Electrolux GCB 24 Hi-Tech Fi User Manual

Download

Page 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GCB 11 Basic X Fi GCB 18 Basic X Fi

GB 18 Basic S Fi

GCB 24 Basic X i

GCB 24 Basic X Fi

Page 2

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации, монтажу и ремонту настенных газовых котлов Electrolux серий GCB 11 Basic X Fi, GCB 18 Basic X Fi, GB 18 Basic S Fi, GCB 24 Basic X i, GCB 24 Basic X Fi

Мы благодарим Вас за сделанный выбор!

Вы приобрели качественный и высокотехнологичный прибор, пожалуйста, перед использованием внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

Содержание

Основные функции котла 2 Внешний вид котла 2 Внутренняя структура котла 3 Циркуляционный насос 5 Технические характеристики 6 Панель управления 9 Подключение газа 10 Заполнение и слив системы отопления 10 Включение котла и его работа 10 Начало использования 11 Выключение 13 Неисправности котла и методы их устранения 13 Общие неисправности и решения 15 Техническое обслуживание 16 Монтаж котла 16 Размеры 17 Требование для установки внутри помещения 17 Условия установки 18 Установка 18 Подсоединение газа 18 Присоединение к дымоходу 19 Система раздельного дымоудаления и забора воздуха 20 Установка коаксиального дымохода 22 Электронная плата 22 Описание DIP переключателя 23 Перевод котла на сжиженный газ 23 Настройка газового клапана 23 Этикетка котла 25 Утилизация 25 Сертификация 25 Гарантийный талон 26

Примечание:

В тексте данной инстукции настенный газовый

котел может иметь такие технические названия, как прибор, устройство, аппарат и т.п.

Основные функции котла

• Данное устройство обеспечивает отопление и горячее водоснабжение путем превращения энергии сжигаемого газа (природного или сжиженного) в тепловую энергию теплоносителя системы отопления или тепловую энергию горячей воды.

• Крупный цифровой дисплей отражает все показатели, легко увидеть информацию о той или иной операции.

• На панели управления расположены кнопки управления. Вы можете точно установить температуру горячей воды и теплоносителя. В то же время на цифровом дисплее отражается показания текущих температур.

• В этой серии котлов представлена функция «программатор». Котел можно настроить на разные режимы отопления, исходя из программы программатора.

• Дисплей, показывает коды неисправности. Это облегчает процесс поиска неисправностей и позволит устранить их за короткий срок.

• Защитные функции, включая защиту от повышения давления для системы отопления, защита котла от низкого давления в системе отопления, защита от загазованности котла при отсутствии пламени, выключение котла при плохой системы дымоудаления, защита от замерзания котла и т.д.

Внешний вид котла

Page 3

Внутренняя структура котла

газовые котлы 3

GCB 11 Basic X Fi / GCB 18 Basic X Fi

19 20 21 22

1 Байпас 2 NTC датчик температуры ГВС 3 Электрод розжига и контроля пламени 4 Горелка 5 Битермический теплообменник 6 Расширительный бак 7 Прессостат дымоудаления 8 Трубка вентури 9 Вентилятор 10 Предельный термостат системы отопления 11 NTC датчик температуры отопления 12 Датчик давления теплоносителя 13 Автоматический воздухоотводчик на насосе 14 Насос 15 Газовый клапан 16 Датчик расхода ГВС 17 Кран подпитки системы отопления 18 Трубка сброса давления 19 Выход контура отопления 20 Выход контура ГВС 21 Вход газа 22 Вход холодной воды 23 Вход контура отопления

GB 18 Basic S Fi

7 8

13 14

17 18

1. Датчик давления теплоносителя

2. Байпас

3. Электрод розжига и контроля пламени

4. Горелка

5. NTC датчик температуры отопления

6. Теплообменник

7. Расширительный бак

8. Прессостат вентилятора

9. Трубка вентури

10. Вентилятор дымоудаления

11. Предельный термостат

12. Автоматический воздухоотводчик

13. Циркуляционный насос

14. Газовый клапан

15. Кран подпитки

16. Трубка сброса давления

17. Выход контура отопления

18. Вход газа

19. Вход холодной воды

20. Вход контура отопления

8 9

15 16

Page 4

4 electrolux

GCB 24 Basic X Fi

GCB 24 Basic X i

8 9

2322212019

12 13 14

17 18

1 Байпас 2 NTC датчик температуры ГВС 3 Электрод розжига и контроля пламени 4 Горелка 5 Битермический теплообменник 6 Расширительный бак 7 Прессостат дымоудаления 8 Конденсатосборник 9 Вентилятор 10 Предельный термостат системы отопления 11 NTC датчик температуры отопления 12 Датчик давления теплоносителя 13 Автоматический воздухоотводчик на насосе 14 Насос 15 Газовый клапан 16 Датчик расхода ГВС 17 Кран подпитки системы отопления 18 Трубка сброса давления 19 Выход контура отопления 20 Выход контура ГВС 21 Вход газа 22 Вход холодной воды 23 Вход контура отопления

17 18

19 20

1 Байпас 2 Газовый клапан 3 Электрод розжига и контроля пламени 4 Горелка 5 NTC датчик температуры ГВС 6 Расширительный бак 7 Битермический теплообменник 8 Дымосборник 9 Термостат дымоудаления 10 Предельный термостат системы отопления 11 NTC датчик температуры отопления 12 Автоматический воздухоотводчик 13 Датчик давления теплоносителя 14 Датчик расхода ГВС 15 Насос 16 Кран подпитки системы отопления 17 Выход контура отопления 18 Выход контура ГВС 19 Вход газа 20 Вход холодной воды 21 Вход контура отопления

12 13

Page 5

Циркуляционный насос

В котле установлен трехскоростной циркуляционный насос с встроенным автоматическим воздухоотводчиком.

5,5

Напор, м

4,5

3,5

2,5

1,5

0,5

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

газовые котлы 5

Расход, л/ч

На заводе установлена «III» скорость вращения насоса, что соответствует максимальной производительности. Изменяя скорость насоса, Вы можете адаптировать котел к системе отопления. В котле предусмотрена функция «антиблокировки» насоса. При выключенном котле, насос включается на 3 минуты, через каждые 24 часа. Но данная функция работает только в том случае, если котел подсоединен к электричеству.

Page 6

6 electrolux

Технические характеристики

Модель котла

Показатель Ед. изм.

Общие данные

Тип используемого газа - Природный / Сжиженный Номинальное давление природного газа (G20) мбар 13-20 Номинальное давление сжиженного газа (G30) мбар 25-37 Тепловая мощность горелки в режиме отопления кВт 5,1÷12,0 5,1÷20,0 5,1÷20,0 Полезная тепловая мощность в режиме

отопления Максимальная тепловая мощность горелки в

режиме ГВС Максимальная полезная тепловая мощность в

режиме ГВС Номинальный КПД % 92,0 92,0 92,0 Расход природного газа G20 м Расход сжиженного газа G30 кг/час 0,42-0,99 0,42-1,6 0,42-1,6

Система отопления

Диапазон регулирования температуры °С 40 - 85 Максимальная температура теплоносителя °С 90 Максимальное давление бар 3 Объем расширительного бака л 6 Давление накачки расширительного бака бар 1,0

Система горячего водоснабжения

Диапазон регулирования температуры °С 35-60 Максимальное давление в водопроводе бар 6 Минимальное требуемое давление в

водопроводе Максимальный проток при ∆Т=25°С л/мин 10,3 - 10,3 Минимальный расход воды для переключения в

режим ГВС

Электрические характеристики

Рабочее напряжение/частота В/Гц 230±10% / 50 Потребляемая мощность Вт 125 Степень защиты/Класс защиты - IPX4D / 1

Размеры и присоединения

Габаритные размеры, ВхШхГ мм 725х403х325 Вес кг 34 33,5 34 Подающая/обратная линии системы отопления дюйм 3/4 Вход/выход водопровода горячей/холодной воды дюйм 1/2 Подсоединение газа к котлу дюйм 3/4

Система дымоудаления мм

кВт 4,7÷11,0 4,7÷18,4 4,7÷18,4

кВт 19,5 – 19,5

кВт 18,0 – 18,0

бар 0,3

л/мин 2,5 - 2,5

GCB 11

X Fi

/час 0,58-1,24 0,58-2,0 0,58-2,0

60/100 (80/80)

GB 18 S Fi

60/100 (80/80)

GCB 18

X Fi

60/100 (80/80)

Page 7

Технические характеристики

газовые котлы 7

Показатель Ед. изм.

Общие данные

Тип используемого газа - Природный / Сжиженный Номинальное давление природного газа (G20) мбар 13-20 Номинальное давление сжиженного газа (G30) мбар 25-37 Тепловая мощность горелки в режиме отопления кВт 6,0÷26,3 7,0÷26,3 Полезная тепловая мощность в режиме

отопления Максимальная тепловая мощность горелки в

режиме ГВС Максимальная полезная тепловая мощность в

режиме ГВС Номинальный КПД % 90,1 91,7 Расход природного газа G20 м Расход сжиженного газа G30 кг/час 0,48-2,1 0,47-2,1

Система отопления

Система горячего водоснабжения

Диапазон регулирования температуры °С 30-60 Максимальное давление в водопроводе бар 6 Минимальное требуемое давление в

водопроводе Максимальный проток при ∆Т=25°С л/мин 13,6 13,6 Минимальный расход воды для переключения в

режим ГВС

Электрические характеристики

Рабочее напряжение/частота В/Гц 230±10% / 50 Потребляемая мощность Вт 90 125 Степень защиты/Класс защиты - IPX4D / 1

Размеры и присоединения

Габаритные размеры, ВхШхГ мм 725х403х325 Вес кг 31 38 Подающая/обратная линии системы отопления дюйм 3/4 Вход/выход водопровода горячей/холодной воды дюйм 1/2 Подсоединение газа к котлу дюйм 3/4 Система дымоудаления мм 130 60/100 (80/80)

кВт 5,3÷23,7 5,4÷23,9

кВт 26,3 26,3

кВт 23,7 23,9

/час 0,66-2,8 0,65-2,7

бар 0,3

л/мин 2,5 2,5

Модель котла

GCB 24 X i GCB 24 X Fi

Page 8

8 electrolux

• Бережно храните данное руководство к нему. Вы всегда сможете обратиться в случае необходимости.

• Вода, которая находится в котле, не может использоваться как питьевая, и не пригодна для приготовления пищи. Используется только в бытовых целях.

• Установка котла должна проводиться с соблюдением действующих государственных и местных норм квалифицированным персоналом специализированных организаций в соответствии с инструкциями изготовителя в разделе «Инструкция по монтажу, регулированию и техническому обслуживанию».

• Под квалифицированным персоналом понимается персонал, имеющий соответствующую профессиональную подготовку и технические знания в области бытового газоиспользующего оборудования для отопления и приготовления горячей воды

• Действия, осуществляемые пользователем, приводятся ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в разделах «Краткая инструкция по пользованию» и «Инструкции по эксплуатации».

• Производитель снимает с себя любую ответственность за ущерб, вызванный ошибками монтажа и использования, равно как и несоблюдением действующих государственных и местных норм и инструкций самого изготовителя.

• Важно: этот газовый котел служит для нагрева воды до температуры ниже температуры кипения при атмосферном давлении; он должен подсоединяться к системам отопления и/или к водопроводной сети горячего и холодного водоснабжения совместимым с его характеристиками и его мощностью.

• Не позволяйте маленьким детям играть с упаковочным материалом, снятым с котла (картон, пластиковые пакеты и т.д.), поскольку он может являться для них источником опасности.

• Прежде чем осуществлять какие-либо действия по чистке или техническому обслуживанию, отключите аппарат от электрического питания с помощью выключателя и/или через специальный внешний выключатель (автомат защиты).

• В случае поломки и/или неудовлетворительной работы необходимо сразу же прекратить работу аппарата, воздерживаясь от какихлибо попыток самостоятельного ремонта или непосредственного вмешательства.

• Техническое обслуживание и ремонт котла должны проводиться только квалифициро-

ванным специалистом Авторизированного сервисцентра Electrolux или специализированной организации-партнера, имеющей письменный договор с таким сервисцентром, который уполномочивает ее на проведение технического обслуживания и ремонта, с использованием исключительно оригинальных запасных частей. Несоблюдение вышеуказанного может повлиять на безопасность эксплуатации аппарата и влечет за собой потерю гарантии производителя.

• Если аппарат должен быть продан или передан другому владельцу или, если в случае переезда Вы оставляете котел новому владельцу, убедитесь, что данное руководство остается при аппарате, так что новый владелец и/или монтажник мог бы им воспользоваться.

• Котел должен использоваться только по своему прямому назначению. Любое другое использование должно считаться ненадлежащим и, следовательно, потенциально опасным.

• В качестве теплоносителя необходимо применять подготовленную воду.

Запрещено использование аппарата

для целей, отличных от указанных.

• Данный аппарат должен устанавливаться исключительно на стенах помещений.

Page 9

Панель управления

газовые котлы 9

2 3

Пояснение к ЖК-дисплею

Индикатор температуры, код неисправности, состояние

COMFORT Включена функция «Комфорт» Температура горячей воды +42оС.

Летний режим работы

Зимний режим работы

Режим горячего водоснабжения (ГВС)

Режим отопления Режим отопления.

Режим антизамерзания Работает функция «анти-замерзания».

Работа горелки

Статус установки Изменяются установки котла

Режим блокировки

Режим настройки часов Устанавливается текущее время

Программатор

Индикатор дня недели

Индикатор давления системы отопления

Индикатор времени Отображает текущее время

1 ЖК-дисплей. Отображает информацию о

работе котла, текущее время.

2 Кнопка переключения режимов «зима/

лето».

3 Кнопка «SET».

4 Кнопка «программа».

5 Кнопка «RESET». Перезагрузка котла.

6 Кнопка «вкл/выкл». 7 Кнопка понижения значений. 8 Кнопка повышения значений. 9 Кнопка «Комфорт».

Отображает установленную температуру или температуру в настоящий момент, код неисправности, «ОF» - код состояния котла.

Котел работает только в режиме горячего водоснабжения. Котел работает в режиме отопления и горячего водоснабжения.

Подготовка горячей воды.

Работает горелка. Интенсивность пламени отображается на индикаторе мощности горелки.

Котел заблокирован из-за неисправности. Нажмите RESET, чтобы заново запустить котел

Устанавливается суточная программа работы котла на систему отопления Отображает день недели (1 - понедельник, 2

- вторник и т.д.)

Отображает давление системы отопления

Page 10

10 electrolux

Подключение газа

Подключение газа к котлу осуществляется при помощи плоской паронитовой прокладки и накидной гайки. Для подключения газа докускается использование гибкой сильфонной подводки, сертифицированной на газ.

Заполнение и слив системы отопления

Заполнение системы отопления

Подсоединив все оборудование, можно приступить к наполнению системы. Эту операцию надо проводить с тщательным соблюдением следующих стадий:

• Откройте выпускные воздушные краны на радиаторах (краны Маевского);

• Постепенно откройте кран заполнения и подпитки и заполните систему отопления, контролируя, что возможные автоматические клапаны вывода воздуха, установленные в системе, действуют правильно;

• Закройте выпускные воздушные краны радиаторов, как только из них начнет выходить вода;

• Проверьте, чтобы давление в системе достигло оптимального значения 1-1,5 бар (минимально 0,5 бар);

Внимание! Перед сливом воды отключите электри-

чество.

Включение котла и его работа

Проверка котла перед первым включением

• Тип газа должен соответствовать положению DIP-переключателя № 1 (см. пункт «Описание DIP-переключателей»).

• Давление системы отопления должно быть 1,0-1,5 бар.

• Убедитесь, что система отопления и система горячего водоснабжения герметичны.

• Проверьте величину напряжения и фазировку электропитания котла.

• Убедитесь в наличии заземления.

• Проверьте подключение дымохода.

• Убедитесь в герметичности трубопровода подачи газа.

• Проверьте, установлен ли комнатный термостат, если да, убедитесь, что он включен, если нет, то вместо него на клеммной колодке должна стоять перемычка.

Включение котла

Первое включение котла должно осуществляться квалифицированным специалистом авторизованного сервисного центра .

• откройте все краны в системе отопления;

• откройте кран подачи газа.

• Закройте кран подпитки и снова выпустите остатки воздуха через воздушные краны радиаторов.

Слив отопительной системы

• Откройте все краны котла и отопительной системы.

• Откройте кран слива расположенный в нижней точке отопительной системы. Внимание! Использовать сбросной клапан для слива системы отопления запрещено!

Слив системы ГВС

• Закройте кран холодной воды

• Откройте кран горячей воды.

Настройка параметров котла

Перед включением котла в один из рабочих режимов, «Зима» или «Лето», рекомендуется произвести настройку параметров работы котла. Для настройки параметров котла:

• включите электропитание котла – на дисплее появится «OF»;

• нажмите кнопку «SET» – на дисплее появится « температуры системы отопления; кнопками «+» или «-» установите необходимую температуру отопления;

• нажмите кнопку «SET» – на дисплее появится « » и значение установленной температуры горячей воды; кнопками «+» или «-» установите необходимую температуру;

• нажмите кнопку «SET» – на дисплее появится « значение минут текущего времени;

• нажмите кнопку «SET» – на дисплее горит «

значение часов текущего времени;

» и значение установленной

» и будет моргать « » – установите

Page 11

• нажмите кнопку «SET» – на дисплее горит » и будет моргать « » – установите

« текущий день недели (1 – понедельник, 2 – вторник и т.д.);

• нажмите кнопку «SET» – на дисплее появит-

ся «ОN» или «OF» и будет моргать « соответственно включен или выключен программатор котла; кнопками «+» или «-» установите нужное значение;

• нажмите кнопку «SET» – на дисплее появит-

ся «PA» и значение наклона отопительной кривой (заводская установка – 1,0); см. раз-

дел «Погодозависимое управление». Для выхода из режима настройки параметров нажмите кнопку « несколько секунд.

Примечание:

Изменение параметров котла можно произ-

вести в любом рабочем режиме.

Режим горячего водоснабжения «Комфорт»

При включенном режиме «Комфорт» (на дисплее горит надпись « ») установленная температура горячей воды – +42оС. Включение – выключение данного режима осуществляется нажатием кнопки « ».

» или подождите

» -

Начало использования

газовые котлы 11

Режима горячего водоснабжения

• Нажмите кнопку SET, до появления значков и , на панели высветится заданная

температура горячей воды. Введите необходимую температуру ГВС.

• Нажмите кнопку «+» или «-», чтобы повы-

сить или понизить температуру.

• Автоматика котла сохранит установленные

параметры. На дисплее отобразится текущая температура, котел продолжит свою работу.

• Откройте кран горячей воды, котел пере-

ключится из режима отопления в режим ГВС автоматически. Когда кран для горячей воды закроется, котел автоматически возвратится к режиму отопления.

Режим «лето»

Отопление (зима)

• Включите газ.

• Включите электричество.

• Нажмите кнопку ON/OFF на панели. ЖКдисплей отобразит текущую установку.

• Нажмите кнопку / , чтобы выбрать режим «зима». Загорится . Нажмите кнопку SET, появятся значки и , ЖК-дисплей отобразит выставленную температуру. Введите необходимую температуру отопления.

• Нажмите «+» или «-» , чтобы повысить или понизить температуру.

• Автоматика котла сохранит установленные параметры. На дисплее отобразится текущая температура, и котел начнет работать в режиме отопления.

• Включите газ.

• Включите электричество

• Нажмите кнопку ON/OFF.

• Нажмите кнопку / , чтобы выбрать режим «лето». Загорится . На дисплее высветится установленная температура горячей воды.

Совет: нажмите кнопку «COMFORT», на дисплее появится значок «COMFORT», котел будет давать горячую воду с температурой 42 Данная функция позволит избежать температурных ожогов от пользования горячей водой.

С постоянно.

Page 12

12 electrolux

Настройка программатора котла

• Пользователь может установить программу работы отопления на 24 часа (минимально на 1 час). Если на дисплее задана черная отметка (ON), это значит, что в этот час котел будет работать на отопление с заданной температурой теплоносителя. Если на дисплее метка не задана (OF), температура теплоносителя на 20 градусов меньше заданной.

• Рекомендуется составлять программу таким образом, что когда в помещении находятся люди, метки включены (ON) и обеспечивается максимальный комфорт. Метки выключить (OF), когда людей в помещении нет.

• Функция «программирования» будет активна только в режиме «зима».

• Котел работает в режиме ГВС независимо от режима «программирования».

• Установленная программа сохранится для определенного дня недели.

• При необходимости можно задать программу на любой день недели.

Примеры

На табло все метки включены (ON) и котел работает в режиме отопления с заявленной температурой теплоносителя.

На табло все метки выключены (OF) и котел работает в режиме отопления с температурой теплоносителя на 20оС меньше заявленной.

На табло высвечивается программа на 1 день недели. Температура теплоносителя равна заданному значению с 0 часов до 11 часов, с 13 часов до 15 часов и с 18 часов до 24 часов. Остальное время температура теплоносителя на 20 градусов ниже.

Процесс установки программы

• Проверьте, совпадает ли время, выставленное на котле, с местным временем; если нет, вернитесь к настройкам местного времени, чтобы установить часы.

• Нажмите кнопку PROG, появятся значки SET и , а затем замигает значок .

• Нажмите кнопку PROG, появится день недели, замигает значок .

• Нажатие кнопок «+» или «-» меняет день недели.

• Снова нажмите кнопку PROG, чтобы установить время.

• Нажмите кнопку «COMFORT»; временная метка сменится на метку следующего часа. Метка времени может быть черного цвета; если значок ON или выключена если OFF.

• Нажмите «+» или «-» установка меток на дисплее будет идти по часовой стрелке или против часовой стрелки.

• Таким же образом можно изменить время и дату.

• Снова нажмите кнопку PROG, вернетесь в настройки даты. После программирования настройки сохранятся автоматически, система выходит из режима программирования через 8 секунд или при нажатии кнопки RESET.

Page 13

Погодозависимое управление котлом

При подключении уличного датчика (дополнительная опция), температура теплоносителя будет изменяеться с изменением температуры воздуха на улице. Для согласования котла с Вашим помещением необходимо:

1. подключить уличный датчик к разъему CN7 проводом ПВС 2х0,5;

2. на электронной плате поставить переключатель SW5 в положение ON;

3. нажать на кнопку SET до появления «РA» и коэффициента А;

4. нажимая кнопки «+» или «-» изменить данный коэффициент; если в помещении постоянно холодно, коэффициент А увеличить, если жарко – уменьшить;

5. выйти из режима установок.

Важно: адаптации котла происходит путем подбора коэффициента А. При первом пуске котла установите значение «А», принятое для Вашего региона. Если в дальнейшем появится необходимость изменить коэффициент «А», измените его на 0,1 после чего подождите 5-6 часов для адаптации системы отопления к новой отопительной кривой. Если результат Вас не удовлетворит, продолжите настройку. Правильно подобранный коэффициент гарантирует комфортную температуру в помещении и экономию энергоресурсов.

Выключение

Выключение котла на непродолжительное время

Выключите котел кнопкой «вкл/выкл» (6). Для того чтобы функция «Анти-замерзание» работала, не выключайте электропитание котла и газоснабжение.

газовые котлы 13

электропитание. Слейте систему водоснабжения и отопления. При необходимости залейте в систему отопления незамерзающую жидкость, предназначенную для этого. Перед тем, как запустить снова котел, техник должен проверить, что циркуляционный насос не заблокирован. Для разблокировки необходимо отвинтить пробку в центре крышки чтобы получить доступ к оси ротора и повернуть его с помощью отвертки.

Неисправности котла и методы их устранения

Когда котел долгое время работает в режиме горячего водоснабжения (принимаете душ), через 60 минут котел выключится (в режиме «Лето») или переключится на отопление (в режиме «Зима»). Это не считается неисправностью, Вам нужно закрыть кран для воды, затем снова включить, и котел начнет работать.

Когда на дисплее высвечивается значок неисправности , котел перестает работать. В этом случае надо воспользоваться инструкцией или обратиться за помощью в сервисный центр.

Ошибки Е1 – отсутствие пламени

Проблема горения или газоснабжения. Решение: проверьте, открыт ли газовый кран. Нажмите кнопку RESET, чтобы перезапустить котел. Если котел не заработал, выключите его и свяжитесь со специалистом.

Е2 – перегрев теплоносителя

Выключение котла на долгое время

Если котел не используется долгое время, пожалуйста, выключайте газоснабжение и

Page 14

14 electrolux

Температура теплоносителя более 100оС. Решение: после остывания теплоносителя до 70оС перезапустите котле, нажмите кнопку RESET. Если котел не заработал, выключите его и свяжитесь со специалистом.

Е3 – ошибка в системе дымоудаления

Неисправность в системе дымоудаления. Решение: Проверьте эффективность дымохода. В моделях «Xi» с естественной тягой:

• Проверьте, что приточная вентиляция соот-

ветствует нормам, не загромождена мебелью или другими предметами. Вентиляция должна иметь предписанные законом размеры и должна быть чистой внутри: некоторые типы имеют встроенную противомоскитную сетку которая может загрязнится пылью или паутиной. Обращайтесь при необходимости к специалисту.

• Если в помещении, где установлен котел

имеются камины, печи на дровах/угле или подобное, вентиляторы для удаления воздуха, как, например, настенные вентиляторы или вытяжки для кухонных плит снабженные выводящей наружу трубой, поручите специалисту проверить, что приточная вентиляция подходящим образом УВЕЛИЧЕНА, как предусмотрено нормами действующего законодательства, так как в противном случае подобные устройства препятствуют выводу дымов от котла.

В моделях «XFi» с принудительной тягой:

• Проверьте, что трубы приточной и вытяжной

вентиляции являются чистыми и в хорошем состоянии. На стадии установки должны были соблюдаться указания, наклон и меры, содержащиеся в параграфах «Подключение к дымоходу» и «Типы вывода».

Нажмите кнопку «RESET», чтобы перезапустить

котел. Если котел не заработает, выключите его и свяжитесь со специалистом.

Е4 – ошибка отображается при давлении в системе отопления ниже нормы или при проблемах в работе насоса.

Ошибка может возникать в 2-х случаях:

1) Давление в контуре системы отопления опустилось ниже 0,5 бар. При падении давления менее 0,5 бар работа котла автоматически блокируется, на дисплее отображается ошибка Е4 и звучит звуковой сигнал. После подпитки системы и повышении давления более 0,5 бар котел автоматически сбрасывает ошибку и включается в нормальном режиме.

2) Насос не развивает необходимые характеристики. После запуска насоса автоматика контролирует повышение давления на 0,1 бар от установленного. Если в течении 30 с после пуска насоса автоматика не зафиксировала повышения давления, то на дисплее появляется ошибка Е4 и звучит звуковой сигнал;

- через 30 с ошибка автоматически сбрасывается, насос запускается снова и автоматика контролирует повышение давления;

- после 8 неудачных циклов котел полностью блокируется и ошибка остаётся на дисплее. Дальнейший запуск котла возможен только после сброса ошибки пользователем.

Е6 – ошибка в работе датчика температуры горячего водоснабжения

Датчик температуры горячего водоснабжения неисправен. Решение: свяжитесь со специалистом.

Page 15

газовые котлы 15

Е7 – ошибка в работе датчика температуры теплоносителя

Датчик температуры теплоносителя неисправен. Решение: свяжитесь со специалистом.

Е9 – неисправность, связанная с замерзанием системы отопления

Если по какой-либо причине температура в системе отопления опускается ниже +2оС, котел выключается и на дисплее появляется код ошибки «Е9».

Общие неисправности и решения

По вопросам неисправностей и сервисного обслуживания обращайтесь по телефону единой службы сервисной поддержки: 8 (800) 700 07 75 (звонок по России бесплатный).

Hеисправность Причина Решение

Звук хлопка при розжиге

На дисплее низкое давление Протечка в системе отопления Найдите протечку и устраните ее

Е1

Е2

Е3

Е4

Е6

Е7

Е9

Проблема с воспламенением газа

Газ не поступает в котел Откройте газовый кран Слишком низкое давление газа Свяжитесь с газовой компанией Неисправность электроники

котла Поломка электрода розжига Свяжитесь со специалистом Кран отопительной системы

закрыт. Неисправность электроники котла.

Проблема с дымоходом Прочистите дымоход Неисправен вентилятор (для

моделей «X Fi») Неисправность электроники

котла

Давление теплоносителя низкое

Неисправен датчик давления системы отопления

Неисправность электроники котла

Неисправность насоса Свяжитесь со специалистом Неисправен датчик температуры

горячего водоснабжения Неисправность электроники

котла Неисправен датчик температуры

теплоносителя Неисправность электроники

котла Температура в контуре

отопления котла ниже +2

Свяжитесь со специалистом

Проверьте краны системы отопления. Свяжитесь со специалистом.

Свяжитесь со специалистом

Необходимо произвести подпитку, давление 1-1,5 бар

Свяжитесь со специалистом

Page 16

16 electrolux

Hеисправность Причина Решение

Шум

Нет горячей воды

Холодно в помещении

Шумит вентилятор Свяжитесь со специалистом Шумит насос Свяжитесь со специалистом

Воздух в системе отопления

Неисправен датчик протока Свяжитесь со специалистом Неисправность электроники

котла Загрязнен грязевой фильтр Прочистите фильтр Кран системы отопления

закрыт Система отопления

завоздушена

Удалите воздух из системы отопления

Свяжитесь со специалистом

Откройте кран

Удалите воздух из системы отопления

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание и перенастройка на использование другого типа газа должны проводиться только квалифицированным, профессионально подготовленным, персоналом.

Техническое обслуживание следует проводить не реже одного раза в год. В конце каждого отопительного сезона необходимо провести осмотр и техническое обслуживание котла, чтобы он всегда находился в исправном и эффективном состоянии. Регулярное обслуживание является гарантией безопасности и экономии средств. Ежегодное техническое обслуживание котла включает в себя:

• Чистку горелки и электрода ионизации и

розжига, удаление возможных окислов;

• Проверку состояния теплообменника котла,

при необходимости очистку его от загрязнений снаружи и от возможных отложений накипи внутри;

• Проверку целостности и прочности тепло-

изоляционного керамоволокна в камере сгорания;

• Контроль зажигания, выключения и нор-

мального функционирования аппарата;

• Контроль герметичности соединений и тру-

бопроводов газа и воды;

• Контроль потребления газа при максималь-

ной и минимальной мощности;

• Проверку функционирования предохрани-

тельных устройств; Проверку правильного

режима работы командных и регулировочных устройств аппарата;

• Проверку правильности функционирования и целостности дымохода и/или системы дымоудаления и воздухозабора;

• В случае проведения ремонтных или других работ вблизи дымохода и/или системы дымоудаления и их деталей – выключите аппарат;

• Не проводите уборку помещений, где установлен котел, когда он работает;

• Чистка внешних панелей обшивки должна проводиться только водой с мылом. Не допускается использовать для чистки панелей и других окрашенных и пластмассовых частей растворители для краски и другие едкие вещества;

• В случае необходимости замены деталей используйте только оригинальные запасные части Electrolux.

Важно: перед чисткой или техническим обслуживанием котла надо выключать электропитание и газоснабжение.

Монтаж котла

Распаковка

Котел упакован в картонную коробку, его надо распаковывать в несколько этапов:

• положите на пол, как показано на картинке;

• оторвите липкую ленту;

• распакуйте коробку, как показано на картинке.

Page 17

Проверка и принятие

Вместе с котлом поставляются:

• инструкция по эксплуатации и установке;

• кронштейн для крепления и крепеж.

Данная инструкция является основным документом при проведении монтажа, технической эксплуатации и ремонта котла. Внимательно прочитайте ее и следуйте указаниям. Инструкция должна находиться рядом с котлом.

Размеры

Модель Ширина Глубина Высота Вес

GCB 11 Basic X Fi GB 18 Basic S Fi 33,5 GCB 18 Basic X Fi 34 GCB 24 Basic X Fi 38 GCB 24 Basic X i 34

403 325 725

Котел не предназначен для установки вне помещений! Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие из-за неправильной установки, неправильной организации вентиляции в помещении. Перед включением котла необходимо заполнить систему отопления теплоносителем. В качестве теплоносителя необходимо использовать подготовленную воду

Требования к воде, используемой в качестве

теплоносителя

PH 7-11 Электропроводность <200

, ppm <500

, ppm <50

Cl Содержание железа, мг/л 0,6 Жесткость, мг-экв/л, РН<8,5 3

, ppm <20

газовые котлы 17

Требования к установке внутри помещения

Помещение, в котором устанавливается котел, должно удовлетворять действующим федеральным и местным нормам (объем, величина воздухообмена, этажность и пр.). Наличие в помещении другого сжигающего газ оборудования (например, кухонной плиты) может потребовать устройства дополнительных или расширения существующих вентиляционных отверстий в соответствии с действующими федеральными или местными нормами. Обращаем Ваше внимание на исключительную важность обязательной постоянной вентиляции помещения, в котором устанавливается котел с естественным отводом продуктов сгорания типа GCB Basic Xi.

Котел не может быть установлен в спальне, гостиной, подвале, ванной комнате, туалете. Котел может быть установлен на кухне, в подсобном помещении, удовлетворяющем требованиям действующих норм и правил.

Присоединение гидравлических систем

Перед подсоединением котла к системам отопления и горячего (холодного) водоснабжения обязательно их промойте для устранения загрязнений (особенно жиров и масел), частиц ржавчины, окалин, пакли, строительного мусора и других загрязнений, попавших из радиаторов и трубопроводов, которые могут повредить насос, теплообменник котла и/или его датчики.

• Рекомендуется подключение котла к трубопроводам системы отопления и системы ГВС с помощью запорных кранов через накидные гайки, что позволит в дальнейшем производить сложные операции по техническому обслуживанию без слива воды из системы отопления.

• Для предотвращения попадания в котел в процессе эксплуатации загрязнений из систем отопления и холодного водоснабжения (частиц ржавчины, окалин и других загрязнений) необходимо устанавливать дополнительные механические фильтры перед котлом.

Установка в старых и/или реконструируемых системах отопления

Давление и напор в системе отопления должны соответствовать техническим требованиям котла. Система отопления не должна содержать ржавчины и/или грязи. В ней не должно быть протечек. В процессе заполнения системы отопления или ее долива должны использоваться устройства очистки воды.

Page 18

18 electrolux

Условия установки

Не устанавливать котел вблизи открытого огня Стена, на которую вешается котел, должна быть способна выдержать вес не менее 45 кг и материал стены должен быть не горючим. Если стена выполнена из горючих материалов, то она должны быть покрыта негорючим материалом толщиной не менее 3 мм. Запрещено устанавливать котел над иным газовым оборудованием, например кухонными плитами. Для работы котла необходимо стабильное напряжение в электросети 230В/50Гц. В случае, если напряжение не стабильно, необходимо применять Стабилизатор напряжения, сертифицированный для эксплуатации в местности/стране в которой установлен котел. Необходимо предусмотреть отвод в канализацию от предохранительного клапана.

Установка

Крепление панели для установки

• приложить кронштейн к месту предполагаемого монтажа котла.

• отметьте места для крепления.

• уберите кронштейн и просверлите отверстия в стене.

• закрепите кронштейн на стене с помощью крепежа.

• проверьте, хорошо ли прикреплена кронштейн.

Внимание: при размещении котла необходимо учесть минимальное расстояние до огораживающих поверхностей, для того, чтобы его можно было обслуживать, см. рисунок.

200 mm 200 mm

Гидравлические подсоединения

• Перед подсоединением котла к системам отопления и горячего (холодного) водоснабжения обязательно их промойте для устранения загрязнений (особенно жиров и масел), частиц ржавчины, окалин, пакли, строительного мусора и других загрязнений, попавших из радиаторов и трубопроводов, которые могут повредить насос, теплообменник котла и/или его датчики.

• Снимите пластмассовые пробки, защищающие трубные подсоединения котла и соедините подающую и обратную линии системы отопления, вход холодной воды и выход горячей воды системы ГВС.

• Чтобы избежать повышенного шума в системе отопления и системе горячего водоснабжения не используйте колена маленького радиуса и переходы с уменьшением диаметров труб или с заужением сечения

Прокладка и подключение трубопроводов должны быть выполнены так, чтобы исключить механические напряжения и нагрузки.

• Трубопроводы должны быть проложены без перекосов и заканчиваться точно по оси соответствующего присоединительного патрубка.

• Слив от предохранительно-сбросного клапана системы отопления должен подключаться к сливной воронке канализации. В противном случае теплоноситель системы отопления, при срабатывании клапана, будет попадать на пол и стены помещения. В этом случае изготовитель котла ответственности за это не несет. Установка и подключение к канализации выполняется силами монтажной организации

Подсоединение газа

200 mm

Внимание: минимальное расстояние до огораживающих поверхностей должно быть не менее 20 мм.

Установка котла должна производиться квалифицированным специалистом, поскольку неправильная установка может нанести ущерб людям, животным или материальным ценностям, за что изготовитель не может быть признан ответственным.

Проведите следующие проверки:

• чистоты всех труб системы подачи газа, чтобы избежать возможных загрязнений, которые могли бы подвергнуть риску работу котла;

• линия подачи и рампа газа соответствуют

Page 19

действующим нормам и предписаниям;

Дымоход

• питающий трубопровод должен иметь сечение превышающее или равное таковому котла;

• проверьте, чтобы подаваемый газ соответствовал тому, для которого котел был отрегулирован: иначе квалифицированный специалист должен будет произвести перевод на другой тип газа;

• что до аппарата установлен отсекающий кран.

ОБЯЗАТЕЛЬНО проверьте наличие прокладки в месте подсоединения газового трубопровода к котлу. Для этого нельзя использовать лён, тефлон, резину и подобные материалы. При работе на сжиженном газе абсолютно необходимым является установка редуктора давления до котла.

Присоединение к дымоходу

Для котлов с открытой камерой сгорания

Указания по подсоединению канала дымовой трубы к дымоходу(в случае, если нет других законодательных и нормативных распоряжений национальных и/или местных):

• Не вдвигать выпускную трубу внутрь дымохода, но обеспечить герметичное соединение. Выпускная труба должна быть перпендикулярной относительно противоположной внутренней стенки дымохода.

• На выходе из котла труба должна иметь вертикальный отрезок длиной не менее двух диаметров, измеренный от соединения выпускной трубы.

• После вертикального отрезка труба должна иметь восхождение с минимальным наклоном 3%, с длиной в любом случае не более 2500 мм.

Место отбора продуктов сгорания

Нет

Да

2500 мм макс.

2 х d мин.

Уклон

3% мин.

газовые котлы 19

конструкции. Дымоход проводится через наружную стену помещения или крышу. При этом, возможно использование нескольких систем дымо-/воздуховодов в различных вариациях. Максимальная суммарная длина труб дымоудаления и воздухоподачи, в некоторых случаях, может достигать длины до 50м.:

Концентрическая система «труба в трубе» 60/100 мм с отводом продуктов сгорания

по внутренней трубе диаметром 60 мм, находящейся внутри трубы диаметром 100 мм. Приток воздуха для горения осуществляется через кольцевой зазор между трубами. Максимальная длина труб дымоходов/воздуховодов не более 5м. Раздельная система труб 80 и 80 мм с отводом продуктов сгорания по одной трубе и забором наружного воздуха для горения по другой трубе диаметрами 80 мм соответственно каждая. Максимальная длина труб дымоходов/воздуховодов не более 30м. Одноканальный с отводом продуктов сгорания по одной из труб 80 мм и забором воздуха для горения из помещения по другой трубе диаметрами 80 мм соответственно каждая. Максимальная длина труб дымоходов/воздуховодов не более 50м. Чтобы гарантировать функциональность и эффективность аппарата надо предусмотреть для горизонтальных участков воздухозабора и дымоудаления уклон от 2% до 5% от аппарата вниз и наружу. Системы вытяжки и дымоудаления там, где это не предусматривается действующими нормами, должны быть защищены с помощью деталей и приспособлений, защищающих от атмосферных воздействий. Указания по подсоединению канала дымовой трубы к дымоходу:

• Не вдвигать выпускную трубу внутрь дымохода, но обеспечить герметичное подсоединение. Выпускная труба должна быть перпендикулярной относительно противоположной внутренней стенки дымохода (см. рисунок).

В случаях выпуска трубы дымоудаления у стены должно соблюдаться расположение, приведенное на рисунке и в следующей таблице.

Для котлов с закрытой камерой сгорания

Котлы с закрытой камерой сгорания и принудительным удалением дымовых газов, для выброса дымовых газов в атмосферу используют дымо-/воздуховод специальной

Page 20

20 electrolux

Расположение терминалов для аппаратов с принудительной тягой в зависимости от их теплопроизводительности

Расположение терминала Расстояния

Под окном А 600 Под вентиляционным отверстием В 600 Под карнизом С 300 Под балконом** D 300 От смежного окна Е 400 От смежного вентиляционного отверстия F 600 От вертикальных или горизонтальных

трубопроводов или выпусков*** От угла здания Н 300 От ниши здания I 300 От пола или другой плоскости хождения L 2000 Между двумя вертикальными терминалами M 1500 Между двумя горизонтальными терминалами N 1000 От лицевой поверхности без отверстий или

терминалов, в радиусе 3 м от выхода дыма Тоже, но с отверстиями или терминалами в

радиусе З м от выпуска дыма ** Терминалы под балконом практически долж-

ны помещаться в такое положение, чтобы общий путь дыма от пункта выхода из терминала до его вывода от внешнего периметра балкона, включая возможную высоту защитной балясины, не был бы меньше 200 мм.

G 300

0 2000

Р 3000

*** Терминалы должны размещаться на рас-

стоянии не меньше 500 мм от материалов, чувствительных к воздействию продуктов сгорания (например, карнизы и водостоки из пластика, дерева и т.д.), если только не принимаются адекватные защитные меры в отношении данных материалов.

свыше 16 до 35 кВт (мм мин.)

Аппараты

Системы раздельного дымоудаления и забора воздуха

Page 21

газовые котлы 21

Мин. 300

Изучите приведенную далее таблицу. Каждый дополнительный изгиб 90° эквивалентен 0,5 погонным метрам трубы, каждый дополнительный изгиб 45° эквивалентен

Система полностью раздельных труб

CA+CS

мин - макс (м)

СS макс. (м)

2-30 20 2-14 9

1410

125

удлинение при необходимости

128

Раздельная система воздухозабора и вертикальным дымоотводом.

Коаксиальный дымоход

130 LO

По прямой

130 LO

По прямой

0,25 погонным метрам трубы. Допускается не более 3-х изменений направления 90° для каждой трубы.

Раздельные трубы до начала верти-

каль ного коаксиального коллектора

CA+СS

мин. макс. (м)

1410

125

удлинение при необходимости

По прямой

макс. 7000 по прямой

Раздельная система воздухозабора и дымоотвода с вертикальным коаксиальным дымоходом.

СS макс. (м)

100

Горизонтальный коаксиальный дымоход

Мин. 300

100

Изучите приведенную ниже таблицу. Каждый дополнительный изгиб 90° эквивалентен 1 погонному метру концентрической трубы, каждый дополнительный изгиб 45° эквивалентен 0,5 погонным метрам концентрической трубы. Допускается не более 3-х изменений направления 90° концентрической трубы.

100

Горизонтальный

мин. макс. (м)

0,5-4 1-5

1300

125

По прямой

100

удлинение при необходимости

Вертикальный коаксиальный дымоход

мин. макс. (м)

Page 22

22 electrolux

Установка коаксиального дымохода

Просверлите в стене отверстие диаметром 105мм в соответствие с трафаретом, который поставляется в комплекте с котлом. Отверстие должно иметь угол наклона 2-5 градусов по направлению к земле.

Электронная плата

Если отверстие расположено на боковой стене, необходимо с помощью уровня определить место для отверстия в стене.

На плате управления используется принцип кодирования при помощи DIP-переключателей (SW1). Для корректной работы котла важно, что бы положения DIP-переключателей соответствовали модификации котла.

Page 23

газовые котлы 23

Описание DIP-переключателей

№ Изменяемая функция Положение микропереключателя

ON OFF

1 Используемый газ сжиженный природный

2 Тип приготовления ГВС вторичный

теплообменник

3 Тип системы отопления Радиаторы Теплый пол

(40-85 0С) (35-60 0С)

4 Модификация котла old new

5 Погодозависимое управление выключено включено

6 Подогрев вторичного

теплообменника (в случае наличия)

7 Режим работы системы отопления нормальный цикличный

8 Датчик давления Аналоговый

выключено включено

(встроенный манометр)

битермический теплообменник

Цифровой (вывод

значений на дисплей)

Перевод котла на сжиженный газ

Внимание! Перевод на другой тип газа должен производить квалифицированный специалист авторизованного сервисного центра.

На заводе-изготовителе котел настроен на природный газ. Для перевода на сжиженный газ необходимо заменить форсунки и перенастроить работу электроники котла и газового клапана.

Модификация Basic

11/18 кВт 9 1,35 0,77 24 кВт 12 1,35 0,77

Кол-во

форсунок

Диаметр

форсунок, мм

NG LPG

Настройка газового клапана

Газовый клапан на заводе-изготовителе отрегулирован для работы на природном газе при входящем давлении газа 20 mBar. При проведении пуско-наладочных работ необходимо проверить механическую (см. Примечание) настройку газового клапана и, при необходимости, отрегулировать клапан. Для этого:

• выключите котел кнопкой на панели управления;

• закройте кран подачи газа к котлу;

• снимите лицевую крышку котла;

• на штуцере «С» газового клапана (см. рисунок) отверните винт-заглушку на 1 – 1,5 оборота, к штуцеру подключите манометр;

E A

Page 24

24 electrolux

• на котле с закрытой камерой сгорания обязательно снимите силиконовую трубку со штуцера «F» газового клапана;

• откройте кран подачи газа;

• по манометру определите статическое давление газа;

• включите котел кнопкой на панели управления и установите режим работы «Зима»;

• после запуска в работу переведите котел в сервисный режим и выберите пункт

«Настройка максимальной мощности отопления» Котел автоматически принуди-

тельно перейдет на работу с максимальной мощностью. В этот момент произведите замер динамического давления газа.

Внимание! Динамическое давление природного газа должно быть не менее 13 mBar и отличаться от статического давления не более чем на 4 mBar; для сжиженного газа – соответственно 30 mBar и 5 mBar.

• выключите котел кнопкой на панели управления;

• закройте газовый кран

• отсоедините манометр от штуцера «С» газового клапана;

Внимание! Плотно закрутите винт-заглушку штуцера «С».

• на штуцере «Е» газового клапана отверните винт-заглушку на 1 – 1,5 оборота, и подключите манометр;

• откройте кран подачи газа;

• включите котел кнопкой на панели управления, установите режим работы «Зима»;

• После запуска в работу переведите котел в сервисный режим и выберите пункт «Настройка максимальной мощности отопления» Котел автоматически принудительно перейдет на работу с максимальной мощностью. В этот момент необходимо произвести замеры давлений газа на форсунках и сравнить с табличными данными. При необходимости скорректировать давление газа можно нажимая клавиши на панели управления «+» или «-» соответственно увеличивая или уменьшая значения.

Внимание! При установке котла для отопления помещений с небольшой площадью, для корректной работы котла, необходимо принудительно ограничить его максимальную мощность отопления путем установки меньшего давления на горелке. При этом на ГВС котел будет работать с максимально возможной мощностью

• Установите следующий пункт в сервисном меню «Настройка минимальной мощности отопления». Он предназначена для изменения минимальной мощности отопления. При активации данной функции в момент работы котла, он автоматически принудительно перейдет на работу с минимальной мощностью. Вам необходимо произвести замеры давлений газа на форсунках и сравнить с табличными данными. При необходимости скорректировать давление газа можно нажимая клавиши «+» или «-» увеличивая или уменьшая значения.

Давление после газового

Модификация

Basic

11 кВт 0.6±0.1mbar 4.0±0.1mbar 18 кВт 0.6±0.1mbar 11.0±0.1mbar 24 кВт 0.7±0.1mbar 10.1±0.1mbar

• выключите котел кнопкой на панели управления;

• закройте газовый кран

• отсоедините манометр от штуцера «Е» газового клапана.

• Внимание ! Плотно закрутите винт-заглушку штуцера «Е».

• на котле с закрытой камерой сгорания обратно наденьте силиконовую трубку на штуцер «F» газового клапана

Мин.

мощность

клапана

Макс.

мощность

Page 25

Этикетка котла

Этикетка котла, расположенная снаружи на правой боковой поверхности крышки котла, содержит информацию о котле, в том числе наименование и мощность котла, дату изготовления и страну-производителя. Дату изготовления можно определить по серийному номеру нанесенному на этикетке. 9 и 10 буквы обозначают год и месяц изготовления соответственно.

Год Месяц

J 2009 N 1 K 2010 P 2 L 2011 Q 3

M 2012 R 4

N 2013 S 5 O 2014 T 6 P 2015 U 7 Q 2016 V 8 R 2017 W 9 S 2018 X 10 T 2019 Y 11 U 2020 Z 12

Например: R5AAFATEHQ00001, где H это год изготовления -2008, а Q это месяц изготовления 03 (март).

На газовые котлы устанавливается срок службы 10 лет при условии эксплуатации оборудования по прямому назначению в рамках бытовых нужд и соблюдения технических требований данной инструкции.

газовые котлы 25

Сертификация

Товар сертифицирован на территории России, соответствует требованиям нормативных документов:

Технический регламент о безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе (Постановление Правительства РФ от

11.02.2010 № 65) ГОСТ 20548-87 Котлы отопительные водогрейные теплопроизводительностью до 100 кВт

Сертификат соответствия:

C-SE.АГ80.B.06461

Срок действия:

14.02.2013 – 13.02.2015

Орган по сертификации:

ООО «СЕМИОНА» Юридический адрес: 127051, г. Москва, М. Сухаревский пер., д. 9, стр. 1, этаж 2, пом. 1, комн. 56а. Фактический адрес: 123056, г. Москва, ул. Большая Грузинская, д. 42, пом. 11. тел. +7 (495) 777-33-60, факс: +7 (495) 777-33-60 ОГРН 1117746313960. Аттестат рег. № РОСС RU.0001.11АГ80

Сертификат выдан:

«AB Electrolux», S:T G Stockholm, Швеция. ТЕЛ.: +46 8 738 60 00, Факс: +46 8 738 69 78

Изготовитель:

«AB Electrolux» Адрес: S:T Goransgatan 143, SE-105 45 Stockholm, Швеция.

Импортер:

ООО «Ай.Эр.Эм.Си.» 119049, г. Москва, Ленинский проспект, д.6, стр. 7, каб. 14

öransgatan 143, SE-105 45

Утилизация

По окончании срока службы прибор следует утилизировать. Подробную инфомацию по утилизации котла Вы можете получить у представителя местного органа власти.

Page 26

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный срок изделия исчисляется с даты производства изделия. Для газовых котлов, кондиционеров типа сплит-система , чиллеров и фанкойлов обязательным также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизованной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также стирать ли переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии по внешнему виду и комплектности изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка (подключение) изделий допускается исклю чительно специалистами и организациями, имеющими лицензии на данный вид работ (изделия, работающих на газе), либо специалистами компаний, авторизированных на продажу и/или монтаж и гарантийное обслуживание соответствующего типа оборудования, имеющих лицензию на данный вид работ (водонагреватели, кондиционеры типа сплит-система). Для установки (подключения)электрических водонагревателей рекомендуем обращаться в наши сер висные центры. Продавец (изготовитель) не несет ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подключения).

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки

от лич но го ка че с т ва!

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де лиях Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по на шей ин фор маци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел: 8 (800) 500-0775

E-mail: home_comfort@ home-comfort.ru

Ад рес для пи сем:

125493, г.Москва, а/я 310

Ад рес в Ин тер нет: www. home-comfort.ru

Модель Серийный номер

Дата покупки

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию

Подробная информация о сервисных центрах, уполномо ченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, прилагается отдельным списком и/или находится на сайте.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучшения его технологических характеристик.

Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведом ления Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению/ улучшению ранее выпущенных изделий.

Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/экс плуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правиль но/четко заполнен и в нем указаны: наименование и модель изделия, его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполно моченного лица и штамп Продавца. Для газовых котлов обязательным также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизи рованной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36 (тридцать шесть) месяцев со дня продажи Покупателю.

Гарантийный срок на увлажнители воздуха составляет 12 (двенад цать) месяцев со дня продажи изделия Покупателю.

Гарантийный срок на изделия (водонагревательные приборы) серий EWH SL, EWH S, EWH R, EWH Digital, EWH Slim определяется следую щим образом: на водосодержащую емкость (стальной бак) гарантийный срок на повреждения от коррозии составляет 96 (девяносто шесть) месяцев, а на остальные элементы изделия гарантийный срок составля ет 24 (двадцать четыре) месяца.

Гарантийный срок на прочие изделия составляет 24 (двадцать четы ре) месяца.

Указанные выше гарантийные сроки распространяются только на изделия, которые используются в личных, семейных или домашних целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае использования изделия в предпринимательской деятельности, его гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия или составные части (детали которые могут быть сняты с изделия без применения каких-либо инструментов, т.е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги, коронки горелок и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на новые комплектующие изделия или составные части, установленные на изделие при гарантийном или платном ремон те, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи последнему этих комплектующих/составных частей.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изде лия, купленные на территории РФ. Гарантия распространяется на производственный или конструкционный дефект изделия. Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей изделия в сервисном цен тре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не более 45 (сорока пяти) дней.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, происшедшего в результате переделки и регулировки изделия, без предва рительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие с национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасности. Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии с Жилищноым Кодексом РФ Покупатель обязан согла совать монтаж купленного оборудования с эксплуатирующей организацией и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые неблагоприятные последствия, связанные с использованием Покупателем купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана мон тажа и разрешения вышеуказанных организаций.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия

(чистку, замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовер шенствования и расширения обычной сферы его применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соот ветствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудова нием, не рекомендуемым Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и т.д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности, концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало при чиной несправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуатацию изделия не уполномоченными на то организациями/лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.д.) и других причин находящихся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, кото рые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической, газовой или водопроводной сети, а также неисправностей (не соответствия рабочим

Page 27

параметрам и безопасности) электрической, газовой или водопроводной сети и прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их жизне деятельности, и т.д.

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклян ных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных быстроизнашивающихся /сменных деталей (комплек тующих) изделия, которые имеют собственный ограниченный период работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как эле мент этой системы.

Особые условия гарантийного обслуживания газовых котлов

Для газовых котлов настоящая гарантия имеет силу только в случае пуска их в эксплуатацию силами специалистами уполномоченной на то авторизованной организации с составлением соответствующего Акта о пуске в эксплуатацию, с обязательным указанием даты пуска и штампа организации, производившей пуск в эксплуатацию.

ВНИМАНИЕ!

В целях Вашей безопасности установка (подключение) изделий, работающих на газе, допускается исключительно специалистами и орга низациями, имеющими лицензии на данный вид работ. Продавец (изготовитель) не несет ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подключения).

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы изделия в случае, если Покупатель по своей инициативе (без учета соответствующей информации Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего качества, но по своим техническим характеристикам не предназначенный для помещения, в котором он был впоследствии уста новлен Покупателем.

Особые условия гарантийного обслуживания водонагрева тельных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в водонагревательных приборах возникли в результате: замерзания или всего лишь однократного превышения максимально допустимого давления воды, указанного на заводской табличке с характеристиками водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или устройств не соответствующих техническим характеристикам водонагре вательных приборов; использование коррозийно-активной воды, не предназначенной для питья; коррозии от электрохимической реакции, несвоевременного технического облуживания водонагревательных приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации (например: несоблюдение установленных инструкцией сроков по замене магниевого анода и т.д.).

Особые условия гарантийного обслуживания увлажнителей воздуха

В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажни телей воздуха следует использовать оригинальный фильтр-картридж для умягчения воды. При наличии фильтра-картриджа рекомендуется исполь зовать водопроводную воду без предварительной обработки или очистки. Срок службы фильтра-картриджа зависит от степени жесткости исполь зуемой воды и может не прогнозируемо уменьшаться, в результате чего возможно образование белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на мембране самого увлажнителя воздуха (данный осадок может не уда ляться и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха щеткой). Для снижения вероятности возникновения такого осадка фильтр-картридж требует периодической своевременной замены. Вследствие выработки ресурса фильтров у увлажнителей воздуха может снижаться производи тельность выхода влаги, что требует регулярной периодической замены фильтров в соответствии с инструкцией по эксплуатации. За перечис ленные в настоящем пункте последствия несоблюдения Покупателем инструкций и рекомендаций Продавец, Импортер, Изготовитель ответс твенности не несут и настоящая гарантия на такие последствия не распространяется. При эксплуатации увлажнителей воздуха рекомендуется использовать только оригинальные аксессуары производителя.

Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии с п.11 “Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации” Пост. Правительства РФ от 19.01.1998. №55 он не вправе требовать обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона “О защите прав потребите лей” и ст. 502 ГК РФ.

С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потре бительских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона “О защите прав потребителей” предоставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изде

лия на русском языке и ..........................................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/особенностями эксплуатации купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности/ ..................

.......................................................................купленного изделия не имеет.

ес ли из де лие про ве ря лось в при сут ствии

По ку па те ля на пи сать "ра бо те"

Покупатель:

Подпись: Дата:

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

Page 28

Мастер/Майстер: : ..............................................................................................................

..............................................................................................................................................

Адрес/Адреса: .....................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Телефон/ Телефон: .............................................................................................................

Код заказа: ..........................................................................................................................

Дата ремонта/ Код замовлення: .........................................................................................

Сервис-центр/Сервiс-центр: ................................................................................................

Мастер/Майстер: : ..............................................................................................................

Гарантійний талон

Дійсний документ не обмежує визначені законом права споживачів, але доповнює й уточнює обговорені законом зобов’язання, що припускають угоду сторін або договір.

Правильне заповнення гарантійного талона

Уважно ознайомтеся з гарантійним талоном і простежте, щоб він був правильно заповнений і мав штамп Продавця. При відсутності штампа Продавця і дати продажу (або касового чека з датою продажу) гарантійний термін виробу відліковується з дати виробництва виробу . Для газових котлів, колонок, спліт-систем і фенкоiлов слід також обов’язково вказувати дату (також є обов’язковим є вказування дати) введення в експлуатацію і штамп авторизованої організації, що здійснювала введення в експлуатацію.

Зовнішній вигляд і комплектність виробу

Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу і його комплектність, усі претензії стосовно зовнішнього вигляду і комплектності виробу пред’являйте Продавцеві при покупці виробу.

Установка (підключення) виробу

З ме тою Ва шої без пе ки ус та нов ка (підклю чен ня) ви робів, що пра цю ють на газі, до пу с кається ви нят ко во фахівця ми й ор ганізаціями, що ма ють ліцензії на да ний вид робіт. Прода вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та нов ку (підклю чен ня).

Для ус та нов ки (підклю чен ня) елек трич них во до нагрівачів ре ко мен дуємо звер та ти ся в наші сервісні цен т ри. Ви мо же те ско ри с та ти ся по слу га ми будь-яких інших кваліфікова них фахівців, од нак Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та нов ку (підклю чен ня).

Ус та нов ка (підклю чен ня) кон диціонерів ти пу сплит-си сте ма по вин на ви ко ну ва ти ся фахівця ми ком паній, ав то ри зо-

Ф.И.О. покупателя/ П.I.Б. покупця: .....................................................................................

ва них на про даж і/або мон таж і га рантійне об слу го ву ван ня да но го ти пу ус тат ку ван ня, що ма ють ліцензію на да ний вид робіт. Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус танов ку (підклю чен ня).

Додаткову інформацію про цей і інший вироби Ви можете одержати в Продавця.