ELECTROLUX EWS1105 User Manual [ru]

STIRALWNAÅ MAfiINA

RUKOVODSTVO

PO ÈKSPLUATACII

135 499 111

EWS 1105

RUS

UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyj
pokupatelw,

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå
maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli
maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na
slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw
vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.

Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, imeæximi sleduæxee zna©enie:

PovreΩdeniå, polu©ennye pri
transportirovke

Udalåå upakovku, sleduet ubeditwså, ©to
maßina ne polu©ila povreΩdenij pri
transportirovke.

VNIMANIE! Esli maßina povreΩdena, to ob
™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitw
prodavcu.

Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny.
Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.

Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßih
rezulwtatov.

Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.

Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.

2

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny 4

Obxaå bezopasnostw
Ustanovka 4
Èkspluataciå 4
Bezopasnostw detej 4

Utilizaciå 5

Upakovo©nye materialy 5

Rekomendacii po ohrane
okruΩaæxej sredy 5

Opisanie maßiny 6

Èkspluataciå 6

Panelw upravleniå 7-10
Svedeniå o programmah 10

Uhod za maßinoj i ©istka 20-21

Âistka korpusa maßiny 20
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 20
Âistka filwtra slivnogo ßlanga 20
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 21

Esli maßina ne rabotaet 22-23

Tehni©eskie dannye 24

Ustanovka 25-26

RUSSKIJ

Rekomendacii dlå stirki 11

Sortirovka belwå 11
Temperatura 11
Maksimalwnaå zagruzka stiralwnoj maßiny 11
Pered zagruzkoj belwå v maßinu 11
Moæxie sredstva i dobavki 12
Stiralwnye poroßki 12
Koncentrirovannye moæxie sredstva 12
Ëidkie moæxie sredstva 12
Ëidkie dobavki 12
Zagruzka maßiny i zapusk programmy 13-15

Ètiketki na belwe s
ukazaniåmi po stirke 16

Tablica programm 17-19

3

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii
maßiny

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ i bezopasnuæ rabotu maßiny.

Obxaå bezopasnostw

• Pri obnaruΩenii nepoladki ne pytajtesw
ispravitw ee samostoåtelwno. Remont,
vypolnennyj nekvalificirovannym
specialistom, moΩet statw pri©inoj uxerba.

• Esli trebuetså remont, svåΩitesw s
avtorizovannym servisnym centrom. Vsegda
trebujte ustanovki firmennyh zapasnyh
©astej.

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut
tolwko vzroslye. Ne pozvolåjte detåm
trogatw pereklæ©ateli programm ili igratw
s maßinoj.

• Vo vremå nagreva vody steklo læka moΩet
silwno nagrevatwså. Ne kasajtesw ego.

• Ne na©inajte zagruzku belwå i ne
podklæ©ajte maßinu, ne ubedivßisw, ©to
baraban pust.

Ustanovka

• Vse detali upakovki sleduet udalitw do
na©ala ™kspluatacii maßiny. Maßina ili
mebelw, nahodåxaåså vozle nee, mogut bytw
serwezno povreΩdeny, esli ne udalitw
krepleniå, ustanavlivaemye na vremå
transportirovki, ili esli oni udaleny ne
polnostwæ.

• Vse raboty po ustanovke moΩet
proizvoditw tolwko kvalificirovannyj
specialist. Ustanovka, vypolnennaå
nespecialistom, moΩet uhudßitw ka©estvo
raboty pribora ili Ô˘ËÌËÚ¸ uxerb lædåm
ili imuxestvu.

• Ubeditesw, ©to maßina ne stoit na ßlangah,
a nalivnoj i slivnoj ßlangi maßiny ne
peregibaætså i ne pereΩaty.

• Esli maßina ustanavlivaetså na kovrovoe
pokrytie, to ubeditesw, ©to vozduh moΩet
svobodno cirkulirovatw meΩdu polom i
reguliruemymi noΩkami.

Èkspluataciå

• Stirajte tolwko belwe, prednazna©ennoe
dlå maßinnoj ÒÚËÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÂθÂ, ̇

˝ЪЛНВЪНВ НУЪУУ„У ТЪУЛЪ БМ‡˜УН “Ы˜М‡fl
ТЪЛН‡”. Sledujte instrukciåm na ™tiketke

kaΩdoj vexi.

• Ne peregruΩajte maßinu. Sledujte sovetam
rukovodstva po ™kspluatacii.

• Pered zagruzkoj v maßinu proverwte, pusty
li vse karmany. Melkie otdelwnye
predmety, takie kak monety, bulavki,
igolki i ßurupy mogut statw pri©inoj
serweznyh polomok maßiny.

• Ne stirajte v maßine odeΩdu, ispa©kannuæ
benzinom, metilovym spirtom,
trihlor™tilenom i dr. Esli ™ti vexestva
ispolwzovalisw dlå udaleniå påten pered
stirkoj, to sleduet podoΩdatw, poka oni ne
isparåtså polnostwæ do togo, kak vexi
budut zagruΩeny v maßinu.

• Ne stirajte v maßine obuvw i odeΩdu s
neudalennymi komwåmi gråzi i peskom. Èto
moΩet privesti k preΩdevremennomu iznosu
maßiny.

• Melkie predmety odeΩdy, takie kak ©ulki,
poåsa i t.d. stirajte v specialwnom
meßo©ke ili navolo©ke, dlå togo ©toby
predotvratitw ih zastrevanie meΩdu
barabanom i bakom.

• Sleduete instrukciåm po dozirovaniæ
opolaskivatelå. Slißkom bolwßaå doza
moΩet statw pri©inoj povreΩdeniå belwå.

• Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee
zagruzo©nyj læk dolΩen bytw
priotkrytym. Èto pozvolået sohranitw
™lasti©nostw uplotnitelå i predotvratitw
obrazovanie nepriåtnogo zapaha.

• Pered otkrytiem zagruzo©nogo læka
neobhodimo kaΩdyj raz proveråtw
otsutstvie vody v barabane. Esli voda ne
slilasw, to sledujte ukazaniåm
rukovodstva po ™kspluatacii.

• Posle okon©aniå stirki vynwte
ßtepselwnuæ vilku iz rozetki i perekrojte
vodoprovodnyj kran.

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
stirki belwå v normalwnyh domaßnih
usloviåh, v sootvetstvii s nastoåxim
rukovodstvom po ™kspluatacii. Maßinu
nelwzå ispolwzovatw dlå drugih celej,
krome teh, dlå kotoryh ona prednazna©ena.

4

Bezopasnostw detej

• Za©astuæ deti ne osoznaæt opasnosti
™lektropriborov. Vo vremå raboty maßiny
neobhodimo sleditw za detwmi i ne
pozvolåtw im igratw s neæ.

• Upakovo©nye materialy (takie kak
poli™tilenovaå plenka, penoplast)
åvlåætså opasnymi i mogut statw pri©inoj
udußwå. DerΩite ih v mestah, nedostupnyh
dlå detej.

Utilizaciå

• Hranite vse moæxie sredstva v bezopasnyh
mestah, nedostupnyh dlå detej.

• Dlå utilizacii maßiny vynwte vilku iz
rozetki i perereΩwte kabelw podklæ©eniå
bliΩe k korpusu maßiny. Vyvedite iz
stroå zamok zagruzo©nogo læka, ©toby v
maßine ne mogli zakrytwså deti.

Upakovo©nye materialy

Materialy, obozna©ennye simvolom mogut
ispolwzovatwså povtorno.

>RE< = poli™tilen
>RS< = polistirol
>RR< = polipropilen

Dlå utilizacii ™tih materialov neobhodimo
ukladyvatw ih v specialwnye mesta (ili
kontejnery).

Dlå pravilwnoj utilizacii maßiny
neobhodimo obratitwså za spravkoj v mestnyj
municipalitet. Pomogite sohranitw svoæ
stranu v ©istote!

Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej
sredy

ëËÏ‚ÓÎ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ЛОЛ М‡ В„У ЫФ‡НУ‚НВ
ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ УМУ МВ ФУ‰ОВКЛЪ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚
Н‡˜ВТЪ‚В ·˚ЪУ‚˚ı УЪıУ‰У‚.
ЗПВТЪУ ˝ЪУ„У В„У ТОВ‰ЫВЪ Т‰‡Ъ¸ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ ФЛВПНЛ ˝ОВНЪУММУ„У Л
˝ОВНЪУУ·УЫ‰У‚‡МЛfl ‰Оfl ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.
лУ·О˛‰‡fl Ф‡‚ЛО‡ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl, З˚
ФУПУКВЪВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФЛ˜ЛМВМЛВ
УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰В Л Б‰УУ‚¸˛ О˛‰ВИ
ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ„У Ы˘В·‡, НУЪУ˚И ‚УБПУКВМ, ‚
ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В, ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФУ‰У·‡˛˘В„У
У·‡˘ВМЛfl Т ФУ‰У·М˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ.
б‡ ·УОВВ ФУ‰У·МУИ ЛМЩУП‡ˆЛВИ У· ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ
˝ЪУ„У ЛБ‰ВОЛfl ФУТ¸·‡ У·‡˘‡Ъ¸Тfl Н ПВТЪМ˚П
‚О‡ТЪflП, ‚ ТОЫК·Ы ФУ ‚˚‚УБЫ Л ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ
УЪıУ‰У‚ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, ‚ НУЪУУП З˚ ФЛУ·ВОЛ
ЛБ‰ВОЛВ.

RUSSKIJ

Dlå ™konomii potrebleniå vody i
™lektro™nergii, a takΩe dlå ohrany
okruΩaæxej sredy, rekomenduem vam
priderΩivatwså sleduæxih rekomendacij:

•V celåh ™konomii moæxih sredstv, vody i
™lektro™nergii ne silwno zagråznennoe
belwe moΩno stiratw bez predvaritelwnoj
stirki (tem samym Vy sposobstvuete ohrane
okruΩaæxej sredy).

• Ispolwzujte maßinu pri polnoj zagruzke.

• Dlå nebolwßoj stirki ispolwzujte tolwko
polovinu ili 2/3 ot rekomenduemogo
koli©estva moæxego sredstva.

• Obrabatyvajte påtna na belwe do stirki,
togda temperaturu stirki moΩno umenwßitw.

• Dozirujte moæxie sredstva v sootvetstvii
s Ωestkostwæ vody, stepenwæ
zagråznennosti i koli©estvom stiraemogo
belwå.

5

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki
belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxih sredstv.

• S pomoxwæ selektora programm legko

vybratw programmu, v kotoroj u©ityvaætså
svojstva tkani, i naibolee podhodåxij
sposob stirki.

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet

™tap stirki, kotoryj vypolnået maßina.

• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°S
pered slivom pri ispolwzovanii programmy
95°S. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÂÁÍÓ„Ó

ФВВФ‡‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫ Л ‰ВЩУП‡ˆЛЛ ТОЛ‚М˚ı
ЪЫ·.

Opisanie maßiny

1 Dozator moæxego sredstva
2 Panelw upravleniå
3 ê͇ۘ β͇
4 Filwtr slivnogo ßlanga
5 Reguliruemye noΩki

• Specialwnaå programma dlå ßersti

vystiraet Vaßi vexi s osobennoj
ostoroΩnostwæ.

• Sistema ravnomernogo raspredeleniå
belwå popytaetså ustranitw neravnomernoe
raspredelenie belwå, esli takoe slu©itså.
Èta sistema obespe©ivaet ustoj©ivostw
maßiny vo vremå otΩima.

ääη‡ÔÔ‡‡ÌÌ ùùääééççééååààüü

•

иУБ‚УОflВЪ П‡¯ЛМВ ФУОМУТЪ¸˛ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У, ТМЛК‡ВЪ ‡ТıУ‰ ‚У‰˚ Л,
ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii

C0069

6

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

1 Selektor programm

Selektor razdeløn na 3 sektora:

• Hlopok/løn (goluboj sektor)

• Sintetika (zelønyj sektor)

• нУМНЛВ ЪН‡МЛ, ¯ВТЪ¸, Ы˜М‡fl ТЪЛН‡,

ФУОУТН‡МЛВ, ТОЛ‚, УЪКЛП Л ·ВВКМ˚И УЪКЛП,
ПЛМЛ 30’.

PoloΩenie E ozna©aet «™nergosberegaæxaå
programma» dlå belogo i cvetnogo belwå,
poloΩenie O ozna©aet vozmoΩnostw vybora novoj
programmy ili otklæ©enie ™lektropitaniå.

Po okon©anii programmy selektor sleduet
povernutw v poloΩenie O, ©toby otklæ©itw
™lektropitanie maßiny.

2 Knopka “Vybor otΩima”

NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitw
avtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæ
maßinu maksimalwnuæ skorostw otΩima v
zavisimosti ot tipa tkani, ili Ωe moΩno
vybratw funkciæ (otklæ©enie otΩima).
Zagoritså lampa, sootvetstvuæxaå vybrannoj
pozicii.

Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit ot
tipa tkani.

• Hlopok/løn: 1100 ob/min

• Sintetika, ßerstw, ru©naå stirka: 900 ob/min

• Tonkie tkani i mini 30’: 700 ob/min

Ostanovka s vodoj v bake

(anti-sminanie belwå)

Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå maßina ne
solwøt vodu poslednego poloskaniå,
predotvraxaå sminanie belwå.

V konce programmy læk zablokirovan,
signalwnaå lampa knopki PUSK/PAUZA
pogasnet, i budut goretw, ©to
ozna©aet neobhodimostw sliva vody.

Dlå sliva vody suxestvuæt 2 sposoba:

• Vyberite programmu (Sliv). Stiralwnaå

maßina solwøt vodu bez otΩima.

• Vyberite programmu (йЪКЛП) ili

(ЕВВКМ˚И УЪКЛП). Vyberite knopkoj

neobhodimuæ skorostw otΩima i naΩmite
knopku PUSK/PAUZA .

Stiralwnaå maßina slivaet vodu i otΩimaet
v zavisimosti ot tipa tkani.

Vnimanie: pered vyborom programmy
ili selektor programm sleduet
perevesti v poloΩenie O (otmena).

,

3 Knopki dopolnitelwnyh

funkcij

Pri neobhodimosti moΩno vybratw
dopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatw
posle vybora osnovnoj programmy i do
naΩatiå knopki PUSK/PAUZA . Pri naΩatii
knopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetså
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ indikator. Pri povtornom
naΩatii indikator gasnet.

Esli vybrana dopolnitelwnaå funkciå,
nesovmestimaå s osnovnoj programmoj,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ indikator migaet v te©enie
2 sekund, a na displee poåvlåetså indikaciå
“Err”.

RUSSKIJ

7

PREDVARITELWNAÅ STIRKA

Esli belwø o©enw gråznoe, to moΩno vybratw
programmu s predvaritelwnoj stirkoj.

Pered osnovnoj stirkoj stiralwnaå maßina
vypolnået predvaritelwnuæ stirku pri
maksimalwnoj temperature 30°S.

иВ‰‚‡ЛЪВО¸М‡fl ТЪЛН‡ МВ‚УБПУКМ‡ Т
ФУ„‡ПП‡ПЛ ‰Оfl ¯ВТЪЛ, Ы˜МУИ ТЪЛНЛ Л
ПЛМЛ 30’.

Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså
korotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/min
dlå hlopka i sintetiki. Pri stirke tonkih
tkanej voda slivaetså bez otΩima.

BYSTRAÅ STIRKA:

иУ„‡ППЫ ·˚ТЪУИ ТЪЛНЛ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl МВТЛО¸МУ Б‡„flБМfiММУ„У ·ВО¸fl
(МВ ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Т ФУ„‡ПП‡ПЛ ¯ВТЪЛ,
Ы˜МУИ ТЪЛНЛ Л ПЛМЛ 30’). Vremå stirki

sokraxaetså v sootvetstvii s tipom tkani i
vybrannoj temperaturoj.

DOPOLNITELWNOE POLOSKANIE

MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami,

krome ßersti i ru©noj stirki. ëÚË‡Î¸Ì‡fl
П‡¯ЛМ‡ ‚˚ФУОМЛЪ 2 ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ФУОУТН‡МЛfl
‰Оfl О˛·УИ ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ПП˚.

Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnoj
koΩej ili Ωe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.

ééÅÅããÖÖÉÉóó››ççççééÖÖ ÉÉããÄÄÜÜÖÖççààÖÖ

Esli naΩata ™ta knopka, to maßina vypolnit
legkuæ stirku i otΩim belwå tak, ©toby ono
ne pomålosw. Èta programma stirki o©enw
obleg©aet dalwnejßee glaΩenie belwå. V
programmah stirki belogo i cvetnogo belwå
maßina vypolnit 6 poloskanij vmesto
oby©nyh treh, a v programmah stirki
sintetiki ©etyre poloskaniå vmesto treh.
Ètu funkciæ moΩno ispolwzovatw pri stirke
hlop©atobumaΩnyh tkanej i sintetiki.

Maksimalwnaå skorostw otΩima v programmah
stirki belogo i cvetnogo belwå avtomati©eski
sniΩaetså do 900 oborotov v minutu.

:

4 Knopka “

Pri pomoxi tajmera moΩno zadatw zaderΩku
na©ala stirki na 30, 60 ili 90 minut, 2 ©asa i tak
dalee s to©nostwæ do ©asa, maksimum do 23 ©asov.

• Vyberite programmu i dopolnitelwnye funkcii.

• Vvedite neobhodimoe vremå zaderΩki puska.

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA : na©inaetså

obratnyj ots©øt vremeni.

Izmenenie vremeni otloΩennogo starta

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA .

• NaΩimajte knopku “ᇉÂÊ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl”

do teh por, poka na displee ne poåvitså “0'”.

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA exø raz.

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
бДеДуаЗДзаь, Б‡‰ВКН‡ ‚НО˛˜ВМЛfl ·Ы‰ВЪ
П‡НТЛПЫП 10 ˜‡ТУ‚. иУ„‡ПП‡ М‡˜МfiЪТfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ, ·ВО¸fi УТЪ‡МВЪТfl ‚ ‚У‰В М‡
ФУЪflКВМЛЛ ‚ТВ„У ‚˚·‡ММУ„У ‚ВПВМЛ
Б‡‰ВКНЛ ‚НО˛˜ВМЛfl. нУО¸НУ ФУТОВ ˝ЪУ„У
П‡¯ЛМ‡ ‚˚ФУОМЛЪ УТМУ‚МЫ˛ ТЪЛНЫ.

áᇇ‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl

Vybor otloΩennogo starta

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛

”

5 Universalwnyj displej

Na displee otobraΩaetså sleduæxaå informaciå:

ProdolΩitelwnostw - otloΩennyj start ­oßibka pri vybore - kod neispravnosti ­ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ProdolΩitelwnostw programmy

Posle vybora programmy na displee
otobraΩaetså ee prodolΩitelwnostw v ©asah i
minutah (napr. 2.05).

ááÄÄååÄÄóóààÇÇÄÄççààÖÖ::

ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl У˜ВМ¸ „flБМУ„У

·ВО¸fl. нВПФВ‡ЪЫ‡ ТЪЛНЛ ТУТЪ‡‚ОflВЪ 30 °л,
‚ВПfl Б‡П‡˜Л‚‡МЛfl 30 ПЛМЫЪ. зВ ПУКВЪ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Т ФУ„‡ПП‡ПЛ ¯ВТЪЛ Л Ы˜МУИ
ТЪЛНЛ.
б‡П‡˜Л‚‡МЛВ Б‡‚В¯‡ВЪТfl НУУЪНЛП УЪКЛПУП ТУ
ТНУУТЪ¸˛ 650 У·/ПЛМ ‰Оfl ıОУФН‡ Л ТЛМЪВЪЛНЛ.
иЛ ТЪЛНВ ЪУМНЛı ЪН‡МВИ ‚У‰‡ ТОЛ‚‡ВЪТfl ·ВБ
УЪКЛП‡.

˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

Vremå vsegda rass©ityvaetså avtomati©eski
na osnovanii maksimalwnogo rekomendovannogo
koli©estva belwå dlå kaΩdogo tipa tkani.
Posle zapuska programmy ostato©noe vremå
menåetså kaΩduæ minutu.

8

OtloΩennyj start

Konec programmy

Vremå zaderΩki zapuska programmy (maks. 23
©asa), vybrannoe pri pomoxi sootvetstvuæxej
knopki, pokazyvaetså na displee v te©enie 3
sekund. Zatem vnovw otobraΩaetså
prodolΩitelwnostw predvaritelwno vybrannoj
programmy.

Obratnyj ots©et vremeni menåetså kaΩdyj
©as, a poslednie 2 ©asa – kaΩdye 30 minut.

Oßibka pri vybore

Esli vybiraetså nesovmestimaå funkciå s
vybrannoj programmoj stirki, na displee
poåvlåetså nadpisw “Err”.

Po okon©anii programmy na displee poåvitså
migaæxij nolw.

6 Knopka “PUSK/PAUZA”

RUSSKIJ

Kody neispravnostej

V slu©ae neispravnosti v rabote pribora na
displee otbraΩaætså specialwnye kody
neispravnostej, naprimer, “E20” (sm. razdel
“Esli maßina ne rabotaet”).

щЪ‡ НМУФН‡ ЛПВВЪ 2 ЩЫМНˆЛЛ:

èèììëëää::

•

Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ
НМУФНЫ ‰Оfl Б‡ФЫТН‡ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚.
г‡ПФ‡ М‡‰ НМУФНУИ ФВВТЪ‡МВЪ ПЛ„‡Ъ¸ Л ·Ы‰ВЪ
„УВЪ¸ МВФВ˚‚МУ.

ЦТОЛ З˚ ‚˚·‡ОЛ Б‡‰ВКНЫ Б‡ФЫТН‡, М‡˜МfiЪТfl
УЪТ˜fiЪ ‚ВПВМЛ, НУЪУ˚И ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б‡М М‡
‰ЛТФОВВ.

èèÄÄììááÄÄ::

•

ФВН‡˘‡ВЪТfl ‚˚ФУОМВМЛВ ФУ„‡ПП˚. г‡ПФ‡
М‡‰ НМУФНУИ М‡˜МfiЪ ПЛ„‡Ъ¸. СОfl
‚УБУ·МУ‚ОВМЛfl ‡·УЪ˚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚
‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ.

ФУТОВ ‚˚·У‡ МВУ·ıУ‰ЛПУИ ФУ„‡ПП˚

ФЛ ФУ‚ЪУМУП М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ

9

7 Displej vypolneniå programmy

Pri vybore programmy zagoråtså lampy,
sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu
operaciåm.

Posle na©ala raboty programmy gorit
signalwnaå lampa tekuxego ™tapa programmy.
Kogda programma zakan©ivaetså, zagoraetså
signalwnaå lampa okon©aniå programmy .

Sliv

Sliv vody vypolnåetså posle poslednego
poloskaniå v programmah, soderΩaxih
funkciæ predotvraxeniå sminaniå .

Povernite selektor programm v poloΩenie O,
vyberite programmu i naΩmite knopku
PUSK/PAUZA .

OtΩim

Èta programma vypolnået otΩim
vystirannogo vru©nuæ belwå s maksimalwnoj
skorostwæ. Programmu sleduet ispolwzovatw
dlå otΩima hlop©atobumaΩnyh tkanej.
Skorostw otΩima v zavisimosti ot tipa belwå
moΩno pomenåtw s pomoxwæ knopki .

ÖÒÎË ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏË„‡ÂÚ , ЪУ ˝ЪУ
БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ Б‡ТУВМ ТОЛ‚МУИ ЩЛО¸Ъ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl МВЛТФ‡‚МУТЪВИ ‚
‡·УЪВ П‡¯ЛМ˚, М‡˜МfiЪ ПЛ„‡Ъ¸ О‡ПФ‡ УНУМ˜‡МЛfl
ФУ„‡ПП˚ :

Ц 10 = П‡¯ЛМ‡ МВ Б‡ОЛ‚‡ВЪ ‚У‰Ы
Ц 20 = П‡¯ЛМ‡ МВ ТОЛ‚‡ВЪ ‚У‰Ы
Ц 40 = ФОУıУ Б‡Н˚Ъ Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н
СОfl ЫТЪ‡МВМЛfl МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ТПУЪЛЪВ ‡Б‰ВО

«ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ».

Svedeniå o programmah

êêÛÛ˜˜Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡

Ç˚·Ë‡fl ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ӘÂ̸

·ВВКМЫ˛ ТЪЛНЫ, ФЛ„У‰МЫ˛ ‰Оfl ЪВı ‚В˘ВИ, М‡
˝ЪЛНВЪН‡ı НУЪУ˚ı ЫН‡Б˚‚‡ВЪТfl, ˜ЪУ УМЛ ПУ„ЫЪ
ТЪЛ‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚Ы˜МЫ˛ .

fierstw

Pri pomoxi dannoj programmy moΩno ne
tolwko vystiratw ßerstånoe belwø s pometkoj
“©istaå ßerstw, prigodnaå dlå maßinnoj
stirki”, no i izdeliå iz ßersti, kotorye, kak
pravilo, sleduet stiratw vru©nuæ, a takΩe vse
ostalwnye tkani s pometkoj “stiratw vru©nuæ”.

Poloskaniå

Èto otdelwnaå programma, pozvolåæxaå poloskatw
i otΩimatw vystirannoe vru©nuæ belwø.

Stiralwnaå maßina vypolnået 3 poloskaniå i
okon©atelwnyj otΩim na maksimalwnoj
skorosti. Skorostw otΩima moΩno umenwßitw
pri pomoxi knopki .

Okon©atelwnyj otΩim predusmotren tolwko v
programmah stirki belogo i cvetnogo belwå i v
programme otΩima.

ÅÅÂÂÂÂÊÊÌÌ˚˚ÈÈ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

Èta programma vypolnået korotkij otΩim belwå,
vystirannogo vru©nuæ, s maksimalwnoj skorostwæ,
podhodåxej dlå kaΩdogo tipa belwå. Korotkij
otΩim primenåetså dlå sintetiki, delikatnyh
tkanej, ßersti, takΩe tkanej, prednazna©ennyh
dlå ru©noj stirki. Skorostw otΩima moΩno
umenwßitw v zavisimosti ot materiala pri
pomoxi knopki .

ååËËÌÌËË 3300’’

Dlå ™toj programmy stirki predusmotreny
sleduæxie funkcii:

sniΩenie skorosti otΩima, otmena otΩima,
predotvraxenie sminaniå, zapusk s zaderΩkoj.

Primenåetså dlå nesilwno zagråznennogo
belwå.

Maksimalwnaå zagruzka 1,5 kg.
Temperatura stirki 30°S.
Dlitelwnostw programmy 30 minut.
Skorostw otΩima 700 oborotov v minutu.

ëë··ÓÓÒÒ//ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

O =

Dlå otmeny programmy perevedite selektor
programm v poloΩenie O. Teperw moΩno
vybratw druguæ programmu.

10

Rekomendacii dlå stirki

Sortirovka belwå

• Belwe ne sleduet dolgo hranitw v gråznom
vide. Osobenno ™to kasaetså vlaΩnogo
belwå, poskolwku ono moΩet zaplesnevetw.
Påtna ot pleseni ne othodåt pri stirke.

• Vnimatelwno oznakomwtesw s privedennymi
v dannom rukovodstve razqåsneniem
simvolov na ™tiketkah belwå kak
instrukciåmi po stirke.

• Obratite osoboe vnimanie na sleduæxie
aspekty:

• Poloska pod tazikom ozna©aet, ©to dlå
stirki dannoj vexi nelwzå ispolwzovatw
programmy stirki krepkih tkanej, kak,
naprimer, dlå hlopka i lwna.

• Stirajte belye i cvetnye vexi otdelwno.

• Dlå stirki belwå iz samorazglaΩivaæxihså
tkanej ispolwzujte programmu dlå stirki
sintetiki (napr. poli™ster/hlopok).

• Dlå stirki neΩnyh materialov, takih kak
akril i mnogih set©atyh tkanej, sleduet
primenåtw programmy delikatnoj stirki.

• Programma stirki ßersti prednazna©ena
lu©ße vsego dlå stirki «novyh ßerstånyh
vexej, prigodnyh dlå maßinnoj stirki» i
dlå stirki tekstilwnyh tkanej,
prednazna©ennyh dlå ru©noj stirki.

pomnitw, ©to dlå stirki nelwzå
ispolwzovatw oby©nyj stiralwnyj poroßok,
poskolwku on ne rastvoråetså v holodnoj
vode, osobenno zimoj. Pri stirke v
holodnoj vode sleduet ispolwzovatw
Ωidkie moæxie sredstva.

Maksimalwnaå zagruzka
stiralwnoj maßiny

Pri to©nom podhode stiraemoe belwe
sledovalo by vsegda vzveßivatw. Pri stirke
hlopka i lwna maksimalwnaå zagruzka barabana
ne bolee 3,2 kg v zavisimosti ot vida tkani.
Pri stirke sintetiki i delikatnyh
tekstilwnyh vexej maksimalwnaå zagruzka
barabana – ne bolee 1 kg, pri stirke ßersti –
ne bolee 0,8 kg.

Vzveßivanie belwå dovolwno zatrudnitelwno,
po™tomu my daem Vam sleduæxie
rekomendacii po zapolneniæ barabana.

hlopok i len (beloe i cvetnoe belwe):
zapolnite baraban polnostwæ, no ne
utrambovyvaå.

nelinåæxie sinteti©eskie tkani: ne bolee
2/3 barabana.

neΩnye tekstilwnye tkani i ßerstw: ne
bolee 1/2 barabana.

RUSSKIJ

Temperatura

• Dlå stirki belogo hlopka i lwna
rekomenduem ispolwzovatw temperaturu
60°S vmesto 95°S. Esli belwe ne o©enw
gråznoe, ono otstiraetså tak Ωe horoßo,
kak i pri bolee vysokoj temperature, a
™konomiå ™lektro™nergii sostavit primerno
30%. Ot©asti to Ωe samoe kasaetså i
nelinåæxih cvetnyh vexej, kotorye
oby©no stiraætså pri temperature 60°S.
Esli belwe zagråzneno ne silwno, to
temperatura 40°S åvlåetså dostato©noj.

• ãËÌfl˛˘Ë vexi stiraætså pri temperature
ne vyße 40°S. Esli linåæxie i
nelinåæxie vexi stiraætså vmeste, to
temperatura opredelåetså v sootvetstvii s
trebovaniåmi linåæxih vexej, t.e. ne
vyße 40°S.

• Plotnye belye vexi i cvetnye vexi iz
sinteti©eskih tkanej oby©no stiraætså pri
temperature 60°S, no esli belwe zagråzneno
ne silwno, to v ™tom slu©ae vpolne
dostato©no 40°S.

• Maßina moΩet vystiratw belwe takΩe i v
holodnoj vode. No v ™tom slu©ae sleduet

Pered zagruzkoj belwå v
maßinu

- vypolnite remont belwå, esli ono
porvalosw;

- zastegnite pugovicy, knopki i molnii;

- udalite katyßki s odeΩdy pered stirkoj:

- vynwte vse soderΩimoe karmanov. Igolki,
gvozdi i drugie ostrye predmety mogut
povreditw stiralwnuæ maßinu i stiraemuæ
odeΩdu;

- udalite kræ©ki so ßtor;

- stirajte linåæxie vexi i novye cvetnye
vexi otdelwno, poskolwku oni pri pervoj
stirke novye vexi mogut polinåtw.

Udalite påtna ot kraski, naprimer
skipidarom. PreΩde ©em stiratw ™tu vexw
podoΩdite, poka skipidar ne isparitså
polnostwæ. Izgotovitelw stiralwnoj maßiny
ne neset otvetstvennostw za uxerb, kotoryj
moΩet vozniknutw pri ispolwzovanii
isparåæxihså, legkovosplamenåæxihså ili
ådovityh vexestv.

11

Moæxie sredstva i dobavki

Ëidkie moæxie sredstva

Horoßie rezulwtaty stirki zavisåt v tom
©isle i ot vybora moæxego sredstva i ego
dozirovki. Suxestvuæt specialwnye moæxie
sredstva dlå cvetnogo belwå, tonkih tkanej i
ßersti.

Ispolwzujte tolwko pervoklassnye moæxie
sredstva, prednazna©ennye dlå maßinnoj
stirki.

Vsegda sledujte instrukciåm izgotovitelå
moæxego sredstva po dozirovke. Doza
moæxego sredstv zavisit ot koli©estva
stiraemogo belwå, stepeni zagråznennosti i
Ωestkosti vody. Informaciå o Ωestkosti
vody v Vaßej mestnosti moΩet bytw polu©ena
v specialwnyh organizaciåh ili v organah
mestnoj administracii. Esli porciå moæxego
sredstva nedostato©naå, to na barabane mogut
poåvitwså serye to©ki ili kori©nevye
gråznye påtna, a v maßine moΩet poåvitwså
nepriåtnyj zapah. Slißkom bolwßaå
dozirovka moæxego sredstva vyzyvaet
zagråznenie okruΩaæxej sredy. DaΩe
biorazlagaemye moæxie sredstva v bolwßih
koli©estvah mogut narußitw hrupkoe
ravnovesie ™kologi©eskoj sredy.

Vsegda proveråjte na ™tiketkah, sootvetstvuet
li temperatura stirki rekomenduemoj.
OdeΩda moΩet polinåtw, esli Vy budete
stiratw ee slißkom gorå©ej vodoj.

Vmesto poroßkoobraznyh moæxih sredstv moΩno
ispolwzovatw Ωidkie moæxie sredstva pri
programmah stirki v vode nizkoj i srednej
temperatury. V ™tom slu©ae net neobhodimosti v
predvaritelwnoj stirke. Zalejte Ωidkoe
moæxee sredstvo v otdelenie dozatora (dlå
stirki i poloskaniå) pered zapuskom programmy.

Ëidkie dobavki

Dlå togo ©toby pridatw belwæ
dopolnitelwnuæ mågkostw, pri Ωelanii moΩno
ispolwzovatw dobavki dlå poloskaniå,
kotorye zalivaætså v otdelenie dozatora
(dlå stirki i poloskaniå) pered zapuskom
programmy stirki. Esli odeΩda posle stirki
sußitså v sußilwnom barabane, dobavki dlå
poloskaniå snimaæt stati©eskoe
™lektri©estvo. Sledujte instrukciåm
izgotovitelå dobavok po dozirovke.

Stiralwnye poroßki

Neobhodimuæ porciæ moæxego sredstva
sleduet nasypatw v nuΩnyj lotok pered
zapuskom programmy stirki.

Koncentrirovannye moæxie
sredstva

Koncentrirovannye moæxie sredstva
zalivaætså v otdelenie dozatora,
prednazna©ennoe dlå osnovnoj stirki.

Pri ispolwzovanii koncentrirovannyh moæxih
sredstv ne sleduet ispolwzovatw programmu
predvaritelwnoj stirki.

12

Zagruzka maßiny i zapusk
programmy

иВВ‰ ‚˚ФУОМВМЛВП ФВ‚УИ ТЪЛНЛ ВНУПВМ‰ЫВП
‚˚ОЛЪ¸ УНУОУ 2 ОЛЪУ‚ ‚У‰˚ ‚ УЪТВН ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡ ‰Оfl ТЪЛНЛ, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛОТfl НО‡Ф‡М
щдйзйеаь. б‡ЪВП ‚˚·ВЛЪВ ФУ„‡ППЫ ТЪЛНЛ
ıОУФН‡ ФЛ 95°л ·ВБ Б‡„ЫБНЛ ·ВО¸fl, ‰Оfl ЪУ„У
˜ЪУ·˚ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ ·‡Н Л ·‡‡·‡М. иУПВТЪЛЪВ
ФУОУ‚ЛМЫ ВНУПВМ‰У‚‡ММУ„У У·˙ВП‡ ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ ‰УБ‡ЪУ‡ ‰Оfl УТМУ‚МУИ
ТЪЛНЛ Л ‚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ.

1. Zagruzka maßiny

Otkrojte zagruzo©nyj læk.
PoloΩite belwe v maßinu, vexw za vexwæ, kak

moΩno bolee ravnomerno. Zakrojte
zagruzo©nyj læk i ubeditesw, ©to zamok
xelknul pri zakryvanii.

4. Vklæ©enie maßiny

Povernite selektor programm tak, ©toby on
ukazyval na nuΩnuæ Vam programmu, pri ™tom
vklæ©aetså ™lektropitanie maßiny.

уЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ТЪЛ‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ,
ФУ‚ВМЛЪВ ТВОВНЪУ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ O.

5. Vybor neobhodimoj

programmy

Perevedite selektor v neobhodimoe
poloΩenie. Zagoråtså signalwnye lampy,
sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu
operaciåm.

RUSSKIJ

P0004

2. Dozirovanie moæxego sredstva

Vydvinwte do konca dozator stiralwnogo poroßka.
Otmerwte neobhodimoe koli©estvo stiralwnogo

poroßka pri pomoxi mernogo stakana i
vysypwte ego v centralwnuæ ©astw dozatora.
Esli Vy vybrali programmu s
predvaritelwnoj stirkoj, to zasypwte takΩe
poroßok v levuæ ©astw dozatora.

3. Dozirovanie dobavok dlå
poloskaniå

Pri neobhodimosti nalejte neobhodimoe
koli©estvo dobavki dlå poloskaniå v ©astw
dozatora so zna©kom.

Ne prevyßajte otmetku MAH.

Na displee poåvlåetså dlitelwnostw
vybrannoj programmy.

6. Vybor skorosti otΩima ili

funkcii

NaΩmite knopku dlå vybora neobhodimoj
skorosti otΩima, ili Ωe funkcii , posle ©ego
zagoritså sootvetstvuæxaå lampa.

C0070

Esli vy vyberete funkciæ , maßina zaverßit
programmu i voda pri ™tom ne budet slita.

C0071

13

7. Vybor neobhodimoj funkcii

NaΩmite odnu ili neskolwko neobhodimyh vam
funkcij, posle ©ego zagoråtså sootvetstvuæxie
im lampy.

8. Vybor otloΩennogo starta

Dlå togo, ©toby otloΩitw zapusk programmy stirki,
naΩmite knopku «á‡‰ÂÊ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl» .
Vybrannoe vremå zaderΩki budet
vysve©ivatwså na displee v te©enie 3 sekund,
zatem displej pereklæ©itså na indikaciæ
prodolΩitelwnosti vybrannoj programmy.

Esli vy hotite zagruzitw v maßinu exe belwå,
sperva postavwte ee na PAUZU, naΩav na
sootvetstvuæxuæ knopku. Otkrojte zagruzo©nyj
læk, dobavwte belwe, zakrojte læk i zatem
naΩmite na knopku PUSK/PAUZA snova.

9. Zapusk programmy

NaΩmite knopku PUSK/PAUZA . Signalwnaå
lampo©ka rådom s knopkoj perestanet migatw.
Na displee budet otraΩatwså tekuxij ™tap
programmy. Esli Vy ustanovili zaderΩku
puska programmy, to maßina na©net ots©et
vremeni do puska.

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ ÎÎËË··ÓÓ

10.

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÒÒÚÚËËÍÍËË

г˛·Ы˛ ЩЫМНˆЛ˛ ПУКМУ ЛБПВМЛЪ¸ ‰У М‡˜‡О‡ Вfi
‚˚ФУОМВМЛfl П‡¯ЛМУИ.

иВВ‰ ЪВП Н‡Н ‚МУТЛЪ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У ЛБПВМВМЛfl,
МВУ·ıУ‰ЛПУ ФЛУТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ, М‡К‡‚
НМУФНЫ имлд/иДмбД.

уЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ЪВНЫ˘Ы˛ ФУ„‡ППЫ,
МВУ·ıУ‰ЛПУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТВОВНЪУ ‚
ФУОУКВМЛВйé. иУТОВ ˜В„У ПУКМУ Б‡‰‡Ъ¸ МУ‚Ы˛
ФУ„‡ППЫ. уЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ МУ‚Ы˛ ФУ„‡ППЫ,
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ имлд/иДмбД.

11. Otmena programmy

Esli Vy hotite otmenitw tekuxuæ programmu,
ustanovite selektor programm v poloΩenie O.
Posle ™togo Vy moΩete vybratw novuæ programmu.

12. Otkrytie zagruzo©nogo

læka vo vremå vypolneniå
programmy

Zagruzo©nyj læk moΩno otkrytw vo vremå
vypolneniå programmy posle togo, kak naΩata
knopka PUSK/PAUZA , i pri sleduæxih
usloviåh:

• esli programma ne vypolnået ™tap nagreva
vody;

• esli v barabane ne slißkom mnogo vody;

• esli baraban okon©atelwno ostanovilså.

Esli ™ti usloviå vypolnåætså, to pri
priostanovke raboty maßiny sootvetstvuæxij
tekst vysve©ivaetså na displee, i Vy
smoΩete otkrytw zagruzo©nyj læk.

Esli zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså, no pri
™tom ego neobhodimo otkrytw, to sleduet
otklæ©itw ™lektropitanie maßiny, povernuv
selektor programm v poloΩenie O.

Primerno ©erez tri minuty Vy smoΩete
otkrytw zagruzo©nyj læk.

Obratite vnimanie na to, ©to maßina moΩet
bytw napolnena gorå©ej vodoj!

14

13. Okon©anie programmy

Maßina vyklæ©aetså avtomati©eski.
Esli byla vybrana funkciå , læk

zablokirovan, i ostanutså goretw,
lampa knopki PUSK/PAUZA potuhnet,
obozna©aå, ©to pered otkrytiem læka sleduet
slitw vodu.

V konce programmy na displee poåvlåetså
migaæxij nolw.

Perevedite selektor programm v poloΩenie O,
©toby vyklæ©itw maßinu.

Provernite baraban vru©nuæ, ©toby ubeditwså,
©to on pust, tak kak zabytye predmety mogut
isportitwså (naprimer, sestw) ili Ωe polinåtw
pri stirke ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓˆËË ·Âθfl.

Posle zaverßeniå raboty zakrojte
vodoprovodnyj kran.

Ostavwte læk priotkrytym dlå ventilåcii,
©toby v maßine ne obrazovyvalså kondensat i
nepriåtnyj zapah.

RUSSKIJ

15

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

A

P

F

30

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

40

STIRKA

BEREËNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE

GLAËENIE Gladitw

Stirka

pri 95°

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

pri 200° maks.

Stirka

pri 60°

60

Stirka

pri 40°

40

Gladitw

pri 150° maks.

40

Stirka

pri 30°

30

Gladitw

pri 110° maks.

Ru©naå

stirka

Ne stiratw

v vode

Ne gladitw

HIMÂISTKA Him©istka læbym

rastvoritelem

SUfiKA Sußka

v razostlannom

vide

Him©istka benzinom,

©istym spirtom

perhloratom,

R111 - R113

Sußka

bez otΩima

16

Him©istka benzinom,

©istym spirtom,

Sußka

na ple©ikah

R113

Normalwnaå
temperatura

Nizkaå
temperatura

MoΩno sußitw

v maßine

Ne podleΩit

him©istke

Ne sußitw

v maßine

Tablica programm

Programmy stirki dlå hlop©atobumaΩnyh tkanej

Tip belwå

Beloe belwø: napr.
prostyni, skaterti
i kuhonnye
polotenca

ЕВОУВ Л ˆ‚ВЪМУВ

·Âθfi: napr.rubaßki,

svitera, niΩnee
belwø i kuhonnye
polotenca

Beloe i cvetnoe
belwø, ùÍÓÌ.
ÒÚË͇**: napr.
rubaßki, svitera,
niΩnee belwø i
kuhonnye polotenca

ЕВОУВ Л ˆ‚ВЪМУВ ·ВО¸fi,
щНУМУП. лЪЛН‡ ***:
з‡Ф. Ы·‡¯НЛ, Т‚ЛЪВ‡,
МЛКМВВ ·ВО¸fi Л
НЫıУММ˚В ФУОУЪВМˆ‡

с‚ВЪМУВ ·ВО¸fi:
М‡Ф. Ы·‡¯НЛ,

·ОЫБНЛ, МЛКМВВ

·Âθfi

Maks.

zagruzka

3,2 Í„

3,2 Í„

3,2 Í„

3,2 Í„

3,2 Í„

Programma/

temperatura

Beloe belwø

95 °S

ЕВОУВ Л ˆ‚ВЪМУВ

·Âθfi

60 °S

Beloe i cvetnoe

belwø, ùÍÓÌ.

ÒÚË͇

E 60°C

Beloe i cvetnoe

belwø, ùÍÓÌ.

ÒÚË͇

E 40° ÄÄ

с‚ВЪМУВ ·ВО¸fi

-30-40 °S

Opisanie

programmy

Osnovnaå
stirka
95 °S
3 poloskaniå,
oby©nyj otΩim

Osnovnaå
stirka
60 °S
3 poloskaniå,
oby©nyj otΩim

Osnovnaå
stirka
E 60 °S
3 poloskaniå,
oby©nyj otΩim

Osnovnaå
stirka
40 °S
3 poloskaniå,
oby©nyj otΩim

Osnovnaå
stirka

-30-40 °S
3 poloskaniå,
oby©nyj УЪКЛП

VozmoΩnye

dopolwni-

telwnye

funkcii

Dannye rashoda *

Èlektr.

kVt©

1.55 44 2.25

0.9 41 2.00

0.6 39 2.10

0.5 41 2.20

0.37 41 1.57

VodalVremå

©/min

RUSSKIJ

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, ЪВПФВ‡ЪЫ˚
‚У‰УФУ‚У‰МУИ ‚У‰˚ i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøploj vode, razreßønnoj

dlå kaΩdoj programmy.
** Programma dlå cvetnogo hlop©atobumaΩnogo belwå 60°S - ™to standartnaå programma, parametry kotoroj

privodåtså na ™tiketke, v sootvetstvii s normoj 92/75/EÈS.
*** Èffektivnostw stirki s dannoj programmoj budet sootvetstvovatw Í·ÒÒ‡Ï ÒÚËÍË Ë ˝ÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ä.

PROGRAMMA ÈKONOMII ÈLEKTROÈNERGII

Esli belwe ne silwno zagråzneno, to vmesto programm stirki belogo belwå (95°), cvetnogo belwå (60°) i legko
razglaΩivaæxihså tekstilwnyh tkanej (60°) moΩno ispolwzovatw programmu ™konomi©noj stirki, ™konomå,
takim obrazom, ™lektro™nergiæ. Pri ™tom prodolΩitelwnostw programmy sohranåetså.

17

Tablica programm

Programmy stirki dlå tonkih tkanej , ru©noj stirki ,
ßersti

Tip belwå

лЛМЪВЪЛ˜ВТНЛВ
П‡ЪВЛ‡О˚:
М‡Ф. Ы·‡¯НЛ,
Т‚ЛЪВ‡, МЛКМВВ

·Âθfi

Delikatnye
materialy: napr.
akril, viskoza,
poli™ster,
smeßannoe volokno

Ru©naå
stirka

fierstw

Maks.

zagruzka

1 Í„

1 Í„

0,8 Í„

0,8 Í„

Programma/

temperatura

лЛМЪВЪЛН‡

- 30° -

40° - 60 °S

Tonkie tkani

30° - 40°C

Ru©naå stirka

- 30°- 40°C

fierstw

- 40 °S

Opisanie

programmy

Osnovnaå stirka

-30°-40°-60 °S
3 poloskaniå
korotkij otΩim

Osnovnaå stirka
30 - 40 °S
3 poloskaniå,
korotkij otΩim

Osnovnaå stirka

- 30 - 40 °S
3 poloskaniå,
korotkij otΩim

Osnovnaå stirka

- 40 °S
3 poloskaniå
korotkij otΩim

VozmoΩnye

dopolwni-

telwnye
funkcii

Dannye rashoda *

Èlektr.

kVt©

0.65 42 1.33

0.4 47 1.00

0.23 50 56

0.35 50 55

VodalVremå

©/min

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, ЪВПФВ‡ЪЫ˚
‚У‰УФУ‚У‰МУИ ‚У‰˚ i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøploj vode, razreßønnoj

dlå kaΩdoj programmy.

18

Tablica programm

Specialwnye rogrammy

PoloΩenie

selektora

programm

Poloskanie

Sliv vody

OtΩim

ÅÅÂÂÂÂÊÊÌÌ˚˚ÈÈ

ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

Programma

3 poloskaniå, dopol-

Poloskanie belwå,

‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛

Skiv vody posle
poslednego poloskaniå v
programmah, s kotorymi
vybrana dopolnitelwnaå
funkciå

Otdelwnyj otΩim dlå
belogo i cvetnogo
belwå

Otdelwnyj otΩim dlå sin­teti©eskih materialov,
tonkih tkanej, ßersti,
ßelka i odeΩdy, prednaz­na©ennoj dlå ru©noj stirki

nitelwnye poloska­niå pri Ωelanii, ko­rotkij otΩim na mak­simalwnoj skorosti

Sliv vody

Sliv vody i
otΩim na
maksimalwnoj
skorosti

Sliv vody i
korotkij otΩim

Opisanie

programmy

VozmoΩnye

dopolwni-

telwnye
funkcii

Maks.

zagruzka

3,2 Í„

/--2

3,2 Í„

3,2 Í„

Dannye rashoda *

Èlektr.

kVt©

0.05 52 45

VodalVremå

©/min

--10

--6

RUSSKIJ

éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ 30 °ë

ååËËÌÌËË--

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡

O

Otmena /

vyklæ©enie

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, ЪВПФВ‡ЪЫ˚
‚У‰УФУ‚У‰МУИ ‚У‰˚ i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj teploj vode,

razreßennoj dlå kaΩdoj programmy.

2 ФУОУТН‡МЛfl
НУУЪНЛИ УЪКЛП

Otmena tekuxej
programmy ili
otklæ©enie
™lektropitaniå maßiny

1,5 Í„

/---

0.25 38 30

19

C0073

C0072

P1050

P0038

Uhod za maßinoj i ©istka

1. Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.
Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj
i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih
sredstv, soderΩaxih spirt.

2. Uplotnenie læka

иВЛУ‰Л˜ВТНЛ ФУ‚ВflИЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚ ЫФОУЪМВМЛЛ
О˛Н‡ МВ М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ФУТЪУУММЛВ ФВ‰ПВЪ˚,
Ъ‡НЛВ Н‡Н ТНВФНЛ, ФЫ„У‚Лˆ˚, БЫ·У˜ЛТЪНЛ.

3. Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka

уВВБ МВНУЪУУВ ‚ВПfl, ТЪЛ‡О¸М˚В ФУУ¯НЛ Л
‰У·‡‚НЛ У·‡БЫ˛Ъ М‡ ТЪВМН‡ı ‰УБ‡ЪУ‡ УЪОУКВМЛfl.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw
proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny
pri naΩatii na verhnææ zaxelku,
raspoloΩennuæ sleva.

СОfl У·ОВ„˜ВМЛfl ˜ЛТЪНЛ ‰УБ‡ЪУ‡ ТМЛПЛЪВ В„У
‚ВıМ˛˛ ˜‡ТЪ¸, Н‡Н ˝ЪУ ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

44.. óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡

оЛО¸Ъ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ
ФВЛУ‰Л˜ВТНЛ УТП‡ЪЛ‚‡Ъ¸, ‚ УТУ·ВММУТЪЛ ВТОЛ:

● П‡¯ЛМ‡ МВ ТОЛ‚‡ВЪ ‚У‰Ы Л/ЛОЛ МВ УЪКЛП‡ВЪ

·ÂθÂ;

● ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ χ¯Ë̇ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È

¯ÛÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ͇Í
Ôۄӂˈ˚, ·Û·‚ÍË, ¯ÔËθÍË, ÍÓÚÓ˚Â

·ÎÓÍËÛ˛Ú ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ.

З˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ:

● ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ;

● ÂÒÎË ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl

‚˚ФУОМВМЛfl ФУ„‡ПП˚, ФУ‰УК‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚
‚У‰‡ УТЪ˚О‡;

● ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÙËθÚ‡;

● ФУТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ФУО ВПНУТЪ¸ ‰Оfl Т·У‡

‚˚ÚÂ͇˛˘ÂÈ ËÁ χ¯ËÌ˚ ‚Ó‰˚;

● ‚˚̸Ú ¯Î‡Ì„ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ËÁ Ò‚Ó„Ó

„МВБ‰‡, УФЫТЪЛЪВ В„У ‚ ВПНУТЪ¸ Л ТМЛПЛЪВ
ФУ·НЫ. дУ„‰‡ ‚У‰‡ ФВВТЪ‡МВЪ ‚˚ЪВН‡Ъ¸,
УЪ‚ЛМЪЛЪВ Л ТМЛПЛЪВ ЩЛО¸Ъ. СВКЛЪВ ФУ‰
ЫНУИ ЪflФУ˜НЫ, ˜ЪУ·˚ ‚˚ЪВВЪ¸ ‚У‰Ы, НУЪУ‡fl
ПУКВЪ ‚˚ЪВ˜¸ ФЛ УЪ‚ЛМ˜Л‚‡МЛЛ ЩЛО¸Ъ‡.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v
uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå
moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.

иУТОВ ˜ЛТЪНЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰УБ‡ЪУ М‡ ПВТЪУ, Л
‚НО˛˜ЛЪВ ФУ„‡ППЫ ТЪЛНЛ ·ВБ ·ВО¸fl.

20

● З˚М¸ЪВ ФУТЪУУММЛВ ФВ‰ПВЪ˚ ЛБ ЩЛО¸Ъ‡,

P1090

ФУ‚У‡˜Л‚‡fl В„У, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ;

● ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ·ÍÛ ‚ ¯Î‡Ì„ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ Ë

‚ВМЛЪВ В„У М‡ ПВТЪУ.

ᇂЛМЪЛЪВ ЩЛО¸Ъ ЪЫ„У.
б‡НУИЪВ ‰‚ВˆЫ.

5. Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga

иЛ Б‡ЪЫ‰МЛЪВО¸МУП Б‡ФУОМВМЛЛ ‚У‰УИ, ЛОЛ
ВТОЛ М‡ ˝ЪУ ЫıУ‰ЛЪ ·УО¸¯В ‚ВПВМЛ, ˜ВП oby©no,
МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ВЛЪ¸ ˜ЛТЪУЪЫ ЩЛО¸Ъ‡
М‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡.

б‡НУИЪe ‚У‰УФУ‚У‰М˚И Н‡М. йЪ‚ЛМЪЛЪe ¯О‡М„
УЪ Н‡М‡, ФУ˜ЛТЪЛЪe ЩЛО¸Ъ ‚ ¯О‡М„e БЫ·МУИ
˘fiЪНУИ. иЛ‚ЛМЪЛЪe ¯О‡М„ Н Н‡МЫ.

‚˚ФУОМflО‡Т¸ ФУ„‡ПП‡ Т ЪВПФВ‡ЪЫУИ ‚У‰˚
60°C ЛОЛ ‚˚¯В);

● ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡;

● ‚УБ¸ПЛЪВ ВПНУТЪ¸, ФУТЪ‡‚¸ЪВ ВВ М‡ ФУО,

ФУПВТЪЛЪВ ‚ МВВ НУМВˆ ¯О‡М„‡ ˝НТЪВММУ„У
ТОЛ‚‡, ‚˚М¸ЪВ ЛБ МВ„У ФУ·НЫ, Л ‚ МВТНУО¸НУ
ФЛВПУ‚ ТОВИЪВ ‚У‰Ы ЛБ П‡¯ЛМ˚;

● ФУ˜ЛТЪЛЪВ ЩЛО¸Ъ, Н‡Н УФЛТ‡МУ ‚˚¯В;

● ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ·ÍÛ ‚ ¯Î‡Ì„ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚‡,

‚ТЪ‡‚¸ЪВ В„У ‚ „МВБ‰У, Б‡‚ЛМЪЛЪВ ЩЛО¸Ъ Л
Б‡НУИЪВ ‰‚ВˆЫ.

7. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl

ЦТОЛ П‡¯ЛМ‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ, ‚
НУЪУУП ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ПУКВЪ УФЫТЪЛЪ¸Тfl МЛКВ
0°C, ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ:

● З˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ.

● б‡НУИЪВ ‚У‰УФУ‚У‰М˚И Н‡М Л УЪ‚ЛМЪЛЪВ УЪ

ÌÂ„Ó Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

● иУПВТЪЛЪВ НУМˆ˚ ¯О‡М„‡ ˝НТЪВММУ„У ТОЛ‚‡ Л

М‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ‚ ВПНУТЪ¸ М‡ ФУОЫ, ˜ЪУ·˚
ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы.

● иЛ‚ЛМЪЛЪВ М‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„ Н Н‡МЫ Л

‚ВМЛЪВ М‡ ПВТЪУ ¯О‡М„ ˝НТЪВММУ„У ТОЛ‚‡,
МВ Б‡·˚‚‡fl Б‡Н˚Ъ¸ НУМВˆ ТФВˆЛ‡О¸МУИ
ФУ·НУИ.

З˚ФУОМЛ‚ ˝ЪЛ УФВ‡ˆЛЛ, УТЪ‡‚¯‡flТfl ‚ П‡¯ЛМВ
‚У‰‡ ·Ы‰ВЪ ТОЛЪ‡, ФВ‰УЪ‚‡˘‡fl У·‡БУ‚‡МЛВ
О¸‰‡ Л, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ‚˚ıУ‰ ЛБ ТЪУfl
‚МЫЪВММЛı ˜‡ТЪВИ.

дУ„‰‡ ‚˚ ‚МУ‚¸ ‚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ, Ы·В‰ЛЪВТ¸,
˜ЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ‚˚¯В 0°C.

ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ!!
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ

ТОЛ‚МЫ˛ ЪЫ·НЫ, МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ОЛЪ¸ УНУОУ 2
ОЛЪУ‚ ‚У‰˚ ‚ УЪТВН ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ‚
‰УБ‡ЪУВ Л ‚˚·‡Ъ¸ ФУ„‡ППЫ ТОЛ‚‡.

щЪУ ФУБ‚УОЛЪ НО‡Ф‡МЫ щдйзйеаь ‚НО˛˜ЛЪ¸Тfl,
ФВ‰УЪ‚‡˘‡fl Б‡‰ВКНЫ ˜‡ТЪЛ ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡ ‚ П‡¯ЛМВ ФЛ ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪЛНВ.

RUSSKIJ

6. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ЦТОЛ П‡¯ЛМ‡ МВ ТОЛ‚‡ВЪ ‚У‰Ы, ЪУ ‰Оfl ВВ ТОЛ‚‡
ЛБ ·‡Н‡ ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ:

● ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ;

● Á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

● ‰ÓʉËÚÂÒ¸ Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË

21

Esli maßina ne rabotaet

З ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛfl МВЛТФ‡‚МУТЪВИ, ВНУПВМ‰ЫВП З‡П ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪ¸ Ъ‡·ОЛˆЫ ФВВ‰ ЪВП,
Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.

ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ М‡ ‰ЛТФОВВ ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı НУ‰У‚ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:

EE1100 ::

-

-

-

Signalwnaå lampa knopki na©nët migatw.

иУТОВ ЫТЪ‡МВМЛfl МВЛТФ‡‚МУТЪВИ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ имлд/иДмбД ‰Оfl ФВВБ‡ФЫТН‡ ФУ„‡ПП˚.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ЫТЪ‡МВМЛfl МВЛТФ‡‚МУТЪЛ У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.
EEBB00,, EEBB33::

ФУН‡ М‡ФflКВМЛВ ‚ ТВЪЛ ТЪ‡·ЛОЛБЛЫВЪТfl.

МВЛТФ‡‚МУТЪ¸ ФУ‰‡˜Л ‚У‰˚

EE2200 ::

МВЛТФ‡‚МУТЪ¸ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚

EE4400 ::

ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

ФУМЛКВММУВ М‡ФflКВМЛВ. й·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ˝МВ„УТМ‡·К‡˛˘Ы˛ У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ ЛОЛ ФУ‰УК‰ЛЪВ,

VozmoΩnaå neispravnostw

•

• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:

• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë

МВПВ‰ОВММУ ТОЛ‚‡ВЪ ‚У‰Ы:

• е‡¯ЛМ‡ МВ ТОЛ‚‡ВЪ ‚У‰Ы Л/ЛОЛ
МВ УЪКЛП‡ВЪ:

• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:

• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

Veroåtnaå pri©ina

•

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• иОУıУ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ЛОН‡ ‚ УБВЪНЫ ФЛЪ‡МЛfl.

• кУБВЪН‡ У·ВТЪУ˜ВМ‡.

• иВВ„УВО ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸ М‡ „О‡‚МУП

‡ТФВ‰ВОЛЪВО¸МУП ˘ЛЪВ.

• зВ ·˚О‡ М‡К‡Ъ‡ НМУФН‡ имлд/иДмбД .

• Е˚О‡ ‚˚·‡М‡ ЩЫМНˆЛfl бДСЦкЬда

ЗдгыуЦзаь .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

• á‡ÒÓÂÌ ÙËθÚ Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂ„ÌÛÚ

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

• дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ‡ТФУОУКВМ ТОЛ¯НУП

МЛБНУ. лП. ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ Ф‡‡„‡Щ ‚
‡Б‰ВОВ “ЫТЪ‡МУ‚Н‡”.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂ„ÌÛÚ

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡ .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ ˜ËÒÚ (E20).

• Е˚ОУ ЛТФУО¸БУ‚‡МУ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УВ

НУОЛ˜ВТЪ‚У ФУУ¯Н‡ ЛОЛ В„У МВФ‡‚ЛО¸М˚И ЪЛФ
(ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УВ ФВМУУ·‡БУ‚‡МЛВ).

• иУ‚ВЛЪ¸ ЪВ˜Л ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Б‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡. зВ ‚ТВ„‰‡ ПУКМУ
У·М‡ЫКЛЪ¸ ЫЪВ˜НЫ ‚У‰˚ ЛБ ¯О‡М„‡, ФУ˝ЪУПЫ
ФУ‚В¸ЪВ, МВ ‚О‡КВМ ОЛ УМ.

• лОЛ‚МУИ ¯О‡М„ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ВК‰fiМ.

• Kryßka filwtra slivnogo ßlanga ne

ustanovlena na mesto posle ©istki.

• filang avarijnogo sliva vody ne zakryt kak
sleduet posle ©istki filwtra.

• зВ ·˚ОЛ Ы‰‡ОВМ˚ ‚МЫЪВММЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚В ‰ВЪ‡ОЛ.

• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.

• м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ МУКНЛ ФУ˜МУ ТЪУflЪ М‡ ФУОЫ.

• ЕВО¸fi МВ‡‚МУПВМУ ЫОУКВМУ ‚ ·‡‡·‡МВ.

• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

((EE4400))

((EE1100))

((EE4400))

((EE1100))

.

((EE2200))

((EE1100))

((EE1100))

.

.

.

22

VozmoΩnaå neispravnostw

•

Veroåtnaå pri©ina

•

ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,

•

ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθ¸fifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚
ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ˆˆËËÍÍη‡

:

• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È

¯ÛÏ:

• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:

• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:

• л‡·УЪ‡О‡ ТЛТЪВП‡ ˝ОВНЪУММУ„У НУМЪУОfl

‰ЛТ·‡О‡МТ‡, ФУЪУПЫ ˜ЪУ ·ВО¸fi ‚ ·‡‡·‡МВ ·˚ОУ
ЫОУКВМУ МВ‡‚МУПВМУ. ЕВО¸fi ‡‚МУПВМУ
‡ТФВ‰ВОЛЪТfl ‚ ·‡‡·‡МВ ФЛ ЛБПВМВМЛЛ
М‡Ф‡‚ОВМЛfl ‚‡˘ВМЛfl. щЪУ ПУКВЪ ФУЛБУИЪЛ
МВТНУО¸НУ ‡Б, ФВК‰В ˜ВП ‰ЛТ·‡О‡МТ ЛТ˜ВБМВЪ
Л ·Ы‰ВЪ ‚˚ФУОМВМ МУП‡О¸М˚И УЪКЛП. ЦТОЛ
˜ВВБ 6 ПЛМЫЪ ·ВО¸fi МВ ЫОУКЛОУТ¸ ‡‚МУПВМУ,
ЪУ П‡¯ЛМ‡ ФУМЛБЛЪ ТНУУТЪ¸ НУМВ˜МУ„У УЪКЛП‡
ili УЪКЛП МВ ·Ы‰ВЪ ‚˚ФУОМВМ.

• е‡¯ЛМ‡ У·УЫ‰У‚‡М‡ ‰‚Л„‡ЪВОВП Т

НУООВНЪУУП, НУЪУ˚И ЛБ‰‡fiЪ ¯ЫП,
УЪОЛ˜‡˛˘ЛИТfl УЪ ¯ЫП‡ У·˚˜М˚ı ‰‚Л„‡ЪВОВИ.
С‡ММ˚И ‰‚Л„‡ЪВО¸ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФО‡‚МУВ
‚НО˛˜ВМЛВ УЪКЛП‡ Л ОЫ˜¯ВВ ‡ТФВ‰ВОВМЛВ

·ВО¸fl ‚ ·‡‡·‡МВ, ˜ЪУ ФУОУКЛЪВО¸МУ
ТН‡Б˚‚‡ВЪТfl М‡ ЫТЪУИ˜Л‚УТЪЛ П‡¯ЛМ˚.

• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ТУ‚ВПВММУИ

ЪВıМУОУ„ЛЛ, ‡·УЪ‡˛Ъ У˜ВМ¸ ˝НУМУПЛ˜МУ, Т
ФУМЛКВММ˚П ‡ТıУ‰УП ‚У‰˚, У·ВТФВ˜Л‚‡fl, ЪВП
МВ ПВМВВ, УЪОЛ˜М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚.

• мУ‚ВМ¸ ‚У‰˚ ‚˚¯В МЛКМВ„У Н‡fl О˛Н‡.

• 凯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.

• Ň‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.

RUSSKIJ

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

ФУТОВ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ:

• йТЪ‡ЪНЛ ФВМ˚ ФУТОВ

ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl:

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â

ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:

• ЗУБПУКМУ, ФЛ˜ЛМУИ fl‚Оfl˛ЪТfl МВ‡ТЪ‚УЛП˚В

НУПФУМВМЪ˚, ТУ‰ВК‡˘ЛВТfl ‚ ТУ‚ВПВММ˚ı
ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚‡ı. щЪУ МВ fl‚ОflВЪТfl ФЛБМ‡НУП
МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У ФУОУТН‡МЛfl.

• й˜ЛТЪЛЪВ ·ВО¸fi ˘fiЪНУИ Л ‚ТЪflıМЛЪВ В„У, ФЛ

МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚˚ТЪЛ‡ИЪВ ‚МУ‚¸.

• лУ‚ВПВММ˚В ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ

У·‡БУ‚˚‚‡Ъ¸ ФВМЫ ‰‡КВ ФУТОВ ФУОУТН‡МЛfl, МУ
˝ЪУ МВ ‚ОЛflВЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ТЪЛНЛ. иУФУ·ЫИЪВ
‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰Ы„ЛП ПУ˛˘ЛП ТВ‰ТЪ‚УП.

• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.

• лЪУИНЛВ ФflЪМ‡ МВ ·˚ОЛ У·‡·УЪ‡М˚ ФВВ‰

ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl

ЪВПФВ‡ЪЫ‡/ФУ„‡ПП‡.

• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

23

Tehni©eskoe obsluΩivanie i

P0042 BD

zapasnye ©asti

Esli vy ne moΩete opredelitw ili ustranitw
neispravnostw, obratitesw v avtorizovannyj
izgotovitelem Servisnyj centr. Zapißite
nomer modeli, zavodskoj nomer i serijnyj
nomer izdeliå maßiny, tak kak ™ti svedeniå
potrebuætså Servisnomu Centru. Perepißite
ih iz tabli©ki s tehni©eskimi dannymi, takim
obrazom oni budut u Vas pod rukoj, kogda Vam
potrebuetså svåzatwså s servisnym centrom.

Modelw.......................................................................

Nomer izdeliå (PNS)...............................................

Serijnyj nomer .......................................................

Dlå togo ©toby obespe©itw bezupre©nuæ
rabotu pribora, trebujte ustanovki
firmennyh zapasnyh ©astej.

Tehni©eskie dannye

RAZMERY fiirina 60 cm

Vysota 85 cm
Glubina 34 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA пОУФУН 3,2 kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika/tonkie tkani 1 kg

fierstw/ru©naå stirka 0,8 kg

OTËIM Maksimum 1100 Ó·/ÏËÌ

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 1650 Vt 10A
moxnostw

NAPOR VODY Minimum 0,05 MPa

Maksimum 0,80 MPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

24

Установка

P1088

P1051

Распаковка

Перед использованием машины должны
быть сняты все транспортировочные болты
и элементы упаковки.

Рекомендуем Вам сохранить все транспортировочные
приспособления для того, чтобы их можно было снова
использовать в случае новой транспортировки машины.

1. При помощи гаечного ключа отвинтите и удалите
болты на задней панели.

P1129

2. Выньте пластиковые шпильки.

Размещение

Машина должна быть установлена на прочном и ровном
полу.
Убедитесь, что ковры, дорожки и т.д. не препятствуют
циркуляции воздуха вокруг машины. Убедитесь, что
машина не касается стен или других кухонных приборов.
Тщательно выровняйте машину, вкручивая или
выкручивая регулируемые ножки. Никогда не
подкладывайте картон, куски дерева или тому
подобные материалы для компенсации неровностей
пола.

Подсоединение к водопроводу

Присоедините наливной шланг к водопроводному крану
с резьбой 3/4”.

Не применяйте для соединения ранее
использовавшиеся шланги.

РУССКИЙ

P0001

3. Закройте открытые отверстия заглушками,
которые находятся в пакете с инструкцией по
эксплуатации.

P0002

Внимание!

Перед подсоединением машины к новой
водопроводной трубе или к трубе, не
использовавшейся в течение значительного времени,
спустите достаточное количество воды для того,
чтобы удалить загрязнения, которые могут иметься в
трубах.

Другой конец шланга подачи воды, подсоединенный к
машине, может быть развернут в любом направлении.
Для этого достаточно ослабить гайку, развернуть
шланг и снова затянуть гайку, убедившись в
отсутствии утечки воды.

25

Наливной шланг не подлежит удлинению. Если он

P0021

P1118

слишком короткий, а Вы не хотите перемещать
водопроводный кран, Вам придется купить новый,
более длинный шланг, специально предназначенный
для данной цели.

Для обеспечения правильной работы машины
сливной шланг должен быть всегда подвешен за
соответствующий кронштейн, расположенный в
верхней части задней панели машины.

Подключение к электрической сети

Подключение к канализации

Конец сливного шланга можно устанавливать тремя
способами:

Подвесить над краем раковины, используя
пластмассовую направляющую, входящую в
комплект поставки машины. В этом случае
убедитесь, что шланг не соскочит во время слива
воды.

Для обеспечения этого шланг можно привязать к
крану куском шпагата или прикрепить к стене.

P0022

Подключить к ответвлению сливной трубы
раковины. Это ответвление должно находиться над

сифоном раковины так, чтобы место сгиба шланга
быле выше пола не менее, чем на 60 см.

Подсоединить непосредственно к сливной трубе
на высоте не менее 60 см и не более 90 cм.

Конец сливного шланга всегда должен
вентилироваться, т.е. внутренний диаметр сливной
трубы должен быть шире внешнего диаметра
сливного шланга.
Сливной шланг не должен иметь перегибов.

Машина рассчитана на питание от однофазной сети
переменного тока напряжением 220-230 В и частотой
50 Гц.
Убедитесь, что электрическая сеть у Вас дома в
состоянии выдержать максимальную мощность,
потребляемую машиной, (1,65 кВт); при этом следует
учесть и другие эксплуатируемые Вами
электроприборы.

Включайте машину в заземленную розетку.

Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за ущерб, который может
быть причинен вследствие несоблюдения
указанных правил техники безопасности.
В случае необходимости замены сетевого
шнура она должна быть выполнена
авторизованным сервисным центром.

Необходимо, чтобы после установки машины к
сетевому шнуру обеспечивался легкий доступ.

26

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Данный документ не ограничивает определ¸нные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговор¸нные

законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор.

!

Внимательно ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было правильно заполнено и имело
штампы магазина. При отсутствии штампов и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный срок исчисляется с
момента изготовления изделия, либо в соответствии с иными установленными законом доказательствами даты начала исчисления
гарантийного срока.

Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества!

!

Тщательно проверьте внешний вид изделия, а также его комплектность согласно описанию или договору купли-продажи, претензии
по внешнему виду и комплектности предъявляйтенезамедлительно при принятии товара.

!

Для установки (подключения) мы рекомендуем обращаться в наши сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами любых
других квалифицированных специалистов или сделать это самостоятельно, воспользовавшись рекомендациями Инструкции по
эксплуатации,однако изготовитель не нес¸т ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки.

!

Перед установкойи использованием изделия обязательновнимательно прочтите Инструкцию по эксплуатации.

!

По Всем вопросам технического обслуживания и приобретения аксессуаров обращайтесь в наши сервисные центры.

Подробная информация о компаниях, уполномоченных изготовителем на ремонт и техническое обслуживание, прилагается
отдельным списком.

Изготовитель: ООО “ЭлектролюксБытовая Техника”

Россия 192236 Санкт-Петербург,Софийская улица, дом 8,корпус 1, литера“Б”
Дополнительную информацию об этом и других изделиях группы Электролюкс - мирового лидера в производстве бытовой техники, об
изготовителях, входящих в группу Электролюкс, и другие сведения вы можете получить у продавца или по нашей информационной
линии

в Москве (495) 937 78 37, 980 67 07; ôàêñ (495) 926 55 13

в Санкт Петербурге (812) 303 95 98; ôàêñ (812) 303 95 99

e-mail [e-mail]
Адрес для писем: Россия 129090 Москва, Олимпийский проспект,дом 16, бизнес-центр «Олимпик»
Наш адрес вИнтернет http://www.electrolux.ru

Мы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления, таковые

изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий.

Модель Model!

Продуктовый номер Product number!

Серийный номер Serial number!

Дата приобретения

« » 200 ã.

С условиями гарантии ознакомлен

штамп
магазина

Потребитель

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

Модель

Продуктовый номер

Серийный номер

¹ 901207 A 2006

EWS 1105

914901

Модель

Продуктовый номер

Серийный номер

¹ 901207 A 2006

EWS 1105

914901

Дата приобретения

штамп
магазина

Дата приобретения

штамп
магазина

27

При обнаружении в течение гарантийного срока в данном изделии
недостатков, кроме возникших после передачи товара потребителю
вследствие нарушения последним правил транспортировки, хранения,
либо использования, а также действий третьих лиц или обстоятельств
непреодолимой силы, мы обязуемся удовлетворить требования потреби­теля в соответствии с законом при следующихусловиях:

!

Гарантийный срок составляет двенадцать месяцев с момента продажи

изделия магазином.

!

Данная гарантияраспространяется только на изделия, использующиеся
в личных, семейных или домашних целях, не связанных спредпринимате­льской деятельностью. В противном случае гарантийный срок составляет
три месяца.

!

Гарантийный срок на комплектующие изделия (такие изделия, которые
могут быть сняты с основного изделия без применения каких-либо
инструментов, а именно, ящики, полки, реш¸тки, корзины, насадки,
трубки, шланги или другие подобные комплектующие) составляет три
месяца с момента продажи основного изделия магазином.

!

Гарантийный срок на новые комплектующие и составные части
изделия, установленные в основное изделие при гарантийном или
платном ремонте, либо приобрет¸нные отдельно от основного изделия,
составляет три месяца со дня выдачи потребителю изделия по окончании
ремонта, либо продажи этих частеймагазином.

!

Гарантийный ремонт выполняется бесплатно (включая стоимость
работ, материалов и, при необходимости и с уч¸том действующего
законодательства, доставки) уполномоченной сервисной компанией на
дому у потребителя или в мастерской по усмотрению сервисной компа­нии.

!

Гарантийный ремонт выполняется уполномоченной изготовителем
сервисной компанией незамедлительно, то есть в минимальный срок,
объективно необходимый для устранения данных недостатков с уч¸том
обычно применяемого способа их устранения, в течение не более
двадцати рабочих дней, если иной срок не определ¸н письменным
соглашениемсторон.

!

Данная гарантия действительна только на территории России на
сертифицированные официально поставленные изделия, комплектую­щие и составные части,приобрет¸нные на территории России.

!

Претензии по качеству основного изделия, его комплектующих и
составных частей принимаются только при условии, что недостатки
обнаружены в течение гарантийных сроков, установленных соотве­тственно на основное изделие, его комплектующие и составные части.

!

В случае несвоевременного (спустя более одного месяца) извещения
продавца о нарушении условий договора купли-продажи о качестве
товара, продавец вправе отказаться полностью или частично от удовлет­ворения предъявляемых потребителемтребований.

!

Ответственность по настоящей гарантии ограничивается, если иное не
определено законом, указанными в настоящем документе обязательства­ми.

!

Мы оставляем за собой право по единственно нашему усмотрению
расширить свои обязательства перед потребителем по сравнению с
требованиями закона и указанными в настоящем документе обязат­ельствами.

Гарантия не распространяется и не устанавливается:

!

На недостатки изделий, которые вызваны несоблюдением прилагаемой
Инструкции по эксплуатации, транспортными повреждениями, непра­вильной установкой (в том числе подключением к неправильному
напряжению питания), небрежным обращением или плохим уходом,
неправильным использованием (включая перегрузку).

!

На изделия, которые подвергались конструктивным изменениям
неуполномоченными лицами, или если удалены, не разборчивы или
изменены продуктовый или серийный номера изделия.

!

На недостатки изделий, возникшие вследствие эксплуатации с не
устран¸нными иными недостатками, либо возникшие вследствие
технического обслуживания или ремонта лицами или организациями, не
являющимися нашими уполномоченными сервисными компаниями.

!

На недостатки, которые вызваны не зависящими от производителя
причинами, такими как недопустимые государственными стандартами
перепады напряжения питания, явления природы и стихийные бедствия,
пожар, домашние и дикие животные, в частности насекомые (особенно,
муравьи и тараканы), попадание внутрь изделия посторонних предметов
(жидкостей), и другимиподобными причинами.

!

На внешние и внутренние загрязнения, царапины, трещины, вмятины,
пот¸ртости и прочие механические повреждения, возникшие в процессе
эксплуатацииили транспортировки.

!

На такие повреждения деталей, вероятность которых существенно
выше обычной по характеру их использования или которые произошли в
результате естественного износа (включая расходные материалы), таких
как лампы, элементы питания, фильтры и т.п., а также стеклянные и
перемещаемые вручную пластмассовые детали.

!

На работы по установке, регулировке, чистке изделия, замене расход­ных материалов и прочий уход за изделием, оговор¸нный в Инструкции
по эксплуатации(периодическое обслуживание).

Использование изделия потребителем призна¸тся акцептом условий
настоящего договора присоединения (оферты) по дополнению и
уточнению ответственности изготовителя (продавца) в отношении
недостатковизделия.

В соответствии с законом, на данное изделие изготовителем установлен срок службы 10 лет с момента продажи изделия магазином. Правила
безопасного и эффективного использования изделия изложены в Инструкции по эксплуатации. По истечении установленного срока службы
изготовительне нес¸т ответственностиза безопасность изделия.

Фамилия,имя,отчество
потребителя

Адрес Адрес

Телефон Телефон

Дата ремонта Дата ремонта

Сервис-центр Сервис-центр

G10

Фамилия,имя,отчество

потребителя

МастерМастер

G10

28

АВТОРИЗОВАННЫЕСЕРВИСНЫЕЦЕНТРЫAEGElectroluxZanussi

Абакан СЦ “CITY-сервис”

Архангельск «Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.

Архангельск “Архсервис-центр”

Северодвинск «Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.

Астрахань СЦ “Элком”

Астрахань “Атлант-2001”

Барнаул ЗАО “Региональный сервис центр”

Барнаул “Хелми-Сервис”

Белгород “Союз-Сервис”

Белгород ООО “Выбор”

Старый Оскол “Техномаркет”

Благовещенск

Белогорск ип Десятник В.В.

Брянск ООО “МТК-Сервис”

Брянск “Рембытаппарат”

Владивосток пбоюл Юзефович

Владивосток “Море-Сервис”

Находка ип Смоленский

Находка “Спектр-сервис”

Уссурийск ООО “Полукс”

Владикавказ ООО “Альда-Cервис”

Владикавказ Сервисный центр “Стинол-Люкс”

Хакасия, Абакан, улица Вяткина, 12
тел. [phone]

163061 Архангельск, улица Суворова, 12
тел. [phone]

163046 Архангельск, улица Воскресенская, 85
тел. [phone]/ 659071

164500 Северодвинск, Архангельская область, улица Воронина,
27 корпус А
тел. [phone]

414002 Астрахань, Октябрьская площадь, 1, Дом быта “Кри­сталл”
тел. [phone]/ 391373

414040 Астрахань, улица Желябова, 72, 12
тел. [phone]/ 251232

656064 Барнаул, Алтайский край, улица Ленина, 106, 609
тел. [phone]

656049 Барнаул, Алтайский край, улица Пролетарская, 113
тел. [phone]/ 235988

308034 Белгород, проспект Ватутина, 5-а
тел. [phone]

308600 Белгород, проспект Ленина, 32
тел. [phone]

309530 Старый Оскол, Белгородская область, микрорайон Лебе­динец, 3
тел. [phone]/ 441082
факс [phone]

676850 Белогорск, Амурская область, улица Ленина, 43
тел. [phone]

241001 Брянск, улица Красноармейская, 170-б
тел. [phone]

Брянск, улица Крапивницкого, 27
тел. [phone]

690014 Владивосток, Приморский край, Народный проспект, 11
тел. [phone]/ 207700

690600 Владивосток, Приморский край, улица Алеутская, 45-а
тел. [phone]/ 401420

Находка, Приморский край, улица Молодёжная, 9
тел. [phone]/ 771741

692900 Находка, Приморский край, улица Пограничная, 40
тел. [phone]
факс [phone]

692519 Уссурийск, Приморский край, улица Советская, 29
тел. [phone]
факс [phone]

Северная Осетия (Алания), 362007 Владикавказ, улица Кутузова,
82
тел. [phone]
факс [phone]

Северная Осетия (Алания), 362043 Владикавказ, улица Цоколае­ва, 14
тел. [phone]
факс [phone]

(БеларусьиРоссия)

Владимир ПУ “РОСТ-сервис”

Владимир “Мастер-Сервис”

Владимир ООО “Электрон-Сервис”

Александров ООО “Радар-Сервис”

Волгоград ООО “РБТ-сервис”

Волгоград ООО фирма “Мир Видео 1”

Волгоград ООО “Архимед-сервис”

Камышин СЦ “Альфа”

Вологда ООО “Скерцо”

Вологда Сервисный центр “ОРИОН”

Вологда АСЦ “Вологда”

Череповец АСЦ “Омнис-Сервис”

Воронеж АСЦ “Инженер-сервис”

Воронеж ООО “Технопрофсервис”

Воронеж АОЗТ “Беркут”

Воронеж ООО “Эль-сервис”

Гомель “Нора-Сервис”

Екатеринбург Сервисный центр “Норд”

Екатеринбург ООО “Уральский вал-сервис”

Екатеринбург “М.Видео-сервис”

Нижний Тагил ЦТО “Ока”

600011 Владимир, улица Юбилейная, 60
тел. [phone]

600000 Владимир, улица Большая Московская, 19
тел. [phone]

600022 Владимир, улица Ново-Ямская, 73
тел. [phone]
факс [phone]

601650 Александров, Владимирская область, Красный переулок,
13
тел. [phone]/ 21925
факс [phone]

400081 Волгоград, улица Калеганова, 3
тел. [phone]
факс [phone]

400005 Волгоград, проспект Ленина, 58/1
тел. [phone]/ 344136

400076 Волгоград, пересечение пр. Жукова и ул. Землячки,
тел. [phone]

403870 Камышин, Волгоградская область, улица Кирова, 3
тел. [phone]

160024 Вологда, улица Карла Маркса, 80
тел. [phone]

160001 Вологда, улица Мира, 42
тел. [phone]/ 769670

160026 Вологда, улица Панкратова, 75-а
тел. [phone]

162622 Череповец, Вологодская область, Советский проспект, 98
тел. [phone]
факс [phone]

394062 Воронеж, улица Южно-Моравская, 2
тел. [phone]
факс [phone]

394026 Воронеж, проспект Труда, 91
тел. [phone]/163179
факс [phone]

394006 Воронеж, улица Ворошилова, 2
тел. [phone]

394063 Воронеж, Ленинский проспект, 172
тел. [phone]

Беларусь, 246640 Гомель, улица Интернациональная, 10, 716
тел. [phone]
факс [phone]

Екатеринбург, улица Донская, 31
тел. [phone]

620050 Екатеринбург, улица Монтажников, 4
тел. [phone]
факс [phone]

Екатеринбург, улица Радищева, 55, 11/1
тел. [phone]/ 231310

622036 Нижний Тагил, Свердловская область, улица Октябрь­ской Революции, 66
тел. [phone]/ 410009

29

Иваново “Луч-сервис”

Иваново ООО “Центр ремонтных услуг”

Иваново ООО фирма “Сканер-Инвест Сервис”

Кинешма ООО “Рембыттехника”

Ижевск ООО “РИТ-Сервис”

Ижевск Сервисный центр “ДС”

Ижевск “Эльдорадо-Сервис”

Ижевск Сервисный центр “Ваш Дом”

Глазов Сервисный центр “Ваш Дом”

Сарапул “Холод-сервис”

Иркутск ООО НПФ “ТИС”

Иркутск ООО “Фрейм”

Иркутск АСЦ “Комту-Сервис”

Ангарск “Байкал-сервис”

Ангарск чп Жолудев В.В.

Братск Сервис-центр “Смарт”

Усолье-Сибирское “Электро-Быт-Сервис-Ант”

Усть-Илимск “Мастер Сервис”

Йошкар-Ола “Пинк Долфин”

Йошкар-Ола “Эльдорадо-Сервис”

Казань ООО “Александр и К°”

Казань ООО “Эльдорадо-Сервис”

Бугульма ООО “Стинол Сервис”

153024 Иваново, улица Заводская, 13
тел. [phone]

153048 Иваново, улица Г.Хлебникова, 36
тел. [phone]
факс [phone]

153004 Иваново, улица 1-я Сибирская, 15
тел. [phone]
факс [phone]

155800 Кинешма, Ивановская область, улица Правды, 7-б
тел. [phone]

Удмуртия, 426008 Ижевск, улица Пушкинская, 216
тел. [phone]

Удмуртия, 426033 Ижевск, улица Карла Маркса, 393
тел. [phone]
факс [phone]

Удмуртия, 426000 Ижевск, улица Удмуртская, 261
тел. [phone]

Удмуртия, 426063 Ижевск, Ключевой посёлок, 63-а
тел. [phone]/ 753464

Удмуртия, Глазов, улица Калинина, 6
тел. [phone]

Удмуртия, Сарапул, улица Горького, 12
тел. [phone]

664081 Иркутск, улица Партизанская, 149
тел. [phone]
факс [phone]

664039 Иркутск, улица Гоголя, 53, 19
тел. [phone]

664081 Иркутск, улица 4-я Советская, 65
тел. [phone]/ 546854

665841 Ангарск, Иркутская область, 18-й микрорайон, 1, 262
тел. [phone]

Ангарск, Иркутская область, п.Майск, улица Степана Разина, 5
тел. [phone]/ 698858

665719 Братск, Иркутская область, улица Южная, 103
тел. [phone]

Усолье-Сибирское, Иркутская область, Комсомольский про­спект, 58-а, Дом быта “Сибирячка”
тел. [phone]

666685 Усть-Илимск, Иркутская область, улица Энтузиастов, 11,
д/б “Радуга”
тел. [phone]

Марий Эл, 424000 Йошкар-Ола, проспект Гагарина, 7
тел. [phone]

Марий Эл, 424000 Йошкар-Ола, улица Советская, 116
тел. [phone]

Татарстан, 420021 Казань, улица Нариманова, 65
тел. [phone]
факс [phone]

Татарстан, 420139 Казань, улица Зорге, 95
тел. [phone]
факс [phone]

Татарстан, 423230 Бугульма, улица Гафиатулина, 19
тел. [phone]
факс [phone]

Набережные Челны фирма “Марина-М”

Набережные Челны ООО “Элекам-сервис +”

Калининград чп Галютин

Калининград ООО “Вестер-Сервис”

Калуга ООО ТТЦ “Лана-Сервис”

Обнинск ООО “Радиотехника”

Кемерово Сервисный центр “КВЭЛ”

Новокузнецк ООО “Кузбасс-сервис”

Киров СЦ “Квадрат-Сервис”

Киров ООО фирма “Электрон-Сервис”

Кострома ООО “Гепард Сервис”

Кострома ЗАО “Аксон Сервис”

Краснодар чп Пузенко С.В.

Армавир “МС-центр”

Новороссийск ООО “Техносервис”

Сочи ТОО “Техинсервис”

Красноярск Сервисный центр “Близнецов”

Курган ООО “Т-во предпринимателей”

Курган Технический центр “ТВ-сервис”

Курск Сервисный центр “Сунцов”

Кызыл СЦ “Видикон-сервис”

Липецк ООО “Оптима Лтд”

Татарстан, 423819 Набережные Челны, проспект Мира, 46, 112
тел. [phone]

Татарстан, 423815 Набережные Челны, Шишкинский бульвар, 8
п.1 к.2
тел. [phone]/ 530465

236040 Калининград, улица Черняховского, 76, магазин Элек­тролюкс
тел. [phone]
факс [phone]

236040 Калининград, улица Горького, 50
тел. [phone]

248000 Калуга, улица Пушкина, 10/75
тел. [phone]
факс [phone]

249020 Обнинск, Калужская область, улица Курчатова, 46
тел. [phone]

650004 Кемерово, улица Соборная, 8
тел. [phone]
факс [phone]

654041 Новокузнецк, Кемеровская область, улица Циолковского,
40
тел. [phone]

610027 Киров, улица Карла Маркса, 127
тел. [phone]
факс [phone]

610021 Киров, улица Производственная, 18
тел. [phone]
факс [phone]

156000 Кострома, улица Молочная гора, 3, Рыбные ряды корпус
1
тел. [phone]

156603 Кострома, улица Станкостроительная, 5-б
тел. [phone]/ 220382

350072 Краснодар, Краснодарский край, улица Московская, 5
тел. [phone]
факс [phone]

352923 Армавир, Краснодарский край, улица Краснофлотская,
76
тел. [phone]

353907 Новороссийск, Краснодарский край, улица Памирская, 3­а
тел. [phone]

354002 Сочи, Краснодарский край, Курортный проспект, 76
тел. [phone]

660020 Красноярск, Красноярский край, улица Дудинская, 12-а
тел. [phone]

640000 Курган, улица Красина, 41
тел. [phone]

640000 Курган, улица Кирова, 83
тел. [phone]/ 421577

305004 Курск, улица Льва Толстого, 9
тел. [phone]/ 333597

Тува, Кызыл, улица Калинина, 1-б, Машзавод
тел. [phone]
факс [phone]

398001 Липецк, улица Советская, 66-а
тел. [phone]

30

Липецк СЦ “Фолиум”

Липецк СЦ “Быттехника”

Магадан “ЦентрВидеоСервис”

Магадан чп Шантиленко

Майкоп “Электрон-сервис”

Майкоп “Джун Лтд”

Махачкала “Техник ISE”

Махачкала АОЗТ “Люкс Лтд.”

Минск “Электросервис”

Минск СЦ “Тибериум”

Минск чп Киселёв

Москва Совинсервис-Электролюкс

Москва “М.Видео-сервис”

Москва ООО “Мир и Сервис”

Москва “Сити сервис”

Москва Экспресс-сервис - “Аттика-Сервис”

Москва “ДВ-Сервис”

Москва ЗАО “ЛИТ-Сервис”

398600 Липецк, Универсальный проезд, 14
тел. [phone]
факс [phone]

Липецк, улица Семашко, 14
тел. [phone]/ 391125

685000 Магадан, улица Гагарина, 28-в, 64
тел. [phone]

Магадан, улица Пролетарская, 59, магазин “Уют”
тел. [phone]

Адыгея, 385018 Майкоп, улица Димитрова, 25
тел. [phone]

Адыгея, Майкоп, улица Хакурате, 155, сервисный центр
тел. [phone]

Дагестан, Махачкала, проспект Шамиля, 20
тел. [phone]
факс [phone]

Дагестан, 367002 Махачкала, улица Ленина, 113-а
тел. [phone]
факс [phone]

Беларусь, 220600 Минск, улица Чернышевского, 10-а, 409
тел. [phone]
факс [phone]

Беларусь, 220034 Минск, улица Козлова, 23
тел. [phone]

Беларусь, Минск, улица Желуновича, 26
тел. [phone]
пейджер 375 (17) 2070000 абонент 7733

109028 Москва, Певческий переулок, 1/2 строение 1
тел. [phone]
запасные части и аксессуары
тел. [phone]
пылесосы, СВЧ, мелкая техника, аксессуары
109004 Москва, Николоямский переулок, 3-а корпус 4
тел. [phone]

Единая диспетчерская служба
тел. [phone] (многоканальный)
Приёмные пункты:
Москва, улица Маросейка, 6/8
тел. [phone]
Москва, Чонгарский бульвар, 3
тел. [phone]
Москва, Ленинградский проспект, 16 стр.1
тел. [phone]
Москва, улица 2-я Карачаровская, 14 стр.3

115477 Москва, Пролетарский проспект, 23
тел. [phone]
факс [phone]

123100 Москва, улица Анатолия Живова, 8 строение 1
тел. [phone]
продажа аксессуаров и запасных частей
тел. [phone]
Московская область
тел. [phone]

117860 Москва, улица Вавилова, 67
тел. [phone] (круглосуточно)
тел. [phone]

Москва, улица Профсоюзная, 73
тел. [phone]

выездная служба

тел. [phone]

107076 Москва, улица Краснобогатырская, 75 корпус 1
тел. [phone]
факс [phone]

Москва “Эл Ко-сервис”

Москва СЦ “Техносила”

Москва “ЗИП-М” – магазин аксессуаров и запасных частей

Ивантеевка “Берингов пролив - Магнум”

Коломна “Pro-Сервис”

Раменское ООО “Сервис-центр Техника”

Серпухов ТЦ “Топаз”

Мурманск ООО “СиПиЭс Мурманск-ТехЦентр”

Мурманск ООО “Электроника-сервис”

Нальчик чп Мирзоева

Нижний Новгород ООО “Гарант-сервис”

Нижний Новгород СЦ “Бытовая Автоматика”

Нижний Новгород СЦ “Электроника”

Новгород СЦ “Электроника”

Новгород чп Богдасаров Б.Г.

Новосибирск СЦ “Фрегат-сервис”

Новосибирск СЦ “Сибирь”

Новосибирск “Элга-сервис”

123298 Москва, улица Берзарина, 16
тел. [phone]

105122 Москва, Щёлковское шоссе, 5 стр.1
тел. [phone]

тел. [phone] (многоканальный)

141282 Ивантеевка, Московская область, улица Толмачёва, 27
тел. [phone] (253) 61194/ 62401
Приёмные пункты:
Дмитров, улица Маркова, дом 8-а
тел. [phone]
Ивантеевка, Советский проспект, дом 2А
тел. [phone] (253) 61953/ 60405/ 60867
Королёв, проспект Королёва, дом 3
тел. [phone]
Мытищи, улица Юбилейная, дом 19
тел. [phone]
Пушкино, Пушкинское шоссе, дом 6-а
тел. [phone]
Пушкино, Советская площадь, дом 1/7
тел. [phone]
Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 143
тел. [phone]
Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 84/22
тел. [phone]
Щёлково, улица Талсинская, дом 6-а
тел. [phone]
Щёлково, улица Центральная, дом 54
тел. [phone]

140400 Коломна, Московская область, улица Гранатная, 5
тел. [phone]

140100 Раменское, Московская область, улица Школьная, 9
тел. [phone]/ 32127

142201 Серпухов, Московская область, улица Московская, 44
тел. [phone]/ 735119

183038 Мурманск, улица Софьи Перовской, 37
тел. [phone]
факс [phone]

183017 Мурманск, улица Лобова, 39/13
тел. [phone]
Мурманск, Ледокольный проезд, 5
тел. [phone]

Кабардино-Балкария, 360000 Нальчик, проспект Ленина, 24
тел. [phone]

Нижний Новгород, улица Заярская, 18
тел. [phone]/ 163151

603024 Нижний Новгород, улица Полтавская, 2-а
тел. [phone]/ 783552

603000 Нижний Новгород, улица Алексеевская, 9
тел. [phone]/ 194110
603016 Нижний Новгород, улица Лескова, 8
тел. [phone]/ 594620

Новгород, улица Большая Санкт-Петербургская, 81-а
тел. [phone]

173526 Новгород, посёлок Панковка, улица Промышленная, 1
тел. [phone]

630004 Новосибирск, улица Ленина, 53
тел. [phone]

630008 Новосибирск, улица Кирова, 113/2
тел. [phone]/ 668272

630112 Новосибирск, улица Королева, 17А
тел. [phone]/ 772343

31

Новосибирск ООО “Сибирский Сервис”

Бердск ООО “Юджин”

Норильск АСЦ “Тайсервис”

Норильск СЦ “А.И.С.Т.”

Омск ООО “Сервис Бытовой Техники”

Омск “Евротех-сервис”

Омск ООО “Бытовая техника”

Оренбург ООО ТЦ “Ликос-Сервис”

Оренбург ООО “Веста”

Бузулук СЦ “Альянс”

Орск СЦ “Альянс-С”

Орск “Аста-сервис”

Орёл Сервисный центр “Гранд”

Орёл “МастерЪ”

Пенза ООО “ТехноСервис”

Пенза ЗАО “Техсервис”

Пермь ООО “Импорт-Сервис”

Пермь ООО “Эльдорадо-Сервис”

Петрозаводск “Акант-сервис”

Петрозаводск “Альфа-Сервис”

Псков Сервис-центр “САМ”

Ростов-на-Дону ООО “Абрис плюс”

Ростов-на-Дону ООО “Элтех”

Ростов-на-Дону ТОО РТЦ “Совинсервис”

630054 Новосибирск, улица Плахотного, 39
тел. [phone]

633190 Бердск, Новосибирская область, улица Первомайская, 7-а
тел. [phone]

663300 Норильск, Таймырский АО, улица Ленинградская, 22/43
тел. [phone]

663310 Норильск, Таймырский АО, проспект Ленина, 10, 80
тел. [phone]

644007 Омск, улица Чернышевского, 2
тел. [phone]

644024 Омск, улица Маршала Жукова, 91
тел. [phone]
факс [phone]

Омск, Иртышская набережная, 12
тел. [phone]/ 579541

460006 Оренбург, улица Невельская, 8-а
тел. [phone]

460006 Оренбург, проспект Парковый, 13
тел. [phone]

461049 Бузулук, Оренбургская область, 2-ой микрорайон, 34
тел. [phone]

462428 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 10
тел. [phone]

462420 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 50
тел. [phone]/ 259803

302030 Орёл, площадь Мира, 3
тел. [phone]

302016 Орёл, улица Латышских стрелков, 1
тел. [phone]

440600 Пенза, улица Пушкина, 10
тел. [phone]

440044 Пенза, улица Коммунистическая, 28
тел. [phone]
факс [phone]

614107 Пермь, улица Инженерная, 10
тел. [phone]
факс [phone]

614070 Пермь, бульвар Гагарина, 32
тел. [phone]

Карелия, 185002 Петрозаводск, улица Суоярвская, 8
тел. [phone]

Карелия, 185011 Петрозаводск, улица Лыжная, 2-б
тел. [phone]

180004 Псков, Октябрьский проспект, 56
тел. [phone]

344018 Ростов-на-Дону, Будённовский проспект, 72-а
тел. [phone]

344068 Ростов-на-Дону, улица Нариманова, 72/2
тел. [phone]
344092 Ростов-на-Дону, проспект Космонавтов, 2
тел. [phone]

344006 Ростов-на-Дону, проспект Соколова, 11
тел. [phone]

Ростов-на-Дону ООО “Эльсервис”

Ростов-на-Дону “Поиск-сервис”

Волгодонск СЦ “Комфорт-сервис”

Каменск-Шахтинский “Диорит-сервис”

Рязань ООО “Сервисный центр”

Рязань “Фонограф-Сервис”

Рязань ООО “Спаркс”

Самара ООО “Эль-Сервис”

Самара ООО “Фирма Сервис-Центр”

Самара СЦ “Триада-М”

Тольятти “Мастер-класс”

Тольятти “Волга-Техника Холдинг”

Санкт Петербург ООО “Точно в срок”

Санкт Петербург “Партия-Сервис-Балтик”

Санкт Петербург Совинсервис-Санкт Петербург

Саранск ЗАО “Сарансктехприбор”

Саратов “Сар-сервис”

Саратов ООО “Эльдорадо-СЦ”

Саратов ТОО ДФ “Рим-2”

Саратов ООО Сервис-центр “Скарт”

Саратов “Архипелаг-Сервис”

Смоленск СЦ “Гарант”

344010 Ростов-на-Дону, улица Красноармейская, 206
тел. [phone]

344065 Ростов-на-Дону, улица 50 лет Ростсельмаш, 1
тел. [phone]

Волгодонск, Ростовская область, улица К.Маркса, 30
тел. [phone]

347800 Каменск-Шахтинский, Ростовская область, улица Крас­ная, 62
тел. [phone]

391011 Рязань, Куйбышевское шоссе, 21
тел. [phone]/ 251580

390005 Рязань, площадь Гагарина, 14
тел. [phone]/ 246853

390046 Рязань, улица Горького, 17, 20
тел. [phone]/ 215720

Самара, улица Псковская, 4
тел. [phone]/ 93/ 94

443096 Самара, ТТЦ “Аквариум”, улица Мичурина, 15, 207
тел. [phone]

443099 Самара, улица Ленинградская, 17
тел. [phone]

445035 Тольятти, Самарская область, улица Карбышева, 6
тел. [phone]/ 260065

445022 Тольятти, Самарская область, бульвар 50 лет Октября, 26
тел. [phone]/ 500567
факс [phone]

196128 Санкт Петербург, улица Благодатная, 6
тел. [phone]
ремонт пылесосов, продажа аксессуаров
194223 Санкт-Петербург, проспект Мориса Тореза, 64
тел. [phone]

196191 Санкт Петербург, улица Варшавская, 51 корпус 1
тел. [phone]

193144 Санкт Петербург, Суворовский проспект, 35
тел. [phone]
пылесосы, СВЧ, мелкая техника
198020 Санкт Петербург, Нарвский проспект, 18
тел. [phone]

Мордовия, 430000 Саранск, улица Советская, 52
тел. [phone]/ 328034

410078 Саратов, улица Аткарская, 42/54
тел. [phone]
факс [phone]

410040 Саратов, проспект 50-лет Октября, 110-а
тел. [phone]/ 485986

410002 Саратов, улица Московская, 66
тел. [phone]/ 984324
факс [phone]

410040 Саратов, проспект 50 лет Октября, 110-а
тел. [phone]

410000 Саратов, проспект Кирова, 22
тел. [phone]/ 272268

214000 Смоленск, улица Ленина, 22/6
тел. [phone]/ 683500

32

Ставрополь ТОО “Норд-Сервис”

Ессентуки ЗАО “СИМПЭКС”

Минеральные Воды “Телевид-сервис”

Минеральные Воды пбоюл Богданов В.А.

Пятигорск “И.С. Бизнес-сервис”

Пятигорск “Норд-Сервис”

Сыктывкар “Атлант-Центр”

Сыктывкар “Домосервис”

Сыктывкар Сервисный центр “Ваш Дом”

Ухта СЦ “Быттехника”

Тамбов “Атлант-сервис”

Тамбов “SR-KRATA”

Тверь ООО “СТЭКО”

Тверь ООО ТТЦ “Весы-Веста”

Кимры СЦ “Престиж-Сервис”

Томск ООО “СБ-сервис”

Томск ООО “Академия-Сервис”

Тула ООО “Архимед-сервис”

Тула ЗАО ПКФ “Профит”

Тюмень ТЦ “Тюмень-Импорт-Сервис”

Тюмень ООО“Сервис-Трейд”

Тюмень ООО “АЮЗ и К”

355000 Ставрополь, улица Кулакова, 24
тел. [phone]/ 265106
факс [phone]

357600 Ессентуки, Ставропольский край, улица Пятигорская, 143
тел. [phone]
факс [phone]

Минеральные Воды, Ставропольский край, улица Московская,
29-а
тел. [phone]
факс [phone]

357203 Минеральные Воды, Ставропольский край, проспект 22
Партсъезда, 12, 142
тел. [phone] (928) 2528484

357519 Пятигорск, Ставропольский край, проспект Калинина, 19
тел. [phone]
факс [phone]

Пятигорск, Ставропольский край, улица Московская, 96
тел. [phone]

Коми, 167000 Сыктывкар, улица Индустриальная, 10
тел. [phone]

Коми, 167981 Сыктывкар, Сысольское шоссе, 1/3
тел. [phone]

Коми, 167023 Сыктывкар, улица Морозова, 115
тел. [phone]

Коми, 169300 Ухта, улица Бушуева, 18
тел. [phone]

392000 Тамбов, улица Московская, 23-а
тел. [phone]

392000 Тамбов, улица Красная, 7-а
тел. [phone]
факс [phone]

170002 Тверь, проспект Чайковского, 100
тел. [phone]

170001 Тверь, улица Спартака, 50
тел. [phone]/ 428494

171510 Кимры, Тверская область, улица Урицкого, 9
тел. [phone]

634061 Томск, улица Никитина, 37-а
тел. [phone]

634055 Томск, Академический проспект, 1 блок А, 204
тел. [phone]/ 492808

300000 Тула, улица Фридриха Энгельса, 40
тел. [phone]
улица Кутузова 24
тел. [phone]/419030

300000 Тула, улица Вересаева, 1
тел. [phone]/ 309565

625026 Тюмень, улица Мельникайте, 97
тел. [phone]/ 311280

625000 Тюмень, улица Герцена, 101
тел. [phone]

625051 Тюмень, улица Свердлова, 5
тел. [phone]/ 451973
факс [phone]

Улан Удэ ООО “Кондор-сервис”

Ульяновск ООО ТТЦ “Лидинг”

Ульяновск АСЦ “РИО”

Уфа ООО “Планета Люкс”

Уфа фирма “Лагуна”

Уфа Сервис-центр “Техно”

Уфа Центр “Импорт Сервис”

Уфа ООО “Эльдорадо-Лэнд”

Хабаровск “Контур”

Ханты-Мансийск

Нефтеюганск СЦ “Юганск”

Нефтеюганск СЦ “АИС”

Сургут “Интерсервис”

Сургут МП “Холодильная техника”

Чебоксары СЦ “Белая техника”

Чебоксары “ВТИ-сервис”

Челябинск ООО “Логос-Сервис”

Челябинск ООО ТТЦ “Рембыттехника”

Челябинск ООО “Эль-Сервис”

Челябинск СЦ “Электро-Н”

Копейск ООО ТТЦ “Рембыттехника”

Магнитогорск ООО “Магэлис”

Бурятия, 670045 Улан Удэ, улица Гагарина, 15
тел. [phone]

432072 Ульяновск, Ульяновский проспект, 10, 3 этаж
тел. [phone]

432045 Ульяновск, улица Кузоватовская, 29, 107
тел. [phone]

Башкортостан, 450000 Уфа, улица Сочинская, 8
тел. [phone]

Башкортостан, Уфа, улица Победы, 9
тел. [phone]

Башкортостан, 450000 Уфа, улица Чернышевского, 88
тел. [phone]

Башкортостан, 450078 Уфа, улица Воровского, 93
тел. [phone]/ 281701
факс [phone]

Башкортостан, 450000 Уфа, улица Чернышевского, 100
тел. [phone]

600044 Хабаровск, Хабаровский край, проспект 60 лет Октября,
210
тел. [phone]

628310 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 12 микрорайон,
47
тел. [phone]
факс [phone]

628311 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 13 микрорайоон,
56
тел. [phone]

628405 Сургут, Ханты-Мансийский АО, Комсомольский про­спект, 44
тел. [phone]/ 256970

628400 Сургут, Ханты-Мансийский АО, улица Студенческая, 21
тел. [phone]

Чувашия, 428018 Чебоксары, улица Пирогова, 20
тел. [phone]

Чувашия, 428000 Чебоксары, проспект И.Яковлева, 4/2
тел. [phone]
факс [phone]/ 639495

454026 Челябинск, проспект Победы, 292
тел. [phone]
факс [phone]

выездное обслуживание:
(351) 2802020/ 2802070/ 2802424/ 2802444/ 2802345
приёмные пункты (мелкая техника):
454081 Челябинск, улица Артиллерийская, 102, тел. (351)
7727205/ 7727366
454038 Челябинск, улица Сталеваров, 15, тел. [phone]
454126 Челябинск, улица Молодогвардейцев, 48-а, тел. (351)
2803550

454071 Челябинск, проспект Комарова, 114
тел. [phone]

454112 Челябинск, площадь Победы, 302
тел. [phone]

456000 Копейск, Челябинская область, проспект Ильича, 16,
тел. [phone]

455038 Магнитогорск, Челябинская область, улица Завенягина,
9
тел. [phone]

33

Чита СЦ “Славянский-Электроника”

Чита ООО “Архимед”

Элиста ООО “Интерлайн”

Якутск “Техно-Сервис”

672010 Чита, улица Ингодинская, 35
тел. [phone]

672000 Чита, улица Анохина, 10
тел. [phone]
факс [phone]

Калмыкия, Элиста, 7-й микрорайон, 1-б
тел. [phone]

Якутия (Саха), 677000 Якутск, улица Дзержинского, 37/1
тел. [phone]
факс [phone]

Ярославль ЗАО “ТАУ”

Ярославль “Рослан-сервис”

Ярославль ООО “ПРОЛОГ-Сервис”

Рыбинск ООО “Транс-экспедиция”

150049 Ярославль, улица Свободы, 101
тел. [phone]
факс [phone]

150000 Ярославль, улица Первомайская, 9/12
тел. [phone]/ 304669
факс [phone]

150000 Ярославль, улица Первомайская, 33
тел. [phone]
факс [phone]

152920 Рыбинск, Ярославская область, проспект Серова, 8
тел. [phone]

updated 21 February 2006

34

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

ЙЫФФ‡ щОВНЪУО˛НТ – НЫФМВИ¯ЛИ ‚ ПЛВ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ ЪВıМЛНЛ ‰Оfl НЫıМЛ, ‡·УЪ ФУ ‰УПЫ Л ‚МВ ‰УП‡. ЦКВ„У‰МУ ·УОВВ ˜ВП ‚ 150
ТЪ‡М‡ı ПЛ‡ ФУ‰‡ВЪТfl ·УОВВ 55 ПЛООЛУМУ‚ ЛБ‰ВОЛИ щОВНЪУО˛НТ (Ъ‡НЛı, Н‡Н ıУОУ‰ЛО¸МЛНЛ, НЫıУММ˚В ФОЛЪ˚, ТЪЛ‡О¸М˚В
П‡¯ЛМ˚, Ф˚ОВТУТ˚, ·ВМБУФЛО˚ Л „‡БУМУНУТЛОНЛ) М‡ ТЫППЫ УНУОУ 14 ПЛООЛ‡‰У‚ ‰УОО‡У‚ лтД.

!"#$А&О ( )О!!**