Electrolux EXP35U538HW User Manual

EXP26U338CW EXP26U338HW

EXP26U538CW EXP26U538HW

EXP34U338CW EXP34U338HW

EXP35U538CW EXP35U538HW

EXP26U558CW EXP26U558HW

EXP26U758CW

BG	Климатик	Ръководство за потребителя	2
HR	Klima-Uređaj	Upute Za Uporabu	26
CS	Klimatizační Zařízení	Návod K Použití	47
HU	Légkondícionáló	Használati Utasítás	68
PL	Klimatyzator	Instrukcja Obsługi	91
RO	Aparat De Climatizare	Manualul Utilizatorului	115
SK	Klimatizácia	Návod na Použitie	137
TR	Klima	Kullanma Kilavuzu	158

2 www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ  3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ  10

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА  13

4. ВКЛЮЧЕНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ  14

5. ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ  14

6. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КЛИМАТИКА  15

7. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА  16

8. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ  22

9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ  23

10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА  25

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите невероятни резултати по всяко време. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашият уебсайт:

Получаватесъветизаупотреба,брошури,отстраняваненанеизправности, информация за поддържа:

www.electrolux.com/webselfservice

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.registerelectrolux.com

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИТЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

Винаги използвайте оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване”, трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.

Информацията може да откриете на табелката с данни.

Предупреждение / внимание – информация за безопасност.

Обща информация и съвети.

Информация за околната среда..

Подлежи на промяна без предварително уведомяване.

БЪЛГАРСКИ 3

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

КбеЫзд	АЩЪЮдЮЯгЩ	ЗЪшкжЮжбЮ
	̶̷̶̷̬̫̺̬̭	̹͕͎͏ ͘͏͓͉͕͒ ͖͕͇͎͉͇͑ ͌͞ ͙͕͎͏ ͚͗͌͋ ͏͎͖͕͎͉͇͒ ͎͇
		͖͇͒͏͓ ͇͒͋͜͏͔͒͌ ͇͔͙͊͌ ̧͕͑ ͇͒͋͜͏͔͒͏͙ͦ ͇͔͙͊͌
	̴̫̬̯̬	͏͎͙͌͌͞ ͏ ͈͋͌͡ ͏͎͕͍͔͒͌ ͔͇ ͉͔͔͌͟͡ ͏͎͙͕͔͞͏͑
		͔͇ ͎͇͖͇͉͇͔͒͌ ͏͓͇ ͕͖͇͔͕͙͘͘ ͕͙ ͖͕͍͇͗
		̹͕͎͏ ͘͏͓͉͕͒ ͖͕͇͎͉͇͑ ͌͞ ͕͉͕͙͉͕͙͕͗͑͋͘͡ ͎͇ ͖͕͌͑͒͘
	̴̴̧̩̯̳̯̬	͇͙͇͝͏ͦ ͙͈͉͇͗ͦ ͇͋ ͌͘ ͖͕͙͗͌͌͞ ͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒

̴̴̧̩̯̳̯̬ ̹͕͎͏ ͘͏͓͉͕͒ ͖͕͇͎͉͇͑ ͌͞ ͓͇͔͏͖͚͇͒͝͏͏͙͌ ͘ ͙͕͉͇ ͕͈ ͕͚͉͇͔͗͋͌ ͙͈͉͇͗ͦ ͇͋ ͌͘ ͖͇͉͙͗ͦ ͕͙ ͉͌͗͘͏͎͔͌ ͖͕͔͌͗͘ ͇͒ ͇͙͕͑ ͌͘ ͖͇͉͗͏ ͖͇͉͇͗͑͘ ͘ ͕͉͕͙͉͕͙͕͗͑͋͘͡ ͎͇ ͓͕͔͙͇͍

̴̴̧̩̯̳̯̬ ̹͕͎͏ ͘͏͓͉͕͒ ͖͕͇͎͉͇͑ ͌͞ ͏͓͇ ͔͇͒͏͔͇͞ ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ ͦ ͇͙͕͑ ͕͉͕͙͉͕͙͕͗͑͋͘͡ ͎͇ ͖͕͇͙͇͌͑͒͘͝͏ͦ ͏͒͏ ͕͉͗͑͡ ͕͙͉͕͙͕͋͘ ͎͇ ͓͕͔͙͇͍

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

•Децата не трябва да си играят с уреда.

•Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, неговия сервизен агент или от лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност.

Втова ръководство се описва правилната експлоатация на Вашия нов климатик. Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате продукта. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно място за бърза справка.

ВНИМАНИЕ!

•Свържете се с правоспособен сервизен техник за ремонта или поддръжката на този уред.

4www.electrolux.com

•Свържете се монтажник за монтажа на този уред.

•Климатикът не е предназначен да се използва от малки деца или немощни лица без надзор.

•Малките деца трябва да са под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят

склиматика.

•Съществуват местни разпоредби, свързани

смаксималните разрешени нива на шум издавани от климатици.

•Ако се сменя захранващият кабел, работата по подмяната трябва да се извършва само от оторизиран персонал.

•Работата по монтажа трябва да се извършва само от упълномощен персонал, съгласно националните електротехнически стандарти (ако е приложимо). Неправилните връзки могат да предизвикат прегряване и пожар.

•Внимавайте пръстите ви да не попаднат в перката, когато регулирате хоризонталните жалузи.

•Предпазителят е 250 V, 3,15 A, керамичен тип.

•Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Имайте предвид, че хладилните агенти може да нямат миризма.

1.1 Важни бележки

1.Не пускайте уреда без въздушния филтър.

2.Не използвайте уреда в близост до източник на захранване или открит огън.

3.Не излагайте уреда на открито на пряка слънчева светлина и дъжд.

4.Винаги съхранявайте или местете уреда в изправено положение.

5.Не покривайте уреда, когато той работи или веднага след спиране на работа.

6.Винаги източвайте конденза, преди да оставите уреда на съхранение.

БЪЛГАРСКИ 5

1.2Обърнете внимание, когато използвате Вашия климатик

ВНИМАНИЕ!

Предупреждения за употреба

•Не модифицирайте никакви части от този продукт.

•Не пъхайте нищо в която и да е част от уреда.

•Уверете се, че използваното електрозахранване е с подходящо номинално напрежение. Използвайте само 220 – 240 V, 50 Hz, 10 A мрежово електрозахранване. Използването на електрозахранване с неподходящо номинално напрежение може да доведе до повреда на уреда или до пожар.

•Винаги използвайте анти-експлозивен прекъсвач на верига или предпазител с подходящ номинален ампераж. При никакви обстоятелства не използвайте проводници, карфици или други предмети, като заместители на подходящия предпазител.

•В случай на каквато и да е аномалия с климатика (напр. мирис на изгоряло), не изключвайте директно щепсела от контакта, а първо отворете прозореца за проветряване, след това изключете уреда и разединете електрозахранването.

ВНИМАНИЕ!

Предупреждение за електрозахранващия кабел

•Този щепсел трябва да се включва само в подходящ стенен контакт. Не използвайте никакви удължители.

•Натиснете щепсела добре в контакта и се уверете, че той не е хлабав.

•Не дърпайте, деформирайте или модифицирайте захранващия кабел, и не го потапяйте във вода. Дърпането или злоупотребата със захранващия кабел може да предизвика повреда на уреда, както и токов удар.

6www.electrolux.com

•Ако захранващият кабел е повреден, производителят или неговият сервизен агент или лице със сходна квалификация трябва да го замени, за да се избегне възможна опасност. За смяна, използвайте само захранващ кабел, определен от производителя.

•Този уред трябва да бъде заземен. Този уред е оборудван с кабел, в който има заземяващ проводник. Щепселът трябва да е включен в правилно монтиран и заземен контакт. В никакъв случай не прекъсвайте или отстранявайте квадратния заземителен извод от щепсела (само за Обединено кралство).

Заземителна

клема

Щепсел

Квадратен

заземителен извод

Щепсел

(само за Обединено кралство)

1.3 Предупреждения при употреба

•Уверете се, че сте изключили уреда и сте разединили електрозахранващия кабел преди предприемането на дейности по поддръжка или почистване.

•Не поставяйте уреда до източник на топлина или открит огън, когато сменяте филтрите.

•Не пръскайте или сипвайте вода директно в уреда. Водата може да предизвика токов удар или повреда на оборудването.

•При всяко преместване на климатика той трябва да бъде източен. Ако в резервоара остане вода, тя може да се разлее по време на местенето.

•За да осигурите правилно източване, дренажният маркуч не трябва да бъде извит и не трябва да бъде на по-високо ниво по време на режима

БЪЛГАРСКИ 7

на осушаване. Ако горното не бъде изпълнено, източената вода може да се разлее в помещението.

•Когато се използва, температурата около дрежания маркуч не трябва да бъде под точката на замръзване. Източената вода може да замръзне в маркуча, което да предизвика изливане на събралата се в уреда вода в помещението.

•Не запушвайте изхода за отработен въздух с нищо. Ефективността на охлаждане може да се понижи или да спре напълно.

•Осигурете анти-експлозивна дефектнотокова защита (RCD), за да осигурите защита от токов удар, в съответствие с британските стандарти и правилата за окабеляване.

•Излагането на пряк въздушен поток за дълъг период от време може да е опасно за вашето здраве. Не излагайте присъстващите в помещението, домашните любимци или растенията на пряк въздушен поток за дълъг период от време.

•Не използвайте този климатик за неопределени, специализирани цели (напр. съхраняване на прецизни устройства, храна, домашни любимци, растения и художествени предмети). Използването на уреда

по този начин може да повреди този тип собственост.

•Не използвайте никакви средства за ускоряване на процеса на размразяване или почистване, освен тези, които са препоръчани от производителя.

•Уредът трябва да се съхранява в помещение без наличието на постоянно функциониращи източници на запалване (например: открити пламъци, функциониращи газови уреди или функциониращи електрически отоплителни уреди).

•Не пробивайте или изгаряйте.

•Трябва да се съблюдава съответствието с националните газови разпоредби.

•Внимавайте да не се запушат вентилационните отвори.

•Уредът трябва да се съхранява на добре проветряемо място, като размерът на помещението трябва да бъде по-голям от 12 м2.

8 www.electrolux.com

МОЛЯ, ИМАЙТЕ ПРЕДВИД: ПРОВЕРЕТЕ ТАБЕЛКАТА ЗАИЗПОЛЗВАНИЯ ВЪВВАШИЯУРЕДХЛАДИЛЕНГАЗ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Специфична информация, отнасяща се до уреди с хладилен газ R290.

•Прочетете внимателно всички предупреждения.

•При размразяване и почистване на уреда не използвайте никакви други инструменти, различаващи се от препоръчаните от компанията производител.

•Уредът трябва да бъде поставен в област без наличието на постоянно функциониращи източници на запалване (например: открити пламъци, функциониращи газови уреди или електрически уреди).

•Не пробивайте и не изгаряйте.

•Газовете на хладилните агенти може да нямат аромат.

•Уредът трябва да бъде монтиран, използван и съхраняван в помещение, което е по-голямо от 12 м2.

•Този уред съдържа определено количество, в грамове, (вижте етикета с номинални стойности в задната част на уреда) на хладилен газ R290.

•R290 е хладилен газ, който отговаря на европейските директиви за околната среда. Не пробивайте никаква част от хладилния кръг.

•Ако уредът бъде монтиран, използван или съхраняван в зона без вентилация,

помещението трябва да бъде проектирано така, че да може да предотвратява натрупването на течове на хладилен агент, които могат да доведат до риск от пожар или експлозия, поради запалването на хладилния агент, предизвикано от електрически нагревателни

уреди, печки или други източници на запалване.

•Уредът трябва да се съхранява така, че да се предотвратят механични повреди.

БЪЛГАРСКИ 9

•Лицата, които експлоатират или работят по хладилния кръг, трябва да имат съответна правоспособност, издадена от акредитирана организация, която гарантира компетентност при работата с хладилни агенти, в съответствие със специфичен набор от

оценки, приет от асоциациите в бранша.

•Ремонтите трябва да се извършват, в съответствие с препоръките, направени от компанията производител. Дейностите по

поддръжка и ремонт, които изискват помощта на друг квалифициран персонал, трябва да се извършват под надзора на лицето,

специализиран в използването на запалителни хладилни агенти.

1.4Допълнителна информация

Транспорт на оборудване, съдържащо запалими хладилни агенти

Вижте транспортните разпоредби.

Маркиране на оборудване чрез символи

Вижте местните разпоредби.

Изхвърляне на оборудване, съдържащо запалими хладилни агенти

Вижте националните разпоредби.

Съхранение на оборудване/уреди

Съхраняването на оборудване трябва да се извършва в съответствие с инструкциите на производителя.

Съхранение на пакетирано (непродадено) оборудване

Опаковката за защита по време на съхранение трябва да бъде изградена така, че механична повреда на оборудването в опаковката няма да предизвика теч на хладилния агент, с който е заредено оборудването. Максималният брой уреди, които е разрешено да бъдат съхранявани заедно, се определя от местните разпоредби.

10 www.electrolux.com

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Бележки за експлоатация

•Изчакайте около 4 минути, за да може компресорът да възстанови охлаждането. Ако изключите климатика и го рестартирате незабавно, изчакайте около 4 минути, за да може компресорът

да възстанови охлаждането. В уреда има електронно устройство, което поддържа компресора изключен, в продължение на 4 минути, от гледна точка на безопасността.

•В случай на спиране на електрозахранването по време на работа, изчакайте 4 минути, преди да рестартирате уреда. След като електрозахранването бъде възстановено, рестартирайте

климатика. Ако електрозахранването не е било налично за период по-малък от четири минути, уверете се, че изчаквате поне четири минути, преди да рестартирайте уреда. Ако рестартирате климатика в рамките на тези четири минути, защитно устройство в уреда може да накара компресора да спре. Това предпазно устройство ще възпрепятства охлаждането в продължение на 5 минути. Всички предишни настройки ще бъдат анулирани и уредът ще се върне към първоначалните си настройки.

•Когато изключите уреда в режим на охлаждане, компресорът ще се изключи незабавно и двигателят на горния/долния вентилатор ще спре работа след 5 секунди; ако включите уреда в режим на вентилатор от режим на охлаждане, компресорът ще спре незабавно, а двигателят на долния вентилатор ще спре работа след 5 секунди; и ако включите уреда в режим на загряване от режим на охлаждане, компресорът ще се изключи незабавно, а двигателят на долния вентилатор ще спре работа след 30 секунди.

•Експлоатация при ниски температури: Вашият уред замръзва ли? Замръзването може да се случи, когато уредът е настроен на температура, близка до 18°C, при

условия на ниска температура на околната среда, най-вече през нощта. При тези условия допълнително понижение на температурата може да предизвика замръзването на уреда. Настройката на уреда на по-висока температура ще предотврати неговото замръзване.

•Режимът на осушаване повишава температурата в помещението. Уредът генерира топлина по време на режима на осушаване и

температурата в помещението ще се повиши. От изхода за въздух ще духа топъл въздух, но това е обичайно и не указва проблем с уреда.

•Този климатик издухва топлия въздух, който се генерира при неговата работа, извън помещението, чрез изходен маркуч, когато се намира в режим на охлаждане. Същевременно, същото количество въздух ще влезе в помещението през всички налични в помещението отвори.

•Всяко лице, което участва в дейности по или свързани

снарушаване на охлаждащия кръг, трябва да притежава актуално, валидно удостоверение от акредитиран в бранша орган за оценка, който сертифицира компетентността на лицето да работи с хладилни агенти безопасно, в съответствие с

приетата в бранша спецификация за оценка.

•Обслужването трябва да се извършва само в съответствие

спрепоръките на производителя на оборудването. Дейностите по поддръжка и ремонт, които изискват помощта на друг опитен персонал, трябва да се извършват под надзора на лицето, което е компетентно за работа със запалителни хладилни агенти.

•Диапазонът на работна температура на климатика е 16 – 35°C (60 – 95°F)

в режим на охлаждане; 5 – 27°C (41 – 80°F) в режим на отопление.

За да се предотврати нараняване на потребителя или други хора и повреда на имущество, трябва се спазват следните инструкции.

Неправилната експлоатация поради пренебрегване на инструкциите може да причини нараняване и повреда.

Сериозността се класифицира, в съответния със следните указания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Този символ указва възможността от смърт или сериозна травма.

ВНИМАНИЕ!

Този символ указва възможността от травма или увреждане на имущество.

БЪЛГАРСКИ 11

Значенията на символите, използвани в това ръководство са следните:

Този символ показва никога да не правите това.

Този символ показва винаги да правите това.

2.2Предупреждение по време на употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение по време на употреба.

Предупреждение	Значение
Включете добре щепсела за	В противен случай това може да
захранването	причини електрически удар, пожар и
	експлозия, дължащ се на прекомерната
	отделена топлина
Не трябва да пускате в действие или	Може да предизвика токов удар, пожар
да спирате уреда чрез включване или	и експлозия поради генерирана топлина
изключване от електрическия контакт
Не повреждайте и не използвайте	Може да предизвика токов удар, пожар
неустановени захранващи кабели	и експлозия. Ако захранващият кабел
	е повреден, производителят или
	оторизиран сервизен център, или лице
	със сходна квалификация трябва да
	го замени, за да се избегне възможна
	опасност
Не променяйте дължината на	Може да предизвика токов удар, пожар
захранващия кабел и не използвайте	и експлозия поради генерирана топлина
контакта едновременно с други уреди
Не го пускайте в действие с мокри	Това може да предизвика токов удар
ръце или във влажна среда
Не насочвайте въздушния поток към	Това може да навреди на Вашето
присъстващите в стаята	здраве
Винаги осигурявайте ефективно	Неправилното заземяване може
заземяване	да причини токов удар
Не позволявайте в електрическите	Това може да предизвика повреда
части да влиза вода	на уреда или токов удар
Винаги инсталирайте прекъсвач	Неправилният монтаж може да
и отделна електрическа верига	предизвика токовудар,пожариексплозия
Изключете уреда от електрическия	Може да предизвика токов удар, пожар
контакт, ако от него се появят странни	и експлозия
шумове, миризма или дим
Не свързвайте контакта, ако е хлабав	Може да предизвика токов удар, пожар
или повреден	и експлозия

12 www.electrolux.com

Предупреждение	Значение
Не отваряйте уреда по време на	Може да предизвика токов удар, пожар
работа	и експлозия
Съхранявайте огнестрелните оръжия	Това може да предизвика пожар
на разстояние	и експлозия
Не използвайте захранващия кабел	Може да предизвика токов удар, пожар
в близост до нагревателни уреди	и експлозия
Не използвайте захранващия кабел	Може да предизвика токов удар, пожар
в близост до запалим газ или горими	и експлозия
материали, като бензин, бензол,
разтворител и др.
Проветрявайте стаята, преди да	Това може да предизвика пожар,
пуснете в действие климатика, ако в нея	експлозия и изгаряния
е имало изтичане на газ от друг уред
Не разглобявайте и не видоизменяйте	Това може да предизвика повреда или
уреда	токов удар
ВНИМАНИЕ!
Внимание	Значение
Когато трябва да се свали въздушният	Това може да предизвика нараняване
филтър, не докосвайте металните
части на уреда
Не почиствайте климатика с вода	Водата може да проникне в уреда
	и да отслаби изолацията. Това може
	да предизвика токов удар
Проветрявайте стаята добре, когато го	Може да възникне недостиг
използвате едновременно с печка и др.	на кислород
Когато уредът трябва да се почисти,	Не почиствайте уреда, когато той е
изключете го от ключа и от прекъсвача	включен в електрозахранването, тъй
на веригата	като това може да предизвика пожар,
	експлозия, токов удар и нараняване
Не поставяйте домашен любимец	Това може да нарани домашния
или растение там, където ще бъдат	любимец или да увреди растението
изложени на директния въздушен поток
Не използвайте за други цели	Не използвайте този климатик, за да
	съхранявате прецизни устройства,
	храна, домашни любимци, растения
	и предмети на изкуството. Може
	да предизвика понижение на
	качеството и др.
Спрете уреда и затворете прозореца	Работата при отворени прозорци
при буря или циклон	може да доведе до намокряне на
	вътрешността и овлажняване на
	мебелировката в дома
Хващайте захранващия кабел	Това може да предизвика токов удар
за щепсела, когато го изключвате	и щети
от контакта

	БЪЛГАРСКИ 13
Внимание	Значение
Изключвайте от ключа на	Това може да предизвика повреда
електрозахранването, когато не	на уреда или пожар и експлозия
използвате уреда за дълго време
Не поставяйте препятствия около	Това може да предизвика повреда
входовете за въздух или в изходите	на уреда или токов удар
за въздух
Винаги поставяйте здраво филтрите.	Работата без филтри може
Почиствайте филтъра веднъж на две	да причини повреда
седмици
Не използвайте силен препарат	Външният вид може да се влоши
за почистване, като восък или	в резултат на промяна в цвета
разтворител, използвайте мека кърпа	на продукта или надраскване
	на повърхността му
Не поставяйте тежки предмети върху	Съществува опасност от пожар,
захранващия кабел и се уверете,	експлозия или токов удар
че кабелът не е притиснат
Не пийте водата, източена	Тя съдържа вредни вещества и може
от климатика	да бъде вредна
Бъдете внимателни, когато	Острите краища могат да предизвика
разопаковате и инсталирате	нараняване
Ако в уреда проникне вода, изключете	Това може да предизвика токово удар
уреда от контакта и изключете	и щети
прекъсвача на веригата. Изолирайте
захранването, като извадите
щепсела от контакта и се свържете

сквалифициран сервизен техник

3.ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

	Дистанционно управление				Изход за продължително оттичане
	Сигнален приемник				Дренажен изход на помпа
	Изход за въздух от помещение				Долен дренажен изход
	Контролен панел				Изход за въздух
	Ръкохватки за носене				Електрозахранващ щепсел
	(от двете страни)				Захранващ кабел
	Вход за въздух				Ходово колело

14 www.electrolux.com

4. ВКЛЮЧЕНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ЧАСТИ	ИМЕНА НА ЧАСТИ:	КОЛИЧЕСТВО:
1	Адаптер А, изходен тръбопровод,	1 комплект
	адаптер Б (плоска входна част),
2	Маркуч за оттичане	1 бр.
3	Дистанционно управление	1 комплект
4	Батерия (R03P „AAA” 1,5 V)	2 бр.

•Проверете дали всички принадлежности са в опаковката и вижте инструкциите за монтаж по отношение на тяхното използване.

5.ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

5.1 Изходящ горещ въздух

В режим на охлаждане уредът трябва да бъде поставен близо до прозорец или отвор, така че излизащият топъл въздух, да може да бъде изведен навън. Първо разположете уреда върху равен под и се уверете, че около него има разстояние от минимум 50 см, и че той се намира в близост еднофазен контакт за електрозахранване.

1.Разпънете едната страна от маркуча (фиг. 1) и завийте

маркуча към адаптера А (фиг. 2).

̺͍͙͋͒͌͌͡ ̷͇͎͙͙͌͊͒͌͌ НбЬ ͙͇͔͗͘͏͔͇͙͇͞ ͇͙͘͞ ͔͇ ͓͇͚͇͗͑͞

НбЬ

Адаптер А е предварително завинтен към маркуча за този уред.

2.Разпънете другата страна на маркуча и го завийте в адаптер Б (фиг. 3).

НбЬ

3.	Монтирайте адаптер А в уреда
	(фиг. 4).
	̶͎͔͙͒͌͌͡ ͉͚͗͜͡
	̮͇͉͇͔͑͒ͥ͌͞
	Фиг. 4
4.	Поставете адаптер B в прозореца.
	(Фиг. 5)

НбЬ

Маркучът може да бъде разпънат от първоначалната му дължина от 38 см до 150 см, но най-добре е дължината да се поддържа минимална, в съответствие с нуждите. Също така се уверете, че маркучът не прави остри завои или че не е провиснал. (Фиг. 6)

БЪЛГАРСКИ	15
НбЬ

6.ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КЛИМАТИКА

6.1КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

		Показва температура / час												Избор на режим
	1
													6
		Вкл./изкл. на захранването												Сън
	2
													7
		Нулиране на филтър												Таймер
	3
													8
		Скорост на вентилатора												Въртене
	4												9

5Регулиране на температура или таймер

16 www.electrolux.com

7. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Някои от следните инструкции могат да се изпълнят само чрез контролен панел.

7.1Използване на контролен панел

Режим на отопление (при някои модели)

В този режим ТРЯБВА да се използва изходен маркуч с адаптер.

1.Натискайте бутон за режим, докато светне индикаторът за отопление.

2.Натискайте бутон за скорост на вентилатора в съответствие със осветяването на индикатора за

скорост на вентилатора. Можете да изберете скоростта на вентилатора в следата последователност:

„автоматична” → „висока” → „средна” → „ниска” → „автоматична”.

3.Натиснете бутон „ ” или „”, за да изберете желаната температура.

4.Свържете маркуча за източване на водата.Вижтераздел 7.4„Източване”.

Режим на охлаждане

В този режим ТРЯБВА да се използва изходен маркуч с адаптер.

1.Натискайте бутон за режим, докато светне индикаторът за режим на охлаждане.

2.Натискайте бутон за скорост на вентилатора в съответствие със осветяването на индикатора за

скорост на вентилатора. Можете да изберете скоростта на вентилатора в следата последователност:

„автоматична” → „висока” → „средна”→ „ниска” → „автоматична”.

3.Натиснете бутон „ ” или „”, за да изберете желаната температура.

В режим на охлаждане не е необходимо използването на маркуч за източване на водата.

Режим на изсушаване

Натискайте бутон за режим, докато светне индикаторът за режим на изсушаване. На екрана се показва стайната температура.

Едновременностовасветваиндикаторът на„ниска”скоростнавентилатора.

Забележка: В този режим не можете да изберете скорост на вентилатора.

Режим на вентилатор

В този режим няма необходимост от използването на изходния маркуч или маркуча за източване на водата.

1.Натискайте бутон за режим, докато светне индикаторът за режим на вентилатор.

2.Натиснете бутона „Скорост на вентилатор”, за да изберете желаната скорост на вентилатора.

3.Вентилаторът ще работи с избраната скорост и на дисплея ще бъде показана температурата в помещението.

Забележка: В този режим не можете да изберете автоматична скорост.

Автоматичен режим

Втози режим, винаги прикрепяйте изходящия маркуч.

Когато поставите климатика на автоматичен режим, той автоматично ще избира охлаждане, отопление (не е приложимо за моделите, работещи само на охлаждане) или само вентилатор, в зависимост избраната температура и температурата на стаята. Климатикът ще контролира температурата в помещението автоматично около зададената от Вас температура.

ВАВТОМАТИЧЕН режим не можете да изберете скорост на вентилатора. 1. Натискайте бутон за режим, докато светне индикаторът за автоматичен режим.

След като бъде избран автоматичен режим, уредът ще работи автоматично в съответствие с реалната температура на въздуха в помещението.

Режим на таймер

Таймерът помага на потребителя да отложи стартирането или спирането на уреда.

Как да отложите стартирането

Включете уреда, така че той да премине в режим на готовност. Натиснете бутон timer (таймер), като тогава ще се включи индикатора

за таймер и броят часове на екрана ще показва „0.0”.

Чукнете или задръжте стрелка НАГОРЕ „” или стрелка НАДОЛУ „ ”, за да промените таймера на отлагане на стартирането в стъпка от 0,5 часа до 10 часа, след това на стъпки от 1 час до 24 часа. Натиснете отново бутон timer (таймер), в рамките на

5 секунди и директно ще излезете от режима за настройка на таймера. След 5 секунди функцията на таймер се активира, температурата ще бъде показана обратно на екрана. Контролерът ще отброява времето, оставащо до стартиране.

Уредът ще стартира в последно зададения режим.

За да анулирате заданието, натиснете отново бутон timer (таймер), като

ще се изпише оставащото време, и натиснете отново бутона, за да излезете от функцията. Можете да анулирате заданието и чрез натискането на бутон за вкл./изкл. След анулиране на заданието,

индикаторът на таймер ще се изключи. Как да отложите изключването

Можете да отложите изключването, когато уредът е включен. Натиснете бутон timer (таймер), като тогава ще се включи индикатора за таймер и броят часове на екрана ще показва „0.0”.

Чукнете или задръжте стрелка НАГОРЕ „” или стрелка НАДОЛУ „ ”, за да промените таймера на отлагане на спирането в стъпка от 0,5 часа до 10 часа, след това на стъпки от 1 час до 24 часа. Натиснете отново бутон timer (таймер), в рамките на 5 секунди

идиректно ще излезете от режима за настройка на таймера.

След 5 секунди функцията на таймер се активира, температурата ще бъде показана обратно на екрана. Контролерът ще отброява времето, оставащо до спирането на уреда.

За да анулирате заданието, натиснете отново бутон timer (таймер), като

ще се изпише оставащото време,

инатиснете отново бутона, за да

БЪЛГАРСКИ 17

излезете от функцията. Можете да анулирате заданието и чрез натискането на бутон за вкл./изкл. След анулиране на заданието,

индикаторът на таймер ще се изключи. Режим на сън

Активирането на тази функция ще Ви предостави комфортна температура и ще подпомогне спестяването на енергия.

Само когато уредът се намира в режим на охлаждане, отопление или в автоматичен режим, можете да натиснете бутон Сън, за да накарате уреда да работи в режим на сън. Забележка: Моля, вижте страница 17 за подробности по отношение на режим на сън.

Функция за въртене на жалузите

Натиснете бутон swing (завъртане), за да активирате функцията за въртене на жалузите, жалузите в горния панел ще се въртят нагоре и надолу.

Натиснете този бутон отново, за да отмените функцията за въртене на жалузите.

Функция °F/°C

Натиснете бутони „” и „ ” едновременно, в продължение на повече от 3 секунди, за да преминете между градуси във

Фаренхайт или Целзий. В режим на изсушаване/вентилатор не можете да изберете °F/°C.

Нулиране на филтър

Тази функция служи като напомняне за почистване на въздушния филтър (вижте „Грижи и почистване”), с цел по-ефективна работа.

Индикаторът за филтър ще светне след 250 часа работа. За нулиране, след почистване на филтъра, натиснете бутон „reset filter” (нулиране на филтър), след което индикаторът „филтър” ще се изключи.

18www.electrolux.com

7.2Дистанционно управление

Екран на дистанционното управление

Бутон за настройка на температура/ таймер

Бутон за режим

Бутон за таймер Бутон за вкл./изкл.

Бутон за скорост Бутон за сън

Бутон за завъртане

Поставяне на батериите и важни инструкции

Отстранете капака в задната част на дистанционното управление. Поставете правилно предоставените

батерии (вижте инструкциите в самото отделение за батерии).

Затворете капака.

За смяна на старите батерии (които са изтощени) с две нови R03P „AAA” 1,5 V батерии, повторете горните стъпки.

Ако дистанционното управление бъде сменено или изхвърлено, неговите батерии трябва да бъдат извадени и изхвърлени в съответствие с местното законодателство, тъй като те са опасни за околната среда.

Не смесвайте различни стари и нови батерии.

Не смесвайте алкални, стандартни (въглеродно-цинкови)илипрезареждащи се (никел-кадмиеви) батерии.

Не изхвърляйте батериите в огън. Батериите могат да експлоатират или изтекат. Ако дистанционното управление не се използва за дълго време, извадете батериите от него. С дистанционното управление трябва да се работи много внимателно. Не го изпускайте или го излагайте на директна слънчева светлина или източници на топлина.

Това устройство отговаря на част 15 на разпоредбите на Федерална комисия по комуникации на САЩ. Експлоатацията е предмет на следните две условия:

(1) Това устройство да не предизвиква вредни смущения и (2) това устройство трябва да приема всички получени смущения, включително и такива, които могат да предизвикат нежелана работа. Насочете дистанционното управление към мястото на приемника за сигнал. Дистанционното управление не трябва да бъде на разстояние, по-голямо от 16 фута (5 м) от уреда (без да има препятствия между дистанционното управление и уреда).

̶͕͙͈͗͌͏͙͌͒ ̳͕͈͏͔͒͌ ͑͒͏͓͇͙͏͑

̳͇͑͘ ͓

̫͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕ ͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌

Как да използвате дистанционното

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Включете уреда в мрежата, след това натиснете бутон за вкл./изкл. (когато бъде включен, уредът ще стартира в режима, който е зададен преди изключване).

За да изключите уреда, натиснете бутон за вкл./изкл., след това изключете щепсела от контакта. Винаги изключвайте уреда чрез бутона за вкл./изкл. и изчакайте няколко минути, преди да изключите щепсела от контакта.

Режим на охлаждане

Натискайте бутона за режим, докато в лявата част на LCD екрана се изпише „охлаждане”.

Натиснете бутона за скорост на вентилатора, за да изберете между скорост на вентилатора „автоматична”, „висока”, „средна” и „ниска”. Натиснете бутон „ ” и „”, за да изберете желаната от Вас температура.

Режим на изсушаване

Натискайте бутона за режим, докато в лявата част на LCD екрана се изпише „Изсушаване”.

Едновременно с това, на екрана се появява символа за „ниска” скорост на вентилатора.

Забележка: В този режим не можете да изберете скорост на вентилатора.

Режим на вентилатор

Натискайте бутона за режим, докато в лявата част на LCD екрана се изпише „Вентилатор”.

БЪЛГАРСКИ 19

В този режим можете да изберете скоростта на вентилатора измежду „висока”, „средна” или „ниска”, като натискате бутона за скорост на вентилатора и гледате диаграмата. Забележка: В този режим не е необходимо свързването на изходния маркуч за въздух.

Режим на отопление (само за моделите с режими на отопление и охлаждане)

Натискайте бутона за режим, докато в лявата част на LCD екрана се изпише „Отопление”.

Натиснете бутона за скорост на вентилатора, за да изберете между скорост на вентилатора „автоматична”, „висока”, „средна” и „ниска”. Натиснете бутон „ ” и „”, за да изберете желаната от Вас температура.

АВТОМАТИЧЕН режим

Натискайте бутона за режим, докато в горната част на LCD екрана се изпише „Автоматичен”.

В АВТОМАТИЧЕН режим не можете да изберете скорост на вентилатора. Натиснете бутон „ ” и „”, за да изберете желаната от Вас температура.

Режим на сън

Когато уредът се намира в режим на охлаждане, отопление или в автоматичен режим, можете да натиснете бутон Сън, за да

накарате уреда да работи в режим

20 www.electrolux.com

на сън. В този режим, скоростта на вентилатора ще бъде автоматично зададена на „автоматична”, като няма да можете да я промените. В режим на охлаждане/отопление

избраната температура ще се повиши/ понижи с 1°C 30 мин след избора на режима. След това температурата ще се повиши/понижи с още 1°C след изтичането на още 30 минути. Тази

нова температура ще бъде поддържана в продължение на 7 часа, преди тя да се върне към първоначално

зададената температура. С това режим на сън се прекратява и уредът се изключва автоматично.

Програмата за режим на сън може да бъда прекратена по всяко едно време на нейното изпълнение, чрез натискането на бутон „Сън”, „режим” или „скорост на вентилатора”.

Забележка: В режим вентилатор или изсушаване режим на сън не може да бъде зададен.

Функция за въртене на жалузите

Натиснете бутон swing (завъртане), за да активирате функцията за въртене на жалузите, като в горната част на екрана ще се появи „”. Жалузите в горния панел ще се въртят нагоре и надолу.

Натиснете този бутон отново, за да отмените функцията за въртене на жалузите.

Функция °F/°C

Натиснете бутони „” и „ ” едновременно, в продължение на повече от 3 секунди, за да преминете между градуси във

Фаренхайт или Целзий. В режим на изсушаване/вентилатор не можете да изберете °F/°C.

Режим на таймер Как да отложите стартирането

Включете уреда, така че той да премине в режим на готовност. Натиснете бутон timer (таймер), на екрана ще се изпише „timer” (таймер)

и „h” (ч), и „on” (вкл.) ще мига.

Чукнете или задръжте стрелка НАГОРЕ „” или стрелка НАДОЛУ „ ”, за да промените таймера на отлагане на стартирането в стъпка от 0,5 часа до 10 часа, след това на стъпки от 1 час до 24 часа. След

3 секунди, заданието ще се запамети. Контролерът ще отброява времето, оставащо до стартиране. Можете и да натиснете отново директно бутон timer (таймер) и „вкл.” незабавно ще спре да мига, след което, уредът ще стартира в последно зададения режим. Можете да зададете режима и уредът ще стартира, с избраните от Вас настройки, след като „вкл.” спре да мига. За да анулирате заданието, натиснете отново бутон timer (таймер).

Как да отложите изключването

Можете да отложите изключването, когато уредът е включен. Натиснете бутон timer (таймер), на екрана ще се изпише „timer” (таймер) и „h” (ч), и „off” (изкл.) ще мига.

Чукнете или задръжте стрелка НАГОРЕ „” или стрелка НАДОЛУ „ ”, за да промените таймера на отлагане на спирането в стъпка от 0,5 часа до 10 часа, след това на стъпки от 1 час до 24 часа. След 3 секунди заданието ще се запамети и на дисплея ще се изпише времето, оставащо до изключването на уреда. Можете и да натиснете отново директно бутон

timer (таймер) и „изкл.” незабавно ще спре да мига, след което, уредът ще стартира в последно зададения режим. За да анулирате заданието, натиснете отново бутон timer (таймер).

7.3 Код за грешка

Ако дисплея показва „AS”, „CS” и „ES”, температурният датчик е неизправен. Свържете се с оторизиран сервизен център на Electrolux.

Ако на дисплея е показано „L3”, DC двигателя на вентилатора на

кондензатора е неизправен. Свържете се с оторизиран сервизен център на

Electrolux.

Ако на дисплея е показано „Р1”, долната тава е пълна. Внимателно придвижете уреда до място за източване, извадете долната дренажна тапа и оставете водата

БЪЛГАРСКИ 21

да се източи. Рестартирайте уреда, докато символът „Р1” не изчезне. Ако грешката се повтаря, свържете се със сервиз.

Ако на дисплеят е изписано „Е4”, комуникацията между РСВ на дисплея и РСВ на основния контролер е неизправна. Свържете се с оторизиран сервизен център на Electrolux.

7.4 Инструкция за източване

Постоянно източване

В режим ИЗСУШАВАНЕ или модел термопомпа, ще Ви бъде необходим градински маркуч (продава се отделно) или маркуч за източване, за да източите конденза от уреда. Изпълнете следващите стъпки:

•Развийте дренажната капачка на изходa за продължително оттичане

(фиг. 20).

•Свържете единия край на градинския маркуч (продава се отделно) или маркуча за източване към изхода за източване, след което преведете другия край в отвор на канализацията, който се намира пониско от уреда (фиг. 21).

Ф . 20

Та а а а

а а

а а

Та а а а

а а

Г а а

Ма а

а

Ф . 21

ЗАБЕЛЕЖКА:

•Ако уредът работи в режим на охлаждане или в автоматичен режим,

22 www.electrolux.com

след отстраняването на дренажната капачка, от уреда може да започне да изтича конденз. Когато желаете да отстраните градинарския маркучи, пригответе съд за отцеждане (не е предоставен), в който да се събира конденза от изхода за източване.

•Уверете се, че височината на канализацията и частта от маркуча не се намират по-високо от изхода за източване, защото в противен случай непрекъснатото източване може да не функционира правилно.

•В режим на охлаждане или в автоматичен режим се препоръчва деактивирането на непрекъснатото източване, чрез поставянето на капачката за източване, с цел постигане на максимална ефективност.

НбЬ

НбЬ

8. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте Вашия климатик, за да изглежда той като нов. Изключете уреда преди почистване, за да предотвратите опасностите от токова удар или пожар.

8.1 Почистване на уреда

Шкафът и предната част могат да се почистят с несъдържаща масло кърпа или да се измият с кърпа, навлажнена с топла вода и мек препарат за миене на съдове.

Изпразване на събралия се в уреда конденз по време на зимно съхранение.

Поставете съд за оттичане (не е предоставен) под долния изход за източване, след което извадете дренажната капачка, за да може кондензът да изтече в съда. Когато кондензът изтече напълно,

поставете отново дренажната капачка

визхода за постоянно източване. Поставете съда за оттичане под долния изход за източване, след което извадете гумената капачка от изхода за източване, за да може кондензът да изтече в съда.

Ако приготвеният съд за оттичане не може да събере количеството конденз, ще бъде необходимо повторение на процедурата.

Когато кондензът изтече напълно, поставете отново дренажната капачка

вдолния изход за източване.

̫͕͔͒͌ ͔͇͍͔͋͗͌͌ ͏͎͕͋͜

̱͇͖͇͇͑͞ ͎͇ ͕͙͙͏͇͔͌͞ ̸͗͡ ͎͇ ͕͙͙͏͇͔͌͞

ЗАБЕЛЕЖКА: За да сте сигурни, че събралият се конденз е източен напълно, наклонете уреда, като леко

го повдигнете нагоре, откъм предната му част, докато от източника за източване вече не изтича конденз.

Никога не използвайте агресивни почистващи материали, восък или полиращи материали за обработка на предната част на шкафа.

Изстискайте излишната вода от кърпата, преди да почистите зоната около органите за управление. Излишната вода, попаднала в или събрала се около органите за управление може да повреди климатика.

		БЪЛГАРСКИ	23
	8.2 Почистване на филтрите	8.3 Съхранение през зимата
	За да поддържат ефективната	Ако климатикът не се използва за
		продължителен период от време:
	работа на своя климатик, трябва да
	почиствате филтрите на всеки две	1. Източете напълно съда за събиране
	седмици работа.	на вода и не поставяйте долната
	1. Отстранете въздушния филтър,	дренажна капачка и гумената
	както е показано на следващото	капачка достатъчно дълго време,
	изображение.	за да позволите на останалата вода
	Извадете горния и долния въздушен	да изтече. След като резервоарът
		бъде изпразнен напълно, и от него
	филтър.
		не изтича повече вода, поставете
	1	гумената тапа и капачката.
		2. Отстранете и почистете филтъра,
		като го оставите да изсъхне
	2	напълно, след което го монтирайте
		отново.
		3. Отстранете батериите от
		дистанционното.
		4. Съхранявайте климатика на
		хладно, сухо място, далече от
		директна слънчева светлина,
		екстремни температури, прекалена
		запрашеност, като помещението,
		също така, трябва да бъде добре
		вентилирано.

	2. Измийте филтъра, като използвате	Преди да започнете да използвате
	течен препарат за миене на съдове
		климатика отново:
	и топла вода, с температура
		1. Уверете се, че филтърът
	под 40°C. Изплакнете филтъра
	добре. Внимателно изтръскайте	и дренажната капачка са
	излишната вода от филтъра.	на своите места.
	Преди да го поставите отново се	2. Проверете кабела, за да се уверите,
	уверете, че филтърът е изсъхнал	че той е в добро състояние, без
	напълно. Или вместо да го миете,	пукнатини или повреди.
	можете да почистите филтъра	3. Поставете нови батерии
	с прахосмукачка.
		в дистанционното.
	3. Поставете отново филтъра, след
		4. Монтирайте климатика,
	като той изсъхне.
		в съответствие инструкциите
	Преди да го поставите отново	за монтаж.
	се уверете, че филтърът

еизсъхнал напълно.

9.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Преди да се обадите на сервиза, разгледайте следния списък. Това може да ви спести време и пари. Този списък включва обикновени събития, които не са резултат от фабрични дефекти или материали в уреда.

Климатикът не работи.

•Щепселът не е вкаран в контакта. Вкарайте плътно щепсела в контакта.

•Предпазителят или мрежовия прекъсвач са изгорели. Сменете предпазителя с тип отложено време или нулирайте стандартния прекъсвач.

24www.electrolux.com

•Контролът е ИЗКЛЮЧЕН. Включете контрола и задайте желаните настройки.

•На дисплея се появява код за грешка Р1. Източете водата, както е описано в раздел 7.3 „Източване”.

•Температурата в стаята е по-ниска от зададената температура (режим на охлаждане) или температурата в стаята е по-висока от зададената температура (режим на отопление). Нулирайте температурата.

Излизащият от уреда въздух не е достатъчно студен.

•Температурата в стаята е под 16°C. Възможно е охлаждането да не се стартира, докато температурата не се повиши над 16°C.

•Нулирайте към по-ниска температура.

•Компресорът се изключва при смяна на режими. Изчакайте приблизително 4 минути и слушайте дали компресорът ще възстанови работа, когато бъде зададен в режим на ОХЛАЖДАНЕ.

Климатикът охлажда, но стаята е прекалено топла – НЕ се образува лед по охлаждащата серпентина, разположена за декоративната предна част.

•Външната температура е под 16°C. За да размразите серпентината, задайте на режим на вентилатор.

•Въздушният филтър може да е замърсен. Почистете филтъра. Вижте 8. Раздел „Грижа и почистване”. За да размразите, задайте на режим на вентилатор.

•Температурата е зададена прекалено ниско за нощно охлаждане. За да размразите серпентината, задайте на режим на вентилатор. След това, задайте температурата на по-висока стойност.

•Изходящият маркуч не е свързан или е запушен. Вижте раздел 5.1 „Изходящ горещ въздух”.

Климатикът охлажда, но стаята е прекалено топла – по охлаждащата серпентина, разположена за декоративната предна част се образува лед.

•Замърсен въздушен филтър – въздухът е ограничен. Почистете въздушния филтър. Вижте 8. Раздел „Грижа и почистване”.

•Зададената температура е прекалено висока. Задайте температурата на по-ниска стойност.

•Жалузите за насочване на въздуха са разположени неправилно. Разположете жалузите за постигане на по-добре разпределение на въздуха.

•Предната част на уреда е блокирана от завеси, щори, мебели и др. – ограничаване на разпределението на въздуха. Отстранете препятствията пред уреда.

•Отворени врати, прозорци, шибъри и др. – охладеният въздух излиза през тях. Затворете вратите, прозорците, шибърите и др.

•Уредът е включен скоро в гореща стая. Дайте известно време на уреда, за да може той да отстрани „съхранената топлина” от стените, тавана, пода и мебелите.

Климатикът се включва и изключва често.

•Замърсен въздушен филтър – въздухът е ограничен. Почистете въздушния филтър.

•Външната температура е прекалено висока. Задайте скоростта на ВЕНТИЛАТОРА на по-висока, за да прекарвате по-често въздух през охлаждащите серпентини.

Стаята е прекалено студена.

•Зададената температура е прекалено ниска. Повишете зададената температура.

БЪЛГАРСКИ 25

10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа.

Поставяйте опаковките в съответните контейнери за

рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

26 www.electrolux.com

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE  27

2. SIGURNOSNA UPUTA  32

3. OPIS UREĐAJA  36

4. UKLJUČEN PRIBOR  36

5. UPUTE ZA MONTAŽU  37

6. OBILJEŽJA KLIMA-UREĐAJA  38

7. UPUTE ZA UPORABU  38

8. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE  44

9. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA  45

10. BRIGA ZA OKOLIŠ  46

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate. Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, brošure, rješavanje problema, servisne informacije: www.electrolux.com/webselfservice

Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu: www.registerelectrolux.com

Kupujte dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj:

www.electrolux.com/shop

SLUŽBA ZA KUPCE I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra neka vam pri ruci budu sljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj.

Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici.

Upozorenje / oprez - sigurnosne informacije.

Opće informacije i savjeti.

Informacije za zaštitu okoliša. Zadržava se pravo na izmjene.

HRVATSKI 27

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

6LPERO

1DSRPHQD

2EMDƢQMHQMH

6LPERO SULND]XMH GD XUHÓDM NRUL L ]DSDOMLYR

UPOZORENJE UDVKODGQR VUHG YR $NR UDVKODGQR VUHG YR LVFXUL L L]ORŀL VH YDQMVNRP L]YRUX ]DSDOMHQMD

SR RML RSDVQR RG SRŀDUD

6LPERO SULND]XMH GD MH SRWUHEQR SDŀOMLYR OPREZ SURÏLWDWL SULUXÏQLN ]D UXNRYDQMH

6LPERO SULND]XMH GD XUHÓDMHP WUHED UXNRYDWL OPREZ VHUYLVQR RVREOMH X] NRULģWHQMH

SULUXÏQLND ]D PRQWDŀX

6LPERO SULND]XMH GD SR RMH GRGDWQH LQIRUPDFLMH OPREZ QSU SULUXÏQLN ]D UXNRYDQMH LOL PRQWDŀX

UPOZORENJE!

•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

•Djeca se ne smiju igrati uređajem.

•Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni serviser ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

U priručniku se opisuje pravilna upotreba novog klimauređaja. Pažljivo pročitajte priručnik prije upotrebe proizvoda. Priručnik treba spremiti na sigurno mjesto radi lakše buduće upotrebe.

OPREZ!

•Za popravak ili održavanje ove jedinice obratite se ovlaštenom serviseru.

•Za postavljanje ove jedinice obratite se instalateru.

•Klima uređaj nije namijenjen upotrebi od strane male djece ili nemoćnih osoba bez nadzora.

28www.electrolux.com

•Malu djecu trebate nadzirati kako se ne bi igrali klima uređajem.

•Postoje lokalni propisi o maksimalno dopuštenoj razini buke koju emitiraju klima-uređaji.

•Ako treba promijeniti električni kabel, zamjenu smije izvršiti jedino ovlašteno osoblje.

•Postavljanje smije izvršiti jedino ovlašteno osoblje, sukladno standardima električnih instalacija u vašoj državi (ako postoje). Neispravno spajanje može uzrokovati pregrijavanje i požar.

•Prilikom podešavanja vodoravnih rešetki, pazite da prstima ne dodirnete ventilator.

•Osigurač je 250 V 3,15 A, keramičke vrste.

•Čišćenje i održavanje uređaja djeca ne smiju obavljati bez nadzora. Imajte na umu da rashladna sredstva mogu imati neugodan miris.

1.1 Važne napomene

1.Jedinica ne smije raditi bez filtra zraka.

2.Jedinica ne smije raditi u blizini izvora topline ili otvorenog plamena.

3.Nemojte izlagati jedinicu izravnoj sunčevoj svjetlosti ili kiši.

4.Obavezno pohranjujte ili premještajte jedinicu u uspravnom položaju.

5.Ne prekrivajte uređaj dok radi niti neposredno nakon upotrebe.

6.Obavezno ispraznite kondenzat prije skladištenja jedinice.

1.2Što treba imati na umu prilikom upotrebe klima-uređaja

OPREZ!

Upozorenja za uporabu

•Nemojte mijenjati niti jedan dio proizvoda.

•Nemojte ništa umetati ni u jedan dio jedinice.

•Provjerite je li napajanje u skladu s nazivnim naponom. Koristite isključivo napajanje od 220 - 240 V, 50 Hz, 10 A Upotreba napajanja koje

HRVATSKI 29

nije u skladu s nazivnim naponom može dovesti do oštećenja jedinice i požara.

•Obavezno koristite neeksplozivnu sklopku ili osigurač odgovarajuće amperaže. Ni u kojim okolnostima nemojte koristiti žice, pinove ili druge predmete umjesto pravog osigurača.

•U slučaju bilo kakve neuobičajene pojave na klimauređaju (npr. miris paljevine), nemojte odmah izvlačiti utikač; prvo otvorite prozor radi ventilacije, zatim isključite jedinicu i otkopčajte iz napajanja.

OPREZ!

Upozorenje za električni kabel

•Utikač se smije ukopčati samo u odgovarajuću zidnu utičnicu. Nemojte koristiti u kombinaciji s produžnim kabelima.

•Namjestite utikač u utičnicu i provjerite da ne stoji labavo.

•Nemojte povlačiti, savijati, mijenjati kabel napajanja niti ga uranjati u vodu. Povlačenje ili pogrešna upotreba kabela napajanja može oštetiti jedinicu i uzrokovati strujni udar.

•Ako je kabel napajanja oštećen, radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osoba slične stručnosti. Za zamjenu koristite isključivo kabel napajanja koji preporučuje proizvođač.

•Uređaj mora biti uzemljen. Ovaj uređaj opremljen je kabelom s uzemljenjem. Utikač se mora utaknuti u utičnicu koja je ispravno postavljena i uzemljena. Ni pod kojim uvjetima ne režite i ne uklanjajte pravokutni uzemljeni pin s utikača (samo za UK).

Jezičac

za uzemljenje

Utikač

30 www.electrolux.com

Pravokutni uzemljeni pin

Utikač

(samo za UK)

1.3 Mjere opreza prilikom upotrebe

•Obavezno isključite jedinicu i iskopčajte iz struje prije bilo kakvog održavanja ili čišćenja.

•Ne stavljajte jedinicu u blizinu izvora topline ili otvorenog plamena prilikom zamjene filtara.

•Ne prskajte niti točite vodu izravno na jedinicu. Voda može uzrokovati strujni udar ili oštećenje uređaja.

•Prilikom svakog pomicanja klima-uređaja potrebno je obaviti drenažu. Ako u spremniku ostane vode, može se proliti tijekom pomicanja.

•Da biste osigurali pravilnu drenažu, drenažno crijevno ne smije biti savijeno niti se podizati za vrijeme odvlaživanja. U suprotnom drenažna se voda može proliti po sobi.

•Temperatura oko drenažnog crijeva ne smije biti niža od ledišta tijekom upotrebe. Drenažna voda može se smrznuti u crijevu i uzrokovati prolijevanje vode iz jedinice po sobi.

•Nemojte blokirati otvor za ispušni zrak drugim predmetima. Može doći do smanjenja učinkovitosti hlađenja ili potpunog prestanka hlađenja.

•Postavite protueksplozivni zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) radi zaštite od strujnog udara u skladu s britanskim standardima i propisima o ožičenju.

•Izlaganje izravnom strujanju zraka na dulje vrijeme može biti opasno za vaše zdravlje. Ne izlažite stanare, kućne ljubimce ili biljke izravnom strujanju zraka na dulje vrijeme.

•Ne koristite klima-uređaj za druge namjene (npr. za držanje optičkih pomagala, hrane, kućnih ljubimaca, biljaka ili umjetničkih djela). Takav način upotrebe može oštetiti uređaj.

•Ne koristite sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač.