ELECTROLUX EWP107300W User Manual [ru]

Download

Page 1

naudojimo instrukcija

Инструкция по

эксплуатации

kullanma kılavuzu

Skalbyklė

Стиральная машина

Çamaşır Makinesi

EWP 107300 W EWP 127300 W

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos informacija 2 Apsauga nuo užšalimo 4 Aplinkosauga 4 Gaminio aprašymas 5 Techniniai duomenys 5 Įrengimas 6 Specialieji priedai 10

SAUGOS INFORMACIJA

Svarbu Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite, kad galėtumėte pasižiūrėti, kai prireiks.

•Jūsų prietaiso sauga atitinka buitinių elek- tros prietaisų saugos pramoninius standartus ir teisinius reikalavimus. Vis dėlto mes, gamintojai, jaučiame prievolę pateikti Jums šias saugos nuorodas.

• Labai svarbu išsaugoti šį naudojimo vadovą, kad prireikus vėliau galėtumėte pasitikslinti informaciją. Jeigu prietaisą parduosite, perduosite kitam naudotojui arba pakeisite gyvenamąją vietą, o prietaisą paliksite, visuomet patikrinkite, ar vadovas lieka su prietaisu, kad naujasis naudotojas irgi galėtų susipažinti su prietaiso naudojimo instrukcijomis ir atitinkamais perspėjimais.

•Prieš įrengdami šį prietaisą, BŪTINA ati- džiai perskaityti šį vadovą.

• Prieš pradėdami skalbyklę naudoti pirmą kartą įsitikinkite, ar gabenant ji nebuvo pažeista. Jokiu būdu neįjunkite pažeisto prietaiso. Jeigu bet kurios dalys yra pažeistos, kreipkitės į tiekėją

• Jei skalbyklė pristatoma žiemą, kai oro temperatūra yra žemesnė už nulį, prieš naudodami pirmą kartą, prietaisą 24 valandas palaikykite kambario temperatūro- je.

• Prietaisas yra skirtas naudoti įprastoje namų aplinkoje. Gamintojas nėra atsakingas už žalą, patirtą prietaisui užšalus. Skaitykite „Atsargumo priemonės nuo šalčio“.

Naudojantis pirmąkart 10 Asmeninis pritaikymas 11 Kasdienis naudojimas 11 Skalbimo programos 20 Sąnaudos 22 Valymas ir priežiūra 23 Ką daryti, jeigu... 26

Galimi pakeitimai

BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI

• Keisti šio gaminio techninius duomenis ar bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį gaminį yra pavojinga.

• Skalbiant aukštos temperatūros programomis, skalbyklės durelių stiklas gali įkaisti. Nelieskite jo!

•Skalbyklės būgną reikia apsaugoti, kad į jį neliptų vaikai ir maži naminiai gyvūnai. Kad taip neatsitiktų, prieš naudodami skalbyklę patikrinkite būgną.

• Tokie daiktai kaip monetos, smeigtukai, sąvaržėlės, vinys, varžtai, akmenys, kiti kieti ir aštrūs daiktai gali padaryti daug žalos, todė

• Naudokite tik rekomenduojamą audinių minkštiklio ir skalbiklio kiekį. Perdaug skalbimo priemonių gali pakenkti audiniams. Vadovaukitės gamintojo rekomendacijomis dėl skalbimo priemonių kiekio.

• Smulkius daiktus, pvz., puskojines, nėri- nius, skalbiamus diržus ir kt., skalbdami sudėkite į skalbimo maišelį arba pagalvės užvalkalą, kad skalbiami jie nepakliūtų į ertmę tarp skalbimo kameros ir vidinio būgno.

•Skalbyklėje neskalbkite gaminių su bangi- nių ūsų plokštelėmis, neapsiūtų ar įplyšusių audinių.

• Panaudoję skalbyklę visada išjunkite iš elektros maitinimo tinklo, užsukite vandens čiaupą, išvalykite ir atlikite priežiūros darbus.

•Jokiu būdu nemėginkite taisyti prietaiso patys. Dėl nekvalifikuotų asmen remonto kyla sužeidimų arba rimtų prietaiso gedimų pavojus. Kreipkitės į vietos

l jų negalima dėti į prietaisą.

ų atlikto

Page 3

electrolux 3

techninės priežiūros centrą. Visuomet reikalaukite naudoti originalias atsargines dalis.

ĮRENGIMAS

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar perstumiant reikia būti atsargiems.

• Prieš pradėdami skalbyklę naudoti patikrinkite, ar pašalinti visi gabenimo varžtai ir pakavimo medžiagos. Jei nepaisysite šio nurodymo, gali būti rimtai apgadintas ir pats prietaisas, ir kitas turtas. Skaitykite atitinkamą naudotojo vadovo skyrių.

• Šis prietaisas gali būti tik statomas atskirai nuo kitų baldų ir prietaisų. NEMON-

TUOKITE jo po spintele ir jokiu būdu NENUIMKITE jo viršaus.

• Įrengus prietaisą reikia patikrinti, ar jis nestovi ant vandens įleidimo ir išleidimo žarnų, ar prie sienos nespaudžia elektros maitinimo kabelio.

• Prietaisą statykite ant lygių ir kietų grindų.

•Niekuomet nemėginkite išlyginti grindų, po prietaisu pakišdami lentų, kartono ar panašių medžiagų.

• Jei prietaisas stovi ant kilimu uždengtų grindų, pareguliuokite jo kojeles taip, kad po prietaisu būtų oro cirkuliacija būtų pakankama.

• Patikrinkite, ar prietaisas nesiliečia prie sienos, kitų virtuv

Šis prietaisas jungiamas prie šalto

•

ės prietaisų ar baldų.

vandens įvado.

• Vandens šaltiniui prijungti nenaudokite anksčiau turėto prietaiso žarnos. Naudokite tik tą vandens įleidimo žarną, kuri yra skalbyklės komplekte.

• Įleidimo žarnos ilginti nepatartina. Jeigu ji per trumpa, o Jūs nenorite perkelti čiau- po, nusipirkite naują, ilgesnę žarną, specialiai tam pritaikytą.

• Įrengę skalbyklę neužmirškite patikrinti, ar iš žarnų ir jų jungčių neteka vanduo.

• Jei skalbyklė pastatyta tokioje vietoje, kurioje gali susidaryti neigiama temperatūra, perskaitykite skyrių „Atsargumo priemonės nuo šalčio“. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už šalčio padarytą žalą.

• Visus vandentiekio prijungimo darbus privalo atlikti kvalifikuotas santechnikas arba kompetentingas asmuo.

• Visus elektros prijungimo darbus privalo atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

•Ši skalbyklė skirta naudoti buityje. Jos negalima naudoti kitiems tikslams.

• Skalbkite tik tuos audinius, kuriuos galima skalbti skalbyklėje. Perskaitykite kiekvieno drabužio etiketėje esan

čius nurodymus.

•Nepridėkite į prietaisą per daug skalbinių. Žiūrėkite skalbimo programų lentelę.

• Prieš skalbdami patikrinkite, ar tuščios visų drabužių kišenės, ar užsegtos sagos ir užtrauktukai. Venkite automatiškai skalbti sudėvėtus arba sudriskusius gaminius; prieš skalbdami specialiai apdorokite dažų, rašalo, rūdžių ir žolės dėmes. Liemenėlių su vielos lankeliais skalbyklėje skalbti NEGALIMA.

• Skalbimo priemonių stalčiuje yra įdėklas skystam skalbikliui. Nenaudokite žemyn nuleisto įdėklo želė skalbikliams, jei skalbsite pasirinkę programą su atidėto paleidimo parinktimi, įskaitant pirminį skalbimą. Visais šiais atvejais galite naudoti su skalbikliu pateikiamus matavimo kamštelius arba maišelius; skalbimo ciklo pabaigoje matavimo priemonę išimkite.

•Skalbyklėje negalima skalbti drabužių, iš- teptų lakiaisiais naftos produktais. Jei naudojote lakiuosius valymo skysčius, prieš skalbimą

juos reikia pašalinti nuo

drabužių.

•Norėdami ištraukti elektros kištuką iš mai- tinimo lizdo, niekada netraukite už laido – visada laikykite suėmę už kištuko.

• Niekuomet nenaudokite savo naujo prietaiso, jei pažeistas elektros maitinimo kabelis, jei apgadintas valdymo pultas, darbinis paviršius, jei pagrindo sritis ir vidinės prietaiso dalys yra atviros.

APSAUGA NUO VAIKŲ

• Šia skalbykle negali naudotis vaikai arba žmonės, kurie dėl jutiminių, protinių, fizinių sugebėjimų ir patirties, neišmanydami, kaip naudotis skalbykle, prietaisu negali naudotis saugiai, jeigu jų veiksmų nestebi ir jiems nevadovauja atsakingas asmuo, kuris galėtų užtikrinti tinkamą skalbyklės naudojimą.

Page 4

4 electrolux

•Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo prietaisu.

•Pakuotės dalys (pvz., plastikinė plėvelė, polistirolas) vaikams gali būti pavojingi – jie gali uždusti! Laikykite juos vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Visas skalbimo priemones laikykite saugioje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Užtikrinkite, kad vaikai arba naminiai gyvūnai negalėtų įlįsti į skalbyklės būgną. Kad vaikai ar naminiai gyvūnai neužsidarytų būgno viduje, šioje skalbyklėje yra specialus įtaisas. Norėdami suaktyvinti šį įtaisą, sukite durelėse esantį mygtuką (nespausdami) pagal laikrodžio rodyklę, kol griovelis bus horizontalus. Jeigu reikia, naudokitės moneta.

APSAUGA NUO UŽŠALIMO

Jeigu prietaisas yra įrengtas vietoje, kurioje temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C, atlikite žemiau nurodytus veiksmus, kad pašalintumėte visą prietaiso viduje likusį vandenį.

1. Išjunkite prietaisą iš elektros lizdo.

2. Užsukite vandens čiaupą.

3. Nuo čiaupo atsukite vandens įleidimo

žarną.

4. Išleidimo žarną atsukite nuo galinės at-

ramos, ją atkabinkite nuo kriauklės arba čiaupo.

Norėdami išjungti šį įtaisą, kad vėl galė- tumėte uždaryti dureles, mygtuką sukite prieš laikrodžio rodyklę, kol griovelis bus vertikalus.

5. Ant grindų padėkite dubenį.

6. Išleidimo žarną palikite ant grindų, vandens išleidimo ir įleidimo žarnų galus įdėkite į ant grindų padėtą indą ir išleiskite visą vandenį.

7. Atgal prisukite vandens įvado žarną ir vėl sureguliuokite išleidimo žarnos padėtį.

Jeigu norite vėl paleisti skalbyklę, įsitikinkite, kad aplinkos temperatūra aukštesnė nei 0 °C.

APLINKOSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto

nurodo, kad su šiuo produktu

išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

SKALBYKLĖS ĮPAKAVIMO MEDŽIAGOS

Simboliu perdirbtos. >PE<=polietilenas >PS<=polistirenas

pažymėtos medžiagos gali būti

Page 5

electrolux 5

>PP<=polipropilenas Tai reiškia, kad jas galima perdirbti, jei jos bus išmestos į atitinkamus atliekų surinkimo konteinerius.

APLINKOSAUGINIAI PATARIMAI

Siekiant taupyti vandenį, elektros energiją ir saugoti aplinką, rekomenduojame laikytis šių patarimų:

• Siekdami mažiau sunaudoti skalbiklio, vandens ir laiko (taip pat saugodami aplinką!), vidutiniškai išteptus skalbinius skalbkite be pradinio skalbimo.

GAMINIO APRAŠYMAS

1 2 3

•Skalbyklė dirba ekonomiškiau, jeigu ji yra pilnai užkrauta skalbiniais.

• Naudodami atitinkamas valymo priemones, prieš skalbimą galite išvalyti dėmes ir kai kurių tipų nešvarumus; Po tokio dė- mių išvalymo skalbinius galima plauti žemesnės temperatūros vandenyje.

• Naudojamo skalbiklio kiekį nustatykite, priklausomai nuo vandens kietumo, skalbinių užterštumo laipsnio ir skalbinių kiekio.

Skalbimo priemonių stalčiukas

Viršus

Valdymo skydelis

Durelių atidarymo rankena

Techninių duomenų lentelė (vidiniame

krašte)

Priekinės reguliuojamos skalbyklės koje-

Išleidimo žarna

Išleidimo žarnos atrama

Žarnų laikikliai

Vandens įleidimo žarna

Maitinimo kabelis

Galinės kojelės

lės

EWP 107300W = 2 priekinės reguliuojamos

EWP 127300W = 4 reguliuojamos kojelės

kojelės

TECHNINIAI DUOMENYS

Matmenys Plotis / aukštis / gylis 60 / 85 / 54 mm Elektros prijungimas Įtampa

Bendroji galia Saugiklis Dažnis

230 V 2100 W 10 A 50 Hz

Page 6

6 electrolux

Tiekiamo vandens slėgis Mažiausias

Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo lygis IPX4 Vandens tiekimas

Didžiausias skalbinių kiekis Medvilnė 7 kg Gręžimo greitis Didžiausias 1000 aps./min. (EWP

1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.

Didžiausias

Šaltas vanduo

0,5 baro (0,05 MPa) 8 barai (0,8 MPa)

107300W) 1200 aps./min. (EWP 127300W)

ĮRENGIMAS

IŠPAKAVIMAS

Įspėjimas

•Prieš įrengdami prietaisą, atidžiai perskaitykite skyrių „Saugos informacija“.

Įspėjimas Nuimkite ir išsaugokite visas gabenimo detales, jas galėsite

pritvirtinti, jei prietaisą norėsite gabenti į kitą vietą.

x 3

• Nuo viršaus nuimkite kartoną.

• Nuimkite polistireno pakuotės medžiagas.

•Priekinę dalį padėkite ant grindų, už prie- taiso, tada prietaisą ant jo atsargiai paguldykite galine dalimi į apačią. Įsitikinkite, kad taip nesutraiškysite žarnų.

x 2

Reikalingi įrankiai

10 mm 30 mm

x 1

• Nuimkite išorinę plėvelę. Jei reikia, naudokite pjoviklį.

1) Šie įrankiai nepateikiami kartu su prietaisu.

•Iš apačios nuimkite polistireno pagrindą.

•Grąžinkite prietaisą į stačią padėtį.

Page 7

• Atidarykite dureles ir išimkite plastikinį žarnų kreiptuvą, maišelį su instrukcijų knygele ir plastikines būgno akles.

electrolux 7

Įspėjimas Nenuimkite išleidimo žarnos nuo galinės atramos. Šią žarną nuimkite tik tada, kai reikia išleisti vandenį. Skaitykite skyrius „Atsargumo priemonės nuo šalčio“ ir „Ką daryti, jeigu...“.

•Maitinimo kabelį, išleidimo ir įleidimo žar- nas ištraukite iš specialių laikiklių (C) prietaiso gale.

• Atsukite tris varžtus (A) ir išimkite žarnų laikiklius (C).

• Ištraukite atitinkamus plastikinius tarpiklius (B).

• Mažesnę kiaurymę apačioje ir dvi didesniąsias viršuje užkimškite tinkamomis plastikinėmis aklėmis.

Page 8

8 electrolux

PASTATYMAS IR IŠLYGIAVIMAS

Skalbyklę išlyginkite pakeldami arba nuleisdami kojeles. Priklausomai nuo modelio, prietaisas gali turėti keturias reguliuojamas kojeles arba dvi priekines reguliuojamas kojeles ir dvi fiksuotas galines kojeles. Prietaisas TURI stovėti lygiai ir stabiliai ant lygių kietų grindų. Jei būtina, naudokite gulsčiuką lygumui patikrinti. Galima reguliuoti veržliarakčiu.

Tikrai lygiai stovintis prietaisas veikdamas nevibruos, nekels triukšmo ir nejudės. Išlyginkite iš naujo, jeigu prietaisas stovi nelygiai ir nestabiliai.

• Atsukite žiedinę veržlę, kad žarną nukreiptumėte į kairę arba į dešinę, atsižvelgdami į vandens čiaupo padėtį. Nenu-

kreipkite vandens įleidimo žarnos į apačią.

45°

35°

•Nukreipę žarną, vėl užveržkite žiedinę veržlę, kad nepratekėtų vanduo

VANDENS IŠLEIDIMAS

Išleidimo žarnos gale suformuokite kablį, jei reikia, naudodamiesi plastikiniu žarnos priedu.

VANDENS ĮVADAS

•Žarną prijunkite prie vandens čiaupo, ku- rio sriegis 3/4 colio.

Išleidimo žarnos galą galima įrengti keturiais būdais:

• prikabinti prie kriauklės krašto nau-

dojant plastikinį žarnos kreiptuvą;

virvele pririškite plastikinį žarnos kreiptuvą prie čiaupo, kad išleidimo žarna neatsikabintų, kai iš prietaiso išleidžiamas vanduo;

prie kriauklės kanalizacijos sifono;

•

Page 9

užstumkite išleidimo žarną ant sifono ir pritvirtinkite spaustuku; užtikrinkite, kad išleidimo žarnoje būtų suformuota kilpa, kad į prietaisą nepatektų atliekos iš kriauklės. Jei kriauklės kanalizacijos sifonas buvo naudotas prieš tai, nuimkite paruoštą kaištį.

Tiesiogiai į kanalizacijos vamzdį, ku-

• rio aukštis ne mažiau 60 cm ir ne daugiau 100 cm virš grindų; nuleidimo žarna visada privalo būti ventiliuojama, t.y., vi- dinis vandens išleidimo vamzdžio skersmuo privalo būti didesnis negu išorinis vandens išleidimo žarnos skersmuo. Išleidimo žarna neturi būti sulenkta.

electrolux 9

• Tiesiai į įmontuotą kanalizacijos vamzdį patalpos sienoje.

Išleidimo žarną galima pailginti, bet ne daugiau kaip iki 4 metrų. Vietos techninės priežiūros skyriuje galite įsigyti papildomą išleidimo ir jungiamąjį elementą.

Page 10

10 electrolux

PRIJUNGIMŲ APŽVALGA

115 cm 90 cm

115 cm 140 cm

max 100 cm

min. 60 cm

ELEKTROS PRIJUNGIMAS

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti techninių duomenų lentelėje, atitinka jūsų namų maitinimo tinklo duomenis.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įže- mintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginamųjų laidų. Gali kilti gaisras.

• Nekeiskite ir nemodifikuokite maitinimo laido. Kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

SPECIALIEJI PRIEDAI

GUMINIŲ KOJELIŲ RINKINYS (4055126249)

Galite užsisakyti iš įgaliotojo atstovo. Guminės kojelės ypač rekomenduojamos naudoti ant plūdriųjų, slidžių ir medinių grindų.

max 100 cm

150 cm100 cm

min. 60 cm

•Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis neprispaustų ar nepažeistų elektros kištuko ir laido.

• Įsitikinkite, ar įrengus prietaisą elektros laido kištuką bus lengva pasiekti.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už kištuko.

• Šis prietaisas atitinka šias EEB direktyvas.

Uždėkite gumines kojeles, kad nebūtų vibracijos, triukšmo ir prietaiso pasislinkimo iš savo vietos veikimo metu. Atidžiai perskaitykite su komplektu pateikiamą instrukciją.

NAUDOJANTIS PIRMĄKART

• Patikrinkite, ar elektros ir vandentiekio įvadai prijungti pagal įrengimo instrukciją.

• Patikrinkite, ar būgnas yra tuščias.

•Prieš pirmą skalbimą tam, kad iš būgno ir kameros būtų pašalintos

prietaiso gamybos metu likusios medžiagos, į prietaisą neįdėję skalbinių ir nustatę aukščiausią temperatūrą, paleiskite medvilnės skalbimo ciklą. Į pagrindinio skalbimo skyrelį įpilkite pusę skalbimo priemonės normos ir įjunkite skalbyklę.

Page 11

ASMENINIS PRITAIKYMAS

GARSO SIGNALAS

Prietaisas turi garso įtaisą, perduodantį signalus šiais atvejais:

• ciklo pabaigoje;

• gedimo atveju. Garso signalas išjungiamas (išskyrus gedimo atvejus) vienu metu paspaudus mygtukus 2 ir 3, juos palaikius paspaustus maždaug 6 sekundes. Dar kartą paspaudus šiuos du mygtukus, garso signalas vėl įjun- giamas.

APSAUGOS NUO VAIKŲ UŽRAKTAS

Šis įtaisas leidžia prietaisą palikti be priežiū- ros nesibaiminant, kad prietaisas sužeis vai-

KASDIENIS NAUDOJIMAS

SKALBINIŲ RŪŠIAVIMAS

Vadovaukitės kiekvieno drabužio etiketėje esančiais skalbimo kodų simboliais ir gamintojo skalbimo nurodymais. Skalbinius rūšiuokite taip: balti, spalvoti, sintetiniai, gležni, vilnoniai.

PRIEŠ SUKRAUNANT SKALBINIUS Svarbu Patikrinkite, ar skalbiniuose neliko

metalinių daiktų (pvz., plaukų segtukų, sąvaržėlių, adatų). Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktukus, užsekite kilpas ir spaustukus. Suriškite dirželius ar ilgas juostas. Nuimkite visus kabliukus (pvz., užuolaidų).

electrolux 11

kus arba vaikai jį sugadins. Ši funkcija veikia ir tada, kai skalbyklė yra išjungta. Parinktį galima nustatyti dvejopai:

1. nepaspaudus mygtuko 8: skalbyklės įjungti negalima;

2. paspaudus mygtuką 8: negalima pa- keisti skalbyklės programos ar parinkties.

Norėdami įjungti šią parinktį arba ją išjungti, vienu metu maždaug 6 sekundes spauskite mygtukus 3 ir 4, kol ekrane pasirodys arba

išnyks piktograma

• Niekada kartu neskalbkite baltų ir spal-

votų skalbinių. Balti skalbiniai skalbiant gali nusidažyti.

• Pirmo skalbimo metu nauji spalvoti skal-

biniai gali dažyti, todėl pirmą kartą juos reikia skalbti atskirai.

• Suteptas vietas nuvalykite specialiu valik-

liu ar valymo pasta.

• Su užuolaidomis elkitės itin atsargiai.

• Kojines ir pirštines skalbkite maišelyje ar-

ba tinklelyje.

Prieš skalbimą išvalykite įsisenėjusias dėmes. Kraujas: šviežias dėmes plaukite šaltu van-

deniu. Pridžiūvusias dėmes pamirkykite vandenyje su specialiu skalbikliu, tada patrinkite muiliname vandenyje. Aliejiniai dažai: sudrėkinkite benzininiu dė- mių valikliu, drabužį patieskite ant švelnaus audeklo ir valykite dėmę kelis kartus. Pridžiūvę riebalai: sudrėkinkite terpentinu, drabužį patieskite ant švelnaus paviršiaus ir pirštų galais dėmę nuvalykite medvilnine šluoste. Rūdys: valykite oksalo rūgštimi, ištirpinta karštame vandenyje, arba specialiu šaltu rū-

Page 12

12 electrolux

džių valikliu. Atsargiai elkitės su senomis rū- džių dėmėmis – celiuliozės struktūra jau bus pažeista, tad drabužis gali lengvai suplyšti. Pelėsių dėmės: apdorokite balikliu, gerai išskalaukite (tik baltus ir neblunkančius spalvotus). Žolė: lengvai pamuilinkite ir apdorokite ba- likliu (tik baltus ir neblunkančius spalvotus). Tušinuko paliktos dėmės ir klijai: sudrė-

kinkite acetonu

, drabužį patieskite ant

švelnaus audeklo ir išvalykite dėmę. Lūpdažis: sumirkykite acetonu, kaip aprašyta pirmiau, paskui dėmes valykite denatū- ruotu spiritu. Likučius apdorokite balikliu. Raudonas vynas: pamirkykite vandenyje su skalbikliu, išskalaukite, valykite acto arba citrinos rūgštimi, paskui išskalaukite. Likučius apdorokite balikliu. Rašalas: atsižvelgdami į rašalo rūšį, pir-

miausia audinį sudrėkinkite acetonu

, paskui – acto rūgštimi; likusias žymes ant baltų audinių valykite balikliu, vėliau gerai išskalaukite. Dervos dėmės: pirmiausia apdorokite dė- mių valikliu, denatūruotu spiritu arba benzinu, paskui patrinkite valymo pasta.

RANKENĄ ATSARGIAI PATRAUKĘ Į IŠORĘ, ATIDARYKITE DURELES

SKALBINIŲ KROVIMAS

Skalbinius po vieną sudėkite į būgną, stengdamiesi juos kuo mažiau suglamžyti.

DIDŽIAUSIASIS SKALBINIŲ KIEKIS

Rekomenduojamas skalbinių svoris yra nurodytas skyrelyje „Skalbimo programos“.

Pagrindinės taisyklės

• Medvilnė, linas: prikraukite pilną būgną,

bet negrūskite.

• Sintetika: prikraukite ne daugiau kaip pusę būgno.

• Gležni audiniai ir vilna: prikraukite ne daugiau kaip trečdalį būgno.

NESTIPRIAI UŽDARYKITE DURELES

Įspėjimas Uždarydami dureles

įsitikinkite, ar nieko neprivėrėte.

SKALBIKLIAI IR SKALBIMO PRIEDAI

Geri skalbimo rezultatai taip pat priklauso nuo pasirinkto skalbiklio, tinkamo jo kiekio, kad nebūtų teršiama aplinka. Net biologiškai skaidžiuose skalbikliuose yra medžiagų, kurių didelis kiekis gali pažeisti trapią gamtos pusiausvyrą. Skalbiklį rinkitės pagal audinių tipą (gležni, vilnoniai, medvilniniai ir pan.), spalvą, skalbimo temperatūrą ir skalbinių nešvarumą. Šiam prietaisui tinka visi įprasti skalbikliai, skirti automatinėms skalbyklėms:

• skalbiamieji milteliai, skirti visų tipų audiniams;

• skalbiamieji milteliai, skirti gležniems audiniams (iki 40 °C) ir vilnai;

• skysti skalbikliai, skirti visų tipų audinius arba tik vilną skalbti ne itin karštame vandenyje (iki 60 °C).

2) dirbtinio šilko nevalykite acetonu.

REIKIAMAS SKALBIKLIO KIEKIS

Skalbiklio kiekį ir rūšį rinkitės pagal audinių tipą, kiekį, skalbinių nešvarumą ir vandens kietumą. Tinkamiausias skalbiklio kiekis visuomet parašytas ant gaminio pakuotės. Naudokite mažiau skalbiklio, jei:

• skalbiate nedaug skalbinių;

Page 13

• skalbiniai tik šiek tiek sutepti;

• skalbiant susidaro daug putų.

VANDENS KIETUMO LAIPSNIAI

Vandens kietumą nurodo kietumo laipsniai. Informaciją apie vandens kietumą Jūsų gyvenamojoje vietoje galite sužinoti savo vandentiekio įmonėje arba vietos savivaldybėje. Jeigu vanduo yra vidutinio kietumo arba kietas, patariame naudoti vandens minkštiklį, būtinai vadovaukitės gamintojo nuorodomis. Jeigu vanduo minkštas, atitinkamai parinkite skalbiklio kiekį.

ATIDARYKITE SKALBIKLIO STALČIŲ

Skysto skalbiklio ir miltelių skyrius pa-

grindinio skalbimo ciklui.

Skystų skalbimo priedų (audinių minkštiklio ar standiklio) skyrius.

electrolux 13

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

ŽEMYN – tinkama sklendės padėtis, jeigu pagrindinio skalbimo ciklui naudojamas SKYSTAS skalbiklis

Įspėjimas Jeigu reikalingas pirminis skalbimas, skalbiklio įpilkite tiesiai į būgną ant skalbinių.

Įspėjimas Atsižvelgdami į naudojamo skalbiklio rūšį (milteliai arba skystis) užtikrinkite, kad pagrindinio skalbimo skyriaus sklendė būtų nustatyta į tinkamą padėtį.

SKLENDĖ MILTELIAMS ARBA SKYSTAM SKALBIKLIUI

AUKŠTYN – tinkama sklendės padėtis, jeigu naudojami skalbiamieji MILTELIAI

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

Jeigu sklendė nustatytą į netinkamą padėtį:

Page 14

14 electrolux

• Išimkite stalčių. Stalčiaus kraštą spauski-

te į išorę, kaip parodyta rodykle (PUSH), kad būtų lengviau išimti stalčių.

Sklendė yra nuleista, norite naudoti skalbiamuosius miltelius:

•sklendę pasukite į viršų. Užtikrinkite, kad

sklendė būtų visa viduje;

• atsargiai įdėkite stalčių;

• atmatuokite skalbiklio kiekį;

• įpilkite skalbiamųjų miltelių į pagrindinį

skalbimo skyrių

• atmatuokite skalbiklio kiekį; Tinkamiausias skalbiklio kiekis visada

parašytas ant gaminio pakuotės; užtikrinkite, kad skalbiklio būtų galima įpilti į stalčių.

•

skystą skalbiklį pilkite į skyrių

, neviršydami ant sklendės nurodytos ribos. Prieš paleidžiant skalbimo programą, skalbiklį reikia supilti į atitinkamus skalbimo priemonių stalčiaus skyrius.

Sklendė yra pakelta, norite naudoti skystą skalbiklį:

•sklendę pasukite žemyn;

• atsargiai įdėkite stalčių;

Įspėjimas Nenaudokite sklendės, nus- tatytos į padėtį ŽEMYN, jei naudosite:

•želė skalbiklį arba tirštą skalbiklį;

• skalbiamuosius miltelius;

• programas su pirminiu skalbimu;

• nenaudokite skysto skalbiklio, jeigu skalbimo programa paleidžiama ne iš karto.

Visais minėtais atvejais sklendę nustatykite į padėtį AUKŠTYN.

Page 15

electrolux 15

AUDINIŲ MINKŠTIKLIO MATAVIMAS

UŽDARYKITE SKALBIKLIO STALČIŲ.

Įpilkite audinių minkštiklio arba kitų priedų į skyrių, pažymėtą

(neviršykite ant stalčiaus esančios žymos „MAX“). Prieš paleidžiant skalbimo programą visus priedus reikia supilti į atitinkamus skalbimo priemonių stalčiaus skyrius.

NUSTATYKITE SAVO SKALBIMO PROGRAMĄ.

Valdymo skydelyje galima pasirinkti skalbimo programas ir skirtingas parinktis. Paspaudus parinkties mygtuką, užsidega atitinkama kontrolinė lemputė. Kitu atveju ji nedega.

Apie atskirų skalbimo programų suderinamumą ir jų parinktis žr. skyrių „Skalbimo programos“. Pasirinkus netinkamą parinktį, tris kartus sumirksės raudona kontrolinė mygtuko 8 lemputė, ekrane bus rodomas pranešimas Klaida.

1234

Page 16

16 electrolux

Programų pasirinki-

mo rankenėlė

Pasukite programų pasirinkimo rankenėlę ties reikiama programa. Pasirinkimo rankenėlę galima sukti pagal arba prieš laikrodžio rodyklę. Pradeda mirk-

sėti žalia mygtuko 8 kontrolinė lemputė: dabar prietaisas yra įjungtas.

Jeigu perjungsite programų pasirinkimo rankenėlę į kitą programą skalbyklei veikiant, 3 kartus sumirksės 8 mygtuko kontrolinė lemputė, o ekrane matysite pranešimą „Klaida“ – tai reiškia, kad parinktis yra klaidinga. Prietaisas nevykdys naujai pasirinktos programos.

•Jeigu norite prietaisą išjungti, pasukite programos

pasirinkimo rankenėlę į padėtį

•Jeigu norite atšaukti arba pakeisti veikiančią programą, išjunkite prietaisą, pasukę programos pasirinkimo

rankenėlę į padėtį

. Pasukę rankenėlę ties pageidaujama programa, pasirinkite naują programą. Naują programą paleisite dar kartą paspaudę mygtuką 8. Vanduo nebus išleidžiamas iš būgno.

Temperatūros nusta-

tymo mygtukas

Paspauskite temperatūros mygtuką, kad pasirinktumėte tinkamą savo skalbinių skalbimui temperatūrą.

: skalbimas šaltu vandeniu.

Gręžimo greičio maži-

nimas ir skalavimo sulaikymas

Itin greitas

Gręžimo greičio mažinimas

Išrinkus reikiamą programą, prietaisas automatiškai siūlo naudoti šiai programai tinkamą didžiausią gręžimo greitį. Pakartotinai spauskite šį mygtuką, jei norite, kad jūsų skalbiniai būtų gręžiami skirtingu greičiu. Užsidegs atitinkama lemputė.

Skalavimo sulaikymas Jei nurodysite šią parinktį, sustabdysite visas gręžimo fazes jas pakeisdami vandens nuleidimu; taip skalbiniai nesusiglamžys. Rekomenduojama ypač gležniems audiniams. Su kai kuriomis programomis skalaujant bus naudojama daugiau vandens.

Paspaudus šį mygtuką, užsidega atitinkama kontrolinė lemputė. Trumpas ciklas mažai suteptiems skalbiniams arba skalbiniams, kuriuos reikia tik atgaivinti. Pasirinkus šią parinktį, rekomenduojama skalbti mažesnį kiekį skalbinių:

•medvilninių skalbinių 3,5 kg,

•sintetinių ir gležnų audinių skalbinių 2 kg.

Page 17

electrolux 17

Papildomas skalavi-

mas

Ekrano rodmuo

5.1

5.2

Atidėtas paleidimas

5.3

Šis prietaisas naudoja mažai vandens. Tačiau asmenims, kurių oda labai jautri (alergiška skalbikliams), gali prireikti papildomai išskalauti skalbinius. Kelias sekundes vienu metu spauskite mygtukus 2 ir 4: užsidega kontrolinė7.2 lemputė. Ši funkcija lieka nuolat įjungta. Jei norite šią funkciją atšaukti, dar kartą paspauskite tuos pačius mygtukus, kol kontrolinė lemputė 7.2 už- ges.

Ekrane rodoma tokia informacija:

5.1Atidėto paleidimo piktograma

5.2Apsaugos nuo vaikų užraktas

Šis įtaisas leidžia jums palikti prietaisą jo darbo metu be priežiūros.

5.3

• Pasirinktos programos trukmė

Kai pasirenkate programą, jos trukmė bus rodoma valandomis ir minutėmis (pavyzdžiui,

). Trukmė apskaičiuojama automatiškai, pagal didžiausią rekomenduojamą kiekvieno tipo skalbinių kiekį. Paleidus programą, likusio programos vykdymo laiko vertė atnaujinama kas minutę.

Atidėtas paleidimas

• Ekrane kelias sekundes bus rodomas atitinkamu mygtuku nustatytas atidėjimas, po to vėl bus rodoma pasirinktos programos trukmė. Atidėjimo trukmės rodmuo kas valandą mažėja vienu vienetu, o likus 1 valandai – kas minutę.

• Įspėjamieji kodai Iškilus skalbyklės veikimo problemoms, ekrane gali būti atvaizduoti kai kurie įspėjimų signalų kodai, pavyzdžiui,

(žr. skyrių „Ką daryti, jeigu...“).

Klaidingos parinkties nustatymas

• Nustačius parinktį, kuri negalima su pasirinkta skalbimo programa, ekrano apačioje kelias sekundes rodomas pranešimas „Klaida“ ir ima mirksėti integruota raudona mygtuko 8 lemputė.

Programos pabaiga

• Kai programa baigiama, rodomas nulis (

), šviečia kontrolinė lemputė 7.3, mygtuko 8 kontrolinė lemputė užgęsta ir tada galima atidaryti dureles.

Šiuo mygtuku skalbimo programos paleidimą galima atidėti 30 min., 60 min., 90 min., 2 val., toliau – 1 val. žingsniu iki 20 valandų. Prieš paleisdami programą, jei norite atidėti programos įjungimą, paspauskite šį mygtuką, kol pasirinksite norimą atidėjimo laiką. Ekrane kelias sekundes bus rodomas pasirinktas atidėji- mo laikas, po to vėl bus rodoma pasirinktos programos trukmė.

Page 18

18 electrolux

Šią parinktį reikia pasirinkti nustačius programą, bet prieš

ją paleidžiant. Atidėjimo laiką galite panaikinti arba pakeisti bet kuriuo metu, prieš paspausdami mygtuką 8. Atidėto paleidimo pasirinkimas

• Pasirinkite programą ir pageidaujamas parinktis.

• Pasirinkite paleidimo atidėjimo trukmę, paspausdami mygtuką 6.

•Paspauskite mygtuką 8: – prietaisas pradės savo valandinį atgalinį skaičiavimą; – programa bus paleista, kai baigsis nustatytas atidėto

paleidimo laikas.

Atidėto paleidimo atšaukimas paleidus programą:

• nustatykite prietaisą į parinktį PAUZĖ, paspausdami mygtuką 8;

•vieną kartą paspauskite 6 mygtuką. Ekrane bus rodo-

•norėdami paleisti programą, spauskite mygtuką 8.

• Pasirinktas atidėjimo laikas gali būti pakeistas tik po to, kai vėl bus pasirinkta skalbimo programa.

• Kol nebus praėjęs atidėjimo laikas, durelės bus užblokuotos. Jeigu norite atidaryti dureles, pirmiau nustatykite prietaiso režimą PAUZĖ, paspausdami mygtuką 8 ir palaukite kelias minutes. Uždarę dureles, vėl paspauskite tą patį mygtuką.

Atidėto paleidimo negalima pasirinkti nustačius vandens išleidimo programą.

Indikatorių kontroli-

nės lemputės

7.1

• Kai paleidžiate programą paspausdami mygtuką 8, už- sidega skalbimo fazės kontrolinė lemputė (7.1). Tai reiškia, kad prietaisas veikia.

7.2

7.3

• Papildomo skalavimo kontrolinė lemputė (7.2) užside- ga, kai prietaisas vykdo papildomą skalavimą.

• Programai pasibaigus, užsidega ciklo pabaigos kontrolinė lemputė (7.3).

Paleidimas / pauzė Paleiskite programą paspaudę mygtuką 8

•Norėdami paleisti pasirinktą programą, paspauskite mygtuką 8; nustos mirksėti atitinkama žalia kontrolinė lemputė. Kontrolinė lemputė 7.1 užsidega ir rodo, kad prietaisas pradeda veikti, o durelės užblokuojamos. Jeigu nustatytas paleidimo atidėjimas, prietaisas pra- dės atgalinę laiko atskaitą.

Page 19

electrolux 19

•Norėdami pertraukti vykdomą programą, paspauskite mygtuką 8: ima mirkčioti atitinkama žalia kontrolinė lemputė. Galima pakeisti kai kurias vykdomos progra- mos parinktis, prieš programai pradedant jas vykdyti.

•Jeigu norite paleisti programą nuo to momento, kada ji buvo pertraukta, paspauskite mygtuką 8.

• Paleidus programą, durelės užrakinamos. Jeigu dėl kokių nors priežasčių norite atidaryti dureles, pirmiausia SUSTABDYKITE prietaiso veikimą, paspaudę mygtuką 8. Po kelių minučių galėsite atidaryti dureles.

Jei durelės lieka užrakintos, tai reiškia, kad prietaisas jau

šildo vandenį arba vandens lygis yra per aukštas. Jokiu būdu nebandykite durelių atidaryti jėga. Jei durelių atidaryti negalite, bet jas reikia atidaryti, išjunkite prietaisą, pasukę programos pasirinkimo rankenėlę į padėtį

. Maždaug po kelių minučių galėsite atidaryti

dureles (atkreipkite dėmesį į vandens lygį ir tempe- ratūrą). Uždarius dureles, būtina pasirinkti programą ir parinktis bei paspausti mygtuką 8.

PROGRAMOS VYKDYMO PABAIGOJE

Prietaisas sustoja automatiškai. Šviečia kontrolinė mygtuko 8 lemputė ir kontrolinė lemputė 7.3. Ekrane rodomas nulis. Jei buvo pasirinkta programa arba parinktis, pagal kurią vanduo paliekamas būgne, durelės liks užblokuotos – tai reiškia, kad prieš atidarant dureles būtina išleisti vandenį. Norėdami išleisti vandenį, vykdykite toliau pateiktas instrukcijas:

• pasukite programų pasirinkimo rankenėlę ;

ties

• pasirinkite vandens išleidimo arba gręži-

mo programą;

• jei reikia, naudodamiesi atitinkamu myg-

tuku sumažinkite gręžimo greitį;

• paspauskite mygtuką 8.

skaitykite skyriuje „Saugos informacija“, skyrelyje „Apsauga nuo vaikų“).

Budėjimo režimas: nustačius programą ir ją pabaigus, jeigu nepaliečiama programų pasirinkimo rankenėlė ir bet koks mygtukas, po kelių minučių įsijungia energiją taupanti sistema. Kontrolinės lemputės ir ekranas išsijungia. Retai mirksi žalia mygtuko 8 kontrolinė lemputė. Paspaudus bet kurį prietaiso mygtuką, energijos taupymo režimas bus išjungtas.

DURELIŲ TARPIKLIS

Kiekvieno ciklo pabaigoje patikrinkite durelių tarpiklį ir išimkite viską, kas yra įstrigę

raukš-

lėje.

Pasibaigus programai, dureles galima atidaryti. Pasukite programų parinkimo rankenėlę

ir išjunkite skalbyklę.

ties Išimkite skalbinius iš būgno ir atidžiai patikrinkite, ar jame nieko neliko. Jei neketinate daugiau skalbti, užsukite vandens čiaupą. Palikite dureles praviras, kad neatsirastų pelėsių ir nemalonių kvapų.

Įspėjimas Jeigu namuose yra vaikų ar- ba naminių gyvūnų, vidinėje durelių rė- mo pusėje įjunkite apsaugos nuo

vaikų įtaisą (išsamesnę informaciją

Page 20

20 electrolux

SKALBIMO PROGRAMOS

Programa – didžiausia ir mažiausia temperatūra – ciklo apibūdinimas – didžiausias gręžimo greitis – didžiausia skalbinių įkrova – skalbinių rūšis

MEDVILNĖ

95° – Pagrindinis skalbimas – skalavimai – didžiausias gręžimo greitis: 1000 aps./min., modelis EWP 107300W (1200 aps./min., modelis EWP 127300W) Didž. svoris 7 kg – sumaž. svoris 3,5 kg Balta, spalvota medvilnė ir patalynė. Vidutiniškai su- tepti skalbiniai.

95° – Pirminis skalbimas – pagrindinis skalbimas – skalavimai – didžiausias gręžimo greitis: 1000 aps./min., modelis EWP 107300W (1200 aps./min., modelis EWP 127300W) Didž. svoris 7 kg – sumaž. svoris 3,5 kg Balta, spalvota medvilnė ir patalynė. Labai sutepti skalbiniai.

60° - 40° Pagrindinis skalbimas – skalavimai – didžiausias gręžimo greitis: 1000 aps./min., modelis EWP 107300W (1200 aps./min., modelis EWP 127300W) Didž. svoris 7 kg Balta ir spalvota medvilnė. Šią programą galima nau- doti norint skalbti mažai ar vidutiniškai suteptus medvilninius skalbinius. Skalbiama žemesnėje temperatūroje, pailginama skalbimo trukmė. Taip geri skalbimo rezultatai gaunami taupant energiją.

60° Pagrindinis skalbimas – skalavimai – didžiausias gręžimo greitis: 1000 aps./min., modelis EWP 107300W (1200 aps./min., modelis EWP 127300W) Didž. svoris 3,5 kg – sumaž. svoris 2 kg Sintetiniai arba įvairūs audiniai: apatiniai, spalvoti drabužiai, neglamžūs baltiniai, palaidinės. Vidutiniškai sutepti skalbiniai.

Skalbimas šaltu vandeniu Pagrindinis skalbimas – skalavimai – didžiausias gręžimo greitis: 1000 aps./min., modelis EWP 107300W (1200 aps./min., modelis EWP 127300W) Didž. svoris 3,5 kg Itin energiją taupanti skalbimo šaltame vandenyje programa mažai suteptiems skalbiniams. Šiai programai reikia skalbiklio, skirto naudoti šaltame vandenyje.

(skalbimas šaltame vandenyje)

+ MEDVILNĖ SU PIRMINIU SKALBIMU

(skalbimas šaltame vandenyje)

MEDVILNĖ EKONOMIŠKA

SINTETIKA

(skalbimas šaltame vandenyje)

MIŠRŪS AUDINIAI

Parinktys

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS,

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS,

SPARČIAUSIAS

SKALBIMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS,

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS,

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS,

SPARČIAUSIAS

SKALBIMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS,

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS,

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS,

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS,

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS,

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS,

SPARČIAUSIAS

SKALBIMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS,

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS,

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS,

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS,

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

Skalbimo

priemonės

skyrius

Page 21

electrolux 21

Programa – didžiausia ir mažiausia temperatūra – ciklo apibūdinimas – didžiausias gręžimo greitis – didžiausia skalbinių įkrova – skalbinių rūšis

GLEŽNI AUDINIAI

(skalbimas šaltame vandenyje)

40°Pagrindinis skalbimas – skalavimai – didžiausias gręžimo greitis: 700 aps./min Didž. įkrova kg 3,5 – sumaž. įkrova 2 kg Gležni audiniai: akrilas, viskozė, poliesteris. Vidutiniškai sutepti skalbiniai.

VILNA / SKALBIMAS RANKOMIS

40°- (skalbimas šaltame vandenyje) Pagrindinis skalbimas – skalavimai – didžiausias gręžimo greitis: 1000 aps./min., modelis EWP 107300W (1200 aps./min., modelis EWP 127300W) Didž. svoris 2 kg

Vilnoniai drabužiai, kuriuos galima skalbti skalbyklėje, rankomis skalbiami vilnoniai drabužiai ir gležnų audinių drabužiai, pažymėti skalbimo rankomis simboliu. Pastaba: dėl vieno arba didelio skalbinio

gali atsirasti disbalansas. Jei prietaisas nevykdo galutinio gręžimo fazės, įdėkite daugiau skalbinių, perskirstykite skalbinius rankomis ir pasirinkite gręžimo programą.

SKALAVIMAS

Skalavimas – trumpas gręžimas 700 aps./min. Jeigu pasirinktas didesnis nei 700 aps./min. gręžimo greitis, paspaudus atitinkamą mygtuką, prietaisas vykdys ilgą gręži- mą. (Didžiausias gręžimo greitis: 1000 aps./min., modelis EWP 107300W (1200 aps./min., modelis EWP 127300W) Didž. svoris 7 kg Rankomis išplautiems medvilniniams drabužiams skalauti ir gręžti. Pasirinkite parinktį PAPILDOMAS SKALAVIMAS, kad skalavimas būtų intensyvesnis. Prietaisas vykdo papildomą skalavimą.

VANDENS IŠLEIDIMAS

Vandens išleidimas Būgne likusiam vandeniui išleisti.

GRĘŽIMAS

Vandens išleidimas ir ilgas gręžimas didžiausiu greičiu: 1000 aps./min., modelis EWP 107300W (1200 aps./ min., modelis EWP 127300W) Didž. svoris 7 kg Atskira gręžimo programa, skirta naudoti rankomis išskalbtiems drabužiams ir pasibaigus programoms su pasirinkta pasirinktimi „Be gręžimo“. Paspaudę atitinkamą mygtuką, galite nustatyti gręžimo greitį, tinkamą gręžiamiems audiniams. Jeigu pasirinktas 700 aps./min. arba mažesnis gręžimo greitis, paspaudus atitinkamą mygtuką, prietaisas vykdys trumpą gręžimą.

Specialios programos

Parinktys

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS,

SPARČIAUSIAS

SKALBIMAS

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS,

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS,

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS,

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS,

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS,

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS,

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS,

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

Skalbimo

priemonės

skyrius

Page 22

22 electrolux

Programa – didžiausia ir mažiausia temperatūra – ciklo apibūdinimas – didžiausias gręžimo greitis – didžiausia skalbinių įkrova – skalbinių rūšis

LENGVAS LYGINIMAS

(skalbimas šaltame vandenyje)

60°Pagrindinis skalbimas – skalavimai – didžiausias gręžimo greitis: 700 aps./min Siekiant geriausiai apsaugoti nuo susiglamžymo, sumažinkite sintetinių drabužių įkrovą. (Rekomenduojama įkro-

Parinktys

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS,

PAPILDOMAS SKA-

LAVIMAS,

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

Skalbimo

priemonės

skyrius

va 1 kg) Sintetiniai arba įvairūs audiniai. Švelnus skalbimas ir gręžimas, kad būtų išvengta susiglamžymo. Prietaisas vykdo papildomą skalavimą.

5 MARŠKINIAI

30°

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

Pagrindinis skalbimas – skalavimai – didžiausias gręžimo greitis: 700 aps./min Sintetika ir mišrūs audiniai. Tinka 5–6 nestipriai suteptiems marškiniams.

MINI 30

30°

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

Pagrindinis skalbimas – skalavimai – didžiausias gręžimo greitis 700 aps./min. Didž. svoris 3 kg Sintetika ir gležni audiniai. Nestipriai suteptiems skalbiniams arba tiems skalbiniams, kuriuos reikia tik atgaivinti.

DŽINSAI

(skalbimas šaltame vandenyje)

60°Pagrindinis skalbimas – skalavimai – didžiausias gręžimo greitis: 1000 aps./min., modelis EWP 107300W (1200 aps./min., modelis EWP 127300W) Didž. svoris 3 kg

GRĘŽIMO GREIČIO

MAŽINIMAS,

SKALAVIMO SULAI-

KYMAS,

ATIDĖTAS PALEIDI-

MAS

Medvilnės ir džersio kelnėms, marškiniams arba švar- kams su aukštųjų technologijų medžiagomis. Papildomo skalavimo parinktis įjungiama automatiškai.

1) Jei parinktį „Sparčiausias skalbimas“ pasirenkate paspausdami mygtuką 4, rekomenduojama sumažinti didžiausią

įkrovą, kaip nurodyta. Galima skalbti ir didžiausią skalbinių kiekį, tačiau skalbimo rezultatai bus šiek tiek prastesni.

SĄNAUDOS

Programa

Balta medvilnė 95 °C 2.2 79 Medvilnė 60 °C 1.3 73 Medvilnė 40 °C 0.85 73 Sintetika 40 °C 0.65 58 Gležni 40 °C 0.65 71 Vilna / skalbimas rankomis 30 °C 0.3 48

1) Programos trukmė rodoma ekrane.

2) Šioje lentelėje pateikta informacija apie sąnaudas yra nurodomojo pobūdžio. Ji gali skirtis atsižvelgiant į skalbinių

kiekį ir rūšį, tiekiamo vandens temperatūrą ir aplinkos temperatūrą.

Energijos sąnaudos

(kWh)

Vandens sąnaudos

(litrais)

Page 23

electrolux 23

Standartinės programos energijos ženklinimo suvartojimo vertėms

Programos „Medvilnė 60 °C ekonomiška“ ir „Medvilnė 40 °C ekonomiška“ yra standartinės medvilnės skalbimo programos, skirtos vidutiniškai suteptiems skalbiniams skalbti. Jos tinkamos vidutiniškai suteptiems medvilniniams skalbiniams skalbti; tai veiksmingiausios programos energijos ir vandens

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Įspėjimas Prieš pradėdami valymo dar- bus, išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš lizdo.

SKALBYKLĖS PLOVIMAS

Skalbiant žemos temperatūros vandenyje, skalbyklės būgne gali susidaryti nuosėdų. Patariame reguliariai plauti skalbyklę. Jeigu norite plauti skalbyklę:

• į būgną nedėkite skalbinių;

• pasirinkite medvilnės skalbimo karščiau-

siame vandenyje programą;

•naudokite įprastą miltelių su biologiniais

priedais kiekį.

SKALBIMO PRIEMONIŲ STALČIAUS VALYMAS

Skalbimo priemonių stalčių, į kurį pilama skalbiklio ir kitų priedų, reikia reguliariai valyti.

• Išimkite stalčių.

sąnaudų atžvilgiu, skalbiant šio tipo medvilninius skalbinius. Jos atitinka standarto EN60456 reikalavimus.

Faktinė vandens temperatūra gali skirtis nuo deklaruotos skalbimo ciklo temperatūros.

• Valykite kietu šepetėliu, pašalinkite visus skalbiamųjų miltelių likučius.

• Valydami priedų skyrelį, nuimkite jo dangtelį.

•Po čiaupu plaukite visas išimtas stalčiaus dalis, kad ant jų neliktų jokių miltelių likučių.

Page 24

24 electrolux

• Angas valyti pirmiau minėtu šepetėliu, viršutinė ir apatinė dalis turi būti gerai išvalytos.

Išvalę dozatoriaus ir stalčiaus angas, vėl įdėkite.

VANDENS IŠLEIDIMO FILTRO VALYMAS

Filtre būna pūkų ir svetimkūnių, kurie buvo palikti skalbiniuose. Siurblį reikia valyti reguliariai. Filtrą valykite taip:

• pasukite programų pasirinkimo rankenėlę į padėtį

;

•ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo;

• atidarykite dureles;

• pasukite būgną ir filtro dangtį (FILTRAS) sulyginkite su rodykle ant durelių tarpiklio;

•paspaudę specialų kabliuką ir pasukę dangtį į viršų, atidarykite filtro dangtį;

Įspėjimas palikite filtro dangtį atidarytą, kol išimsite filtrą.

• Prieš išimdami filtrą, išimkite pūkus arba mažus daiktus, esančius aplink filtrą.

• Išimkite filtrą ir išplaukite po čiaupu.

Page 25

electrolux 25

• Uždarykite filtro dangtį.

• Įjunkite maitinimo laido kištuką į lizdą.

• Jeigu reikia, vėl tinkamai uždėkite filtro dangtį;

• Atidarykite filtro dangtį ir vėl įdėkite filtrą.

Filtras įdėtas tinkamai, kai jo viršuje

•

esantis indikatorius yra matomas ir užblokuotas.

VANDENS ĮVADO FILTRŲ VALYMAS Svarbu Jei prietaisas neprisipildo vandens,

vandens prisipildymas ilgai trunka, paleidimo mygtukas mirkčioja raudonai arba ekrane (jei įrengtas) rodomas atitinkamas įspėjimas (išsamiau skaitykite skyriuje „Ką daryti, jei...“), patikrinkite, ar neužsikimšę vandens įvado filtrai.

Vandens įleidimo filtrų valymas

• Užsukite vandens čiaupą.

• Nusukite žarną nuo čiaupo.

• Žarnos filtrą išvalykite kietu šepečiu.

Page 26

26 electrolux

•Žarną vėl užsukite ant čiaupo. Patikrinki- te, ar tvirtai prijungėte.

•Atsukite žarną nuo skalbyklės. Šalia turė- kite rankšluostį, nes gali išbėgti šiek tiek vandens.

KĄ DARYTI, JEIGU...

Prietaisas nepradeda veikti arba sustoja vykdydamas programą. Kai kurios problemos kyla tiesiog dėl priežiūros stokos, jas galima išspręsti be specialisto pagalbos, vadovaujantis lentelėje pateiktais nuorodomis. Prietaisui veikiant gali mirksėti mygtuko 8

raudona kontrolinė lemputė, ekrane gali

Klaidos kodas ir veikimo sutrikimai

Galima priežastis / sprendimas

Užsukta vandens sklendė.

• Atsukite vandens sklendę. Sulenkta arba prispausta vandens įleidimo žarna.

• Patikrinkite vandens įleidimo žarnos jungtį. Užsikišo vandens įleidimo žarnos arba vožtuvo filtras.

• Išvalykite vandens įleidimo filtrus (plačiau aprašyta skyriuje „Vandens įleidimo filtrų valymas“).

• Vožtuvo filtrą nuvalykite kietu šepetėliu arba šluoste.

• Tvirtai prisukite žarną prie skalbyklės.

• Atsukite vandens čiaupą.

būti rodomas gedimo kodas bei girdėtis įspėjimo signalas, rodantis, kad prietaisas neveikia. Prieš kreipdamiesi į vietos techninės priežiū- ros centrą, atlikite toliau nurodytą patikrą.

vandens tiekimo

problema

Vandens išleidimo

problema

Sulenkta arba prispausta vandens išleidimo žarna.

• Patikrinkite vandens išleidimo žarnos jungtį. Užsikimšo vandens išleidimo filtras. Jeigu prietaisas nustoja veikti neišleidęs vandens, pirmiausia avariniu būdu išleiskite vandenį:

•

pasukite programų pasirinkimo rankenėlę į padėtį

• išjunkite prietaisą iš elektros lizdo;

• užsukite vandens čiaupą;

• jeigu reikia, palaukite, kol atvės vanduo;

;

Page 27

electrolux 27

• atsukite išleidimo žarną nuo galinės atramos (žr. „Atsargumo priemonės nuo šalčio“) ir atkabinkite ją nuo kriauklės arba čiaupo;

• paleiskite ją ant grindų;

• pastatykite dubenį ant grindų ir įstatykite į jį išleidimo žarnos galą. Sunkio jėgos veikiamas vanduo turi tekėti į dubenį. Kai indas bus pilnas, išpilkite jį. Kartokite procedūrą, kol nustos bėgti vanduo;

• prisukite išleidimo žarną prie galinės atramos ir vėl nustatykite jos padėtį;

• atidarykite dureles ir išimkite skalbinius;

• išvalykite išleidimo filtrą kaip aprašyta skyrelyje „Išleidimo filtro valymas“;

• valymo pabaigoje uždarykite dureles ir vėl įkiškite kištuką į maitinimo lizdą;

• vykdykite vandens išleidimo programą, kad patikrintumėte, ar prietaisas veikia.

Neuždarytos arba netinkamai uždarytos durelės.

• Tinkamai uždarykite dureles.

Neuždarytos dure-

lės.

Prietaisas be jokių įspėjimų neįsijungia ar sustoja vykdydamas programą.

Veikimo sutrikimai Galima priežastis / sprendimas

Kištukas blogai įkištas į elektros maitinimo lizdą.

• Įkiškite kištuką į elektros maitinimo lizdą. Elektros maitinimo lizdas neveikia.

• Patikrinkite namų elektros instaliaciją. Perdegė pagrindinis elektros saugiklis.

• Pakeiskite saugiklį.

Skalbyklė neįsijungia:

Prietaisas pripila vandens ir iškart išleidžia:

Prietaisas neišleidžia vandens ir (arba) negręžia:

Netinkamai nustatyta programų pasirinkimo rankenėlė ir nebuvo paspaustas mygtukas 8.

• Prašome pasukti programų pasirinkimo rankenėlę ir vėl paspausti mygtuką 8.

Pasirinktas programos atidėjimas.

• Jeigu norite skalbti iškart, atšaukite paleidimo atidėjimą.

Įjungtas apsaugos nuo vaikų užraktas.

• Išjunkite apsaugos nuo vaikų užraktą.

Per žemai įrengtas vandens išleidimo žarnos galas.

•Žr. skyriaus „Įrengimas“ skyrelį „Vandens išleidimas“.

Pasirinkta parinktis arba programa, kurią įvykdžius vanduo iš būgno neišleidžiamas arba panaikinami visi gręžimo ciklai.

• Pasirinkite vandens išleidimo arba gręžimo programą.

Skalbiniai netolygiai pasiskirstę būgne.

• Išskirstykite skalbinius.

Prieš kreipdamiesi į vietos techninės priežiū- ros centrą, atlikite toliau nurodytą patikrą.

Page 28

28 electrolux

Veikimo sutrikimai Galima priežastis / sprendimas

Įpiltas pernelyg didelis kiekis skalbiklio arba naudojama netinkama skalbimo priemonė (susidaro per daug putų).

• Įpilkite mažesnį skalbiklio kiekį arba naudokite kitos rūšies skalbimo

Ant grindų yra vandens.

Neatsidaro durelės.

Skalbyklė vibruoja ir kelia triukšmą.

Gręžti pradedama pavėluotai arba prietaisas negręžia.

Būgne nesimato vandens.

Nepatenkinami skalbimo rezultatai

Prietaisas kelia neįprastą triukšmą

Atlikus šias patikras, įjunkite prietaisą ir paspauskite mygtuką 8, kad vėl paleistumėte programą. Jeigu sutrikimas pasikartoja, kreipkitės į sa-

priemonę.

Patikrinkite, ar vanduo neprateka per įvado žarnos jungtis. Kartais sunku nustatyti, ar jungtys hermetiškos, nes žarna teka vanduo; patikrinkite, ar ji nėra drėgna.

• Patikrinkite vandens įleidimo žarnos jungtį.

Pažeista vandens įleidimo žarna.

• Pakeiskite žarną nauja.

Programa dar veikia.

• Palaukite, kol baigsis skalbimo ciklas.

Durelės dar neatrakintos.

• Palaukite, kol bus atblokuotos durelės.

Būgne yra vandens.

• Išleiskite vandenį, pasirinkdami vandens išleidimo arba gręžimo programą.

Neišimti gabenimo varžtai ir pakuotės dalys.

• Patikrinkite, ar skalbyklė tinkamai sumontuota.

Prietaisas netinkamai sulygiuotas.

• Sureguliuokite kojeles.

Skalbiniai netolygiai pasiskirstę būgne.

• Išskirstykite skalbinius.

Būgne per mažai skalbinių.

• Įdėkite daugiau skalbinių.

Įsijungė elektroninis disbalanso detektorius, nes skalbiniai netolygiai pasiskirstę būgne. Skalbiniai perskirstomi, pasukus būgną atgal. Tai gali būti atliekama kelis kartus, kol nusistovi pusiausvyra ir gali prasidėti normalus gręžimas. Jeigu po 10 minučių skalbiniai vis dar netolygiai pasiskirstę būgne, skalbyklė negręš. Tokiu atveju perskirstykite skalbinius rankomis ir paleiskite gręžimo programą.

• Įdėkite daugiau skalbinių.

Per mažai skalbinių.

• Įdėkite daugiau skalbinių, tada perskirstykite skalbinius ir paleiskite gręžimo programą.

Naujos technologijos skalbyklės veikia labai ekonomiškai ir naudoja itin mažai vandens, be neigiamos įtakos skalbimo kokybei.

Įpilta per mažai skalbiklio arba naudojama netinkama skalbimo priemonė.

• Įpilkite daugiau skalbiklio arba naudokite kitą skalbimo priemonę.

Įsisenėjusios dėmės prieš skalbiant nebuvo apdorotos.

•Apdorokite įsisenėjusias dėmes specialiomis priemonėmis, kurias gali- te įsigyti parduotuvėje.

Nustatyta netinkama temperatūra.

• Patikrinkite, ar nustatėte tinkamą temperatūrą.

Įdėta per daug skalbinių.

• Sumažinkite skalbinių kiekį.

Prietaiso variklis yra specialaus tipo ir jo skleidžiamas garsas skiriasi nuo tradicinių variklių garso. Šis naujas variklis švelniau įsijungia, skalbiniai tolygiau pasiskirsto būgne gręžimo metu ir padidėja skalbyklės stabilumas.

Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninės priežiūros centrui, nurodyti techninių duomenų lentelėje. Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia:

vo techninės priežiūros centrą.

Page 29

electrolux 29

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Modelio aprašas (MOD.)

Gaminio numeris (PNC)

Serijos numeris (S. N.)

...............................

Page 30

30 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Защита от замерзания 32 Охрана окружающей среды 33 Описание изделия 34 Технические данные 34 Установка 34 Специальные принадлежности 39

Первое использование 39

Пользовательские настройки 40 Ежедневное использование 40 Программы стирки 50 Показатели потребления 53 Уход и очистка 54 Что делать, если ... 57

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО! Внимательно прочитайте и сохраните для последующего использования.

• Безопасность вашего прибора соответствует требованиям к стандартам в данной отрасли и законодательству в отношении безопасности приборов. Тем не менее, производитель считает своим долгом предоставить следующие сведения о безопасности.

• Очень важно, чтобы настоящее руководство хранилось вместе с прибором для его последующего вания. В случае продажи или передачи данного прибора другому лицу или, если при переезде на новое место жительства прибор остается по старому адресу, обеспечьте передачу руководства вместе с прибором его новому владельцу с тем, чтобы он мог ознакомиться с правилами эксплуатации и соответствующими предупреждениями.

• Перед установкой или эксплуатацией прибора но изучите правила по технике безопасности.

• Перед первым включением проверьте прибор на наличие повреждений, полученных при транспортировке. Никогда не подключайте поврежденный прибор. Если какие-то части были повреждены, обратитесь к поставщику.

• Если доставка машины была произведена зимой при отрицательных

ОБЯЗАТЕЛЬНО вниматель-

использо-

температурах. Перед первым включе-

машины дайте ей постоять при

нием комнатной температуре в течение 24 часов.

• Данная машина предназначена для использования в стандартных домашних условиях. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные замерзанием. Прочтите раздел "Защита от замерзания".

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Опасно вносить какие-либо изменения в характеристики прибора или его конструкцию.

стирке с высокой температурой

• При

стекло дверцы может сильно нагреться. Не прикасайтесь к стеклу!

• Следите за тем, чтобы домашние животные и дети не забирались в барабан. Во избежание этого проверяйте барабан перед использованием машины.

• Не допускайте попадания в машину твердых острых предметов, таких, как монеты, булавки, заколки, винтики, камни и т.д., так как они могут привести к ее серьезному повреждению прибора.

• Используйте только рекомендованное количество моющих средств и смягчителей для ткани. При их передозировке возможно повреждение ткани. См. рекомендации изготовите-

Page 31

electrolux 31

ля в отношении количества моющих средств.

• Мелкие предметы, такие, как носки, носовые платки, пояса и т.д., следует помещать в специальные мешки для стирки или в наволочки, иначе они могут застрять между баком и барабаном.

• Не стирайте в приборе изделия с пластинами из китового уса, одежду с необработанными краями и рваную одежду.

• После использования, перед чисткой и техобслуживанием машины всегда отключайте ее от электросети и закрывайте кран подачи воды.

• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Ремонт, выполненный неспециалистом, может привести к травмам или к серьезным повреждениям машины. Всегда обращайтесь в местный сервисный центр. Всегда настаивайте на

использовании только

оригинальных запчастей.

УСТАНОВКА

• Этот прибор довольно тяжелый. Будьте осторожны, передвигая его.

• Перед началом использования следует удалить всю упаковку и снять транспортировочные болты. Если этого не сделать, возникает вероятность серьезного повреждения изделия или другого имущества. См. соответствующий раздел в Руководстве пользователя.

• Это отдельно стоящий прибор. ЗА- ПРЕЩАЕТСЯ его установка под сто-

лешницу, ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать верхнюю панель по какой бы то ни было причине.

• После установки машины убедитесь, что она не стоит на сливном или наливном шланге и что верхняя панель не прижимает сетевой шнур к стене.

• Установите прибор на ровный твердый пол.

• Никогда не подкладывайте

картон, ку-

ски дерева или похожие материалы для компенсации неровностей пола.

• Если машина устанавливается на ковровом покрытии, необходимо отре-

гулировать ножки таким образом, чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха под машиной.

• Убедитесь, что машина не касается стен или других кухонных приборов.

• Данный прибор следует подсоеди- нять к холодному

водоснабжению.

• Не используйте для подключения к водопроводу шланг от старой машины. Всегда используйте шланг, поставляемый вместе с прибором.

• Наливной шланг не подлежит удлинению. Если он слишком короткий, а перемещать водопроводный кран нежелательно, то необходимо купить новый, более длинный шланг, специально предназначенный для дан

ной цели.

• После установки машины обязатель-

но убедитесь в отсутствии утечек воды из шлангов и соединений.

• Если прибор установлен в помещении, температура в котором может опускаться ниже нуля, ознакомьтесь с разделом "Защита от замерзания". Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные замерзанием.

• Все сантехнические работы, необхо

димые для установки прибора, должны выполняться квалифицированным сантехником или сертифицированным специалистом.

• Все электромонтажные работы, необходимые для установки прибора, должны выполняться квалифицированным электриком или сертифицированным специалистом.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Данный прибор предназначен только для бытового применения. Его нельзя использовать в целях, для которых он не предназначен.

• Стирайте

только те изделия, которые

предназначены для машинной стирки. Следуйте инструкциям, помещенным на этикетке с информацией по уходу.

• Не перегружайте машину. См. Таблицу программ стирки.

• Перед стиркой убедитесь, что все пуговицы и застежки-молнии на одежде

Page 32

32 electrolux

застегнуты, а карманы пустые. Не стирайте в машине сильно изношенную или рваную одежду; перед стиркой удаляйте пятна краски, чернил, ржавчины и травы. Бюстгальтеры "на косточках" НЕЛЬЗЯ подвергать машинной стирке.

• Дозатор моющих средств снабжен вкладышем для жидких моющих средств. Не следует использовать этот вкладыш для гелевых моющих средств, в программах с тельной стиркой или с задержкой пуска. Во всех этих случаях можно использовать мерные шарики или пакетики, которые продаются вместе с порошком. По окончании цикла стирки мерное приспособление следует достать из машины.

• Не рекомендуется стирать в машине вещи, находившиеся в контакте с летучими нефтепродуктами. Если летучие жидкости использовались для чистки одежды, необходимо полностью удалить их перед тем, как класть вещи в машину.

• Чтобы вынуть сетевой кабель из розетки, никогда не тяните за кабель, всегда беритесь за саму вилку.

• Ни в коем случае не эксплуатируйте машину в случае повреждения ее сетевого шнура или таких панели управления, рабочего стола или основания, которые открывают доступ во внутреннюю часть машины.

предвари-

такие

повреждений

их безопасность, или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно тировать прибор.

• Необходимо присматривать за детьми и не разрешать им играть с прибором.

• Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, полистирол) могут быть опасными для детей и стать причиной удушья! Держите их вне досягаемости детей.

• Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для детей.

• Следите ние животные не забирались в барабан. Чтобы предупредить возможность запирания внутри барабана детей или домашних животных в приборе предусмотрено специальное устройство. Для включения этого устройства поверните по часовой стрелке кнопку с внутренней стороны дверцы (не нажимая ее) так, чтобы паз жение. При необходимости используйте для этого монету.

за тем, чтобы дети и домаш-

пришел в горизонтальное поло-

эксплуа-

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

• Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими или сенсорными способностями, с недостаточным опытом или знаниями, без присмотра лица, отвечающего за

ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ

Если прибор установлен в помещении, температура в котором может опускаться ниже 0°C, для удаления воды, оставшейся в приборе, действуйте следующим образом:

1. извлеките вилку сетевого шнура из

розетки;

2. закройте водопроводный вентиль;

Для отключения этого устройства, чтобы снова можно было закрыть дверцу, поверните кнопку против часовой стрелки так, чтобы паз оказался в вертикальном положении.

3. отвинтите наливной шланг от крана;

Page 33

electrolux 33

4. открутите сливной шланг от держа-

теля на задней панели прибора и снимите его с раковины или трубы;

5. поставьте на пол тазик;

6. положите на пол сливной шланг, по-

7. снова привинтите к крану наливной

При следующем включении прибора убедитесь, что температура окружающей

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Материалы, помеченные символом пригодны для повторной переработки.

>PE<=полиэтилен >PS<=полистирол >PP<=полипропилен

Это означает, что они могут быть подвергнуты вторичной переработке при

. За более

условии, что при их утилизации они будут помещены в специальные контейнеры для сбора таких отходов.

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Для экономии воды, энергии и с целью бережного отношения к окружающей среде придерживайтесь следующих рекомендаций:

• Белье обычной степени загрязненно-

• Наиболее экономично машина рабо-

• При должной обработке пятна и не-

• Отмеряйте моющее средство в зави-

местите в тазик концы наливного и сливного шланга и дайте воде полностью стечь в тазик на полу;

шланг и установите на прежнее место сливной шланг;

среды выше 0°C.

сти можно стирать без предварительной стирки для экономии моющих средств, воды и времени (это означает и меньшее загрязнение окружающей среды!).

тает при полной загрузке.

большие загрязнения могут быть удалены перед стиркой можно стирать при более низкой температуре.

симости от жесткости воды, степени загрязненности и количества стираемого белья.

; тогда белье

Page 34

34 electrolux

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1 2 3

Дозатор моющих средств

Верхняя панель

Панель управления

Ручка для открывания дверцы

Табличка с техническими данными

(на внутреннем крае)

Передние регулируемые ножки

EWP 107300W = 2 передние регулируе-

Сливной шланг

Держатель сливного шланга

Держатели шланга

Наливной шланг

Сетевой шнур

Ножки на задних углах корпуса

EWP 127300W = 4 регулируемые ножки

мые ножки

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Высота / Ширина / Глубина 60 / 85 / 54 мм Подключение к электросети Напряжение

Давление в водопроводной сети

Уровень защиты от проникновения твердых частиц и влаги IPX4

Водоснабжение Максимальная загрузка Хлопок 7 кг Скорость отжима максимальное 1000 об/мин (EWP 107300W)

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Общая мощность Предохранитель Частота

минимальное максимальное

Холодная вода

230 В 2100 Вт 10 A 50 Гц

0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа)

1200 об/мин (EWP 127300W)

УСТАНОВКА

РАСПАКОВКА

ВНИМАНИЕ!

• Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Сведения по технике безопасности".

Page 35

ВНИМАНИЕ! Удалите и сохраните все транспортировочные приспособления для того, чтобы

их можно было снова использовать в случае новой транспортировки прибора.

x 3

x 2

x 3

x 1

electrolux 35

• Удалите подставку из полистирола из-под основания прибора.

Необходимые инструменты

10 mm 30 mm

• Снимите закрывающую прибор плен-

ку. При необходимости используйте ножницы.

• Удалите картонный верх.

• Удалите упаковочные элементы из полистирола.

• Положите элемент упаковочного ма-

териала, закрывавшего прибор спереди, на пол позади прибора, а затем осторожно положите на него прибор задней стороной Убедитесь, что при этом не придавливаются шланги.

• Осторожно верните прибор в вертикальное положение.

• Откройте дверцу и извлеките из барабана пластиковую направляющую шланга, пакет, содержащий брошюру с инструкциями и пластиковые заглушки.

3) Данные инструменты не поставляются вместе с прибором.

Page 36

36 electrolux

• Отсоедините шнур питания, наливной и сливной шланги от разъемов (C) на задней панели прибора.

• Отвинтите три винта (A) и выньте держатели шлангов (C).

• Выньте соответствующие пластмассовые шайбы (B).

• Вставьте в маленькое верхнее и в два большие отверстия соответствующие пластиковые заглушки.

ВНИМАНИЕ! Не вынимайте сливной шланг из держателя на задней панели. Вынимайте шланг, только если требуется слить воду. См. разделы "Защита от замерзания" и "Что делать, если..."

РАЗМЕЩЕНИЕ И ВЫРАВНИВАНИЕ

Выровняйте прибор, увеличивая или уменьшая высоту ножек. В зависимости от модели прибор может иметь четыре регулируемые ножки или две передние регулируемые ножки спереди и две нерегулируемые ножки сзади. Положение прибора НЕОБХОДИМО отрегулировать так, чтобы он стоял ровно и устойчиво. Устанавливайте прибор на ровный твердый пол. При необходимости проверьте

точность выравнивания с помощью уровня. Необходимые регулировки следует выполнять с помощью гаечного ключа.

Page 37

Тщательное выравнивание предотвращает вибрацию, шум и перемещение прибора во время работы. Если прибор не выровнен и качается, повторите выравнивание.

electrolux 37

45°

35°

• Отрегулировав положение шланга, не

забудьте плотно затянуть зажимную гайку во избежание утечек.

СЛИВ ВОДЫ

Перед входом в слив согните сливной шланг в форме полукруга. При необходимости используйте для этого U-образное колено.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

• Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4 дюйма.

• Ослабьте кольцевую гайку и разверните шланг влево или вправо в зависимости от расположения водопроводного крана относительно прибора.

Не направляйте наливной вертикально вниз.

Есть четыре способа установки конца сливного шланга:

• Подвесить над краем раковины, используя пластмассовую направляющую сливного шланга.

Подвяжите пластиковую направляющую шланга к крану веревкой, чтобы сливной шланг не сорвался при сливе воды из прибора.

• Подсоединить его к впускному от- верстию сливной трубы.

Page 38

38 electrolux

Вставьте сливной шланг в сливную трубу и закрепите муфтой. Согните сливной шланг в форме петли, чтобы предотвратить обратное попадание слива из раковины в прибор. Если впускное отверстие сливной трубы ранее не использовалось, удалите заглушку, которая может там находиться.

• Подсоединить непосредственно к сливной трубе на высоте не менее

60 см и не более 100

см. Конец слив-

ного шланга всегда должен вентилироваться, т.е. внутренний диаметр сливной трубы должен быть больше внешнего диаметра сливного шланга. Сливной шланг не должен иметь перегибов.

• Подключив непосредственно к сливной трубе в стене помещения.

Максимальная длина сливного шланга не должна быть более 4 метров. Дополнительный сливной шланг и соединительный элемент можно приобрести в местном авторизованном сервисном центре.

Page 39

ОБЗОР ПОДКЛЮЧЕНИЙ

115 cm 90 cm

electrolux 39

115 cm 140 cm

max 100 cm

min. 60 cm

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Машина должна быть заземлена.

• Убедитесь, что электрические данные

на табличке с техническими данными соответствуют параметрам электрической сети.

• Включайте прибор только в правильно установленную электророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь переходниками, соединителями и удлинителями. Суще-

• Убедитесь, что вилка сетевого шнура не повреждена, а кабель не передавлен задней частью прибора.

• Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетевого шнура.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за саму

• Данное изделие соответствует Директивам ECC.

ствует риск возгорания.

• Не заменяйте и не ремонтируйте каэлектропитания самостоятель-

бель но. Для этого обратитесь в сервисный центр.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

НАБОР РЕЗИНОВЫХ НОЖЕК (4055126249)

Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. Резиновые ножки настоятельно рекомендуется использовать на напольных покрытиях плавающего типа, на скользких и деревянных полах.

Установка резиновых ножек предотвращает вибрацию, шум и перемещение прибора во время работы. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к комплекту.

max 100 cm

150 cm100 cm

min. 60 cm

вилку.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Убедитесь, что подключение машины к электросети, водопроводу и канализации выполнено в соот-

ветствии с инструкциями по установке.

Page 40

40 electrolux

• Убедитесь, что барабан пуст.

• Перед первым использованием

выполните без белья цикл стирки для изделий из хлопка при максимальной температуре, чтобы очи-

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ

ЗУММЕР

Прибор оборудован устройством звуковой сигнализации, срабатывающим в следующих случаях:

• по окончании цикла;

• в случае неисправности.

При одновременном нажатии кнопок 2 и 3 примерно на 6 секунд устройство зву-

ковой сигнализации отключается (звуковой сигнал будет подаваться только в случае неисправности). Если нажать эти две кнопки повторно, звуковая сигнализация снова включается

сами получить травму. Эта функция остается включенной также и в том случае, если прибор не работает. Существует два различных способа установки этой дополнительной функции:

1. До нажатия кнопки 8: при пуск прибора будет невозможен.

2. После нажатия кнопки 8: при этом будет невозможно изменить какуюлибо программу или дополнительную функцию.

Для включения или отключения этой дополнительной функции одновременно нажмите и удерживайте в течение примерно 6 секунд кнопки 3 и 4 до тех пор, пока на дисплее не загорится или

не исчезнет

стить бак и барабан от возможных остатков производства. Насыпьте половину мерки стирального порошка в дозатор для основной стирки и запустите машину.

этом за-

символ .

ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ

Это устройство позволяет оставлять прибор без присмотра, не беспокоясь о том, что дети могут его повредить или

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ

Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями производителя по стирке. Сортируйте белье следующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, деликатное белье, изделия из шерсти.

ПЕРЕД ЗАГРУЗКОЙ БЕЛЬЯ ВАЖНО! Убедитесь, что в белье не

осталось металлических предметов (например, заколок, шпилек, булавок).

Застегните наволочки, закройте молнии, зацепите крючки, защелкните кнопки. Завяжите длинные ленты. Снимите крючки (напр., с занавесей).

ремешки или

• Никогда не стирайте вместе белое и

• Новое цветное белье может полинять

цветное белье. Во время стирки белое белье может потерять свою белизну.

при первой стирке, поэтому в первый раз его следует стирать отдельно.

Page 41

electrolux 41

• Протрите особо загрязненные участки специальным моющим средством или чистящей пастой.

• С особой осторожностью обращайтесь с занавесями.

• Носки и перчатки помещайте перед стиркой в мешок или сетку.

Перед стиркой удалите стойкие пятна: Кровь: промойте свежие пятна холод-

Чернила: в зависимости от состава

чернил ном

сначала смочите пятно ацето-

, затем уксусной кислотой; обра-

ботайте оставшиеся на белой ткани следы отбеливателем и тщательно прополощите ее. Пятна смолы: сначала обработайте пятновыводителем, денатуратом или бензином, затем потрите, используя чистящую пасту.

ной водой. Засохшие пятна следует замочить на ночь со специальным

моющим средством, затем потереть их в мыльном растворе. Краска на масляной основе: смочите пятновыводителем на бензиновой основе, положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно; повторите обра-

ОТКРОЙТЕ ДВЕРЦУ, ОСТОРОЖНО ПОТЯНУВ ЕЕ ЗА РУЧКУ

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ

Кладите белье в барабан по одной вещи, стараясь максимально расправить каждую.

ботку несколько раз. Засохшие жирные пятна: смочите скипидаром, положите вещь на мягкую подстилку и кончиками пальцев промокните пятно, используя хлопчатобумажную ткань

Ржавчина: используйте раствор щавелевой кислоты в горячей воде или специальное средство для выведения пятен ржавчины в холодном виде. Будьте осторожны со старыми пятнами ржавчины, так как структура целлюлозы под ними повреждена и ткань может порваться. Пятна плесени: обработайте отбеливателем и тщательно сполосните (только для белого белья тойчивого к хлору). Травяные пятна: слегка обработайте мылом, а затем отбеливателем (только для белого белья и цветного белья, устойчивого к хлору). Шариковая ручка и клей: смочите

ацетоном

подстилку и промокните пятно.

Губная помада: смочите ацетоном, как указано выше, затем обработайте пятно денатуратом. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.

Красное вино: замочите с моющим

и цветного белья, ус-

, положите вещь на мягкую

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Рекомендованные величины загрузки приведены в Таблице программ для стирки.

Общие правила:

• Хлопок, лен: барабан должен быть

полон, но не утрамбован;

• Легкая глажка: барабан должен быть

заполнен не более, чем наполовину;

• Деликатные ткани и шерсть: бара-

бан должен быть заполнен не более, чем на одну треть.

средством, прополощите и обработайте уксусной или лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.

4) не используйте ацетон для чистки изделий из искусственного шелка.

Page 42

42 electrolux

ОСТОРОЖНО ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ

ВНИМАНИЕ! Закрывая дверцу,

убедитесь, что она не прижала какой-либо предмет одежды.

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Хорошие результаты стирки также зависят от выбора моющего средства и правильности его дозировки, что позволяет избежать лишних трат и защитить от загрязнения окружающую среду. Моющие средства, хотя и являются биоразлагаемыми, содержат вещества, которые при попадании в окружающую среду в большом количестве могут нарушить хрупкое равновесие в

природе. Выбор моющего средства зависит от типа ткани (деликатные ткани, шерсть, хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки и степени загрязненности. В данном приборе можно использовать все моющие средства для стиральных машин, обычно имеющиеся в продаже:

• стиральные порошки для всех типов

тканей,

• стиральные порошки для изделий из

деликатных тканей (макс. температура 40°C) и шерсти,

• жидкие моющие средства, предпочти-

тельные для низкотемпературных программ стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для стирки только шерстяных изделий.

Используйте меньшее количество моющего средства, если:

• вы стираете небольшое количество белья,

• белье слабо загрязнено,

• во время стирки образуется много пены.

ГРАДУСЫ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости. Информа-

о жесткости воды в месте прожива-

цию ния можно получить в службе водоснабжения или от местных органов власти. Если степень жесткости воды средняя или высокая, рекомендуется добавлять смягчитель воды, следуя рекомендациям производителя. Если по степени жесткости вода мягкая, пересмотрите количество используемого моющего средства.

ОТКРОЙТЕ ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Отделение для порошкового или жидкого моющего средства, используемого при основной стирке.

Отделение для жидких добавок (смягчителя тканей, крахмала).

КОЛИЧЕСТВО ИСПОЛЬЗУЕМОГО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Тип и количество моющего средства зависят от типа ткани, величины загрузки, степени загрязненности белья и жесткости используемой воды.

определить необходимое коли-

Чтобы чество моющего средства, всегда читайте, что написано на его упаковке.

ВНИМАНИЕ! Если требуется предварительная стирка, налейте моющее средство в барабан на вещи, которые предстоит выстирать.

Page 43

electrolux 43

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что заслонка дозатора для основного цикла стирки находится в положении, соответствующем типу используемого моющего средства (порошкового или жидкого).

ЗАСЛОНКА ДЛЯ ПОРОШКОВОГО ИЛИ ЖИДКОГО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

UP ("вверх") – положение заслонки при использовании ПОРОШКОВОГО моющего средства.

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

Если заслонка не в требуемом положении:

• Извлеките дозатор. Нажмите на край

дозатора от себя, как показано стрелкой (PUSH ("нажмите"), чтобы его извлечь.

Заслонка опущена вниз, а требуется использовать порошковое моющее средство:

• Поверните заслонку вверх. Убеди-

тесь, что заслонка дошла до упора.

• Осторожно установите дозатор на

место.

DOWN ("вниз") – положение заслонки при использовании в основном цикле стирки ЖИДКОГО моющего средства.

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

• Отмерьте моющее средство.

• Насыпьте порошковое моющее сред-

ство в отделение для основной стир-

ки

Page 44

44 electrolux

Заслонка поднята вверх, а требуется использовать жидкое моющее средство:

• Поверните заслонку вниз.

• Осторожно установите дозатор на место.

• Отмерьте моющее средство.

Отмеряя моющее средство, всегда используйте инструкции на его упаковке. Убедитесь, что моющее средство свободно льется в дозатор.

• Наливая жидкое моющее средство в дозатор

, не превышайте максимальной отметки на заслонке. Моющие средства следует помещать в соответствующие отделения дозатора моющих средств перед началом выполнения программы стирки.

ВНИМАНИЕ! Не выбирайте положение заслонки "DOWN"("вниз"), если используется:

• Гелеобразное или густое моющее средство.

• Порошковое моющее средство.

• Программы с предварительной стиркой.

• Не используйте жидкое моющее

средство, если цикл стирки начинается не сразу.

Во всех приведенных выше случаях следует устанавливать заслонку в положение "UP"("вверх").

ОТМЕРЬТЕ СМЯГЧИТЕЛЬ ТКАНИ

Налейте смягчитель для ткани и другие добавки в отделение, помеченное зна-

чком

(не превышайте отметку "Макс" на стенке дозатора). Другие добавки следует помещать в соответствующие отделения дозатора моющих средств сразу перед началом выполнения программы стирки.

ЗАКРОЙТЕ ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Page 45

electrolux 45

ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ СТИРКИ

Панель управления позволяет выбрать программу стирки и различные дополнительные функции. При нажатии кнопки дополнительной функции загорается соответствующий световой индикатор. Если кнопка не нажата, индикатор не горит.

О совместимости программ стирки с различными дополнительными функциями см. "Программы стирки". В случае выбора неподходящей функции красный индикатор , встроенный в кнопку 8, мигнет 3 раза, а на дисплее высветится сообщение Err ("ошибка").

1234

Селектор программ Поверните селектор программ на нужную про-

грамму. Селектор программ можно поворачивать как по часовой, так и против часовой стрелки. Начнет мигать зеленый индикатор кнопки

8: теперь прибор включен.

Если во время работы прибора установить селектор программ в положение, соответствующее другой программе, красный индикатор кнопки 8 мигнет 3 раза, а на дисплее появится сообщение Err ("ошибка"), указывающее на неправильный выбор. При этом прибор не будет выполнять вновь выбранную программу.

•Для выключения прибора поверните селектор

программ в положение

• Для отмены или изменения запущенной про-

граммы выключите прибор, повернув селектор программ в положение

. Выберите новую программу, повернув селектор программ на нужную программу. Запустите новую программу, снова нажав на кнопку 8. При этом вода из бака сливаться не будет.

Page 46

46 electrolux

Кнопка выбора тем-

пературы

Снижение скорости

отжима и остановка с водой в баке.

Очень быстрая

стирка

Нажимая на кнопку выбора температуры, выберите наиболее подходящую для стирки белья температуру.

: «Холодная стирка».

Снижение скорости отжима

При выборе программы автоматически предлагается максимальная скорость отжима, предусмотренная для этой программы. Если требуется отжать белье с другой скоростью, можно изменить скорость отжима, нажав на эту кнопку необходимое количество раз. При этом загорится соответствующий индикатор.

Остановка с водой в баке

При выборе этой функции все этапы отжима отменяются и заменяются сливом во избежание образования складок на белье. Рекомендуется для особо тонких тканей. В некоторых программах при полосканиях будет использовано большее количество воды.

При нажатии на эту кнопку загорается соответствующий индикатор. Короткий цикл стирки для слабозагрязненного белья или белья, которое нужно лишь освежить. При использовании этой функции рекомендуется уменьшить загрузку белья:

• Хлопок 3,5 кг

• Синтетика и тонкие ткани, 2 кг

Дополнительное по-

лоскание

Данный прибор специально разработан для обеспечения экономии воды. Однако при стирке одежды, используемой людьми с очень чувствительной кожей (испытывающими аллергию к моющим средствам), может потребоваться дополнительное полоскание белья. Одновременно нажмите на кнопки 2 и 4 и не отпускайте их в течение нескольких секунд: загорится индикатор 7.2.

Данная функция остается включенной постоянно. Чтобы отключить ее, снова нажимайте те же самые кнопки до тех пор, пока не погаснет индикатор 7.2.

Page 47

electrolux 47

Дисплей

На дисплей выводится следующая информация:

5.1Значок задержки пуска

5.1

5.2

5.3

5.2Защита от детей

Данная функция позволяет оставлять работающий прибор без присмотра.

5.3

• Продолжительность выбранной программы

После выбора программы на дисплей выводится ее продолжительность в часах и минутах (напри-

мер,

). Продолжительность выбранной программы стирки рассчитывается автоматически на основании максимальной загрузки, предусмотренной для каждого типа ткани. После запуска программы на дисплее ежеминутно обновляется время, оставшееся до ее окончания.

• Задержка пуска

Выбранное значение задержки пуска, заданное с помощью соответствующей кнопки, будет высвечиваться на дисплее в течение нескольких секунд, а затем

дисплей вернется в режим индикации продолжительности выбранной программы. Индикация оставшегося времени задержки будет изменяться с интервалом в 1 час до тех пор, пока эта величина не дойдет до одного часа. После этого она будет изменяться ежеминутно.

• Коды неисправностей

В случае какой-либо неисправности на дисплее может появиться соответствующий код, напри-

мер,

(см. «Что делать, если...»)

• Неверный выбор дополнительной функции

В случае выбора дополнительной функции, несовместимой с выбранной программой стирки, в нижней части дисплея в течение нескольких секунд высвечивается сообщение Err («ошибка»), а также начинает мигать красный индикатор, встроенный в кнопку 8.

• Окончание программы

По окончании программы на дисплее высвечивается

ноль ( ), загорается индикаторная лампа

7.3, а индикатор кнопки 8 гаснет: теперь дверцу можно открыть.

Задержка пуска Эта кнопка позволяет задержать пуск на 30, 60, 90

минут, 2 часа и дольше (максимум 20 часов), с шагом в 1 час. При необходимости задержать пуск перед запуском программы нажимайте эту кнопку до тех пор, пока на дисплее не высветится нужное время задержки. Значение выбранного времени задержки будет высвечиваться на дисплее в течение нескольких се-

, после чего на нем снова появится продолжи-

кунд тельность программы.

Page 48

48 electrolux

Эту функцию следует выбрать после выбора про-

граммы, но до ее запуска. Вы можете изменить время задержки пуска или вообще отменить ее в любой момент до нажатия кнопки 8. Выбор задержки пуска

• Выберите программу и нужные дополнительные функции.

• Выберите дополнительную функцию «Задержка пуска» с помощью кнопки 6.

• Нажмите на кнопку

– прибор начнет обратный отсчет с шагом инди-

кации в один час.

– Программа будет запущена по истечении вы-

бранного времени задержки.

Отмена задержки пуска после начала выполнения

программы:

• Установите прибор на ПАУЗУ, нажав на кнопку 8.

• Один раз нажмите на кнопку 6. На дисплее высветится

• Снова нажмите на кнопку 8, чтобы запустить программу.

• Заданное значение отсрочки пуска можно из-

менить только после повторного выбора программы стирки.

• Во время действия отсрочки пуска дверца будет заблокирована. Если необходимо открыть дверцу, вначале установите прибор на ПАУЗУ, нажав кнопку 8, а затем подождите несколько минут перед тем, как открывать дверцу. Закрыв дверцу,

еще раз нажмите на эту

же кнопку.

Выбрать функцию задержки пуска нельзя, если задана программа слива.

Контрольные инди-

каторы

7.1

• При запуске программы нажатием на кнопку 8 загорается индикатор этапа стирки (7.1). Это означает, что прибор включен.

7.2

7.3

• Индикатор дополнительного полоскания (7.2) включается, когда прибор выполняет дополнительное полоскание.

• По окончании программы загорается индикатор конца цикла (7.3).

Пуск/Пауза Запустите программу, нажав на кнопку 8

• Чтобы начать выполнение выбранной программы, нажмите на кнопку 8. Соответствующий зеленый индикатор перестанет мигать. Индикатор 7.1 загорится, указывая на то, что прибор начал работу и дверца заблокирована. Если была выбрана задержка пуска, прибор начнет обратный отсчет времени, остающегося до начала запуска программы.

Page 49

electrolux 49

•Чтобы прервать выполнение программы, нажми-

те на кнопку 8: замигает соответствующий зеленый индикатор. Ряд дополнительных функций можно изменить до того, как программа приступит к их выполнению.

• Чтобы возобновить выполнение программы с того момента, на котором она была прервана, снова нажмите на кнопку 8.

• После запуска программы дверца блокируется. Если по какой-либо причине нужно открыть дверцу, сначала переведите прибор в режим паузы, нажав на кнопку 8. Через несколько минут дверцу можно будет открыть.

Если дверца остается заблокированной, это значит,

что прибор уже начал подогрев воды или что уровень воды в приборе слишком высок. В любом случае не пытайтесь

открывать дверцу силой! Если дверца не открывается, а открыть ее необходимо, следует выключить прибор, повернув селек-

тор программ в положение

. Через несколько ми-

нут дверцу можно будет открыть (при этом следи- те за уровнем воды и температурой!). После того, как дверца будет закрыта, необходимо снова выбрать программу стирки и дополнительные функции, затем нажать на кнопку 8.

ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ

Прибор автоматически завершит работу. Загорятся контрольные индикаторы

8 и 7.3. На дисплее отобразится

кнопок ноль. В случае выбора программы или дополнительной функции, по окончании которых в баке остается вода, дверца остается заблокированной, указывая на то, что перед ее открытием необходимо слить воду. Чтобы слить воду, следуйте приведенным ниже указаниям:

• Поверните селектор программ, установив его

в положение .

• Выберите программу слива или отжима.

• При необходимости уменьшите скорость отжима с помощью соответствующей кнопки.

• Нажмите кнопку 8.

По окончании этой программы дверцу можно будет открыть. Поверните селек-

тор программ в положение

для вы-

ключения прибора.

Достаньте белье из барабана и удостоверьтесь, что барабан действительно пуст. Если новой стирки не планируется, закройте водопроводный кран. Чтобы предотвратить образование плесени и неприятных запахов, оставьте дверцу открытой.

ВНИМАНИЕ! Если в доме есть ма- ленькие дети или животные, вклю-

чите устройство защиты от детей

на внутренней стороне рамы дверцы (более см. "Защита от детей" в Главе "Сведения по технике безопасности").

Режим ожидания: если во время выбора программы и по окончании программы не дотрагиваться до селектора

программ или до другой кнопки, через несколько минут включится система энергосбережения. Сигнальные индикаторы кнопок и дисплей погаснут. Зеленый индикатор кнопки 8 замигает с низкой частотой. При нажатии любой кнопки прибор выйдет из режима экономии энергии.

Page 50

50 electrolux

УПЛОТНИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ

По окончании каждого цикла проверяйте прокладку дверцы и удаляйте посторонние предметы, которые могут застрять в ее складках.

ПРОГРАММЫ СТИРКИ

Программа — Максимальная и минимальная температуры — Описание цикла — Максимальная скорость отжима — Максимальная загрузка — Тип белья

ХЛОПОК

95°-

(стирка в холодной воде)

Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима: 1000 об/мин для модели EWP 107300W (1200 об/мин для модели EWP 127300W) Макс. загрузка 7 кг – пониж. загрузка 3,5 кг Белый, цветной хлопок и лен. Вещи обычной степени загрязненности.

+ ХЛОПОК С ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ СТИР-

КОЙ

95°-

(стирка в холодной воде)

Предварительная стирка - Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима: 1000 об/ мин для модели EWP 107300W (1200 об/мин для модели EWP 127300W) Макс. загрузка 7 кг – пониж. загрузка 3,5 кг Белый, цветной хлопок и лен. Сильно загрязненные вещи.

ХЛОПОК ЭКОНОМ

60° - 40°

Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима: 1000 об/мин для модели EWP 107300W (1200 об/мин для модели EWP 127300W) Макс. загрузка 7 кг Белый и цветной хлопок. Эту программу можно выбрать для стирки изделий из хлопка обычной или слабой степени загрязненности. Время стирки будет увеличено, а температура стирки снижена. Это позволит получить хороший результат мии энергии.

при эконо-

Режимы

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ

СТИРКА

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ

СТИРКА

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

Отделение

дозатора

моющих

средств

Page 51

electrolux 51

СИНТЕТИКА

60° -

(стирка в холодной воде)

Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима: 1000 об/мин для модели EWP 107300W (1200 об/мин для модели EWP 127300W) Макс. загрузка 3,5 кг – пониж. загрузка 2 кг

Изделия из синтетических или смешанных тканей: нижнее белье, цветное белье, рубашки без

усадки, блузки. Вещи обычной степени загрязненности.

СМЕШАННЫЕ ТКАНИ

Стирка в холодной воде Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима: 1000 об/мин для модели EWP 107300W (1200 об/мин для модели EWP 127300W) Макс. загрузка 3,5 кг Высокоэффективная программа стирки слабозагрязненного белья в холодной воде. Для данной программы следует использовать моющее средство, действующее в холодной воде.

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

40°-

(стирка в холодной воде)

Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима: 700 об/мин Макс. загрузка 3,5 кг - Пониженная загрузка 2 кг Изделия из тонких тканей: акрила, вискозы, полиэфирных волокон. Вещи обычной степени загрязненности.

ШЕРСТЬ / РУЧНАЯ СТИРКА

40°- (стирка в холодной воде)

Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима: 1000 об/мин для модели EWP 107300W (1200 об/мин для модели EWP 127300W) Макс. загрузка 2 кг

Для шерстяных изделий, пригодных для машинной стирки, а также для шерстяных изделий, подлежащих ручной стирке, и изделий из тонких тканей, имеющих на этикетке символ «ручная стирка». Примечание.

Стирка одной или объемной вещи может вызвать дисбаланс. Если прибор не выполняет заключительный отжим, добавьте белья, перераспределите белье в барабане вручную и задайте программу отжима.

Режимы

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ

СТИРКА

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ

СТИРКА

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

Отделение

дозатора

моющих

средств

Page 52

52 electrolux

Программа — Максимальная и минимальная температуры — Описание цикла — Максимальная скорость отжима — Максимальная загрузка

— Тип белья

ПОЛОСКАНИЕ

Полоскания - Короткий отжим при 700 об/мин Если нажатием соответствующей кнопки выбрана скорость отжима выше 700 об/мин, прибор выполняет продолжительный отжим. (Максимальная скорость отжима: 1000 об/мин для модели EWP 107300W (1200 об/мин для модели EWP 127300W) Макс. загрузка 7 кг Для полоскания и отжима изделий из хлопка, выстиранных вручную. Для усиления эффекта полоскания выберите

функцию «ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ». Прибор выполнит дополнительные полоскания.

СЛИВ

Слив воды Слив воды, оставшейся в барабане.

ОТЖИМ

Слив и продолжительный отжим на максимальной скорости: 1000 об/мин для модели EWP 107300W (1200 об/мин для модели EWP 127300W) Макс. загрузка 7 кг Отдельный отжим, выполняемый для изделий, выстиранных вручную, и по окончании программ с функцией «Без отжима». Соответствующей кнопкой можно выбрать скорость отжима в зависимости от типа белья. Если нажатием соответствующей кнопки выбрана скорость отжима 700

об/мин или меньше, прибор

выполняет короткий отжим.

Специальные программы

ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

60°-

(стирка в холодной воде)

Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима: 700 об/мин Чтобы получить наилучший эффект антисминания, уменьшите загрузку изделий из синтетических тканей. (Рекомендуемая загрузка 1 кг)

Изделия из синтетических или смешанных тканей. Бережная стирка и отжим, исключающие сми-

нание. Будут выполнены дополнительные полоскания.

5 РУБАШЕК

30°

Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима: 700 об/мин Синтетические или смешанные ткани. Эта программа рекомендуется для стирки 5-6 слегка загрязненных рубашек.

Режимы

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

Отделение

дозатора

моющих

средств

Page 53

electrolux 53

МИНИ 30

30°

Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима 700 об/мин Макс. загрузка 3 кг Синтетика и тонкие ткани. Для слабозагрязненного белья или белья, которое нужно только освежить.

ДЖИНСОВАЯ ТКАНЬ

60°-

(стирка в холодной воде)

Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима: 1000 об/мин для модели EWP 107300W (1200 об/мин для модели EWP 127300W) Макс. загрузка 3 кг Брюки, рубашки или куртки из джинсовой ткани, а также трикотажные изделия, изготовленные из современных высокотехнологичных материалов. Функция «Дополнительное полоскание» включается автоматически.

1) В случае выбора дополнительной функции «Очень быстрая стирка» с помощью кнопки 4 рекомендуется уменьшить загрузку в соответствии с приведенными указаниями. В этом случае возможна также стирка и при максимальной загрузке, но ее результаты будут несколько хуже.

Режимы

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

Отделение

дозатора

моющих

средств

ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

Программа

Белый хлопок 95°C 2.2 79 Хлопок 60°C 1.3 73 Хлопок 40°C 0.85 73 Синтетика 40°C 0.65 58 Деликатные ткани, 40°C 0.65 71 Шерсть / Ручная стирка 30°C 0.3 48

1) Продолжительность программы отображается на дисплее.

2) Приведенные в данной таблице данные по нормам расхода являются ориентировочными. Они могут

меняться в зависимости от объема и типа загрузки, температуры воды в водопроводной сети и комнатной температуры.

Стандартные программы для оценки класса энергопотребления

Хлопок 60°C Эконом и Хлопок 40°C Эконом – это стандартные программы для стирки изделий из хлопковых тканей обычной загрязненности. Они подходят для стирки изделий из хлопка обычной загрязненности и являются наиболее энергоэффективными програм-

Потребление энергии

(кВт·ч)

Потребление воды

(литры)

мами для стирки этого типа белья в части экономии как электроэнергии, так и потребления воды. Они отвечают требованиям EN60456.

Фактическая температура воды может отличаться от температуры, заявленной для отдельно взятого этапа стирки.

Page 54

54 electrolux

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ СТИРКА

Выполнение стирки с низкой температурой может привести к скоплению остатков внутри барабана. Мы рекомендуем регулярно выполнять так называемую профилактическую стирку. При выполнении профилактической стирки

• В барабане не должно быть белья.

• Выберите программу стирки хлопка с

наиболее высокой температурой.

• Используйте обычное количество

моющего средства; им должен быть стиральный порошок с биодобавка ми.

ЧИСТКА ДОЗАТОРА МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Дозатор моющих средств и добавок следует регулярно чистить.

• Извлеките дозатор.

• Используйте маленькую щеточку для

очистки отсека и удаления остатков моющих средств.

• Для облегчения чистки можно снять

верхнюю часть отделения для добавок.

• Вымойте все съемные части дозатора проточной водой, чтобы удалить все остатки скопившегося порошка.

• Используйте ту же щеточку, чтобы прочистить отсек, тщательно удалив все остатки моющих средств из его верхней и нижней части.

Page 55

После очистки дозатора моющих средств и отсека, в котором он находится, установите их на место.

ЧИСТКА ФИЛЬТРА СЛИВНОГО НАСОСА

Фильтр обеспечивает задержку ворса и посторонних предметов, случайно оказавшихся в белье. Насос следует регулярно чистить. Для чистки фильтра выполните следующие действия:

• Установите селектор программ в положение

• Выньте вилку сетевого шнура прибора из розетки.

• Откройте дверцу.

• Поверните барабан и совместите

крышку фильтра (FILTER("фильтр")) со стрелкой на прокладке дверцы.

electrolux 55

ВНИМАНИЕ! Крышка фильтра должна оставаться открытой до извлечения фильтра.

• Перед извлечением фильтра удалите ворс и мелкие объекты, которые могут находиться вокруг фильтра.

• Откройте крышку фильтра специальным крючком, поворачивая ее вверх.

• Извлеките фильтр и промойте его под проточной водой.

Page 56

56 electrolux

• Закройте крышку фильтра.

• Снова вставьте вилку прибора в розетку.

• При необходимости верните крышку фильтра в нужное положение.

• Откройте крышку фильтра и установите фильтр на место.

• Фильтр установлен верно, когда

индикатор над ним виден и зафиксирован.

ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ НАЛИВНОГО ШЛАНГА

ВАЖНО! Если прибор не наполняется

водой, наполняется слишком долго, кнопка пуска мигает красным цветом или на дисплее (если он имеется) отображается соответствующее предупреждение (более подробно см. "Что делать, если..."), проверьте, не засорены ли фильтры наливного шланга.

Чистка фильтров наливного шланга:

• Закройте водопроводный вентиль.

• Отвинтите шланг от крана.

• Прочистите

фильтр в шланге жесткой

щеткой.

Page 57

• Снова привинтите наливной шланг к

крану. Убедитесь, что соединение плотное.

• Отвинтите шланг от прибора. Держите рядом полотенце на случай пролива воды.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Прибор не запускается или останавливается во время работы. Некоторые неполадки возникают из-за невыполнения простых процедур обслуживания и ухода и могут быть устранены с помощью инструкций, содержащихся в таблицах, без вызова технического специалиста. Во время работы прибора может начать мигатькрасный индикатор, встроенный

Код ошибки и неисправности

Неисправность по-

дачи воды.

Неполадки со сли-

вом воды

Возможная причина - Способ устранения

Закрыт водопроводный кран.

• Откройте водопроводный кран. Наливной шланг передавлен или сильно перегнут.

• Проверьте подсоединение наливного шланга.

В наливном шланге или впускном клапане засорился фильтр.

• Прочистите фильтры наливного шланга (подробнее см. "Чистка фильтров наливного шланга").

Сливной шланг передавлен или сильно перегнут.

• Проверьте подключение сливного шланга.

Засорен сливной фильтр. Если прибор останавливается без слива воды, сначала выполните аварийный слив:

• поверните селектор программ, установив его в положе-

;

ние

• извлеките вилку сетевого шнура из розетки;

• закройте водопроводный кран;

• при необходимости дождитесь, чтобы вода остыла;

electrolux 57

• Прочистите фильтр во впускном клапане жесткой щеткой или тряпкой.

• Снова прикрутите шланг к прибору, проверив, чтобы он был туго затянут.

• Откройте водопроводный вентиль.

в кнопку 8, а на дисплее может титься код ошибки. Включится звуковой сигнал, указывая на то, что прибор не работает. Перед тем, как обращаться в местный авторизованный сервисный центр, выполните указанные ниже проверки.

высве-

Page 58

58 electrolux

•открутите сливной шланг от держателя на задней панели прибора (см. «Защита от замерзания») и снимите его с раковины или трубы;

• положите его на пол;

• поставьте на пол тазик и поместите в него конец слив-

ного шланга. Под воздействием гравитации вода стечет в тазик. Когда тазик наполнится, вылейте из него Повторяйте эту процедуру до окончания слива воды.

• прикрутите сливной шланг к держателю на задней панели и установите его в нужное положение;

•откройте дверцу и достаньте белье;

• очистите сливной фильтр в соответствии с инструкциями из раздела «Очистка сливного фильтра»;

• по окончании очистки закройте дверцу и включите при бор в сеть;

• выполните программу слива, чтобы проверить, что при-

бор работает.

Дверца не закрыта или закрыта неплотно.

• Плотно закройте дверцу.

Дверца открыта

Машина не запускается или останавливается во время работы без какого-либо видимого сигнала.

Неисправность Возможная причина / Способ устранения

Вилка не вставлена в розетку надлежащим образом.

• Вставьте вилку в розетку. В розетке отсутствует напряжение.

• Проверьте свою домашнюю электрическую сеть. Перегорел предохранитель на распределительном щитке.

Прибор не запускается:

Прибор наполняется водой и сразу же производится слив:

Прибор не выполняет слив и/или отжим:

• Замените предохранитель. Селектор программ установлен неверно, и не нажата кнопка 8.

• Поверните селектор программ и снова нажмите кнопку 8. Выбрана задержка пуска.

• Чтобы

Включена функция "Защита от детей".

• Отключите функцию "Защита от детей". Конец сливного шланга расположен слишком низко.

• См. "Слив воды" в Главе "Установка".

Выбрана программа или дополнительная функция, по окончании которой в баке остается вода, или в которой исключена фаза отжима.

• Выберите программу слива или отжима. Белье неравномерно распределено в барабане.

• Перераспределите белье в барабане.

начать стирку белья немедленно, отмените задержку

пуска.

Перед тем, как обращаться в местный авторизованный сервисный центр, выполните указанные ниже проверки.

воду.

Page 59

Неисправность Возможная причина / Способ устранения

Использовано слишком много моющего средства или применено неподходящее средство, вызывающее избыточное пенообразование.

• Уменьшите количество моющего средства или используйте другое моющее средство.

Вода на полу.

Проверьте, нет ли утечек в соединениях наливного шланга. Утечка воды из шланга не всегда заметна визуально; проверьте, не намок ли он.

• Проверьте подсоединение наливного шланга.

Поврежден сливной или

наливной шланг.

• Замените новым.

Выполнение программы не закончено.

• Дождитесь завершения цикла стирки.

Дверца не открывается.

Не сработала система снятия блокировки дверцы.

• Подождите до тех пор, пока дверца не будет разблокирована.

Вода в барабане.

• Чтобы слить воду, выберите программу слива или отжима.

Не удалены транспортировочные болты и элементы упаковки.

• Проверьте правильность установки машины.

Прибор не выровнен по горизонтали.

Прибор вибрирует или шумит:

• Отрегулируйте ножки.

Белье неравномерно распределено в барабане.

• Перераспределите белье в барабане.

Возможно, в барабане слишком мало белья.

• Загрузите больше белья.

Из-за неравномерного распределения белья в барабане сработало электронное устройство контроля дисбаланса. Белье перераспределяется более равномерно путем вращения барабана в обратном направлении. Это может происходить несколько раз до тех пор, пока дисбаланс не исчезнет и не установится нормаль-

Отжим начинается с опозданием или не выполняется:

ный отжим. Если по истечении 10 минут белье в барабане не пределилось равномерно, отжим выполняться не будет. В этом случае перераспределите белье вручную и задайте программу отжима.

• Загрузите больше белья.

Слишком мало белья в барабане.

• Добавьте белье, перераспределите его в барабане вручную, а затем выберите программу отжима.

Не видно воды в барабане:

Приборы, разработанные с использованием современных технологий, работают очень экономично и потребляют мало воды без снижения качества стирки.

Слишком мало моющего средства, либо использованное средство не подходит для данного прибора.

• Увеличьте количество моющего средства или используйте другое моющее средство.

Неудовлетворительные результаты стирки

Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.

• Используйте имеющиеся в продаже средства для выведения

стойких пятен.

Задана неподходящая температура.

• Убедитесь, что задана правильная температура.

Слишком большая загрузка

• Следует уменьшить количество загружаемого белья.

electrolux 59

рас-

Page 60

60 electrolux

Неисправность Возможная причина / Способ устранения

Прибор оборудован двигателем, издающим необычный шум по

Прибор издает необычный шум

После проверки включите прибор и нажмите кнопку 8 для возобновления выполнения программы. Если неисправность появится снова, обратитесь в местный сервисный центр. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими дан-

сравнению с двигателями других типов. Новый двигатель обеспечивает плавный пуск и более равномерное распределение белья в барабане при отжиме, а также большую устойчивость прибора.

Название моде-

...............................

ли (MOD.) Код изделия

...............................

(PNC) Серийный но-

...............................

мер (S.N.)

ными. Рекомендуем записать их здесь:

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Page 61

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İÇİNDEKİLER

Güvenlik bilgileri 61 Donmaya karşı önlemler 63 Çevreyle ilgili bilgiler 64 Ürün tanımı 64 Teknik veriler 65 Montaj 65 Özel aksesuarlar 69

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Önemli Dikkatle okuyun ve ileride kullanım için saklayın.

•Cihazınızın güvenliği sektör standartlarına ve cihaz güvenliğine ilişkin yasal gerekliliklere uygundur. Bununla birlikte, imalatçı olarak size aşağıdaki güvenlik uyarılarını sunmayı bir görev kabul ederiz.

• İleride kullanmak üzere bu kullanma kılavuzunu cihazla birlikte muhafaza etmeniz çok önemlidir. Eğer bu cihazı başka birisine satar veya verirseniz ya da evinizden taşınır ve cihazınızı eski evinizde bırakırsanız, yeni kullanıcının cihazın fonksiyonlarını ve ilgili uyarıları öğrenebilmesi için kullanma kılavuzunun cihazla birlikte verildiğin- den emin olun.

•Cihazı monte etmeden ve kullanmadan önce bunları dikkatlice okumalı

•Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce, nakliye sırasında cihazda herhangi bir hasar oluşup oluşmadığını gözden geçirin. Hasarlı bir cihazın elektrik fişini asla takmayın. Eğer cihazınız hasarlıysa, satıcınızla temasa geçin.

• Şayet cihaz sıcaklığın sıfırın altına düştüğü kış aylarında teslim edildiyse, ilk kez kullanmadan önce 24 saat boyunca oda sı- caklığında tutun.

• Bu cihaz, normal ev içi kullanım için tasarlanmıştır. Üretici firma donma nedeniyle oluşan zararlardan sorumlu değildir. "Donmaya karşı önlemler" bölümünü okuyun.

sınız.

electrolux 61

İlk kullanım 69 Kişiselleştirme 70 Günlük kullanım 70 Yıkama programları 79 Tüketim değerleri 81 Bakım ve temizlik 82 Servisi aramadan önce 85

GENEL GÜVENLIK

• Bu ürünün özelliklerini herhangi bir şekilde değiştirmek veya ürünü değiştirmeye çalışmak tehlikelidir.

•Yüksek sıcaklıkta yıkama programları es- nasında, kapak camı sıcak olabilir. Dokunmayın!

•Çocukların ve küçük ev hayvanlarının tamburun içine girmemesine dikkat edin. Bunu önlemek için, lütfen kullanmadan önce tamburun içini kontrol edin.

• Bozuk para, toplu iğne, çivi, vida, taş gibi nesneler veya diğer sert ve sivri cisimler çok büyük bir hasara neden olabileceğin- den cihaza konulmamalıdır.

• Sadece önerilen miktarda çamaşır yumuşatıcı ve deterjan kullanın. Aşırı miktarda kullanım, çamaşırlarınıza zarar verebilir. Kullanılacak miktarlarla ilgili üretici önerilerini dikkate alın.

•Çoraplar, bağc gibi küçük parçaları, kabin ile dahili tamburun arasına sıkışabileceklerinden, bir yı- kama torbasına veya yastık kılıfının içine koyun.

•Cihazınızı sert cisimler içeren maddeleri, kenarı dikili olmayan malzemeleri veya yırtık malzemeleri yıkamak için kullanmayın.

• Kullandıktan, temizledikten ve bakımını yaptıktan sonra daima cihazın fişini prizden çekin ve su musluğunu kapatın.

• Makineyi hiçbir zaman kendi başınıza tamir etmeye çalışmayın. Deneyimsiz kişi- lerce yapılacak tamir işlemleri yaralanmalara veya ciddi arızalara neden olabilir.

ıklar, yıkanabilir kemerler

Page 62

62 electrolux

Onarım işlemleri için servis merkezinizle irtibata geçin. Daima orijinal yedek parça kullanılmasını talep edin.

MONTAJ

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.

• Tüm ambalaj ve nakliye cıvataları cihaz kullanılmadan önce çıkarılmalıdır. Buna uyulmaması halinde cihazınız ve mülkünüz ciddi hasar görebilir. Kullanma kılavu- zundaki ilgili bölüme bakın.

• Bu cihaz bir solo üründür. Bir tezgah altı- na yerleştirmeyin ve hiçbir nedenle üst tablayı sökmeyin.

•Cihazın montajı bittikten sonra, su giriş hortumunun ve tahliye hortumunun cihazın altında kalmadığından ve cihaz üst tablasının elektrik kablosunu duvara sıkış- tırmadığından emin olun.

•Cihazı

düz ve sert bir zemin üzerine yer-

leştirin.

• Zemindeki herhangi bir engebeyi dengelemek için cihazın altına asla karton, tahta veya benzeri bir nesne koymayın.

•Eğer cihaz halı kaplı bir zemine konulu- yorsa, havanın cihazın altında rahatça devridaim yapabilmesi için lütfen ayakları- nı ayarlayın.

•Cihazın duvara veya diğer mutfak / banyo ünitelerine temas etmediğinden emin olun.

• Bu cihaz soğuk su musluğuna

bağlanmalıdır.

•Cihazı su musluğuna bağlamak için eski cihazınızın hortumunu kullanmayın. Daima cihazla birlikte verilen hortumu kullanın.

•Giriş hortumu uzatılmamalıdır. Çok kısay- sa ve musluğun yerini değiştirmek istemiyorsanız, daha uzun ve özellikle bu tip bir cihazlar için tasarlanmı

ş yeni bir hortum

alın.

• Montajdan sonra daima hortumlarda ve bağlantılarda su kaçağı olmadığından emin olun.

•Eğer cihaz buzlanmanın olduğu bir yere monte ediliyorsa lütfen “Donmaya karşı önlemler" bölümünü okuyun. Üretici firma donma nedeniyle oluşan zararlardan dolayı sorumluluk kabul etmez.

• Bu cihazın montajı için gerekli herhangi bir su bağlantısı, kalifiye bir su tesisatçısı veya uzman bir kişi tarafından yapılmalı- dır.

•Bu cihazın montajı için gerekli herhangi bir elektrik bağlantısı, kalifiye bir elektrik teknisyeni veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

KULLANIM

• Bu cihaz, sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır. Tasarım amaçlarından ba

şka

bir amaç için kullanılmamalıdır.

• Sadece makinede yıkanabilir tipte çamaşırları yıkayın. Yıkanacak her giysinin üze- rindeki bilgileri dikkate alın ve buna göre yıkayın.

• Makineye aşırı miktarda çamaşır doldurmayın. "Yıkama Programları Tablosu"na bakın.

•Çamaşırları yıkamadan önce ceplerinin boş olduğundan ve düğmelerle fermuarların kapatılmış olduğundan emin olun. Yıpranmış veya yırtılmış çamaşırları yıkamaktan kaçının ve boya, mürekkep, pas ve çim lekesi gibi lekeleri y

ıkamadan önce özel işlemden geçirin. İçi telli sütyenler makinede YIKANMAMALIDIR.

• Deterjan çekmecesi sıvı deterjan için ek bir parça ile donatılmıştır. Ön yıkama içeren programlarla ve gecikmeli başlatma seçeneğiyle jel deterjanları kullanırken ek parçayı aşağı bakar şekilde kullanmayın. Tüm bu durumlarda deterjan ile birlikte sunulan dozaj toplarını veya torbacıklarını kullanabilirsiniz, yıkama işleminin sonunda kullandığınız dozaj yardımcısını makineden çıkarın.

• Uçucu petrol ürünlerine temas etmiş giysiler makinede yıkanmamalıdır. Eğer uçucu temizleme sıvıları kullanıl

ıyorsa, giysileri makineye koymadan önce bu sıvıların giysiden tamamen çıkarıldığından emin olunmalıdır.

•Fişi prizden çıkarmak için asla kablodan çekmeyin; daima fişin kendisini tutarak çekin.

•Eğer elektrik kablosu, kontrol paneli ha- sarlıysa veya makine üst levhası veya alt tabanı cihazın iç motor kısımlarına erişilebilecek kadar hasarlıysa, yeni cihazınızı asla kullanmayın.

ÇOCUK GÜVENLIĞI

• Bu cihaz, cihazın doğru kullanımını sağla- yacak sorumlu bir kişinin denetimi veya bilgilendirmesi olmaksızın fiziksel, duyusal ve zihinsel yetenekleri sınırlı veya bilgi ve

Page 63

electrolux 63

deneyim eksikliği olan kişilerce (çocuklar da dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

•Çocukların, cihazla oynamadıklarından emin olacak şekilde gözetim altında tutulması gerekir.

• Ambalaj malzemeleri (örneğin; plastik film, polistiren köpük) çocuklar için tehlikeli olabilir - boğulma tehlikesi! Bunları çocukların ulaşamayacağı yerlere koyun.

•Tüm deterjanları çocukların ulaşamaya- cağı, güvenli bir yere koyun.

•Çocukların veya evcil hayvanların tambu- run içine girmemesine dikkat edin. Çocukların veya hayvanların tambur içine hapsolmasını önlemek için, cihazın özel bir fonksiyonu vardır. Bu aygıtı etkinleş- tirmek için kapağın içindeki düğmeyi ya- rık kısmı yatay pozisyona gelinceye kadar saat yönünde basmadan döndürün. Gerekirse bir bozuk para kullanı

Bu aygıtı devre dışı bırakmak ve ka- pağın kapanmasını sağlamak için yarık kı- sım dikey pozisyona gelinceye kadar düğmeyi saatin tersi yönde döndürün.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

DONMAYA KARŞI ÖNLEMLER

Cihaz, sıcaklığın 0°C'nin altına düşme ihtimali bulunan bir yere monte edilirse, cihazın içinde kalan suyu boşaltmak için şu şekilde hareket edin:

1. Cihazın fişini prizden çekin.

2. Su musluğunu kapatın.

3. Su giriş hortumunu musluktan çıkarın.

4. Tahliye hortumunu arka destekten sö-

kün ve lavabo veya lavabo tahliyesi askısından kurtarın.

5. Zemine bir kap koyun.

6. Tahliye hortumunu zemin boyunca uzatın, tahliye ve giriş hortumlarının uçlarını zemine koyduğunuz kaba yerleştirin ve suyun tamamen boşalmasını sağlayın.

7. Su giriş hortumunu takın ve tahliye hortumunu yeniden yerleştirin;

Cihazı tekrar çalıştırmak istediğinizde, ortam sıcaklığının 0°C'nin üzerinde olduğundan emin olun.

Page 64

64 electrolux

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

AMBALAJ MALZEMELERI

simgesi ile işaretli ambalaj malzemeleri geri dönüşümlüdür. >PE<=polietilen >PS<=polistiren >PP<=polipropilen

ÜRÜN TANIMI

Bu, toplama kutularına uygun şekilde atmak suretiyle geri dönüştürülebilecekleri anlamı- na gelmektedir.

EKOLOJIK TAVSIYELER

Su ve enerjiden tasarruf sağlamak ve çevrenin korunmasına yardımcı olmak için, aşağıdaki faydalı bilgileri dikkate almanızı öneririz:

• Normal kirli çamaşırlar, deterjandan, sudan ve zamandan tasarruf için ön yıkama yapmadan yıkanabilirler (böylece çevre de korunmuş olur!).

• Makine tam dolu iken daha ekonomik çalışır.

• Lekeler ile kirlerin bir kısmını, çamaşırları makineye atmadan önce çıkartabilirsiniz; çamaşırlar böylece daha düşük bir sıcaklıkta yıkanabilir.

• Deterjan miktarını, suyun sertliğine, kirin derecesine ve yıkanan çamaşır miktarına göre ayarlayın.

1 2 3

Deterjan çekmecesi

Üst tabla

Kontrol paneli

Kapak açma kolu

Bilgi etiketi (iç kenar üzerinde)

Ayarlanabilir ön ayaklar

Su tahliye hortumu

Tahliye hortumu desteği

Hortum tutucular

Su giriş hortumu

Elektrik kablosu

Arka ayaklar

EWP 107300W = 2 ayarlanabilir ön ayak EWP 127300W = 4 ayarlanabilir ayak

Page 65

electrolux 65

TEKNİK VERİLER

Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik 60 / 85 / 54 mm Elektrik bağlantısı Gerilim

Su besleme basıncı Minimum

Nem ve katı parçacıkların girmesine karşı koruma seviyesi IPX4 Su beslemesi

Maksimum Yükleme Pamuklu 7 kg Sıkma Hızı Maksimum 1000 dev./dk. (EWP 107300W)

1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.

Toplam güç Sigorta Frekans

Maksimum

Soğuk su

230 V 2100 W 10 A 50 Hz

0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa)

1200 dev./dk. (EWP 127300W)

MONTAJ

AMBALAJDAN ÇIKARMA

Uyarı

•Cihazı monte etmeden önce "Güven- lik bilgileri" bölümünü dikkatlice okuyun.

Uyarı Cihazın ileride tekrar taşınması gerektiğinde yeniden kullanılabilmeleri için nakliye amacıyla kullanılan tüm ekipmanları sökün ve saklayın.

x 3

x 2

x 3

x 1

• Karton üst kaplamayı çıkarın.

• Polistiren ambalaj malzemelerini çıkarın.

• Zemin üzerinde öndeki parçayı cihazın arkasına yayın ve ardından cihazı dikkatlice arka tarafı üzerine gelecek şekilde yerleş- tirin. İşlem sırasında hiçbir hortumun ezilmediğinden emin olun.

Gerekli araçlar

10 mm 30 mm

•Dış filmi çıkarın. Gerekirse kesici bir alet kullanın.

5) Bu araçlar, cihazla birlikte verilmez.

• Polistiren tabanı alt taraftan çıkarın.

Page 66

66 electrolux

•Cihazı dik konuma getirin.

•Kapağı açın ve plastik hortum kılavuzunu, talimat kitapçığını içeren torbayı ve plastik tapaları tamburdan çıkarın.

•Üç cıvatayı (A) sökün ve hortum tutucuları (C) çıkarın.

• İlgili plastik aralayıcıları (B) kaydırarak çıkarın.

Uyarı Tahliye hortumunu arka destekten çıkarmayın. Bu hortumu sadece suyun tahliye edilmesi gerektiğinde çıkarın. "Donmaya karşı önlemler" ve "Servisi aramadan önce" bölümüne bakın.

• Elektrik kablosunu ve tahliye ve giriş hortumunu cihazın arkasındaki hortum tutuculardan (C) çıkarın.

• Küçük üst deliğe ve iki büyük deliğe ilgili plastik tapaları takın.

Page 67

KONUMLANDIRMA VE DÜZLEMSELLEŞTIRME

Ayaklarını yükseltip alçaltmak suretiyle cihazın seviyesini ayarlayın. Modele bağlı olarak, cihazın dört adet ayarlanabilir ayağı veya önde iki ayarlanabilir ayağı ve arkada iki sabit ayağı olabilir. Cihaz düz ve sert bir zemin üzerinde düzgün ve dengeli bir şekilde DURMALIDIR. Gerekirse bir su terazisi ile düzlemsellik ayarını kontrol edin. Herhangi gerekli bir ayarlama bir somun anahtarıyla yapılabilir.

electrolux 67

SU GIRIŞI

• Hortumu 3/4" dişli ile bir musluğa bağlayın.

•Hortum açısını, su musluğunuzun konu- muna göre sola veya sağa ayarlamak için halka somunu gevşetin. Giriş hortumu-

nu aşağı doğru yönlendirmeyin.

Doğru seviye ayarı, cihaz çalışırken titreşimi, gürültüyü ve makinenin kaymasını önler. Seviye ayar işlemini cihaz düz ve dengeli durmuyorsa tekrarlayın.

45°

35°

•Giriş hortumunun pozisyonunu ayarladık- tan sonra, kaçak olmasını önlemek için halka somunu tekrar sıkınız.

SU TAHLIYESI

Gerekirse, plastik hortum kılavuzunu kullanarak tahliye hortumunun ucunda bir kanca oluşturun.

Page 68

68 electrolux

Tahliye hortumunun ucu dört şekilde ko- numlandırılabilir:

Plastik hortum kılavuzu kullanılarak

•

bir lavabonun kenarına asılır.

günün oluşturulduğundan emin olarak tahliye hortumunu lavabo tahliyesine doğru itin ve bir kelepçeyle bağlayın. Eğer lavabo tahliyesini daha önce hiç kullanmadıysanız, mevcut kapama / tıkama tapalarını çıkarın.

•Yüksekliği 60 cm'den az ve 100 cm'den fazla olmayan bir tahliye borusuna doğrudan bağlanır. Tahliye hortumunun ucu daima hava girişine açık olmalıdır, yani tahliye borusunun iç çapı tahliye hortumunun dış çapından geniş olmalıdır. Tahliye hortumu bükülmemelidir.

Plastik hortum kılavuzunu, cihaz tahliye yaparken tahliye hortumunun çıkmasını önleyecek şekilde musluğa bir iple bağlayın.

• Bir lavabo tahliyesine bağlanır.

Lavabodan gelen atıkların cihaza girişini önlemek için tahliye hortumunda bir dön-

• Oda duvarındaki dahili bir tahliye boru- suna doğrudan bağlanır.

Tahliye hortumu maksimum 4 metre uzatılabilir. Ek tahliye hortumunu ve bağlantı parçasını yetkili servisten elde edebilirsiniz.

Page 69

BAĞLANTILARIN GENEL GÖRÜNÜMÜ

115 cm 140 cm

115 cm 90 cm

electrolux 69

max 100 cm

min. 60 cm

ELEKTRIK BAĞLANTISI

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Veri etiketindeki elektriksel verilerin evinizdeki elektrik beslemesine uygun olduğun- dan emin olunuz.

•Daima doğru takılmış topraklı priz kullanı- nız.

•Priz çoğaltıcıları, ara bağlantıları ve uzat- ma kablolarını kullanmayınız. Yangın riski vardır.

• Elektrik kablosunu kendiniz değiştirmeyi- niz ya da kablo üzerinde değişiklik yapmayınız. Yetkili servisle temasa geçiniz.

ÖZEL AKSESUARLAR

LASTIK AYAK KITI (4055126249)

Yetkili bayinizde bulabilirsiniz. Lastik ayaklar özellikle ıslak, kaygan ve ahşap zeminlerde tavsiye edilir.

max 100 cm

150 cm100 cm

min. 60 cm

• Elektrik fişinin ve kablonun cihazın arkasında sıkışıp ezilmediğinden veya zarar görmeğinden emin olunuz.

•Cihazın montajından sonra prize ulaşılabi-

ğundan emin olunuz.

lir oldu

•Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik kablosunu çekmeyiniz. Her zaman fişten tutarak çekiniz.

• Bu cihaz, E.E.C. direktifleri ile uyumludur.

Cihazın çalışırken kaymasını, ses ve titreşim yapmasını önlemek için lastik ayakları monte edin. Kitle birlikte verilen talimatları dikkatlice okuyun.

İLK KULLANIM

• Elektrik ve su bağlantılarının montaj talimatlarına uygun yapıldığından emin olun.

•Tamburun boş olduğundan emin olun.

• İlk yıkamadan önce, tambur ve kazandaki olası üretim kalıntılarını çıkar-

mak için makineye çamaşır koymadan bir pamuklu yıkama programı başlatın. Ana yıkama bölmesine 1/2 ölçek deterjan koyun ve makineyi çalıştırın.

Page 70

70 electrolux

KİŞİSELLEŞTİRME

SESLI IKAZ

Cihazda, aşağıdaki durumlarda uyarıda bulunan bir sesli ikaz cihazı bulunmaktadır:

• Program sona erdiğinde.

•Bir arıza olduğunda. 2 ve 3 tuşlarını aynı anda yaklaşık 6 saniye basılı tutarsanız, sesli ikaz sinyali (arıza olan durumlar hariç) devre dışı kalır. Bu 2 tuşa tekrar basıldığında, sesli ikaz sinyali tekrar devreye girer.

ÇOCUK GÜVENLIĞI KILIDI

Bu aygıt, çocukların yaralanabileceği veya cihaza zarar verebileceği endişesi taşıma- dan cihazınızı gönül rahatlığı ile denetimsiz

GÜNLÜK KULLANIM

ÇAMAŞIRLARIN SINIFLANDIRILMASI

Her bir giysinin üzerindeki yıkama kodu sembolüne ve üreticinin yıkama talimatlarına uyun. Çamaşırları şu şekilde sınıflandırın: beyazlar, renkliler, sentetikler, hassaslar, yünlüler.

ÇAMAŞIRLARI MAKINEYE KOYMADAN ÖNCE

Önemli Çamaşırların içinde hiçbir metal

nesne bırakmadığınızdan emin olun (örneğin; saç tokaları, çengelli iğneler, iğneler gibi). Yastık kılıflarının düğmelerini ilikleyin, fermuarları çekin ve kanca ve çıtçıtları kapatın. Kemer veya uzun bantları bağlayın. Kancalar varsa sökün (ör. perdeler).

bırakabilmenizi sağlar. Bu fonksiyon, cihaz çalışmadığı zaman bile etkin olarak kalır. Bu seçeneği iki şekilde ayarlayabilirsiniz:

1. 8 tuşuna basmadan önce: cihazın çalış- tırılması mümkün olmayacaktır.

2. 8 tuşuna bastıktan sonra: başka bir programın veya seçeneğin seçilmesi mümkün olmayacaktır.

Bu seçeneği etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için gösterge ekranında 3 ve 4

tuşlarına aynı anda 6 saniye kadar basıp, simgesi görününceye veya kayboluncaya kadar basılı tutun.

• Beyazlarla renklileri asla birarada yıkama-

yın. Yıkamada, beyazlar «beyazlığını» yitirebilir.

•Yeni boyanmış giysiler ilk yıkamada renk

verebilirler; bu yüzden ilk seferde ayrı olarak yıkanmaları gerekir.

• Özellikle, kirli olan bölgeleri özel bir deter-

janla veya macun deterjanla ovun.

• Perdelere ayrı bir özen gösterin.

•Çorapları veya eldivenleri bir torba veya fi-

le içinde yıkayın.

İnatçı lekeleri yıkamadan önce çıkarın: Kan: Taze lekelere soğuk su uygulayın. Ku-

rumuş lekelerde, özel bir deterjanla geceden suya bastırın ve sonra sabunlu suyla ovalayın. Yağlı boyalar: Leke çıkarıcı benzinle ıslatın, çamaşırı yumuşak bir bez üzerine serin ve lekeyi hafifçe çitileyin; birkaç kez işlemi tekrarlayın.

Kurumuş

çamaşırı yumuşak bir zemin üzerine serin ve lekeyi parmaklarınızla ve pamuklu bir bezle ovun. Pas: Sıcak suda çözülmüş oksalik asit veya bir pas giderici ürün soğuk halde uygulanır. Yakın tarihte meydana gelmemiş eski pas

yağ lekeleri: Neftyağı ile ıslatın,

Page 71

electrolux 71

lekelerine dikkat edin, çünkü kumaşın selüloz yapısı delik oluşumuna neden olacak şe- kilde daha önceden zarar görmüş olabilir. Küf lekeleri: Ağartıcı uygulayın, iyice duru- layın (sadece beyazlar ve solmaz renkliler). Çimen: Hafifçe sabunlayın ve ağartıcı uygu- layın (sadece beyazlar ve solmaz renkliler). Tükenmez kalem ve tutkal: Asetonla ısla-

, giysiyi yumuşak bir bez üzerine serin

tın ve lekeyi hafifçe ovalayın. Ruj: Yukarıda anlatıldığı gibi asetonla ıslatın, ardından metil alkol uygulayın. Kalmış olabilecek izleri ağartıcı ile çıkarın. Kırmızı şarap: Su ve deterjana bastırın, durulayıp asetik veya sitrik asit uygulayın, daha sonra tekrar durulayın. Kalmış olabilecek izleri ağartıcı ile çıkarın. Mürekkep: Mürekkebin tipine bağlı olarak

kumaşı ilk olarak aseton

ve ardından asetik asit ile ıslatın; beyaz kumaşlar üzerinde kalan lekelere ağartıcı uygulayın ve ardından iyice durulayın. Zift lekeleri: Önce leke çıkarıcı, metil alkol veya benzinle ön işlemden geçirin, ardından macun deterjanla ovalayın.

KAPAĞIN KOLUNU DIKKATLICE DIŞA DOĞRU ÇEKEREK KAPAĞI AÇIN.

ÇAMAŞIRLARIN YERLEŞTIRILMESI

Çamaşırları tambura teker teker ve mümkün olduğunca silkeleyerek koyun.

MAKSIMUM YÜKLER

Önerilen yükler «Yıkama Programları» bölümünde gösterilir.

Genel kurallar:

• Pamuklu, keten: Tambur doldurulmalı ancak çok aşırı sıkıştırılmamalıdır.

• Sentetikler: Tambur yarıdan fazla dolu olmamalıdır.

• Hassas çamaşırlar ve yünlüler: Tambur üçte birinden fazla doldurulmamalıdır.

KAPAĞI YAVAŞÇA KAPATIN

Uyarı Kapağı kapatırken hiçbir

çamaşırın takılmadığından emin olun.

DETERJANLAR VE KATKI MADDELERI

İyi yıkama sonuçlarının elde edilmesi ayrıca deterjan seçimine bağlıdır ve doğru miktarda deterjan kullanımı israfı önler ve çevrenin korunmasına yardımcı olur. Ekolojik tipte olsa bile deterjanlar, fazla miktarda kullanıldıklarında doğanın hassas dengesini bozabilen maddeler içerir. Deterjan seçimi kumaşın tipine (hassas, yünlü, pamuklu vb.), rengine, yıkama sıcak- lığına ve kir derecesine göre yapılır. Genelde kullanılan tüm çamaşır makinesi deterjanları bu makinede de kullanılabilir:

•Her türlü kumaş için toz deterjanlar.

• Hassas çamaşırlar (maks. 40°C) ve yünlüler için toz deterjanlar.

• Tüm çamaşır tiplerinde tercihen düşük sı- caklıkta yıkama programları için (maks. 60°C) veya sadece yünlüler için özel sıvı deterjanlar.

6) Suni ipekler üzerine aseton uygulamayın.

KULLANILACAK DETERJAN MIKTARI

Deterjan tipi ve miktarı, çamaşırın tipine, yük ağırlığına, kirlilik derecesine ve kullanılan suyun sertliğine bağlıdır. Deterjan miktarı için, daima ürün ambalajın- da yazan bilgilere göre hareket edin.

Page 72

72 electrolux

Aşağıdaki hallerde daha az deterjan kullanın:

• Az miktarda çamaşır yıkıyorsanız.

•Çamaşırlar hafif kirli ise.

•Yıkama esnasında çok fazla köpük oluşu- yorsa.

SU SERTLIĞI DERECELERI

Su sertliği, sertlik "derecesi" cinsinden belirtilir. Bölgenizdeki suyun sertliği hakkında bilgiyi ilgili su işleri idaresinden veya yerel yetkilinizden elde edebilirsiniz. Eğer su sertlik derecesi orta veya yüksek ise, üretici firmanın talimatlarına daima uymak suretiyle bir su yumuşatıcı eklemenizi öneririz. Sertlik derecesi yumuşak ise, deterjan miktarını tekrar ayarlayın.

DETERJAN ÇEKMECESININ AÇILMASI

Ana yıkama için kullanılan toz veya sıvı

deterjan bölmesi.

Sıvı katkı maddeleri

için olan bölme (çamaşır yumuşatıcı, kola).

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

AŞAĞI - Ana yıkama sırasında SIVI deterjan kullanılırken kanatçık konumu

Uyarı Ön yıkama yapmak isterseniz,

deterjanı tambur içindeki çamaşırların arasına dökün.

Uyarı Kullandığınız deterjan tipine (toz veya sıvı) bağlı olarak, ana yıkama bölmesinde konumlandırılmış kanatçığın istenen konumda olmasına dikkat edin.

TOZ VEYA SIVI DETERJAN IÇIN KANATÇIK

YUKARI - TOZ deterjan kullanılması durumunda kanatçık konumu

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

Kanatçık istenen konumda değilse:

• Çekmeceyi çıkarın. Çekmecenin çıkarıl- masını kolaylaştırmak için ok (PUSH) ile

Page 73

gösterilen yönde çekmece kenarını dışa doğru itin.

Kanatçık aşağı konumda ve toz deterjan kullanmak istiyorsanız:

• Kanatçığı yukarı çevirin. Kanatçığı tamamen içeri oturtun.

• Çekmeceyi dikkatlice yerine koyun.

• Deterjan miktarını ölçün.

•Toz deterjanı ana yıkama bölmesine dö-

kün

electrolux 73

• Deterjan miktarını ölçün. Deterjan miktarı için, daima ürün amba-

lajında yazan bilgilere göre hareket edin ve deterjanın çekmeceye dökülebileceğinden emin olun.

•

Sıvı deterjanı bölme

içine kanatçık üzerinde belirtilen sınırı aşmadan dökün. Deterjan, yıkama programı başlatılmadan önce deterjan çekmecesinin uygun bölmelerine konulmalıdır.

Kanatçık yukarı konumda ve sıvı deterjan kullanmak istiyorsanız:

• Kanatçığı aşağı çevirin.

• Çekmeceyi dikkatlice yerine koyun.

Uyarı Aşağıdakilerle kanatçığı "AŞAĞI" konumunda kullanmayın:

•Jel veya katı deterjan.

•Toz deterjan.

•Ön yıkamalı programlar.

•Yıkama programı derhal başlamazsa sıvı deterjan kullanmayın.

Yukarıda belirtilen durumların tümünde, kanatçığı "YUKARI" konumunda kulla- nın.

Page 74

74 electrolux

ÇAMAŞIR YUMUŞATICININ ÖLÇÜLMESI

DETERJAN ÇEKMECESININ KAPATILMASI

Çamaşır yumuşatıcıyı veya her türlü katkı maddesini

işaretli bölmeye koyun (çekmecedeki «MAX» işaretini aşmayın). Her türlü katkı maddesi, yıkama programı başlatıl- madan hemen önce deterjan çekmecesinin uygun bölmelerine konulmalıdır.

YIKAMA PROGRAMININ AYARLANMASI

Kontrol paneli yıkama programlarının ve farklı seçeneklerin seçimine olanak tanır. Bir seçenek tuşu seçildiğinde, ilgili pilot ışığı yanar. Aksi durumda yanmaz.

Yıkama programları ve seçenekler arasındaki uyumluluk için "Yıkama Programları" bölümüne bakın. Yanlış seçenek seçilirse, 8 tuşunun entegre kırmızı pilot ışığı 3 defa yanıp söner ve göstergede Err mesajı gösterilir.

1234

Page 75

electrolux 75

Program seçme

düğmesi

Program seçme düğmesini istenilen programa getirin. Program seçme düğmesi saat yönünde veya saatin tersi yönde döndürülebilir. 8 tuşunun yeşil pilot

ışığı yanıp sönmeye başlar: cihaz artık açıktır.

Cihaz çalışır durumdayken program seçme düğmesi- ni başka bir programa getirirseniz, yanlış bir seçim yapıldığını bildirmek üzere 8 tuşunun kırmızı pilot ışığı 3 kez yanıp söner ve gösterge ekranında Err mesajı görüntülenir. Cihaz, yeni seçilen programı uygulama- yacaktır.

•

Cihazı kapamak için, program seçme düğmesini konumuna getirin.

•Çalışan bir programı iptal etmek veya değiştirmek

için, program seçme düğmesini

konumuna çevirerek cihazı kapayın. Program seçme düğmesini istenen programa getirerek yeni programı seçin. 8 tuşuna tekrar basarak yeni programı başlatın. Tamburdaki su boşaltılmayacaktır.

Sıcaklık tuşu Çamaşırlarınızın yıkanması için en uygun sıcaklığı

seçmek için sıcaklık tuşuna basın.

: Soğuk yıkama.

Devir düşürme ve Su-

da Bekletme

Devir düşürme

İstediğiniz programı seçtikten sonra, cihazınız bu prog- ram için öngörülen maksimum sıkma hızını otomatik olarak uygulayacaktır. Eğer çamaşırlarınızı farklı bir hızda sıkmak istiyorsanız, sıkma hızını değiştirmek için bu tuşa arka arkaya basın. İlgili ışık yanacaktır.

Suda Bekletme Bu seçeneği seçtiğinizde, çamaşırların kırışmaması için tüm sıkma aşamaları atlanır ve bunun yerine boşaltma yapılır. Oldukça narin çamaşırlar için önerilir. Bazı programlarda, durulamalar daha fazla su ile yapılacaktır.

Hızlı Yıkama Bu tuşa basıldığında ilgili pilot ışık yanar.

Hafif kirli veya havalandırılması gereken çamaşırlar için kı- sa programdır. Bu seçenekle, az miktarda çamaşır tavsiye edilir:

• Pamuklular 3,5 kg

• Sentetikler ve narin çamaşırlar 2 kg

Page 76

76 electrolux

Ekstra Durulama Bu cihaz, sudan tasarruf etmek için tasarlanmıştır. Bu-

nunla birlikte, çok hassas bir cilde sahip insanlar için (deterjana alerjisi olanlar) durulama aşamasında ekstra su kullanımı yararlı olabilir. Birkaç saniye süreyle 2 ve 4 tuşlarına aynı anda basın:

7.2 pilot ışığı yanar. Bu fonksiyon sürekli olarak aktif kalır. Devre dışı bırakmak için, 7.2 pilot ışığı sönünceye kadar aynı tuşlara tekrar basın.

Gösterge ekranı

Ekranda aşağıdaki bilgiler görüntülenir:

5.1Gecikmeli Başlatma simgesi

5.1

5.2

5.3

5.2Çocuk güvenliği kilidi

Bu aygıt, cihazı çalışırken denetimsiz halde bırakabilmeni- zi sağlar.

5.3

• Seçilen programın süresi

Bir program seçildikten sonra, süresi saat ve dakika cinsinden gösterilir (örneğin

). Bu süre, her bir çamaşır tipi için önerilen maksimum yük baz alınarak otomatik olarak hesaplanır. Program başlatıldıktan sonra, geriye kalan süre her dakika güncellenir.

• Gecikmeli başlatma

İlgili tuş ile seçilen gecikme ayarı birkaç saniyeliğine gösterge ekranında görüntülenir, daha sonra seçilen programın süresi tekrar görüntülenir. Gecikme süresi değeri her saat başı bir birim azalır; 1 saat kaldığında süre dakika dakika azalmaya başlar.

Alarm kodları

• Çalışma problemleri olması halinde, bazı alarm kodları

görüntülenebilir, örneğin

(«Servisi aramadan ön-

ce» bölümüne bakın).

Yanlış seçenek seçimi

• Eğer ayarlanan yıkama programıyla uyumlu olmayan bir seçenek seçilirse, Err mesajı göstergenin alt kısmında yaklaşık birkaç saniye görüntülenir ve 8 tuşunun entegre kırmızı ışığı yanıp sönmeye başlar.

Program sonu

• Program tamamlandığında, sıfır (

) rakamı görüntülenir, 7.3 pilot ışığı yanar ve 8 tuşunun pilot ışığı söner ve kapak açılabilir.

Gecikmeli Başlatma Yıkama programı, bu tuş kullanılarak 30 dk. - 60 dk. - 90

dk., 2 saat ve daha sonra 20 saate kadar 1'er saatlik artışlar halinde ertelenebilir. Programı başlatmadan önce, başlatma işleminin ertelenmesini isterseniz, istenilen gecikme süresini seçmek için bu tuşa basın. Seçilen gecikme süresi değeri gösterge ekranında birkaç saniyeliğine görüntülenecektir, daha sonra programın süresi tekrar görüntülenecektir.

Page 77

electrolux 77

Bu seçeneği, programı ayarladıktan sonra ve programı

başlatmadan önce seçmelisiniz. Gecikmeli başlatmayı, 8 tuşuna basmadan önce istediğiniz zaman iptal edebilir veya değiştirebilirsiniz. Gecikmeli başlatmanın seçilmesi:

•Programı ve istediğiniz diğer seçenekleri seçin.

• 6 tuşuna basarak gecikmeli başlatma fonksiyonunu seçin.

• 8 tuşuna basın: – Cihaz saat bazında geri sayımı başlatır. – Seçilen gecikme süresi sona erdiği anda program

başlar.

Program başlatıldıktan sonra Gecikmeli Başlatmanın iptal

edilmesi:

• 8 tuşuna basarak cihazı BEKLET konumuna ayarlayın.

•

6 tuşuna bir kez basın. Gösterge ekranında

' belire-

cektir.

•Programı başlatmak için 8 tuşuna tekrar basın.

• Seçilen gecikme süresi, sadece yıkama programı tekrar seçildikten sonra değiştirilebilir.

• Kapak, gecikme süresi boyunca kilitli olacaktır. Eğer kapağı açmak isterseniz, öncelikle 8 tuşuna basarak cihazı BEKLET konumuna ayarlamanız ve kapağı açmadan önce birkaç dakika beklemeniz gerekir. Kapağı kapattıktan sonra, aynı tuşa tekrar basın.

Gecikmeli Başlatma, boşaltma programı ile birlikte

seçilemez.

Gösterge pilot ışıkları • 8 tuşuna basarak programı başlattığınızda, yıkama

7.1

aşaması pilot ışığı (7.1) yanar. Bu, cihazın çalışmakta olduğu anlamına gelir.

7.2

7.3

Başlat / Beklet 8 tuşuna basarak programı başlatın.

• Ek durulamalar pilot ışığı (7.2) cihaz ilave bir durulama yaparken yanar.

• Program sona erdiğinde, program sonu pilot ışığı (7.3) yanar.

• Seçilen programı başlatmak için 8 tuşuna basın; ilgili yeşil pilot ışığın yanıp sönmesi duracaktır. Cihazın çalış- maya başladığını ve kapağın kilitlendiğini belirtmek üzere 7.1 pilot ışığı yanar. Eğer bir gecikmeli başlatma seçeneğini seçtiyseniz, cihaz geri sayıma başlayacaktır.

Page 78

78 electrolux

•Çalışmakta olan bir programı duraklatmak için, 8 tu- şuna basın: ilgili yeşil pilot ışık yanıp sönmeye başlar. Program başlamadan önce çalışmakta olan programın bazı seçeneklerinin değiştirilmesi mümkündür.

•Programı duraklatıldığı yerden yeniden başlatmak

için, 8 tuşuna basın.

• Program çalışmaya başladıktan sonra kapak kilitlenir.

Eğer herhangi bir nedenle kapağı açmanız gerekirse, öncelikle 8 tuşuna basarak cihazı BEKLET konumuna ayarlayın. Birkaç dakika sonra kapak açılabilecektir.

Eğer kapak açılmazsa, bu durum makinenin halen ısıtma

lemi uyguladığı veya su seviyesinin çok yüksek olduğu

iş anlamına gelir. Hiçbir durumda, kapağı zorla açmaya çalışmayın! Eğer kapağı açamıyor ancak açmanız gerekiyorsa, prog-

ram seçme düğmesini

konumuna getirerek cihazı ka-

pamanız gerekir. Birkaç dakika sonra kapak açılabilir (su seviyesine ve sıcaklığına dikkat edin!). Kapağı kapat- tıktan sonra, program ve seçenekleri tekrar seçip, 8 tuşuna basmak gereklidir.

PROGRAMIN SONUNDA Cihaz otomatik olarak durur. 8 tuşunun pilot

ışığı ve 7.3 pilot ışığı yanar. Gösterge ekranında sıfır rakamı görüntülenir. Eğer tamburda su bırakarak sona eren bir program veya seçenek seçilirse, kapağı açmadan önce suyun boşaltılması gerektiğini belirtmek üzere kapak kilitlenir. Suyu boşaltmak için aşağıdaki talimatları takip edin:

•

Program seçme düğmesini

konumuna

getirin.

•Boşaltma veya sıkma programını seçin.

• Gerekirse ilgili tuşa basarak sıkma hızını azaltın.

• 8 tuşuna basın.

Program sonunda, kapak açılabilir. Cihazı

deki "Çocuk güvenliği" başlığını okuyun).

Bekletme modu: Programın ayarlanması sırasında ve program tamamlandığında, program seçme düğmesine ve herhangi bir tuşa dokunulmazsa, birkaç dakika sonunda enerji tasarrufu sistemi etkin hale gelir. Pilot ışıklar ve gösterge söner. 8 tuşunun yeşil pi- lot ışığı düşük bir frekansla yanıp söner. Herhangi bir tuşa basıldığında cihaz enerji tasarrufu modundan çıkar.

KAPAK CONTASI

Her programın sonunda, kapak contasını kontrol edin ve içeride kalmı

ş olabilecek ci-

simleri çıkarın.

kapamak için program seçme düğmesini konumuna getirin. Çamaşırları tamburdan çıkarın ve tamburun boş olduğunu dikkatlice kontrol edin. Başka bir yıkama daha yapmayacaksanız, su musluğunu kapatın. Küf ve hoş olmayan kokuların oluşmasını önlemek amacıyla kapağı açık bırakın.

Uyarı Ev içinde çocuklar veya evcil hayvanlar bulunuyorsa, kapak çerçevesinin iç tarafındaki çocuk güvenliği aygıtını etkin hale getirin (daha fazla ayrıntı için "Güvenlik Bilgileri" bölümün-

Page 79

YIKAMA PROGRAMLARI

Program - Maksimum ve Minimum Sıcaklık - Program Açıklaması - Maksimum Sıkma Hızı - Maksimum Çamaşır Yükü - Çamaşır Tipi

PAMUKLU

(Soğuk)

95°Ana yıkama - Durulamalar - Maksimum sıkma hızı: EWP 107300W modeli için 1000 dev./dk. (EWP 127300W modeli için 1200 dev./dk.) Maks. çamaşır miktarı 7 kg - Azaltılmış çamaşır miktarı 3,5 kg Beyaz, renkli pamuklu ve keten. Normal kirli çamaşır- lar.

+ ÖN YIKAMALI PAMUKLULAR

95°-

(Soğuk) Ön yıkama - Ana yıkama - Durulamalar - Maksimum sık- ma hızı: EWP 107300W modeli için 1000 dev./dk. (EWP 127300W modeli için 1200 dev./dk.) Maks. çamaşır miktarı 7 kg - Azaltılmış çamaşır miktarı 3,5 kg Beyaz, renkli pamuklu ve keten. Ağır kirli çamaşırlar.

PAMUKLU EKONOMİ

60° - 40° Ana yıkama - Durulamalar - Maksimum sıkma hızı: EWP 107300W modeli için 1000 dev./dk. (EWP 127300W modeli için 1200 dev./dk.) Maks. çamaşır miktarı 7 kg Beyaz ve renkli pamuklular. Bu program hafif veya normal kirli pamuklu çamaşırlar için seçilebilir. Sıcaklık düşer ve yıkama süresi artar. Böylece, enerjiden tasarruf sağlanırken iyi bir yıkama sonucu elde edilmiş olur.

SENTETİKLER

60° Ana yıkama - Durulamalar - Maksimum sıkma hızı: EWP 107300W modeli için 1000 dev./dk. (EWP 127300W modeli için 1200 dev./dk.) Maks. çamaşır miktarı 3,5 kg - Azaltılmış çamaşır miktarı 2 kg Sentetik veya karışık kumaşlar: iç çamaşırı, renkli giy- siler, çekmez gömlekler, bluzlar. Normal kirli çamaşırlar.

Soğuk Ana yıkama - Durulamalar - Maksimum sıkma hızı: EWP 107300W modeli için 1000 dev./dk. (EWP 127300W modeli için 1200 dev./dk.) Maks. çamaşır miktarı 3,5 kg Hafif kirli çamaşırlar için yüksek enerji verimliliğine sahip soğuk yıkama programı. Bu program, soğuk suda aktif olan bir deterjanı gerekli kılar.

(Soğuk)

KARIŞIK KUMAŞLAR

Seçenekler

DEVİR DÜŞÜRME, SUDA BEKLETME,

SÜPER HIZLI YIKA-

EKSTRA DURULAMA,

GECİKMELİ BAŞLAT-

DEVİR DÜŞÜRME, SUDA BEKLETME,

SÜPER HIZLI YIKA-

EKSTRA DURULAMA,

GECİKMELİ BAŞLAT-

DEVİR DÜŞÜRME, SUDA BEKLETME,

EKSTRA DURULAMA,

GECİKMELİ BAŞLAT-

DEVİR DÜŞÜRME, SUDA BEKLETME,

SÜPER HIZLI YIKA-

EKSTRA DURULAMA,

GECİKMELİ BAŞLAT-

DEVİR DÜŞÜRME, SUDA BEKLETME,

EKSTRA DURULAMA,

GECİKMELİ BAŞLAT-

electrolux 79

Deterjan Böl-

mesi

Page 80

80 electrolux

Program - Maksimum ve Minimum Sıcaklık - Program Açıklaması - Maksimum Sıkma Hızı - Maksimum Çamaşır Yükü - Çamaşır Tipi

NARİN ÇAMAŞIRLAR

(Soğuk)

40°Ana yıkama - Durulamalar - Maksimum sıkma hızı: 700 dev./dk. Maks. yük 3,5 kg - Azaltılmış yük 2 kg Narin kumaşlar: akrilikler, viskozlar ve polyesterler. Nor- mal kirli çamaşırlar.

YÜNLÜLER / ELDE YIKAMA

40°- (Soğuk) Ana yıkama - Durulamalar - Maksimum sıkma hızı: EWP 107300W modeli için 1000 dev./dk. (EWP 127300W modeli için 1200 dev./dk.) Maks. çamaşır miktarı 2 kg

Makinede yıkanabilir yünlüler, elde yıkanabilir yünlüler ve «elde yıkama» uyarı sembolüne sahip narin kumaşlar.Not: Tek bir çamaşır veya çok hacimli çama-

şırlar dengesizliğe neden olabilir. Eğer cihaz son sıkma aşamasını gerçekleştirmezse, daha fazla çamaşır koyun, çamaşırları elinizle tamburun içinde dağıtın ve sonra sıkma programını seçin.

DURULAMA

Durulama - Kısa süreli sıkma hızı 700 dev./dk. İlgili tuşa basılarak 700 dev./dk. üzerinde bir sıkma hızı seçilirse, cihaz uzun süreli bir sıkma yapar. (Maksimum sıkma hızı: EWP 107300W modeli için 1000 dev./dk. (EWP 127300W modeli için 1200 dev./dk.) Maks. çamaşır miktarı 7 kg Elde yıkanmış olan pamuklu giysilerin durulanması ve sı- kılması için. Durulama işlemini yoğunlaştırmak için EKSTRA DURULAMA seçeneğini seçin. Cihaz ilave durulamalar ekler.

BOŞALTMA

Suyu boşaltma Tamburda kalan suyun boşaltılması içindir.

SIKMA

Su boşaltma ve maksimum devirde uzun süreli sıkma: EWP 107300W modeli için 1000 dev./dk. (EWP 127300W modeli için 1200 dev./dk.) Maks. çamaşır miktarı 7 kg Elde yıkanan giysiler için ve Sıkmasız seçeneği olan programlardan sonra uygulanabilir ayrı sıkma işlemi. Sıkılacak olan çamaşırlara uygun hale getirmek üzere ilgili tuşa basarak sıkma hızını seçebilirsiniz. İlgili tuşa basılarak 700 dev./dk. veya altında bir sıkma hızı seçilirse, cihaz kısa süreli bir sıkma yapar.

Özel programlar

Seçenekler

SUDA BEKLETME,

SÜPER HIZLI YIKA-

EKSTRA DURULAMA,

GECİKMELİ BAŞLAT-

DEVİR DÜŞÜRME, SUDA BEKLETME,

GECİKMELİ BAŞLAT-

DEVİR DÜŞÜRME, SUDA BEKLETME,

EKSTRA DURULAMA,

GECİKMELİ BAŞLAT-

DEVİR DÜŞÜRME,

GECİKMELİ BAŞLAT-

Deterjan Böl-

mesi

Page 81

electrolux 81

Program - Maksimum ve Minimum Sıcaklık - Program Açıklaması - Maksimum Sıkma Hızı - Maksimum Çamaşır Yükü - Çamaşır Tipi

KOLAY ÜTÜ

(Soğuk)

60°Ana yıkama - Durulamalar - Maksimum sıkma hızı: 700 dev./dk.

Seçenekler

SUDA BEKLETME,

EKSTRA DURULAMA,

GECİKMELİ BAŞLAT-

Deterjan Böl-

mesi

Kırışmaya karşı en iyi sonuçlar için, sentetik çamaşır miktarını azaltın. (Önerilen çamaşır miktarı 1 kg) Sentetik veya karışık kumaşlar. Her türlü kırışıklığı ön- lemek için nazik yıkama ve sıkma. Cihaz ilave durulamalar yapar.

5 GÖMLEK

30°

GECİKMELİ BAŞLAT-

Ana yıkama - Durulamalar - Maksimum sıkma hızı: 700 dev./dk. Sentetikler ve karışık kumaşlar. Hafif kirli 5 - 6 gömlek için uygundur.

MINI (KISA) 30

30°

GECİKMELİ BAŞLAT-

Ana yıkama - Durulamalar - Maksimum sıkma hızı 700 dev./dk. Maks. çamaşır miktarı 3 kg Sentetik ve narin çamaşırlar. Hafif kirli çamaşırlar veya sadece havalandırılması gerekenler.

KOTLAR

60°-

(Soğuk) Ana yıkama - Durulamalar - Maksimum sıkma hızı: EWP 107300W modeli için 1000 dev./dk. (EWP 127300W mo-

DEVİR DÜŞÜRME, SUDA BEKLETME,

GECİKMELİ BAŞLAT-

deli için 1200 dev./dk.) Maks. çamaşır miktarı 3 kg Kot kumaştan pantolonlar, gömlekler veya ceketler ve yüksek teknolojili kumaşlardan yapılmış giysiler. Ekstra Durulama seçeneği otomatik olarak etkinleştirilir.

1) 4 tuşuna basarak Süper Hızlı Yıkama seçeneğini seçerseniz, maksimum çamaşır miktarını belirtildiği şekilde azaltmanızı öneririz. Tam yük mümkün olmakla birlikte, temizleme sonuçlarında kötüleşmeye neden olabilmektedir.

TÜKETİM DEĞERLERİ

Program

Enerji tüketimi (KWh)

Beyaz Pamuklular 95°C 2.2 79 Pamuklular 60°C 1.3 73 Pamuklular 40°C 0.85 73 Sentetikler 40°C 0.65 58 Narin Çamaşırlar 40°C 0.65 71 Yünlüler / Elde yıkama 30°C 0.3 48

1) Program zamanı için gösterge ekranına bakın.

2) Bu tablodaki tüketim bilgileri sadece tanıtım amaçlıdır. Bu, çamaşırın miktarına ve tipine, su kaynağının sıcaklığına ve ortam sıcaklığına göre değişiklik gösterebilir.

Su tüketimi (litre)

Page 82

82 electrolux

Enerji Etiketi tüketim değerleri için standart programlar

Pamuklu 60°C ekonomi ve pamuklu 40°C ekonomi programları, normal şekilde kirlenmiş pamuklu çamaşırlar için standart pamuklu programlarıdır. Bu programlar, normal şekilde kirlenmiş pamuklu çamaşırların temizlenmesi için uygundur ve bu tip pa-

BAKIM VE TEMİZLİK

Uyarı Her türlü temizlik işlemi öncesinde cihazı kapayın ve elektrik fişini prizden çekin.

KORUYUCU YIKAMA

Düşük sıcaklıktaki yıkama işlemlerinin kullanımı, tambur içinde kalıntıların oluşmasına neden olabilir. Düzenli aralıklarla bir koruyucu yıkama işlemi uygulanmasını öneririz. Bir koruyucu yıkama işlemi için:

• Tamburda çamaşır olmamalıdır.

•En sıcak pamuklu yıkama programını se-

çiniz.

• Biyolojik özellikleri olan bir toz deterjan-

dan normal ölçekte kullanınız.

DETERJAN ÇEKMECESININ TEMIZLENMESI

Yıkama toz deterjanı ve katkı maddesi çekmecesi düzenli olarak temizlenmelidir.

• Çekmeceyi çıkarın.

muklu çamaşırların yıkanmasında enerji ve su tasarrufu bakımından en verimli programlardır. EN60456 ile uyumludurlar.

Mevcut su sıcaklığı belirtilen program sıcaklığından farklı olabilir.

•Sert bir fırça kullanarak tüm deterjan ka- lıntılarını temizleyin.

• Temizliği daha rahat yapmak için katkı maddesi bölmesinin üst kısmı çıkarılmalı- dır.

•Birikmiş toz kalıntılarını temizlemek için deterjan çekmecesinin çıkarılan bölümlerini musluğun altında yıkayın.

Page 83

electrolux 83

•Yine fırçayı kullanarak çekmece gözünü temizleyin ve tüm üst ve alt bölümlerinin iyice temizlendiğinden emin olun.

Çekmece ve çekmece yuvasını temizledikten sonra yerine takın.

TAHLIYE FILTRESININ TEMIZLENMESI

Filtre çamaşırlardaki tüylerin ve yabancı maddelerin toplanmasını sağlar. Pompa düzenli şekilde temizlenmelidir. Filtreyi temizlemek için, aşağıdaki işlemleri yapın:

•

Program seçme düğmesini

konumuna

getirin.

•Cihazın fişini prizden çekiniz:

•Kapıyı açınız.

• Tamburu çevirin ve filtre kapağını (FİL- TRE) kapı contasındaki ok ile hizalayın.

• Özel kancaya bastırarak ve kapağı yukarı doğru çevirerek filtre kapağını açın.

Uyarı Filtre sökülene kadar filtre kapağını açık tutun.

• Filtreyi sökmeden önce, filtrenin etrafında- ki tüyleri veya küçük cisimleri alın.

Page 84

84 electrolux

• Filtreyi çıkarın ve musluk altında temizleyin.

• Üst kısmındaki gösterge görülebilir

ve bloke haldeyse filtre doğru yerleş- tirilmiştir.

•Filtre kapağını kapatın.

• Elektrik fişini yeniden takın.

• Gerekirse, filtre kapağını tekrar doğru konuma takın.

• Filtre kapağını açın ve filtreyi tekrar yerleş- tirin.

SU GIRIŞ FILTRELERININ TEMIZLENMESI

Önemli Eğer cihaz su almıyorsa, su alması

uzun sürüyorsa, başlatma tuşu kırmızı renkte yanıp sönüyorsa veya göstergede (eğer varsa) ilgili bir alarm görüntüleniyorsa (daha detaylı bilgi için "Servisi aramadan önce" bölümüne bakın), su giriş filtrelerinin tıkalı olup olmadığını kontrol edin.

Su giriş filtrelerini temizlemek için:

•Su musluğunu kapatın.

• Hortumu musluktan çıkarın.

• Hortumun içerisindeki filtreyi sert bir fırça ile temizleyin.

Page 85

electrolux 85

• Hortumu tekrar musluğa takın. Bağlantı- nın sızdırmazlığını kontrol edin.

• Hortumu cihazdan gevşeterek çıkarın. Su dökülebileceğinden, yakınınızda bir havlu bulundurun.

• Valfin içindeki filtreyi, sert bir fırçayla veya bir bez parçasıyla temizleyin.

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda duruyor. Belirli bazı sorunlar, bazı basit bakım ve kontrollerin yapılmamasından kaynaklanır ve bir teknisyen çağırmaya gerek kalmadan, tablolarda belirtilen talimatların yardımıyla çözülebilir. Cihazın çalışması sırasında 8 düğmesinin

kırmızı pilot ışığı yanıp sönebilir, gösterge-

Hata kodu ve arıza Olası neden - Çözüm

Su musluğu kapalıdır.

•Su musluğunu açın. Giriş hortumu ezilmiş veya bükülmüştür.

•Giriş hortumu bağlantısını kontrol edin. Su giriş hortumundaki filtre veya giriş valfi filtresi tıkanmıştır.

•Su giriş filtrelerini temizleyin (daha fazla bilgi için "Su giriş fil- trelerinin temizlenmesi" bölümünü okuyun).

Su beslemesiyle ilgili

sorun

Su tahliyesiyle ilgili

sorun

Tahliye hortumu ezilmiş veya bükülmüştür.

• Tahliye hortumu bağlantısını kontrol edin. Tahliye filtresi tıkanmıştır. Cihaz suyu boşaltmadan duruyorsa, ilk olarak bir acil boşaltma yapın:

•

Program seçme düğmesini

•Cihazın fişini prizden çekin.

•Su musluğunu kapatın.

• Gerekirse, su soğuyana kadar bekleyin.

• Hortumu cihaza geri takın ve bağlantının sızdırmazlığını kontrol edin.

•Su musluğunu açın.

de bir hata kodu gösterilebilir ve cihazın çalışmadığını belirtmek için bir ikaz sesleri verilebilir. Yetkili servisinizi aramadan önce lütfen aşağıdaki kontrol listesini uygulayın.

konumuna getirin.

Page 86

86 electrolux

• Tahliye hortumunu arka destekten sökün (bkz. "Donmaya karşı önlemler") ve lavabodan veya lavabo tahliyesinden çıkarın.

• Zemin boyunca uzatın.

• Yere bir kap koyun ve tahliye hortumunun ucunu kabın içine yerleştirin. Su, yer çekimi kuvvetiyle kaba boşalmalıdır. Kap dolduğunda boşaltın. Suyun akması durana kadar işlemi tekrarlayın.

• Tahliye hortumunu arka desteğe takın ve yeniden konumlandırın.

•Kapağı açın ve çamaşırları çıkarın.

• "Tahliye filtresinin temizlenmesi" bölümünde anlatıldığı gibi tahliye filtresinin temizliğini yapın.

• Temizleme işleminin sonunda kapağı kapatın ve elektrik fişini tekrar takın.

•Cihazın şimdi çalışıp çalış şaltma programını uygulayın.

Kapak kapatılmamıştır veya uygun şekilde kapanmıyordur.

•Kapağı sıkıca kapatın.

Kapak açık

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken herhangi bir alarm vermeden duruyor.

Sorun Olası neden / Çözüm

Cihazın fişi prize tam olarak takılmamıştır.

•Fişi prize takın. Prizde elektrik beslemesi yoktur.

• Lütfen evinizin elektrik tesisatını kontrol edin. Ana sigorta yanmıştır.

Cihaz çalışmıyor:

Makine su aldıktan sonra hemen boşaltı- yor:

Cihaz boşaltma yapmıyor ve/veya sıkmıyor:

• Sigortayı değiştirin. Program seçme düğmesi doğru konumlandırılmamıştır ve 8 tuşuna basılmamıştır.

• Lütfen program seçme düğmesini çevirin ve 8 tuşuna tekrar basın. Gecikmeli başlatma fonksiyonu seçilmiştir.

•Çamaşırlar hemen yıkanacaksa, gecikmeli başlatmayı iptal edin. Çocuk Güvenliği Kilidi etkinleştirilmiştir.

• Çocuk Güvenliği Kilidini devre dışı bırak Tahliye hortumunun ucu çok alçaktadır.

• "Montaj" bölümünde "Su tahliyesi" paragrafına bakın.

Tamburda su bırakarak sona eren veya tüm sıkma aşamalarını atlayan bir program veya seçenek seçilmiştir.

•Boşaltma veya sıkma programını seçin. Çamaşırlar tamburun içinde eşit olarak dağıtılmamıştır.

•Çamaşırları tambur içinde yeniden dağıtın.

madığını kontrol etmek için bir bo-

Yetkili servisinizi aramadan önce lütfen aşağıdaki kontrol listesini uygulayın.

ın.

Page 87

Sorun Olası neden / Çözüm

Çok fazla deterjan veya uygun olmayan (çok fazla köpük oluşumuna neden olan) deterjan kullanılmıştır.

• Deterjan miktarını azaltın veya başka bir deterjan kullanın.

Zeminde su var:

Kapak açılmıyor:

Makine gürültülü bir şekilde titriyor:

Sıkma işlemi geç başlıyor veya cihaz sıkma yapmıyor:

Tambur içinde su görünmüyor:

Yetersiz yıkama sonuçları

Cihaz normal olmayan sesler çıkarıyor

Giriş hortumu bağlantılarından birinde kaçak olup olmadığını kontrol edin. Hortumun içinden su geçerken bunu anlamak her zaman kolay değildir; nemli olup olmadığına bakın.

•Su giriş hortumu bağlantısını kontrol edin. Tahliye ya da giriş hortumu hasar görmüştür.

• Yenisiyle değiştirin. Program hala çalışmaktadır.

•Yıkama programının sona ermesini bekleyin. Elektronik kapak kilidi henüz açılmamıştır.

• Kapak kilidi açılıncaya kadar bekleyin. Tamburda hala su vardır.

• Suyu boşaltmak için boşaltma veya sıkma programını seçin. Nakliye cıvataları ve ambalaj malzemeleri çıkarılmamıştır.

•Cihazın montajının doğru bir şekilde yapıldığından emin olun. Cihaz düzgün şekilde dengelenmemiştir.

•Ayakları ayarlayın. Çamaşırlar tamburun içinde eşit olarak dağıtılmamıştır.

•Çamaşırları tambur içinde yeniden dağıtın. Tamburda çok az çamaşır olabilir.

• Daha fazla çamaşır koyun. Çamaşırlar tambur içinde eşit oranda dağılmadığından elektronik denge-

sizlik tespit cihazı devreye girmiştir. Tamburun ters yönde dönme hareketiyle çamaşırlar yeniden dağıtılır. Bu durum, dengesizlik ortadan kalkın- caya kadar birkaç defa daha olabilir ve normal sıkma işlemi devam eder. 10 dakika sonra, çamaşırlar tamburda hala eşit oranda dağılmamışsa, cihaz sıkma işlemini yapmayacaktır. Bu durumda, çamaşırları elinizle dağıtın ve sıkma programını seçin.

• Daha fazla çamaşır koyun. Çamaşır miktarı çok azdır.

• Daha fazla çamaşır koyun, çamaşırları elinizle tamburun içinde dağıtın ve sonra sıkma program

Modern teknolojiyle üretilmiş makineler, performansı etkilemeksizin daha az su kullanarak çok ekonomik çalışırlar.

Çok az veya uygun olmayan deterjan kullanılmıştır.

• Deterjan miktarını artırın veya başka bir deterjan kullanın.

İnatçı lekeler, yıkamadan önce işlemden geçirilmemiştir.

• İnatçı lekeleri çıkarmak için piyasadaki temizlik ürünlerini kullanın.

Doğru sıcaklık değeri seçilmemiştir.

•Doğru sıcaklığı seçip seçmediğinizi kontrol edin.

Cihaza aşırı miktarda çamaşır konulmuştur.

•Çamaşır miktarını azaltın.

Cihaz, diğer klasik motorlara göre daha farklı ses çıkaran tipte bir motorla donatılmıştır. Bu yeni motor, sıkma işlemi yaparken daha yumuşak bir başlatmayı, çamaşırların tamburda daha homojen dağılımını ve ayrıca cihazın daha dengeli olmasını sağlar.

Bu kontrolleri tamamladıktan sonra, cihazı açın ve programı tekrar başlatmak için 8 tuşuna basın. Arıza tekrarlanırsa yetkili servisi arayın.

electrolux 87

ını seçin.

Yetkili servis için gerekli bilgiler bilgi etiketinde bulunmaktadır. Bu verileri aşağıya yazmanızı öneriyoruz:

Page 88