ou les pétrisseurs

dans le logement au bas du mixer
jusqu'à ce que l'on remarque qu'ils se
sont encliquetés.
Les deux pétrisseurs ont des fixations

1

différentes. Ils doivent être enfoncés
dans le logement correspondant, car en
cas d'inversion, la pâte serait transpor­tée vers le haut!

0 Un des pétrisseurs est muni d'une

petite bague supplémentaire sur le dis­que de la tige. Ce pétrisseurs ne peut
être introduit que dans le logement
correspondant.
Il est marqué sur l'appareil par
le symbole .

0 Pour les enlever, tenir les ustensiles

dans une main et presser sur la touche
d'éjection (figure 1/A).

Travail avec le mixer

Vous pouvez utiliser l'appareil jusqu'à

1

5 minutes sans interruption. Après une
utilisation prolongée sans interrup­tion, laissez refroidir l'appareil (au
moins 20 minutes au bout de
5 minutes sans interruption).

Quantité maximale pouvant être

1

travaillée: traiter dans un récipient de
malaxage au maximum 1,0 kg d'ali­ments solides, respectivement 1,5 l
d'aliments liquides.

Enclencher l'appareil (figure 3)

0 Avec l'interrupteur (figures 1+3/B)

– vous enclenchez ou déclenchez

l'appareil,

– vous réglez en 5 niveaux la vitesse

de rotation du moteur.

0 Tant que vous pressez l'interrupteur en

direction "pulse", le mixer travaille à la
plus haute vitesse.

Arrêter l'appareil

0 Placer l'interrupteur (figures 1+3/B) en

position "0".
– Le mixer sera déclenché.

Choix des réglages corrects

Les indications suivantes vous servent de valeurs indicatives.

Interrupteur (figures 1+3/B)

• pétrir, mélanger: commencer à 1 ou 2, puis augmenter jusqu'à 5

•mélanger: 2, 3

• brasser: commencer à 2 ou 3, puis augmenter

• battre en mousse: 4 ou 5

Commencez tous les travaux à basse vitesse. Vous évitez ainsi d'éjecter des substances

3

poudreuses et de projeter des liquides.

13

f

Nettoyage et entretien

Eliminez les restes de jus de carotte et

3

de chou rouge des pièces en plastique
avant de rincer à l'huile alimentaire.

Mixer

Retirer la fiche avant chaque nettoyage.

1

Veillez à ce que de l'eau ne puisse en
aucun cas pénétrer dans l'appareil! Ne
jamais nettoyer l'appareil à l'eau cou­rante ou dans l'eau de vaisselle.

0 Nettoyer le mixer avec un chiffon

humide.

Accessoires

Fouet et pétrisseurs

0 Nettoyer le fouet et les pétrisseurs avec

une brosse ou un chiffon à l'eau cou­rante ou dans l'eau de vaisselle!

Caractéristiques
techniques

Tension du réseau: 230 - 240 V
Puissance consommée: 250 W
Durée maximale de fonctionnement:

5 minutes

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E.:

• 73/23/CEE du 19.2.1973
– Directive basse tension

• 89/336/CEE du 3.5.1989
(y compris la directive de modifica­tion 92/31/CEE) – Directive CEM.

14

e

Estimado/a cliente:

e

Lea detenida y completamente las ins­trucciones de uso. En especial, observe
las normas de seguridad incluidas en
las primeras páginas de estas instruc­ciones de uso. Conserve las instruccio­nes de uso para realiza consultas en el
futuro. Asimismo, proporcione estas ins­trucciones a otros posibles usuarios del
aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras

1

(¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención)
sirven para destacar indicaciones
importantes para su seguridad o para
el normal funcionamiento de la
máquina. Sígalas sin falta.

0 Este indicativo le conducirá paso a

paso por el manejo del electro­doméstico.

Después de este indicativo recibirá

3

usted información complementaria
sobre el manejo y la aplicación práctica
de la máquina.

La hoja de trébol se aplica para desta-

2

car consejos e indicaciones útiles para
trabajar con esta máquina de forma
ahorrativa y ecológica.

Descripción del aparato
(Figura 1)

A Botón de expulsión
B Interruptor de conexión / desconexión

con posición "Pulse"

C Batidora manual
D Cable de conexión
E Varilla batidora
F Amasador
G Placa de características (parte inferior

del aparato)

1 Normas de seguridad

La seguridad de este aparato corres­ponde a las reglas reconocidas de la
técnica y a la Ley sobre la seguridad de
aparatos. No obstante, respete las nor­mas de seguridad que proporcionamos
a continuación en calidad de fabri­cante.

Seguridad básica

• Antes de poner en funcionamiento el
aparato, asegúrese de que la tensión y
la frecuencia de la red eléctrica coinci­den con los valores indicados en la
placa de características.

• No utilice jamás la batidora si
– el cable eléctrico está dañado, o

– la carcasa está dañada.

• Nunca desenchufe el aparato tirando
del cable.

• Si el cable de este aparato estuviese
dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, su Servicio Técnico o una
persona con cualificación semejante
con el fin de evitar riesgos.

• Las reparaciones en este aparato deben
ser ejecutadas únicamente por técnicos
cualificados. En caso de reparaciones
inadecuadas se pueden producir consi­derables peligros. En caso de repara­ción, sírvase consultar al Servicio
postventa o a su distribuidor autori­zado.

Protección de los niños

• Nunca deje la máquina funcionando
sin vigilancia y tenga especial cuidado
en presencia de niños.

Al trabajar con la batidora tenga
en cuenta lo siguiente:

• Nunca quite los accesorios mientras el
aparato esté funcionando.

• Nunca introduzca sus dedos en el área
de trabajo del amasador o de las vari­llas batidoras. ¡Existe riesgo de lesión!

• No ponga la máquina en marcha con
las manos mojadas.

15

e

• Las piezas de plástico no deben secarse
encima o muy cerca de radiadores o
calefactores.

• No utilice el aparato para mezclar pin­turas (barniz, poliester, etc.) ¡Peligro de

explosión!

• Antes de cualquier trabajo de limpieza
o mantenimiento, apague la batidora y
desenchufe la clavija de la red eléc­trica.

• Nunca limpie la máquina bajo el grifo
o sumergiéndola en agua.

• El fabricante no se hace responsable de
eventuales daños originados por una
utilización inapropiada o la manipula­ción incorrecta de la máquina.

Instalación, conexión, puesta en
servicio

• Los accesorios solo se podrán poner o
quitar si el aparato está desconectado
de la red eléctrica.

• La batidora de mano puede procesar
los alimentos en cualquier recipiente.
Sin embargo, los más apropiados para
ello son los recipientes de plástico para
batir existentes en el comercio, si son
suficientemente altos, tienen los ángu­los redondeados y una base antidesli­zante.

• Conectar el aparato sólo si los acceso­rios de trabajo están dentro del reci­piente junto con los alimentos a
procesar. Para retirar el recipiente,
espere siempre a que se detengan por
completo los accesorios de trabajo.

• No introduzca ningún objeto duro
(cuchara, cuchillo, batidor) entre los
accesorios en marcha. No introduzca la
mano en esa zona. ¡Existe riesgo de

lesión!

• Tras finalizar los trabajos hay que des­conectar el aparato y desenchufarlo de
la red.

Eliminación de
desechos

Material de embalaje

2

Los materiales de embalaje respetan el
medio ambiente y son reciclables. Los
elementos de materia plástica están
identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine los materiales de embalaje,
según su identificación, en los con­tenedores de recogida disponibles en
los puntos de gestión de desechos
locales.

Aparato viejo

2

El símbolo
empaque indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios nor­males del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este pro­ducto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si
este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto.

W en el producto o en su

Instrucciones de manejo

Con la batidora podrá mezclar, batir y
amasar alimentos. Utilice el aparato
girándolo lentamente dentro del reci­piente con los alimentos.

3 Con el amasador (Fig. 1/F) podrá traba-

jar masas espesas como masa de leva­dura, pastaflora, masas con patatas y
otras masas pesadas.

Con la varilla batidora (Fig. 1/E) se pue­den preparar masas ligeras, punto de
nieve, nata batida, mayonesas y purés,
y se pueden mezclar salsas y flanes y
pudings en polvo.

16

e

Puesta en funcionamiento

Poner (o quitar, si se va a usar
como batidora de mano) la bati­dora del soporte (Fig. 2)

Antes de poner o quitar la batidora,

1

desconectar el aparato y desenchufarlo
de la red!

0 Inserte la varilla batidora o el Amasa-

dor en el alojamiento para accesorios

situado en la parte inferior de la bati­dora, hasta que note claramente que se
quedan fijos.
Los dos elementos del amasador tienen

1

cada uno un enganche distinto. Deberá
introducir cada uno de ellos en su aloja­miento correspondiente, porque de no
hacerlo así la masa saldrá hacia arriba!

0 Para ello, uno de los elementos del

amasador lleva un pequeño anillo adi­cional sobre el tope del enganche. Este
elemento sólo puede introducirse en el
alojamiento adecuado.
Este alojamiento está señalado en el
aparato con el símbolo .

0 Para quitar los accesorios, sujetarlos

con una mano y apretar la tecla de
desbloqueo (Fig. 1/A).

Utilización de la batidora

Usted podrá utilizar el aparato hasta

1

5 minutos sin interrupción. Después de
un funcionamiento ininterrumpido
prolongado, deje que el aparato se
enfríe (tras 5 minutos de funciona­miento sin interrupción por lo menos
20 minutos).

Cantidades máximas de trabajo:

1

podrá utilizar el aparato con un
máximo de 1,0 Kg de alimentos sólidos
o con 1,5 litros de líquidos en un reci­piente de mezclado.

Encendido del aparato (Fig. 3)

0 Con el interruptor de conexión / desco-

nexión (Fig.1+3/B)
– puede conectar y desconectar el

aparato, y

– también puede regular las revolucio-

nes del motor en 5 niveles distintos.

0 Si mantiene el interruptor de

conexión / desconexión en la posición
"Pulse", el aparato funcionará a la
velocidad máxima.

Desconexión del aparato

0 Mover el interruptor de conexión / des-

conexión (Fig.1+3/B) a la posición "0".
– La batidora se desconectará.

Selección correcta de los ajustes

Los siguientes consejos le servirán como directrices.

Interruptor conexión / desconexión (Fig 1+3/B)

• Amasar, mezclar: Comenzar con 1 ó 2, después pasar a 5

• Mezclar capas: 2, 3

• Batir: Comenzar con 2 ó 3, después aumentar velocidad

• Batir a espuma: 4 ó 5

Comience todos los trabajos a velocidad baja. Así evitará que se levante polvo o que sal-

3

piquen los líquidos.

17

e

Limpieza y cuidados

Los restos de zumo de zanahoria y de

3

lombarda sobre las piezas de plástico se
deben quitar con aceite comestible
antes de fregarlas.

Batidora

Desenchufar de la red antes de cada

1

limpieza.
Tenga en cuenta que no debe entrar

agua al interior del aparato en ningún
caso! Nunca limpie el aparato bajo el
grifo ni lo sumerja en agua para fre­garlo.

0 Limpiar la batidora con un trapo

húmedo.

Accesorios

Varilla batidora y amasador

0 La varilla batidora y el amasador se

limpian bajo el grifo con un cepillo de
fregar o en el lavavajillas.

Datos técnicos

Tensión de red: 230 - 240 V
Potencia: 250 W
Tiempo máximo de uso continuado:

5 minutos

Este aparato cumple las siguientes

;

Directivas CE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva
baja tensión”, incluida la modificación
93/68/CEE

• 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva
de compatibilidad electromagnética”,
incluida la modificación 92/31/ CEE

18

454647

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

© Copyright by Electrolux

822 949 251 – 03 - 0206