ELECTROLUX EWT1328 User Manual [ru]

СТИРАЛЬНАЯѝМАШИНА

PESU PESEMINE

РУКОВОДСТВОѝПОѝУСТАНОВКЕѝ

ИѝИСПОЛЬЗОВАНИЮ

KASUTAMISJUHEND

108 1715 00 - 05/06

EWT 1328

RU

EE

Содержание

ДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.....................................3

Предупреждение ............................................3

Использованиеѝ ...........................................3

Мерыѝпредосторожностиѝпротив

замерзанияѝ.................................................3

Утилизацияѝ ................................................. 3

Защитаѝокружающейѝсредыѝ........................3

Описаниеѝстиральнойѝмашины....................ѝ4

Панельѝуправленияѝ.....................................4

Дисплейѝ...................................................... 4

Эксплуатацияѝприбораѝ 5

Звуковойѝсигналѝ ..............................................5

Безопасностьѝдляѝдетей ................................... 5

Какѝпровестиѝстирку? ....................................6

Загрузкаѝбельяѝ ...........................................6

Дозированиеѝмоющегоѝсредстваѝ................6

Выборѝпрограммыѝиѝтемпературыѝ..............6

Выборѝскоростиѝотжима ..............................6

Выборѝфункцийѝ...........................................6

ФункцияѝПредварительнаяѝстиркаѝ .............. 6

ФункцияѝПолосканиеѝ+ѝ ...............................6

ФункцияѝНочнойѝциклѝ .................................7

ѝ ФункцияѝСтартѝсѝзадержкойѝ .......................7

ФункцияѝБыстраяѝСтиркаѝ............................ 7

ФункцияѝПятнаѝ............................................7

Запускѝпрограммыѝ......................................7

Изменениеѝпрограммыѝвоѝ

времяѝциклаѝстиркиѝ?ѝ .................................7

Загрузкаѝбельяѝвоѝвремяѝциклаѝстиркиѝ .......8

Завершениеѝпрограммы ..............................8

ДЛЯѝУСТАНОВЩИКА

Предупреждениеѝ.........................................15

Техническиеѝхарактеристики ......................15

Установкаѝ.....................................................16

Распаковкаѝ ...............................................16

Расположениеѝ...........................................16

Передвижениеѝстиральнойѝмашиныѝ ......... 16

Выравниваниеѝ ..........................................16

Подачаѝводы ..............................................16

Сливѝ .........................................................17

Электрическоеѝподключение ..................... 17

.................................... 15

Таблицаѝпрограммѝ ........................................9

Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝ

кѝстиркеѝ ....................................................... 10

Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝкѝстирке... 10

Загрузкаѝвѝзависимостиѝотѝтипаѝбельяѝ ..... 10

Моющиеѝсредстваѝиѝдобавкиѝ.................... 10

Международныеѝсимволыѝпоѝуходуѝза

текстильнымиѝизделиямиѝ .........................11

Чисткаѝиѝуходѝзаѝприбором .......................ѝ12

Очисткаѝмашиныѝотѝнакипиѝ.......................12

Поверхностьѝприбораѝ ...............................12

Дозаторѝмоющегоѝсредстваѝ ..................... 12

Сливнойѝфильтрѝ ....................................... 12

Чтоѝделать,ѝесли... ......................................13

Послепродажноеѝобслуживание................. 14

2

A.ѝДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1.ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хранитеѝ даннуюѝ инструкциюѝ вместеѝ соѝ стиральнойѝ машиной.ѝВѝслучаеѝпродажиѝстиральнойѝ машиныѝ илиѝ передачиѝ ее
другомуѝвладельцуѝобязательноѝприложитеѝинструкциюѝкѝприборуѝдляѝтого,ѝчтобыѝновыйѝпользовательѝсмогѝознакомиться
сѝтехникойѝбезопасностиѝиѝправиламиѝпользованияѝприбором.

Данныеѝ правилаѝ былиѝ написаныѝ дляѝ обеспеченияѝ вашейѝ безопасностиѝ иѝ безопасностиѝ другихѝ людей.
Внимательноѝ прочитайтеѝ данныеѝ правила,ѝ преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ установкеѝ иѝ эксплуатацииѝ стиральной
машины.ѝСпасибоѝзаѝвнимание,ѝуделенноеѝпрочтениюѝэтойѝинструкции.

программѝнаѝ«Выкл.»

1.1.ѝИспользование

• Приѝ полученииѝ стиральнойѝ машиныѝ сразуѝ же
распакуйтеѝ ее.ѝ Внимательноѝ осмотритеѝ машину.ѝВ
случаеѝ обнаруженияѝ каких-либоѝ повреждений
обратитесьѝкѝпоставщикуѝмашиныѝнемедленно.

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ для
использованияѝ взрослымиѝ людьми.ѝ Неѝ позволяйте
детямѝприкасатьсяѝкѝприборуѝилиѝигратьѝсѝним.

• Неѝвноситеѝиѝнеѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либо
измененияѝвѝхарактеристикиѝстиральнойѝмашины.ѝЭто
оченьѝопасно!

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ домашнего
использованияѝ вѝ нормальномѝ режиме.ѝ Неѝ следует
использоватьѝ машинуѝ вѝ коммерческихѝ или
промышленныхѝцелях,ѝилиѝвѝлюбыхѝдругихѝцеляхѝнеѝпо
назначению,ѝ тоѝ естьѝ неѝ дляѝ стирки,ѝполосканияѝи
отжимаѝбелья.

• Послеѝ каждогоѝ использованияѝ машиныѝ вынимайтеѝ ее
вилкуѝизѝрозеткиѝиѝзакрывайтеѝкранѝподачиѝводы.

• Стирайтеѝтолькоѝтеѝвещи,ѝкоторыеѝпредназначеныѝдля
стиркиѝвѝстиральнойѝмашине.ѝИнструкцииѝпоѝуходуѝза
изделиемѝсмотритеѝнаѝэтикеткеѝизделия.

• Неѝследуетѝстиратьѝвѝмашинеѝбюстгальтерыѝ«на
косточках»,ѝизделияѝсѝнеобработаннымѝкраемѝили
рваныеѝизделия.

• Обязательноѝ выньтеѝ изѝ кармановѝ монетки,ѝвинты,
удаляйтеѝ булавки,ѝ брошкиѝ иѝ т.д.ѝ передѝ каждой
стиркой.ѝЕслиѝэтиѝпредметыѝостанутсяѝвѝбельеѝи
попадутѝ вѝ машину,ѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝее
серьезнымѝповреждениям.

• Неѝкладитеѝвѝстиральнуюѝмашинуѝизделия,ѝсѝкоторых
выѝпыталисьѝвывестиѝпятнаѝсѝпомощьюѝрастворителя,
спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.ѝЕслиѝвамѝобязательно
нужноѝ использоватьѝ этиѝ пятновыводители,ѝто
подождите,ѝпокаѝихѝпарыѝнеѝвыветрятсяѝполностьюѝиз
изделия,ѝ иѝ толькоѝ послеѝ этогоѝ кладитеѝ изделиеѝ в
машину.

• Сложитеѝ всеѝ мелкиеѝ предметы,ѝтакиеѝкакѝноски,
ремниѝ иѝ т.д.,ѝвѝспециальныйѝмешокѝдляѝмелких
предметовѝилиѝвѝнаволочку.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средства,ѝуказанноеѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства».

• Передѝ чисткойѝ машиныѝ иѝ проведением
профилактическихѝработѝотключитеѝприборѝотѝсети.

1.2.ѝМерыѝпредосторожностиѝ

противѝзамерзания

Еслиѝ вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ можетѝ подвергнуться
воздействиюѝтемпературыѝнижеѝ0°С,ѝпримитеѝследующие
мерыѝпредосторожности:

• Закройтеѝкранѝиѝотсоединитеѝшлангѝподачиѝводы.

• Положитеѝ конецѝ этогоѝ шлангаѝ иѝ сливнойѝ шлангѝ в
емкость,ѝстоящуюѝнаѝполу.

• Выберитеѝ программуѝ «Слив»ѝиѝпроведитеѝееѝдо
самогоѝконца.

• Выключитеѝ стиральнуюѝ машину,ѝ установивѝ селектор

• Выньтеѝвилкуѝмашиныѝизѝрозетки.

• Сноваѝподключитеѝшлангѝподачиѝводыѝиѝустановите

сливнойѝшланг.

Вѝ этомѝ случаеѝ вода,ѝ оставшаясяѝ вѝ шлангах,ѝбудет
выведенаѝ наружу,ѝ предотвращаяѝ образованиеѝ инеяѝ или
льда,ѝкоторыйѝможетѝповредитьѝмашину.
Когдаѝвыѝзахотитеѝвоспользоватьсяѝмашинойѝв
следующийѝ раз,ѝубедитесь,ѝ чтоѝ онаѝ установленаѝ в
помещенииѝсѝтемпературойѝвышеѝ0°С.

1.3.ѝУтилизация

Всеѝ материалы,ѝ помеченныеѝ символомѝ ѝ ,ѝпригодны
дляѝ переработкиѝ иѝ вторичногоѝ использования.
Утилизируйтеѝ этиѝ материалыѝ наѝ специальныхѝ местных
пунктахѝ приемаѝ утильсырьяѝ (справьтесьѝ оѝ наличии
подобныхѝпунктовѝвѝмуниципальныхѝорганах).
Еслиѝвыѝнамереныѝутилизироватьѝотслужившийѝсвойѝсрок
прибор,ѝнеобходимоѝпривестиѝвѝнегодностьѝтеѝегоѝчасти,
которыеѝмогутѝпредставлятьѝопасностьѝ–ѝотрежьтеѝкабель
питанияѝуѝприбора.

Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝегоѝупаковкеѝуказывает,
чтоѝ оноѝ неѝ подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качествеѝ бытовых
отходов.ѝ Вместоѝ этогоѝ егоѝ следуетѝ сдатьѝ в
соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ дляѝ последующейѝ утилизации.
Соблюдаяѝ правилаѝ утилизацииѝ изделия,ѝВыѝпоможете
предотвратитьѝ причинениеѝ окружающейѝ средеѝ и
здоровьюѝ людейѝ потенциальногоѝ ущерба,ѝ который
возможен,ѝ вѝ противномѝ случае,ѝ вследствие
неподобающегоѝобращенияѝсѝподобнымиѝотходами.
Заѝ болееѝ подробнойѝ информациейѝ обѝ утилизацииѝ этого
изделияѝпросьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝвластям,ѝвѝслужб у
поѝвывозуѝиѝутилизацииѝотходовѝилиѝвѝмагазин,ѝвѝкотором
Выѝприобрелиѝизделие.

1.4.ѝЗащитаѝокружающейѝсреды

Рекомендуемѝ вамѝ придерживатьсяѝ следующих
инструкций,ѝэтоѝпозволитѝвамѝэкономитьѝэлектроэнергию
иѝ такимѝ образомѝ вноситьѝ свойѝ вкладѝ вѝ защиту
окружающейѝсреды:

• Поѝ возможностиѝ загружайтеѝ машинуѝ полностью,ѝаѝне
наполовинуѝ (сѝ другойѝ стороны,ѝ перегружатьѝ барабан
тожеѝнеѝследует).

• Используйтеѝ функцииѝ “Предварительнаяѝ стирка”ѝили
“Замачивание”ѝтолькоѝдляѝоченьѝгрязногоѝбелья.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средстваѝ в

соответствииѝ соѝ степеньюѝ жесткостиѝ водыѝ (см.ѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства»),ѝаѝтакжеѝв
зависимостиѝ отѝ количестваѝ бельяѝ иѝ степениѝ его
загрязненности.

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

*

ѝилиѝнажавѝкнопкуѝВкл./Выкл.*.

3

2. ОПИСАНИЕѝСТИРАЛЬНОЙѝМАШИНЫ

1

2

2

1

1ѝ-ѝПанельѝуправления

2ѝ-ѝРучкаѝоткрыванияѝкрышки

3ѝ-ѝРегулируемыеѝножки

4ѝ-ѝДверцаѝсливногоѝфильтра

5ѝ-ѝРычагѝдляѝперемещенияѝ

4

5

3

ѝѝѝѝѝстиральнойѝмашины

3

Дозаторѝмоющих
средств

1ѝ-ѝпредварительнаяѝстиркаѝѝ
2ѝ-ѝ

стиркаѝ

3ѝ-ѝ

ѝополаскиватель ѝ

(неѝпереливайтеѝзаѝотметкуѝМАX)

4ѝ -ѝѝ

ополаскивателяѝ (приѝ превышении
дозировки)

2.1.ѝПанельѝуправления

1ѝ-ѝСелекторѝпрограммѝиѝположениеѝ“Стоп”3ѝ-ѝКнопкиѝфункций
2ѝ-ѝДисплей 4ѝ-ѝКнопкаѝСтарт/Пауза

2

3

4

отверстиеѝ дляѝ сливаѝ излишков

.

2.2.ѝДисплей

нажмитеѝСтарт;ѝактивированные/дезактивированныеѝфункции;ѝзапускѝ

1

Скоростьѝотжима

1300ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝХЛОПОКѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ2.30

через;ѝвыполнениеѝпрограммы;ѝсостояниеѝмашины.

4

3

Продолжительностьѝ
программы

4

3.ѝЭксплуатацияѝприбора

КогдаѝВашѝприборѝбудетѝподключенѝкѝэлектросети,
установитеѝ селекторѝ программѝ вѝ положение
"Хлопок".ѝ Теперьѝ Выѝ можетеѝ настроитьѝ свою
стиральнуюѝмашинуѝвѝсоответствииѝсоѝследующими
параметрами:

3.1.ѝЯзыкѝ:

Приѝ первомѝ включенииѝ прибораѝ сообщения
выводятсяѝнаѝанглийскомѝязыке.
Еслиѝ необходимоѝ выбратьѝ другойѝ язык,ѝвыполните
описанныеѝнижеѝдействияѝ:

• Нажмитеѝ одновременноѝ кнопкиѝ «Полоскание
плюс»ѝѝиѝ«Предварительнаяѝ стирка» ѝѝне

менееѝчемѝнаѝ2ѝсекунды,

• Нажмитеѝ кнопкуѝ «Полосканиеѝ плюс»ѝѝили
«Предварительнаяѝ стирка»ѝѝдляѝвыбора

нужногоѝязыка,

• Нажмитеѝ кнопкуѝ «Пуск/Пауза»ѝѝѝдля
подтвержденияѝвашегоѝвыбора.

ENGLISH

5

4.ѝКакѝпровестиѝстирку?

Передѝпервойѝстиркойѝ бельяѝвѝстиральнойѝмашине
рекомендуемѝ Вамѝ провестиѝ предварительную
стиркуѝприѝтемпературеѝ90°Сѝсѝмоющимѝсредством
иѝбезѝбелья,ѝдляѝтогоѝчтобыѝпрочиститьѝбак.

4.1.ѝЗагрузкаѝбелья

•Поднимитеѝкрышку.

•Откройтеѝбарабан,ѝнажавѝнаѝзапирающуюѝкнопкуѝА;

обеѝстворкиѝбарабанаѝавтоматическиѝраскроются.

•Заложитеѝ белье,ѝ закройтеѝ барабанѝ иѝ крышку

стиральнойѝмашины.

Предупреждение:ѝпрежде
чемѝ закрытьѝ крышку
стиральнойѝ машины,
удостоверьтесьѝ вѝ том,ѝчто
дверцаѝ барабанаѝ надежно

A

закрыта:

•Двеѝстворкиѝзащелкнуты

•Кнопкаѝблокировкиѝотжата.

продолжительностиѝциклаѝпостепенноѝизменяетсяѝв
сторонуѝуменьшения.

1300ѝѝНАЖМИТЕѝСТАРТѝѝѝ2.30

4.4.ѝВыборѝскоростиѝотжима

Нажмитеѝ клавишуѝ “Отжим”ѝ дляѝ выбораѝ скорости
отжима,ѝ отличнойѝ отѝ той,ѝ которуюѝ предлагает
машина.
Сѝпомощьюѝклавишиѝскоростиѝотжимаѝможноѝтакже
выбратьѝфункциюѝОтключениеѝотжимаѝ“0”.

4.5.ѝВыборѝфункций

4.2.ѝДозированиеѝмоющегоѝ

средства

Вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ сконструированаѝ таким
образом,ѝ чтоѝ экономитѝ потреблениеѝ водыѝ и
стиральногоѝ порошка.ѝ Поэтомуѝ мыѝ рекомендуем
Вамѝ уменьшитьѝ дозуѝ моющегоѝ средства,
рекомендуемуюѝпроизводителем.
Всыпьтеѝ дозуѝ порошкаѝ вѝ отделениеѝ дозатора
моющихѝсредствѝдляѝосновнойѝѝстиркиѝ ѝи,ѝеслиѝвы
выбралиѝ функциюѝ «Предварительнаяѝ стирка»,ѝв
отделениеѝ дозатораѝ дляѝ предварительнойѝ стирки

.ѝ Приѝ желанииѝ налейтеѝ ополаскивательѝ в
отделениеѝ .
Еслиѝ выѝ используетеѝ какое-тоѝ другоеѝ моющее
средство,ѝобратитесьѝкѝ главеѝ«Моющиеѝсредстваѝи
добавки».

4.3. Выборѝпрограммыѝиѝ
температуры

4.5.1.ѝФункцияѝПредварительнаяѝстирка

Выберитеѝэтуѝфункциюѝдляѝвыполненияѝцикла
предварительнойѝ стиркиѝ передѝ основнымѝ циклом
(этаѝ функцияѝ неѝ можетѝ использоватьсяѝ в
программахѝШерсть,ѝРучнаяѝстирка,ѝШелкѝиѝБыстрая
стиркаѝ30)

ПРЕДВ.ѝСТИРКАѝѝѝѝДА

4.5.2.ѝФункцияѝПолосканиеѝ+

Этуѝфункциюѝможноѝвыбратьѝприѝвыполненииѝлюбой
программыѝ заѝ исключениемѝ программѝ "Шерсть",
"Ручнаяѝ стирка"ѝиѝ"Быстраяѝ стирка".ѝПри
выполненииѝ программыѝ "Хлопок"ѝ стиральная
машинаѝ осуществляетѝ дваѝ дополнительных
полоскания,ѝаѝприѝвыполненииѝпрограмм
"Синтетика",ѝ "Тонкиеѝ ткани",ѝ "Шелк"ѝодно
дополнительноеѝполоскание.
Настоящуюѝ функциюѝ рекомендуетсяѝ использовать
дляѝстиркиѝбельяѝлюдейѝсѝособенноѝчувствительной
кѝвоздействиюѝмоющихѝсредствѝкожейѝиѝвѝместахѝс
особенноѝмягкойѝводой.

Повернитеѝ селекторѝ программыѝ дляѝ выбора
желаемойѝ программы.ѝ Наѝ дисплееѝ высвечивается
продолжительностьѝ выбранногоѝ циклаѝ стирки,
рассчитаннаяѝнаѝоснованииѝмаксимальнойѝзагрузки,
предусмотреннойѝ дляѝ каждогоѝ видаѝ ткани.
Индикаторѝ клавишиѝ Стартѝ /ѝ Паузаѝ начнетѝ мигать.
Приѝ небольшомѝ количествеѝ стираемогоѝ белья,ѝв
началеѝ циклаѝ наѝ дисплееѝ высвечивается
длительностьѝ циклаѝ наѝ основанииѝ максимальной
загрузки.ѝ Воѝ времяѝ выполненияѝ циклаѝ значение

ПОЛОСКАНИЕѝ+ѝѝѝДА

6

4.5.3.ѝФункцияѝНочнойѝцикл

Стиральнаяѝ машинаѝ неѝ выполняетѝ сливѝ воды,
обеспечиваяѝ получениеѝ менееѝ мятогоѝ белья.ѝпри
выбореѝ ночногоѝ циклаѝ исключаютсяѝ всеѝ операции
отжима,ѝчтоѝпозволяетѝвыполнятьѝстиркуѝвѝночное
время,ѝ благодаряѝ нешумнойѝ работеѝ машины.
полосканиеѝ вѝ программахѝ хлопокѝ иѝ синтетика
выполняетсяѝсѝбольшимѝколичествомѝводы.

4.5.5.ѝФункцияѝБыстраяѝСтирка

Этуѝ функциюѝ можноѝ использоватьѝ приѝ стирке
Хлопка,ѝСинтетикиѝилиѝТонкихѝтканейѝсѝнизкой
степеньюѝ загрязнения,ѝ обеспечиваяѝ достижение
удовлетворительныхѝ результатовѝ заѝ короткое
время.ѝ Продолжительностьѝ стиркиѝ уменьшаетсяѝ в
зависимостиѝ отѝ типаѝ бельяѝ иѝ выбранной
температуры.

НОЧНОЙѝЦИКЛѝѝѝДА

4.5.4.ѝФункцияѝСтартѝсѝзадержкой

Сѝ помощьюѝ этойѝ функцииѝ имеетсяѝ возможность
отложитьѝ запускѝ выбраннойѝ программыѝ стиркиѝ на
30,ѝ60,ѝ90ѝминутѝилиѝотѝдвухѝдоѝ20ѝчасов.ѝВыбранное
времяѝзадержкиѝвысвечиваетсяѝнаѝдисплее.
Выборѝ этойѝ функцииѝ следуетѝ осуществлятьѝ после
выбораѝ программыѝ стиркиѝ иѝ доѝ нажатияѝ клавиши
Старт/Пауза.ѝФункцияѝСтартѝсѝзадержкойѝможет
бытьѝизмененаѝилиѝотмененаѝвѝлюбоеѝвремяѝперед
нажатиемѝклавишиѝСтарт/Пауза.ѝДляѝизмененияѝили
отменыѝфункцииѝСтартѝсѝзадержкойѝпослеѝнажатия
клавишиѝ Старт/Паузаѝ необходимоѝ сделать
следующееѝ:

• Чтобыѝотменитьѝстартѝсѝзадержкойѝиѝнемедленно

запуститьѝ циклѝ стирки,ѝнажмитеѝСтарт/Пауза,ѝа
затемѝСтартѝсѝзадержкой.

• Чтобыѝ изменитьѝ времяѝ задержки,ѝ переведите

селекторѝпрограммѝвѝположениеѝ“0”,ѝзатемѝвновь
выберитеѝжелаемуюѝпрограммуѝстирки.

• Нажмитеѝ клавишуѝ Старт/Паузаѝ дляѝ запуска

программы.

БЫСТРАЯѝСТИРКАѝѝѝДА

4.6.ѝЗапускѝпрограммы

Дляѝ запускаѝ выбраннойѝ программыѝ нажмите
клавишуѝ Стартѝ /ѝПауза.ѝСоответствующая
индикаторнаяѝлампаѝперестанетѝмигать.ѝНаѝдисплее
высветятсяѝсообщение,ѝсоответствующееѝтекущему
этапуѝ выполняемойѝ программы,ѝаѝтакжеѝвремя,
оставшеесяѝдоѝконцаѝцикла.

1200ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝСТИРКАѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ2.30

Вѝ случаеѝ запускаѝ сѝ задержкойѝ наѝ дисплее
появляетсяѝ сообщениеѝ “Отл.ѝСтарт”,ѝпричем
машинаѝначинаетѝобратныйѝсчетѝвремени.

ОТЛ.ѝСТАРТѝ90ѝМИН

Вниманиеѝ !ѝ Крышкаѝ стиральнойѝ машины
блокируетсяѝнаѝвсеѝвремяѝзадержкиѝстарта.ѝВѝэтом
случае,ѝчтобыѝоткрытьѝкрышку,ѝнеобходимо
переключитьѝ стиральнуюѝ машинуѝ наѝ паузу,ѝнажав
клавишуѝСтарт/Пауза.ѝПослеѝзак рытияѝкрышкиѝвновь
нажмитеѝклавишуѝСтарт/Пауза.ѝ
Функцияѝ запускаѝ сѝ задержкойѝ неѝ можетѝ быть
использованаѝвѝпрограммахѝОтжимѝиѝСливѝводы.

4.7.ѝИзменениеѝпрограммыѝвоѝ
времяѝциклаѝстиркиѝ?

Выключитеѝ стиральнуюѝ машинуѝ перемещением
селектораѝпрограммѝвѝположениеѝ“Стоп”.ѝПриѝэтом
водаѝ остаетсяѝ вѝ барабане.ѝ Чтобыѝ слитьѝ воду
выберитеѝ циклѝ Слив.ѝ Запуститеѝ новуюѝ программу
нажатиемѝклавишиѝСтартѝ/ѝПауза,ѝпроверивѝналичие
моющегоѝсредстваѝвѝдозаторе.

4.8.ѝЗагрузкаѝбельяѝвоѝвремяѝ
циклаѝстирки

Вѝтечениеѝпервыхѝ10ѝминутѝциклаѝвыѝможетеѝоткрыть
дверцуѝстиральнойѝмашиныѝ(наѝдисплееѝпоявляются
сообщенияѝ “Доложитьѝ белье”ѝ /ѝ “этапѝ цикла”).ѝВы
можетеѝпереключитьѝприборѝвѝсостояниеѝпаузы;ѝпри
этомѝ наѝ дисплееѝ появятсяѝ сообщенияѝ “Пауза”ѝ /
“Полож.ѝбарабана”.
Теперьѝ крышкуѝ можноѝ открыть.ѝУслышавѝдвойной
щелчок,ѝнаѝдисплееѝпоявятсяѝсообщенияѝ “Пауза”ѝ/
“Дверьѝ неѝ закрыта”.ѝ Теперьѝ выѝ можетеѝ открыть
дверцу.

7

Вѝслучаеѝ отсутствияѝусловийѝбезопасностиѝоткрыть
дверцуѝ невозможно;ѝприѝэтомѝнаѝдисплее
появляютсяѝ сообщенияѝ “Пауза”ѝ /ѝ “Дверьѝ закрыта”.
Вновьѝ нажмитеѝ клавишуѝ Старт/Паузаѝ для
продолженияѝтекущегоѝцикла.

4.9.ѝЗавершениеѝпрограммы

Поѝокончанииѝпрограммыѝстиркиѝстиральная
машинаѝ автоматическиѝ останавливается,ѝиздает
звуковойѝ сигнал*,ѝ аѝ наѝ дисплееѝ поочередно
высвечиваютсяѝ сообщенияѝ “Окончаниеѝ цикла”ѝ /
“Дверьѝ неѝ закрыта”.ѝ Индикаторнаяѝ лампаѝ Старт/
Паузаѝперестанетѝгореть.
Приѝ открытииѝ крышкиѝ будетѝ слышенѝ двойной
щелчокѝ отѝ механизмаѝ блокировкиѝ (вѝ случае
неисправнойѝ работыѝ механизмаѝ вѝ результате
дисбаланса,ѝповернитеѝбарабанѝвручную).
Поѝокончанииѝциклаѝэлектроннаяѝсистемаѝвызывает
остановкуѝбарабанаѝсѝлюкомѝвѝверхнемѝположении.
Этаѝсистемаѝобеспечиваетѝболееѝудобнуюѝзагрузкуѝи
разгрузкуѝбелья.
Повернитеѝселекторѝпрограммѝвѝположениеѝ“Стоп”,
чтобыѝ обесточитьѝ стиральнуюѝ машину.ѝВыньте
белье.ѝ Отсоединитеѝ вилкуѝ отѝ соответствующей
розеткиѝиѝзакройтеѝводопроводныйѝкран.
Послеѝ использованияѝ машиныѝ рекомендуется
оставлятьѝ крышкуѝ иѝ барабанѝ открытыми,ѝчтобы
обеспечиватьѝпродувкуѝбака.
Еслиѝ вамиѝ былиѝ выбраныѝ функцииѝ “Отключение
слива”ѝилиѝ“Ночнойѝ цикл”,ѝ тоѝ дляѝ опорожнения
машиныѝповернитеѝселекторѝпрограммѝвѝположение
СливѝилиѝОтжим.

*вѝзависимостиѝотѝмодели

8

5.ѝТаблицаѝпрограмм

Нижеприведеннаяѝтаблицаѝнеѝохватываетѝвсехѝвариантовѝстирки,ѝаѝпоказываетѝнаиболееѝчастоѝиспользующиесяѝустановки.

Программа

Типѝбелья

Загруз

ка

Возможныеѝ

дополнительныеѝѝ

функции

Темпе

ратура

Приблизительныйѝ

расход

ѝХлопокѝ(cotton)

Белоеѝ илиѝ цветноеѝ белье,ѝнапример,
среднейѝ степениѝ загрязненияѝ рабочая
одежда,ѝ постельноеѝ белье,ѝскатертиѝи
салфетки,ѝнижнееѝбелье,ѝполотенца.

ХлопокѝЭко

Белоеѝ илиѝ цветноеѝ белье,ѝнапример,
среднейѝ степениѝ загрязненияѝ рабочая
одежда,ѝ постельноеѝ белье,ѝскатертиѝи
салфетки,ѝнижнееѝбелье,ѝполотенца.

AAѝ40°

Этаѝ программаѝ выполняетсяѝ при
температуреѝ40°,ѝобеспечиваяѝтакиеѝже
результатыѝ стирки,ѝ чтоѝ иѝ программа
"Хлопок",ѝ подходитѝ дляѝ стирки
синтетическихѝтканей.

ѝСинтетикаѝ(synth.)

Синтетическиеѝ ткани,ѝнижнееѝбелье,
цветныеѝткани,ѝнеѝмнущиесяѝрубашкиѝи
блузки.

Тонкоеѝбельеѝ(delicates)

Дляѝ всехѝ деликатныхѝ материалов,
например,ѝдляѝзанавесок.

н.

5,0ѝкг

5,0ѝкг

5,0ѝкг

2,5ѝкг

2,5ѝкг

Предв.ѝстирка

Доп.ѝполоск.

Быстраяѝстирка

Ночнойѝцикл

Предв.ѝстирка

Доп.ѝполоск.
Ночнойѝцикл

Предв.ѝстирка

Доп.ѝполоск.

Быстраяѝстирка

Ночнойѝцикл

°C л кВтч

90
60
40
30

59
54
55
52

2,00
1,20
0,65
0,50

Eѝ60* 42 0,85

AAѝ40 50 0,85

60
40

40
30

50
50

55
55

1,00
0,60

0,60
0,40

мин

ѝРучнаяѝстиркаѝ(handwash)

Оченьѝделикатныеѝтканиѝсѝобозначение
наѝэтикеткеѝ«ручнаяѝстирка».

ѝЛегкаяѝглажкаѝ(easyѝironing)

Хлопокѝджинсыѝ(jeans)

Стиркаѝодеждыѝизѝджинсовойѝткани.

ѝОбувьѝ(shoes)

Программаѝ дляѝ стиркиѝ спортивной
обуви.ѝПредварительноѝудалитеѝшнурки.

Минипрограмм

Толькоѝдляѝслабоѝзарязненныхѝтаней,ѝза
ислючениемѝшерсти.

ѝOptimA

Программаѝ дляѝ смешанногоѝ бельяѝ из
хлопка.ѝПродолжаетсяѝменееѝ1ѝчасаѝпри
60°ѝиѝ40°,ѝобеспечиваяѝоптимальное
качествоѝстирки.

ѝСлив

аѝ(flashѝ30)

1,0ѝкг

1,0ѝкг

3,0ѝкг

2,0ѝкг

2,5ѝкг

3,0ѝкг

Ночнойѝцикл

Предв.ѝстирка

Доп.ѝполоск.

Быстраяѝстирка

Ночнойѝцикл

Предв.ѝстирка

Ночнойѝцикл

Предв.ѝстирка

Доп.ѝполоск.

Быстраяѝстирка

Ночнойѝцикл

Ночнойѝцикл

Доп.ѝполоск.
Ночнойѝцикл

40
30

40 58 0,55

40 64 0,60

40 58 0,60

30 40 0,30

60 52 1,00

вставка

Чтобыѝслитьѝводуѝпослеѝопцииѝ“Остановкаѝсѝводой
вѝбаке”ѝ(ночнойѝцикл).

50
50

0,40
0,30

-0,01

См.ѝдисплей

ѝПолоскания

ѝОтжим

*ѝПрограмма,ѝиспользуемаяѝвѝтестахѝвѝсоответствииѝсоѝстандартомѝIECѝ456ѝ(программаѝХлопокѝ60ѝЭкон.).

Сѝ помощьюѝ этойѝ программыѝ можно
прополоскатьѝбельеѝпослеѝручнойѝстирки.

Воспользоватьсяѝэтойѝфунѝкциейѝможноѝпосле
опцииѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ вѝ баке”ѝ (ночной
цикл),ѝчтобыѝотжатьѝбельеѝнаѝмаксимальной
скоростиѝѝ1300ѝоб/мин.

9

45 0,15

-0,05

(Приведенныеѝвѝтаблицеѝданныеѝносятѝсправочныйѝхарактерѝиѝмогутѝизменятьсяѝвѝзависимостиѝотѝусловийѝэксплуатацииѝмашины)

6.ѝСОРТИРОВКАѝИѝ

6.3.ѝМоющиеѝсредстваѝиѝдобавки

ПОДГОТОВКАѝБЕЛЬЯѝКѝ
СТИРКЕ

6.1.ѝСортировкаѝиѝподготовкаѝ
бельяѝкѝстирке

• Рассортируйтеѝбельеѝпоѝтипуѝиѝпоѝданнымѝнаѝярлыках

изделийѝ (см.ѝчастьѝ6.4:ѝ международныеѝ символы,
обозначающиеѝ способѝ уходаѝ заѝ вещью):ѝнормальная
стиркаѝ–ѝ изделиеѝпригодноѝдляѝинтенсивнойѝстиркиѝи
энергичногоѝотжима;ѝделикатнаяѝстиркаѝозначает,ѝчто
изделиеѝнадоѝстиратьѝаккуратноѝиѝбережно.ѝЕслиѝвы
намереныѝ стиратьѝ бельеѝ вперемешку,ѝ тоѝ выберите
программуѝиѝтемпературу,ѝ подходящуюѝ дляѝнаиболее
уязвимыхѝвещейѝвѝэтойѝпартии.

• Стирайтеѝ белоеѝ иѝ цветноеѝ бельеѝ отдельно.ѝВ

противномѝслучаеѝбелоеѝбельеѝможетѝ окраситьсяѝили
статьѝсерым.

• Наѝновыхѝизделияхѝзачастуюѝбываетѝслишкомѝмного

красителя.ѝ Лучшеѝ всегоѝ вѝ первыйѝ разѝ простирать
новуюѝ вещьѝ отдельно.ѝ Соблюдайтеѝ рекомендации
«Стиратьѝ отдельно»ѝиѝ«Стиратьѝ отдельноѝ несколько
раз».

• Опорожнитеѝкарманыѝиѝрасправьтеѝбелье.

• Отрежьтеѝ всеѝплохоѝзакрепленныеѝ пуговицы,ѝбулавки

иѝ крючки.ѝ Закройтеѝ молнии,ѝ завяжитеѝ завязкиѝ и
ленточкиѝузлом.

• Вывернитеѝ наизнанкуѝ изделия,ѝ состоящиеѝ из

несколькихѝслоевѝтканиѝ(спальныеѝ мешки,ѝанаракиѝи
т.п.),ѝцветныеѝтрикотажные,ѝшерстяныеѝизделияѝи
тканиѝсѝаппликациями.

• Стирайтеѝмелкиеѝизделияѝ(носки,ѝколготки,ѝбюстгальтеры

иѝт.п.)ѝвѝспециальнойѝсеткеѝдляѝстирки.

• Сѝ занавескамиѝ следуетѝ обращатьсяѝ особенно

осторожно.ѝСнимитеѝкрючки;ѝ положитеѝ тюлевые
занавескиѝвѝсеткуѝилиѝмешок.

Используйтеѝ толькоѝ специальныеѝ моющиеѝ средстваѝ и
добавкиѝдляѝстиральныхѝмашин.ѝПрочитайтеѝинструкцию
изготовителяѝмоющегоѝсредстваѝиѝсоблюдайтеѝпунктыѝ2ѝи

4.2.

Неѝ рекомендуетсяѝ пользоватьсяѝ одновременноѝразными
моющимиѝсредствами,ѝтакѝкакѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝпорче
белья.
Количествоѝиспользуемогоѝмоющегоѝсредстваѝзависитѝот
загрузкиѝ белья,ѝ жесткостиѝ водыѝ иѝ степениѝ загрязнения
белья.
Еслиѝ водаѝ мягкая,ѝследуетѝнемногоѝуменьшитьѝдозу
моющегоѝ средства.ѝЕслиѝводаѝжесткаяѝ(рекомендуется
пользоватьсяѝ средствамиѝ дляѝ удаленияѝ известкового
налета)ѝилиѝеслиѝбельеѝоченьѝгрязноеѝилиѝнаѝнемѝмного
пятен,ѝнемногоѝувеличьтеѝдозу.
Сведенияѝоѝжесткостиѝводыѝможноѝполучить,ѝобратившись
вѝслужбуѝводоснабженияѝилиѝвѝдругуюѝкомпетентную
организацию.

Cтиральныеѝ порошкиѝ могутѝ использоватьсяѝ без
ограничений.
Нельзяѝпользоватьсяѝжидкимиѝмоющимиѝсредствамиѝпри
выбореѝ циклаѝ предварительнойѝ стирки.ѝЕсли
предварительнаяѝ стиркаѝ отсутствует,ѝ тоѝ этиѝ средства
можноѝ залитьѝ вѝ шар-дозатор,ѝ помещаемый
непосредственноѝ вѝ барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдля
моющегоѝсредства,ѝиспользуемоеѝдляѝосновнойѝстирки.ѝВ
обоихѝслучаяхѝнеобходимоѝсразуѝжеѝвключитьѝвыполнение
циклаѝстирки.
Моющиеѝ средстваѝ вѝ таблеткахѝ илиѝ вѝ отдельныхѝ дозах
загружаютсяѝ обязательноѝ вѝ отделениеѝ основнойѝ стирки
ящичкаѝдляѝмоющихѝсредствѝВашейѝстиральнойѝмашины.

Приѝ обработкеѝ пятенѝ передѝ стиркойѝ следуйтеѝ дозамѝ и
рекомендациям,ѝ даннымѝ изготовителем.ѝЕслиѝдля
обработкиѝ пятенѝ используетсяѝ моющееѝ средство,
необходимоѝсразуѝжеѝвключитьѝциклѝстирки.

6.2.ѝЗагрузкаѝвѝзависимостиѝотѝ
типаѝбелья

Количествоѝ белья,ѝ котороеѝ выѝ положитеѝ вѝ барабан,ѝне
должноѝ превышатьѝ максимальныйѝ объем,ѝ наѝ который
рассчитанаѝмашина.ѝВместимостьѝзависитѝотѝтипаѝбелья.
Еслиѝбельеѝоченьѝгрязное,ѝ илиѝ еслиѝ этоѝ махровые
изделия,ѝтоѝследуетѝуменьшитьѝколичествоѝбелья.

Не ѝвс еѝм ат ер иа лы ѝим ею тѝо ди на ко вы йѝобъем ѝиѝоди накову ю
способностьѝ кѝ впитываниюѝ воды.ѝИменноѝпоэтому
существуетѝобщееѝправилоѝзаполненияѝбарабана:

• заполнятьѝ полностью,ѝноѝнеѝутрамбовывая,ѝпри

загрузкеѝ хлопчатобумажногоѝ иѝ льняного,ѝаѝтакже
смешанногоѝбелья.

• заполнятьѝ наполовинуѝ дляѝ обработанных

хлопчатобумажныхѝиѝсинтетическихѝволокон;

• заполнятьѝ примерноѝ наѝ 1/3ѝприѝстиркеѝочень

чувствительныхѝизделий,ѝтакихѝкакѝтюлевыеѝзанавески
иѝшерстяныеѝвещи.

Дляѝ стиркиѝ бельяѝ разныхѝ типовѝ заполняйтеѝ барабан,
ориентируясьѝ наѝ рекомендацииѝ поѝ загрузкеѝ наиболее
деликатныхѝизделий.

10

6.4.ѝМеждународныеѝсимволыѝпоѝуходуѝзаѝтекстильнымиѝизделиями

Нормальнаяѝ

стирка

Деликатнаяѝ

стирка

Отбеливание

Глажение

Стиратьѝприѝ

95°C

Допускаетсяѝотбеливаниеѝсѝхлоромѝ(толькоѝвѝ

холоднойѝводеѝиѝвѝразбавленномѝвиде)

Высокаяѝтемпература

(максѝ200°ѝС)

Стиратьѝприѝ

60°C

ѝ

Средняяѝтемпература

Стиратьѝприѝ

40°C

(макс.ѝ150°ѝС)

Стиратьѝприѝ

30°C Деликатнаяѝ

Неѝотбеливатьѝсѝхлором

ѝ

Низкаяѝтемператураѝ

(максѝ100°ѝС)

Неѝстирать
ручнаяѝ
стирка

Неѝгладить

Сухаяѝ

чистка

Сушка Сушкаѝвѝ

Сухаяѝчисткаѝ

(всеѝобычныеѝ

растворители)

расправленномѝ

виде

Сухаяѝчистка

(всеѝрастворители,ѝ

кромеѝтрихлорэтилена)

Сушкаѝвѝвисячемѝ

положении

растворителиѝиѝR113)

Сушкаѝнаѝ

плечиках

Сухаяѝчисткаѝ

(толькоѝмасляныеѝ

Высокая
температура

Умеренная
температура

Допускаетсяѝ

сушкаѝвѝ

барабане

Неѝпригоденѝдляѝ

сухойѝчистки

Неѝсушитьѝвѝ

барабане

11

7.ѝЧИСТКАѝИѝУХОДѝЗАѝ

7.4.ѝСливнойѝфильтр

ПРИБОРОМѝ

Преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ чисткеѝ машины,ѝ отключите
машинуѝотѝсети,ѝвынувѝееѝвилкуѝизѝрозетки.

7.1.ѝОчисткаѝмашиныѝотѝнакипи

Еслиѝвыѝиспользуетеѝправильнуюѝдозуѝмоющегоѝсредства,
тоѝобычноѝнеѝвозникаетѝнеобходимостиѝочищатьѝмашину
отѝнакипи.
Ноѝ еслиѝ такаяѝ необходимостьѝ возникла,ѝ воспользуйтесь
специальнымѝ неѝ коррозийнымѝ средством,
предназначеннымѝ дляѝ стиральныхѝ машин,ѝ которое
продаетсяѝвѝ магазинах.ѝСоблюдайтеѝдозировкуѝиѝчастоту
проведенияѝоперацииѝ очищенияѝотѝнакипи,ѝуказанныеѝна
упаковке.

7.2.ѝПоверхностьѝприбора

Внешнююѝ поверхностьѝ стиральнойѝ машиныѝ вымойте
теплойѝ водойѝ сѝ мягкимѝ моющимѝ средством.ѝНикогдаѝне
следуетѝ использоватьѝ спирт,ѝ растворителиѝ иѝ тому
подобныеѝвещества.

Регулярноѝ прочищайтеѝ фильтр,ѝрасположенныйѝснизу
машины.ѝЕслиѝфильтрѝзасорен,ѝтоѝ загораетсяѝиндикатор
фильтраѝ *.ѝВѝэтомѝслучаеѝфильтрѝнужноѝпрочистить
немедленно.ѝЕслиѝвыѝстираетеѝвещиѝсѝпушистымѝворсом,
тоѝчиститеѝфильтрѝпослеѝкаждогоѝиспользования.

• Откройтеѝ дверцуѝ фильтра,ѝ например,ѝпри
помощиѝотверткиѝ:

• Слейтеѝостаткиѝводыѝ:

Подставьтеѝ подѝ сливѝ лоток.
Повернитеѝ крышкуѝ против
часовойѝ стрелки,ѝ покаѝ онаѝ не
окажетсяѝ вѝ вертикальном
положении,ѝ чтобыѝ слить
оставшуюсяѝводу.

7.3.ѝДозаторѝмоющегоѝсредства

Демонтажѝ:

Нажмитеѝ наѝ зажимыѝ поѝ бокам
дозатораѝиѝпотянитеѝегоѝвверх.

Теперьѝ выѝ можетеѝ промыть
дозаторѝподѝструейѝводыѝщеткой
илиѝ скрученнымѝ кускомѝ ткани.
Проверьте,ѝ неѝ засорилисьѝ ли
сифоныѝ наѝ заднейѝ части
дозатора.

Установкаѝнаѝместоѝ:

Вставляйтеѝ дозаторѝ вѝ крепления,

1

покаѝонѝнеѝзащелкнетсяѝвѝних.

• Выньтеѝфильтрѝ:

Полностьюѝ отвинтитеѝ крышкуѝ и
выньтеѝфильтрѝнаружу.ѝПромойте
фильтрѝ подѝ струейѝ воды.ѝЗатем
вставьтеѝ фильтрѝ назадѝ и
завинтитеѝ крышкуѝ поѝ часовой
стрелке.

Послеѝ прочисткиѝ фильтраѝ закройтеѝ егоѝ дверцу.ѝПо
соображениямѝ безопасностиѝ дверцаѝ фильтраѝ должна
бытьѝзакрытаѝвоѝвремяѝработыѝприбора.

2

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

12

8.ѝЧтоѝделать,ѝесли...

Вѝ процессеѝ производстваѝ машинаѝ прошлаѝ множествоѝ тестов.ѝ Темѝ неѝ менее,ѝвоѝвремяѝработыѝприбораѝна
дисплееѝмогутѝпоявитьсяѝследующиеѝсообщения:

Проблемаѝсѝподачейѝводы........................................ "Водаѝнеѝпоступ."

Проблемаѝсоѝсливомѝводы ....................................... "Водаѝнеѝсливается."

Крышкаѝоткрыта .................................................... "Закройтеѝдверцу"

Послеѝтого,ѝкакѝВыѝустранитеѝвсеѝвозможныеѝпричиныѝнеполадок,ѝнажми теѝкнопкуѝ"СТАРТ/ПАУЗА",ѝчтобыѝвн овь
запуститьѝ прерванныйѝ цикл.ѝ Еслиѝ послеѝ всехѝ проверокѝ неполадкуѝ неѝ удалосьѝ устранить,ѝобратитесьѝв
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ

Возможнаяѝнеисправность Вероятнаяѝпричина

Машинаѝнеѝвключаетсяѝилиѝне
заполняетсяѝводой:

Машинаѝзаливаетѝиѝсразу
сливаетѝводу:

Машинаѝнеѝотжимаетѝилиѝне
сливаетѝводу:

Машинаѝвибрируетѝиѝшумит:•Неѝвсеѝтранспортныеѝкрепленияѝудаленыѝ(см.ѝразделѝРаспаковка),

•Электрическоеѝподключениеѝприбораѝкѝсетиѝпроизведеноѝнеправильно,

•Крышкаѝ прибораѝ иѝ створкиѝ барабанаѝ закрытыѝ неплотноѝ (Закройте

дверцу),

•Проверьтеѝустановленноеѝвремяѝстартаѝпрограммы,

•Вѝсетиѝотсутствуетѝнапряжение,

•Подачаѝводыѝперекрытаѝ(Водаѝнеѝпоступ.),

•Закрытѝводопроводныйѝкранѝ(Водаѝнеѝпоступ.),

•Шлангѝподачиѝводыѝблокированѝ(Водаѝнеѝпоступ.).

•Сливнойѝ сифонѝ расположенѝ слишкомѝ низкоѝ (см.ѝразделѝпоѝустановке
машины).

•Сливнойѝшлангѝпережатѝилиѝперегнутѝ(Водаѝнеѝсливается.),

•Засорилсяѝсливнойѝфильтрѝ(Водаѝнеѝсливается

•Сработалоѝустройствоѝравномерногоѝраспределенияѝбельяѝвѝбарабане;
Бельеѝраспределилосьѝвѝбарабанеѝнеравномерно,

•Проверьте,ѝнеѝвыбраныѝлиѝфункцииѝОСТАНОВКАѝПОЛОСКАНИЯ,
НОЧНОЙѝЦИКЛѝилиѝБЕЗѝОТЖИМА,

•Сливнойѝсифонѝустановленѝнаѝнеправильнойѝвысоте.

•Машинаѝстоитѝнеровно,

•Машинаѝкасаетсяѝстенѝилиѝмебели,

•Вѝмашинеѝоченьѝмалоѝбелья,

•Бельеѝраспределеноѝвѝбарабанеѝнеравномерно.

.),

Водаѝнаѝполуѝвокругѝстиральной
машины:

Неудовлетворительный
результатѝстирки:

Машинаѝ останавливаетсяѝ во
времяѝциклаѝстирки:

Циклѝ стиркиѝ длитсяѝ слишком
долго:

•Моющегоѝсредстваѝслишкомѝ много,ѝ вѝрезультатеѝбольшоеѝколичество
пеныѝ(EF2),

•Используетсяѝнеправильныйѝтипѝмоющегоѝсредства,,

•Сливнойѝсифонѝустановленѝнаѝнеправильнойѝвысоте,

•Послеѝочисткиѝнеѝустановленѝнаѝместоѝсливнойѝфильтр,

•Сливнойѝилиѝзаливнойѝшлангѝпротекает.

•Неправильныйѝвыборѝмоющегоѝсредства,

•Недостаточноеѝколичествоѝмоющегоѝсредства,

•Былаѝвыбранаѝнеправильнаяѝпрограммаѝстирки,

•Вѝбарабанѝзагруженоѝслишкомѝмногоѝбелья.

•Произошелѝперерывѝвѝподачеѝэлектропитанияѝилиѝводоснабжения,

•Проверьте,ѝнеѝбылиѝлиѝвыбраныѝфункцииѝОСТАНОВКАѝПОЛОСКАНИЯ,
НОЧНОЙѝЦИКЛѝилиѝБЕЗѝОТЖИМА.

•Шлангѝподачиѝводыѝблокированѝ(Водаѝнеѝпоступ.),

•Произошелѝперерывѝвѝподачеѝэлектропитанияѝилиѝводоснабжения,

•Сработалоѝ предохранительноеѝ устройство,ѝ контролирующее
температуруѝмотора,

•Температураѝпоступающейѝводыѝниже,ѝчемѝобычно,

•Сработалоѝ предохранительноеѝ устройствоѝ контроляѝ пенообразования
(слишкомѝмногоѝмоющегоѝсредства),ѝиѝмашинаѝудалялаѝпену,

•Сработалоѝустройствоѝравномерногоѝраспределенияѝбельяѝвѝбарабане,

иѝ дополнительнаяѝ фазаѝ былаѝ добавлена,ѝчтобыѝравномерно
распределитьѝбелье.

13

Возможнаяѝнеисправность Вероятнаяѝпричина

Вѝ концеѝ стиркиѝ барабанѝ не
останавливаетсяѝ створками
вверх:

Крышкаѝ неѝ открываетсяѝ во
времяѝциклаѝстирки

:

Наѝ дисплееѝ появляется
сообщение:ѝ“Предупрежд.:ѝЕѝ/

См.ѝ инструкциюѝ по
эксплуатации”,ѝилиѝстиральная

машинаѝ неѝ запускает
программу,ѝилиѝделаетѝПаузу:

Наѝ дисплееѝ появляется
сообщение:ѝ “Закройте

дверцу”:

Наѝ дисплееѝ появляется
сообщение:ѝ “Водаѝ не

сливается.”:

Наѝ дисплееѝ появляется
сообщение:ѝ“Водаѝнеѝпоступ.”:

•Барабанѝ неѝ можетѝ достичьѝ правильногоѝ положенияѝ из-заѝ большого
количестваѝ неравномерноѝ распределенногоѝ белья;ѝ повернитеѝ барабан
вручную.

•Машинаѝвыполняетѝэтапѝнагреванияѝводыѝприѝтемпературеѝвышеѝ55°С,

•Уровеньѝводыѝвѝмашинеѝоченьѝвысокий,

•Барабанѝвращается.

•Повернитеѝ селекторѝ программѝ вѝ положениеѝ “Стоп”ѝиѝпозвонитеѝв
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.

•Крышкаѝприбораѝзакрытаѝнеплотно.

•Сливнойѝфильтрѝблокирован,

•Сливнойѝшлангѝблокированѝилиѝпережат,

•Сливнойѝшлангѝрасположенѝслишкомѝвысокоѝ(см.ѝразделѝ“Установка”),

•Сливнаяѝпомпаѝзасорилась,

•Установочныйѝсифонѝзаблокирован.

•Водопроводныйѝкранѝзакрыт,

•Подачаѝводыѝизѝводопроводнойѝсетиѝперекрыта

Наѝ дисплееѝ появляетсяѝ код
ошибкиѝEA6

*

:

Ополаскивательѝ или
отбеливательѝ выливаетсяѝ из
отверстияѝ дляѝ сливаѝ избытков

•Створкиѝбарабанаѝоткрыты.

•Убедитесь,ѝчтоѝвыѝнеѝнапуталиѝсѝдозировкой,

•Проверьте,ѝчтоѝсифоныѝсзадиѝдозатораѝдляѝмоющегоѝсредстваѝне

заблокированы.
ополаскивателя,ѝ наѝ дисплее
появляетсяѝсообщениеѝ“EF2”:

*вѝзависимостиѝотѝмодели

9.ѝПОСЛЕПРОДАЖНОЕѝОБСЛУЖИВАНИЕ

Еслиѝвыѝвыявилиѝкакие-либоѝнеполадкиѝвѝработеѝприбора,ѝобратитесьѝкѝразделуѝ“Чтоѝделать,ѝесли...”.ѝЕсли,ѝнесмотряѝна
всеѝпроверки,ѝнеобходимѝремонтѝприбора,ѝобратитесьѝвѝавторизованныйѝизготовителемѝсервисныйѝцентрѝ(см.ѝотдельный
списокѝсервисныхѝцентров).ѝ
Приѝремонтеѝприбораѝтребуйтеѝустановкиѝоригинальныхѝзапасныхѝчастей,ѝрекомендованныхѝизготовителем.ѝѝ

Табличкаѝсѝтехническимиѝданнымиѝ

Обращаясьѝвѝсервисныйѝцентр,ѝукажитеѝмодель,ѝпродуктовыйѝномерѝиѝсерийныйѝномерѝприбора.ѝЭтаѝинформацияѝуказана
наѝвнутреннейѝсторонеѝкрышкиѝфильтраѝиѝвѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными,ѝрасположеннойѝнаѝзаднейѝпанелиѝприбора.ѝ

Марка:ѝ..........................................................

Номерѝизделия: ............................................

Серийныйѝномер:ѝ.........................................

Датаѝпокупки:................................................

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕѝИѝЗАПАСНЫЕѝЧАСТИ

Заѝтехобслуживаниемѝиѝзапчастямиѝобращайтесьѝвѝуполномоченнуюѝнаѝтехобслуживаниеѝфирму.

Гарантия

Условияѝгарантииѝизложеныѝвѝгарантийномѝсвидетельстве

Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝзапчасти

Обратитесьѝкѝнашемуѝконтрольномуѝспискуѝизѝразделаѝ“Чтоѝделать,ѝесли...”ѝиѝубедитесьѝвѝтом,ѝчтоѝВыѝнеѝможетеѝустранить
неисправностьѝсами.ѝЕслиѝВыѝобращаетесьѝзаѝпомощью,ѝчтобыѝрешитьѝоднуѝизѝпроблем,ѝуказанныхѝвѝэтомѝсписке,ѝвам,
возможно,ѝпридетсяѝсамимѝоплатитьѝсвязаннуюѝсѝремонтомѝработу.
Этоѝположениеѝверноѝтакжеѝиѝвѝтомѝслучае,ѝеслиѝВыѝиспользовалиѝмашинуѝвѝцелях,ѝнаѝкоторыеѝонаѝнеѝрассчитана.
Когдаѝ Выѝ ѝ делаетеѝ заказѝ наѝ техобслуживаниеѝ илиѝ запчасти,ѝВыѝдолжныѝсообщитьѝсерийныйѝномерѝизделияѝѝѝиѝмарку
машины.ѝЭтаѝинформацияѝуказанаѝнаѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными.

14

B.ѝДЛЯѝУСТАНОВЩИКА

1.ѝПредупреждение

• Стиральнаяѝ машинаѝ тяжелая.ѝ Будьтеѝ осторожныѝ при
ееѝпередвижении.

• Передѝначаломѝиспользованияѝудалитеѝсоѝстиральной
машиныѝ упаковкуѝ иѝ извлекитеѝ транспортировочные
крепления.ѝ Еслиѝ выѝ неѝ удалитеѝ изѝ машиныѝ все
транспортировочныеѝ приспособления,ѝ тоѝ можете
повредитьѝ самуѝ машинуѝ иѝ стоящуюѝ поблизости
мебель.ѝКогдаѝвыѝудаляетеѝизѝмашины
транспортировочныеѝ крепления,ѝ машинаѝ ниѝ вѝ коем
случаеѝнеѝдолжнаѝбытьѝвключенаѝвѝрозетку.

• Толькоѝ квалифицированныйѝ водопроводчикѝ должен
выполнятьѝ работыѝ поѝ доведениюѝ водопроводных
коммуникацийѝ вѝ вашемѝ доме,ѝ необходимомуѝ для
установкиѝстиральнойѝмашины.

• Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ розеткеѝ с
заземлениемѝпоѝвсемѝправилам.

• Еслиѝэлектрическаяѝсетьѝвѝвашемѝдомеѝтребуетѝкаких-

• Передѝ подключениемѝ машиныѝ внимательно

• Приѝустановкеѝмашиныѝследитеѝзаѝтем,ѝчтобыѝмашина

• Приѝ установкеѝ машиныѝ наѝ коверѝ удостоверьтесь,ѝчто

• Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ производитсяѝ только

• Изготовительѝ машиныѝ неѝ несетѝ ответственностиѝ за

2.ѝТехническиеѝхарактеристики

Размеры Высота

Ширина
Глубина

либоѝ модификацийѝ дляѝ подключенияѝ стиральной
машины,ѝвызовитеѝквалифицированногоѝэлектрика.

прочитайтеѝглавуѝ«Электрическоеѝподключение».

неѝстоялаѝнаѝкабелеѝпитания.

коверѝнеѝзакрываетѝвентиляционныеѝотверстияѝвнизу
стиральнойѝмашины.

представителямиѝ авторизованногоѝ изготовителем
сервисногоѝцентра.

повреждения,ѝвозникшиеѝиз-заѝ неправильной
установки.

850ѝмм
400ѝмм
600ѝмм

Напряжение/ѝчастота
Мощностьѝподключения

Давлениеѝводы

Подключениеѝкѝводопроводу

Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ соответствуетѝ директивамѝ СЕЕѝ 89-336ѝоѝподавлении
радиоэлектрическихѝпомехѝиѝдирективеѝСЕЕѝ73-23ѝпоѝэлектрическойѝбезопасности.

Минимум
Максимум

230ѝВ/ѝ50ѝГц
2300ѝВт

0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар)
0,8ѝМПаѝ(8ѝбар)
Типѝ20х27

15

3.ѝУСТАНОВКА

3.1.ѝРаспаковка

Упаковочныеѝ деталиѝ используютсяѝ для
предохраненияѝ внутреннихѝ частей
стиральнойѝ машиныѝ воѝ времяѝ перевозки.
Передѝ началомѝ использованияѝ упаковку
следуетѝснять.

Снимитеѝ сѝ машиныѝ всюѝ упаковку.
Наклонитеѝ машинуѝ наѝ бок,ѝ выньте
упаковкуѝ из-подѝ мотораѝ и
поставьтеѝмашинуѝвертикально.

Еслиѝ выѝ хотите,ѝчтобыѝмашина
стоялаѝвровеньѝсѝсоседней
мебелью,ѝвыѝможетеѝотрезать
креплениеѝ дляѝ шланговѝ сзади
машины.ѝОставьтеѝнаѝместеѝдве
боковыеѝзаглушки.

3.2.ѝРасположение

Установитеѝстиральнуюѝмашинуѝнаѝровныйѝтвердыйѝполѝв
хорошоѝ вентилируемомѝ помещении.ѝМашинаѝнеѝдолжна
касатьсяѝстенѝилиѝмебели.

3.3.ѝПередвижениеѝстиральнойѝ
машины

Наклонитеѝ машинуѝ назад,
повернитеѝееѝнаѝодномѝизѝееѝуглов
наѝчетвертьѝоборотаѝиѝвыньте
транспортировочноеѝоснование.

Откройтеѝ крышкуѝ стиральной
машиныѝиѝвыньтеѝприспособления,
предотвращающиеѝ вращение
барабана,ѝиѝпластиковую
прокладку.ѝЗакройтеѝкрышку.

Гаечнымѝключомѝнаѝ10ѝммѝудалите
дваѝвинтаѝ иѝдвеѝ шпилькиѝсѝ задней
панелиѝмашины.

Теперьѝ выѝ видитеѝ отверстия,
которыеѝ нужноѝ закрыть
прилагаемымиѝ заглушками;ѝне
забудьтеѝ загнутьѝ иѝ вставить
центральныеѝколпачки.

Еслиѝ выѝ хотитеѝ переставить
стиральнуюѝмашину,ѝподнимитеѝее
наѝколесикиѝ–ѝдляѝэтогоѝповерните
рычагѝвнизуѝмашиныѝвлево.ѝПосле
того,ѝкакѝмашинаѝбудет
установленаѝ наѝ нужноеѝ место,
установитеѝ рычагѝ вѝ исходное
положение.

3.4.ѝВыравнивание

Качественноѝ выровненнаяѝ машинаѝ будетѝ меньше
вибрировать,ѝшуметьѝиѝдвигатьсяѝвоѝвремяѝработы.

Выровняйтеѝ положениеѝ машины,
регулируяѝслишкомѝкороткуюѝножку.
Выкрутитеѝвместеѝоснованиеѝ ножки
иѝ блокировочноеѝ кольцоѝ (при
необходимостиѝ поднимите
стиральнуюѝмашину).

Когдаѝ машинаѝ приметѝ устойчивое
положение,ѝ завинтитеѝ доѝ упора
блокировочноеѝ кольцо,ѝудерживая
основаниеѝножкиѝнаѝполу.

Убедитесьѝвѝтом,ѝчтоѝвыѝвынулиѝвсе
указанныеѝ частиѝ изѝ стиральной
машины.ѝСохранитеѝэтиѝ деталиѝна
случайѝ последующейѝ перевозки
машины.

3.5.ѝПодачаѝводы

Пожалуйста,ѝ установитеѝ шлангѝ подачиѝ водыѝ наѝ задней
панелиѝВашейѝстиральнойѝмашины:

- Установитеѝ прокладкуѝ в

отверстие,ѝнаходящееѝснизуѝна
заднейѝ панелиѝ стиральной
машины.

- Прикрутитеѝ крепежѝ наливного

шланга,ѝкакѝпоказаноѝнаѝрис.ѝ2ѝиѝ3.

16

Навинтитеѝсоединительнуюѝдетальѝ

-

шлангаѝподачиѝводыѝнаѝ
водопроводныйѝкран,ѝубедитесь,ѝчтоѝ
прокладкаѝустановленаѝправильно.

- Откройтеѝводопроводныйѝкран.

Наливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзяѝ надставлять.
Еслиѝонѝслишкомѝкороткий,ѝобратитесьѝвѝавторизованный
сервисныйѝцентр.

3.6.ѝСлив

- Закрепитеѝ держательѝ шлангаѝ на

сливномѝшланге

- Конецѝ сливногоѝ шлангаѝ должен

бытьѝвставленѝвнутрьѝсливнойѝтрубы

(илиѝпомещенѝвѝраковину)ѝнаѝвысоте
70-100ѝсм.ѝУбедитесьѝвѝтом,ѝчто

шлангѝзакрепленѝнадежно.

Выѝдолжныѝобеспечитьѝзаборѝвоздухаѝнаѝконцеѝ сливного
шланга,ѝчтобыѝизбежатьѝзасасыванияѝводыѝвѝобратном
направлении.
Важно: сливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзя
надставлять.ѝ Еслиѝ онѝ слишкомѝ короткий,ѝобратитесьѝв
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.

3.7.ѝЭлектрическоеѝподключение

Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ однофазнойѝ сетиѝ с
номинальнымѝнапряжениемѝ220-230ѝВ.

Проверьтеѝноминалѝпредохранителяѝвѝцепиѝподключения:
10Аѝприѝ230ѝВ.

Машинуѝниѝвѝкоемѝслучаеѝнельзяѝподключатьѝчерез
удлинительѝилиѝпереходник.

Убедитесьѝ вѝ том,ѝчтоѝзаземлениеѝвыполненоѝв
соответствииѝсѝдействующимиѝправилами.

17

SISUKORD

KASUTAJALE.....................................................19

Ettevaatusabinőud.............................................19

Kasutamine ....................................................19

Ettevaatusabinőud külmumise vastu .............19

Välja viskamine ..............................................19

Keskkonnakaitse ............................................19

Masina kirjeldus................................................ 20

Juhtpaneel .....................................................20

Displei ............................................................20

Pesumasina seadistamine 21

Keel .....................................................................21

Kuidas pesta ? ...................................................22

Pesu sisse panemine .....................................22

Pesuvahendite annustamine .........................22

Temperatuuri ja programmi valimine .............22

Tsentrifuugi kiiruse valimine ...........................22

Funktsioonide valimine ..................................22

Programmi käivitamine ..................................22

Kuidas vahetada programmi

pesutsükli ajal ................................................22

Kuidas lisada pesu tsükli ajal .........................23

Programmi lőpetamine ...................................23

PAIGALDAJALE ................................................ 30

Ettevaatusabinőud ........................................... 30

Tehnilised omadused ....................................... 30

Paigaldamine .................................................... 31

Lahtipakkimine .............................................. 31

Paigutamine .................................................. 31

Ümberpaigutamine ........................................ 31

Toetusjalgadele tőstmine .............................. 31

Veega täitmine ............................................... 31

Tühjendamine ............................................... 32

Elektrivooluga ühendamine............................ 32

Programmide tabel ...........................................24

Pesemise juhend ...............................................25

Pesu sorteerimine ja ettevalmistamine ..........25

Vastavalt kiududele pesu sisse panemine .....25

Pesuvahendid ja lisandid ...............................25

Tekstiili hooldamise rahvusvahelised

märgid ............................................................26

Hooldus ja puhastus......................................... 27

Katlakivi eemaldamine masinast ....................27

Korpus ...........................................................27

Pesuaine sahtel .............................................27

Tühjendamise filter ........................................27

Töötőrgete puhul ...............................................28

Garantii ...............................................................29

Hoolduskeskus .................................................29

18

A. KASUTAJALE

1. HOIATUSED

Hoidke käesolevat kasutusjuhendit pesumasina juures. Kui te müüte pesumasina vői annate selle teisele kasutajale, ärge
unustage ka kasutusjuhendit masinaga kaasa anda. Ka pesumasina uuel kasutajal on sellisel juhul vőimalik saada infor­matsiooni pesumasina kasutamise kohta ja lugeda vastavaid hoiatusi.

Hoiatused on toodud teie ja teiste pesumasina kasutajate ohutuse tagamiseks. Lugege neid hoiatusi enne pesu­masina paigaldamist ja kasutamist tähelepanelikult. Täname teid tähelepanu eest.

1.1. Kasutamine

• Kui pesumasin on kohale toimetatud, pakkige see
kohe lahti vői laske lahti pakkida. Vaadake pesumasin
visuaalselt üle. Tehke vajalikud märkmed tarnedoku­mendile ja jätke endale sellest koopia.

• Pesumasin on ette nähtud kasutamiseks täiskasvanu­tele. Hoolitsege selle eest, et lapsed ei puudutaks
pesumasinat ega kasutaks seda mänguasjana.

• Ärge ehitage pesumasinat ringi ega üritage selle para­meetreid muuta. See vőib olla teile ohtlik.

• Pesumasin on ette nähtud tavaliseks kasutamiseks
koduses majapidamises. Ärge kasutage seda ärihoo­netes vői tööstuslikul otstarbel ega mingil muul otstar­bel peale selle, milleks see on ette nähtud:
pesupesemiseks, loputamiseks ja tsentrifuugimiseks.

• Pärast pesumasina kasutamist tuleb toitepistik alati
seinakontaktist välja tőmmata ja veekraan kinni kee­rata.

• Peske ainult masinpesuks ettenähtud esemeid. Jär­gige pestavate esemete pesuetikettidel toodud infor­matsiooni.

• Ärge peske pesumasinas tugevduselementidega alus­pesu, palistamata servaga esemeid ega rebenenud rii­deid.

• Enne pesemist tuleb riiete taskutest ära vőtta kőik
mündid, haaknőelad, prossid, kruvid jne. Kui sellised
esemed jäävad pesu hulka, vőib see pőhjustada tősi-
seid kahjustusi.

• Ärge peske pesumasinas esemeid, millelt plekkide
eemaldamiseks on kasutatud lahusteid, alkoholi, triklo­roetüleeni jne. Kui olete sunnitud kasutama selliseid
plekieemaldusvahendeid, oodake enne esemete
pesumasina trumlisse panemist, kuni need ained on
riietest ära auranud.

• Pange väikesed esemed nagu sokid, vööd jne pesemi­seks väikesesse riidest kotti vői padjapüüri.

• Kasutage punktis "Pesemisvahendi doseerimine" too­dud pesemisvahendi koguseid.

• Enne pesumasina puhastamist vői selle hooldamist
tőmmake alati toitepistik pistikupesast välja.

1.2. Kaitsmine külmumise eest

Kui pesumasin paigaldatakse ruumi, mille temperatuur
vőib langeda alla 0 °C, vőtke kasutusele järgmised ette­vaatusabinőud:

• Keerake kinni veekraan ja ühendage lahti pesumasina
veevoolik.

• Pange selle vooliku ja tühjendusvooliku ots pőrandal
olevasse nőusse.

• Valige programm "Tühjendamine" ja jälgige, et see

töötab kuni oma lőpuni.

• Seadke pesumasina väljalülitamiseks programmi
valikunupp asendisse "Välja"

"Sisse/välja"*.

•Tőmmake pesumasina toitepistik pistikupesast välja.

• Ühendage pesumasina veevoolik ja paigaldage
tühjendusvoolik.

Sellisel juhul voolab voolikutesse jäänud vesi ära, mis
aitab vältida härmatise ja jää tekkimist, mis vőivad pesu­masinat kahjustada.
Järgmisel korral, kui soovite pesumasinat kasutada, hoo­litsege selle eest, et see paigaldatakse ruumi, kus tempe­ratuur ei lange alla 0 °C.

*

vői vajutage nuppu

1.3. Utiliseerimine

Kőik sümboliga tähistatud materjalid on taaskasutata­vad. Viige need materjalid vastavasse prügilasse (hankige
lisainformatsiooni kohalikust omavalitsusest), et neid oleks
vőimalik utiliseerida ja taaskasutada.
Pesumasina viimisel prügilasse veenduge, et pesumasina
juurde ei jää midagi ohtlikku - lőigake toitejuhe pesumasi­na lähedalt läbi.
Tootel vői selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda
toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle ase­mel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonika­seadmete taastöö-tlemiseks kogumise punkti. Toote őige
utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida vőimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida
vőiks vastasel juhul pőhjustada selle toote ebaőige käitle­mine.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta vőtke
ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäät­mete utiliseerimisteenuse vői kauplusega, kust te toote
ostsite.

1.4. Keskkonnakaitse

Vee ja energia säästmiseks ning keskkonna kaitsmiseks
on soovitatav järgida järgmisi juhiseid:

•Vőimaluse korral kasutage pesumasinat täiskoormusel
ja mitte osaliselt täidetuna (trumlit ei tohi siiski üle
koormata).

• Väga määrdunud pesu pesemiseks kasutage ainult
Eelpesu ja Leotamise funktsioone.

• Kasutage pesemisvahendi kogust, mis vastab vee
karedusele (vt punkti "Pesemisvahendi doseerimine"),
pesu kogusele ja selle määrdumise astmele.

*sőltuvalt mudelist

19

2. MASINA KIRJELDUS

1

2

2

1

1 - Juhtpaneel

2 - Kaane avamislink

3 - Toetusjalad

4 - Filtri kate

5 - Käepide masina tőstmiseks

4

5

3

3

Pesuaine sahtel

1 - eelpesu
2 - pesu
3 - pesupehmendaja

(mitte ületada tähist MAX)

4 - pesupehmendaja on liiga täis
(ülemäärase täitmise juhul).

4

2.1. Juhtpaneel

1 - Programmide selektor ja Stopp positsioon 3 - Nupud ja nende funktsioonid
2 - Displei 4 - Start/Paus nupp

2

3

2.2. Displei

1

3

Tsentrifuugi kiirus

1300 Puuvill 2.30

vajutada start ; funktsioonid aktiveeritud/desaktiveeritud ; start sisse lülitatud ;

programmi edasikerimine ; masina seisund.

4

Programmi kestvus

20

3. PESUMASINA
SEADISTAMINE

Peale esimest elektrivoolu sisselülitamist, pöörake
programmide selektor Puuvilla positsioonile. Seejärel vőite
konfigureerida pesumasinat vastavalt alltoodud
parameetritele.

3.1. Keel

Esimesel elektrivoolu sisselülitamisel on masin
seadistatud inglise keeles.
Kui te soovite vahetada seda keelt, järgige järgnevaid
instruktsioone :

• Vajutage üheaegselt vähemalt 2. sekundi jooksul
“Loputus rohkem vett” ja “Eelpesu” nuppudele,

• Soovitud keele valimiseks vajutage “Loputus rohkem
vett” vői “Eelpesu” nupule,

• Valiku kinnitamiseks vajutage “Start/Paus” nupule.

ENGLISH

21

4. KUIDAS PESTA ?

Enne esimest pesu pesemist on soovitatav teha eelpesu
90°C juures, ilma pesuta, kuid pesuvahendiga, selleks, et
trumlit puhastada.

4.1. Pesu sisse panemine

•Avage masina kaas.

•Avage trummel, vajutades lukustamise nupule A:

mőlemad haagid tulevad automaatselt lahti.

•Pange pesu sisse, sulgege trummel ja pesumasina kaas.

Tähelepanu : enne masina
kaane sulgemist, veenduge, et
trumli luuk on korralikult suletud:

•mőlemad haagid on kinni,

•sulgemisnupp A on tulnud

A

4.2. Pesuvahendite annustamine

See pesumasin oli valmistatud eesmärgiga vähendada
teie vee ja pesuvahendite tarbimist, seega vähendage
pesuvahendi tootja poolt soovitatud annused.
Lisage pesupulber pesuaine sahtlisse pesu ja eelpesu
sektsiooni kui olete valinud vőimaluse “eelpesu” vői
Javelle’i vesi sektsioonis kui te olete valinud vőimaluse
“Javelle”. Lisage vajadusel pesupehmendaja vastavasse
sektsiooni .
Kui te kasutate teist tüüpi pesuvahendit, vaadake üle
pesemise juhendi paragrahv “pesuvahendid ja lisandid”.

4.3. Programmi ja temperatuuri valimi-

ne

välja.

1300 VAJUTA START 2.15

4.4. Tsentrifuugi kiiruse valik

Tsentrifuugi kiiruse muutmiseks, vajutage nupule
“Tsentrifuug”, kui te soovite, et pesu oleks kuivatatud muul
kiirusel kui see, mis oli pakutud pesumasina poolt.
Vajutades tsentrifuugi kiiruse nupule, saate te samuti
valida Tsentrifuugi keelamise funktsiooni “0”.

4.5. Funktsioonide valimine

4.5.1. Eelpesu funktsioon

Valige antud funktsioon, kui te soovite, et pesu oleks
eelpestud enne pőhipesu (ei ole valitav programmidega:
Villane, Käsipesu, Siid ja Flache 30).

EELPESU JAH

4.5.2. Loputus rohkem vett

See funktsioon vőib olla valitud kőigi programmide puhul
v.a. Villane, Käsipesu ja lühiajaline programm. Pesumasin
lisab kaks loputamist juurde Puuvilla programmi ja
üheainsa programmide Sünteetiline, Őrn ning programmi
Siid.
Antud funktsioon on soovitatud tundliku nahaga inimesele
ja maapiirkonnade jaoks, kus vesi on liiga pehme.

Pöörake programmi selektor selleks, et valida soovitud
programmi. Displeile ilmub valitud tsükli kestvuse näit, mis
on arvutatud välja masinasse pesu maksimaalse koguse
mahutavuse pőhjal, vőttes aluseks iga kangatüübi
maksimaalne kogus.
Nupu “Start/Stopp” vilkur hakkab vilkuma, kui pesu kogus
pesumasinas on väike. Tsükli alguses displeil on ikka veel
näha pesu koguse maksimumi pőhjal arvutatud tsükli kes­tvuse aeg. Kestvuse väärtus arvutatakse őigeks tsükli käi­gus.

LISALOPUTUS JAH

4.5.3. Ööreţiim palju vaiksem

Pesumasin ei tühjenda ennast peale viimast loputust, sa­mas ei lase ta pesul jahtuda. Kuna ühtegi kuivatamisetappi
ei toimu, siis pesutsükkel teeb vähem müra ja ta vőib olla
valitud öösel. Puuvilla ja Sünteetilise programmi käigus toi­mub loputus suurema veehulgaga.

22

ÖÖREZIIM JAH

4.5.4. Kiirfunktsioon

Antud funktsioon vőib olla kasutatud Puuvillast,
Sünteetilist vői Őrna vähemäärdunud tekstiili pestes
selleks, et saavutada head pesutulemust vähese ajaga.
Pesuaeg vähendatakse vastavalt tekstiili tüübile ja
temperatuurile.

VÄGA LÜHIKE JAH

4.6. Käivitage programm

Vajutage nupule “Start/Paus”. Vilkur lőpetab vilkumise.
Displeile ilmuv sőnum kuulub toimingule, mida hetkel
teostatakse, samuti nagu seiskumiseni allesjäänud aeg.
Viitkäivituse programmi ajal ilmub displeile “Start sees”
ning taimer lülitub sisse.

1300 PESU 2.15

4.7. Kuidas vahetada programmi
pesutsükli ajal ?

Tuleb peatada toimingud, pöörates programmide selektor
“Stopp” positsioonile. Vesi jääb pesumasinasse. Selleks,
et seda välja juhtida, tuleb valida Tühjendamise tsükkel.
Peale pesuvahendi sahtlis taseme kontrollimist, alustage
uut programmi, vajutades nupule “Start/Paus.

4.5.5. Viitkäivituse funktsioon

Antud funktsioon lubab viidata pesuprogrammi käivitusega

30., 60., 90. minutist, kahest tunnist kahekümne tunnini.

Aeg, mida te olete valinud on näidatud displeil.

START SEES 90 MIN

Antud funktsiooni tuleb valida peale programmi valikut ja
enne Start/Paus nupule vajutamist. Te vőite igal ajal muuta
vői tühistada edasilükatut käivitust, vajutades nupule
“Start/Paus”. Kui te olete juba vajutanud nupule “Start/
Paus”, kuid soovite muuta vői tühistada viitkäivitust, tegut­sege järgnevalt :

• Viitkäivituse tühistamiseks ja pesutsükli
momentaalseks käivitamiseks, vajutage “Start/Paus”
nupule ning seejärel “Viitkäivitus”.

• Viitkäivituse tähtaja muutmiseks, tuleb valida
positsiooni Stopp “0” ja uuesti programmeerima
pesutsükli.

• Vajutage nupule “Start/Paus” selleks, et taaskäivitada
programm.

Tähtis ! Viitkäivituse ajal on masina kaas lukustatud. Kui
soovite seda avada, peate eelkőige vajutama nupule
“Start/Paus” ning viima masina pausi peale. Peale kaane
uuesti sulgemist, vajutage uuesti nupule “Start/Paus”.
Viitkäivitus ei saa olla valitud koos selliste programmidega
nagu Tsentrifuug ja Tühjendus.

4.8. Kuidas lisada pesu pesutsükli
ajal?

Pesutsükli esimese kümne minuti jooksul, vőite avada
kaant (displeile ilmub teade “Kohe avatav” / “tsükli
toiming”). Te vőite panna masina pausi peale: teade
“Paus” / “Luuk avaneb üles” ilmub displeile.
Kaane avamine on lubatud. Peale kahekordset “kliki”
kuulmist, teade “Paus” / “Uks avatav” ilmub displeile.
Seejärel vőite avada kaane.

Kui ohutusabinőusid ei ole järgitud pole kaane avamine
vőimalik. Sőnum “Paus”/ “Uks lukus” ilmub displeile. Vaju­tage veelkord nupule “Start/Paus”, et tsüklit taaskäivitada.

4.9. Programmi lőpetamine

Peale programmi lőppu seiskub pesumasin automaatselt
ning annab märku tsükli lőpust helisignaaliga*, displeil vil­gub “Tsükli lőpp” / “Uks avatav”. Vilkur “Start/Paus” on kus­tunud.
Kaane avamine annab endast teada lukuseade
kahekordse “klikiga” (kui trummel ei ole avaga ülespoole,
pöörake teda käsitsi).
Elektrooniline süsteem lubab trumlil tsükli lőppedes olla
avaga ülepoole. See süsteem lubab kergemini pesu välja
vőtta ning masinat pesuga uuesti täita.
Pöörake programmide selektor “Stopp” positsioonile
selleks, et lülitada masin välja. Vőtke pesu välja. Lülitage
ta vooluvőrgust välja ja sulgege veevoolu kraan.
Soovitatav on peale kasutamist jätta kaas ja trummel lahti
selleks, et tuulutada masinat.
Kui te olete valinud “Stopp täis trumliga” vői “Ööreţiim palju
vaiksem” valiku selleks, et tühjendada vői kuivatada,
pöörake programmi selektor Tühjendamise vői
Kuivatamise positsioonile.

23

*sőltuvalt mudelist

5.ѝJUHTPANEEL

Alljärgnevalt ei ole äratoodud kőik vőimalused, vaid ainult kőige tihedamini kasutatavad programmid.

Programm

Pesutüüp

Pesu sisse

panemine

Vőimalikud

funktsioonid

Temperatu

urid

Ettenähtud

tarbimised

PUUVILL (cotton)

Valge vői värviline, näiteks mitte eriti
määrdunud tööriided, voodipesu,
laualinad, aluspesu, käterätikud.

PUUVILL

Valge vői värviline, näiteks mitte eriti
määrdunud tööriided, voodipesu,
laualinad, aluspesu, käterätikud.

PUUVILL AA

See programm annab samu tulemusi
pesemisel 40° juures kui puuvilla
programm 60° juures ja vőib olla
kasutatav sünteetiliste riiete jaoks.

SÜNTEETILINE (synth.)

Sünteetilised kangad, aluspesu,
värvilised kangad, mittetriigitavad
särgid, pluusid.

DELIKAATNE (delicates)

Kőigi őrnade kangaste jaoks, näiteks
kardinad.

KÄSITSI PESEMINE (handwash)

Väga őrn pesu, “käsipesu” märgiga.

°C Liitrid kWh

5,0 kg

Ööreţiim palju vaiksem

5,0 kg

5,0ѝkg AAѝ40 50 0,85

2,5ѝkg

2,5ѝkg 40

Ööreţiim palju vaiksem

Ööreţiim palju vaiksem

Eelpesu

Loputus rohkem vett

Kiirpesu

Eelpesu

Loputus rohkem vett

Eelpesu

Loputus rohkem vett

Kiirpesu

90
60
40
30

Eѝ60* 42 0,85

60
40

30

1,0ѝkg

Ööreţiim palju vaiksem

40
30

59
54
55
52

50
50

55
55

50
50

2,00
1,20
0,65
0,50

1,00
0,60

0,60
0,40

0,40
0,30

Min

KERGE TRIIKIMINE (easy

ironing)

TEKSAD (jeans)

Teksariide pesemise jaoks.

JALANŐUD (shoes)

Spordijalatsite pesemiseks. Tőmmake
välja kingapaelad.

FLASH 30

Vähemäärdunud riiete jaoks v.a.
villased esemed

OPTIMAALNE (optimA)

Vähem kui 60. minutiga teostatav pesu
segatud puuvilla jaoks 60° juures,
andes sama kui optimaalse pesemise
programm.

LOPUTAMINE

TÜHJENDAMINE

.

1,0ѝkg

Ööreţiim palju vaiksem

3,0ѝkg

Ööreţiim palju vaiksem

2,0ѝkg

Ööreţiim palju vaiksem

2,5ѝkg

Ööreţiim palju vaiksem

3,0ѝkg

Ööreţiim palju vaiksem

Eelpesu

Loputus rohkem vett

Kiirpesu

Eelpesu

Eelpesu

Loputus rohkem vett

Kiirpesu

Loputus rohkem vett

40 58 0,55

40 64 0,60

40 58 0,60

30 40 0,30

60 52 1,00

Kasutamisjuhend

Teostab vee tühjendamist peale seiskamist
täistrumliga (Ööreţiim rohkem vaikust).

Käsitsi pestud pesu vőib loputada selle
programmiga.

Näha displeid

-0,01

45 0,15

KUIVATAMINE

*ѝProgramm proovimise jaoks vastavalt CEI 456 normile (Puuvilla E 60° programm).

Teostab kuivatamist 500 kuni 1300 pööret/min
peale seiskumist täistrumliga (Ööreţiim rohkem
vaikust).

24

-0,05

6. PESEMISJUHISED

6.1. Pesu sorteerimine ja ettevalmista-

mine

6.3. Pesemisvahendid ja lisandid

Kasutage üksnes pesumasinaga pesemiseks ette nähtud
pesemisvahendeid. Lugege pesemisvahendi tootja antud
juhiseid ja järgige osades 2 ja 4.2 toodud soovitusi.

• Sorteerige pesu vastavalt liikidele ja hooldussümboli­tele (vt ptk 6.4: Rahvusvahelised sümbolid rőivaste eti­kettidel): vastupidavatele esemetele, mis taluvad
energilist pesemist ja tsentrifuugimist, valige tavaline
pesurežiim; őrnadele esemetele, mida tuleb käsitseda
ettevaatlikumalt, valige őrnpesu režiim. Erinevatest
materjalidest esemete koos pesemisel valige pro­gramm ja temperatuur, mis sobivad kőige őrnematele
esemetele.

• Peske valget pesu ja kirjusid esemeid eraldi. Vastasel
juhul vőib valge pesu muutuda hallikaks.

• Uued rőivad sisaldavad sageli liiga palju värvainet.
Seetőttu on soovitatav pesta neid esimeses pesus
eraldi. Järgige etiketil toodud juhiseid "pesta eraldi" ja
"pesta mitu korda eraldi".

• Tühjendage taskud ja tőmmake esemed sirgu.

• Eemaldage äratulevad nööbid, nőelad, haagid ja
aasad. Tőmmake kinni tőmblukud, sőlmige pitside
paelad ja kinnitusribad kokku.

• Keerake mitmekihilised esemed (magamiskotid, ano­rakid), värvilised trikooesemed, villased rőivad ja
aplitseeritud esemed pahempidi.

• Väikesi őrnu esemeid (sokid, sukkpüksid, rinnahoidjad
jne) peske pesukotis.

• Kardinaid käsitsege eriti ettevaatlikult. Eemaldage kin­nituskonksud ja asetage tüllkardinad vőrkkotti vői pad­japüüri sisse.

Ei soovitata kasutada üheaegselt mitut liiki pesuaineid,
see vőib pesu kahjustada.
Kasutatava pesupulbri kogus peab olema vastavuses pes­tava pesu koguse-, vee kareduse- ja pesu määrduvuse
astmega.
Kui vesi on pehme, vähendage veidi pesuaine koguseid.
Kui vesi on soolade rikas (sellisel juhul on vajalik veepeh­mendusvahendi kasutamine) vői kui pesu on väga
määrdunud vői plekiline, suurendage pesuaine koguseid.
Vee karedustaseme kohta saate teavet oma piirkonna
veemajanduse asutuselt vői mőnelt teiselt kompetentselt
organisatsioonilt.

Pulberpesuaineid vőib kasutada piiramatult
Vedelaid pesuaineid ei peaks kasutama eelpesu program­mis. Pesuprogrammi puhul (ilma eelpesuta) kallatakse ve­delaid pesuaineid doseerimisnőust kas otse pesutrumlisse
vői pesuaine sahtlikesse ja seejärel on tingimata vajalik
käivitada koheselt pesuprogramm.
Tablettides vői valmisdoosidena pesuained pannakse kin­dlasti pőhipesuprogrammi pesuaine sahtlikesse.

Plekkide eemaldamiseks enne pesemise tsüklit, järgige
vastava pesuaine tootja poolt ette nähtud ettekirjutusi. Kui
kasutate plekieemaldusvahendid käivitage seejärel samuti
koheselt pesuprogramm.

6.2. Pestava pesu kogus sőltuvalt ma-

terjalist

Trumlisse pandava pesu kogus ei tohi ületada pesumasina
maksimumkogust. See kogus vőib olla erinev, sőltuvalt
esemete materjalist. Vähendage pesu kogust, kui pesu on
väga määrdunud vői kui pesete froteest esemeid.

Mitte kőikidel materjalidel ei ole ühesugune maht ja veei­mavus. Seetőttu tuleb üldjuhul trummel täita pesuga järg­miselt:

• puuvillased, linased ja segakiududest esemed - pange
trummel täis, kuid ärge suruge liiga tugevasti

• töödeldud puuvillast ja sünteetilistest materjalidest
esemed - pooltäis trummel

• väga őrnad esemed, nagu kardinad ja villased rőivad ­ligikaudu 1/3 trumlit.

Erinevatest materjalidest esemete koos pesemisel täitke
trummel kőige őrnemate esemete jaoks soovitatud mahus.

25

6.4. Sümbolid pesuetikettidel

Rőivaste etikettidel on sageli toodud pesemisjuhiste sümbolid, mis aitavad valida kőige paremini sobiva hooldusviisi.

NORMAAL-

PESU

Veepesu

temperatuuril

Veepesu

temperatuuril

95°C

ŐRN

PESU

VALGENDAMINE

(Javelle'i veega)

Valgendamine lubatud kloriiniga (Javelle'i vee-

ga)(ainult külmalt ja lahjendatud lahusega)

TRIIKIMINE Kőrgel temperatuuril

(max 200°C)

temperatuuril

60°C

Keskmisel tempera-

tuuril max 150°C

Veepesu

40°C

Veepesu

temperatuuril

30°C

Madalal tempera­tuuril max 100 °C

Őrnadel

materjalidel

onkeelatud

käsipesu

Kloriiniga (Javelle'i veega)

valgendamine keelatud

Triikimine keelatud

Veepesu

KEEMILINE
PUHASTUS

KUIVATAMINE

Keemiline puhastus

(kőigi tavaliste

lahustega)

Kuivatamine

laotatuna tasa-

sele alusele

Keemiline puhastus

(kőik lahused va.

trikloroetüleen)

Kuivatamine

ülesriputatult

Keemiline puhastus

(ainult bensiinila-

hused ja R113)

Kuivatamine

riidepuul

Keemiline puhastus

Trummelkuiva­tus kőrgel tem­peratuuril

Trummelkuiva­tus mőődukal
temperatuuril

Trummelkuivatus

lubatud

keelatud

Trummelkuivatis

kuivatamine

keelatud

26

7. HOOLDUS JA PUHASTAMINE

7.4. Ebemefilter

Enne mistahes puhastustoiminguid eemaldage pistik sei­nakontaktist.

7.1. Katlakivi eemaldamine

Kui olete pesemisvahendit doseerinud ettenähtud kogus­tes, ei ole tavalistes oludes vaja pesumasinal katlakivi ee­maldada.
Kui katlakivi eemaldamine osutub siiski vajalikuks, kasuta­ge spetsiaalset mittekorrodeerivat müügilolevat pesumasi­natele mőeldud vahendit. Järgige pakendil toodud juhiseid
doseerimise ja katlakivi eemaldamise sageduse kohta.

7.2. Pesumasina välispind

Puhastage pesumasinat väljastpoolt sooja vee ja neutraal­se pesemisvahendiga. Ärge kasutage piiritust, lahusteid
ega teisi taolisi aineid.

7.3. Pesemis- ja loputusvahendi-

sahtel

Sahtli väljavőtmine :

Vajutage pesemisvahendi- sahtli
mőlemal küljel asuvale riivile ja
tőmmake sahtlit ülespoole.

Puhastage korrapäraselt pesumasina esiosa all väikese
luugi taga paiknevat ebemefiltrit. Kui filter on ummistunud,
süttib märgutuli "filter"*. Sellisel juhul tuleb filtrit otsekohe
puhastada. Palju ebemeid eraldava pesu pesemisel tuleb
filtrit puhastada pärast iga pesemist.

• Avage ebemefiltri luuk, näiteks kruvikeerajaga:

• Laske välja filtrisse jäänud vesi :

Asetage ebemefiltri alla vee kogu­miseks sobiv anum. Keerake ebe­mefiltri korki vastupäeva, kuni
selle käepide on vertikaalasendis,
nii et vesi saaks välja voolata.

Peske pesemisvahendisahtlit
jooksva vee all, kasutades harja
vői rulli keeratud lappi. Kontrollige,
et pesemisvahendi-sahtli tagao­sas asuvad torud ei ole ummistu­nud.

Sahtli tagasipanemine :

Asetage pesemisvahendisahtel

1

2

őőnsustesse ja vajutage, kuni see
lukustub.

•Vőtke filter välja :

Keerake kork lőpuni lahti ja vőtke
filter ära. Puhastage filtrit pőhja-
likult voolava vee all. Pange ebe­mefilter tagasi, keerates seda
päripäeva.

Pärast filtri puhastamist tuleb luuk sulgeda. Ohutuse mőt-
tes peab luuk masina töötamise ajal olema alati suletud.

*sőltuvalt mudelist

27

8. TÖÖTŐRGETE JUHUL

Pesumasin läbis tootmisel mitmekordse kontrolli. Töörikke avastamisel enne Hoolduskeskusse helistamist tutvuge
alltoodud paragrahvidega. Vőimalik on ka, et mőni mainitud sőnumitest ilmub displeile :

Tőrge veega täitmisel :.................................................................“Pole vett”

Tőrge tühjendamisel :...................................................................“Ei tühjendu”

Kaas avatud : ...............................................................................“Sulgege kaas”

Kui rike on eemaldatud, vajutage Start/Paus nupule, et taaskäivitada programm. Kui peale kontrollimist ei ole rike kadunud,
siis helistage hoolduskeskusesse.

Sümptomid Pőhjused

Pesumasin ei käivitu vői ei tühjenda
ennast :

Pesumasin täidab küll ennast
veega, kuid tühjeneb kohe :

Pesumasin ei kuivata vői ei tühjenda
ennast :

Pesumasina ümber on vett : •Liigne pesuvahendi kasutamine ajab pesuvahu üle kaane ääre (EF2),

Pesemise tulemused ei ole
rahuldavad :

•Masin ei ole korralikult elektrivőrguga ühendatud, elektrit ei ole,

•Pesumasina kaas ja trumli haagid ei ole korralikult kinni(Sulgeda kaas),

•Programm ei ole päriselt käivitunud,

•Elektrit ei ole,

•Vett ei ole (Vett ei ole),

•Veekraan on kinni (Vett ei ole),

•Vee sissepääs on ummistunud (Vett ei ole).

•Tühjendamisvoolik asub liiga madalal (vaadata paigutamise paragrahvi).

•Tühjendamisvoolik on ummistunud vői kokkusurutud (Pole tühjendust),

•Tühjendamisfilter on ummistunud (Pole tühjendust),

•Käivitus tasakaalutuse turvalisus: halb pesu paigutus trumlis,

•Valitud oli “Tühjendamise” vői “Ööreţiim rohkem vaikust” programm,

•Tühjendusvooliku ühendamiskőrgus ei ole sobiv.

•Pesuvahend ei ole masinpesu jaoks mőeldud,

•Tühjendusvoolik ei ole korralikult ühendatud,

•Tühjendamisfilter ei ole asetatud oma kohale,

•Veevoolik laseb vett läbi.

•Pesuvahend ei ole masinpesu jaoks mőeldud,

•Pesu kogus trumlis on liiga suur,

•Pesemisprogramm ei ole sobilik,

•Pesuvahendi kogus ei ole piisav.

Masin vibreerib, tekitab müra : •Masin ei olnud täielikult lahti pakitud (vaadata lahtipakkimise paragrahvi),

•Masin ei ole tasasel pinnal ja on halvasti täidetud,

•Masin asub liiga lähedal seinale vői mööblile,

•Pesu ei ole piisavalt hästi trumlisse asetatud,

•Pesu kogus ei ole piisav.

Pesutsükkel on palju pikem : •Vee sissepääs on ummistunud (Vett ei ole)

•On olnud elektri- vői veekatkestus,

•Käivitus mootori hermeetiline turvalisus,

•Saabuv veetemperatuur on palju madalam kui tavaliselt,

•Käivitus pesuvahendi üledoseerimise ja turvalisuse süsteem ning pesumasin
alustas vahu eemaldamist

•Käivitus tasakaalutuse turvalisus: käivitus lisafunktsioon, et trumlis pesu paremini
paigutada.

Pesutsükli ajal pesumasin seiskub : •Vee- vői elektriga varustamine ei ole piisav

•Programmeeritud oli täistrumliga seiskumine.

Tsükli l
avaga ülespoole :

Järgmine sőnum “Sulgege uks”
ilmub displeile :

őpuks ei peatu trummel

•Trummel ei ole jőudnud őigesse asendisse tasakaalustuse tőttu; pöörake trumlit
käsitsi.

•Kaas ei ole korralikult kinni.

28

Sümptomid Pőhjused
Sőnum”Pole tühjendamist” ilmub

displeile :

Sőnum”Pole vett” ilmub displeile : •Kraan on kinni,

Sőnum “Filter : ummistunud /
pump blokeeritud” ilmub displeile :

Pesupehmendaja vői javelle voolab
välja täitmisel liiga täis ava kaudu :

Sőnum”EF2” ilmub displeile : •Ei ole kinni peetud ettenähtud annusest,
Sőnum “Tähelepanu : E / vaadata

paigutamisjuhendit” ilmub
displeile vői pesumasin ei käivitu vői
jääb asendisse Paus :

•Tühjendamisfilter on ummistunud,

•Tühjendamisvoolik on ummistunud vői on kokkusurutud,

•Tühjendamisvooliku kőrgus on liiga kőrge (vt “Paigaldamine”),

•Tühjendamispump on ummistunud,

•Paigaldamisprits on ummistunud.

•Vett ei ole.

•Tühjendamise filter on ummistunud.

•Ei ole kinni peetud ettenähtud annusest,

•Pesuaine sahtli taga asuvad pritsimisvoolikud on ummistunud (vt paragrahv
“Hooldus ja puhastus”).

•Keerake selektor positsioonile “Stopp” ja helistage hoolduskeskusesse.

9. GARANTII

Masina ostmise hetkel on teie müüja kohustatud edastama teile kirjalikud garantii tingimused.
Müüja vastab täie vastutuse ja pädevusega kőigile masina ostmist ja sellega kaasnevatele garantiisid puudutavatele
küsimustele. Vőtke kindlasti ühendust.

10. HOOLDUSKESKUS

Töötőrgete käigus vaadake üle “Töötőrgete” peatükk. Kui vaatamata kőigile kontrollimistele osutub parandus siiski
vajalikuks, siis on müüja esimene, kes on kompetentne teostama parandust. Ebaőnnestumise korral pöörduge kasutajate
kontaktkeskusesse, kus antakse teile hoolduskeskuse number.
Helistades hoolduskeskusse - nimetage mudel, toote number ja masina seerianumber.
Juhul kui parandate vői vahetate välja osi, siis nőudke Hoolduskeskuselt tootja poolt sertifitseeritud asendusosi.

29

B.ѝPAIGALDAJALE

1. HOIATUSED

• Pesumasin on raske. Olge selle liigutamisel ettevaat­lik.

• Enne pesumasina kasutamist tuleb eemaldada kőik
pakendi detailid. Selle nőude vastu eksimine vőib
pőhjustada pesumasina vői kőrvalasuva mööbli
kahjustamist. Lahtipakkimise ajal ei tohi pesumasina
pistik olla seinakontaktis.

• Pesumasina paigaldamiseks vajalikke veeühendusi
tohib lasta teostada ainult kvalifitseeritud
torulukksepal.

• Pesumasina pistik tuleb ühendada seinakontakti, millel
on nőuetele vastav maandus.

• Kui teie eluruumide elektrisüsteemi tuleb ümber ehi­tada, laske seda teha kvalifitseeritud elektrikul, enne
kui ühendate pesumasina seinakontakti.

2. TEHNILISED ANDMED

MŐŐTMED Kőrgus

Laius
Sügavus

ELEKTRIPINGE/SAGEDUS
ÜHENDUSVŐIMSUS

• Enne pesumasina ühendamist vooluvőrku lugege hoo-

likalt peatükki "elektriühendused".

• Pärast pesumasina paigaldamist kontrollige, ega elek­trijuhe ei ole pesumasina alla kinni jäänud.

• Kui pesumasin on paigaldatud vaibaga kaetud pőran-
dale, kontrollige, ega vaip ei sulge pesumasina pőhja
juures asuvaid ventilatsiooniavasid.

• Toitekaablit tohib vahetada ainult garantiiremondi
töökoda.

• Pesumasina valmistaja ei vastuta mistahes kahjus­tuste eest, mis on tekkinud ebaőige paigaldamise
tagajärjel.

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

VEESURVE

Veeühendus

Käesolev seade vastab EL direktiividele 89-336 elektromagnetilise ühilduvuse osas ning 73-23
elektriseadmete ohutuse osas.

Minimaalne
Maksimaalne

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Tüüp 20x27

30

3. PAIGALDAMINE

3.1. Lahtipakkimine

Pakkematerjalid, mis on mőeldud pesuma­sina seesmiste osade kaitsmiseks transpor­timisel, tuleb enne pesumasina esimest
kasutamist eemaldada.

Eemaldage kőik pakkematerjalid
pesumasina seest. Kallutage masi­nat küljele ja eemaldage pakend
mootori alt, seejärel asetage masin
püstiasendisse.

Kui soovite asetada pesumasina
ühele joonele kőrvalasuvate möö­bliesemetega, vőite ära lőigata pe­sumasina taga oleva toruhoidiku
riba. Jätke kaks külgmist sulgurit
oma kohale..

3.2. Asukoht

Asetage pesumasin hästiventileeritud ruumi tasasele tu­gevale pőrandale.
Kontrollige, ega pesumasin ei puutu vastu seina ega möö­bliesemeid.

3.3. Pesumasina nihutamine

Transportaluse eemaldamiseks
kallutage masinat tahapoole ja
pöörake ühele nurgale toetatuna
veerandpöörde vőrra.

Avage pesumasina kaas ning
eemaldage liikumistőkked ja kile.
Sulgege kaas.

Eemaldage tagaküljelt kaks mutrit
ja seib, kasutades 10 mm mutrivő-
tit.

Seejärel on näha avad, mis tuleb
katta pesumasinaga kaasasoleva­te korkidega. Ärge unustage kesk­mist kapslit allapoole voltida.

Kui soovite pesumasinat nihutada,
tőstke masin ratastele, tőmmates
selleks pesumasina pőhja juures
olevat hooba lőpuni vasakule. Kui
olete pesumasina soovitud kohale
asetanud, lükake hoob esialgsesse
asendisse tagasi.

3.4. Loodimine

Hoolikas loodimine hoiab ära vibreerimise, müra ja pesu­masina liikumise töötamise ajal.

Pesumasina seadmiseks täpselt
horisontaalasendisse keerake
väljapoole reguleeri-miskruvi, mis
on liiga sisse keeratud. Keerake
seadejalga koos lukustusmutriga
väljapoole (vajaduse korral tőstke
masinat).

Kui pesumasina asend on stabiilne,
toetage seadejalg pőrandale ja
keerake lukustusmutter lőpuni üle­misse asendisse.

Kontrollige, kas olete eemaldanud
kőik nimetatud pakkedetailid ja
hoidke need alles. Neid läheb vaja,
kui pesumasinat on tulevikus uuesti
vaja transportida.

3.5. Täitevoolik

Täitevoolik ühendatakse pesumasina tagaküljelt:

- Asetage tagakülje aluminses
servas asuvasse torusse tihend
(joon. 1).

- Keerake kini täitevooliku alumine
kinnitus nagu näidatud joonistel 2 ja

3.

31

- Ühendage täitevooliku teine ots
sobiva veekraaniga. Veenduge, et
tihend asetseb korralikult.

- Keerake veekraan täiesti lahti.

Täitevoolikut ei tohi pikendada. Kui voolik on liiga lühike,
siis vőtke ühendust klienditeenindusega.

3.6. Tühjendusvoolik

- Paigaldage tühjendusvoolik
kinnitusele.

- Asetage kinnitus koos voolikuga
äravoolutorusse (vői üle kraanikausi
serva), kőrgusele 70 kuni 100 cm).
Veenduge, et voolik ja kinnitus on
korralikult fikseeritud.

Pesumasina tühjendusvooliku ja majapidamise vee
äravoolutoru vahele peab jääma őhuvahe.
Tähtis : tühjendusvoolikut ei tohi mingil juhul pikendada.
Kui voolik on liiga lühike, siis vőtke ühendust
klienditeenindusega vői kvalifitseeritud paigaldajaga.

3.7. Ühendamine elektrivőrku

Pesumasin on ette nähtud töötamiseks ühefaasilises elek­trivőrgus toitepingega 220 - 230 V.

Kontrollige kaitsmete suurust: 10 A pingel 230 V.

Pesumasina ühendamiseks ei tohi kasutada pikendusju­het ega jagajat.

Kontrollige, kas pistiku maandus vastab kehtivatele eeskir­jadele.

32

www.electrolux.com