Electrolux EZB3430AOK User guide [hu, bg, lv, et]

Download

Page 1

Ръководство за

electrolux.com/register

употреба

Фурна

BG 2

EZB3430AOK

Kasutusjuhend

Ahi

Használati útmutató

Sütő

Lietošanas instrukcija

Cepeškrāsns

Naudojimo instrukcija

Orkaitė

Instrukcja obsługi

Piekarnik

Manual de utilizare

Cuptor

Navodila za uporabo

Pečica

Kullanma Kılavuzu

Fırın

ET 29

HU 53

LV 78

LT 103

PL 129

RO 155

SL 181

TR 206

Page 2

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим Ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи в себе си десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за Вас. Затова, когато го използвате, можете да сте сигурни, че всеки път ще постигате страхотни резултати. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз и ремонт:

www.electrolux.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части. Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер. Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................................3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..............................................................................4

3. ИНСТАЛИРАНЕ.............................................................................................................7

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................................8

5. КОМАНДНО ТАБЛО...................................................................................................... 9

6. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА........................................................................9

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................................10

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА....................................................................................... 11

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ..............................................................13

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ...................................................................................15

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..........................................................................................15

12. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ..........................................................................................23

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ............................................................... 26

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ.................................................................................. 26

15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА........................................................................ 28

2 БЪЛГАРСКИ

Page 3

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и хора в уязвимо положение

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се

гарантира, че не си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете

опаковките по местните правила.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пазете децата и домашните

любимци далече от уреда, когато работи или когато

изстива. Има достъпни части, които се нагряват по

време на употреба.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то

трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или

поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда

и да смени кабела.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във

вградената конструкция.

• Преди извършването на каквато и да е поддръжка,

изключете уреда от електрозахранването.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, негов оторизиран сервизен

център или квалифицирано лице, за да се избегне

опасност.

БЪЛГАРСКИ 3

Page 4

• ВНИМАНИЕ: Проверете дали уредът е изключен, преди

да смените лампичката, за да избегнете възможността

от токов удар.

• ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се

нагорещяват по време на употреба. Трябва да се

внимава и да се избягва докосване на нагревателите.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане

или поставяне на приставки, или съдове за печене.

• За да премахнете мет. държачи във фурната, първо

издърпайте предната част на държача и след това

задната, за да се разкачи от стените. Поставете мет.

държачи в обратна последователност.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Не използвайте агресивни, абразивни, почистващи

препарати или остри, метални прибори при почистване

на стъклото на вратата, тъй като те могат да надраскат

повърхността и да доведат до напукване на стъклото.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните изисквания.

• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.

4 БЪЛГАРСКИ

• Преди да монтирате уреда, проверете дали вратата на фурната се отваря безпроблемно.

• Уредът е оборудван с електрическа система за охлаждане. Трябва да се използва с електрозахранването.

Минимална височина на отвора за вграждане (Ми‐ нимална височина на от‐ вора за вграждане под работния плот)

Ширина на отвора за вграждане

Дълбочина на отвора за вграждане

Височина в предната част на уреда

Височина в задната част на уреда

Ширина в предната част на уреда

580 (600) мм

560 мм

550 (550) мм

589 мм

570 мм

594 мм

Page 5

Ширина в задната част на уреда

Дълбочина на уреда 561 мм

Дълбочина на вграждане на уреда

Дълбочина при отворена врата

Минимален размер на от‐ вора за вентилация. От‐ вор разположен в долна‐ та задна страна

Дължина на основния за‐ хранващ кабел. Кабелът е разположен в десния ъгъл на задната страна

Монтажни винтове 2x25 мм

558 мм

540 мм

1007 мм

560x20 мм

1100 мм

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.

• Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или пространството под него, особено когато е включен или когато вратичката е гореща.

• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Този уред се доставя само с електрозахранващ кабел.

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия.

• Този уред е предназначен само за домашна (на закрито) употреба.

• Не променяйте предназначението на уреда.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.

• Изключвайте уреда след всяко използване.

• Бъдете внимателни, когато отваряте вратата на уреда, докато уредът работи. Може да излезе горещ въздух.

• Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода.

• Не оказвайте натиск върху отворената врата.

• Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение.

БЪЛГАРСКИ 5

Page 6

• Отваряйте внимателно вратата на уреда. Използването на съставки с алкохол може да предизвика смесване на алкохол и въздух.

• Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте вратата.

• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими продукти, в близост до уреда или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• За да се избегнат повреди и обезцветяване на емайла:

– не поставяйте съдове за фурна или

други предмети в уреда директно върху дъното.

– не поставяйте алуминиево фолио

директно върху дъното на уреда.

– не поставяйте вода директно в

горещия уред.

– не поставяйте влажни съдове и

храна в уреда, след като приключите с готвенето.

– бъдете внимателни, когато махате

или поставяте аксесоарите.

• Обезцветяването на емайла или неръждаемата стомана не оказва влияние върху работата на уреда.

• Използвайте дълбока тава за влажни торти. Плодовите сокове причиняват петна, които могат да бъдат трайни.

• Този уред е предназначен само за готвене. Той не трябва да се използва за други цели, например за отопление на помещението.

• Винаги гответе със затворена врата на фурната.

• Ако уредът е инсталиран зад преграда от мебелен тип, напр. зад вратичка в шкаф, тази вратичка трябва винаги да е отворена, докато уредът работи. Ако е затворена, могат да се акумулират топлина и влага, които впоследствие да повредят уреда, шкафа или пода. Не затваряйте преградата, докато уредът не изстине напълно след употреба.

2.4 Грижa и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежата.

• Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят.

• Сменяйтe незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени. Свържете се с оторизиран сервизен център.

• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал.

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху опаковката му.

2.5 Вътрешно осветление

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно: Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството.

• Използвайте само лампи със същите спецификации.

2.6 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.

6 БЪЛГАРСКИ

Page 7

• Използвайте само оригинални

589

594

114

21540

570

558

min. 550

600

min. 560

(*mm)

min. 550

580

min. 560

589

594

114

21540

570

558

(*mm)

резервни части.

2.7 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

• Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца, или домашни любимци в уреда.

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Вграждане

БЪЛГАРСКИ 7

Page 8

3.2 Закрепване на фурната към

1 43 52 6

8 9

отвора за вграждане

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.1 Общ преглед

Контролен панел

Лампа/символ за захранване

Кръгов превключвател за функциите

на затопляне Екран

Контролен ключ (за температурата)

Индикатор/символ за температура

Въздушни отвори за охлаждащия

вентилатор Нагряващ елемент

Лампа

Вентилатор

Опори за скара, могат да се

демонтират Нива на скарата

4.2 Аксесоари

• Скара/рафт За съдове за готвене, тави за торти и печене.

• Тава за печене За торти и бисквити.

• Съд за грил / печене

8 БЪЛГАРСКИ

За печене или като съд за събиране на мазнина.

• Телескопични водачи С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете полесно.

Page 9

5. КОМАНДНО ТАБЛО

A B

5.1 Прибиращи се ключове

За да използвате уреда, натиснете ключа. Ключът излиза.

5.2 Сензорни полета/бутони

За настройка на времето.

За настройка на функция на часовника.

За настройка на времето.

5.3 Екран

A. Функции на Часовника B. Таймер

6. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Преди първа употреба

От фурната може да излиза миризма и дим по време на предварителното загряване. Погрижете се помещението да има добро проветряване..

Стъпка 1 Стъпка 2

Настройте часовника Почистете фурната Предварително загрейте праз‐

ната фурна

Стъпка 3

БЪЛГАРСКИ 9

Page 10

1. , – натиснете, за да за‐ дадете часа. След приблизи‐ телно 5 секунди мигането спира и дисплеят показва ча‐ са.

Изключете фурната и изчакайте да изстине. Поставете принадлежностите и демонтируемите опори за

1. Извадете от фурната всички принадлежности и подвижни‐ те опори на скарата.

2. Почистете фурната и принад‐ лежностите с мека кърпа, то‐ пла вода и лек препарат за почистване.

скарата във фурната.

1. Задайте максималната тем‐

пература за функцията: . Време: 1 ч

2. Задайте максималната тем‐

пература за функцията: . Време: 15 мин

3. Задайте максималната тем‐

пература за функцията: . Време: 15 мин

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

7.1 Как да настроите: Функция на затопляне

Стъпка 1 Завъртете ключа за функциите за

Стъпка 2 Завъртете контролния ключ, за да

Стъпка 3 Когато готвенето приключи, завърте‐

нагряване, за да изберете функция за нагряване.

изберете температурата.

те ключовете в изключена позиция, за да изключите фурната.

7.2 Функции на затопляне

Функция на затопляне

Изключена пози‐

ция

Осветление

Приложение

Фурната е изключена.

За да включите лампичката.

Функция на затопляне

Горещ въздух/

вентилир.

Печене с влаж‐

ност

Долен нагрева‐

тел

Размразяване

Грил

Приложение

За печене на две нива едно‐ временно и за сушене на хра‐ на. Задайте температура с 20 40°C по-ниска отколкото за Традиционно печене.

Функцията е разработена за пестене на енергия по време на готвене. Когато използвате тази функция, температурата във вътрешността може да се различава от зададената. Степента на нагряване може да бъде намалена. За повече информация вижте глава „Всекидневна употреба”, забе‐ лежете: Печене с влажност.

За печене на сладкиши с хруп‐ кава долна част и за запазва‐ не на храната.

За размразяване на храна (плодове и зеленчуци). Време‐ то за размразяване зависи от количеството и размера на за‐ мразената храна.

За запичане на тънки храни или препичане на хляб.

10 БЪЛГАРСКИ

Page 11

Функция на

Приложение

затопляне

За запичане на тънки храни в големи количества или препи‐

Двоен грил

Турбо грил

Традиционно пе‐

чене

чане на хляб.

За печене на големи парчета месо или птици с костите на едно ниво. За огретени и за кафява коричка.

За печене на тестени и месни храни на едно ниво.

7.3 Бележки относно: Печене с влажност

Тази функция беше използвана за спазване на изискванията за клас на

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

8.1 Функции на Часовника

Функция на часовника Приложение

За настройка, промяна или проверка на часовото време.

Час от денонощието

За определяне колко време да работи фурната.

Времетр.

За да зададете, когато фурната се изключи.

Приключв.

Отложен старт

Таймер

За да комбинирате функции: Времетр. и Приключв..

За настройка на предстартовото броене. Тази функция не влияе вър‐ ху работата на фурната. Можете да настройвате тази функция по вся‐ ко време, включително и когато фурната е изключена.

енергийна ефективност и екодизайн според ЕС 65/2014 и ЕС 66/2014. Тестове съгласно EN 60350-1.

Вратата на фурната трябва да се затвори по време на готвене, така че функцията да не се прекъсва и да се гарантира, че фурната работи с възможно най-висока енергийна ефективност.

За инструкции за готвене вижте глава „Съвети“, Печене с влажност. За общи препоръки относно пестене на енергия вижте глава „Енергийна ефективност“, Пестене на енергия.

БЪЛГАРСКИ 11

Page 12

8.2 Как да настроите: Функции на Часовника

Как да настроите: Час от денонощието

– свети, когато свържете фурната към електрическо захранване, а се окаже, че няма ток или таймерът

не е зададен.

, – натиснете, за да зададете часа.

След приблизително 5 секунди мигането спира и на екрана се показва часът.

Как се сменя: Час от денонощието

Стъпка 1

Стъпка 2

Как да настроите: Времетр.

Стъпка 1 Задайте функция и температура на фурната.

Стъпка 2

Стъпка 3

Стъпка 4 Натиснете произволен бутон, за да спрете сигнала.

Стъпка 5 Завъртете ключовете в изключена позиция.

– натиснете неколкократно, за да смените часа. – започва да мига.

, – натиснете, за да зададете часа.

След приблизително 5 секунди мигането спира и на екрана се показва часът.

– натиснете няколко пъти. – започва да мига.

, – натиснете, за да зададете времетраене.

На екрана се показва: .

– светва при приключване на настроеното време. Прозвучава сигнал, а фурната се из‐

ключва.

Как да настроите: Приключв.

Стъпка 1 Задайте функция и температура на фурната.

Стъпка 2

Стъпка 3

Стъпка 4 Натиснете произволен бутон, за да спрете сигнала.

Стъпка 5 Завъртете ключовете в изключена позиция.

– натиснете няколко пъти. – започва да мига.

, – натиснете, за да зададете часа.

На екрана се показва: .

– светва при приключване на настроеното време. Прозвучава сигнал, а фурната се из‐

ключва.

Как да настроите: Отложен старт

Стъпка 1 Задайте функция и температура на фурната.

Стъпка 2

– натиснете няколко пъти. – започва да мига.

12 БЪЛГАРСКИ

Page 13

Как да настроите: Отложен старт

Стъпка 3

Стъпка 4

Стъпка 5

Стъпка 6

Стъпка 7 Натиснете произволен бутон, за да спрете сигнала.

Стъпка 8 Завъртете ключовете в изключена позиция.

, – натиснете, за да зададете часа за: Времетр..

Натиснете: .

, – натиснете, за да зададете часа за: Приключв..

Натиснете: . На зададеното време прозвучава сигнал, а фурната се изключва.

Как да настроите: Таймер

Стъпка 1

Стъпка 2

Стъпка 3 Натиснете произволен бутон, за да спрете сигнала.

Стъпка 4 Завъртете ключовете в изключена позиция.

– натиснете няколко пъти. – започва да мига.

, – натиснете, за да зададете часа. Функцията започва автоматично след 5 секунди. След края на зададеното време прозвучава сигнал.

Как да анулирате: Функции на Часовника

Стъпка 1

Стъпка 2

– натискайте неколкократно, докато символа за функцията часовник започне да мига.

Натиснете и задръжте: . Функцията часовни се изключва след няколко секунди.

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

9.1 Поставяне на принадлежности

Малката вдлъбнатина отгоре увеличава безопасността. Вдлъбнатините са също

така средства против преобръщане. Високият ръб около шкафа предотвратява изплъзването на готварски съдове.

БЪЛГАРСКИ 13

Page 14

Решетъчна скара: Вкарайте скарата между водачите на опорите ѝ и се уверете, че крачетата сочат надолу.

Тава за печене /Дълбок тиган:

Натиснете тавата между водачите на опората на скарата.

Решетъчна скара, Тава за печене /Дълбок тиган:

Плъзнете тавата между водачите на опората на скарата и решетъчната скара на водачите отгоре.

9.2 Боравене с телескопичните водачи

Можете да поставите телескопичните водачи на всяко ниво. Уверете се, че и двата телескопични водача са на същото ниво.

Стъпка 1 Монтирайте телескопичните водачи

върху опората на скарата.

14 БЪЛГАРСКИ

Не смазвайте телескопичните водачи. Уверете се, че телескопичните водачи са

напълно вкарани във фурната, преди да затворите вратата на фурната.

Стъпка 2 Уверете се че връх (А) на телеско‐

пичния водач сочи нагоре.

Page 15

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

10.1 Охлаждащ вентилатор

Когато фурната работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да поддържа повърхностите на фурната хладни. Ако изключите фурната, вентилаторът за охлаждане може да продължи да работи, докато фурната се охлади.

10.2 Предпазен термостат

Неправилната работа с фурната или повредата на някои компоненти може да

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Вж. глава "Безопасност".

11.1 Препоръки за готвене

Фурната има четири нива на рафтове. Позициите на рафтовете се броят от

дъното на фурната. Вашата фурна може да пече по-различно

от досегашната Ви фурна. Таблиците подолу предлагат стандартни настройки за температура, време за готвене и позиция на скарата.

доведе до опасно прегряване. За да предотврати това, фурната е оборудвана с термостат за безопасност, който прекъсва захранването. Фурната се включва отново автоматично, след като температурата спадне.

Ако не можете да намерите настройките за специална рецепта, потърсете подобни рецепти.

Фурната е снабдена със специална система, която задвижва въздуха и постоянно рециклира парата. С тази система е възможно да се готви на пара и да се поддържат ястията меки отвътре и хрупкави отвън. Това понижава времето за готвене и потреблението на енергия.

Печене на кексове

Не отваряйте вратичката на фурната, преди да е изтекло 3/4 от зададеното време за готвене.

БЪЛГАРСКИ 15

Page 16

Ако използвате едновременно две тавички за печене, оставете едно празно ниво между тях.

Приготвяне на месо и риба

Използвайте дълбоката тава за много мазна храна, за да предпазите фурната от петна, които могат да бъдат постоянни.

Оставете месото за приблизително 15 минути преди нарязване, така че сокът да не изтича навън.

За да избегнете твърде много дим във фурната по време на печене, налейте

малко вода в дълбоката тава. След като водата се изпари, доливайте още, за да не кондензира димът.

Времена за готвене

Времената за приготвяне зависят от типа на храната, нейната консистенция и обем.

Първоначално, проследете резултатите, когато готвите. Намерете най-добрите настройки (настройка на нагряване, време на готвене и др.) за Вашите готварски съдове, рецепти и количества, когато използвате този уред.

11.2 Печене на тестени продукти и месо

Традиционно пече‐неГорещ въздух/венти‐

ТОРТИ

(°C) (°C)

Рецепти с бита смес

Маслено тесто 170 2 160 2 (1 и 3) 24 - 34 Форма за кекс

Маслено-млечен чийзкейк

Щрудел 175 2 150 2 60 - 80 Tава за печене

Сладкиш с марма‐ лад

Плодов кейк 170 2 155 2 60 - 70 Форма за кекс, Ø

Коледен кейк / Бо‐ гат плодов кейк

Сладкиш със сли‐ ви, предварително загрейте празната фурна

Бисквити, предва‐ рително загрейте празната фурна

Целувки 100 3 100 3 90 - 120 Tава за печене

Питки, предвари‐ телно загрейте празната фурна

170 2 160 2 (1 и 3) 45 - 60 Форма за кекс

170 1 160 2 60 - 80 Форма за кекс, Ø

170 2 160 2 30 - 40 Форма за кекс, Ø

170 2 160 2 50 - 60 Форма за кекс, Ø

170 2 160 2 50 - 60 Форма за хляб

150 3 150 3 20 - 30 Tава за печене

190 3 180 3 15 - 20 Tава за печене

лир.

(min)

26 cm

20 cm

16 БЪЛГАРСКИ

Page 17

Традиционно пече‐неГорещ въздух/венти‐

ТОРТИ

лир.

(min)

(°C) (°C)

Панделки, предва‐ рително загрейте празната фурна

Плоски тартове 180 3 170 2 45 - 70 Форма за кекс, Ø

Викториански санд‐ вич

190 3 180 3 25 - 35 Tава за печене

20 cm

180 1 или 2 170 2 40 - 55 Форма за кекс, Ø

20 cm

Предварително загрейте празната фурна.

Традиционно пече‐неГорещ въздух/венти‐

ХЛЯБ И ПИЦА

лир.

(min)

(°C) (°C)

Бял хляб, 1 – 2 броя, 0,5 kg всеки

Ръжен хляб, не е нео‐ бходимо предварително загряване

Земели, 6 - 8 рула 190 2 180 2 (1 и 3) 25 - 40 Tава за пе‐

Пица 190 1 190 1 20 - 30 Дълбок ти‐

Кифли „скоунс“ 200 3 190 2 10 - 20 Tава за пе‐

190 1 190 1 60 - 70 -

190 1 180 1 30 - 45 Форма за

хляб

чене

ган

чене

Използвайте форма за кекс.

Традиционно печене Горещ въздух/вентилир.

ПЛОДОВИ

ПИТИ

(min)

(°C) (°C)

Макаронен флан 180 2 180 2 40 - 50

Зеленчуков флан 200 2 175 2 45 - 60

Кишове 190 1 190 1 40 - 50

Лазаня 200 2 200 2 25 - 40

БЪЛГАРСКИ 17

Page 18

Традиционно печене Горещ въздух/вентилир.

ПЛОДОВИ

ПИТИ

(min)

(°C) (°C)

Канелони 200 2 190 2 25 - 40

Йоркширски пудинг, 6 форми за пудинг, пред‐ варително загрейте празната фурна

220 2 210 2 20 - 30

Използвайте второто ниво на скарата. Използвайте решетъчната скара.

Традиционно пече‐неГорещ въздух/

МЕСО

вентилир.

(min)

(°C) (°C)

Говеждо 200 190 50 - 70

Свинско 180 180 90 - 120

Телешко 190 175 90 - 120

Английско говеждо печено, полуизпече‐но210 200 44 - 50

Английско говеждо печено, средно изпе‐ чено

Английско говеждо печено, добре изпе‐ чено

210 200 51 - 55

210 200 55 - 60

Традиционно печене Горещ въздух/венти‐

МЕСО

лир.

(min)

(°C) (°C)

Свинска плешка с коричка 180 2 170 2 120 - 150

Свинска плешка, 2 броя 180 2 160 2 100 - 120

Агнешки бут 190 2 190 2 110 - 130

Цяло пиле 200 2 200 2 70 - 85

Пуйка, цяла 180 1 160 1 210 - 240

Патица, цяла 175 2 160 2 120 - 150

Гъска, цяла 175 1 160 1 150 - 200

18 БЪЛГАРСКИ

Page 19

Традиционно печене Горещ въздух/венти‐

МЕСО

лир.

(min)

(°C) (°C)

Заек, нарязан на парчета 190 2 175 2 60 - 80

Заек, нарязан на парчета 190 2 175 2 150 - 200

Цял фазан 190 2 175 2 90 - 120

Традиционно печене Горещ въздух/вентилир.

РИБА

(min)

(°C) (°C)

Пъстърва / Ципура, 3 - 4 ри‐би190 2 175 2 (1 и 3) 40 - 55

Риба тон / Сьомга, 4 - 6 фи‐ лета

190 2 175 2 (1 и 3) 35 - 60

11.3 Грил

Предварително загрейте празната фурна. Използвайте трето ниво на скара. Настройте температурата на 250 °C.

ЕДИНИЧЕН ГРИЛ

Пържоли филе, 4 броя 0.8 12 - 15 12 - 14

Говежда пържола, 4 броя 0.6 10 - 12 6 - 8

Наденици, 8 - 12 - 15 10 - 12

Свински пържоли, 4 броя 0.6 12 - 16 12 - 14

Пиле, половинка, 2 1 30 - 35 25 - 30

Шишчета, 4 - 10 - 15 10 - 12

Пилешки гърди, 4 броя 0.4 12 - 15 12 - 14

Бургери, 6 0.6 20 - 30 -

Филе от риба, 4 броя 0.4 12 - 14 10 - 12

Печени сандвичи, 4 - 6 - 5 - 7 -

Тост-сандвич, 4 - 6 - 2 - 4 2 - 3

(кг)

(мин) първа страна

(мин) 2-ра страна

БЪЛГАРСКИ 19

Page 20

11.4 Турбо грил

Предварително загрейте празната фурна.

Настройте температурата на 200 °C. Използвайте трето ниво на скара.

(мин)

(кг) първа страна 2-ра страна

Големи парчета месо под формата на руло, пуйка

Пиле, половинка, 2 1 25 - 30 20 - 30

Пилешки бутчета, 6 броя - 15 - 20 15 - 18

Пъдпъдък, 4 броя 0.5 25 - 30 20 - 25

Зеленчуков огретен - 20 - 25 -

Миди - 15 - 20 -

Скумрия, 2 - 4 - 15 - 20 10 - 15

Риба на парчета, 4 - 6 0.8 12 - 15 8 - 10

1 30 - 40 20 - 30

11.5 Размразяване

(kg)

Време за раз‐ мразяване

Време за доразм‐ разяване (min)

(min)

Пиле 1 100 - 140 20 - 30 Поставете пилето върху

месо 1 100 - 140 20 - 30 Разбъркайте (обърнете)

0.5 90 - 120

Сметана 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 Сметаната може да се

Пъстърва 0.15 25 - 35 10 - 15 -

Ягоди 0.3 30 - 40 10 - 20 -

Чисто масло 0.25 30 - 40 10 - 15 -

Торта 1.4 60 60 -

обърната чинийка в го‐ ляма чиния. Разбъркай‐ те (обърнете) храната по средата на готвенето.

храната по средата на готвенето.

разбие добре, дори кога‐ то е още леко замразена на места.

20 БЪЛГАРСКИ

Page 21

11.6 Печене с влажност – препоръчителни аксесоари

Използвайте тъмни, неотразяващи фолиа и съдове. Те абсорбират топлина по-добре от светлите и отражателни съдове.

Купички за пече‐

Тава за пица

Тъмен, неотразяващ мате‐

риал

28 cm диаметър

Съд за печене

Тъмен, неотразяващ мате‐

риал

26 cm диаметър

не

Керамичен мате‐

риал

8 cm диаметър, 5

cm височина

Метална основа за флан

Тъмен, неотразяващ ма‐

териал

28 cm диаметър

11.7 Печене с влажност

За най-добри резултати следвайте предложенията в долната таблица.

(°C) (мин)

Сладки рула, 12 броя тава за печене или съд за

оттичане

Pула, 9 броя тава за печене или съд за

оттичане

Замразена пица, 0,35кгскара 220 2 35 - 40

180 2 35 - 40

Швейцарско руло тава за печене или съд за

Брауни тава за печене или съд за

Суфле, 6 броя керамични рамекини на ска‐

Основа за пандишпа‐ нен флан

Викториански санд‐ вич

Поширана риба, 0,3кгтава за печене или съд за

Цяла риба, 0,2 кг тава за печене или съд за

Филе от риба, 0,3 кг тиган за пица на скарата 180 3 35 - 45

оттичане

рата

метална основа за флан на скарата

съд за печене на скарата 170 2 35 - 45

оттичане

170 2 30 - 40

180 2 30 - 40

200 3 30 - 40

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

БЪЛГАРСКИ 21

Page 22

(°C) (мин)

Поширано месо, 0,25кгтава за печене или съд за

Шашлик, 0,5 кг тава за печене или съд за

Бисквитки, 16 броя тава за печене или съд за

Френски макарони, 20 броя

Мъфини, 12 броя тава за печене или съд за

Пикантно тесто, 16 броя

Курабийки от леко те‐ сто, 20 броя

Тарталети, 8 броя тава за печене или съд за

Зеленчуци, пошира‐ ни, 0,4 кг

Вегетариански омлет тиган за пица на скарата 200 3 30 - 45

Зеленчуци по среди‐ земноморски, 0,7 кг

оттичане

тава за печене или съд за оттичане

оттичане

тава за печене или съд за оттичане

оттичане

тава за печене или съд за оттичане

200 3 40 - 50

200 3 25 - 35

180 2 20 - 30

180 2 40 - 45

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 20 - 30

180 3 35 - 40

180 4 35 - 40

11.8 Информация за изпитващи лаборатории

Тестове по IEC 60350-1.

Малки кекс‐ чета, 20 броя/тава

Ябълков пай, 2 тави Ø20 cm

Пандишпа‐ нова торта, форма за блат Ø26 cm

Традиционно печене

22 БЪЛГАРСКИ

Tава за пе‐ чене

Решетъчна скара

(°C) (min)

3 170 20 - 30 -

1 170 80 - 120 -

2 170 35 - 45 -

Page 23

Масленки Традиционно

Тост-санд‐ вич, 4 – 6 броя

Телешки бургер, 6 парчета, 0,6 kg

печене

Грил Решетъчна

Грил Скара и та‐

Tава за пе‐ чене

скара

ва за отце‐ ждане

3 150 20 - 35 Загрейте фурната

3 макс. 2-4 минути от ед‐

3 макс. 20 - 30 Поставете скарата на

12. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

12.1 Бележки относно почистването

Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и лек препарат за по‐ чистване. Почистете и проверете уплътнението на вратата около рамката на вътреш‐ ността.

Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности.

Препарати за

почистване

Почистете петната с лек почистващ препарат.

(°C) (min)

ната страна; 2-3 минути от другата страна

предварително за 10 минути.

Загрейте фурната предварително за 3 минути.

третото ниво и тава‐ та за отцеждане на второто ниво на фур‐ ната. Обърнете ястието на половина‐ та време за готвене. Загрейте фурната предварително за 3 минути.

Всекидневна

употреба

Аксесоари

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да доведат до пожар.

Във фурната или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. За да намали‐ те кондензацията, оставете фурната да работи 10 минути преди готвене. Не съхраня‐ вайте храната във фурната за повече от 20 минути. Подсушавайте вътрешността на фурната с мека кърпа след всяка употреба.

Почиствайте принадлежностите на фурната след всяко ползване и ги оставяйте да из‐ съхнат. Използвайте мека кърпа с топла вода и лек почистващ препарат. Не почи‐ ствайте принадлежностите в съдомиялна.

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо средство или предмети с остри ръбове.

БЪЛГАРСКИ 23

Page 24

12.2 Начин на отстраняване:

Нносачи на скарата

Отстранете опорите на скарата, за да почистите фурната.

Стъпка 1 Изключете фурната и изчакайте да

Стъпка 2 Издърпайте предната част на опо‐

Стъпка 3 Издърпайте задната част на носа‐

Стъпка 4 Поставете носачите на скарата в

изстине.

рите на скарата от страничната сте‐ на.

чите на скарата от стената и я из‐ вадете.

обратна последователност. Задържащите щифтове на телеско‐ пичните водачи трябва да са обър‐ нати напред.

12.3 Как да премахнете и инсталирате: Врата

Вратата на фурната има два стъклени панела. Можете да отстраните вратата на фурната и вътрешния стъклен панел, за да го почистите. Прочетете изцяло инструкциите „Изваждане и монтиране на вратата”, преди да извадите стъклените панели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте фурната без стъклените панели.

Стъпка 1 Отворете докрай вратата и хванете

двете ѝ панти.

Стъпка 2 Повдигнете и завъртете лостчетата

докрай и на двете панти.

Стъпка 3 Затворете вратата на фурната на‐

24 БЪЛГАРСКИ

половина до първото възможно по‐ ложение за отваряне. След това повдигнете, дръпнете напред и из‐ вадете вратата от гнездото.

Стъпка 4 Поставете вратата върху мека кърпа

на стабилна повърхност и освободе‐ те системата за заключване, за да премахнете вътрешния стъклен па‐ нел.

Page 25

Стъпка 5 Завъртете крепежните елементи на

90°

90° и ги извадете от гнездата им.

Стъпка 6 Повдигнете внимателно стъкления

панел и го извадете.

Стъпка 7 Почистете стъклените панели с вода и сапун. Внимателно подсушете стъклените панели. Не

Стъпка 8 След почистване монтирайте стъкления панел и вратата на фурната.

При правилен монтаж гарнитурата на вратата щраква. Уверете се, че сте монтирали вътрешния стъклен панел правилно в гнездата.

почиствайте стъклените панели в съдомиялна машина.

12.4 Как да подмените: Лампа

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар. Лампата може да е гореща.

Преди да смените лампата:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Изключете фурната. Изчакайте,

докато фурната изстине.

Изключете фурната от електриче‐

ската мрежа.

Поставете парче плат върху дъ‐

ното на фурната.

БЪЛГАРСКИ 25

Page 26

Задна лампа

Стъпка 1 Завъртете стъкления капак, за да го извадите.

Стъпка 2 Почистете стъкления капак.

Стъпка 3 Сменете старата крушка с подходяща нова крушка, устойчива на температура 300°C.

Стъпка 4 Монтирайте стъкления капак.

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

13.1 Как да постъпите, ако…

За случаите, които липсват в таблицата, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Проблем Проверете дали...

Фурната не се затопля. Предпазителят е изго‐

рял.

Проблем Проверете дали...

Уплътнението на врата‐ та е повредено.

На екрана се показва „12.00“.

Лампичката не работи. Лампичката е изгоряла.

Не използвайте фурна‐ та. Свържете се с упъл‐ номощен сервизен цен‐ тър.

Имаше прекъсване на захранването. Задайте час от денонощието.

13.2 Данни за сервизно обслужване

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център.

Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни. Табелката с данни се намира на предната рамка на вътрешността на фурната. Не отстранявайте табелката с данни от вътрешността на фурната.

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

Номер на продукт (PNC) .........................................

Сериен номер (S.N.) .........................................

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

14.1 Продуктова информация и Продуктов информационен лист*

Име на доставчик Electrolux

Идентификация на модела EZB3430AOK 944064904

Индекс на енергийна ефективност 94.9

Клас на енергийна ефективност A

26 БЪЛГАРСКИ

Page 27

Консумация на енергия със стандартно натоварване, конвен‐ ционален режим

Консумация на енергия със стандартно натоварване, засилен вентилационен режим

Брой кухини 1

Топлинен източник Електричество

Обем 57 l

Тип на фурната Фурна за вграждане

Маса 29.5 kg

*За Европейския съюз в съответствие с Регламенти (ЕС) 65/2014 и 66/2014 За Република Беларус съгласно STB 2478-2017, Приложение G; STB 2477-2017, Анекси А и B. За Украйна съгласно 568/32020.

Класът на енергийна ефективност не се прилага за Русия.

EN 60350-1 – Битови електрически уреди за готвене – Част 1: Гами, фурни, парни фурни и грилове – Ме‐ тоди за измерване на производителността.

0.83 kWh/цикъл

0.75 kWh/цикъл

14.2 Енергоспестяваща

Фурната съдържа функции, които ви позволяват да спестявате енергия при ежедневното готвене.

Уверете се, че вратата на фурната е затворена, когато фурната работи. Не отваряйте вратата на фурната твърде често по време на готвене. Поддържайте уплътнението на вратата чисто и се уверете, че е добре фиксирано в своята позиция.

Използвайте метални готварски съдове, за да подобрите енергоспестяването.

Когато е възможно, не загрявайте предварително фурната, преди готвене.

Когато приготвяте няколко ястия наведнъж, свеждайте интервалите между готвенето им до минимум.

Готвене с вентилатор

При възможност използвайте функциите за готвене с вентилатор, за да пестите електроенергия.

Остатъчна топлина

Когато продължителността на готвене е по-голяма от 30 минути, намалете температурата на фурната до минимум 3 – 10 минути преди края на готвенето. Остатъчната топлина вътре във фурната ще продължи да готви.

Използвайте остатъчната топлина, за да затопляте други храни.

Подгряване на храна

Изберете най-ниската възможна температурна настройка, за да използвате остатъчната топлина и да поддържате ястията топли.

Печене с влажност

Функция, разработена за пестене на енергия по време на готвене.

БЪЛГАРСКИ 27

Page 28

15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

28 БЪЛГАРСКИ

Page 29

MÕTLEME TEILE

Täname, et ostsite Electroluxi seadme. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Geniaalne ja stiilne, loodud teile mõeldes. Selle kasutamisel võite olla alati kindel, et tulemused on suurepärased. Tere tulemast Electroluxi kasutajate hulka.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.electrolux.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registerelectrolux.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi. Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed: mudel, PNC, seerianumber. Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO...............................................................................................................30

2. OHUTUSJUHISED........................................................................................................31

3. PAIGALDAMINE........................................................................................................... 33

4. TOOTE KIRJELDUS..................................................................................................... 34

5. JUHTPANEEL...............................................................................................................35

6. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST........................................................................35

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.......................................................................................36

8. KELLA FUNKTSIOONID...............................................................................................37

9. TARVIKUTE KASUTAMINE..........................................................................................39

10. LISAFUNKTSIOONID................................................................................................. 41

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID........................................................................................ 41

12. PUHASTUS JA HOOLDUS.........................................................................................48

13. VEAOTSING............................................................................................................... 51

14. ENERGIATÕHUSUS...................................................................................................51

15. JÄÄTMEKÄITLUS....................................................................................................... 52

EESTI 29

Page 30

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata.

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

• Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega ega.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja

kõrvaldage see nõuetekohaselt.

• HOIATUS: Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest

eemal, kui see töötab või jahtub. Kasutamisel võivad

juurdepääsetavad osad minna kuumaks.

• Kui seadmel on olemas laste ohutusseade, tuleks see sisse

lülitada.

• Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

1.2 Üldine ohutus

• Seadme paigaldamine ja toitekaablit vahetamine on lubatud

ainult kvalifitseeritud elektrikule!

• Ärge kasutage seadet enne, kui see on köögimööblisse

sisse ehitatud.

• Enne mis tahes hooldustöid ühendage seade vooluvõrgust

lahti.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see elektriohutuse

tagamiseks välja vahetada tootja, selle volitatud

hooldekeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku

poolt.

• HOIATUS! Elektrilöögi ärahoidmiseks tuleb seade enne

ahjuvalgusti vahetamist kindlasti välja lülitada.

30 EESTI

Page 31

• HOIATUS! Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad

kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik, et te

kütteelemente ei puutuks.

• Tarvikute või ahjunõude eemaldamisel või sisestamisel

kasutage alati pajakindaid.

• Ahjuplaadi tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt

plaaditoe esiots ja seejärel tagumine ots külgseina küljest

lahti. Paigaldage ahjuplaadi toed tagasi vastupidises

järjekorras.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

• Ärge kasutage ukseklaasi puhastamiseks karedaid,

abrasiivseid puhasteid ega teravaid metallist kaabitsaid,

sest need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel

võib klaas puruneda

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi jalanõusid.

• Ärge tõmmake seadet käepidemest.

• Paigaldage seade ohutusse ja sobivasse kohta, mis vastab paigaldusnõuetele.

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja mööbliesemetest.

• Enne seadme paigaldamist kontrollige, kas ahjuuks avaneb takistusteta.

• Seade on varustatud elektrilise jahutussüsteemiga. See tuleb ühendada elektritoitesüsteemiga.

Kapi minimaalne kõrgus (tööpinna all asuva kapi mi‐ nimaalne kõrgus)

Kapi laius 560 mm

580 (600) mm

Kapi sügavus 550 (550) mm

Seadme esiosa kõrgus 589 mm

Seadme tagaosa kõrgus 570 mm

Seadme esiosa laius 594 mm

Seadme tagaosa laius 558 mm

Seadme sügavus 561 mm

Sisseehitatud seadme sü‐ gavus

Sügavus avatud uksega 1007 mm

Ventilatsiooniava minimaal‐ ne suurus. Ava asub põhja tagumises osas

Toitejuhtme pikkus. Juhe asub tagumisel küljel pa‐ rempoolses nurgas

Kinnituskruvid 2x25 mm

540 mm

560x20 mm

1100 mm

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

EESTI 31

Page 32

• Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja vahetada, siis pöörduge meie hoolduskeskusse.

• Jälgige, et toitejuhe ei puutuks vastu seadme ust ega oleks uksele lähedal või seadme all olevas nišis, eriti siis, kui seade töötab või uks on kuum.

• Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema kinnitatud nii, et neid ei saaks ilma tööriistadeta eemaldada.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Kui seinakontakt logiseb, ärge pange sinna toitepistikut.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni pistikust.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varustada mitmepooluselise isolatsiooniseadisega. Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahemik peab olema vähemalt 3 mm.

• Seadet tarnitakse ainult koos toitejuhtmega.

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või plahvatuse oht!

• See seade on ette nähtud ainult koduseks (siseruumides) kasutamiseks.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad pole kinni.

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Deaktiveerige seade iga kord pärast kasutamist.

• Olge seadme töötamise ajal ukse avamisega ettevaatlik. Kuum õhk võib vabaneda.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega ega veega kokku puutudes.

• Ärge avaldage avatud uksele survet.

• Ärge kasutage seadet töö- ega hoiupinnana.

• Avage seadme uks ettevaatlikult. Koostisosade kasutamine koos alkoholiga võib tekitada alkoholi ja õhu segu.

• Ärge laske ukse avamisel sädemetel ega lahtisel leegil seadmega kokku puutuda.

• Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku ainega märgunud esemeid seadmesse, selle lähedusse ega peale.

HOIATUS!

Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

• Emailkihi kahjustamise või värvimuutuse ärahoidmiseks:

– ärge pange ahjunõusid ega muid

esemeid otse seadme põhjale.

– ärge asetage alumiiniumfooliumit

vahetult seadme sisemuse põhjale.

– ärge pange vett vahetult kuuma

seadmesse.

– ärge hoidke pärast küpsetamise

lõpetamist seadmes niiskeid nõusid ja toitu.

– olge lisavarustuse eemaldamisel või

paigaldamisel ettevaatlik.

• Emaili või roostevaba terase värvi muutumine ei mõjuta seadme tööd kuidagi.

• Mahlasemate kookide puhul kasutage sügavat vormi. Puuviljamahlad tekitavad plekke, mis võivad olla püsivad.

• See seade on ette nähtud ainult toidu valmistamiseks. Seda ei tohi kasutada muudel eesmärkidel, näiteks ruumi soojendamiseks.

• Küpsetage alati suletud ahjuuksega.

• Kui seade paigaldatakse köögimööbli paneeli (nt ukse) taha, siis jälgige, et seadme töötamise ajal oleks uks alati lahti. Vastasel korral võib kinnise mööblipaneeli taha kogunev niiskus kahjustada nii seadet, mööblit kui ka

32 EESTI

Page 33

põrandat. Ärge sulgege paneeli või ust,

589

594

114

21540

570

558

min. 550

600

min. 560

(*mm)

enne kui seade pole pärast kasutamist täielikult maha jahtunud.

2.4 Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vigastuse, tulekahju või seadme kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

• Veenduge, et seade on maha jahtunud. Klaaspaneelid võivad puruneda.

• Kui ukse klaaspaneeli tekib mõra, tuleb see kohe välja vahetada. Pöörduge volitatud hoolduskeskusse.

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida pinnamaterjali kahjustumist.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.

• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil olevaid ohutusjuhiseid.

2.5 Sisevalgustus

HOIATUS!

Elektrilöögi oht!

• Teave selles seadmes olevate lampide ja eraldi müüdavate varulampide kohta: Need lambid taluvad ka koduste majapidamisseadmete äärmuslikumaid tingimusi, näiteks temperatuuri, vibratsiooni, niiskust või on mõeldud edastama infot seadme tööoleku kohta. Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks.

• Kasutage ainult samasuguste näitajatega lampe .

2.6 Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

2.7 Kõrvaldamine

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära.

• Eemaldage uksesulgur, et vältida laste või lemmikloomade seadmesse lõksu jäämist.

3. PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

3.1 Sisseehitamine

EESTI 33

Page 34

min. 550

580

min. 560

589

594

114

21540

570

558

(*mm)

3.2 Seadme kinnitamine

1 43 52 6

8 9

köögimööblisse

4. TOOTE KIRJELDUS

4.1 Üldine ülevaade

34 EESTI

Juhtpaneel

Toitetuli/-sümbol

Küpsetusrežiimide juhtnupp

Ekraan

Temperatuuri juhtnupp

Temperatuuri indikaator / sümbol

Jahutusventilaatori õhuavad

Kütteelement

Lamp

Ventilaator

Restitugi, eemaldatav

Ahjuriiuli tasandid

Page 35

4.2 Lisatarvikud

A B

• Traatrest Küpsetusnõudele, koogivormidele, praadidele.

• Küpsetusplaat Kookide ja küpsiste jaoks.

• Grill-/küpsetuspann

5. JUHTPANEEL

5.1 Sisselükatavad nupud

Seadme kasutamiseks vajutage nuppu. Nupp tuleb välja.

5.2 Sensorväljad / nupud

Kellaaja valimiseks.

Kella funktsiooni määramiseks.

Kellaaja valimiseks.

5.3 Ekraan

Küpsetamiseks ja röstimiseks või pannina rasva kogumiseks.

• Teleskoopsiinid Teleskoopsiinid võimaldavad reste hõlpsamalt sisestada ja eemaldada.

A. Kella funktsioonid B. Taimer

6. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

6.1 Enne esmakordset kasutamist

Eelkuumutuse ajal võib ahjust tulla lõhna ja suitsu. Veenduge, et ruum on hästi ventileeritud.

1. samm 2. samm

3. samm

EESTI 35

Page 36

Seadke kell õigeks Puhastage ahi Eelkuumutage tühja ahju

1. , – vajutage aja seadmi‐ seks. Umbes 5 sekundi pärast vilkumine lakkab ja ekraanil ku‐ vatakse aeg.

Lülitage ahi välja ja oodake, kuni see on jahtunud. Pange tarvikud ja eemaldatavad restitoed ahju.

1. Eemaldage ahjust kõik tarvikud ja eemaldatavad restitoed.

2. Puhastage ahju ja tarvikuid pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendi‐ ga.

1. Seadke maksimumtemperatuur

funktsioonile: . Aeg: 1 h.

2. Seadke maksimumtemperatuur

funktsioonile: . Aeg: 15 min.

3. Seadke maksimumtemperatuur

funktsioonile: . Aeg: 15 min.

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

7.1 Kuidas valida: Küpsetusrežiim

1. samm Ahjufunktsiooni valimiseks keerake ah‐

2. samm Temperatuuri valimiseks keerake juht‐

3. samm Pärast küpsetamise lõppu keerake nu‐

jufunktsioonide nuppu.

nuppu.

pud väljas-asendisse, et ahi välja lülita‐ da.

7.2 Küpsetusrežiimid

Küpsetusre‐ žiim

Väljas-asend

Sisevalgustus

Pöördõhk

Rakendus

Ahi on väljas.

Valgusti sisselülitamiseks.

Küpsetamiseks korraga kuni ka‐ hel tasandil ja toidu kuivatami‐ seks. Seadke temperatuur 20 – 40 °C madalamaks kui funktsiooniga Ülemine + alumine kuumutus.

Küpsetusre‐ žiim

Niiske küpsetus

pöördõhuga

Alumine kuumutus

Sulatamine

Grill

Kiirgrillimine

Turbogrill

Rakendus

Funktsioon küpsetamise ajal energia säästmiseks. Selle funktsiooni kasutamisel võib ah‐ ju sisemine temperatuur erineda valitud temperatuurist. Kuumu‐ tusvõimsus võib väheneda. Li‐ sateavet leiate jaotisest "Igapäe‐ vane kasutamine", Märkused: Niiske küpsetus pöördõhuga.

Krõbeda põhjaga kookide küp‐ setamiseks ja toidu hoidistami‐ seks.

Toidu sulatamiseks (puu- ja juurviljad). Sulatamise aeg sõl‐ tub külmutatava toidu kogusest ja suurusest.

Õhemate toidupalade grillimi‐ seks ja leiva röstimiseks.

Suuremas koguses õhemate pa‐ lade grillimiseks ja leiva röstimi‐ seks.

Suurte kondiga liha- või linnuli‐ hatükkide röstimiseks ühel ahju‐ tasandil. Gratineerimiseks ja pruunistamiseks.

36 EESTI

Page 37

Küpsetusre‐

Rakendus

žiim

Ühel ahjutasandil küpsetami‐ seks ja röstimiseks.

Ülemine + alumine

kuumutus

7.3 Märkused: Niiske küpsetus pöördõhuga

Seda funktsiooni kasutati energiaklassi ja ökodisaini nõuete järgimiseks vastavalt

8. KELLA FUNKTSIOONID

8.1 Kella funktsioonid

Kellafunktsioon Rakendus

Kellaaja määramiseks, muutmiseks või kontrollimiseks.

Kellaaeg

Ahju tööaja kestuse määramiseks.

Kestus

Ahju väljalülitamisaja valimiseks.

Lõpp

Viivitus

Minutilugeja

Et kombineerida funktsioone: Kestus ja Lõpp.

Pöördloenduse seadistamiseks See funktsioon ei mõjuta ahju tööd. Saate funktsiooni valida igal ajal, ka siis, kui ahi on välja lülitatud.

määrustele EL 65/2014 ja EL 66/2014. Testid vastavalt standardile EN 60350-1.

Ahjuuks peab küpsetamise ajal olema suletud, et vältida kasutatava funktsiooni katkestamist ja tagada ahju töötamine võimalikult suure energiatõhususega.

Toiduvalmistamisjuhised leiate jaotisest "Nõuanded ja näpunäited", Niiske küpsetus pöördõhuga. Üldiseid energiasäästunõuandeid leiate jaotise „Energiatõhusus“ alajaotisest Energiasääst.

8.2 Kuidas seada: Kella funktsioonid

Kuidas seada: Kellaaeg

– vilgub, kui ühendate ahju elektrivõrku, kui on olnud elektrikatkestus või kui taimer pole seatud.

, – vajutage aja seadmiseks.

Umbes 5 sekundi pärast vilkumine lakkab ja ekraanil kuvatakse aeg.

Kuidas muuta: Kellaaeg

1. samm

– vajutage korduvalt kellaaja muutmiseks. – hakkab vilkuma.

EESTI 37

Page 38

Kuidas muuta: Kellaaeg

2. samm

, – vajutage aja seadmiseks.

Umbes 5 sekundi pärast vilkumine lakkab ja ekraanil kuvatakse aeg.

Kuidas seada: Kestus

1. samm Seadke ahju funktsioon ja temperatuur.

2. samm

3. samm

4. samm Kasutage suvalist nuppu, et signaal välja lülitada.

5. samm Keerake nupud väljas-asendisse.

– vajutage korduvalt. – hakkab vilkuma.

, – vajutage, et valida kestus.

Näidikul kuvatakse: .

– vilgub, kui seatud aeg lõpeb. Kõlab helisignaal ja ahi lülitub välja.

Kuidas seada: Lõpp

1. samm Seadke ahju funktsioon ja temperatuur.

2. samm

3. samm

4. samm Kasutage suvalist nuppu, et signaal välja lülitada.

5. samm Keerake nupud väljas-asendisse.

– vajutage korduvalt. – hakkab vilkuma.

, – vajutage aja seadmiseks.

Näidikul kuvatakse: .

– vilgub, kui seatud aeg lõpeb. Kõlab helisignaal ja ahi lülitub välja.

Kuidas seada: Viivitus

1. samm Seadke ahju funktsioon ja temperatuur.

2. samm

3. samm

4. samm

5. samm

6. samm

7. samm Kasutage suvalist nuppu, et signaal välja lülitada.

8. samm Keerake nupud väljas-asendisse.

– vajutage korduvalt. – hakkab vilkuma.

, – vajutage aja seadmiseks funkstioonile: Kestus.

Vajutage: .

, – vajutage aja seadmiseks funkstioonile: Lõpp.

Vajutage: . Valitud ajal kõlab helisignaal ja ahi lülitub välja.

38 EESTI

Page 39

Kuidas seada: Minutilugeja

1. samm

2. samm

3. samm Kasutage suvalist nuppu, et signaal välja lülitada.

4. samm Keerake nupud väljas-asendisse.

– vajutage korduvalt. – hakkab vilkuma.

, – vajutage aja seadmiseks. Funktsioon käivitub automaatselt 5 sekundi pärast. Kui valitud aeg saab täis, kostab helisignaal.

Kuidas tühistada: Kella funktsioonid

1. samm

2. samm

– vajutage korduvalt, kuni kellafunktsiooni sümbol hakkab vilkuma.

Vajutage ja hoidke all: . Kellafunktsioon lülitub mõne sekundi pärast välja.

9. TARVIKUTE KASUTAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

9.1 Tarvikute sisestamine

Väike ülaosas asuv sälk suurendab turvalisust. Need sälgud aitavad ära hoida ka

Traatrest: Lükake rest restitoe juhtsoontele ja jälgige, et res‐ tikumerused oleksid allpool.

kaldumist. Kõrged servad aitavad ära hoida ahjunõude restilt mahalibisemist.

EESTI 39

Page 40

Ahjuplaat /Sügav pann:

Lükake ahjurest riiuliraami juhtsoonte vahele.

Traatrest, Ahjuplaat /Sügav pann:

Lükake plaat restitugede juhikutesse ja traatrest selle kohal olevatesse juhikutesse.

9.2 Teleskoopsiinide kasutamine

Teleskoopsiine saab paigaldada kõigile ahjutasemetele. Jälgige, et mõlemad

Ärge teleskoopsiine õlitage. Enne ukse sulgemist peavad teleskoopsiinid

olema täielikult ahju sisse lükatud.

teleskoopsiinid oleksid samal kõrgusel.

1. samm Paigaldage teleskoopsiinid restitugedele. 2. samm Veenduge, et teleskoopsiini ots (A) oleks suunatus ülespoole.

40 EESTI

Page 41

10. LISAFUNKTSIOONID

10.1 Jahutusventilaator

Ahju töö ajal lülitub jahutusventilaator automaatselt sisse, et hoida seadme pinnad jahedana. Ahju välja lülitades võib jahutusventilaator jätkata tööd seni, kuni ahi on maha jahtunud.

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

11.1 Soovitused küpsetamiseks

Ahjus on neli tasandit. Ahjutasandeid loetakse altpoolt üles. Teie uus ahi võib küpsetada erinevalt kui teie

varasem seade. Alltoodud tabelitest leiate temperatuuri, küpsetusaja ja riiulitasandite standardseaded.

Kui te ei leia mõne retsepti jaoks täpseid seadeid, kasutage sarnaste toitude omi.

Ahjus on õhuringlust ja pidevat aururinglust tekitav spetsiaalne süsteem. See võimaldab toitu valmistada aurukeskkonnas, mis hoiab toidu seest pehme ja pealt krõbedana. See lühendab küpsetusaega ja vähendab energiatarbimist.

Kookide küpsetamine

Ärge avage ahjuust enne kui ¾ küpsetusajast on möödunud.

10.2 Turvatermostaat

Ahju vale kasutamine või katkised osad võivad põhjustada ohtlikku ülekuumenemist. Selle ärahoidmiseks on ahjul olemas ohutustermostaat, mis katkestab toitevarustuse. Ahi lülitub uuesti automaatselt sisse, kui temperatuur on langenud.

Kui kasutate samaaegselt kahte küpsetusplaati, hoidke nende vahele jääv ahjutasand tühi.

Liha ja kala küpsetamine

Väga rasvaste toitude küpsetamisel kasutage sügavat panni, et vältida ahju püsivate plekkide tekkimist.

Et mahl lihast välja ei valguks, laske prael enne lahtilõikamist umbes 15 minutit seista.

Et ahjust küpsetamise ajal liiga palju suitsu ei tuleks, kallake sügavasse panni veidi vett. Suitsu kondenseerumise vältimiseks lisage vett kohe, kui see on ära auranud.

Toiduvalmistamise ajad

Toiduvalmistamise ajad sõltuvad toidu tüübist, konsistentsist ja mahust.

Esialgu jälgige toiduvalmistamisel seadme tööd. Leidke selle seadme kasutamisel parimad seaded (soojusaste, toiduvalmistamise aeg jne) oma keedunõudele, retseptidele ja kogustele.

11.2 Küpsetamine ja röstimine

Ülemine + alumine

KOO‐

GID

Vahustatud road 170 2 160 2 (1 ja 3) 45 - 60 Koogivorm

Muretainas 170 2 160 2 (1 ja 3) 24 - 34 Koogivorm

kuumutus

(°C) (°C)

Pöördõhk

(min)

EESTI 41

Page 42

GID

KOO‐

Ülemine + alumine kuumutus

Pöördõhk

(min)

(°C) (°C)

Peti-juustukook 170 1 160 2 60 - 80 Koogivorm, Ø 26

Struudel 175 2 150 2 60 - 80 Ahjupann

Keedisekook 170 2 160 2 30 - 40 Koogivorm, Ø 26

Puuviljakook 170 2 155 2 60 - 70 Koogivorm, Ø 26

Jõulukook / Rikkali‐ ku puuviljatäidisega kook

Ploomikook, eelsoo‐ jendage tühi ahi

Küpsised, eelsoo‐ jendage tühi ahi

Beseed 100 3 100 3 90 - 120 Ahjupann

Kuklid, eelsoojenda‐ ge tühi ahi

Keedutaignast küp‐ setised, eelsoojen‐ dage tühi ahi

Plaadikoogid 180 3 170 2 45 - 70 Koogivorm, Ø 20

Victoria kook 180 1 või 2 170 2 40 - 55 Koogivorm, Ø 20

170 2 160 2 50 - 60 Koogivorm, Ø 20

170 2 160 2 50 - 60 Leib, vormis

150 3 150 3 20 - 30 Ahjupann

190 3 180 3 15 - 20 Ahjupann

190 3 180 3 25 - 35 Ahjupann

Eelkuumutage tühja ahju.

LEIB JA PITSA

Ülemine + alumine kuumutus

Pöördõhk

(min)

(°C) (°C)

Sai, 1 - 2 tükki, 0,5 kg tü‐ kid

Rukkileib, eelsoojendami‐ ne pole vajalik

Kuklid, 6 - 8 kuklit 190 2 180 2 (1 ja 3) 25 - 40 Ahjupann

Pitsa 190 1 190 1 20 - 30 Sügav pann

190 1 190 1 60 - 70 -

190 1 180 1 30 - 45 Leib, vormis

42 EESTI

Page 43

LEIB JA PITSA

Ülemine + alumine kuumutus

Pöördõhk

(min)

(°C) (°C)

Kuklid 200 3 190 2 10 - 20 Ahjupann

Kasutage koogivormi.

PIRUKAD

LAHTISED

Ülemine + alumine kuumu‐ tus

Pöördõhk

(min)

(°C) (°C)

Pastavorm 180 2 180 2 40 - 50

Juurviljavorm 200 2 175 2 45 - 60

Quiche 190 1 190 1 40 - 50

Lasanje 200 2 200 2 25 - 40

Cannelloni 200 2 190 2 25 - 40

Yorkshire’i puding, 6 pu‐ dingivormi, eelsoojendage tühi ahi

220 2 210 2 20 - 30

Kasutage teist tasandit. Kasutage traatresti.

LIHA

Ülemine + alumine kuumutus

Pöördõhk

(min)

(°C) (°C)

Loomaliha 200 190 50 - 70

Sealiha 180 180 90 - 120

Vasikaliha 190 175 90 - 120

Inglise rostbiif, väheküps 210 200 44 - 50

Inglise rostbiif, poolküps 210 200 51 - 55

Inglise rostbiif, täisküps 210 200 55 - 60

EESTI 43

Page 44

LIHA

Ülemine + alumine kuu‐ mutus

Pöördõhk

(min)

(°C) (°C)

Sea abatükk, kamaraga 180 2 170 2 120 - 150

Seakoot, 2 tükki 180 2 160 2 100 - 120

Lambakoot 190 2 190 2 110 - 130

Terve kana 200 2 200 2 70 - 85

Kalkun, terve 180 1 160 1 210 - 240

Part, terve 175 2 160 2 120 - 150

Hani, terve 175 1 160 1 150 - 200

Küülik, tükeldatud 190 2 175 2 60 - 80

Küülik, tükeldatud 190 2 175 2 150 - 200

Terve faasan 190 2 175 2 90 - 120

KALA

Ülemine + alumine kuu‐ mutus

Pöördõhk

(min)

(°C) (°C)

Forell / Merikoger, 3-4 kala 190 2 175 2 (1 ja 3) 40 - 55

Tuunikala / Lőhe, 4-6 fileed 190 2 175 2 (1 ja 3) 35 - 60

11.3 Grill

Eelkuumutage tühja ahju. Kasutage kolmandat tasandit. Valige temperatuuriks 250 °C.

GRILLIMINE

Sisefilee, 4 tükki 0.8 12 - 15 12 - 14

Biifsteek, 4 tükki 0.6 10 - 12 6 - 8

Vorstid, 8 - 12 - 15 10 - 12

Seakarbonaad, 4 tükki 0.6 12 - 16 12 - 14

(kg)

(min)

1. külg

(min)

2. külg

44 EESTI

Page 45

GRILLIMINE

(kg)

Pool kana, 2 1 30 - 35 25 - 30

Kebabid, 4 - 10 - 15 10 - 12

Kanarind, 4 tükki 0.4 12 - 15 12 - 14

Burgerid, 6 0.6 20 - 30 -

Kalafilee, 4 tükki 0.4 12 - 14 10 - 12

Röstitud sändvitšid, 4 - 6 - 5 - 7 -

Röstleib/-sai, 4 - 6 - 2 - 4 2 - 3

(min)

1. külg

(min)

2. külg

11.4 Turbogrill

Eelkuumutage tühja ahju.

Valige temperatuuriks 200 °C. Kasutage kolmandat tasandit.

(min)

(kg) 1. külg 2. külg

Kalkunirulaad 1 30 - 40 20 - 30

Pool kana, 2 1 25 - 30 20 - 30

Kanakoivad, 6 tükki - 15 - 20 15 - 18

Vutt, 4 tükki 0.5 25 - 30 20 - 25

Köögiviljagratään - 20 - 25 -

Kammkarbid - 15 - 20 -

Makrell, 2 - 4 - 15 - 20 10 - 15

Kalalõigud, 4 - 6 0.8 12 - 15 8 - 10

EESTI 45

Page 46

11.5 Sulatamine

(kg)

Kanaliha 1 100 - 140 20 - 30 Asetage kana suurele tal‐

liha 1 100 - 140 20 - 30 Pöörake poole aja möödu‐

0.5 90 - 120

Koor 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 Rõõska koort saab vahus‐

Forell 0.15 25 - 35 10 - 15 -

Maasikad 0.3 30 - 40 10 - 20 -

Või 0.25 30 - 40 10 - 15 -

Kreemikook 1.4 60 60 -

Sulatamise aeg (min.)

Täiendav sulatamis‐ aeg (min)

drikule kummulikeeratud alustassi peale. Pöörake poole aja möödudes.

des.

tada ka siis, kui selles on külmunud tükke.

11.6 Niiske küpsetus pöördõhuga - soovitatavad tarvikud

Kasutage tumedaid ja mittepeegeldava pinnaga nõusid. Need tõmbavad kuumust paremini sisse kui heledad ja peegelduvad pinnad.

Pitsapann

Tume, mittepeegelduv

28 cm läbimõõduga

Küpsetusnõu

Tume, mittepeegelduv

26 cm läbimõõduga

Portsjoninõu

Keraamika

8 cm läbimõõduga,

5 cm kõrged

Pirukavorm

Tume, mittepeegelduv

28 cm läbimõõduga

11.7 Niiske küpsetus pöördõhuga

Parimate tulemuste saamiseks järgige alltoodud tabelis olevaid soovitusi.

Magusad kuklid, 12 tükki

46 EESTI

küpsetusplaat või rasvapann 180 2 35 - 40

(°C) (min)

Page 47

(°C) (min)

Saiakesed, 9 tükki küpsetusplaat või rasvapann 180 2 35 - 40

Pitsa, külmutatud, 0,35kgahjurest 220 2 35 - 40

Rullbiskviit küpsetusplaat või rasvapann 170 2 30 - 40

Šokolaadikook küpsetusplaat või rasvapann 180 2 30 - 40

Suflee, 6 tükki keraamilised ahjuvormid traa‐

Biskviittaignast põhi pirukavorm traatrestil 170 2 20 - 30

Victoria kook ahjuvorm ahjurestil 170 2 35 - 45

Poseeritud kala, 0,3 kg küpsetusplaat või rasvapann 180 3 35 - 45

Kala, terve, 0,2 kg küpsetusplaat või rasvapann 180 3 35 - 45

Kalafilee, 0,3 kg pitsaplaat traatrestil 180 3 35 - 45

Pošeeritud liha, 0,25kgküpsetusplaat või rasvapann 200 3 40 - 50

Šašlõkk, 0,5 kg küpsetusplaat või rasvapann 200 3 25 - 35

Küpsised, 16 tükki küpsetusplaat või rasvapann 180 2 20 - 30

Makroonid, 20 tükki küpsetusplaat või rasvapann 180 2 40 - 45

Muffinid, 12 tükki küpsetusplaat või rasvapann 170 2 30 - 40

Soolased küpsetised, 16 tükki

Muretainaküpsised, 20 tükki

Koogikesed, 8 tükki küpsetusplaat või rasvapann 170 2 20 - 30

Köögivili, pošeeritud, 0,4 kg

Vegan-omlett pitsaplaat traatrestil 200 3 30 - 45

Vahemerepärane köö‐ givili, 0,7 kg

trestil

küpsetusplaat või rasvapann 170 2 35 - 45

küpsetusplaat või rasvapann 150 2 40 - 50

küpsetusplaat või rasvapann 180 3 35 - 40

küpsetusplaat või rasvapann 180 4 35 - 40

200 3 30 - 40

11.8 Teave testimisasutustele

Testid vastavalt standardile IEC 60350-1.

EESTI 47

Page 48

Väikesed koogid, 20 tk küpsetus‐ plaadil

Õunakook, 2 vormis Ø 20 cm

Tordipõhi, 26 cm koogivor‐ mis

Muretaina‐ küpsetised

Röstleib/-sai, 4 - 6 tk

Veiselihabur‐ ger, 6 tk, 0,6 kg

Ülemine + alu‐ mine kuumutus

Grill Traatrest 3 maks. 2-4 minutit ühelt

Grill Ahjurest ja

Ahjuplaat 3 170 20 - 30 -

Traatrest 1 170 80 - 120 -

Traatrest 2 170 35 - 45 -

Ahjuplaat 3 150 20 - 35 Eelkuumutage ahju 10

3 maks. 20 - 30 Pange ahjurest kol‐

rasvapann

12. PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

(°C) (min)

poolt; 2-3 minutit teiselt poolt

minutit.

Eelkuumutage ahju 3 minutit.

mandale ahjutasandile ja rasvapann teisele tasandile. Keerake toi‐ tu poole küpsetusaja möödumisel. Eelkuumutage ahju 3 minutit.

12.1 Juhised puhastamiseks

Puhastage ahju esikülge pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga. Kont‐ rollige ja puhastage ahjuõõnsuse raami ümber olevat tihendit.

Metallpindadel kasutage puhastusvahendi lahust.

Puhastusvahen‐

did

Igapäevane kasu‐

tamine

48 EESTI

Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.

Puhastage ahi pärast igakordset kasutamist. Toidujääkide kogunemine võib kaasa tuua süt‐ timise.

Niiskus võib kondenseeruda ahju või selle klaaspaneelidele. Kondenseerumise vähendami‐ seks laske ahjul enne küpsetamist 10 minutit töötada. Ärge jätke toitu ahju kauemaks seis‐ ma kui 20 minutit. Kuivatage pärast kasutamist ahju sisemust pehme lapiga.

Page 49

Pärast iga kasutuskorda puhastage kõik ahjutarvikud ja laske neil kuivada. Kasutage pehmet

lappi sooja vee ja õrna puhastusvahendiga. Ärge peske tarvikuid nõudepesumasinas.

Ärge puhastage mittenakkuva pinnaga tarvikuid abrasiivse puhastusvahendi või teravate esemetega.

Tarvikud

12.2 Kuidas eemaldada: restitoed

Ahju puhastamiseks eemaldage restitoed .

1. samm Lülitage ahi välja ja oodake, kuni see

2. samm Tõmmake ahjuresti tugede esiosa

3. samm Tõmmake ahjuresti toe tagaosa külg‐

4. samm Paigaldage ahjuplaadi toed tagasi

on jahtunud.

külgseina küljest lahti.

seina küljest lahti ja eemaldage tugi.

vastupidises järjekorras. Teleskoopsiinide tõkked peavad ole‐ ma suunatud ettepoole.

12.3 Kuidas eemaldada ja paigaldada: Uks

Ahjuuksel on kaks klaaspaneeli. Puhastamiseks saate ahjuukse ja seesmise klaaspaneeli eemaldada. Enne klaaspaneelide eemaldamist lugege tähelepanelikult läbi kogu peatükk "Ukse eemaldamine ja paigaldamine".

ETTEVAATUST!

Ärge kasutage ahju ilma klaaspaneelideta.

1. samm Avage uks täielikult ja hoidke mõle‐

mast uksehingest kinni.

2. samm Tõstke mõlema hinge hoovad üles ja keerake neid.

EESTI 49

Page 50

3. samm Sulgege ahjuuks poole peale esimes‐

90°

se avamisasendisse. Seejärel tõmma‐ ke ust ettepoole ja tõstke oma kohalt ära.

4. samm Asetage uks kindlale pinnale pehmele riidele ja vabastage lukusüsteem, et si‐ semine klaaspaneel eemaldada.

5. samm Keerake fiksaatoreid 90° võrra ja võt‐ ke need pesadest välja.

7. samm Puhastage klaaspaneele seebiveega. Kuivatage klaaspaneele hoolikalt. Ärge peske terakomplekti nõudepesumasinas.

8. samm Pärast puhastamist paigutage klaaspaneel ja ahjuuks tagasi kohale.

Ukseliistu õigel paigaldamisel kostab klõps. Veenduge, et paigaldate sisemise klaaspaneeli oma kohale õigesti.

6. samm Tõstke klaaspaneel esmalt ettevaatli‐ kult üles ja eemaldage see.

12.4 Kuidas asendada: lamp

HOIATUS!

Elektrilöögi oht! Lamp võib olla kuum.

1. samm 2. samm 3. samm

Lülitage ahi välja. Oodake, kuni ahi

on jahtunud.

50 EESTI

Enne lambi vahetamist:

Eemaldage ahi vooluvõrgust. Pange ahju põhjale riie.

Page 51

Tagumine lamp

1. samm Klaaskatte eemaldamiseks keerake seda.

2. samm Puhastage klaaskate.

3. samm Asendage lamp sobiva 300 °C taluva kuumakindla lambiga.

4. samm Paigaldage klaaskate.

13. VEAOTSING

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

13.1 Mida teha, kui...

Tabelis loetlemata variantide puhul pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

Probleem Kontrollige, kas:

Ahi ei kuumene. Kaitse on vallandunud.

Probleem Kontrollige, kas:

Uksetihend on katki. Ärge kasutage ahju. Võt‐

Ekraanil kuvatakse „12.00“.

Lamp ei tööta. Lamp on läbi põlenud.

ke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

Toimus elektrikatkestus. Seadke kellaaeg.

13.2 Hooldusandmed

Kui te ei suuda probleemile ise lahendust leida, siis võtke ühendust edasimüüja või teeninduskeskusega.

Vajalikud teeninduskeskuse andmed leiate andmesildilt. Andmesildi leiate ahju sisepinna esiraamilt. Ärge andmesilti ahju sisemusest eemaldage.

Soovitame kirjutada andmed siia:

Mudel (MOD.) .........................................

Tootenumber (PNC) .........................................

Seerianumber (S.N.) .........................................

14. ENERGIATÕHUSUS

14.1 Tooteteave ja toote infoleht*

Tarnija nimi Electrolux

Mudeli tunnus EZB3430AOK 944064904

Energiatõhususe indeks 94.9

Energiatõhususe klass A

Energiatarbimine standardtäituvusel, tavalises režiimis 0.83 kWh/tsüklis

EESTI 51

Page 52

Energiatarbimine standardtäituvusel, pöördõhurežiimis 0.75 kWh/tsüklis

Kambrite arv 1

Soojusallikas Elekter

Maht 57 l

Ahju tüüp Sisseehitatud ahi

Mass 29.5 kg

* Euroopa Liidu puhul vastavalt EL-i määrustele 65/2014 ja 66/2014. Valgevene Vabariigi puhul vastavalt standardile STB 2478-2017, lisa G; STB 2477-2017, lisad A ja B. Ukraina puhul vastavalt dokumendile 568/32020.

Energiatõhususe klass ei kehti Venemaa puhul.

EN 60350-1 – Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed – Osa 1: Pliidid, ahjud, au‐ ruahjud ja grillid. – Toimivuse mõõtemeetodid.

14.2 Energia kokkuhoid

Seadmel on funktsioonid, mis aitavad säästa energiat igapäevasel toiduvalmistamisel.

Veenduge, et ahjuuks on ahju töötamise ajal suletud. Ärge küpsetamise ajal ahjuust liiga tihti avage. Jälgige, et uksetihend oleks puhas ja korralikult omal kohal.

Energia kokkuhoiu tagamiseks kasutage metallnõusid.

Kui võimalik, ärge eelkuumutage ahju enne küpsetamist.

Kui valmistate järjest mitu küpsetist, püüdke need ahju panna võimalikult lühikeste vahedega.

Küpsetamine pöördõhuga

Võimalusel kasutage energia kokkuhoiuks pöördõhuga küpsetusrežiime.

15. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga tähistatud

Jääkkuumus

Kui küpsetusaeg on pikem kui 30 minutit, vähendage vähemalt 3 –10 minutit enne küpsetusaja lõppu ahju temperatuuri. Ahju sees oleva jääkkuumuse abil küpsemine jätkub.

Muude toitude soojendamiseks kasutage jääkkuumust.

Toidu soojashoidmine

Jääkkuumuse kasutamiseks ja toidu soojashoidmiseks valige madalaim võimalik temperatuur.

Niiske küpsetus pöördõhuga

Funktsioon, mis säästab küpsetamise ajal energiat.

seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

52 EESTI

Page 53

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux készüléket választott. Egy olyan terméket választott, amely magában hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innovációját. Zsenialitását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája. Üdvözöljük az Electrolux honlapján

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási információk kérése:

www.electrolux.com/support

Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért:

www.registerelectrolux.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon. Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal, gondoskodjon arról, hogy a következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám. Az információk az adattáblán találhatók.

Figyelem / Vigyázat – Biztonsági információk Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...................................................................................... 54

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.........................................................................................55

3. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................................58

4. TERMÉKLEÍRÁS...........................................................................................................59

5. KEZELŐPANEL............................................................................................................ 59

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT.................................................................................... 60

7. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................................60

8. ÓRAFUNKCIÓK............................................................................................................61

9. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA..................................................................................... 64

10. TOVÁBBI FUNKCIÓK................................................................................................. 65

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK................................................................ 65

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS............................................................................................. 73

13. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................................75

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG.........................................................................................76

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK.......................................................................77

MAGYAR 53

Page 54

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és

megfelelően ártalmatlanítsa.

• FIGYELEM: A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa

távol a készüléktől működés közben, és működés után,

lehűléskor. Használat közben a készülék hozzáférhető

részei felforrósodnak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor

azt be kell kapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

1.2 Általános biztonság

• A készülék üzembe helyezését és a hálózati kábel cseréjét

csak képesített személy végezheti el.

• A bútorba való beépítés előtt ne használja a készüléket.

• Bármilyen karbantartás megkezdése előtt válassza le a

készüléket az elektromos hálózatról.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek

kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon

elő.

• FIGYELMEZTETÉS: Az izzó cseréje előtt győződjön meg

arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze

áramütést.

54 MAGYAR

Page 55

• FIGYELMEZTETÉS: Használat közben a készülék és az

elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos,

hogy ne érjen a fűtőelemekhez.

• Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket,

mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt.

• A polcvezető sín eltávolításához először a sín elejét, majd a

hátulját húzza el az oldalfaltól. A polctartókat a kiszereléssel

ellentétes sorrendben tegye vissza.

• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt.

• Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a

sütőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják

a felületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.

• Soha ne húzza a készüléket a fogantyújánál fogva.

• A készüléket az üzembe helyezési követelményeknek megfelelő, biztonságos helyre telepítse.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől.

• A készülék felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a sütő ajtaja akadálytalanul nyithatóe.

• A készülék elektromos hűtőrendszerrel van felszerelve. Ezt az elektromos tápegységgel kell működtetni.

Konyhaszekrény minimális magassága (konyhaszek‐ rény minimális magassága a munkalap alatt)

Konyhaszekrény szélessé‐ ge

Konyhaszekrény mélysége 550 (550) mm

Készülék elülső részének magassága

Készülék hátulsó részének magassága

Készülék elülső részének szélessége

Készülék hátulsó részének szélessége

Készülék mélysége 561 mm

Készülék beépített mélysé‐ ge

Mélység nyitott ajtónál 1007 mm

Szellőzőnyílás minimális mérete. A hátsó oldal alján elhelyezett nyílás

Hálózati tápkábel hosszú‐ sága. A kábel a hátsó oldal jobb sarkánál helyezkedik el

580 (600) mm

560 mm

589 mm

570 mm

594 mm

558 mm

540 mm

560x20 mm

1100 mm

MAGYAR 55

Page 56

Rögzítőcsavarok 2x25 mm

2.2 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét márkaszervizünknél végeztesse el.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelek ne kerüljenek közel, illetve ne érjenek hozzá a készülék ajtajához vagy a készülék alatti rekeszhez, különösen akkor, ha a készülék működik, vagy ajtaja forró.

• A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő megszakítót, biztosítékot (a tokból eltávolított csavaros típusú biztosítékot), földzárlatkioldót és védőrelét.

• Az elektromos készüléket szigetelőberendezéssel kell ellátni, amely

lehetővé teszi, hogy minden fázison leválassza a készüléket az elektromos hálózatról. A szigetelőberendezésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie.

• Ez a készülék csak hálózati csatlakozókábellel kerül szállításra.

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés-, égés-, áramütés- és robbanásveszély.

• Ez a készülék kizárólag háztartási (beltéri) célokra használható.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi.

• Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• Minden használat után kapcsolja ki a készüléket.

• Körültekintően járjon el, ha működés közben kinyitja a készülék ajtaját. Forró levegő távozhat a készülékből.

• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik.

• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.

• Ne használja a készüléket munka- vagy tárolófelületként.

• Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Az alkoholtartalmú alkotóelemek alkoholos levegőelegyet hozhatnak létre.

• Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng ne legyen a készülék közelében, amikor kinyitja az ajtót.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• A zománc károsodásának vagy elszíneződésének megelőzéséhez:

– ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat

közvetlenül a készülék sütőterének aljára.

– ne tegyen alufóliát közvetlenül a

készülék sütőterének aljára.

56 MAGYAR

Page 57

– ne engedjen vizet a forró készülékbe. – a főzés befejezése után ne tárolja a

nedves edényeket vagy az ételt a készülékben.

– a tartozékok kivételekor vagy

berakásakor óvatosan járjon el.

• A zománc vagy rozsdamentes acél elszíneződése nincs hatással a készülék teljesítményére.

• A nagy nedvességtartalmú sütemények esetében mély tepsit használjon a sütéshez. A gyümölcsök leve maradandó foltokat ejthet.

• A készülék kizárólag ételkészítési célra szolgál. Tilos bármilyen más célra, például helyiség fűtésére használni.

• Sütés közben a sütő ajtaját mindig tartsa csukva.

• Ha a készüléket bútorlap (pl. ajtó) mögött helyezi el, ügyeljen arra, hogy az ajtó soha ne legyen becsukva, amikor a készülék működik. A hő és a nedvesség felhalmozódhat a zárt bútorlap mögött, és ennek következtében károsodhat a készülék, a készülék borítása vagy a padló. Használat után ne csukja be addig a bútorlapot, míg a készülék teljesen le nem hűlt.

2.4 Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérülés, tűz vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• Ellenőrizze, hogy lehűlt-e a készülék. Máskülönben fennáll a veszély, hogy az üveglapok eltörnek.

• A sütőajtó sérült üveglapját haladéktalanul cserélje ki. Forduljon a márkaszervizhez.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felület károsodását.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert

használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Amennyiben sütőtisztító aeroszolt használ, tartsa be a tisztítószer csomagolásán feltüntetett biztonsági utasításokat.

2.5 Belső világítás

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramütés-veszély!

• A termékben található izzó(k)ra és a külön kapható pótizzókra vonatkozó tudnivalók: Ezek az izzók arra készültek, hogy megfeleljenek a háztartási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek, mint például hőmérséklet, rezgés, magas páratartalom, illetve arra használatosak, hogy jelezzék a készülék működési állapotát. Nem alkalmasak egyéb felhasználásra, valamint helyiségek megvilágítására.

• Kizárólag az eredetivel megegyező műszaki jellemzőkkel rendelkező lámpát használjon.

2.6 Szerviz

• A készülék javítását bízza a márkaszervizre.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

2.7 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról.

• A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek vagy háziállatok készülékben rekedését.

MAGYAR 57

Page 58

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

589

594

114

21540

570

558

min. 550

600

min. 560

(*mm)

min. 550

580

min. 560

589

594

114

21540

570

558

(*mm)

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

3.1 Beépítés

3.2 A sütő rögzítése a konyhaszekrényhez

58 MAGYAR

Page 59

4. TERMÉKLEÍRÁS

1 43 52 6

8 9

4.1 Általános áttekintés

Kezelőpanel

Üzemi jelzőlámpa / szimbólum

Sütőfunkciók szabályozógombja

Kijelző

Hőmérséklet-szabályozó gomb

Hőmérséklet-visszajelző / szimbólum

Hűtőventilátor szellőzőnyílásai

Fűtőbetét

Lámpa

Ventilátor

Polctartó, eltávolítható

Polcszintek

4.2 Tartozékok

• Sütőrács Főzőedényekhez, tortaformákhoz, valamint hússütéshez.

• Sütő tálca Tortákhoz és süteményekhez.

• Mély tepsi

5. KEZELŐPANEL

5.1 Visszahúzható gombok

A készülék használatához nyomja meg a gombot. A gomb kiugrik.

5.2 Érzékelőmezők / Gombok

Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként.

• Teleszkópos sínek A teleszkópos sütősínek segítségével könnyebben lehet behelyezni és eltávolítani a polcokat.

A pontos idő beállítása.

Egy órafunkció beállítása.

A pontos idő beállítása.

MAGYAR 59

Page 60

5.3 Kijelző

A B

A. Óra funkciók B. Időzítő

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

6.1 Az első használat előtt

Előmelegítés közben szagot és füstöt bocsáthat ki a sütő. Ügyeljen arra, hogy a helyiség szellőztetve legyen.

1. lépés 2. lépés

Óra beállítása A sütő tisztítása Melegítse elő az üres sütőt

1. , – nyomja meg a pontos idő beállításához. Körülbelül 5 másodperc elteltével a villogás megszűnik, a kijelző pedig a beállított időt mutatja.

Kapcsolja ki a sütőt, és várja meg, hogy lehűljön. Helyezze a sütőbe a tartozékokat és a kivehető polctartókat.

7. NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

60 MAGYAR

1. Vegyen ki minden tartozékot a sütőtérből és a kivehető polc‐ tartót is távolítsa el.

2. Puha ruhával, langyos vízzel és enyhe mosogatószerrel tisztítsa meg a sütőt és a tartozékokat.

7.1 Hogyan állítsa be: Sütőfunkció

1. lépés A sütőfunkciók gombját forgassa el a

2. lépés A hőmérséklet kiválasztásához fordítsa

3. lépés

1. Állítsa be a maximális hőmér‐

séklet ennél a funkciónál: . Időtartam: 1 óra.

2. Állítsa be a maximális hőmér‐

séklet ennél a funkciónál: . Időtartam: 15 perc.

3. Állítsa be a maximális hőmér‐

séklet ennél a funkciónál: . Időtartam: 15 perc.

sütőfunkció kiválasztásához.

el a szabályozó gombot.

Page 61

3. lépés Amikor a sütés véget ér, a sütő kikap‐ csolásához fordítsa a gombokat kikap‐ csolt helyzetbe.

7.2 Sütőfunkciók

Sütőfunkció Alkalmazás

A sütő ki van kapcsolva.

Kikapcsolt állás

A sütőlámpa bekapcsolása.

Sütő világítás

Sütés egyszerre maximum két sütőszinten, illetve aszalás.

Hőlégbefúvás,

nagy hőfok

Konvekciós levegő

(nedves)

Alsó sütés

Kiolvasztás

20 - 40 °C-kal alacsonyabbra ál‐ lítsa be a hőmérsékletet, mint Hagyományos sütés esetén.

A funkciót arra tervezték, hogy energiát takarítson meg a főzés során. A funkció használatakor a sütőtér hőmérséklete eltérhet a beállított hőmérséklettől. A fű‐ tési teljesítmény lecsökkenhet. További tudnivalókért olvassa el a „Napi használat” c. fejezetben ezt a részt; Megjegyzések: Kon‐ vekciós levegő (nedves) funkci‐ ót.

Ropogós aljú sütemények készí‐ téséhez és étel tartósításához.

Élelmiszerek felolvasztásához (zöldségek és gyümölcsök). A felolvasztás időtartama a fa‐ gyasztott étel méretétől és mennyiségétől függ.

Sütőfunkció Alkalmazás

Vékony szelet élelmiszerek gril‐ lezéséhez és pirítós készítésé‐

Grill

Grill + Felső Sütés

Infrasütés

Hagyományos sü‐

tés

hez.

Vékony szelet élelmiszerek nagy mennyiségben történő gril‐ lezéséhez és pirítós készítésé‐ hez.

Nagy sült húsdarabok vagy nem kicsontozott szárnyas sütéséhez egy polcszinten. Csőben sütés‐ hez és pirításhoz.

Egy sütőszinten történő sütés‐ hez, valamint pörköléshez.

7.3 Megjegyzések a Konvekciós levegő (nedves) funkcióhoz

A funkció megfelel az EU 65/2014 és EU 66/2014 sz. szabványok szerinti energiahatékonysági besorolásnak és ökológiai kialakításra vonatkozó követelményeknek. Vizsgálati módszerek az EN 60350-1 szabványnak megfelelően.

A sütőajtót sütés közben be kell csukni, hogy a funkció ne legyen megszakítva, és hogy a sütő a lehető legnagyobb energiahatékonysággal működjön.

Főzési útmutatásokért olvassa el a „Hasznos tanácsok és javaslatok” című fejezetet, Konvekciós levegő (nedves). Általános energiatakarékossági javaslatokért olvassa el az „Energiahatékonyság” fejezet Energiatakarékosság c. részét.

8. ÓRAFUNKCIÓK

8.1 Óra funkciók

Óra funkció Alkalmazás

A pontos idő beállításához, módosításához vagy ellenőrzéséhez.

Pontos idő

MAGYAR 61

Page 62

Óra funkció Alkalmazás

Segítségével beállítható, hogy mennyi ideig működjön a sütő.

Időtartam

Annak beállítása, hogy mikor kapcsoljon ki a sütő.

Befejezés

Késleltetés

Percszámláló

Kombinált funkciók: Időtartam és Befejezés.

Visszaszámlálás beállítása. Ez a funkció nincs hatással a sütő működésé‐ re. Bármikor, a sütő kikapcsolt állapotában is beállíthatja ezt a funkciót.

8.2 Hogyan állítsa be: Óra funkciók

Hogyan állítsa be: Pontos idő

– villog, amikor a sütőt az elektromos hálózatra csatlakoztatja, vagy áramszünetet követően, illetve ha az óra

nincs beállítva.

, – nyomja meg az idő beállításához.

Körülbelül 5 másodperc elteltével a villogás megszűnik, a kijelző pedig a beállított időt mutatja.

Hogyan módosítható: Pontos idő

1. lépés

2. lépés

– nyomja meg többször a pontos idő módosításához. – villogni kezd.

, – nyomja meg az idő beállításához.

Körülbelül 5 másodperc elteltével a villogás megszűnik, a kijelző pedig a beállított időt mutatja.

Hogyan állítsa be: Időtartam

1. lépés Állítson be egy sütőfunkciót és a hőmérsékletet.

2. lépés

3. lépés

4. lépés A jelzés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

5. lépés Fordítsa a gombokat kikapcsolt helyzetbe.

– nyomja meg többször a gombot. – villogni kezd.

, – nyomja meg az időtartam beállításához.

A kijelzőn a következő látható: .

– a beállított idő leteltekor villogni kezd. Hangjelzés hallható, és a sütő kikapcsol.

Hogyan állítsa be: Befejezés

1. lépés Állítson be egy sütőfunkciót és a hőmérsékletet.

2. lépés

– nyomja meg többször a gombot. – villogni kezd.

62 MAGYAR

Page 63

Hogyan állítsa be: Befejezés

3. lépés

4. lépés A jelzés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

5. lépés Fordítsa a gombokat kikapcsolt helyzetbe.

, – nyomja meg az idő beállításához.

A kijelzőn a következő látható: .

– a beállított idő leteltekor villogni kezd. Hangjelzés hallható, és a sütő kikapcsol.

Hogyan állítsa be: Késleltetés

1. lépés Állítson be egy sütőfunkciót és a hőmérsékletet.

2. lépés

3. lépés

4. lépés

5. lépés

6. lépés

7. lépés A jelzés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

8. lépés Fordítsa a gombokat kikapcsolt helyzetbe.

– nyomja meg többször a gombot. – villogni kezd.

, – nyomja meg, hogy beállítsa az időt a következőhöz: Időtartam.

Nyomja meg: .

, – nyomja meg, hogy beállítsa az időt a következőhöz: Befejezés.

Nyomja meg: . A beállított idő leteltekor, hangjelzés hallatszik, és a sütő kikapcsol.

Hogyan állítsa be: Percszámláló

1. lépés

2. lépés

3. lépés A jelzés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

4. lépés Fordítsa a gombokat kikapcsolt helyzetbe.

– nyomja meg többször a gombot. – villogni kezd.

, – nyomja meg az idő beállításához. A készülék 5 másodperc elteltével automatikusan elindítja a funkciót. Amikor a beállított idő véget ér, hangjelzés hallható.

Hogyan törölje: Óra funkciók

1. lépés

2. lépés

– nyomja meg többször, míg villogni nem kezd az óra funkció szimbóluma.

Tartsa megnyomva az alábbi gombot: . Az órafunkció kijelzése néhány másodperc múlva eltűnik.

MAGYAR 63

Page 64

9. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

9.1 Tartozékok behelyezése

A felül található mélyedés a biztonságot növeli. Ezek a mélyedések megakadályozzák

Huzalpolc: Csúsztassa be a huzalpolcot a polcvezető sínek közé, és ügyeljen arra, hogy lábai lefelé mutassa‐ nak.

Sütőtálca /Mély tepsi:

Csúsztassa be a tálcát a polcvezető sínek közé.

a megbillenést. A polc körüli magas perem megakadályozza a főzőedény lecsúszását a polcról.

Huzalpolc, Sütőtálca /Mély tepsi:

Tolja a tálcát a polctartó vezetősínjei és a vezető‐ sínek feletti huzalpolc közé.

64 MAGYAR

Page 65

9.2 A teleszkópos sütősínek

használata

A teleszkópos sütősíneket bármelyik szinten elhelyezheti. Gondoskodjon arról, hogy a két teleszkópos polctartó azonos szinten legyen.

A teleszkópos polctartókat tilos olajozni! Mielőtt becsukná a sütőajtót, ellenőrizze,

hogy a teleszkópos polctartókat ütközésig a helyükre tolta-e.

1. lépés Szerelje a teleszkópos sütősíneket a polctartókra.

10. TOVÁBBI FUNKCIÓK

10.1 Hűtőventilátor

Amikor a sütő üzemel, a hűtőventilátor automatikusan bekapcsol, hogy hidegen tartsa a sütő felületét. Amikor kikapcsolja a sütőt, a hűtőventilátor továbbra is működni fog, amíg a sütő le nem hűl.

10.2 Biztonsági termosztát

A sütő nem megfelelő használata vagy a részegységek meghibásodása veszélyes

2. lépés Ügyeljen arra, hogy a teleszkópos sü‐ tősín csúcsa (A) felfele mutasson.

túlmelegedést okozhat. Ennek megakadályozása céljából a sütő biztonsági hőkapcsolóval rendelkezik, amely megszakítja az áramellátást. A sütő a hőmérséklet csökkenése után automatikusan újra bekapcsol.

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

11.1 Sütési javaslatok

A sütőben négy polcszint található.

A polcszintek számozása a sütő aljától felfelé történik.

Előfordulhat, hogy az új sütő az Ön korábbi sütőjétől eltérően fogja sütni a húsokat vagy a süteményeket. Az alábbi táblázatban a hőmérséklet, a sütési idő és a polcszint általános beállítási értékeit olvashatja.

MAGYAR 65

Page 66

Ha nem találja a beállításokat egy adott recepthez, akkor keressen hasonló ételt.

A sütő egy speciális rendszerrel van ellátva, ami keringeti a levegőt, és a gőzt folyamatosan visszavezeti. A rendszerrel egyszerre párolhat és süthet, így az elkészített ételek belül puhák, kívül pedig ropogósak lesznek. Így a sütési idő és az energiafogyasztás is alacsonyabb.

Sütemények sütése

Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a sütési idő 3/4-e el nem telt.

Ha egyszerre két sütőtálcát használ, legyen egy üres szint közöttük.

Húsok és halak sütése

Nagyon zsíros húsok sütésekor használjon

Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szeletelés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

Hússütés közben a túlzott füstképződés megelőzése érdekében öntsön egy kis vizet a mély tepsibe. A füst lecsapódásának megelőzése érdekében mindig pótolja az elpárolgott vizet.

Sütési időtartamok

A sütés időtartama az étel fajtájától, annak állagától és mennyiségétől függ.

Az első időkben figyelje a sütés folyamatát. Találja meg a legjobb beállításokat (hőmérséklet-beállítás, sütési idő stb.) főzőedényeihez, receptjeihez és mennyiségeihez, miközben használja a készüléket.

mély tepsit, hogy megóvja a sütőt a zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is éghetnek.

11.2 Tészta- és hússütés

Hagyományos sütés Hőlégbefúvás, nagy hő‐

SÜTE‐

MÉNYEK

(°C) (°C)

Habos sütemények 170 2 160 2 (1 és 3) 45 - 60 Sütőforma

Linzertészta 170 2 160 2 (1 és 3) 24 - 34 Sütőforma

Kefires sajttorta 170 1 160 2 60 - 80 Sütőforma, Ø 26

Rétes 175 2 150 2 60 - 80 Sütőtálca

Kandírozott gyü‐ mölcstorta

Gyümölcskenyér 170 2 155 2 60 - 70 Sütőforma, Ø 26

Karácsonyi püspök‐ kenyér / Gyümölcs‐ torta gazdagon

Szilvatorta, melegí‐ tse elő az üres sütőt

Teasütemények, melegítse elő az üres sütőt

Habcsók 100 3 100 3 90 - 120 Sütőtálca

170 2 160 2 30 - 40 Sütőforma, Ø 26

170 2 160 2 50 - 60 Sütőforma, Ø 20

170 2 160 2 50 - 60 Kenyérsütő tepsi

150 3 150 3 20 - 30 Sütőtálca

fok

(perc)

66 MAGYAR

Page 67

Hagyományos sütés Hőlégbefúvás, nagy hő‐

SÜTE‐

MÉNYEK

fok

(perc)

(°C) (°C)

Molnárka, melegítse elő az üres sütőt

Fánk, melegítse elő az üres sütőt

Tortalapok 180 3 170 2 45 - 70 Sütőforma, Ø 20

Lekváros piskóta 180 1 vagy 2 170 2 40 - 55 Sütőforma, Ø 20

190 3 180 3 15 - 20 Sütőtálca

190 3 180 3 25 - 35 Sütőtálca

Melegítse elő az üres sütőt.

Hagyományos sütés Hőlégbefúvás, nagy

KENYÉR ÉS

PIZZA

hőfok

(perc)

(°C) (°C)

Fehér kenyér, 1 - 2 da‐ rab, 0,5 kg/db

Rozskenyér, nem szüksé‐ ges előmelegíteni a sütőt

Zsemle, 6 - 8 péksüte‐ mény

Pizza 190 1 190 1 20 - 30 Mély tepsi

Pogácsák 200 3 190 2 10 - 20 Sütőtálca

190 1 190 1 60 - 70 -

190 1 180 1 30 - 45 Kenyérsütő

tepsi

190 2 180 2 (1 és 3) 25 - 40 Sütőtálca

Használjon tortaformát.

Hagyományos sütés Hőlégbefúvás, nagy hő‐

TÖLTÖTT

TÉSZTÁK

fok

(perc)

(°C) (°C)

Rakott tészta 180 2 180 2 40 - 50

Rakott zöldség 200 2 175 2 45 - 60

Quiche 190 1 190 1 40 - 50

Lasagne 200 2 200 2 25 - 40

MAGYAR 67

Page 68

Hagyományos sütés Hőlégbefúvás, nagy hő‐

TÖLTÖTT

TÉSZTÁK

fok

(perc)

(°C) (°C)

Cannelloni 200 2 190 2 25 - 40

Yorkshire puding, 6 pu‐ dingforma, melegítse elő az üres sütőt

220 2 210 2 20 - 30

A második polcszintet használja. Használja a huzalpolcot.

Hagyományos sütés Hőlégbefúvás, nagy

HÚS

hőfok

(perc)

(°C) (°C)

Marhahús 200 190 50 - 70

Sertés 180 180 90 - 120

Borjú 190 175 90 - 120

Angol marhasült, véresen 210 200 44 - 50

Angol marhasült, közepesen átsütve 210 200 51 - 55

Angol marhasült, jól átsütve 210 200 55 - 60

Hagyományos sütés Hőlégbefúvás, nagy

HÚS

hőfok

(perc)

(°C) (°C)

Sertéslapocka, bőrös 180 2 170 2 120 - 150

Sertéslábszár, 2 db 180 2 160 2 100 - 120

Báránycsülök 190 2 190 2 110 - 130

Csirke egészben 200 2 200 2 70 - 85

Pulyka egészben 180 1 160 1 210 - 240

Kacsa egészben 175 2 160 2 120 - 150

Liba egészben 175 1 160 1 150 - 200

Vadnyúl, feldarabolva 190 2 175 2 60 - 80

68 MAGYAR

Page 69

Hagyományos sütés Hőlégbefúvás, nagy

HÚS

hőfok

(perc)

(°C) (°C)

Vadnyúl, feldarabolva 190 2 175 2 150 - 200

Fácán egészben 190 2 175 2 90 - 120

Hagyományos sütés Hőlégbefúvás, nagy hőfok

HAL

(perc)

(°C) (°C)

Pisztráng / Tengeri sügér, 3 4 hal

Tonhal / Lazac, 4 - 6 filé 190 2 175 2 (1 és 3) 35 - 60

190 2 175 2 (1 és 3) 40 - 55

11.3 Grill

Melegítse elő az üres sütőt. A harmadik polcszintet használja. Állítsa be a hőmérsékletet 250 °C-ra.

GRILL

(kg)

Filészeletek, 4 db 0.8 12 - 15 12 - 14

Bifsztek, 4 db 0.6 10 - 12 6 - 8

Kolbászok, 8 - 12 - 15 10 - 12

Sertésborda, 4 db 0.6 12 - 16 12 - 14

Fél csirke, 2 1 30 - 35 25 - 30

Kebab, 4 - 10 - 15 10 - 12

Csirkemell, 4 db 0.4 12 - 15 12 - 14

Hamburgerek, 6 0.6 20 - 30 -

Halfilé, 4 db 0.4 12 - 14 10 - 12

Melegszendvics, 4 - 6 - 5 - 7 -

Pirítós, 4 - 6 - 2 - 4 2 - 3

(perc) Egyik oldal

(perc) Másik oldal

11.4 Infrasütés

Melegítse elő az üres sütőt.

MAGYAR 69

Page 70

Állítsa be a hőmérsékletet 200 °C-ra. A harmadik polcszintet használja.

(perc)

(kg) Egyik oldal Másik oldal

Göngyölt hús, pulyka 1 30 - 40 20 - 30

Fél csirke, 2 1 25 - 30 20 - 30

Csirkecomb, 6 db - 15 - 20 15 - 18

Fürj, 4 db 0.5 25 - 30 20 - 25

Csőben sült zöldség - 20 - 25 -

Kagyló - 15 - 20 -

Makréla, 2 - 4 - 15 - 20 10 - 15

Halszeletek, 4 - 6 0.8 12 - 15 8 - 10

11.5 Kiolvasztás

(kg)

Csirke 1 100 - 140 20 - 30 Tegye a csirkét egy lefor‐

hús 1 100 - 140 20 - 30 Félidőben fordítsa meg.

0.5 90 - 120

Tejszín 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 A tejszín akkor is jól felver‐

Pisztráng 0.15 25 - 35 10 - 15 -

Eper 0.3 30 - 40 10 - 20 -

Vaj 0.25 30 - 40 10 - 15 -

Krémes torta 1.4 60 60 -

Felolvasztási időtartam (perc)

További kiolvasztá‐ si időtartam (perc)

dított csészealjra egy nagy tányérba. Félidőben fordít‐ sa meg.

hető, ha kissé még fagyos.

11.6 Konvekciós levegő (nedves) - ajánlott tartozékok

Használjon sötét, nem visszatükröző felületű tepsiket és edényeket. Ezek jobb hőelnyerő képességűek, mint a világos színű és visszatükröző felületű edények.

70 MAGYAR

Page 71

Pizzaserpenyő

Sötét, nem visszatükröző

felülettel

28 cm-es átmérő

Sütőedény

Sötét, nem visszatükröző fel‐

ülettel

26 cm-es átmérő

Bögrés sütemény

Kerámia

8 cm-es átmérő, 5

cm magasság

Tortasütő forma

Sötét, nem visszatükröző

felülettel

28 cm-es átmérő

11.7 Konvekciós levegő (nedves)

A legjobb eredmény érdekében használja az alábbi táblázatban szereplő ajánlásokat.

(°C) (perc)

Édes sütemény, 12 db sütőtálca vagy csepptálca 180 2 35 - 40

Péksütemény, 9 db sütőtálca vagy csepptálca 180 2 35 - 40

Fagyasztott pizza, 0,35 kg

Piskótarolád sütőtálca vagy csepptálca 170 2 30 - 40

Brownie sütőtálca vagy csepptálca 180 2 30 - 40

Szufflé, 6 db kerámiapoharak huzalpolcon 200 3 30 - 40

Gyümölcstorta alap tortaforma huzalpolcon 170 2 20 - 30

Lekváros piskóta sütőforma huzalpolcon 170 2 35 - 45

Párolt hal, 0,3 kg sütőtálca vagy csepptálca 180 3 35 - 45

Hal egészben, 0,2 kg sütőtálca vagy csepptálca 180 3 35 - 45

Halfilé, 0,3 kg pizzaserpenyő huzalpolcon 180 3 35 - 45

Párolt hús, 0,25 kg sütőtálca vagy csepptálca 200 3 40 - 50

Saslik, 0,5 kg sütőtálca vagy csepptálca 200 3 25 - 35

Aprósütemények, 16dbsütőtálca vagy csepptálca 180 2 20 - 30

huzalpolc 220 2 35 - 40

Puszedli, 20 db sütőtálca vagy csepptálca 180 2 40 - 45

Muffin, 12 db sütőtálca vagy csepptálca 170 2 30 - 40

Pikáns péksütemény, 16 db

Aprósütemény omlós tésztából, 20 db

sütőtálca vagy csepptálca 170 2 35 - 45

sütőtálca vagy csepptálca 150 2 40 - 50

MAGYAR 71

Page 72

(°C) (perc)

Mini gyümölcstorta, 8dbsütőtálca vagy csepptálca 170 2 20 - 30

Zöldség, párolva, 0,4kgsütőtálca vagy csepptálca 180 3 35 - 40

Vegetáriánus omlett pizzaserpenyő huzalpolcon 200 3 30 - 45

Mediterrán zöldségek, 0,7 kg

sütőtálca vagy csepptálca 180 4 35 - 40

11.8 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára

Vizsgálati módszerek az IEC 60350-1 szabványnak megfelelően.

(°C) (perc)

Aprósüte‐ mény, 20 db/ tepsi

Almatorta, 2 forma, átmé‐ rő: 20 cm

Piskóta Ø26 cm kerek sü‐ tőformában

Linzer Hagyományos

Pirítós, 4 - 6dbGrill Huzalpolc 3 max. 2 - 4 perc egyik ol‐

Marhahús hamburger, 6 db, 0,6 kg

Hagyományos sütés

sütés

Grill Huzalpolc

Sütőtálca 3 170 20 - 30 -

Huzalpolc 1 170 80 - 120 -

Huzalpolc 2 170 35 - 45 -

Sütőtálca 3 150 20 - 35 Melegítse elő a sütőt

és csepptál‐ ca

10 percig.

dal; 2 - 3 perc má‐ sik oldal

3 max. 20 - 30 Helyezze a huzalpol‐

Melegítse elő a sütőt 3 percig.

cot a harmadik szintre, míg a csepptálcát a második szintre. A sü‐ tési idő félidejében for‐ dítsa meg az ételt. Melegítse elő a sütőt 3 percig.

72 MAGYAR

Page 73

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

12.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések

A sütő elejét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisztítsa meg. Tisztítsa meg és ellenőrizze a sütőtér kereténél körbefutó ajtótömítést.

A fémfelületeket háztartási tisztítószerekkel tisztítsa meg.

Tisztítószerek

Napi használat

Tartozékok

12.2 Hogyan távolítsa el: Polctartók

A sütő tisztításához vegye ki a polctartókat.

A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.

A sütőteret minden használat után tisztítsa meg. A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tü‐ zet okozhat.

A nedvesség lecsapódhat a készüléken vagy az ajtó üveglapjain. A páralecsapódás csök‐ kentése érdekében a sütés megkezdése előtt 10 percig üzemeltesse a sütőt. Ne tárolja az ételeket több, mint 20 percig a sütőben. Minden használat után puha törlőruhával törölje szá‐ razra a sütő belsejét.

Minden használat után tisztítsa és szárítsa meg az összes tartozékot. Puha ruhával, langyos vízzel és enyhe mosogatószerrel végezze a tisztítást. A tartozékokat tilos mosogatógépben tisztítani.

A teflon bevonatos tartozékokat ne tisztítsa súroló hatású tisztítószerekkel vagy éles tár‐ gyakkal.

1. lépés Kapcsolja ki a sütőt, és várja meg,

2. lépés Húzza el a polctartó elülső részét az

3. lépés Húzza el a polctartó hátulját az oldal‐

4. lépés A polctartókat a kiszereléssel ellent‐

hogy lehűljön.

oldalfaltól.

faltól, majd vegye ki.

étes sorrendben tegye vissza. A teleszkópos sütősíneken található tartócsapok előre nézzenek.

MAGYAR 73

Page 74

12.3 Eltávolítás és visszaszerelés: Ajtó

90°

A sütőajtóban két üveglap található. A sütőajtó és belső üveglapja a tisztításhoz kivehetőek. Az üveglapok kiszerelése előtt olvassa el „Az ajtó eltávolítása és visszaszerelése” c. rész összes utasítását.

VIGYÁZAT!

Ne használja a sütőt az üveglapok nélkül.

1. lépés Nyissa ki teljesen az ajtót, és fogja meg mindkét zsanért.

3. lépés Csukja vissza félig a sütőajtót az első nyitási pozícióig. Ezután emelje fel és húzza előre, majd vegye ki az ajtót a helyéről.

5. lépés A rögzítőket forgassa el 90°-kal, majd húzza ki azokat a helyükről.

2. lépés Emelje meg és teljesen fordítsa el mindkét zsanéron a kart.

4. lépés Helyezze az ajtót egy stabil felületre le‐ terített puha ruhára, majd oldja ki a re‐ teszelőrendszert a belső üveglap ki‐ szereléséhez.

6. lépés Először emelje meg óvatosan, majd tá‐ volítsa el az üveglapot.

7. lépés Tisztítsa meg az üveglapokat mosogatószeres vízzel. Óvatosan szárítsa meg az ajtó üveglapjait.

8. lépés A tisztítás után tegye vissza az üveglapot és a sütőajtót a helyére.

Az üveglapokat tilos mosogatógépben tisztítani.

74 MAGYAR

Page 75

Helyes felszereléskor az ajtó díszléce kattanó hangot

ad. Ellenőrizze, hogy a belső üveglapot megfelelően he‐ lyezte-e az ágyazatba.

12.4 Hogyan cserélje: Lámpa

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramütés-veszély! Az izzó forró lehet.

A sütővilágítás izzójának cseréje előtt:

1. lépés 2. lépés 3. lépés

Kapcsolja ki a sütőt. Várja meg, míg

a sütő lehűl.

Húzza ki a sütőt a hálózati aljzatból. Tegyen egy kendőt a sütőtér aljára.

Hátsó lámpa

1. lépés Az üvegbura eltávolításához fordítsa azt az óramutató járásával ellentétes irányba.

2. lépés Tisztítsa meg az üvegburát.

3. lépés Cserélje ki az izzót egy megfelelő, 300 °C-ig hőálló izzóra.

4. lépés Szerelje fel az üvegburát.

13. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

13.1 Mi a teendő, ha...

A táblázatban nem szereplő bármilyen más esetben forduljon a márkaszervizhez.

Probléma Ellenőrizze, ha…

A sütő nem melegszik fel. Leolvadt a biztosíték.

13.2 A szerviz számára szükséges adatok

Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos márkaszervizhez.

Probléma Ellenőrizze, ha…

Megsérült az ajtó tömíté‐ se.

A kijelzőn „12:00” látható. Áramkimaradás történt.

A lámpa nem működik. Kiégett az izzó.

Ne használja a sütőt. Ve‐ gye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

Állítsa be a pontos időt.

MAGYAR 75

Page 76

A márkaszerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatóak. Az adattábla a sütőtér elülső keretén található. Ne távolítsa el az adattáblát a készülék sütőterének keretéről.

Javasoljuk, hogy írja ide az adatokat:

Modell (Mod.) .........................................

Termékszám (PNC) .........................................

Sorozatszám (S.N.) .........................................

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG

14.1 Termékre vonatkozó információk és Termékismertető*

Gyártó neve Electrolux

A készülék azonosítójele EZB3430AOK 944064904

Energiahatékonysági szám 94.9

Energiahatékonysági osztály A

Villamosenergia-fogyasztás normál adag és alsó + felső sütés mel‐ lett

Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés és légkeveréses sütés mellett

Sütőterek száma 1

Hőforrás Villamos energia

Hangerő 57 l

Sütő típusa Beépíthető sütő

Tömeg 29.5 kg

0.83 kWh/ciklus

0.75 kWh/ciklus

* Az Európai unió számára az EU 65/2014 és 66/2014 sz. rendeletek szerint. Fehéroroszország számára az STB 2478-2017, G függelék; STB 2477-2017, A és B függelék szerint. Ukrajna számára az 568/32020 sz. rendelet szerint.

Az energiahatékonysági osztály nem alkalmazható Oroszország esetében.

EN 60350-1 - Háztartási elektromos főzőkészülékek - 1. rész: Tartományok, sütők, gőzsütők és grillezők - A telje‐ sítmény mérésére szolgáló módszerek.

14.2 Energiatakarékosság

Fém főzőedényeket használjon az energiatakarékosság javítása érdekében.

A sütő több funkcióval is segít energiát megtakarítani a mindennapos főzés során.

Ügyeljen rá, hogy használat közben a sütő ajtaja be legyen csukva. Sütés közben ne nyissa ki túl gyakran a sütő ajtaját. Tartsa tisztán az ajtótömítést, és ügyeljen rá, hogy megfelelően legyen a helyére rögzítve.

Amikor lehetséges, kerülje a sütő előmelegítését.

Ha egyszerre több ételt készít, a sütések közötti szünet legyen a lehető legrövidebb.

Légkeveréses sütés

Amikor csak lehetséges, a sütőfunkciókat légkeveréssel használja az energiatakarékosság érdekében.

76 MAGYAR

Page 77

Maradékhő

A 30 percnél hosszabb ideig tartó sütés során a befejezés előtt 3 - 10 perccel csökkentse a sütő hőmérsékletét a minimum értékre. A sütőben levő maradékhő tovább folytatja a sütést.

A maradékhőt más ételek felmelegítéséhez is használhatja.

Ételek melegen tartása

A maradékhőt használhatja az étel melegen tartásához. Ehhez válassza a lehető legalacsonyabb hőmérséklet-beállítást.

Konvekciós levegő (nedves)

A funkciót arra tervezték, hogy energiát takarítson meg a sütés során.

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus

hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

MAGYAR 77

Page 78

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Paldies, ka iegādājāties Electrolux ierīci. Esat izvēlējušies produktu, kas jau vairākus gadu desmitus apvieno profesionālas pieredzes un inovāciju. Atjautīgs un stilīgs, radīts, ņemot vērā jūsu vēlmes. Tāpēc katru reizi lietojot, varat būt droši, ka sasniegsiet izcilus rezultātus. Laipni lūdzam Electrolux pasaulē!

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai:

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas, servisa un remonta informāciju:

www.electrolux.com/support

reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai:

www.registerelectrolux.com

iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas:

www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru, nodrošiniet, lai jums būtu pieejami šādi dati: modelis, PNC, sērijas numurs. Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes.

Uzmanību / drošības informācija Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

SATURS

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA.......................................................................................... 79

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI............................................................................................ 80

3. UZSTĀDĪŠANA............................................................................................................. 82

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.......................................................................................83

5. VADĪBAS PANELIS.......................................................................................................84

6. PIRMS PIRMĀS IZMANTOŠANAS REIZES.................................................................84

7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ.............................................................................................85

8. PULKSTEŅA FUNKCIJAS............................................................................................86

9. PIEDERUMU LIETOŠANA............................................................................................88

10. PAPILDFUNKCIJAS....................................................................................................90

11. IETEIKUMI UN PADOMI.............................................................................................90

12. APRŪPE UN TĪRĪŠANA..............................................................................................97

13. PROBLĒMRISINĀŠANA...........................................................................................100

14. ENERGOEFEKTIVITĀTE..........................................................................................101

15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU................................................................ 102

78 LATVIEŠU

Page 79

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē.

1.1 Bērnu un neaizsargātu personu drošība

• Mazi bērni jāuzrauga, lai viņi nerotaļātos ar ierīci.

• Neļaujiet bērniem piekļūt iepakojumam un atbrīvojieties no

tā pienācīgā veidā.

• UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties

ierīces tuvumā, kad tā darbojas vai atdziest. Ierīces

pieejamās daļas lietošanas laikā sakarst.

• Ja ierīcei ir bērnu drošības opcija, tā jāaktivizē.

• Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības.

1.2 Vispārīgā drošība

• Ierīces uzstādīšanu un vada nomaiņu drīkst veikt tikai

kvalificēts speciālists.

• Nelietojiet ierīci pirms tās iebūvēšanas.

• Pirms visu veidu apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no

elektrotīkla.

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no

elektrības trieciena riska, to jānomaina ražotājam,

autorizētajam servisa centram vai citam kvalificētam

speciālistam.

• BRĪDINĀJUMS! Pirms lampas mainīšanas pārliecinieties,

vai ierīce ir izslēgta, lai neizraisītu elektrošoku.

• BRĪDINĀJUMS! Lietošanas laikā ierīce sakarst.

Nepieskarieties sildelementiem.

• Vienmēr izmantojiet cepeškrāsns cimdus, izņemot vai

ievietojot papildpiederumus vai cepeškrāsns traukus.

LATVIEŠU 79

Page 80

• Lai izņemtu plauktu balstus, vispirms pavelciet plauktu

balsta priekšu un tad aizmuguri nost no sānu sienām.

Uzstādiet plauktu balstus, veicot iepriekšminētās darbības

pretējā secībā.

• Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.

• Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var

saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS!

Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona.

• Noņemiet visu iesaiņojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīšanas norādes.

• Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr izmantojiet drošības cimdus un slēgtus apavus.

• Nevelciet ierīci aiz roktura.

• Uzstādiet ierīci drošā un atbilstošā vietā, kas atbilst uzstādīšanas prasībām.

• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm piemērotu attālumu.

• Pirms ierīces uzstādīšanas pārliecinieties, ka būs iespējams brīvi atvērt cepeškrāsns durvis.

• Ierīce ir aprīkota ar elektrisku dzesēšanas sistēmu. Tā ir jādarbina ar elektrības padevi.

Skapīša minimālais aug‐ stums (skapīša zem darba virsmas minimālais aug‐ stums)

Skapīša platums 560 mm

Skapīša dziļums 550 (550) mm

Ierīces priekšpuses aug‐ stums

Ierīces aizmugures aug‐ stums

580 (600) mm

589 mm

570 mm

Ierīces priekšpuses pla‐ tums

Ierīces aizmugures platums 558 mm

Ierīces dziļums 561 mm

Ierīces iebūvēšanas dzi‐ ļums

Ierīces dziļums ar atvērtām durvīm

Ventilācijas atveres mini‐ mālais izmērs. Atvere apakšējā aizmugurējā daļā

Strāvas kabeļa garums. Kabelis tiek novietots aiz‐ mugurējā labajā stūrī

Montāžas skrūves 2x25 mm

594 mm

540 mm

1007 mm

560x20 mm

1100 mm

2.2 Pieslēgums elektrotīklam

BRĪDINĀJUMS!

Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

• Elektrības padeves pieslēgšana jāveic sertificētam elektriķim.

• Ierīcei jābūt iezemētai.

• Pārliecinieties, ka tehnisko datu plāksnītē norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontaktspraudni un kabeli. Ja iekārtas

80 LATVIEŠU

Page 81

elektropadeves kabeli nepieciešams nomainīt, to jāveic tuvākajā autorizētajā servisa centrā.

• Neļaujiet strāvas kabeļiem saskarties ar ierīces durvīm vai nišu zem ierīces vai atrasties to tuvumā, it īpaši, ja tā darbojas vai durvis ir karstas.

• Daļas, kas nodrošina aizsardzību pret elektrošoku no strāvu vadošiem un izolētajiem elementiem, jānostiprina tā, lai tos nevarētu noņemt bez instrumentiem.

• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt.

• Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā kontaktspraudni.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa.

• Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces: automātslēdži, drošinātāji (no turētājiem izskrūvējami drošinātāji), zemējuma noplūdes automātslēdži un savienotāji.

• Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm.

• Šī ierīce ir aprīkota ar strāvas padeves kabeli.

2.3 Lietošana

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv traumu, apdegumu, elektrošoka vai sprādziena risks.

• Šī ierīce ir paredzēta tikai izmantošanai mājas apstākļos (iekštelpās).

• Nemainiet šī produkta specifikāciju.

• Pārliecinieties, ka ierīces ventilācijas atveres nav nosprostotas.

• Lietošanas laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības.

• Izslēdziet ierīci pēc katras lietošanas reizes.

• Ievērojiet piesardzību, atverot ierīces durvis, kamēr tā darbojas. Var notikt karsta gaisa izplūšana.

• Nelietojiet ierīci ar mitrām rokām, vai ja ierīce nonākusi saskarē ar ūdeni.

• Nepielietojiet spiedienu uz cepeškrāsns durvīm.

• Nelietojiet ierīci kā darba virsmu vai uzglabāšanai paredzētu virsmu.

• Atveriet ierīces durvis piesardzīgi. Izmantojot sastāvdaļas, kas satur spirtu, var rasties spirta tvaiku un gaisa maisījums.

• Neļaujiet dzirkstelēm vai atvērtai liesmai nonākt saskarē ar ierīci, kad atverat durvis.

• Neievietojiet ierīcē un neglabājiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus.

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv ierīces bojājumu risks.

• Lai novērstu emaljas bojājumus vai krāsas maiņu:

– neievietojiet cepeškrāsns traukus vai

citus priekšmetus nepastarpināti uz ierīces grīdas.

– nenovietojiet alumīnija foliju

nepastarpināti uz ierīces grīdas; – nelejiet ūdeni karstā ierīcē. – neatstājiet ierīcē mitrus traukus un

produktus pēc gatavošanas beigām. – ievērojiet piesardzību, izņemot vai

ievietojot papildaprīkojumu.

• Emaljas vai nerūsējošā tērauda krāsas maiņa neietekmē ierīces darbību.

• Mitrām kūkām izmantojot dziļo pannu. Augļu sulas var radīt paliekošus traipus.

• Šī ierīce paredzēta tikai ēdiena gatavošanai. Ierīci aizliegts izmantot citiem nolūkiem, piemēram, telpu apsildei.

• Vienmēr gatavojiet pārtiku ar aizvērtām cepeškrāsns durvīm.

• Ja ierīce ir uzstādīta aiz mēbeļu paneļa (piemēram, aiz durvīm), pārliecinieties, ka ierīces darbības laikā šīs durvis nekad nav aizvērtas. Aiz aizvērta mēbeļu paneļa var uzkrāties siltums un mitrums un attiecīgi izraisīt ierīces, iebūvētās mēbeles vai grīdas bojājumus. Neaizveriet mēbeļu paneli līdz ierīce pēc lietošanas nav pilnīgi atdzisusi.

2.4 Aprūpe un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainojumu un ierīces aizdegšanās un bojājumu risks.

LATVIEŠU 81

Page 82

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un

589

594

114

21540

570

558

min. 550

600

min. 560

(*mm)

atvienojiet to no elektrotīkla.

• Pārliecinieties, vai ierīce ir auksta. Pastāv risks, ka stikla paneļi var ieplīst.

• Ja durvju stikla paneļi tiek bojāti, nomainiet tos nekavējoties. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

• Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas materiāla nolietošanos.

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

• Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus aerosolus, ievērojiet ražotāja drošības norādījumus, kas atrodami uz iepakojuma.

2.5 Iekšējais apgaismojums

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv risks saņemt elektrošoku.

• Informācija par šajā produktā esošo lampu (lampām) un atsevišķi nopērkamajām rezerves lampām: Šīs lampas ir paredzētas ekstremāliem

3. UZSTĀDĪŠANA

fiziskajiem apstākļiem, piemēram, temperatūrai, vibrācijai, mitrumam, mājsaimniecības ierīcēs vai paredzētas informēšanai par ierīces darbības statusu. Tās nav paredzētas citiem lietošanas veidiem un nav piemērotas mājsaimniecības telpu apgaismojumam.

• Izmantojiet tikai tādu pašu specifikāciju spuldzes.

2.6 Servisa izvēlne

• Lai salabotu ierīci, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.

• Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

2.7 Utilizācija

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli netālu no ierīces un utilizējiet to.

• Noņemiet durvju fiksatoru, lai bērni vai mājdzīvnieki nevarētu sevi iesprostot ierīcē.

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

82 LATVIEŠU

3.1 Iebūve

Page 83

min. 550

580

min. 560

589

594

114

21540

570

558

(*mm)

3.2 Ierīces nostiprināšana pie

1 43 52 6

8 9

virtuves mēbelēm

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

4.1 Vispārējs pārskats

Vadības panelis

Elektroapgādes lampa/simbols

Karsēšanas funkciju regulators

Displejs

Vadības regulators (temperatūrai)

Temperatūras indikators/simbols

Dzesēšanas ventilatora gaisa atveres

Sildelements

Lampa

Ventilators

Izņemams plaukta atbalsts

Plauktu stāvokļi

LATVIEŠU 83

Page 84

4.2 Papildpiederumi

A B

• Restots plaukts Gatavošanas traukiem, kūku formām, cepešiem.

• Cepamā Paplāte Kūkām un biskvītiem.

• Grila/cepamā panna Paredzēts(-a) apbrūnināšanai un cepšanai vai kā paliktnis tauku savākšanai.

5. VADĪBAS PANELIS

5.1 Iegremdējamie regulatori

Lai lietotu ierīci, piespiediet regulatoru. Regulators izvirzās uz āru.

5.2 Sensora lauki/taustiņi

Lai iestatītu laiku.

Lai iestatītu pulksteņa funkciju.

Lai iestatītu laiku.

5.3 Displejs

• Teleskopiskās vadotnes Izmantojot teleskopiskās vadotnes, jūs varat ērtāk ievietot cepeškrāsnī un izņemt no tās paplātes.

A. Pulksteņa funkcijas B. Taimeris

6. PIRMS PIRMĀS IZMANTOŠANAS REIZES

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

6.1 Pirms pirmās lietošanas

Iepriekšējas karsēšanas laikā no cepeškrāsns var izdalīties aromāts un dūmi. Nodrošiniet telpā ventilāciju.

84 LATVIEŠU

Page 85

1. solis 2. solis

Iestatiet pulksteni Cepeškrāsns tīrīšana Uzsildiet tukšu cepeškrāsni

1. , – piespiediet, lai iestatī‐ tu laiku. Pēc aptuveni 5 sekun‐ dēm indikators pārstāj mirgot un displejs rāda laiku.

Izslēdziet cepeškrāsni un uzgaidiet, līdz tā atdziest. Ievietojiet cepeškrāsnī piederumus un izņemamos plauktu

1. Izņemiet no cepeškrāsns visus piederumus un noņemamos plauktu balstus.

2. Notīriet cepeškrāsni un piederu‐ mus ar mīkstu drānu, siltu ūdeni un maigu tīrīšanas līdzekli.

balstus.

1. Iestatiet maksimālo temperatū‐

2. Iestatiet maksimālo temperatū‐

3. Iestatiet maksimālo temperatū‐

3. solis

ru funkcijai: . Ilgums: 1 h.

ru funkcijai: . Ilgums: 15 min.

7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

7.1 Iestatīšana: Karsēšanas funkcija

1. solis Pagrieziet karsēšanas funkciju pārslē‐

2. solis Pagrieziet vadības pārslēgu, lai izvēlē‐

3. solis Kad gatavošana ir pabeigta, pagrieziet

gu, lai izvēlētos karsēšanas funkciju.

tos temperatūru.

pārslēgus izslēgtā stāvoklī, lai izslēgtu cepeškrāsni.

7.2 Karsēšanas funkcijas

Karsēšanas funkcija

Izslēgts stāvoklis

Apgaismojums

(lampa)

Lietošana

Cepeškrāsns ir izslēgta.

Apgaismojuma ieslēgšanai.

Karsēšanas funkcija

Karsēšana ar ven‐

tilatoru

Ventil. kars. ar mi‐

trumu

Apakškarsēšana

Atkausēšana

Lietošana

Ēdiena vienlaicīgai cepšanai un kaltēšanai līdz pat divu plauktu līmenī. Iestatiet temperatūru par 20– 40 °C zemāk nekā funkcijai Tra‐ dicionālā gatavošana.

Šī funkcija ir paredzēta enerģijas taupīšanai gatavošanas laikā. Izmantojot šo funkciju, tempera‐ tūra cepeškrāsns iekšpusē var atšķirties no iestatītās tempera‐ tūras. Sildīšanas jaudu var sa‐ mazināt. Plašāka informācija pieejama nodaļā “Ikdienas lieto‐ šana” sniegtajās piezīmēs par: Ventil. kars. ar mitrumu.

Kūku ar kraukšķīgu pamatni cepšanai un pārtikas konservē‐ šanai.

Ēdiena atkausēšanai (dārzeņi un augļi). Atkausēšanas laiks ir atkarīgs no sasaldētās pārtikas daudzuma un izmēra.

LATVIEŠU 85

Page 86

Karsēšanas

Lietošana

funkcija

Plānu produktu grilēšanai un maizes grauzdēšanai.

Grils

Plānu produktu grilēšanai lielā daudzumā un maizes grauzdē‐

Ātrā grilēšana

Infratermiskā grilē‐

šana

Tradicionālā gata‐

vošana

šanai.

Lielākus cepeša gabalu un māj‐ putnu gaļas ar kauliem cepšanai vienā plaukta līmenī. Sacepumu pagatavošana un apbrūnināša‐ na.

Ēdiena gatavošana un cepšana viena plaukta līmenī.

8. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

8.1 Pulksteņa funkcijas

Pulksteņa funkcija Lietošana

Lai iestatītu, mainītu vai pārbaudītu diennakts laiku.

Diennakts laiks

Lai iestatītu, cik ilgi cepeškrāsnij jādarbojas.

Darb. laiks

Lai iestatītu cepeškrāsns izslēgšanās laiku.

Beigu laiks

Atliktais starts

Laika atgādinājums

Lai kombinētu funkcijas: Darb. laiks un Beigu laiks.

Laika atskaites iestatīšanai. Šī funkcija neietekmē cepeškrāsns darbību. Jūs varat iestatīt šo funkciju jebkurā laikā — arī tad, ja cepeškrāsns izslēg‐ ta.

7.3 Ieslēgtas piezīmes: Ventil. kars. ar mitrumu

Šī funkcija tika izmantota, lai atbilstu energoefektivitātes klases un ekodizaina prasībām saskaņā ar standartu ES 65/2014 un ES 66/2014. Pārbaudes saskaņā ar standartu EN 60350-1.

Cepeškrāsns durvīm jābūt aizvērtām cepšanas laikā, lai funkcija netiktu pārtraukta un cepeškrāsns darbotos ar vislielāko iespējamo energoefektivitāti.

Gatavošanas norādījumus skatiet sadaļā "Ieteikumi un padomi”, Ventil. kars. ar mitrumu. Vispārīgus elektroenerģijas taupīšanas ieteikumus skatiet nodaļas “Energoefektivitāte” sadaļā “Elektroenerģijas taupīšana”.

8.2 Iestatīšana Pulksteņa funkcijas

Iestatīšana Diennakts laiks

– mirgo, pieslēdzot cepeškrāsni elektroenerģijas avotam, pēc elektrības padeves pārtraukuma vai ja nav ies‐

tatīts taimeris.

86 LATVIEŠU

Page 87

Iestatīšana Diennakts laiks

, – nospiediet, lai iestatītu laiku.

Indikators pārstāj mirgot pēc aptuveni 5 sekundēm, un displejs rāda laiku.

Laika regulēšana Diennakts laiks

1. solis

2. solis

– nospiediet atkārtoti, lai mainītu diennakts laiku. – sāk mirgot.

, – nospiediet, lai iestatītu laiku.

Indikators pārstāj mirgot aptuveni pēc 5 sekundēm, un displejs rāda laiku.

Iestatīšana Darb. laiks

1. solis Iestatiet cepeškrāsns funkciju un temperatūru.

2. solis

3. solis

4. solis Nospiediet jebkuru taustiņu, lai izslēgtu skaņas signālu.

5. solis Pagrieziet regulatoru līdz izslēgtam stāvoklim.

– nospiediet atkārtoti. – sāk mirgot.

, – nospiediet, lai iestatītu ilgumu.

Displejā redzams: .

– mirgo, kad beidzies iestatītais laiks. Atskan skaņas signāls, un cepeškrāsns izslēdzas.

Iestatīšana Beigu laiks

1. solis Iestatiet cepeškrāsns funkciju un temperatūru.

2. solis

3. solis

4. solis Nospiediet jebkuru taustiņu, lai izslēgtu skaņas signālu.

5. solis Pagrieziet regulatoru līdz izslēgtam stāvoklim.

– nospiediet atkārtoti. – sāk mirgot.

, – nospiediet, lai iestatītu laiku.

Displejā redzams: .

– mirgo, kad beidzies iestatītais laiks. Atskan skaņas signāls, un cepeškrāsns izslēdzas.

Iestatīšana Atliktais starts

1. solis Iestatiet cepeškrāsns funkciju un temperatūru.

2. solis

3. solis

4. solis

5. solis

– nospiediet atkārtoti. – sāk mirgot.

, – nospiediet, lai iestatītu laiku: Darb. laiks.

Nospiediet: .

, – nospiediet, lai iestatītu laiku: Beigu laiks.

LATVIEŠU 87

Page 88

Iestatīšana Atliktais starts

6. solis

7. solis Nospiediet jebkuru taustiņu, lai izslēgtu skaņas signālu.

8. solis Pagrieziet regulatoru līdz izslēgtam stāvoklim.

Nospiediet: . Iestatītajā laikā atskan skaņas signāls un cepeškrāsns izslēdzas.

Iestatīšana Laika atgādinājums

1. solis

2. solis

3. solis Nospiediet jebkuru taustiņu, lai izslēgtu skaņas signālu.

4. solis Pagrieziet regulatoru līdz izslēgtam stāvoklim.

– nospiediet atkārtoti. – sāk mirgot.

, – nospiediet, lai iestatītu laiku. Funkcija aktivizējas automātiski pēc 5 sekundēm. Kad beigsies iestatītais laiks, atskanēs skaņas signāls.

Atcelšana Pulksteņa funkcijas

1. solis

2. solis

– nospiediet atkārtoti, līdz sāk mirgot pulksteņa funkcijas simbols.

Nospiediet un turiet nospiestu: . Pulksteņa funkcija izslēdzas pēc dažām sekundēm.

9. PIEDERUMU LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

9.1 Piederumu ievietošana

Neliela iedobe augšpusē palielina drošību. Šīs iedobes novērš arī trauku sasvēršanos.

88 LATVIEŠU

Augstā mala ap plauktu neļauj ēdiena gatavošanas traukiem slīdēt.

Page 89

Restots plaukts: Iebīdiet plauktu starp cepeškrāsns līmeņa vadot‐ nes stieņiem tā, lai kājiņas būtu vērstas uz leju.

Cepšanas panna /Cepamā panna:

Iebīdiet cepamo paplāti starp plauktu atbalsta rež‐ ģa vadotnēm.

Restots plaukts, Cepšanas panna /Cepamā panna:

Iebīdiet cepamo paplāti starp plauktu atbalsta va‐ dotnes stieņiem un restotā plaukta uz vadotnes stieņiem augstāk.

9.2 Teleskopisko vadotņu izmantošana

Katrā līmenī var uzlikt teleskopiskās vadotnes. Pārbaudiet, vai abas teleskopiskās vadotnes ir novietotas paralēlos līmeņos.

1. solis Uzstādiet teleskopiskās vadotnes uz plauktu balstiem.

Neeļļojiet teleskopiskās vadotnes. Pirms cepeškrāsns durvju aizvēršanas

pārbaudiet, vai teleskopiskās vadotnes ir pilnībā iebīdītas cepeškrāsnī.

2. solis Pārliecinieties, ka teleskopiskās vadot‐ nes gals (A) ir vērsts augšup.

LATVIEŠU 89

Page 90

10. PAPILDFUNKCIJAS

10.1 Dzesēšanas ventilators

Kad cepeškrāsns darbojas, dzesēšanas ventilators automātiski uztur cepeškrāsns virsmas vēsas. Izslēdzot cepeškrāsni, dzesēšanas ventilators var turpināt darboties, līdz cepeškrāsns atdziest.

11. IETEIKUMI UN PADOMI

Skatiet sadaļu "Drošība".

11.1 Gatavošanas ieteikumi

Cepeškrāsnij ir četri plauktu līmeņi. Skaitiet cepšanas pozīcijas no cepeškrāsns

apakšas. Jūsu cepeškrāsns var cept un gatavot ēdienu

savādāk nekā jūsu iepriekšējā cepeškrāsns. Tabulā zemāk ir norādīti standarta iestatījumi attiecībā uz temperatūru, gatavošanas laiku un plaukta līmeni.

Ja nevarat atrast iestatījumus konkrētai receptei, meklējiet tai līdzīgu.

Cepeškrāsns aprīkota ar īpašu sistēma, kas nodrošina gaisa cirkulāciju un pastāvīgi pārstrādā tvaiku. Šī sistēma ļauj gatavot

10.2 Drošības termostats

Nepareiza cepeškrāsns lietošana vai bojāti komponenti var izraisīt bīstamu pārkaršanu. Lai to novērstu, cepeškrāsnij ir drošības termostats, kas pārtrauc strāvas padevi. Cepeškrāsns atkal ieslēdzas automātiski, kad temperatūra pazeminās.

produktus tvaika apstākļos un saglabā ēdienus mīkstus to iekšpusē un kraukšķīgus ārpusē. Tas samazina gatavošanas laiku un enerģijas patēriņu.

Kūku cepšana

Neatveriet cepeškrāsns durvis, pirms nav pagājušas 3/4 no gatavošanas laika.

Ja vienlaikus lietojat divas cepamās paplātes, atstājiet starp tām vienu tukšu līmeni.

Gaļas un zivju pagatavošana

Gatavojot taukainu gaļu, lietojiet cepamo pannu, lai uz cepeškrāsns nepaliktu nenotīrāmi traipi.

Pirms pagatavotās gaļas sagriešanas pagaidiet aptuveni 15 minūtes, lai saglabātu gaļas sulīgumu.

90 LATVIEŠU

Page 91

Lai gaļas cepšanas laikā nepieļautu pārmērīgu dūmošanu, iepildiet cepamajā pannā nedaudz ūdens. Lai novērstu dūmu kondensāciju, pielejiet ūdeni katru reizi, kad tas ir iztvaikojis.

Gatavošanas laiki

Gatavošanas laiks atkarīgs no ēdiena veida, tā konsistences un daudzuma.

11.2 Cepšana cepeškrāsnī un cepeši

Gatavošanas sākumā pieskatiet tās norisi. Izmantojot šo ierīci, atrodiet labākos iestatījumus (sildīšanas pakāpi, ēdiena gatavošanas laiku, utt.) saviem ēdiena gatavošanas traukiem, receptēm un daudzumam.

KŪKAS

Tradicionālā gatavo‐ šana

Karsēšana ar ventilato‐ ru

(min.)

(°C) (°C)

Putotas receptes 170 2 160 2 (1 un 3) 45 - 60 Kūkas veidne

Smilšu mīkla 170 2 160 2 (1 un 3) 24 - 34 Kūkas veidne

Paniņu siera kūka 170 1 160 2 60 - 80 Kūkas veidne, Ø

Strūdele 175 2 150 2 60 - 80 Cepšanas panna

Džema pīrāgs 170 2 160 2 30 - 40 Kūkas veidne, Ø

Augļu torte 170 2 155 2 60 - 70 Kūkas veidne, Ø

Ziemassvētku kūka / Bagātīgs augļu pī‐ rāgs

Plūmju kūka, ie‐ priekš uzsildiet tukšu cepeškrāsni

Cepumi, iepriekš uz‐ sildiet tukšu cepeš‐ krāsni

Bezē 100 3 100 3 90 - 120 Cepšanas panna

Bulciņas, iepriekš uzsildiet tukšu ce‐ peškrāsni

Plaucētās mīklas iz‐ strādājumi, iepriekš uzsildiet tukšu ce‐ peškrāsni

Groziņi 180 3 170 2 45 - 70 Kūkas veidne, Ø

170 2 160 2 50 - 60 Kūkas veidne, Ø

170 2 160 2 50 - 60 Maizes forma

150 3 150 3 20 - 30 Cepšanas panna

190 3 180 3 15 - 20 Cepšanas panna

190 3 180 3 25 - 35 Cepšanas panna

26 cm

20 cm

LATVIEŠU 91

Page 92

Tradicionālā gatavo‐

KŪKAS

šana

(°C) (°C)

Biskvītkūka ar pildī‐ jumu

180 1 vai 2 170 2 40 - 55 Kūkas veidne, Ø

Iepriekš uzsildiet tukšu cepeškrāsni.

Karsēšana ar ventilato‐ ru

(min.)

20 cm

MAIZE UN PI‐

Tradicionālā gatavo‐ šana

Karsēšana ar ventilato‐ ru

(min.)

(°C) (°C)

Baltmaize, 1 - 2 gabali, 0,5 kg katrs

Rudzu maize, iepriekšēja uzsildīšana nav nepiecie‐ šama

Maize/bulciņas, 6 - 8 mai‐ zītes

Pica 190 1 190 1 20 - 30 Cepamā

Plāceņi 200 3 190 2 10 - 20 Cepšanas

190 1 190 1 60 - 70 -

190 1 180 1 30 - 45 Maizes forma

190 2 180 2 (1 un 3) 25 - 40 Cepšanas

panna

Lietojiet kūku veidni.

Tradicionālā gatavošana Karsēšana ar ventilatoru

VAĻĒJI PĪ‐

RĀGI

(min.)

(°C) (°C)

Vaļējais pīrāgs ar makaro‐ niem

Vaļējais dārzeņu pīrāgs 200 2 175 2 45 - 60

Sāļie pīrāgi 190 1 190 1 40 - 50

Lazanja 200 2 200 2 25 - 40

Cannelloni 200 2 190 2 25 - 40

Jorkšīras pudiņš, 6 pudiņu veidnes, iepriekš uzsildiet tukšu cepeškrāsni

180 2 180 2 40 - 50

220 2 210 2 20 - 30

Izmantojiet otro plaukta pozīciju.

92 LATVIEŠU

Page 93

Lietojiet režģi.

GAĻA

Tradicionālā gatavo‐ šana

Karsēšana ar venti‐ latoru

(min.)

(°C) (°C)

Liellopa gaļa 200 190 50 - 70

Cūkgaļa 180 180 90 - 120

Teļa gaļa 190 175 90 - 120

Liellopu gaļas cepetis angļu gaumē (pus‐ jēls)

Liellopu gaļas cepetis angļu gaumē (vidēji izcepts)

Liellopu gaļas cepetis angļu gaumē (labi iz‐ cepts)

210 200 44 - 50

210 200 51 - 55

210 200 55 - 60

Tradicionālā gatavoša‐naKarsēšana ar ventilato‐

GAĻA

(min.)

(°C) (°C)

Cūkas plecs, ar ādu 180 2 170 2 120 - 150

Cūkgaļas stilbs, 2 gabali 180 2 160 2 100 - 120

Jēra kāja 190 2 190 2 110 - 130

Vista, vesela 200 2 200 2 70 - 85

Vesels tītars 180 1 160 1 210 - 240

Vesela pīle 175 2 160 2 120 - 150

Vesela zoss 175 1 160 1 150 - 200

Trusis, sagriezts gabalos 190 2 175 2 60 - 80

Trusis, sagriezts gabalos 190 2 175 2 150 - 200

Vesels fazāns 190 2 175 2 90 - 120

Tradicionālā gatavošana Karsēšana ar ventilatoru

ZIVIS

(min.)

(°C) (°C)

Forele / Plaudis, 3 - 4 zivis 190 2 175 2 (1 un 3) 40 - 55

Tuncis / Lasis, 4 - 6 filejas 190 2 175 2 (1 un 3) 35 - 60

LATVIEŠU 93

Page 94

11.3 Grils

Iepriekš uzsildiet tukšu cepeškrāsni. Izmantojiet trešo plaukta līmeni. Iestatiet 250 °C temperatūru.

GRILS

(kg)

Filejas steiki, 4 gab. 0,8 12 - 15 12 - 14

Liellopa steiks, 4 gab. 0,6 10 - 12 6 - 8

Desas, 8 - 12 - 15 10 - 12

Cūkgaļas karbonāde ar ribiņu, 4 gab. 0,6 12 - 16 12 - 14

Vista, puse, 2 1 30 - 35 25 - 30

Kebabs, 4 - 10 - 15 10 - 12

Cāļa krūtiņa, 4 gab. 0,4 12 - 15 12 - 14

Burgeri, 6 0,6 20 - 30 -

Zivs fileja, 4 gab. 0,4 12 - 14 10 - 12

Grauzdiņi ar garnējumu, 4 - 6 - 5 - 7 -

Grauzdiņš, 4 - 6 - 2 - 4 2 - 3

(min.) Viena puse

(min.) Otra puse

11.4 Infratermiskā grilēšana

Iepriekš uzsildiet tukšu cepeškrāsni.

Iestatiet 200 °C temperatūru. Izmantojiet trešo plaukta līmeni.

(min.)

(kg) Viena puse Otra puse

Gaļas rulete, tītara gaļas 1 30 - 40 20 - 30

Vista, puse, 2 1 25 - 30 20 - 30

Vistu stilbiņi, 6 gab. - 15 - 20 15 - 18

Paipala, 4 gab. 0,5 25 - 30 20 - 25

Dārzeņu sacepums - 20 - 25 -

Ķemmes gliemene - 15 - 20 -

Skumbrija, 2 - 4 - 15 - 20 10 - 15

94 LATVIEŠU

Page 95

(min.)

(kg) Viena puse Otra puse

Zivju šķēlītes, 4 - 6 0,8 12 - 15 8 - 10

11.5 Atkausēšana

(kg)

Vista 1 100 - 140 20 - 30 Novietojiet vistu uz ap‐

gaļa 1 100 - 140 20 - 30 Cepšanas laikā apgrieziet.

0,5 90 - 120

Krējums 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 Krējumu var viegli saputot

Forele 0,15 25 - 35 10 - 15 -

Zemenes 0,3 30 - 40 10 - 20 -

Sviests 0,25 30 - 40 10 - 15 -

Torte 1,4 60 60 -

Atkausēšanas laiks (min.)

Papildu atkausēša‐ nas laiks (min.)

grieztas apakštases lielā šķīvī. Cepšanas laikā ap‐ grieziet.

arī tad, ja tas vietām vēl ir nedaudz sasalis.

11.6 Ventil. kars. ar mitrumu - ieteicamie piederumi

Lietojiet tumšas krāsas un neatstarojošas formas un traukus. Tiem ir labāka siltuma absorbēšanas spēja nekā gaišas krāsas un atstarojošiem traukiem.

Picas panna

Tumša, neatstarojoša

28 cm diametrs

Cepšanas trauks

Tumša, neatstarojoša

26 cm diametrs

Podiņi

Keramikas

8 cm diametrs, 5

cm augstums

Augļu pīrāga forma

Tumša, neatstarojoša

28 cm diametrs

11.7 Ventil. kars. ar mitrumu

Labāka rezultāta gūšanai ievērojiet laikus, kas uzskaitīti tabulā.

LATVIEŠU 95

Page 96

(°C) (min.)

Saldās bulciņas, 12 gabali

Bulciņas, 9 gabali cepamā paplāte vai dziļā pan‐na180 2 35 - 40

Pica, saldēta, 0,35 kg restots plaukts 220 2 35 - 40

Rulete cepamā paplāte vai dziļā pan‐na170 2 30 - 40

cepamā paplāte vai dziļā pan‐na180 2 35 - 40

Šok. kekss ar riek‐ stiem

Suflē, 6 gabali keramikas ramekini uz restotā

Biskvītkūkas pīrāga pamatne

Biskvītkūka ar pildīju‐musacepuma forma uz restotā

Apvārīta zivs, 0,3 kg cepamā paplāte vai dziļā pan‐na180 3 35 - 45

Zivs, vesela, 0,2 kg cepamā paplāte vai dziļā pan‐na180 3 35 - 45

Zivs fileja, 0,3 kg picas paplāte uz restotā

Apvārīta gaļa, 0,25 kg cepamā paplāte vai dziļā pan‐na200 3 40 - 50

Šašliks, 0,5 kg cepamā paplāte vai dziļā pan‐na200 3 25 - 35

Cepumi, 16 gabali cepamā paplāte vai dziļā pan‐na180 2 20 - 30

Mandeļcepumi, 20 ga‐ bali

Mufini, 12 gabali cepamā paplāte vai dziļā pan‐na170 2 30 - 40

Pikantā mīkla, 16 ga‐ bali

Smilšu mīklas cepumi, 20 gabali

Augļu kūkas, 8 gabali cepamā paplāte vai dziļā pan‐na170 2 20 - 30

cepamā paplāte vai dziļā pan‐na180 2 30 - 40

plaukta

forma ar līdzenu pamatni uz restotā plaukta

plaukta

cepamā paplāte vai dziļā pan‐na180 2 40 - 45

cepamā paplāte vai dziļā pan‐na170 2 35 - 45

cepamā paplāte vai dziļā pan‐na150 2 40 - 50

200 3 30 - 40

170 2 20 - 30

170 2 35 - 45

180 3 35 - 45

Dārzeņi, apvārīti, 0,4kgcepamā paplāte vai dziļā pan‐na180 3 35 - 40

96 LATVIEŠU

Page 97

(°C) (min.)

Veģetārā omlete picas paplāte uz restotā

plaukta

Vidusjūras dārzeņi, 0,7kgcepamā paplāte vai dziļā pan‐na180 4 35 - 40

200 3 30 - 45

11.8 Informācija pārbaudes iestādēm

Pārbaudes saskaņā ar IEC 60350-1.

(°C) (min.)

Mazas kūci‐ ņas, 20 pa‐ plātē

Ābolu kūka, 2 formas Ø20 cm

Biskvītkūka, kūkas veidne Ø26 cm

Smilšu mīkla Tradicionālā

Grauzdiņš, 4

- 6 gabali

Liellopa bur‐ gers, 6 ga‐ bali, 0,6 kg

Tradicionālā gatavošana

gatavošana

Grils Restots

Grils Uz restotā

Cepšanas panna

Restots plaukts

Cepšanas panna

plaukts

plaukta un dziļajā ce‐ pešpannā

3 170 20 - 30 -

1 170 80 - 120 -

2 170 35 - 45 -

3 150 20 - 35 Iepriekš uzsildiet ce‐

3 maks. 2-4 minūtes vienā

pusē; 2-3 minūtes otrā pusē

3 maks. 20 - 30 Novietojiet restoto

peškrāsni 10 minūtes.

Iepriekš uzsildiet ce‐ peškrāsni 3 minūtes.

plauktu cepeškrāsns trešajā līmenī un dziļo cepešpannu otrajā lī‐ menī. Gatavošanas laikā apgrieziet ēdienu uz otru pusi, kad pagā‐ jusi puse no atvēlētā laika. Iepriekš uzsildiet ce‐ peškrāsni 3 minūtes.

12. APRŪPE UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

LATVIEŠU 97

Page 98

12.1 Piezīmes par tīrīšanu

Tīriet cepeškrāsns priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar saudzīgu mazgā‐ šanas līdzekli. Notīriet un pārbaudiet durvju blīvi ap cepeškrāsns ietvaru.

Metāla virsmu tīrīšanai izmantojiet tīrīšanas šķīdumu.

Tīrīšanas līdzekļi

Lietošana ikdie‐

nā

Papildpiederumi

Traipu tīrīšanai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekli.

Tīriet cepeškrāsns iekšieni pēc katras lietošanas reizes. Tauku vai citu pārtikas palieku uz‐ krāšanās var izraisīt ugunsgrēku.

Cepeškrāsns iekšpusē vai uz stikla durvju paneļiem var uzkrāties mitrums. Lai samazinātu kondensāciju, pirms gatavošanas iepriekš uzkarsējiet tukšu cepeškrāsni 10 minūtes. Neuz‐ glabājiet ēdienu cepeškrāsnī ilgāk par 20 minūtēm. Nosusiniet cepeškrāsns iekšieni ar mīks‐ tu drānu pēc katras lietošanas reizes.

Notīriet visus papildpiederumus pēc katras lietošanas un ļaujiet tiem nožūt. Lietojiet mīkstu drānu, kas iemērkta siltā ūdenī ar saudzīgu mazgāšanas līdzekli. Nemazgājiet papildpiederu‐ mus trauku mazgājamajā mašīnā.

Netīriet piedegumdrošos papildpiederumus ar abrazīviem tīrīšanas līdzekļiem vai asiem priekšmetiem.

12.2 Kā izņemt: Plauktu balsti

Izņemiet plauktu balstus, lai iztīrītu cepeškrāsni.

1. solis Izslēdziet cepeškrāsni un nogaidiet,

2. solis Pavelciet plauktu atbalstu priekšējo

3. solis Pavelciet plauktu balstu aizmugurējo

4. solis Uzstādiet plauktu balstus, veicot ie‐

līdz tā ir atdzisusi.

daļu nost no sānu sienas.

daļu nost no sānu sienas un izņemiet to.

priekšminētās darbības pretējā secī‐ bā. Teleskopisko vadotņu fiksatoriem jā‐ būt vērstiem ierīces priekšpuses vir‐ zienā.

12.3 Izņemšana un uzstādīšana: Durvis

Cepeškrāsns durvīm ir divi stikla paneļi. Cepeškrāsns durvis un iekšējo stikla paneli var noņemt, lai tos notīrītu. Izlasiet visus “Durvju noņemšanas un uzstādīšanas” norādījumus pirms stikla paneļu izņemšanas.

98 LATVIEŠU

Page 99

UZMANĪBU!

90°

Nelietojiet cepeškrāsni, ja tajā nav ielikti stikla paneļi.

1. solis Atveriet durvis līdz galam un turiet abas eņģes.

3. solis Daļēji aizveriet cepeškrāsns durvis, līdz tās atrodas pirmajā atvēršanas pozīcijā. Tad paceliet un pavelciet uz priekšu un izceliet durvis ārā.

5. solis Pagrieziet stiprinājumus par 90° un iz‐ celiet no to ligzdām.

2. solis Paceliet un pagrieziet abu eņģu sviras līdz galam.

4. solis Novietojiet durvis uz mīkstas drānas, kas uzklāta uz stabilas virsmas un at‐ vienojiet nofiksējošo sistēmu, lai iz‐ ņemtu iekšējo stikla paneli.

6. solis Vispirms uzmanīgi paceliet un izņemiet stikla paneli.

7. solis Notīriet stikla paneļus ar tīrīšanas līdzekļiem. Uzmanīgi noslaukiet stikla paneļus. Nemazgājiet stikla

8. solis Pēc tīrīšanas uzstādiet stikla paneli un cepeškrāsns durvis.

Ja uzstādīta pareizi, durvju apmales stiprinājumi no‐ klikšķ. Pārliecinieties, ka iekšējais stikla panelis ligzdā ir uz‐ stādīts pareizi.

paneļus trauku mazgāšanas mašīnā.

LATVIEŠU 99

Page 100

12.4 Kā nomainīt: Lampa

BRĪDINĀJUMS!

Elektrošoka risks. Lampa var būt karsta.

Pirms nomaināt lampu:

1. solis 2. solis 3. solis

Izslēdziet cepeškrāsni. Uzgaidiet,

līdz cepeškrāsns ir atdzisusi.

Atslēdziet cepeškrāsni no elektrotīk‐

la.

Ieklājiet uz tilpnes grīdas drānu.

Aizmugures lampa

1. solis Pagrieziet stikla pārsegu, lai to izņemtu.

2. solis Notīriet stikla pārsegu.

3. solis Nomainiet cepeškrāsns lampu ar piemērotu 300 °C siltumizturīgu cepeškrāsns lampu.

4. solis Uzlieciet stikla pārsegu.

13. PROBLĒMRISINĀŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

13.1 Kā rīkoties, ja...

Tabulā neiekļautu problēmu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.

Problēma Pārbaudiet, vai:

Cepeškrāsns neuzsilst. Izdedzis drošinātājs.

Problēma Pārbaudiet, vai:

Bojāta durvju blīve. Neizmantojiet cepeškrās‐

ni. Sazinieties ar pilnva‐ roto servisa centru.

Displejā redzams “12.00”. Noticis strāvas padeves

pārrāvums. Iestatiet dien‐ nakts laiku.

Nestrādā lampiņa. Spuldze ir izdegusi.

13.2 Servisa dati

Ja nevarat rast risinājumu, sazinieties ar ierīces izplatītāju vai pilnvarotu servisa centru. Servisa centram nepieciešamie dati norādīti uz tehnisko datu plāksnītes. Tehnisko datu

plāksnīte atrodas uz cepeškrāsns iekšpuses priekšējā rāmja. Nenoņemiet cepeškrāsns iekšpusē esošo tehnisko datu plāksnīti.

Ieteicams datus pierakstīt šeit:

Modelis (MOD) .........................................

Izstrādājuma Nr. (PNC) .........................................

Sērijas numurs (S.N.) .........................................

100 LATVIEŠU