electrolux GH L 20-4 Z S User Manual

G a s e i n b a u h e r d C u i s i n i è r e à g a z e n c a s t r é e

C u c i n a a g a s d a i n c a s t r o

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

/HVHQ 6LH YRU GHP HUVWHQ *H EUDXFK GHV *HUlWHV GLHVH *H EUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ GXUFK %HDFKWHQ 6LH LQVEH VRQGHUV GLH 6LFKHUKHLWVKLQ ZHLVH XP DOOIlOOLJH 3HUVRQHQ XQG 6DFKVFKlGHQ ]X YHUPHL GHQ

8P ]X JHZlKUOHLVWHQ GDVV 6LH YRP ,QKDOW GHU *H EUDXFKVDQZHLVXQJ .HQQWQLV JHQRPPHQ KDEHQ XQG ]X ,K UHU HLJHQHQ 6LFKHUKHLW ELWWHQ ZLU 6LH GLH *DUDQWLHNDUWH DXV JHI•OOW DQ GLH 6HUYLFHVWHOOH LQ 0lJHQZLO ]X VHQGHQ

315 4188 04 / 12.98

GH L 20 -4 Z S

$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GH O·DSSDUHLO IDPLOLDULVH] YRXV DYHF OH PRGH G·HPSORL 5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp SRXU pYLWHU WRXW GRPPDJH DX[ SHUVRQQHV HW DX[ FKRVHV

$ILQ GH JDUDQWLU TXH YRXV DYH] SULV FRQQDLVVDQFH GX PRGH G·HPSORL HW SRXU YRWUH VpFXULWp QRXV YRXV SULRQV GH UHQYR\HU OD FDUWH GH JD UDQWLH UHPSOLH O·RUJDQLVDWLRQ GH VHUYLFH j 0lJHQZLO

3ULPD GL XVDUH LO YRVWUR QXRYR DSSDUHFFKLR IDPLOLDUL]]DWHYL FRQ OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL 3UH VWDWH DWWHQ]LRQH DOOH QRUPH GL VLFXUH]]D SHU SUHYHQLUH LQIRUW XQL H GDQQL D SHUVRQH H FRVH

3HU JDUDQWLUH FKH DYHWH SUHVR FRQRVFHQ]D GHO FRQWHQXWR GHOOH LVWUX]LRQL G·XVR H SHU OD YRVWUD VLFXUH]]D YL SUHJKLDPR GL ULHPSLUH OD FDUWD GL JDUDQ]LD H GL VSHGLUOD DO QRVWUR VHUYL]LR DVVLVWHQ]D GL 0lJHQZLO

D

F

I

&KqUH FOLHQWH FKHU FOLHQW

1RXV YRXV UHPHUFLRQV G·DYRLU FKRLVL XQH FXLVLQLqUH 6ZLVVOLQH G·(OHFWUROX[ 9RXV DYH] PLVp DLQVL VXU OD TXDOLWp HW OD GXUDELOLWp

&H PRGH G·HPSORL YRXV SHUPHW G·DSSUHQGUH j FRQQDv WUH pWDSH SDU pWDSH YRWUH IRXU HW YRWUH FXLVLQLqUH HW G·HQ XWLOLVHU OH PLHX[ SRVVLEOH WRXWHV OHV SRVVLELOLWpV

6L YRXV XWLOLVH] FRUUHFWHPHQW WRXW O·pTXLSHPHQW HW OHV QRPEUHX[ GpWDLOV YRWUH (OHFWUROX[ 6ZLVVOLQH

YRXV RIIULUD G·DYDQWDJH GH FRQIRUW GH VpFXULWp G·pFR QRPLH HW YRXV RXYULUD GH ERQQHV SRVVLELOLWpV GDQV OD SUpSDUDWLRQ GH PHWV VXFFXOHQWV

&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH j OD GLUHFWLYH &(( &(( &((

&(( &((

7DEOH GHV PHWLqUHV

5HPDUTXHV LPSRUWDQWHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp
/D VLJQLILFDWLRQ GHV V\PEROHV
,QVWDOODWLRQ HW HQWUHWLHQ
8WLOLVDWLRQ HW PDQLSXODWLRQ
6pFXULWp SRXU OHV HQIDQWV
9RXV WURXYH] OH URELQHW G·DUUrW
1HWWR\DJH
eYDFXDWLRQ GH O·HPEDOODJH

/H IRXU HQFDVWUp
9XH GH O·DSSDUHLO
7DEOHDX V\QRSWLTXH
7DEOH GH FXLVVRQ GH OD FXLVLQLqUH j JD]
%U€OHXU j JD]
/H IRXU

$YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH
1HWWR\DJH LQLWLDO
/DYDJH LQLWLDO GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
&KDXIIDJH LQLWLDO

/HV IHX[ GH FXLVVRQ j JD]
/D WDEOH GH FXLVVRQ
3RUWH FDVVHUROHV
%U€OHXUV GX IR\HU
/HV PDQHWWHV GH UpJODJH
$OOXPDJH j OD PDLQ
(WHLQGUH OH EU€OHXU
&DVVHUROHV HW SRrOHV

/H IRXU j JD]
&RPPXWDWHXU GH WHPSpUDWXUH GX IRXU
$FFHVVRLUHV GX IRXU
*XLGHV GH SODTXHV
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV VXU OH U{WLVVDJH HW OD FXLVVRQ
7DEOH GH FXLVVRQ HW GH U{WLVVDJH DX IRXU
7DEOH GH VWpULOLVDWLRQ
&RQVHLO SUDWLTXHV XWLOHV
6L TXHOTXH FKRVH QH IRQFWLRQQH SDV
1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ
7DEOH GH FXLVVRQ HQ DFLHU LQR[\GDEOH
1HWWR\DJH GX IRXU pPDLOOp
1HWWR\DJH GX JULO GHV SODTXHV GHV PRXOHV HW GHV JOLVVLqUHV
0RQWDJH HW GpPRQWDJH GHV JXLGHV GH SODTXHV
3DQQHDX V\QRSWLTXH HW SRUWH GX IRXU

'LUHFWLYHV GH PRQWDJH
'pFRXSDJH GH OD IHQrWUH SRXU OD WDEOH GH FXLVVRQ
7{OH GH IRQG
5DFFRUGHPHQW GX JD]
0RQWDJH GH OD FXLVLQLqUH
0RQWDJH GHV EU€OHXUV
0RQWDJH GX FDQDO G·pYDFXDWLRQ GH OD FKDOHXU GX IRXU
0RQWDJH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ HQ DFLHU VSpFLDO
3XLVVDQFH GHV EU€OHXUV HW GLDPqWUH GHV LQMHFWHXUV
'RQQpHV WHFKQLTXH *+ / = 6
6HUYLFH DSUqV YHQWH
3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH
'HPRQVWUDWLRQ 9HQWH
*DUDQWLH

5HPDUTXHV LPSRUWDQWHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp

/D VLJQLILFDWLRQ GHV V\PEROHV

6723

6WRS

&H V\PEROH SUpYLHQW FRQWUH GH JUDYHV ULVTXHV GH EOHVVXUH ,O GRLW rWUH REVHUYp LPSpUDWLYH PHQW

$WWHQWLRQ

&H V\PEROH VLJQDOH XQH LQIRUPDWLRQ GRQW O·L QREVHUYDWLRQ SHXW HQWUDvQHU XQ GDQJHU SRXU OHV SHUVRQQHV HW RX GHV GRPPDJHV PDWpULHOV LPSRUWDQWV &HV LQGLFDWLRQV GH VpFXULWp GRL YHQW rWUH REVHUYpHV LPSpUDWLYHPHQW

5HPDUTXH

&H V\PEROH GpVLJQH XQH LQIRUPDWLRQ TXL FRQ WLHQW GHV LQGLFDWLRQV LPSRUWDQWHV FRQFHUQDQW O·XWLOLVDWLRQ 6RQ LQREVHUYDWLRQ SHXW HQWUDvQHU GHV GpUDQJHPHQWV

,QVWDOODWLRQ HW HQWUHWLHQ

/H UDFFRUGHPHQW HW OD PLVH HQ VHUYLFH GH O·DSSDUHLO j JD] GRLYHQW VH IDLUH HQ UHVSHFWDQW OHV SUHVFULSWLRQV HQ YLJXHXU SDU OH IRXUQLVVHXU GH JD] RX XQ LQVWDOODWHXU FRQFHVVLRQQDLUH

/·DSSDUHLO QH GRLW rWUH PRQWp TXH GDQV XQ ORFDO VXIIL VDPPHQW GLPHQVLRQQp HW ELHQ DpUp (Q FDV GH GRXWH SDUOH] HQ G·DERUG DYHF YRWUH LQVWDOODWHXU

,O QH IDXW SDV XWLOLVHU XQ DSSDUHLO GpIHFWXHX[ FDU LO HQ YD GH YRWUH YLH (Q FDV G·LQFLGHQW RX GH GpIDXW LO IDXW LPPpGLDWHPHQW IHUPHU OH URELQHW G·DUULYpH GX JD] GpFOHQFKHU OH IXVLEOH GH VpFXULWp UHVSHFWLYHPHQW OH VRUWLU HQ WRXUQDQW

3DU PHVXUH GH VpFXULWp WRXWH UpSDUDWLRQ GH O·DSSDUHLO VXUWRXW GHV RUJDQHV G·DOLPHQWDWLRQ HQ pQHUJLH JD ]HXVH HW pOHFWULTXH QH SHXW rWUH DFFRPSOLH TXH SDU XQ LQVWDOODWHXU TXDOLILp RX SDU QRWUH WHFKQLFLHQ GX VHUYLFH j OD FOLHQWqOH YX OHV GDQJHUV DX[TXHOV O·XWLOLVDWHXU V·H[ SRVH (Q FDV GH GpUDQJHPHQW DGUHVVH] YRXV GLUHF WHPHQW j QRWUH VHUYLFH j OD FOLHQWqOH

$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ OH IRXU GRLW rWUH FKDXIIp j YLGH $VVXUH] YRXV TXH O·DpUDWLRQ GH OD SLqFH HVW VXIIL VDQWH

1·HQFOHQFKH] OH IHX TXH ORUVTXH OD FDVVHUROH RX OD SRrOH D pWp SRVpH GHVVXV /D YDLVVHOOH GH FXLVVRQ HW OD SODTXH GRLYHQW rWUH SURSUHV HW VqFKHV

/D JUDLVVH RX O·KXLOH VXUFKDXIIpH SHXW V·HQIODPPHU /RUV GH OD IULWXUH RX G·DXWUHV SUpSDUDWLRQV GDQV OHV TXHOOHV RQ FKDXIIH EHDXFRXS GH JUDLVVH LO IDXW DEVROX PHQW JDUGHU O·RSpUDWLRQ VRXV VXUYHLOODQFH

/H FRUSV GH FKDXIIH VLWXp DX KDXW GX IRXU OH IRXU SUpFKDXIIp HW OHV SODTXHV FKDXIIDQWHV SUpVHQWHQW XQ

JUDYH GDQJHU GH EU€OXUH

/H IRXU QH GRLW SDV rWUH UHFRXYHUW G·XQH IHXLOOH G·DOXPL QLXP VLQRQ OD FKDOHXU V·DFFXPXOH GHVVRXV HW SHXW HQ GRPPDJHU OD FXLVLQLqUH

8WLOLVH] GHV JDQWV WKHUPLTXHV RX XQ WRUFKRQ SRXU UHWL UHU VDQV VH EU€OHU OHV PHWV FXLWV

1·XWLOLVH] HQ SOXV GHV DFFHVVRLUHV IRXUQLV TXH GHV XVWHQVLOHV GH FXLVVRQ DSSURSULpV UpVLVWDQWV DX[ KDX WHV WHPSpUDWXUHV /HV IHXLOOHV G·DOXPLQLXP HW OHV UpFL SLHQWV HQ SODVWLTXH QH GRLYHQW SDV rWUH XWLOLVpV 9HXLO OH] HQ RXWUH VXLYUH OHV FRQVHLOV GX IDEULFDQW

1·XWLOLVH] SDV OHV IR\HUV FRPPH VXUIDFHV GH SRVH ,O QH IDXW ULHQ GpSRVHU VXU OD JULOOH GH O·RXYHUWXUH G·pYDFXD WLRQ G·DLU YLFLp j O·DUULqUH

6L HOOH HVW RXYHUWH OD SRUWH GX IRXU QH GRLW SDV rWUH VXU FKDUJpH ,O HVW LQWHUGLW GH V·DVVHRLU RX GH JULPSHU VXU FHOOH FL

&RQWU{OH] DSUqV O·HPSORL GH O·DSSDUHLO TXH WRXV OHV ERX WRQV VRLHQW PLV HQ SRVLWLRQ '(&/(1&+((

(Q FDV G·DEVHQFH SURORQJpH LO IDXW IHUPHU OH URELQHW G·DUUrW VXU OD FXLVLQLqUH

&RQVHUYH] OH PRGH G·HPSORL VRLJQHXVHPHQW j SUR[L PLWp GH O·DSSDUHLO HW WUDQVPHWWH] OH OH FDV pFKpDQW j VRQ XWLOLVDWHXU VXLYDQW

8WLOLVDWLRQ HW PDQLSXODWLRQ

/·DSSDUHLO QH SHXW rWUH XWLOLVp TXH GDQV OH FDGUH PpQD JHU HW GDQV OH EXW SUpYX j FHW HIIHW ,O HVW FRQIRUPH DX[ SUHVFULSWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GH VpFXULWp HW DX[ QRU PHV GH TXDOLWp /HV SUpFDXWLRQV GH VpFXULWp QRUPDOH PHQW H[LVWDQWHV Q·H[FOXHQW WRXWHIRLV SDV WRXW ULVTXH G·DFFLGHQW

9HLOOH] j FH TXH GHV OLJQHV GH UDFFRUGHPHQW G·DSSD UHLOV pOHFWULTXHV VXSSOpPHQWDLUHV DX YRLVLQDJH GX IRXU QH VRLHQW SDV WURS SUqV GX EU€OHXU j JD]

6pFXULWp SRXU OHV HQIDQWV

eORLJQH] OHV SHWLWV HQIDQWV 1H ODLVVH] SDV OHV HQIDQWV MRXHU DYHF OD FXLVLQLqUH

9RXV WURXYH] OH URELQHW G·DUUrW

6RXV OH IRXU

6723 (Q FDV G·RGHXU GH JD]

1H SDV DFWLRQQHU G·LQWHUUXSWHXU pOHFWULTXH

1·DOOXPHU QL DOOXPHWWH QL EULTXHW QH SDV IXPHU

2XYULU SRUWHV HW IHQrWUHV DpUHU DERQGDPPHQW

)HUPH OH URELQHW SULQFLSDO GX JD] IHUPHU HQ SOXV OHV URELQHWV G·DUUrW/H URELQHW SULQFLSDO GX JD] VH WURXYH SUqV GX FRPSWHXU j JD]

$YLVHU OH SLTXHW GH YRWUH IRXUQLVVHXU GHJD] RX OH VHUYLFH (OHFWUROX[

1·HQWUHSUHQGUH DXFXQH PDQLSXODWLRQ VXU O·DSSD UHLO

2EVHUYH] DXVVL OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp GH YR WUH IRXUQLVVHXU GH JD]

1HWWR\DJH

/·XWLOLVDWLRQ G·DSSDUHLOV GH QHWWR\DJH j OD YD SHXU RX j O·HDX j KDXWH SUHVVLRQ HVW LQWHUGLW SRXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp pOHFWULTXH $YDQW GH FRPPHQFHU OH QHWWR\DJH SODFHU WRXV OHV URELQHWV HW LQWHUUXSWHXUV HQ SRVLWLRQ '(&/(1

&+((

3HQGDQW OH QHWWR\DJH PDQXHO OHV EU€OHXUV GX JD] HW OH JULO GRLYHQW rWUH GpFOHQFKpV 3UHQH] JDUGH j FH TXH OH IRXU HW OHV SODTXHV VRLHQW VXIILVDPPHQW UHIURLGLHV SRXU TXH YRXV SXLVVLH] OHV WRXFKHU VDQV ULVTXHU GH YRXV EU€OHU

0DLQWHQH] WRXMRXUV YRWUH IRXU SDUIDLWHPHQW SURSUH /HV pFODERXVVXUHV GH JUDLVVH HW OHV WDFKHV GpJDJHQW XQH PDXYDLVH RGHXU ORUVTX·HOOHV FKDXIIHQW

9HLOOH] j OD SURSUHWp GHV VXUIDFHV DVVXUDQW O·pWDQFKpLWp GH OD SRUWH DLQVL TXH OH FDGUH GH OD SRUWH

/HV FKDUQLqUHV GH OD SRUWH GX IRXU FRQVWLWXHQW XQ GDQ JHU HW HOOHV QH SHXYHQW rWUH GpPRQWpHV HW UHPRQWpHV TXH SDU XQ WHFKQLFLHQ H[SpULPHQWp IDLVDQW SDUWLH GH QRWUH pTXLSH DSUqV YHQWH

eYDFXDWLRQ GH O·HPEDOODJH

/HV PDWpULDX[ G·HPEDOODJH DLQVL TXH OHV DSSDUHLOV SpULPpV GRLYHQW rWUH GpEDUUDVVpV VHORQ OHV SUHVFULS WLRQV 5HVSHFWH] OHV QRUPHV QDWLRQDOHV HW UpJLRQDOHV DLQVL TXH OHV LQGLFDWLRQV FRQFHUQDQW OHV PDWLqUHVVpSDUDWLRQ GHV PDWpULDX[ UpFROWH GHV GpFKHWV OLHX[ GH UDPDVVDJH

/H IRXU HQFDVWUp

9XH GH O·DSSDUHLO

˚C

150		240
	801	210

7DEOHDX V\QRSWLTXH

DYHF pOpPHQW GH FRPPDQGH

3RLJQpH GH OD SRUWH GX IRXU

3RUWH GX IRXU

DYHF YLWUH IURQWDOH HQWLqUHPHQW HQ YHUUH HW

IHQrWUH GH FRQWU{OH

7DEOHDX V\QRSWLTXH

˚C

150

180

240

210

1

2

3

4

5

&RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DYDQW JDXFKH

&RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DUULqUH JDXFKH

6pOHFWHXU GH WHPSpUDWXUH GX IRXU ˜&

&RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DUULqUH GURLW

&RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DYDQW GURLW

7DEOH GH FXLVVRQ GH OD FXLVLQLqUH j JD]

%U€OHXU UDSLGH

%U€OHXU QRUPDO

%U€OHXU UDSLGH

%U€OHXU GH U{WLVVDJH

3RUWH FDVVHUROHV HQ SDUWLHV

6XSSRUW GH SRUWH FDVVHUROHV

6RUWLH G·DLU GX FDQDO GH YHQWLODWLRQ GX IRXU

%U€OHXU j JD]

&RXYHUFOH GX EU€OHXU

7rWH GX EU€OHXU

D VRQGH WKHUPLTXH

%U€OHXU VXU OD WDEOH GH FXLVVRQ E LQMHFWHXU

/H IRXU

$5DLQXUHV GH JXLGDJH GH SODTXH j SkWLVVHULH

% &RUSV GH FKDXIIH GX JULO

&eFODLUDJH GX IRXU

*XLGHV GH SODTXHV UDLQXUHV

D

E

		$
$
	%
		&

$YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH

1HWWR\DJH LQLWLDO

/H IRXU GRLW rWUH QHWWR\p DYDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ DILQ G·pOLPLQHU WRXWH WUDFH SRVVLEOH ODLVVpH SDU OD IDEUL FDWLRQ

9RXV SRXYH] \ YRLU SOXV FODLU HQ DOOXPDQW O·pFODLUDJH LQ WHUQH HQ SRVLWLRQQDQW OH VpOHFWHXU GH IRQFWLRQ VXU Q·LP SRUWH TXHOOH SRVLWLRQ HW HQ ODLVVDQW OH VpOHFWHXU GH WHP SpUDWXUH GpFOHQFKp

(QOHYH] VRLJQHXVHPHQW OHV pWLTXHWWHV TXL V·\ WURXYHQW HQFRUH DLQVL TXH OHV IHXLOOHV GH SURWHFWLRQ $WWHQWLRQ GH QH SDV HQOHYHU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH O·DSSDUHLO

5HWLUHU OHV DFFHVVRLUHV ORJpV GDQV OH IRXU HW ULQFHU

/H WDEOHDX V\QRSWLTXH HW OD SRUWH GX IRXU GRLYHQW rWUH ODYpV j O·HDX FKDXGH FRQWHQDQW XQ GpWHUJHQW SXLV Vp FKpV

3UHQH] JDUGH j QH SDV ODLVVHU SpQpWUHU O·KXPL GLWp GDQV OHV RXYHUWXUHV GH O·pYDFXDWHXU GH FKDOHXU GDQV OH IRQG GX IRXU HW GDQV O·HVSDFH FRQWHQDQW OH EU€OHXU

/DYDJH LQLWLDO GH OD WDEOH GH FXLVVRQ

5LQFHU OD WDEOH GH FXLVVRQ OHV VXSSRUWV HW OHV FRXYHU FOHV GHV EU€OHXUV DYHF GH O·HDX FKDXGH HW XQ GpWHU JHQW SXLV VpFKHU

&KDXIIDJH LQLWLDO

/H IRXU GRLW rWUH FKDXIIp XQH SUHPLqUH IRLV j YLGH $VVXUH] YRXV TXH O·DpUDWLRQ HVW VXIIL VDQWH /H GpJDJHPHQW G·RGHXU HVW QRUPDO

2XYULU OD SRUWH GX IRXU FRPSOqWHPHQW

3RXVVHU OH UpJXODWHXU GH WHPSpUDWXUH HW OH WRXU QHU YHUV OD JDXFKH VXU ˜& QH SDV OH WRXUQHU DX GHOj GH ˜& EXWpH

3RXVVHU OH UpJXODWHXU GH WHPSpUDWXUH HQFRUH XQH IRLV HW OH PDLQWHQLU SUHVVp SHQGDQW VHFRQ GHV HQYLURQ HW HQ PrPH WHPSV WHQLU XQH DOOX PHWWH RX XQ DOOXPH JD] VXU O·RXYHUWXUH GHYDQW DX PLOLHX GX IRXU 8QH IRLV TXH O·DOOXPDJH D HX PDLQWHQLU OD PDQHWWH SUHVVpH SHQGDQW

VHFRQGHV

9RXV SRXYH] VXUYHLOOHU OH SURFHVVXV G·DOOXPDJH SDU O·RXYHUWXUH HQ DYDQW DX VRO GX IRXU

'DQV OH FDV R• OD IODPPH GX EU€OHXU GX IRXU QH VH PDLQWLHQW SDV YHXLOOH] UpSpWHU OH SURFHVVXV HW DSUqV O·DOOXPDJH PDLQWHQLU OH UpJXODWHXU GH WHP SpUDWXUH HQ pWDW SUHVVp SHQGDQW XQ SHX SOXV ORQJ WHPSV

)HUPHU OD SRUWH GX IRXU

/DLVVHU OH IRXU YLGH HW IHUPp SHQGDQW PLQXWHV j FHWWH WHPSpUDWXUH

3RXU GpFOHQFKHU OH IRXU WRXUQHU OH UpJXODWHXU GX IRXU HQ SRVLWLRQ '(&/(1&+((

240

˚C

210

180 150