Electrolux EWN127540W User Manual [ru]

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

Maşină de spălat

Стиральная машина

EWN 127540 W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 2 Descrierea produsului 4 Panoul de comandă 5 Prima utilizare 8 Personalizarea 8 Utilizarea zilnică 8 Sfaturi utile 12 Programele de spălare 13

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Important Citiţi cu atenţie şi păstraţi pentru consultarea pe viitor.

•Siguranţa aparatului dv. este conformă cu standardele din industrie şi cu cerinţele legilor privind siguranţa aparatelor. Cu toate acestea, noi, ca producători, ne simţim obligaţi să vă furnizăm următoarele recomandări referitoare la siguranţă.

• E important ca acest manual de instrucţiuni să fie păstrat împreună cu aparatul pentru a fi consultat şi pe viitor. Dacă aparatul este vândut sau transferat altui proprietar, sau dacă vă mutaţi şi renunţaţi la aparat, asiguraţi-vă totdeauna că manualul rămâne cu aparatul, astfel încât noul proprietar să poată lua cunoştinţă de funcţionarea aparatului şi de respectivele m

ăsuri de precauţie.

• TREBUIE să le citiţi cu atenţie înainte de a instala şi de a utiliza aparatul.

• Înainte de a începe, verificaţi dacă maşina s-a deteriorat în timpul transportului. Nu conectaţi niciodată o maşină deteriorată. Dacă piesele sunt deteriorate, vă rugăm să contactaţi furnizorul.

•Dacă aparatul e livrat iarna, când tempe- raturile sunt sub zero grade: Ţineţi maşina de spălat la temperatura camerei timp de 24 de ore înainte de a o utiliza pentru prima dată.

Siguranţa generală

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să încercaţi să modificaţi acest produs, în orice fel.

Îngrijirea şi curăţarea 16 Ce trebuie făcut dacă... 21 Date tehnice 23 Valori de consum 23 Instalarea 24 Conexiunea electrică 28 Protejarea mediului înconjurător 28

• În timpul programelor de spălare la temperatură foarte ridicată, geamul uşii se poate înfierbânta. Nu îl atingeţi!

•Aveţi grijă ca animalele mici să nu intre în tambur. Pentru a evita acest lucru, verificaţi tamburul înainte de utilizare.

• Obiecte precum monedele, acele de siguranţă, cuiele, şuruburile, pietrele sau orice alte materiale tari şi ascuţite pot cauza deteriorarea gravă şi nu trebuie introduse în maşină.

•Folosiţi numai cantităţile recomandate de balsam pentru rufe şi detergent. Ţesăturile se pot deteriora dacă puneţi prea mult detergent. Consultaţi recomandările fabricantului privind cantităţile.

•Spălaţi obiectele mici, de ex. şosetele, panglicile, cordoanele etc., într-un săculeţ de spălare sau într-o faţă de pernă, deoarece e posibil ca acestea să cadă între cuvă şi tambur.

• Nu utilizaţi maşina de spălat pentru a spăla articole cu balene, cu materiale netivite sau sfâşiate.

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză şi închideţi robinetul de apă curăţare şi operaţii de întreţinere.

• În niciun caz nu trebuie să încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Reparaţiile efectuate de persoane fără experienţă pot cauza răniri sau defectări grave. Contactaţi Centrul de Asistenţă local. Insistaţi întotdeauna să se utilizeze piese de schimb originale.

Instalarea

• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi grijă când îl deplasaţi.

după utilizare,

electrolux 3

•După ce aţi despachetat aparatul, verificaţi să nu fie deteriorat. Dacă aveţi dubii, nu-l utilizaţi şi contactaţi Centrul de Asistenţă.

• Toate ambalajele şi buloanele pentru transport trebuie să fie înlăturate înainte de utilizare. Dacă aceste indicaţii nu sunt respectate, se poate produce deteriorarea gravă a produsului şi a bunurilor. Vezi capitolul corespunzător din manualul utilizatorului.

•După instalarea aparatului, verificaţi să nu fie aşezat pe furtunul de alimentare sau pe furtunul de evacuare, iar suprafaţa de lucru să nu apese cablul de alimentare de perete.

•Dacă maşina este amplasată pe o podea mochetată, vă rugăm să reglaţi picioruşele pentru a permite aerului să circule liber pe sub aparat.

• Verificaţi întotdeauna să nu fie scurgeri de apă de la furtunuri şi de la racordările lor, după

instalare.

•Dacă aparatul este instalat într-o încăpere unde temperatura poate scădea sub zero, vă rugăm să citiţi capitolul "pericolele îngheţului".

•Toate lucrările de instalare necesare pen- tru montarea acestui aparat trebuie efectuate de către un instalator calificat sau de o persoană competentă.

•Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană competentă.

Utilizarea

• Acest aparat este proiectat pentru uz casnic. Nu trebuie folosit în scopuri diferite de cele pentru care a fost proiectat.

•Spălaţi numai ţesături care sunt făcute pentru a fi spălate în maşina de spălat. Respectaţi instrucţiunile de pe eticheta fiecărui articol.

• Nu supraîncărcaţi aparatul. Vezi Tabelul cu programele de spălare.

•Înainte de spălare, verificaţi ca toate buzu- narele să fie goale, iar nasturii şi fermoarele să fie închise. Evitaţi s

ă spălaţi articolele destrămate sau sfâşiate şi trataţi petele de vopsea, cerneală, rugină şi iarbă înainte de spălare. Sutienele cu sârmă NU trebuie să fie spălate la maşină.

• Hainele care au venit în contact cu produse volatile pe bază de benzină nu trebuie spălate la maşină. Dacă se folosesc lichide volatile de curăţare, trebuie să aveţi grijă ca lichidul să fie îndepărtat din haine, înainte de a fi introduse în maşină.

•Nu trageţi niciodată de cablul de alimen- tare pentru a scoate ştecherul din priză; ţi- neţi întotdeauna de ştecher.

•Nu folosiţi niciodată aparatul dacă sunt de- teriorate cablul de alimentare, panoul de control, suprafaţa de lucru sau baza, iar interiorul maş

inii de spălat este accesibil.

Siguranţa copiilor

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice şi sen- zoriale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau au fost instruite în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu folosi aparatul ca jucărie.

• Materialele de ambalaj (de ex. folie din plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru copii. Pericol de sufocare! Nu le lăsaţi la îndemâna copiilor.

•Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur, care să nu fie la îndemâna copiilor.

•Atenţie: copiii sau animalele nu trebuie să intre în tambur. Pentru a evita ca animalele sau copiii să rămână blocaţi în tambur, maşina dispune de un dispozitiv special. Pentru a activa acest dispozitiv, rotiţi butonul din interiorul uşii la dreapta (fără a-l apă

sa), până când fanta ajunge în poziţie orizontală. Dacă este nevoie folosiţi o monedă.

4 electrolux

Pentru a dezactiva acest dispozitiv şi a putea închide din nou uşa, rotiţi butonul la stânga, până când fanta ajunge în poziţie verticală.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Noul dv. aparat corespunde tuturor necesităţilor moderne de a spăla rufele eficient, cu un consum scăzut de apă, energie şi detergent. Noul său sistem de spălare permite folosirea completă a detergentului şi reduce consumul de apă, economisind astfel energia.

1 2

1 Sertarul-distribuitor pentru detergent 2 Panoul de comandă 3 Mânerul pentru deschiderea uşii

4 Plăcuţa cu datele tehnice 5 Pompa de evacuare 6 Picioruşe reglabile

electrolux 5

Sertarul-distribuitor pentru detergent

Compartimentul pentru detergent utilizat pentru fazele de prespălare şi înmuiere sau pentru substanţe de scos petele utilizate în faza de tratare a petelor (dacă este disponibilă). Detergentul pentru prespălare şi înmuiere se adaugă la începutul programului de spălare. Substanţa de scos petele se adaugă în timpul fazei de tratare a acestora.

Compartimentul pentru detergentul pulbere sau lichid utilizat pentru spălarea principală. Dacă folosiţi detergent lichid turnaţil chiar înainte de începerea programului.

Compartimentul pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret). Respectaţi recomandările fabricantului produsului referitor la cantităţile ce trebuie utilizate şi nu depăşiţi marcajul „MAX” din sertarul-distribuitor pentru detergent. Balsamul pentru rufe sau aditivii pentru apretare trebuie turnaţi în compartiment imediat înainte de a începe programul de spălare.

PANOUL DE COMANDĂ

Mai jos este o imagine a panoului de comandă. Aceasta prezintă discul selector de programe, precum şi butoanele, indicatoarele luminoase şi afişajul. Acestea sunt identificate prin numerele respective în paginile următoare.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Buton selector pentru programe 2

Afişaj

3 Butonul TEMPERATURĂ 4 Butonul pentru reducerea vitezei de

CENTRIFUGARE

5 Butonul PRESPĂLARE

6 Butonul CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ 7

Butonul PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE

8 Butonul START/PAUZĂ 9 Butoanele REGLARE DURATĂ

6 electrolux

Disc selector de programe

Vă permite să porniţi/opriţi aparatul şi/sau să selectaţi un program.

Temperatură

Acest buton vă permite să măriţi sau să mic- şoraţi temperatura de spălare.

Viteză redusă de centrifugare

Apăsând pe acest buton, puteţi modifica viteza de centrifugare a programului selectat.

Prespălare

Prin selectarea acestei opţiuni maşina efectuează un ciclu de prespălare înainte de faza principală de spălare. Durata ciclului va fi prelungită. Această opţiune este recomandată pentru rufe foarte murdare.

Clătire suplimentară

Acest aparat este proiectat pentru a economisi energia. Dacă este necesar să clătiţi ru-

Afişaj

fele utilizând o cantitate suplimentară de apă (clătire suplimentară), selectaţi această

opţiune. Maşina de spălat va efectua câteva clătiri suplimentare. Această opţiune este recomandată pentru persoanele care sunt alergice la detergenţi şi în zonele în care apa este foarte puţin dură.

Pornirea cu întârziere

Programul poate fi întârziat cu 30 min - 60 min - 90 min, 2 ore şi apoi cu câte 1 oră, până la un maximum de 20 ore, cu ajutorul acestui buton.

Start/Pauză

Acest buton vă permite să porniţi sau să întrerupeţi programul selectat.

Reglare durată

Aceste butoane vă permit să modificaţi durata programului, propusă automat de maşi- na de spălat.

2.12 2.11 2.10

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9

Afişajul prezintă următoarele informaţii:

2.1: Valoarea temperaturii

2.2: Simboluri pentru temperatură

, rece

. În timpul ciclului de spălare, pe afişaj apare simbolul pentru temperatură animat, care indică faptul că aparatul a început faza de încălzire a apei din cuvă.

2.3: Valoarea centrifugării

2.4: Simboluri pentru viteza de centrifugare

•

Fără centrifugare

•

Oprire clătire

•

Program nocturn În timpul fazei de centrifugare spirala este animată. Opţiunea Fără centrifugare elimină toate fazele de centrifugare şi sporeşte numărul de clătiri pentru unele programe. Oprire clătire: când alegeţi această opţiu- ne, apa de la ultima clătire nu este evacuată, astfel încât rufele să nu se şifoneze. Când programul s-a terminat, pe afişaj apare inter-

mitent

, simbolul 2.8 este încă vizibil,

lumina butonului 8 este stinsă şi uşa este blocată, pentru a indica faptul că apa trebuie evacuată. Pentru a evacua apa, vă rugăm să citiţi paragraful «La terminarea programului».

Program nocturn: selectând această op- ţiune, maşina nu va evacua apa de la ultima

clătire, astfel încât rufele să nu se şifoneze. Deoarece toate fazele de centrifugare sunt suprimate, acest ciclu de spălare este foarte silenţios şi poate fi selectat pe timp de noapte sau în intervalele orare când electricitatea costă mai puţin. La unele programe, clătirea se va face cu mai multă apă. Când programul s-a terminat, pe afişaj apare intermitent

, simbolul 2.8 este încă vizibil, lumina

butonului 8 este stinsă şi uşa este blocată, pentru a indica faptul că apa trebuie evacuată. Pentru a evacua apa, vă rugăm să citiţi paragraful «La terminarea programului».

2.5: Simbolurile opţiunilor : Clătire supli- mentară

sau Călcare uşoară .

2.6: Simbolul pentru pornirea cu întârziere

Întârzierea selectată, activată prin apăsarea butonului corespunzător, apare pe afişaj timp de câteva secunde şi apoi este afişată durata programului selectat anterior. Simbolul corespunzător este aprins. Valoarea întârzierii scade cu câte o unitate la fiecare oră şi apoi, când rămâne 1 oră, valoarea scade la fiecare minut.

2.7: Dispozitivul de siguranţă pentru copii

(vezi capitolul «Personalizare»).

2.8: Simbolul pentru uşă blocată După ce aţi apăsat butonul 8 şi maşina a pornit, acest simbol se aprinde şi rămâne aprins numai simbolul pentru faza activă din program. Când programul s-a terminat, pe

afişaj apar intermitent trei zerouri (

) şi

acest simbol dispare.

2.9:

• Durata programului selectat

După ce aţi selectat un program, durata

este afişată în ore şi minute (de exemplu

). Durata este calculată automat pe baza încărcării maxime recomandate pentru fiecare tip de ţesătură. După începerea programului, timpul rămas este actualizat după fiecare minut.

• Terminarea programului

Când programul s-a terminat, pe afişaj apar intermitent trei zerouri (

), sim-

bolul 2.8 dispare şi uşa poate fi deschisă.

• Selectarea unei opţiuni incorecte

Dacă aţi selectat o opţiune care nu este compatibilă cu programul de spălare selectat, mesajul Err (Eroare) apare în partea inferioară a afişajului timp de câteva secunde şi lampa roşie a butonului 8 începe să clipească.

electrolux 7

•

Coduri de alarmă

În cazul unor probleme în funcţionare, pot fi afişate unele coduri de alarmă, ca de exemplu

(vezi paragraful «Ce trebuie

făcut atunci când…»).

• Valoarea intervalului de întârziere

2.10: Simboluri pentru gradul de murdărire

•

Intensiv

•

Normal

•

Zilnic

•

Uşor

•

Rapid

•

Super rapid

•

Reîmprospătare

•

Super reîmprospătare (vezi paragraful «Selectarea opţiunii Reglare durată»).

2.11: Simbolul ceasului După începerea programului, este afişată durata şi simbolul ceasului este animat.

2.12: Simbolurile pentru fazele programului de spălare

Selectând programul de spălare, simbolurile pentru fazele programului de spălare corespunzătoare diferitelor etape din alcătuirea programului sunt indicate în partea superioară a afişajului. După ce aţi apăsat butonul 8 , va rămâne aprins numai simbolul cores- punzător fazei active a programului:

•

Prespălare

(acest simbol se aprinde atunci când este selectat şi butonul de opţiune corespunzător)

•

Spălare

•

Clătiri

•

Evacuare

•

Centrifugare

TABEL CU SIMBOLURI

Rozetă selectoare de programe

= Bumbac = Sintetice

= Delicate

= Lenjerie = Clătire

= Evacuare = Centrifugare

= Program cu economisire a energiei (economic)

= Lână/spălare manuală

= Pături

8 electrolux

= Copii = 14 minute

= Articole sport lejer = Clătire cu apă rece

Butoane de comandă

= Temperatură

= Viteză redusă de centrifugare

= Prespălare

= Clătire suplimentară

= Pornire cu întârziere

= Start/pauză

= Butoane reglare durată

+/-

PRIMA UTILIZARE

•Asiguraţi-vă că racordurile la electrici- tate şi apă sunt conforme cu instrucţiunile de instalare.

• Scoateţi blocul de polistiren şi celelalte materiale din tambur.

• Înainte de prima spălare, efectuaţi un ciclu pentru bumbac la temperatura

maximă, fără rufe în maşină, pentru a înlătura de pe tambur şi din cuvă toate resturile rămase din fabricaţie. Turnaţi 1/2 măsură de detergent în compartimentul pentru spălarea principală şi porniţi maşina.

PERSONALIZAREA

Semnale acustice

Maşina este dotată cu un dispozitiv acustic, care sună în următoarele cazuri:

• la terminarea programului

•dacă apare o defecţiune. Apăsând simultan pe butoanele 5 şi 6 timp de circa 6 secunde , semnalul acustic se dezactivează (cu excepţia cazului în care apare o defecţiune). Apăsând din nou pe aceste 2 butoane, semnalul acustic este activat din nou.

Dispozitivul de protecţie/siguranţă pentru copii

Acest dispozitiv vă permite să lăsaţi aparatul nesupravegheat fără a vă face griji pentru co-

UTILIZAREA ZILNICĂ

Încărcarea rufelor

Deschideţi uşa trăgând delicat de mânerul uşii spre în afară. Introduceţi rufele în tambur, câte un articol pe rând, scuturându-le cât mai bine. Închideţi uşa.

piii care s-ar putea răni sau ar putea deteriora aparatul. Această funcţie rămâne activată şi când maşina de spălat nu funcţionează. Există două moduri diferite de a seta această opţiune:

Înainte de a apăsa butonul 8 : va fi imposibil să

se pornească maşina.

2. După apăsarea butonului 8 : va fi impo-

sibil să se modifice orice alt program sau

opţiune. Pentru a activa sau dezactiva această opţiu- ne apăsaţi simultan timp de circa 6 secunde butoanele 6 şi 7 până când pe afişaj simbolul

apare sau dispare.

electrolux 9

Măsurarea cantităţii de detergent şi de balsam de rufe

Trageţi sertarul-distribuitor până când se opreşte. Măsuraţi cantitatea de detergent necesară, turnaţi-o în compartimentul pentru spălarea principală

sau în compartimentul adecvat, dacă programul/opţiunea selectate necesită acest lucru (pentru detalii ulterioare, vezi "Sertarul-distribuitor pentru detergent").

Dacă este necesar, turnaţi balsamul pentru rufe în compartimentul marcat cu

(cantitatea utilizată nu trebuie să depăşească semnul "MAX" din sertar). Închideţi sertarul cu grijă.

Selectarea programului dorit cu ajutorul discului selector de programe (1)

Rotiţi discul selector de programe pe programul dorit. Maşina de spălat va propune o temperatură şi va selecta automat viteza de centrifugare maximă corespunzătoare pentru programul pe care l-aţi ales. Puteţi modifica aceste valori cu ajutorul butoanelor corespunzătoare. Beculeţul pilot verde al butonului 8 începe să clipească intermitent. Discul selector poate fi rotit în sens orar sau antiorar. Rotiţi pe poziţia

pentru a reseta

programul/stinge maşina de spălat.

La terminarea programului, selectorul de programe trebuie rotit în poziţia

pentru a opri maşina.

Atenţie Dacă rotiţi selectorul de

programe pe alt program când maşina funcţionează, beculeţul pilot roşu al butonului 8 va clipi intermitent de 3 ori, iar mesajul Err va apărea pe afişaj pentru a indica o selecţie greşită. Maşina nu va efectua noul program selectat.

Selectaţi temperatura prin apăsarea butonului 3

După selectarea unui program, aparatul propune automat o temperatură predefinită. Apăsaţi acest buton în mod repetat pentru a mări sau micşora temperatura, dacă doriţi ca rufele să fie spălate la o temperatură diferită.

10 electrolux

Reduceţi viteza de centrifugare apăsând pe butonul 4

După selectarea unui program, aparatul propune viteza maximă de centrifugare disponibilă pentru programul respectiv. Apăsaţi butonul 4 în mod repetat pentru a modifica viteza de centrifugare, dacă doriţi ca rufele să fie centrifugate la o viteză diferită.

Selectaţi opţiunile disponibile apăsând pe butoanele 4, 5 şi 6

În funcţie de program, pot fi combinate diferite funcţii. Acestea trebuie selectate după alegerea programului dorit şi înainte de a apăsa pe butonul 8 . La apăsarea acestor butoane, pe afişaj apar simbolurile corespunzătoare. La o nouă apăsare a acestora, simbolurile dispar. Dacă este selectată o opţiune incorectă, lampa indicatoare roşie a butonului 8 clipeşte de 3 ori şi pe afişaj apare mesajul Err (Eroare) timp de câteva secunde.

Pentru compatibilitatea dintre programele de spălat şi opţiuni, vezi capitolul «Programe de spălare».

Selectaţi pornirea cu întârziere apăsând pe butonul 7

Înainte de a porni programul, dacă doriţi să întârziaţi pornirea, apăsaţi pe butonul 7 în mod repetat pentru a selecta întârzierea dorită. Simbolul corespunzător 2.6 va apărea pe afişaj în partea superioară a acestuia. Intervalul de timp selectat pentru întârziere (până la 20 ore) va apărea pe afişaj timp de câteva secunde, iar apoi va apărea din nou durata programului. Trebuie să selectaţi această opţiune după ce aţi ales programul şi înainte de a apăsa pe butonul 8 . Puteţi anula sau modifica oricând intervalul de timp până la pornirea cu întârziere, înainte de a apăsa pe butonul 8 . Selectarea pornirii cu întârziere:

1. Selectaţi programul şi opţiunile necesare.

2. Selectaţi pornirea cu întârziere ap

ăsând

pe butonul 7 .

3. Apăsaţi butonul 8 :

–maşina începe numărătoarea inversă a

orelor.

– Programul va porni după expirarea in-

tervalului de întârziere programat.

Anularea pornirii cu întârziere după ce aţi apăsat pe butonul 8 :

1. Puneţi maşina de spălat rufe în PAUZĂ

apăsând pe butonul 8 .

2. Apăsaţi butonul 7 o dată până când sim-

bolul

’ apare pe afişaj

3. Apăsaţi butonul 8 încă o dată pentru a

porni programul.

Important Întârzierea aleasă poate fi modificată numai după ce aţi selectat din nou programul de spălare dorit. Pornirea cu întârziere nu poate fi selectată în cazul programului EVACUARE .

Porniţi programul apăsând butonul 8

Pentru a porni programul selectat, apăsaţi pe butonul 8 , indicatorul luminos verde al butonului 8 se opreşte din clipit. Simbolul 2.8 apare pe afişaj pentru a indica faptul că aparatul intră în funcţiune şi uşa este blocată. Pentru a întrerupe un program aflat în desfăşurare, apăsaţi pe butonul 8 : indicatorul luminos verde începe să clipească. Pentru reporni programul din punctul în care a fost întrerupt, apăsaţi pe butonul 8 din

nou . Dacă a

ţi selectat pornirea cu întârziere,

maşina va începe numărătoarea inversă. Dacă este selectată o opţiune incorectă, lampa indicatoare roşie a butonului 8 clipeşte de 3 ori şi mesajul Err (Eroare) este afişat timp de câteva secunde.

Selectaţi opţiunea Reglare durată apăsând pe butoanele 9

Prin apăsarea în mod repetat a acestor butoane, durata ciclului de spălare poate fi crescută sau redusă. Simbolul 2.10 va apărea pe afişaj pentru a indica gradul de murdărire ales. Această opţiune este disponibilă numai la programele Bumbac , Sintetice şi Deli-

cate .

Gradul de murdărire

Intensiv Pentru articole foarte

Normal Pentru articole cu

Zilnic Pentru articole purta-

Uşor Pentru articole puţin

Rapid Pentru articole foarte

Sim-

bol

Tipul ţesăturii

murdare

grad normal de murdărire

te zilnic

murdare

puţin murdare

electrolux 11

Gradul de murdărire

Super rapid

Reîmprospătare

Super reîmprospătare

1) Vă recomandăm să reduceţi încărcarea (consultaţi

tabelul cu programele de spălare).

2) Atunci când selectaţi această opţiune, simbolul

corespunzător apare doar pentru scurt timp şi dispare imediat.

Sim-

bol

Tipul ţesăturii

Pentru articole folosite sau purtate foarte puţin timp

Doar pentru reîmprospătarea articolelor

Pentru reîmprospătarea câtorva articole

Modificarea unei opţiuni sau a unui program în curs de desfăşurare

Unele opţiuni se pot modifica înainte ca programul să le efectueze Înainte de a efectua orice modificare, trebuie să puneţi maşina de spălat în PAUZĂ, apăsând pe butonul 8 (dacă doriţi să schimbaţi opţiunea Reglare durată, trebuie să anulaţi programul în curs de desfăşurare şi să efectuaţi din nou selecţia). Modificarea unui program în curs de desfăşurare se poate face numai prin resetarea sa. Rotiţi discul selector de programe

şi apoi pe poziţia pentru noul program.

Porniţi noul program apăsând din nou pe butonul 8 . Apa de spălare din cuvă nu va fi evacuată.

Întreruperea unui program

Apăsaţi pe butonul 8 pentru a întrerupe un program în curs de desfăşurare, ledul martor verde corespunzător va începe să clipească intermitent. Apăsaţi din nou pe buton pentru ca programul să pornească din nou .

Anularea unui program

Rotiţi discul selector de programe pe

pentru a anula un program în curs de desfăşu- rare. Acum puteţi selecta un program nou.

Deschiderea uşii

După ce programul a pornit (sau în intervalul de întârziere) uşa este blocată; dacă trebuie

să o deschideţi, setaţi mai întâi maşina pe PAUZĂ prin apăsarea butonului 8 . Dacă simbolul 2.8 dispare după câteva minute, uşa poate fi deschisă. Dacă simbolul 2.8 nu dispare, înseamnă că maşina încălzeşte deja sau nivelul apei este prea mare. Nu încercaţi să forţaţi uşa! Dacă nu puteţi deschide uşa, dar este necesar să faceţi acest lucru, trebuie să opriţi maşina rotind selectorul de programe în poziţia

. După câteva minute uşa poate fi des-

chisă (fiţi atenţi la nivelul şi temperatura apei!) . După închiderea uşii, este necesar să selectaţi din nou programul şi opţiunile şi să apăsaţi butonul 8 .

La terminarea programului

Maşina se opreşte automat. Trei zerouri (

) sunt afişate intermitent şi lampa in-

dicatoare a butonului 8 se stinge. Se aud câteva semnale acustice timp de câteva minute. Dacă a fost selectat un program sau o opţiune care se termină cu apă în cuvă, simbolul

2.8 rămâne afişat pentru a indica faptul că este necesară evacuarea apei înainte de a deschide uşa. Pentru a evacua apa, vă rugăm să urmaţi instrucţiunile de mai jos:

1. Rotiţi selectorul de programe în poziţia .

2. Selectaţi programul de evacuare sau

centrifugare.

3. Reduceţi viteza de centrifugare dacă este

nevoie, apăsând butonul corespunzător.

4. Apăsaţi butonul 8 .

La terminarea programului, simbolul 2.8 dispare şi uşa poate fi deschisă. Rotiţi selectorul

de programe în poziţia

pentru a opri maşina. Scoateţi rufele din tambur şi verificaţi cu atenţie ca tamburul să fie gol. Dacă nu doriţi să mai spălaţi alte rufe, închideţi robinetul de apă. Lăsaţi uşa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului şi a mirosurilor neplăcute.

12 electrolux

Repaus : la câteva minute după terminarea

programului sistemul de economisire a energiei va fi activat. Luminozitatea afişajului este

SFATURI UTILE

Sortarea rufelor

Respectaţi simbolurile internaţionale de întreţinere de pe eticheta fiecărui articol şi instrucţiunile producătorului privind spălarea. Sortaţi rufele astfel: albe, colorate, sintetice, delicate, lână.

Înainte de a introduce rufele

Nu spălaţi niciodată articole albe şi colorate împreună. Articolele albe îşi pot pierde "albeaţa" în timpul spălării. La articolele colorate noi poate ieşi culoarea la prima spălare; de aceea, prima dată ar trebui să fie spălate separat. Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi fermoarele, găicile şi copcile. Legaţi centurile sau cordoanele lungi. Îndepărtaţi petele rezistente înainte de spălare. Frecaţi zonele foarte murdare cu un detergent special sau cu o pastă de detergent. Aveţi foarte mare grijă cu perdelele. Scoateţi inelele sau legaţi-le, punându-le într-un să leţ sau într-o plasă.

Scoaterea petelor

Petele rezistente nu pot fi îndepărtate doar cu apă şi detergent. De aceea se recomandă să fie îndepărtate înainte de spălare. Sânge: petele proaspete se îndepărtează cu apă rece. Pentru petele uscate, înmuiaţi peste noapte în apă cu un detergent special, apoi frecaţi cu săpun şi apă. Vopsea pe bază de ulei: umeziţi cu sub- stanţă de scos petele pe bază de benzină, întindeţi articolul pe o cârpă moale şi tamponaţi pata; repetaţi de mai multe ori. Pete uscate de grăsime: umeziţi cu tere- bentină, întindeţi articolul pe o suprafaţă moale şi tamponaţi pata cu vârful degetelor şi cu o cârpă de bumbac. Rugină: acid oxalic dizolvat în apă fierbinte sau un produs pentru îndepărtarea ruginii, utilizat rece. Aveţi grijă cu petele de rugină care nu sunt recente, deoarece structura de celuloză a fost deja deteriorată, iar ţesătura poate să se găurească.

1) nu folosiţi acetonă pe mătase artificială

cu-

redusă. Prin apăsarea oricărui buton, aparatul va ieşi din starea de economisire a energiei.

Pete de mucegai: îndepărtaţi cu substanţă de scos petele, clătiţi bine (numai articole albe şi colorate ale căror culori nu ies). Iarbă: săpuniţi puţin şi îndepărtaţi cu sub- stanţă de scos petele (numai articole albe şi colorate ale căror culori nu ies).

Pix şi clei: umeziţi cu acetonă

, întindeţi

articolul pe o cârpă moale şi tamponaţi pata. Ruj: umeziţi cu acetonă ca mai sus, apoi tra- taţi petele cu alcool denaturat. Trataţi toate urmele rămase cu înălbitor.

Vin roşu: înmuiaţi în apă cu detergent, clătiţi şi trataţi cu acid acetic sau citric, apoi clătiţi. Trataţi toate urmele rămase cu înălbitor.

Cerneală: în funcţie de tipul de cerneală, umeziţi ţesătura mai întâi cu acetonă

, apoi cu acid acetic; trataţi toate urmele rămase pe ţesăturile albe cu înălbitor şi apoi clătiţi bine. Pete de smoală: trataţi mai întâi cu sub- stanţă de scos petele, alcool denaturat sau benzină, apoi frecaţi cu pastă de detergent.

Detergenţi şi aditivi

Rezultatele bune ale spălării depind, de asemenea, de alegerea detergentului şi de utilizarea cantităţilor corecte, pentru a evita risipa şi pentru a proteja mediul înconjurător. Deşi sunt biodegradabili, detergenţii conţin substanţe care, în cantităţi mari, pot afecta delicatul echilibru al naturii. Alegerea detergentului va depinde de tipul de ţesătură (delicate, lână, bumbac etc.), de culoare, de temperatura de spălare şi de gradul de murdărie. Toţi detergenţii pentru maşina de spălat disponibili în mod obişnuit pot fi folosiţi cu acest aparat:

• detergenţi pulbere pentru toate tipurile de

esături

• detergenţi pulbere pentru ţesături delicate

(max. 60°C) şi lână

• detergenţi lichizi, de preferat pentru pro-

grame de spălare la temperatură joasă (max. 60°C) pentru toate tipurile de ţesătu-

ri, sau speciali, numai pentru lână. Detergentul şi eventualii aditivi trebuie puşi în compartimentele corespunzătoare ale serta-

electrolux 13

rului-distribuitor înainte de a începe programul de spălare. Dacă folosiţi detergenţi lichizi, trebuie selectat un program fără prespălare. Maşina de spălat încorporează un sistem de recirculare care permite o utilizare optimă a detergentului concentrat. Urmaţi recomandările fabricantului produsului referitor la cantităţile ce trebuie utilizate şi

nu depăşiţi marcajul "MAX" din sertarul- distribuitor pentru detergent .

Cantitatea de detergent ce trebuie utilizată

Tipul şi cantitatea de detergent depind de tipul de ţesătură, mărimea încărcăturii, gradul de murdărie şi duritatea apei utilizate. Urmaţi instrucţiunile fabricantului produsului referitor la cantităţile ce trebuie utilizate.

PROGRAMELE DE SPĂLARE

Program Temperatura maximă şi minimă Descrierea ciclului Viteza maximă de centrifugare Încărcătura maximă de rufe Tipul de rufe

Articole din BUMBAC şi IN

90° - Rece Spălare principală: clătiri Viteza maximă de centrifugare: 1200 rpm

Încărcătură max. 7 kg: încărcătură redusă 3,5 kg Articole din bumbac alb şi colorat (nivel mediu de murdărie).

SINTETICE

60°- Rece Spălare principală: clătiri Viteza maximă de centrifugare: 900 rpm

Încărcătură max. 3,5 kg: încărcătură redusă 2 kg Ţesături sintetice sau mixte: lenjerie de corp, articole colorate, cămăşi care nu intră la apă, bluze.

Folosiţi mai puţin detergent dacă:

•spălaţi o încărcătură mică

• rufele sunt puţin murdare

• se formează cantităţi mari de spumă în

timpul spălării.

Gradele de duritate a apei

Duritatea apei este clasificată în aşa-numite "grade" de duritate. Informaţiile privind duritatea apei din zona dv. pot fi obţinute de la compania respectivă de distribuire a apei potabile sau de la autorităţile locale. Dacă gradul de duritate a apei este mediu sau mare, vă sugerăm să adăugaţi un agent de dedurizare a apei, respectând întotdeauna instrucţiunile producătorului. Dacă gradul de duritate a apei este moale, reajustaţi cantitatea de detergent.

Opţiuni

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

RE CLĂTIRE OPRITĂ PROGRAM NOC-

TURN

PRESPĂLARE

CLĂTIRE SUPLIMEN-

TARĂ

REGLARE DURATĂ

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

RE CLĂTIRE OPRITĂ PROGRAM NOC-

TURN

PRESPĂLARE

CLĂTIRE SUPLIMEN-

TARĂ

REGLARE DURATĂ

Compartimentul

pentru detergent

14 electrolux

Program Temperatura maximă şi minimă Descrierea ciclului Viteza maximă de centrifugare Încărcătura maximă de rufe Tipul de rufe

DELICATE

40°- Rece Spălare principală: clătiri Viteza maximă de centrifugare: 700 rpm

Încărcătură max. 3,5 kg: încărcătură redusă 2 kg

Ţesături delicate: ţesături acrilice, viscoză, poliester.

LÂNĂ - SPĂLARE MANUALĂ

40°- Rece Spălare principală: clătiri Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm Încărcătură max. 2 kg Program de spălare pentru lână care poate fi spălată la maşină, precum şi pentru articole din lână care trebuie spălate manual şi ţesături delicate, cu simbolul de întreţinere "spălare manuală". Notă : un singur articol sau un articol voluminos poate provoca dezechilibru. Dacă aparatul nu efectuează faza finală de centrifugare, mai adăugaţi rufe sau redistribuiţi încărcătura manual, apoi

selectaţi programul de centrifugare.

LENJERIE

40°- Rece Spălare principală: clătiri Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm Încărcătură max. 2 kg Acest program este adecvat pentru articole foarte delicate, de exemplu lenjerie, sutiene şi lenjerie de corp. Viteza maximă de centrifugare este redusă automat.

CLĂTIRE

Clătire: centrifugare lungă Viteza maximă de centrifugare: 1200 rpm Încărcătură max. 7 kg Cu acest program se pot clăti şi centrifuga articole din bumbac care au fost spălate manual. Pentru a intensifica acţiunea de clătire, selectaţi opţiunea CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ. Maşina va efectua clătiri suplimentare.

EVACUARE

Evacuarea apei Încărcătură max. 7 kg Pentru evacuarea apei rezultate din ultima clătire în cadrul programelor în care opţiunea selectată este încheierea fără evacuarea apei.

Opţiuni

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

RE CLĂTIRE OPRITĂ PROGRAM NOC-

TURN

PRESPĂLARE

CLĂTIRE SUPLIMEN-

TARĂ

REGLARE DURATĂ

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

RE CLĂTIRE OPRITĂ PROGRAM NOC-

TURN

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

RE CLĂTIRE OPRITĂ PROGRAM NOC-

TURN

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

RE CLĂTIRE OPRITĂ PROGRAM NOC-

TURN

CLĂTIRE SUPLIMEN-

TARĂ

Compartimentul

pentru detergent

Program Temperatura maximă şi minimă Descrierea ciclului Viteza maximă de centrifugare Încărcătura maximă de rufe Tipul de rufe

CENTRIFUGARE

Evacuare şi centrifugare lungă Viteza maximă de centrifugare: 1200 rpm Încărcătură max. 7 kg Centrifugare separată pentru articole spălate manual şi după programele la care s-au selectat opţiunile "clătire oprită" şi "program nocturn". Puteţi alege viteza de cen- trifugare cu ajutorul butonului corespunzător, pentru a o adapta la ţesăturile care trebuie centrifugate.

BUMBAC ECONOMIE

90° - 40° Spălare principală: clătiri Viteza maximă de centrifugare: 1200 rpm Încărcătură max. 7 kg

Articole din bumbac alb şi colorat care nu pierd culoarea

Acest program poate fi selectat pentru articole din bumbac, puţin murdare sau cu un nivel mediu de murdărie. Temperatura va fi redusă, iar durata ciclului de spălare va creşte. Acest lucru vă permite să obţineţi o eficienţă bună a spălării, cu economisirea energiei.

PĂTURI

40° - 30° Spălare principală: clătiri Viteza maximă de centrifugare: 700 rpm Încărcătură max. 2,5 kg Program special de spălare pentru o singură p ătură sau pilotă sintetică.

COPII

40°- Rece Spălare principală: clătiri Viteza maximă de centrifugare: 700 rpm Încărcătură max. 2 kg Ciclu extra-delicat pentru îmbrăcăminte multicoloră sau tricotaje speciale pentru copii.

14 MINUTE

30° Spălare principală: clătiri Viteza maximă de centrifugare: 900 rpm Încărcătură max. 2 kg Program de spălare scurt, ideal pentru rufe care au nevoie doar de împrospătare.

Opţiuni

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

RE CLĂTIRE OPRITĂ PROGRAM NOC-

TURN

PRESPĂLARE

CLĂTIRE SUPLIMEN-

TARĂ

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

RE CLĂTIRE OPRITĂ PROGRAM NOC-

TURN

PRESPĂLARE

CLĂTIRE SUPLIMEN-

TARĂ

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

RE CLĂTIRE OPRITĂ

electrolux 15

Compartimentul

pentru detergent

16 electrolux

Program Temperatura maximă şi minimă Descrierea ciclului Viteza maximă de centrifugare Încărcătura maximă de rufe Tipul de rufe

ARTICOLE SPORTIVE UŞOARE

30° Spălare principală: clătiri Viteza maximă de centrifugare: 900 rpm Încărcătură max. 2,5 kg Program scurt pentru articole sportive din ţesături amestec, puţin murdare.

CLĂTIRE CU APĂ RECE

Rece Spălare principală: clătiri Viteza maximă de centrifugare: 1200 rpm Încărcătură max. 3 kg Program de spălare cu apă rece foarte eficient pentru rufe puţin murdare din bumbac, fibre sintetice sau ţesături amestec. Acest program necesită utilizarea detergentului care este deja activ în apă rece. Recoman- dare : În cazul în care apa de alimentare are o temperatură sub 6 °C, maşina va executa o scurtă fază de încălzire. Detergentul trebuie turnat cu capacul de dozare furnizat sau cu unul potrivit (utilizaţi cantitatea de detergent recomandată de producătorul acestuia).

/OPRIT

Pentru a anula programul care rulează sau pentru a opri maşina.

1) Dacă selectaţi opţiunea "rapid" sau "super rapid" prin apăsarea butonului 9 , vă recomandăm să reduceţi încărcătura maximă conform indicaţiilor. Este posibilă şi încărcarea la maximum, dar rezultatele spălării vor fi mai slabe. Dacă selectaţi opţiunea "împrospătare" sau "super împrospătare", vă recomandăm să reduceţi şi mai mult încărcătura.

2) Dacă folosiţi detergenţi lichizi, trebuie selectat un program fără PRESPĂLARE.

Opţiuni

FĂRĂ CENTRIFUGA-

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

CLĂTIRE OPRITĂ

CLĂTIRE SUPLIMEN-

TARĂ

Compartimentul

pentru detergent

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Avertizare Trebuie să deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate, înainte de a efectua orice operaţie de curăţare sau de întreţinere.

Îndepărtarea calcarului

Apa pe care o folosim în mod normal conţine calcar. Este bine să folosiţi periodic o pulbere pentru dedurizarea apei, în maşină. Faceţi aceasta într-un ciclu separat, fără rufe, în conformitate cu instrucţiunile producătorului pulberii de dedurizare. Acest lucru va preveni formarea depunerilor de calcar.

După fiecare spălare

Lăsaţi uşa deschisă o vreme. Acest lucru previne formarea mucegaiului şi a mirosurilor neplăcute în interiorul aparatului. Ţinerea uşii

deschise după spălare va ajuta, de asemenea, la protejarea garniturii uşii.

Spălarea de întreţinere

Când se folosesc temperaturi reduse de spălare, se pot acumula reziduuri în interiorul tamburului. Vă recomandăm să efectuaţi o spălare de întreţinere în mod regulat. Pentru a efectua o spălare de întreţinere:

• Tamburul trebuie să fie gol, fără rufe.

• Selectaţi programul de spălat bumbac, cu temperatura cea mai mare.

•Folosiţi o măsură normală de detergent, trebuie să fie o pulbere cu proprietăţi biologice.

Curăţarea externă

Curăţaţi exteriorul aparatului numai cu apă şi săpun, apoi uscaţi bine.

electrolux 17

Important Nu folosiţi alcool metilic, solvenţi sau produse similare pentru a curăţa carcasa maşinii.

Curăţarea sertarului-distribuitor

Sertarul-distribuitor pentru detergent trebuie să fie curăţat în mod regulat. Sertarul-distribuitor pentru detergentul pulbere şi pentru aditivi trebuie să fie curăţat în mod regulat. Scoateţi sertarul apăsând pe opritor în jos şi trăgându-l afară.

Clătiţi-l sub un jet de apă, pentru a înlătura toate urmele de pulbere acumulată. Pentru a uşura curăţarea, partea de sus a compartimentului pentru aditivi trebuie scoasă. Curăţaţi toate piesele cu apă.

Curăţaţi compartimentul distribuitorului cu o perie.

Tamburul

Pe tambur se pot forma depozite de rugină datorită corpurilor străine care ruginesc în timpul spălării sau datorită apei de la robinet, dacă aceasta conţine fier.

Important Nu curăţaţi tamburul cu substanţe acide pentru îndepărtarea calcarului, agenţi abrazivi care conţin clor sau bureţi de sârmă.

1. Îndepărtaţi depunerile de rugină de pe

tambur cu un agent de curăţare pentru oţel inoxidabil.

2. Efectuaţi un ciclu de spălare fără rufe,

pentru a îndepărta toate resturile de agenţi de curăţare. Program: Program scurt pentru bumbac, la temperatura maximă, adăugaţi aprox. 1/4 pahar gradat de detergent.

Garnitura uşii

Verificaţi din când în când garnitura uşii şi îndepărtaţi eventualele obiecte care ar putea rămâne blocate în pliuri.

18 electrolux

Pompă de evacuare

Pompa trebuie verificată regulat, mai ales dacă:

•aparatul nu se goleşte şi/sau nu centrifu- ghează;

• aparatul face un zgomot neobişnuit în timpul evacuării apei din cauza unor obiecte precum ace de siguranţă, monede etc. care blochează pompa;

• este detectată o problemă la evacuarea apei (consultaţi capitolul “Ce trebuie făcut dacă...” pentru detalii suplimentare).

Avertizare Înainte de a deschide uşiţa pompei, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

Procedaţi după cum urmează:

1. Scoateţi ştecărul din priză

2. Dacă este necesar, aşteptaţi până când

apa se răceşte.

3. Deschideţi uşiţa pompei introducând

sub clapetă o monedă (sau instrumentul special, pe care îl puteţi găsi în punga cu manualul de instrucţiuni, în funcţie de model).

4. Puneţi un recipient puţin adânc lângă pompă, pentru a colecta apa care se scurge.

5. Scoateţi dopul de golire de urgenţă de pe capacul filtrului, cu ajutorul unui patent.

6. Când nu se mai scurge apă, deşurubaţi capacul pompei în sens antiorar cu un patent şi înlăturaţi filtrul. Ţineţi întotdeauna o cârpă la îndemână pentru a şterge apa care se scurge, când scoateţi capacul. Curăţaţi filtrul sub jet de apă pentru a îndepărta scamele.

+ 42 hidden pages