ELECTROLUX EWH15QOEEC, EWH10QOEEC, EWH15QUEEC, EWH10QUEEC User guide [pl]

Download

Page 1

EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC

GB · Sealed storage electric water heater · User's manual
AL Hermetikisht ngrohës uji elektrik me rezervu
Manuali i përdorimit
PL Hermetycznie akumulacyjny elektryczny podgrzewacz wody • Instrukcja obsługi
RO Ermetic încălzitor de apă electric de stocare • Instrucțiuni de exploatare
BG · Херметично акумулиращ електрически бойлер · Ръководство за експлоатация
GR · Σφραγισμένο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας αποθήκευσης · Οδηγίες χρήσης
CZ Hermeticky elektrický akumulační ohřívač vody • Návod k použití

Fill your life with comfort

t quick access to instructions, additiona product information and support at our website home-comfort.com

Page 2

Page 3

1.	ENGLISH	4
2.	SHQIP	16
3.	POLSKI	28
4.	ROMÂNĂ	40
5.	БЪЛГАРСКИ	52
6.	ΕΛΛΗΝΙΚΑ	64
7.	ČESKÝ	76

|___

Page 4

CONTENT


1.		5
2.	EQUIPMENT	5
3.	SUMMARY OF THE WATER HEATER	5
4.	CONTROL PANEL	6
5.	WATER HEATER MOUNTING	6
6.	WATER CONNECTION	7
7.	ELECTRICAL CONNECTION	7
8.	OPERATION	7
9.	PRECAUTIONARY MEASURES	8
10.	TROUBLESHOOTING1	0
11.	SPECIFICATIONS	11
12.	DIMENSIONS	11
13.	HANDLING AND TECHNICAL MAINTENANCE1	12
14.	ELECTRICAL WIRING DIAGRAM1	2
15.	TRANSPORT AND STORAGE1	13
16.	RECYCLING1	3
17.	WARRANTY	3
18.	DATE OF MANUFACTURE	4

WE THINK ABOUT YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You have chosen a product, backed by decades of professional experience and innovations. Unique and stylish, it was created with care for you. Therefore, whenever you use it, you can be sure that the results will always be excellent. Welcome to Electrolux!

At our website you can:

Find product recommendations, user manuals, maintenance information: http://www.home-comfort.com/support/

While selling this device, dealer must fill "Product details" section located

Designation A Caution/Important safety information

(i) Common information and recommendations

Warranty service is performed according to the terms specified in the "Warranty" section.

Note

In the text of this manual, the storage electric water heater may have such technical names as appliance, device, etc.

Page 5

Introduction

An electric storage water heater is designed from the water heater is not intended for drinking or cooking

for the correct installation and give recommendations on the use of the water

When connecting, the applicable standards

Warning!

Do not use portable socket outlets

Warnina!

Incorrect installation and operation of the electric water heater may lead to accidents or property damage.

Equipment

The water heater is equipped with basic elements for mounting and connection.

water heater with power cord 1 pc;
safety valve 1 pc;
user's manual 1 pc;
mounting scheme 1 pc.

Summary of the water heater

2. Control Panel
3. Cold water inle

When the unit control knob is turned out of the off position and heating starts, the control panel indicator will light up, and when the heating ends, the indicator goes

1. Automatic water temperature control: By opening a hot water tap on the mixer at the water heater outlet, cold water begins to flow into the inlet filling the tank and its temperature decreases. The thermostat sensor reacts to a drop in value, the thermal heating element is Water heater protection:
overheating protection;
- protection from exceeding the
coating are manufactured according to the advanced method of electrostatic dry powder enameling. The special alloy and scale. Protective coating of the inner tank is made of special fine-dispersion glass enamel

Fnamel properties:

increased adhesiveness and high
expands or contracts with as the inner tank walls, forming no microcracks which could be tended to
4. Thermal heating element is reliable and safe to operate, with a long service life.
provides
- water heating to a comfortable temperature, about 50-55 °C;
6. Internal thermal insulation allows to effectively keep the temperature of the heated water, minimizes heat loss and reduces energy consumption
7. Built-in temperature controller ensures constant and reliable water temperature
range is from 30 °C to 75 °C. The

Page 6

adjustment scale is marked with a range «LOW» – Iow heating temperature, «ECO» – economical mode – about 55 °C, «HIGH» – high heating temperature.

9. Simple and convenient operation and maintenance of the water heater.

Control Panel

Temperature knob

OFF the mark corresponds to the minimum water temperature in the water heater (heating off).
LOW the mark corresponds to the minimum water heating temperature in the water heater (heating on).
ECO the eco-mode mark corresponds to the water heating temperature in the water heater about 50-55 °C.
HIGH the mark on the right corresponds to the maximum heating water temperature in the water heater (75 °C).

Figure 2

Water heater mounting

Make sure to use original parts supplied by the manufacturer to mount the water heater, which can hold the weight of the water filled heater. Do not mount the water heater on the holding until you are sure that it is secure. Otherwise, the water heater may fall off the wall, causing damage or serious injury. When choosing sites for holes for fastening bolts, make sure that there is at least a 0.2 m gap on both sides from the walls of the bathroom or other room to the water heater body, and at least 0.5 m at the side of the pipe connection, to provide access for maintenance if necessary.

If the water heater is supplied with water directly from wells or water towers, during operation a coarse filter has to be used for cold water coming into the water heater.

A coarse filter can be purchased from specialized stores. The product warranty is not applied if a coarse filter is not installed. The water heater should be mounted on a solid vertical surface (wall).
After choosing the mounting location, make two holes of the required depth in the wall and insert the screws, turn the hook upwards, tighten the nuts securely, and then mount the water heater (see Figure 3).

Mounting anchor

Mounting plate dimensions, mm

Figure 3

3. If the bathroom is too small to mount a water heater, it can be mounted in any other room protected from direct sunlight and rain. However, to reduce heat losses in the pipeline, the water heater should be mounted as close as possible to the site of hot water application.
During connection to the water supply system, it is necessary to provide and mount individual shut-off valves on the cold water supply line to the water

Page 7

heater and on the hot water outlet line. Individual shut-off valves on the hot and cold water lines should be closed during the period of non-use of the water heater, maintenance and technological works on the water supply line. The mounting and correct use of shut-off valves is deemed a prerequisite for the warranty service coverage and for guaranteed long and trouble-free operation of the water heater.

Water connection

Water connection scheme for Q O EEC models

1. Safety drain valve
2. Inlet valve
3. Shower head
4. Flexible hose
5. Mixer
6. Additional water draw-off point
7. Tap at the cold water inlet.

Figure 4

1. Safety drain valve
2. Drain handle
3. Drain handle screw
Hole for water pressure relief (drain tube connections)
5. T-connector for connecting cold water to the tank and mixing shunt.
To connect a water heater to the water supply, the pipes with G1/2 diameter are used.
Relief check valve connection: the valve should be mounted at the cold water inlet (make sure the flexible drain hose is mounted on the pressure relief and water drain hole and flowing down to the special drain to remove water).
To avoid leakage when connecting the pipeline to the threaded connections, mount complete rubber gaskets.
If the water supply system should be mounted for several water draw-off points, use the connection method (see Figure 5).

Figure 5a

Water connection scheme for Q U EEC models

1. Safety drain valve
2. Inlet valve
3. Shower hec
4. Flexible hose
5. Mixer
6. Additional water draw-off point
7. Tap at the cold water inlet.

Page 8

Electrical connection

All water heaters of the series are designed to be connected to an electrical network with 220/240 V single-phase voltage. Before connection, make sure that the electrical network parameters at the connection point correspond to the parameters indicated on the heater rating plate.

When mounting the water heater, the current electrical safety regulations have to be observed.

When mounting the water heater in a bathroom or a lavatory, the restrictions of prohibited and protective areas should be complied with.

Prohibited area is a space bounded by tangential and vertical surfaces in relation to the outer edges of the bathtub, toilet or shower unit and a surface located above them or above the floor, if the plumbing is mounted on the floor, at a height of 2.25 m.

Protective volume is a space bounded by horizontal surfaces coinciding with the prohibited area surfaces, and the vertical surfaces are 1 m apart from the corresponding surfaces of the prohibited area.

Calculated data for copper Selection of cable (wire) cross-section by power and length, made of copper, U = 220 V, one phase.

P, kW	1	2	3	3,5	4	6	8
I, A	4,5	9,1	13,6	15,9	18,2	27,3	36,4
Conductor cross- section, mm ²	1	1	1,5	2,5	2,5	4	6
Maximum allow- able cable length at the specified cross-section, m	34,6	17,3	17,3	24,7	21,6	23	27

Operation

Water filling

Once the water heater is mounted, close the hot water inlet to the apartment, open the cold water supply valve. Open the hot water tap on the mixer. As soon as the water heater is full, water will flow out, close the hot water tap on the mixer and make sure there are no leaks. If you are not sure if there is water in the water heater, do not connect it to the power supply network.

Electrical connection

⚠

Warning!

Insert the water heater plug into the socket outlet. When the unit control knob is turned out of the off position and heating starts, the control panel indicator will light up, and when the heating ends, the indicator goes out.

By adjusting the temperature, set the desired water heating level from low to high. Water heating is turned off automatically when the set temperature is reached and turns on automatically for heating. If you want to turn off the water heater to stop water heating, unplug the water heater from the socket outlet.

Precautionary measures

Setting the temperature

The range of temperature control of the water heater is from 30 °C (minimum) to 75 °C (maximum). In Q O/U EEC series models, the temperature is set using the temperature adjustment knob on the bottom cover of the device.

1. The power supply socket has to be reliably arounded. The rated current of the socket has to be at least 10 A. The socket and plug have to be glways dry to prevent short circuits in the electrical network. Check periodically that the plug is firmly inserted into the outlet. The test method is as follows: insert the power plug into the socket outlet, in half an hour, turn the water heater off and remove the plug from the socket outlet. Check if the plug is warm to the touch. If you feel with your hand that it is warm (at temperatures above 50 °C). please replace the socket with another one where the plug fits firmly. This will help prevent fire, plug damage or other accidents due to poor contact.
The wall with the water heater mounted has to be designed for a load twice the total weight of the water heater filled with water. Otherwise, additional measures should be taken to support the product.
3. The safety valve should be mounted at the water inlet (see figure 6).

Page 9

4. When using the water heater for the first time (or when using it for the first time after maintenance or cleaning), do not switch on the power of the water heater until it is completely filled with water. While filling the water heater tank, open the hot water tap to release the air. As soon as the tank is filled with water and water flows from the tap. the tap can be closed.
5. When the water is heating, water may come out of the pressure relief of the safety valve. This is considered normal. However, in the event of significant leaks, contact the service technician. Under no circumstances, the pressure relief should be blocked; otherwise, it may damage the water heater.
6. A drainage pipe has to be mounted on the pressure relief hole in the safety valve and led down to the drain in case of water drain. The drainage pipe connected to the pressure relief hole has to point downward.
Because the water temperature inside the water heater can reach 75 °C, hot water should not get on the human body. To avoid burns, you can adjust the water temperature using the mixer tap.
8. In case of long absence, repair, technological and preventive works on the water supply line or long-term non-use of the water heater, the individual shut-off valves on the cold water supply line to the water heater and on the hot outlet line have to be closed, and the water heater to be turned off and disconnected from the power supply by removing the plug from the socket outlet.
In the case of using the water heater in facilities with centralized water supply, during the hot water cut-off period, close the shut-off valve for hot water supply from

the supply lines (standpipe).

10. The water from the water heater can be drained using the safety valve, while shutting off the cold water supply to the water heater and opening the drain handle on the safety valve. In this case, the water is drained from the water heater through the drain hole in the valve into the sewerage system (when draining the water, open the hot water tap on the mixer to release air).

Figure 7

If the flexible power cord is broken, replace it with a similar one supplied by the manufacturer. Replacements should be performed by experienced service technicians.
In case of damage to any part of the water heater, contact the service technicians for repair. Use only spare parts supplied by the manufacturer.
13. This heater is not intended for use by people (including children) with reduced physical or mental capabilities and lack of skills or knowledge, unless they are shown and properly instructed by a person responsible for their safety.
14. The water should be completely drained out of the water heater if it is not used for a long time or the temperature in the room where it is mounted may drop below 0 °C.

Page 10

Troubleshooting

Failures	Reasons	Elimination
No water out of the hot water tap	Water supply is shut off Water pressure is too low Water inlet valve is closed	Wait for water supply restored Use the water heater when the water pressure increases again Open the water inlet valve
emperature of the supplied hot water exceeds the permis- sible level of 75 °C	Failure of the temperature control system (indicator lights red)	Immediately turn off the water heater from the power supply network Contact service technicians for repair
	Heating is not turned on.	Check if the plug is firmly inserted into the socket guillet
No water heating	The protective thermal sensor has triggered	2. Increase the heating temperature
	Heating element damaged	Contact a service technician
Water leakage	Pipe seal failure	Replace a seal

Page 11

Specifications

Model	EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC
Storage volume, I	10.5	15.6
Rated power, W	2000	2500
Supply voltage, V-Hz	220-240~50	220-240~50
Amperage, A	8.7	8.7
Minimum pressure, Bar	1	1
Maximum pressure*, Bar	7.5	7.5
Maximum water temperature, °C	65	75
Class of electrical protection	l class	l class
Safety level	IPX4	IPX4
Heating time from 10 °C to 65/75 °C**, min.	20	23.4
Size of device (W×H×D), mm	324×324×315	368×368×340
Package size (W×H×D), mm	350×385×350	395×427×383
Net/Gross weight, kg	7.5/8.8	9.6/11.2

* At maximum pressure, the excess pressure is released through the safety valve. If the water supply pressure exceeds 7.5 bar (nominal working pressure), a pressure reducing valve should be installed.

** Heating times are based on full heating power and calculated under ideal ambient conditions. The manufacturer reserves the right to make changes.

Dimensions

Model	A, mm	B, mm	C, mm	E, mm	F, mm	G, mm
EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	324	315	324	128	99	100
EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC	368	340	368	164	102	100

Page 12

Handling and technical maintenance

Warning!

Before service always disconnect the water heater from the power supply network.

To ensure a long service life and to maintain the valid warranty for the internal watercontaining tank, maintenance should be performed by qualified specialists no later than in a year after the start of operation, which should include a mandatory check for the presence of scale on the heating element and the inner cavity of the watercontaining tank, and also the state of the magnesium anode. In case of severe wear, the magnesium anode should be replaced. The warranty for the water tank and the heating element in case of a worn anode (residual volume less than 30% of the original) is invalid.

Based on the results of the inspection of the water heater during the first maintenance, the frequency of regular maintenance should be scheduled to be adhered throughout the entire period of the heater operation. If the heater operation location is changed, or during scheduled maintenance the operating conditions (water quality) are revealed to be changed, the regularity of

maintenance procedures may be revised. The heater maintenance should be confirmed by completing the table of maintenance performed.

In areas with particularly hard water, with water containing corrosive impurities, inspection should be conducted more often. For this purpose, you need to obtain the appropriate information from a specialist or directly at the company that provides water supply. If there was no maintenance performed, or in case of complete wear / absence of the magnesium anode in the water heater, warranty obligations for the water heater are not applied.

Warning!

Scale accumulated on the thermal heating element and sediment in the internal tank may lead to failure of the water heater and serve the basis for refusal of warranty service. Regular maintenance is a preventive measure and is not covered by the warranty.

Switches, sockets and lighting are not allowed to mount in the prohibited area. Switches are not allowed in the protective area, however, grounded sockets can be installed.

Electrical wiring diagram

Page 13

The water heater has to be mounted out of the prohibited area so that it is not exposed to water jets. The heater should be connected to the power supply network through a dedicated grounded socket connected to an individual circuit breaker in the switchboard.

To ensure the safe operation of the water heater, an automatic machine of a suitable rating has to be installed.

Heating temperature regulator. For daily use, it is advisable to keep the heater plugged in, as the thermostat turns on heating only to keep the set temperature. Water draining. The water should be completely drained out of the water heater if it is not used for a long time or the temperature in the room where it is mounted may drop below 0 °C. Water can be drained with a safety valve, thus there may be leakage from under the valve stem.

Warning!

For draining, a T-connector with a gate can be provided between the valve and the sleeve.

Before water draining out of the water heater, remember to:

turn off the water heater from the network;
close the valve water inlet;
open the hot water tap.

Have your water heater regularly serviced by specialists from an authorized service center.

Warning!

Never remove the cover of the water heater without first disconnecting it from the power supply.

Warranty service is performed in accordance with the warranty obligations listed in the warranty card. The manufacturer reserves the right to make modifications in the design and characteristics of the heater, without prior notice.

Transport and storage

Water heaters in the manufacturer's packaging can be transported by all types of covered transport in compliance with the rules for the

transportation of goods applicable for this type of transport. Transportation conditions are at temperature from minus 50 to plus 50 °C and at relative humidity of up to 80% at plus 25 °C.

During transportation, any possible impact and movement of packaged water heaters inside the vehicle should be excluded. Transportation and stacking should be done in accordance with the handling signs indicated on the packaging. Water heaters have to be stored in the manufacturer's packaging under storage conditions from + 1 °C to + 40 °C and relative humidity up to 80% at 25 °C).

Recycling

X

The time-expired appliance can't be disposed with household waste (2012/19/EU).

Warranty

Warranty service is performed according to the terms specified in the "Warranty" section. Warranty:

Warranty period for the item is two years from the purchase date. If any defects occur due to defects in materials and/or workmanship during this two-year warranty period, the item should be repaired or replaced.
Free maintenance or replacement is possible only in case if convincing evidence is provided, for example a stub, which confirms that the day when the service is requested, is within the warranty period.
The warranty does not cover products and/or parts of the product that are subjects to deterioration, may be considered as expendable supplies or which are made of glass.
The warranty is void if the defect is caused by damage ensuing by misuse, poor maintenance (for example, a failure occurred due to ingress of foreign objects or liquids) or if changes or repairs were performed by persons not authorized by the Manufacturer.
For the correct use of the product, the user must strictly follow all included in the manual instructions, and also must avoid any action or manipulation described as unwanted or indicated so in this manual.

Page 14

These warranty restrictions do not affect your statutory rights.

Support:

The support during and after the warranty period is available in all countries where the product is officially distributed. Please contact your dealer for help.

Date of manufacture

The date of manufacture is indicated on a sticker on the body of the appliance, and also encrypted in Code-128. The date of manufacture is determined as follows:

SN XXXXXXX XXXX XXXXX XXXXX

month and year of production

Do not remove and keep safe the serial number on the device's body. If the serial number sticker is lost or damaged, it will not be possible to restore the production date if necessary.

Manufacturer/Importer: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Switzerland E-mail: info@cladswiss.com

Made in PRC

Electrolux is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ.).

The manufacturer reserves the right to modify the design and characteristics of the device.

This manual may contain technical and typing errors. Changes to technical characteristics and assortment are subject to change without notice.

Mistakes and typing errors may be permitted in texts and numeric notations. Product design and technical data may vary from the one pictured on the packaging. Please refer to a sales consultant for more detailed information.

Page 15

ENGLISH 15

_____

Page 16

PERMBAJTJE

1.	HYRJE	17
2.	PAJISJET	17
3.	PËRSHKRIM I SHKURTËR I NGROHËSIT TË UJIT	17
4.	PANELI I KONTROLLIT	18
5.	MONTIMI I NGROHËSIT TË UJIT	.18
6.	LIDHJA ME UJËSJELLSIN	19
7.	LIDHJA ME RRJETIN ELEKTRIK	19
8.	PËRDORIMI	19
9.	MASA PARANDALUESE	.20
10.	ZGJIDHJA E PROBLEMEVE	.22
11.	SPECIFIKIMET	.23
12.	PËRMASAT	.23
13.	KUJDESI DHE MIRËMBAJTJA	24
14.	SKEMA E LIDHJEVE ELEKTRIKE	24
15.	TRANSPORTI DHE MAGAZINIMI	.25
16.	RICIKLIMI	.25
17.	DETYRIMET E GARANCISË	25
18.	DATA E PRODHIMIT	26

NE MENDOIMË PËR ILI

lu falënderoimë për blerien e një pajisjes Electrolux, lu keni zajedhur në produkt të mbështetur nga dekada përvojë profesionale dhe inovacioni. Unike dhe me stil, ajo është dizajnuar duke menduar për ju. Prandaj, sa herë që e përdorni, mund të jeni i sigurt që rezultatet gjithmonë do të jenë të shkëlqyera. Mirë se vini në Electrolux! Në faqen tonë të internetit ju gjeni:

Gjeni rekomandimet për perdorimin ë produktit, manualin e perdorimit, informacionin e mirëmbajtjes: www.home-comfort.com/support/

Pas shitjes së paisjes, shitësi duhet te plotesoje pjesen "Detajet e produktit", e cila ndodhet ne faqen e fundit të këtij manuali.

Simbolet e përdorura

Kujdes/të dhëna të rëndësishme për rregullat e sigurisë

(i) Informacion i përgjithshëm dhe rekomandime

Shërbimi i garancisë kryhet në përputhje me kushtet e specifikuara në seksionin "Detyrimet e garancisë".

Shënim

Në tekstin e këtij manuali, ngrohës uji elektrik me rezervuar mund të ketë emra teknikë, siç janë, pajisja, aparati, etj.

Page 17

Hyrje

Ngrohësi elektrik i ujit i llojit akumulues është krijuar për të ngrohur ujin e ftohtë që vjen nga sistemi i furnizimit me ujë. Përdoret ekskluzivisht në jetën e përditshme, uji nga ngrohësi i ujit nuk është i destinuar për tu pirë as për të gatuar.Instalimi dhe ndezja e parë e ngrohësit të ujit duhet të kryhet nga një teknik i kualifikuar i cili mban përgjegjësi për instalimin korrekt dhe jep rekomandime për përdorimin e ngrohësit të ujit.Me ndezjen e tij duhet të zbatohen standardet dhe rregullat në fuqi.

Kujdes!

Nuk lejohet të përdoren priza të levizshme.

Kujdes!

Instalimi dhe përdorimi i pasaktë i ngrohësit elektrik të ujit mund të shkaktojë aksidente të padëshiruara ose dëmtime të ngrohësit.

Pajisjet

Ngrohësi elektrik i ujit është i pajisur me elementet bazë për instalimin dhe vënien në punë.

Në kompletin e ngrohësit elektrik të ujit Q O/U EEC përfshihen:

ngrohësi i ujit me kabëll elektrik 1 copë;
valvul sigurie 1 copë;
manual përdorimi 1 copë;
shablloni i montimit 1 copë.

Përshkrim i shkurtër i ngrohësit të ujit

1. Pjesa e jashtme
2. Paneli i kontrollit
3. Hyrja e ujit të ftohtë
4. Dalja e ujit të nxehtë

Treguesi në panelin e kontrollit do të ndizet vetëm kur butoni i kontrollit të pajisjes lëvizet nga shenja OFF dhe fillon ngrohja, kur ngrohja mbaron, treguesi fiket.

Kontroll automatik i temperaturës së ujit: Pasi hapni rubinetin e ujit të nxehtë në ngrohësin e ujit, në hyrjen tjetër futet uji i ftohtë, duke mbushur rezervuarin e brendshëm. Uji në rezervuar përzihet dhe temperatura e tij ulet. Sensori i termostatit reagon ndaj rënies së temperaturës së ujit, ndizet automatikisht rezistenca dhe ngroh ujin në temperaturën e vendosur më parë.

Kur temperatura arrin vlerën e caktuar, rezistenca automatikisht fiket.

2. Mbrojtja e ngrohësit të ujit:
- mbrojtje nga mbinxehja;
mbrojtje nga presioni i lartë hidraulik.
3. Rezervuarët e brendshëm prej çeliku me veshje të posaçme mbrojtëse janë montuar sipas metodës së përparuar të smaltimit të thatë elektrostatik. Veshja e veçantë e rezervuarit të brendshëm është rezistente ndaj korrozionit dhe papastërtive. Veshja mbrojtëse e rezervuarit të brendshëm është posacërisht e përgatitur nga smalti i qelqit me shpërndarje të imët. Karakteristikat e smaltit:
- kapacitet i lartë ngjitës dhe plasticitet i lartë (i ngurtësuar në 850 °C);
- pzgjerohet ose tkurret me ndryshimet e temperaturës në të njëjtën përpjesëtim me muret e rezervuarit të brendshëm, pa formuar mikro çarje, pas të cilave mund të formohet një vatër korrozioni.
4. Rezistenca e besueshme dhe e sigurt si dhe afatgjatë në përdorim.
Regjimi (ECO) në panelin e kontrollit siguron:
- ngrohja e ujit në një temperaturë të përshtatshme, rreth 50-55 °C;
- parandalon formimin e papastërtive; rrit resurset e punës së pajisjes
Izolimi i brendshëm termik në mënyrë efektive ruan temperaturën e ujit të nxehtë, minimizon humbjen e nxehtësisë dhe zvogëlon konsumin e energjisë.
Kontrolluesi i integruar i temperaturës: Siguron kontroll të vazhdueshëm dhe të besueshëm të temperaturës së ujit.
Diapazoni i rregullimit të temperaturës së ngrohjes së ujit është nga 30 °C në 75 °C. Shkalla e rregullimit shënohet me

Page 18

diapazonin «LOW» - temperaturë e ulët e ngrohjes, «ECO» - regjim ekonomik - rreth 55°C, «HIGH» - temperaturë e lartë e ngrohjes.

Ngrohësi i ujit është i thjeshtë dhe i rehatshëm në përdorim.

Paneli i kontrollit

Butoni për rregullimin e temperaturës

temperaturën minimale të ujit në ngrohësin e ujit (ngrohja fiket).
LOW ëmërtimi korrespondon me temperaturën minimale të ngrohjes së ujit në ngrohësin e ujit (ngrohje e ndezur).
ECO rregjim ekonomik, korrespondon me temperaturën e ngrohjes së ujit në ngrohësin e ujit në rreth 50-55 °C.
HIGH –ëmërtimi në të djathtë korrespondon me temperaturën maksimale të ngrohjes së ujit në ngrohësin e ujit (75 °C).

Montimi i ngrohësit të ujit

⚠

Sigurohuni që të përdorni pjesët origjinale të dhëna nga prodhuesi për të instaluar peshën e narohësit të ujit të mbushur me ujë. Mos e vendosni narohësin e ujit tek mbajtësja e montuar derisa të jeni i sigurt se montimi është i sigurt. Përndryshe narohësi i ujit mund të bjerë nga muri duke u dëmtuar ose mund t'iu shkaktojë demtime serioze. Kur zgjidhni vendet për vrima për fiksimin e bulonave, sigurohuni që të ketë një hapësirë prej të paktën 0.2 m në të dy anët, nga muret e baniës me ngrohësin e ujit, dhe të paktën 0.5 m në anën e lidhjes së tubit, për të lehtësuar ndërhyrjen teknike nëse do të jetë e nevoishme.

Nëse ngrohësi i ujit furnizohet me ujë direkt nga puset ose cisternat e ujit, gjatë përdorimit është e domosdoshme të përdorni një filtër për pastrim të thellë, gjatë futjes së ujit të ftohtë në ngrohësin e ujit. Filtrin për pastrimin e thellë mund të blihet nga dyqanet e specializuara. Nëse filtri për pastrimin e thellë nuk është i instaluar, produkti nuk mbulohet nga garancia.

Ngrohësi i ujit duhet të instalohet në një sipërfaqe të fortë vertikale (mur).
Pasi të zgjidhni vendin e montimit, bëni dy vrima në mur me thellësinë e duhur dhe futni vidat, ktheni grepin lart, shtrëngoni bullonat mirë dhe më pas instaloni ngrohësin e ujit mbi të (shih fig.3).

Spirancë për montim

Përmasat e pllakës së montimit, mm

3. Nëse banjoja është shumë e vogël për të instaluar ngrohësin e ujit, ai mund të instalohet në çdo ambjent tjetër të mbrojtur nga rrezet e diellit dhe shiu. Sidoqoftë, për të zvogëluar humbjet e nxehtësisë në tubacion, ngrohësi i ujit duhet të instalohet sa më afër vendit të përdorimit të ujit.
Gjatë lidhjes me sistemin e furnizimit me ujë, është e nevojshme të instaloni valvola të veçanta bllokuese në portin

Page 19

e furnizimit me ujë të ftohtë në ngrohësin e ujit si dhe në portin e daljes së ujit të nxehtë. Valvulat e veçanta bllokuese të ujit të nxehtë dhe të ftohtë duhet të mbyllen gjatë kohës që nuk përdoret ngrohësi i ujit, si dhe gjatë mirëmbajtjes dhe punëve teknike në sistemin e furnizimit me ujë. Instalimi dhe përdorimi i saktë i valvulave bllokuese është një kusht i domosdoshëm për sigurimin e garancisë, si dhe një garanci për funksionimin afatgjatë dhe pa probleme të ngrohësit të ujit.

Lidhja me ujësjellsin

Fig. 4

1. Valvule e sigurisë e kullimit
2. Doreza e kullimit.
Vidhë fiksimi e dorezës së kullimit.
4. Vrima e shkarkimit të presionit të ujit (lidhja e tubit të kullimit).
Pjesë T për lidhjen e ujit të ftohtë me rezervuarin dhe njësinë e përzierjes.
Për të lidhur ngrohësin e ujit me ujësjellësin, përdoren tuba me diametër G1/2.
Vendosja e valvules së sigurisë: valvula duhet të instalohet në portin e hyrjes së ujit të ftohtë (sigurohuni që tubi fleksibël i kullimit të jetë i instaluar, në portin e presionit dhe zbrazjes së ujit dhe të drejtohet poshtë në ndarjen e veçantë për nxjerrien e ujit).
Për të shmangur rrjedhjet gjatë lidhjes së tubacionit, vendosni gomina të plota në skajet e lidhjeve të filetuara.
Nëse është e nevojshme të vendosni një sistem të furnizimit me ujë me disa çezma, përdorni metodën e bashkimit (shih Fig. 5).

Diagrami i lidhjes së ujit për modelet Q O EEC.

1. Valvule e sigurisë e kullimit
2. Valvule e hyrjes
3. Koka e dushit
4. Tubi fleksibel
5. Rubinete
6. Pik shtese të marrjes se ujit
7. Çezma e hyrjes së ujit të ftohtë.

Fig. 5a:

Diagrami i lidhjes së ujit për modelet Q U EEC.

Valvule e sigurisë e kullimit
2. Valvule e hyrjes
3. Koka e dushit
Tubi fleksi
5. Rubinete
6. Pik shtese të marrjes se ujit
7. Çezma e hyrjes së ujit të ftohtë.

Lidhja me rrjetin elektrik

Të gjithë ngrohësit e ujit të kësaj serie janë krijuar për t'u lidhur me një rrjet

Page 20

elektrik njëfazor 220/240 V. Para lidhjes, sigurohuni që parametrat e rrjetit elektrik në pikën e lidhjes të korrespondojnë me parametrat e treguar në tabelën me të dhënat teknike të pajisjes.

Gjatë instalimit të ngrohësit të ujit, duhet të respektohen rregullat bashkëkohore të sigurisë elektrike.

Kur instaloni një ngrohës uji në një banjë ose tualet, duhet të merren parasysh kufizimet që lidhen me ekzistencën e zonave të ndaluara dhe mbrojtëse. Zonë ndaluar – është hapësira e kufizuar me sipërfaqet tangjenciale dhe vertikale në proporcion me skajet e jashtme të banjos, tualetit ose dushit dhe sipërfaqes, i vendosur mbi to ose mbi dysheme, nëse pajisja hidraulike është instaluar në dysheme, në një lartësi prei 2.25 m

Zonë mbrojtës – është hapësira, rrafshet horizontale kufizuese të së cilës përkojnë me rrafshet e zonës së ndaluar, dhe rrafshet vertikale janë 1 m larg nga rrafshet përkatëse të zonës së ndaluar. Të dhëna të llogaritura për bakrin

Përzgjedhja e prerjes tërthore të kabllit (telit) sipas fuqisë dhe gjatësisë prej bakri, U = 220 V, një fazë.


P, kWt	1	2	3	3,5	4	6	8
I, A	4,5	9,1	13,6	15,9	18,2	27,3	36,4
Seksioni kryq i përcjellësit, mm ²	1	1	1,5	2,5	2,5	4	6
Gjatësia maksi- male e lejuar e kabllit në prerjen kryq të specifi- kuar, m	34,6	17,3	17,3	24,7	21,6	23	27

Përdorimi

Mbushja me ujë

Pas instalimit të ngrohësit të ujit, mbyllni portën e ujit të nxehtë në apartament, hapni valvulën e furnizimit me ujë të ftohtë. Hapni rubinetin e ujit të nxehtë në mikser. Sapo ngrohësi i ujit të jetë i mbushur, uji do të rrjedhë prej tij, mbyllni rubinetin e ujit të nxehtë në mikser dhe sigurohu që të mos ketë rrjedhje. Nëse nuk jeni të sigurt nëse ka ujë në ngrohësin e ujit, mos e lidhni me rrjetin elektrik.

Lidhja me rrjetin elektrik

Kujdes!

Vendosni kokën e prizës të ngrohësit të ujit në prizë, treguesi në panelin e kontrollit do të ndizet vetëm kur butoni i kontrollit të pajisjes lëvizet nga shenja OFF dhe fillon ngrohja, kur ngrohja mbaron, treguesi fiket.

Vendosni nivelin e kërkuar të ngrohjes nga i ulët në i lartë duke rregulluar temperaturën e ngrohjes. Ngrohja e ujit fiket automatikisht kur arrihet temperatura e paracaktuar dhe ndizet për ngrohje automatikisht. Nëse dëshironi të fikni ngrohjen e ujit dhe të fikni ngrohësin e ujit, hiqeni ngrohësin e ujit nga priza.

Masa parandaluese

Rregullimi i temperaturës

Diapazoni i kontrollit të temperaturës së ngrohësit të ujit është nga 30 °C (minimuni) deri në 75 °C (maksimumi). Në modelet e serive Q O/U EEC, temperatura vendoset duke përdorur butonin e kontrollit të temperaturës, i cili ndodhet në kapakun e poshtëm të pajisjes.

I. Priza e rrymës duhet të jetë e tokëzuar siç duhet. Rryma nominale e prizës duhet të jetë jo më pak se 10 A. Priza dhe spina duhet të jenë gjithmonë të thata për të parandaluar qarqet e shkurtra në rrjetin elektrik. Kontrolloni në mënyrë periodike që spina është futur plotësisht në prizë. Metoda e provës është si më poshtë: futni spinën në prizë, pas gjysmë ore, fikni ngrohësin e ujit dhe hiqeni spinën nga priza. Vini re nëse spina është e ngrohtë në prekje. Nëse e ndjeni me dorë se është e ngrohtë (temperatura mbi 50°C), ju lutemi zëvendësoni prizën me një tjetër ku spina përshtatet më mirë. Kjo do të ndihmojë në parandalimin e zjarrit, dëmtimit të spinës ose aksidenteve të tjera për shkak të kontaktit të dobët.
Muri në të cilin do të instalohet ngrohësi i ujit duhet të llogaritet që do të mbajë një ngarkesë sa dyfishi i peshës totale të ngrohësit të ujit të mbushur me ujë. Përndryshe, duhet të merren masa shtesë për të forcuar produktin.
Valvula e sigurisë duhet të instalohet në portin e hyrjes së ujit (shih fig. 6).

Page 21

Fig. 6
4. Kur përdorni ngrohësin e ujit për herë të parë (ose kur e përdorni për herë të parë pas shërbimit teknik ose pastrimit), mos e ndizni ngrohësin derisa të mbushet plotësisht me ujë. Gjatë kohës që mbushni rezervuarin e ngrohësit të ujit, hapni rubinetin e ujit të nxehtë për të nxjerrë ajrin. Sapo rezervuari mbushet me ujë dhe uji fillon të rrjedhë nga rubineti, rubineti mund të mbullet
5. Gjatë kohës së ngrohjes së ujit, uji mund të dalë nga valvula e sigurisë. Kjo eshte normale. Sidoqoftë, në rast të rrjedhjeve të mëdha, kontaktoni specialistin e shërbimit teknik e servisit. Dalja e presionit nuk duhet të bllokohet në asnjë rrethanë; përndryshe, mund të dëmtohet narohësi i ujit.
6. Në vrimën e daljes së presionit në valvulën e sigurisë duhet të instalohet një tub kullues dhe të futet në kanalizim në rast se kullon uji. Tubi i kullimit i lidhur me daljen e presionit duhet të drejtohet poshtë.
Meqenëse temperatura e ujit brenda ngrohësit të ujit mund të arrijë 75 °C, uji i nxehtë nuk duhet të bie në trupin e njeriut. Për të shmangur djegjet, mund të rregulloni temperaturën e ujit duke përdorur rubinetin.
8. Në rast se për një kohë të gjatë, nuk e keni riparuar, ose nuk keni ndërhurë në linjën e furnizimit me ujë ose ngrohësi i ujit nuk është përdorur për një kohë të gjatë, është e domosdoshme të mbyllni valvulat e veçanta bllokuese në portin e furnizimit me ujë të ftohtë dhe me ujë të ngrohtë në ngrohësin e ujit, dhe gjithashtu të fikni ngrohësin e ujit dhe të ndërprisni furnizimi me enerqii, duke heaur spinën nga priza.
Nëse ngrohësi i ujit përdoret në dhoma me furnizim të centralizuar të ujit, gjatë kohës që uji i nxehtë është i mbyllur, mbyllni valvulën e sigurisë për furnizimin me ujë të

nxehtë nga linjat e furnizimit (ngritës).

10. Zbrazja e ujit nga ngrohësi i ujit mund të bëhet duke përdorur valvulën e sigurisë, mbyllni furnizimin me ujë të ftohtë në ngrohësin e ujit dhe hapni dorezën e kullimit në valvulën e sigurisë. Zbrazja e ujit nga ngrohësi duhet të bëhet përmes portës së kullimit në valvul në sistemin e kanalizimit (kur zbrazni ujin, hapni rubinetin e ujit të nxehtë në mikser për të nxjerrë ajrin).

Në rast të prishjes së kabullit elektrik, duhet ta zëvendësoni atë me një të ngjashëm të furnizuar nga prodhuesi. Zëvendësimet duhet të kryhen nga teknikë me përvojë.
12. Në rast të dëmtimit të një prej pjesëve të ngrohësit të ujit, është e nevojshme të kontaktoni specialistët e shërbimit teknik për riparim. Përdorni vetëm pjesë këmbimi rezervë nga prodhuesi.
13. Kjo pajisje nuk është menduar për përdorim nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike ose mendore, ose aftësi dhe njohurie të pamjaftueshme, përveç nëse udhëzohen si duhet nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.
14. Ngrohësi i ujit duhet të zbrazet plotësisht nga uji nëse nuk do të përdoret për një kohë të gjatë ose temperatura në dhomën ku është instaluar mund të ulet nën 0 °C.

Page 22

Zgjidhja e problemeve

Refuzimet	Arsyet	Riparimi
Ujë nuk del nga çez- ma e ujit të nxehte	Furnizimi me ujë përmes tu- bave të ujit është ndërprerë Presioni i ujit është shumë i ulët Valvula e hyrjes së ujit është e mbyllur	Prisni vazhdimin e furnizimit me ujë Përdorni ngrohës kur presioni i ujit të rritet përsëri Hapni valvulin e hyrjes të ujit të rrjedhshëm
temperatura e ujë të nxehtë tejkalon nive- lin e lejuar 75 ° C	Dështimi i Sistemit të kontrollit të temperaturës (treguesi i kuq nuk shuhet)	Fikni menjëherë ngrohësin e ujit nga rrjeti elektrik Kontaktoni teknikun e shërbimit për riparime
	Ngrohja e ujit nuk është ndezur.	Kontrolloni nëse koka është futur fort ne prize Rritni temperaturën e ngrohjes
Nuk ngrohet uji	Termostati i dëmtuar	Kontaktoni me teknikun e shërbimit
	Elementi i ngrohjes i dëmtuar	Kontaktoni me teknikun e shërbimit
Rrjedhja e ujit	Izolimi i tubit u dëmtua	Zëvendësoni izolimin

Page 23

SHQIP 23

Specifikimet

Modeli	EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC
Vëllimi, I	10.5	15.6
Fuqia nominale, Vt	2000	2500
Tensioni i furnizimit, V ~ Hz	220-240~50	220-240~50
Rrymë, A	8.7	8.7
Presion minimal, Bar	1	1
Presion maksimal*, Bar	7.5	7.5
Temperatura maksimale e ujit, °C	65	75
Klasa e ngrohjes elektrike	l klasa	l klasa
Shkalla e mbrojtjes	IPX4	IPX4
Koha e ngrohjes nga 10 °C në 65/75 °C**, minutë	20	23.4
Dimensionet e pajisjes (W×H×D), mm	324×324×315	368×368×340
Dimensionet e paketimit (W×H×D), mm	350×385×350	395×427×383
Pesha neto/bruto, kg	7.5/8.8	9.6/11.2

* Në presionin maksimal, fillon dalja e presionit të tepërt përmes valvulës së sigurisë. Nëse presioni i furnizimit me ujë tejkalon 7.5 bar (presioni nominal i punës), duhet të instalohet një valvul reduktuese e presionit.

tejkalon 7.5 bar (presion nomman pones), done të mataone një varon ecoacose e presiona. ** Koha e ngrohjes bazohen në fuqinë e plotë të ngrohjes dhe llogariten në kushte ideale të ambientit. Prodhuesi rezervon të drejtën të bëjë ndryshime.

Përmasat

EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	324	315	324	128	99	100
EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC	368	340	368	164	102	100

Page 24

Kujdesi dhe mirëmbajlja

Kujdes!

Gjithmonë shkëputni ngrohësin e ujit nga rrjeti elektrik përpara se ta riparoni.

Për të siguruar jetëgjatësi shërbimi dhe për të ruajtur garancinë për rezervuarin e brendshëm që përmban ujë, është e nevojshme të kryeni mirëmbajtje nga specialistë të kualifikuar jo më vonë se një praninë e papastërtive në rezistencë dhe zgavrën e brendshme të rezervuarit që përmban ujë si dhe gjithashtu gjendja e anodës së magnezit. Në rast të konsumimit të rëndë, anoda e maanezit duhet të zëvendësohet. Garancia për rezervuarin e rast se anoda është teikonsumuar (vëllimi i mbetur më pak se 30% i origjinalit) Bazuar në rezultatet e inspektimit të ngrohësit të ujit gjatë shërbimit teknik të ajithë periudhës së funksionimit të pajisjes. Në rast të një ndryshimi në funksionimin e pajisjes, si dhe ndryshimeve në kushtet e funksionimit (cilësia e ujit) të shfaqur pas një

shërbimi teknik rutinë të rregullt, frekuenca e mirëmbajtjes mund të rishikohet. Kryerja e shërbimit teknik duhet shënohet në tabelën për kryerjen shërbimit teknik. Në zonat me ujë të fortë, me ujë që përmban papastërti korrozive, mund të jetë e nevojshme të kryeni këtë provë më shpesh. Për ta bërë këtë, duhet të merrni informacionin e duhur nga një specialist ose drejtpërdrejt në kompaninë që siguron furnizimin me ujë! Në rast se nuk është kryer asnjë shërbim teknik, ose është konsumuar/ mungesë të plotë të anodës së magnezit në ngrohësin e ujit detyrimet e garancisë për

Kujdes!

Akumulimi i papastërtive në rezistencë dhe prania e mbetjeve në rezervuarin e brendshëm mund të çojë në dëmtimin e ngrohësit të ujit dhe përbën shkak për refuzimin e shërbimit të garancisë. Mirëmbajtja e rregullt teknike është një masë parandaluese dhe nuk mbulohet nga garancia.

Skema e lidhjeve elektrike

Page 25

Në zonën e ndaluar nuk lejohet instalimi i çelsave, prizave dhe pajisjeve të ndriçimit. Ndalohet instalimi i çelsave në zonën mbrojtëse, megjithatë mund të instaloni priza me tokëzim.

Ngrohësi i ujit duhet të instalohet jashtë zonës së ndaluar në mënyrë që të mos ekspozohet ndaj ujit. Pajisja duhet të lidhet me rrjetin elektrik përmes një prize me tokëzim të lidhur veç me bordin dhe automatin.

Për të siguruar funksionimin e sigurt të ngrohësit të ujit, duhet të instalohet automat i përshtatshëm.

Rregullatori i temperaturës së ngrohjes. Për përdorim të përditshëm, këshillohet të mbani ngrohësin të ndezur, pasi termostati ndizet vetëm kur kërkohet të ruhet temperatura e caktuar.

Zbrazja e ujit. Ngrohësi i ujit duhet të zbrazet plotësisht nga uji nëse nuk do të përdoret për një kohë të gjatë ose temperatura në dhomën ku është instaluar mund të ulet nën 0 °C. Zbrazja mund të bëhet me ndihmën e valvulës së sigurisë, mund të ketë rrjedhje nga poshtë valvulës.

⚠

KUJDES!

Për zbrazjen e ujit, përdorni staliçineskë dhe valvul.

Para se të zbrazni ngrohësin e ujit, mos harroni të:

shkëputni ngrohësin e ujit nga rrjeti elektrik;
mbyllni valvulën e hyrjes së ujit;
hapni rubinetin e ujit të nxehtë

Kryni rregullisht shërbim teknik ngrohësit të ujit nga specialistë të autorizuar.

⚠

KUJDES!

Në asnjë rrethanë mos e hiqni kapakun e ngrohësit të ujit pa e shkëputur më parë nga rrjeti elektrik

Shërbimi i garancisë kryhet në përputhje me detyrimet e garancisë të renditura në kartën e garancisë. Prodhuesi rezervon të drejtën për të bërë ndryshime në modelin dhe karakteristikat e pajisjes, pa njoftim paraprak.

Transporti dhe magazinimi

Ngrohësit e ujit në paketimin e prodhuesit mund të transportohen nga të gjitha llojet e transportit të mallrave në përputhje me rregullat në fuqi për për këtë lloj transporti. Temperatura gjatë transportit mund të variojë nga minus 50 në plus 50 °C dhe në lagështi relative deri në 80% në plus 25 °C). Gjatë transportit, ngrohësit e ujit nuk duhet të levizin apo të pësojnë goditje brenda automjetit. Transportojini dhe shkarkojini në përputhje me shenjat e trajtimit të treguara në paketim. Ngrohësit e ujit duhet të ruhen në paketimin e prodhuesit në kushte ruajtjeje nga + 1 °C në + 40 °C me lagështi relative deri në 80% në 25 °C).

Riciklimi

X

Kjo pajisje nuk mund të hidhet me mbeturina shtëpiake (2012/19/EU).

Detyrimet e garancisë

Shërbimi i garancisë kryhet në përputhje me kushtet e specifikuara në seksionin "Detyrimet e garancisë".

Garancia

Periudha e garancisë për produktin është dy vjet nga data e blerjes. Nëse gjatë këtë periudhë garancie dy vjeçare çdo defekt që rrjedh nga mangësi në materiale dhe/ ose mjeshtëri pune produkti do të riparohet ose zëvendësohet.
Riparimi ose zëvendësimi falas është i mundur vetëm nëse sigurohet prova bindëse, për shembull me duke përdorur një dëftesë që konfirmon atë dita në të cilën kërkohet shërbimi është brenda garancisë afat.
Garancia nuk përfshin produktet dhe/ose pjesë të produktit që janë vesh dhe lot që mund të konsiderohen si harxhues në natyrë ose të cilat janë bërë prej qelqi.
Garancia është e pavlefshme nëse defekti të shkaktuara nga dëmtimi i shkaktuar nga jo i duhur përdorimi i duhur, mirëmbajtja e dobët të jetuarit (për shembull, refuzimi ishte për shkak hyrja brenda produktit nga të huajt objekte ose lëngje) ose nëse riparimet ose riparimet janë kryer nga persona jo i autorizuar nga Prodhuesi
· Për përdorimin e saktë të produktit,

Page 26

përdoruesi duhet të përmbahet në mënyrë rigoroze të gjitha udhëzimet e përfshira NË manualin e përdoruesit dhe duhet të përmbahet nga çdo veprim ose manipulim që përshkruhet si - personale ose për të cilat ka udhëzime në manualin e përdoruesit.

Këto kufizime të garancisë nuk ndikojnë në të drejtat tuaja ligjore.

Mbështetje:

Mbështetja gjatë dhe pas periudhës së garancisë mund të merret në të gjitha vendet ku produkti shpërndahet zyrtarisht. Ju lutemi kontaktoni shitësin tuaj për ndihmë.

Data e prodhimit

Data e prodhimit është shënuar ne një letër ngjitës në kapak, dhe gjithashtu është e koduar në Code-128. Data e prodhimit përcaktohet si më poshtë:

muaji dhe viti i prodhimit.

Mos e fshini dhe ruani numrin serial të pajisjes. Humbja ose dëmtimi i letrës ngjitse më numrin serail, në raste së nevojes, nuk do të lejojë të përcaktohet data e prodhimit.

Prodhues/Importues: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Zvicër. E-mail: info@cladswiss.com

E prodhuar në Kinë.

Electrolux është një markë tregtare e regjistruar e përdorur nën licencën e AB Electrolux (botuar).

Prodhuesi rezervon të drejtën për të bërë ndryshime në dizajn dhe karakteristikat e pajisjes.

Në tekst dhe numra, udhëzimet mund gabime teknike dhe gabime tipografike. Ndryshimet në specifikime dhe asortimenti mund të prodhohet pa njoftim paraprak.

Mund të gjenden disa gabimet në shkrim, në tekste dhe numra.

Dizajni dhe të dhënat teknike të pajisjes mund të ndryshojnë nga ato të treguara në paketim. Ju lutemi kontaktoni konsulentin tuaj të shitjes për më shumë informacion.

Page 27

Page 28

ΖΔ₩ΔΡΤΟ ŚĆ

1.	WSTĘP	29
2.	KOMPLETOWANIE	29
3.	KRÓTKI OPIS PODGRZEWACZA WODY	29
4.	PANEL STEROWANIA	. 30
5.	MONTAŻ PODGRZEWACZA WODY	.30
6.	PRZYŁĄCZENIE DO WODOCIĄGU	31
7.	PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ	31
8.	EKSPLOATACJA	31
9.	ŚRODKI OSTROŻNOŚCI	32
10.	ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW	.34
11.	DANE TECHNICZNE	. 35
12.	WYMIARY GABARYTOWE	. 35
13.	PIELĘGNACJA I KONSERWACJA	.36
14.	SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH	.36
15.	TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE	. 37
16.	UTYLIZACJA	37
17.	GWARANCJA	37
18.		38

MYŚLIMY O WAS

Dziekujemy że kupili urządzenia Electrolux. Wybrali Państwo produkt poparty Wyjatkowy i stylowy, stworzony z troską o państwie. Dlątego za każdym razem, ady go będziecie używać, możecie być pewni, że efekty zawsze będa doskonałe. Witamy w Electrolux!

Na naszej stronie internetowej możesz:

Znaleźć rekomendacie produktów, instrukcie obsługi, informacie o konserwacii: http://www.home-comfort.com/support/

Sprzedając to urządzenie, sprzedawcą powinie wypełnić rozdział "Szczegóły produktu", co się znajduje na wewnetrznej stronie tylnej okładki niniejszej

Używane symbole

M Uwaga/Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Generalne informacje i zalecenia

Serwis awarancviny jest wykonywany na warunkach określonych w punkcie "Gwarancja".

Uwaga

W tekście tej instrukcji akumulacyjny elektryczny podarzewacz wody może mieć takie nazwy techniczne jak urządzenie, device, aparat itp.

Page 29

POLSKI 29

Wstęp

Elektryczny podgrzewacz wody typu akumulacyjnego jest przeznaczony do podgrzewania zimnej wody pochodzącej z sieci wodociągowej. Służy wyłącznie do celów domowych, woda z podgrzewacza wody nie jest przeznaczona do picia i gotowania. Instalacja i pierwsze uruchomienie podgrzewacza wody musi być wykonane przez wykwalifikowanego technika, który może być odpowiedzialny za prawidłową instalację i wydać zalecenia dotyczące korzystania z podgrzewacza wody.

Podczas łączenia należy przestrzegać obowiązujących standardów i przepisów.

Uwaga!

Zabrania się używania przenośnych gniazd.

⚠

Uwaga!

Nieprawidłowa instalacja i obsługa elektrycznego podgrzewacza wody może spowodować wypadki lub szkody majątkowe.

Kompletowanie

Podgrzewacz wody jest wyposażony w podstawowe elementy do instalacji i podłączenia.

Zestaw podgrzewaczy wody Q O/U EEC zawiera:

Podgrzewacz wody z przewodem zasilającym - 1 szt.;
zawór bezpieczeństwa 1 szt;
instrukcja obsługi 1 szt;
szablon montażowy 1 szt.

Krółki opis podgrzewacza wody

1. Obudowa
2. Panel sterowani
3. Wlot zimnej wody
4. Wylot ciepłej wody

lampka na panelu sterowania zaświeci się tylko wtedy, gdy pokrętło regulacji urządzenia zostanie obrócone od znaku off i rozpocznie się ogrzewanie, gdy skończy się ogrzewanie, lampka zgaśnie.

Automatyczna kontrola temperatury wody:

Po otwarciu kranu ciepłej wody na mikserze na wylocie podgrzewacza wody zimna woda zaczyna płynąć do wlotu, napełniając zbiornik wewnętrzny. Woda w zbiorniku miesza się, a jej temperatura spada. Czujnik termostatu reaguje na obniżenie temperatury wody, automatycznie włącza się element grzejny (grzejnik) i podgrzewa wodę do wcześniej ustawionej temperatury. Gdy temperatura osiągnie określoną wartość, grzałka automatycznie się wyłączy.

2. Ochrona podgrzewacza wody:
- zabezpieczenie przed przegrzaniem;
- zabezpieczenie przed przekraczającym normę ciśnieniem hydraulicznym.
3. Stalowe zbiorniki wewnętrzne ze specjalną powłoką ochronną są wykonane zaawansowaną metodą elektrostatycznego emaliowania na sucho. Specjalny stop zbiornika wewnętrznego jest odporny na korozję i osadzanie się kamienia. Wewnętrzna powłoka ochronna zbiornika wykonana ze specjalnie zaprojektowanego szkliwa o drobnej dyspersji. Włościwości szkliwa:
- zwiększona przyczepność i wysoka plastyczność (hartowana w temperaturze 850 °C);
- rozszerza się lub kurczy przy zmianach temperatury w tej samej proporcji co ściany zbiornika wewnętrznego, nie tworząc mikropęknięć, w których może wystąpić ognisko korozji
Termiczny element grzejny, niezawodny i bezpieczny w obsłudze, ma długą żywotność.
Tryb (ECO) na panelu sterowania zapewnia:
- podgrzanie wody do komfortowej temperatury, około 50-55 °C;
- zapobiega osadzaniu się kamienia,
- zwiększa żywotność urządzenia
Wewnętrzna izolacja termiczna pozwala skutecznie utrzymać temperaturę podgrzanej wody, minimalizuje straty ciepła i zmniejsza zużycie energii.
7. Wbudowany regulator temperatury:

Page 30

zapewnia stała i niezawodna kontrole temperatury wody.

8. Zakres regulacji temperatury ogrzewania wody od 30°C do 75 °C skala regulacji jest oznaczona zakresem «LOW» – niska temperatura ogrzewania, «ECO – tryb ekonomiczny - około 55 °C, «HIGH» – wysoka temperatura ogrzewania.
9. Prosta i wygodna obsługa i konserwacja podarzewacza wody.

Panel sterowania

Pokretło regulacii temperatury

OFF znaczek odpowiada minimalnej temperaturze wody w podgrzewa-
LOW znaczek odpowiada minimalnej
ECO etykieta Eco trybu ekonomicznego odpowiada temperaturze ogrzewania wody w odgrzewaczu wody
HIGH –znaczek po prawej stronie odpowiada maksymalnej temperaturze podgrzewania wody w podgrze-

Rvs. 2

Montaż podgrzewacza wody

Upewnij się, że do zainstalowania podczęści dostarczone przez producenta które moga wytrzymać cieżar podarzewacza wody wypełnionego wodą. Nie instaluj nie upewnisz się, że uchwyt iest bezpiecznie zginstalowany. W przeciwnym razie Podarzewacz wody może spaść ze ściany. powodując jego uszkodzenie lub powodując poważne obrażenia. Wybierając miej-

sca pod otwory na śruby mocujące, upewnij sie, że po obu stronach ściany łazienki lub innego pomieszczenia do korpusu podarzewacza wody znajduje się szczelina co naimniei 0.2 m. a po stronie połaczenia rur co naimniej 0,5 m, aby ułatwić dostęp podczas konserwacji w razie polrzeby.

W przypadku, ady wodą przepływa bezpośrednio do podarzewacza wody ze słudni lub wieży, konieczne jest użycie filtra zgrubnego do zimnej wody wchodzącej do pod-

Filtr zarubny można kupić w wyspecializowanych sklepach. Jeśli filtr zarubny nie jest zainstalowany, gwarancja na produkt nie

2. Po wybraniu miejsca instalacji wykonaj dwa otwory o wymaganej głebokości w ścianie i włóż śruby, obróć hak do góry. dokreć mocno nakretki, a nastepnie zainstaluj na nim podgrzewacz wody (patrz rys. 3).

3. Jeśli łazienka jest zbyt mała, aby zainstazainstalowany w każdym innym pomieszczeniu chronionym przed bezpośred-

Page 31

nim działaniem promieni słonecznych i deszczu. Aby jednak zmniejszyć straty ciepła w rurociągu, Podgrzewacz wody powinien być zainstalowany jak najbliżej miejsca użycia wody.

4. Po podłączeniu do systemu zaopatrzenia w wodę konieczne jest zapewnienie i wdrożenie instalacji poszczególnych zaworów odcinających na linii doprowadzającej zimną wodę do podgrzewacza wody i na linii wylotowej ciepłej. Poszczególne zawory odcinające na linii ciepłej i zimnej wody powinny być zamknięte w okresie nieużywania podgrzewacza wody, prowadzenia prac zapobiegawczych i technologicznych na linii zaopatrzenia w wodę. Instalacja i prawidłowe użytkowanie zaworów odcinających jest warunkiem koniecznym podczas świadczenia usługi gwarancyjnej, a także gwarancją długiej i bezawaryjnej pracy podgrzewacza wody.

Przyłączenie do wodociągu

1. Spustowy zawór bezpieczeństwa.
2. Uchwyt spustowy.
3. Śruba mocująca uchwyt spustowy.
Otwór do odciążenia wody (podłączenie rury spustowej).
Trójnik przyłączeniowy zimnej wody do zbiornika i zespołu mieszającego.
Aby podłączyć podgrzewacz wody do wody, stosuje się rury o średnicy Gl/2.
Podłączenie zaworu zwrotnego: zawór należy zainstalować w miejscu wlotu zimnej wody (należy upewnić się, że rura spustowa jest zainstalowana, na otworze spustowym ciśnienia i odpływu wody i jest skierowana w dół do specjalnego odpływu w celu usunięcia wody).

Aby uniknąć wycieków podczas podłączania rurociągu, na końcach połączeń gwintowych należy zainstalować kompletne gumowe uszczelki uszczelniające
Jeśli konieczne jest wdrożenie systemu zaopatrzenia w wodę dla kilku punktów poboru wody, użyj metody połączenia (patrz rys. 5).

Schemat podłączenia do sieci wodociągowej modeli Q O EEC

1 Spustowy zawór bezpieczeństwo
2. Zawór wlotowy
3. Głowica prysznicowa
5. Mieszalnik
6. Dodatkowy punkt poboru wody
7. Kran na wlocie zimnej wody.

Schemat podłączenia do sieci

wodociągowej modeli Q U EEC.
Spustowy zawór bezpieczeństwa
2. Zawór wlotowy

Page 32

3. Głowica prysznicowa
4. Elastyczny wąż
5. Mieszalnik
6. Dodatkowy punkt poboru wody
7. Kran na wlocie zimnej wody.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Wszystkie podgrzewacze wody z tej serii są przystosowane do podłączenia do sieci elektrycznej o napięciu jednofazowym 220/240 przez podłączenie do przodu upewnij się, że parametry sieci elektrycznej w miejscu podłączenia są zgodne parametrom podanym na tabliczce z danymi technicznymi urządzenia. Podczas instalowania podgrzewacza wody należy przestrzegać obowiązujących zasad bezpieczeństwa elektrycznego.

Podczas instalowania podgrzewacza wody w łazience lub toalecie należy wziąć pod uwagę ograniczenia związane z istnieniem zabronionych i ochronnych objętości.

Zakazana objętość – to przestrzeń ograniczona stycznymi i pionowymi płaszczyznami w stosunku do zewnętrznych krawędzi wanny, toalety lub prysznica oraz płaszczyzną umieszczoną nad nimi lub nad podłogą, jeśli instalacja hydrauliczna jest zamontowana na podłodze, na wysokości 2.25 m.

Objętość ochronna – to przestrzeń, której ograniczające płaszczyzny poziome pokrywają się z płaszczyznami zabronionej objętości, a płaszczyzny pionowe są oddalone od odpowiednich płaszczyzn zabronionej objętości o 1 m.

Obliczone dane dla miedzi wybór przekroju kabla (drutu) według mocy i długości miedzi U = 220 V jednofazowy


P, kWt	1	2	3	3,5	4	6	8
I, A	4,5	9,1	13,6	15,9	18,2	27,3	36,4
Przekrój rdzenia przewodzącego, mm ²	١	1	1,5	2,5	2,5	4	6
Maksymalna dopuszczalna długość kabla przy określonym przekroju, m	34,6	17,3	17,3	24,7	21,6	23	27

Eksploatacja

Napełnianie wodą

Po zainstalowaniu podgrzewacza wody zamknij wlot ciepłej wody do mieszkania,

otwórz zawór doprowadzający zimną wodę. Otwórz kran ciepłej wody na mikserze. Gdy podgrzewacz wody jest pełny, woda wypłynie z niego, Zamknij kran ciepłej wody na mikserze i upewnij się, że nie ma wycieków. W przypadku niepewności co do tego, czy podgrzewacz wody ma wodę, nie podłączaj go do sieci elektrycznej.

Podłączenie do sieci elektrycznej

⚠

Uwaga!

Włóż wtyczkę podgrzewacza wody do gniazdka, lampka na panelu sterowania zaświeci się tylko wtedy, gdy pokrętło regulacji urządzenia zostanie obrócone od znaku off i rozpocznie się ogrzewanie, gdy skończy się ogrzewanie, lampka zgaśnie.

Ustaw za pomocą regulacji temperatury ogrzewania wymagany poziom ogrzewania wody od niskiego do wysokiego. Podgrzewanie wody wyłącza się automatycznie po osiągnięciu ustawionej temperatury i włącza się automatycznie do podgrzewania. Jeśli chcesz wyłączyć ogrzewanie wody i wyłączyć podgrzewacz wody, wyjmij wtyczkę podgrzewacza wody z gniazdka.

Środki ostrożności

Ustawienie temperatury

Zakres regulacji temperatury nagrzewnicy wodnej od 30 °C (minimum) do 75 °C (maksimum). W modelach serii Q O/U EEC ustawienie temperatury odbywa się za pomocą pokrętła regulacji temperatury znajdującego się na dolnej pokrywie urządzenia.

Gniazdo zasilania musi być bezpiecznie uziemione. Prąd znamionowy gniazda nie powinien być niższy niż 10 A. gniazdo i włyczka powinny być zawsze suche, aby zapobiec zwarciom w sieci elektrycznej. Okresowo sprawdzaj, czy wtyczka jest szczelnie włożona do gniazdka. Metoda sprawdzania jest następująca: włóż wtyczkę sieciową do gniazdka, po pół godzinie wyłącz Podgrzewacz wody i wyciągnij włyczkę z gniazdka. Zwróć uwagę, czy włyczka jest ciepła w dotyku. Jeśli czujesz ręką, że jest ciepło (w temperaturze powyżej 50 °C), wymień gniazdo na inne, w którym wtyczka pasuje ciasno. Pomoże to uniknąć pożaru, uszkodzenia wtyczki lub innych wypadków spowodowanych złym

Page 33

Ściana, na której zainstalowany jest podgrzewacz wody, powinna być zaprojektowana tak, aby wytrzymać obciążenie dwukrotnie większe niż całkowita masa podgrzewacza wody wypełnionego wodą. W przeciwnym razie należy podjąć dodatkowe środki w celu wzmocnienia produktu.
Zawór bezpieczeństwa nalezy zainstalować w miejscu wlotu wody (patrz rys. 6).

4. Przy pierwszym użyciu podgrzewacza wody (lub przy pierwszym użyciu po konserwacji lub czyszczeniu) nie należy włączać podgrzewacza wody do momentu całkowitego napełnienia wodą. Podczas napełniania zbiornika podgrzewacza wody należy otworzyć kran ciepłej wody, aby spuścić powietrze. Po napełnieniu zbiornika wodą i wypłynięciu wody z kranu kran można zamknąć.
5. Podczas podgrzewania wody z otworu wylotowego ciśnienia zaworu bezpieczeństwa może wypływać woda. To normalne zjawisko. Jednak w przypadku dużych wycieków należy skontaktować się z technikami serwisowymi. W żadnym wypadku nie należy blokować otworu wylotowego ciśnienia; w przeciwnym razie może to spowodować awarię podgrzewacza wody
6. Na otworze wylotowym ciśnienia w zaworze bezpieczeństwa należy zainstalować rurkę spustową i wyprowadzić ją do kanalizacji w przypadku spuszczenia wody. Rura spustowa połączona z otworem uwalniającym ciśnienie powinna być skierowana w dół.
7. Ponieważ temperatura wody wewnątrz podgrzewacza wody może osiągnąć 75 °C, gorąca woda nie powinna dostać się do ludzkiego ciała. Aby uniknąć poparzeń, możesz regulować temperaturę wody za pomocą kranu miksera.

8. W przypadku długotrwałej nieobecności, prac naprawczych, technologicznych i zapobiegawczych na linii zaopatrzenia w wodę lub długotrwałego nieużywania podgrzewacza wody konieczne jest odcięcie poszczególnych zaworów odcinających na linii zaopatrzenia w zimną wodę do podgrzewacza wody i na linii wylotowej podgrzewacza wody i na linii wylotowej podgrzewacza wody i odłączenie od zasilania, wyimując wtyczke z gniazdka.
W przypadku korzystania z podgrzewacza wody w pomieszczeniach ze scentralizowanym dostarczaniem wody, w okresie odcięcia ciepłej wody, należy wyłączyć zawór odcinający dopływ ciepłej wody z przewodów zasilających (pionu).
10. Możesz spuścić wodę z podgrzewacza wody za pomocą zaworu bezpieczeństwa, odcinając dopływ zimnej wody do podgrzewacza wody i otwierając uchwyt spustowy na zaworze bezpieczeństwa. W takim przypadku spuszczenie wody z podgrzewacza wody powinno odbywać się przez otwór spustowy w zaworze do systemu odprowadzania ścieków (podczas odprowadzania wody otwórz kran na mikserze - którego woda do uwolnienia powietrza).

Rys. 7

W przypadku awarii elastycznego przewodu zasilania elektrycznego należy go wymienić na podobny dostarczony przez producenta. Wymiana powinna być przeprowadzana przez doświadczonych techników konserwacji.
12. W przypadku uszkodzenia jednej z części podgrzewacza wody należy skontaktować się z technikami serwisowymi w celu przeprowadzenia naprawy. Należy używać

POLSKI 33

Page 34

wyłącznie części zamiennych dostarczonych przez producenta.

13. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych oraz braku umiejętności lub wiedzy, z wyjątkiem przypadków pokazania lub prawidłowego instruowania przez

Rozwiązywanie problemów

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

14. Z podgrzewacza wody należy całkowicie spuścić wodę, jeśli nie będzie on używany przez długi czas lub temperatura w pomieszczeniu, w którym jest zainstalowany, może spaść poniżej 0 °C.

Odmowy	Przyczyny	Usuwanie
Nie ma wody z kranu ciepłej wody	Dopływ wody do wodociągu jest zablokowany Ciśnienie wody jest zbyt niskie Zawór włotowy wody jest zablokowany	Poczekaj na wznowienie dopływu wody Użyj podgrzewacza wody, gdy ciśnienie wody ponownie wzrośnie Otwórz wlot wody z kranu
Temperatura dostarczanej ciepłej wody przekracza do- puszczalny poziom 75 °C	Awaria systemu regulacji tem- peratury (czerwona kontrolka nie gaśnie)	Konieczne jest natychmiastowe wyłączenie podgrzewacza wody z sieci Skontaktuj się z technikami serwisow- ymi w celu przeprowadzenia naprawy
	Ogrzewanie nie jest włączone.	Sprawdź, czy wtyczka jest mocno włożona do gniazdka Zwiększ temperaturę ogrzewania
Brak ogrzewania wody	Uszkodzony termostat	Skontaktuj się ze specjalistą serwisu
	Uszkodzony element grzejny	Skontaktuj się ze specjalistą serwisu
Wyciek wody	Usterka uszczelnienia rury	Wymień uszczelkę

Page 35

POLSKI 35

Dane techniczne

Model	EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC
Objętość, I	10.5	15.6
Moc znamionowa, W	2000	2500
Napięcie zasilania, V~Hz	220-240~50	220-240~50
Amperaż, A	8.7	8.7
Minimalne ciśnienie, Bar	1	1
Maksymalne ciśnienie*, Bar	7.5	7.5
Maksymalna temperatura wody, °C	65	75
Klasa ochrony elektrycznej	l klasa	l klasa
Poziom bezpieczeństwa	IPX4	IPX4
Czas nagrzewania od 10 °C do 65/75 °C**, min.	20	23.4
Rozmiar urządzenia (S×W×G), mm	324×324×315	368×368×340
Rozmiar opakowania (S×W×G), mm	350×385×350	395×427×383
Waga netto/brutto, kg	7.5/8.8	9.6/11.2

Przy maksymalnym ciśnieniu rozpoczyna się odprowadzanie nadmiaru ciśnienia przez zawór bezpieczeństwa. Jeśli ciśnienie w sieci wodociągowej przekracza 7.5 bar (nominalne ciśnienie robocze), konieczne jest zainstalowanie zaworu redukcyjnego.

** Czas nagrzewania jest wskazany przy pełnej mocy grzewczej i obliczany w idealnych warunkach otoczenia. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian.

Wymiary gabarytowe

Model	A, mm	B, mm	C, mm	E, mm	F, mm	G, mm
EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	324	315	324	128	99	100
EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC	368	340	368	164	102	100

Page 36

Pielęgnacja i konserwacja

Uwaga!

Zawsze odłączaj Podgrzewacz wody od sieci elektrycznej przed konserwacją

Aby zapewnić długą żywotność i zachować aktualną gwarancję na wewnętrzną pojemność wodną, konieczne jest przeprowadzenie konserwacji przez wykwalifikowanych specjalistów nie później niż rok po rozpoczęciu eksploatacji, co powinno obejmować obowiązkową kontrolę obecności kamienia na grzejniku i wewnętrznej wnęce zbiornika wodnego, a także stan anody magnezowej. W przypadku silnego zużycia anoda magnezowa musi zostać wymieniona. Gwarancja na zbiornik wody i element grzejny w przypadku zużytej anody (objętość resztkowa mniejsza niż 30% pierwotnej) jest nieważna.

Zgodnie z wynikami kontroli podgrzewacza wody podczas pierwszej konserwacji ustala się częstotliwość regularnej konserwacji, której należy przestrzegać przez cały okres użytkowania urządzenia. W przypadku zmiany adresu pracy urządzenia, a także zmian warunków pracy (jakości wody) ujawnionych w wyniku kolejnej konserwacji, regularność konserwacji może zostać zmieniona.

Schemat połączeń elektrycznych

Potwierdzeniem przeprowadzenia konserwacji jest wypełniony punkt w tabeli przeprowadzonej konserwacji. W regionach o szczególnie twardej wodzie, z wodą zawierającą korozyjnie aktywne zanieczyszczenia, może być konieczne częstsze przeprowadzanie takiej kontroli. Aby to zrobić, musisz uzyskać odpowiednie informacje od specjalisty lub bezpośrednio w przedsiębiorstwie zapewniającym zaopatrzenie w wodę! W przypadku braku konserwacji lub całkowitego zużycia / braku anody magnezowej w podgrzewaczu wody gwarancja na podgrzewacz wody jest nieważna.

Uwaga!

Nagromadzenie się kamienia na grzejniku i obecność osadu w zbiorniku wewnętrznym może prowadzić do awarii podgrzewacza wody i jest podstawą do odmowy serwisu gwarancyjnego. Regularna konserwacja jest środkiem zapobiegawczym i nie jest objęta gwarancją.

Page 37

W zakresie niedozwolonym nie wolno instalować wyłączników, gniazd.

W zakresie ochronnym instalacja przełączników jest zabroniona, jednak możliwe jest zainstalowanie gniazd z uziemieniem. Podgrzewacz wody powinien być zainstalowany poza zabronioną objętością, aby strumienie wody nie dostały się na niego. Podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej powinno odbywać się za pomocą dedykowanego gniazda uziemiającego podłączonego do indywidualnego wyłącznika w rozdzielnicy.

Aby zapewnić bezpieczeństwo pracy podgrzewacza wody, należy zainstalować maszynę o odpowiedniej wartości znamionowej.

Regulator temperatury ogrzewania. Podczas codziennego użytkowania zaleca się, aby Podgrzewacz wody był podłączony do sieci, ponieważ termostat włącza ogrzewanie tylko wtedy, gdy jest to wymagane do utrzymania ustawionej temperatury. Spuszczanie wody. Z podgrzewacza wody należy całkowicie spuścić wodę, jeśli nie będzie on używany przez długi czas lub temperatura w pomieszczeniu, w którym jest zainstalowany, może spaść poniżej 0 °C. Odpływ można wykonać za pomocą zaworu bezpieczeństwa, wyciek spod trzpienia zaworu jest możliwy.

⚠

Uwaga!

Do odpływu można zapewnić trójnik z zaworem między zaworem a tuleją.

Przed spuszczeniem wody z podgrzewacza wody nie zapomnij:

odłączyć podgrzewacz wody od sieci;
zamknij zawór wlotowy wody;
otwórz kran ciepłej wody.

Regularnie przeprowadzaj konserwację podgrzewacza wody z pomocą specjalistów autoryzowanego centrum serwisowego.

Uwaga!

W żadnym wypadku nie należy zdejmować pokrywy podgrzewacza wody bez uprzedniego odłączenia go od sieci elektrycznej.

Serwis gwarancyjny odbywa się zgodnie z obowiązkami gwarancyjnymi wymienionymi w karcie gwarancyjnej. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w konstrukcji i charakterystyce urządzenia bez wcześniejszego powiadomienia.

Transport i magazynowanie

Podgrzewacze wody w Opakowaniu Producenta mogą być transportowane wszystkimi rodzajami transportu wewnętrznego zgodnie z zasady przewozu towarów obowiązujące w tym rodzaju transportu. Warunki transportu w temperaturze od minus 50 do plus 50 °C i przy wilgotności względnej do 80 % przy plus 25 °C).

Podczas transportu należy wykluczyć ewentualne uderzenia i ruchy opakowań z podgrzewaczami wody wewnątrz środka Trans krawca. Transport i układanie odbywa się zgodnie ze znakami manipulacyjnymi podanymi na opakowaniu. Podgrzewacze wody powinny być przechowywane w Opakowaniu Producenta w warunkach przechowywania od PLUS 1 °C do plus 40 °C i wilgotności względnej do 80% w 25 °C).

Utylizacja

Ø

Urządzenie, którego termin upłynął, nie może być wyrzucane wraz z odpadami domowymi (2012/19/UE).

Gwarancja

Serwis gwarancyjny jest wykonywany na warunkach określonych w punkcie "Gwarancja".

Gwarancja:

Okres gwarancji wynosi dwa lata od daty zakupu. Jeśli w trakcie dwuletniego okresu gwarancji wystąpią jakiekolwiek wady spowodowane wadami materiałowymi i/lub produkcyjnymi, przedmiot należy naprawić lub wymienić.
Bezpłatna naprawa lub wymiana jest możliwa tylko w przypadku dostarczenia przekonujących dowodów, na przykład odcinka, który potwierdza, że dzień zgłoszenia usługi mieści się w okresie gwarancyjnym.
Gwarancja nie obejmuje produktów i/ lub części produktu, które ulegają zepsuciu, mogą być uważane za materiały zużywalne lub które są wykonane ze szkła. Gwarancja traci ważność, jeżeli wada jest spowodowana uszkodzeniem wynikającym z niewłaściwego użytkowania, złej
- konserwacji (np. Awaria powstała na skutek wniknięcia ciał obcych lub płynów)

Page 38

lub jeśli zmiany lub naprawy zostały wykonane przez osoby nieupoważnione przez Producenta.

Dla prawidłowego użytkowania produktu użytkownik musi ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji zawartych w instrukcji obsługi, i powinien powstrzymać się od wszelkich działań lub manipulacji, które są opisane jako niepożądane lub o których są wskazówki w instrukcji obsługi.
Te ograniczenia gwarancyjne nie mają wpływu na twoje prawa.

Wsparcie:

Wsparcie w okresie gwarancyjnym i po jego zakończeniu jest dostępne we wszystkich krajach, w których produkt jest oficjalnie dystrybuowany. Skontaktuj się ze sprzedawcą, aby uzyskać pomoc.

Data produkcji

Data produkcji jest podana na naklejce na korpusie urządzenia, a także zaszyfrowana w Code-128. Datę produkcji określa się w następujący sposób:

SN XXXXXXX XXXX XXXXX XXXXX

Miesiąc i rok produkcji

Nie usuwaj i numeru seryjnego na korpusie urządzenia. Jeśli naklejka z numerem seryjnym zostanie zgubiona lub uszkodzona, w razie potrzeby nie będzie możliwe wyjaśnienie daty produkcji.

Producent/Importer: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Szwajcaria E-mail: info@cladswiss.com

Wyprodukowano w Chinach

Electrolux jest zastrzeżonym znakiem towarowym używanym na licencji firmy AB Electrolux (publ.).

Producent pozostawia za sobą prawo do zmiany konstrukcji i właściwości urządzenia.

Ta instrukcja może zawierać błędy techniczne i pisarskie. Zmiany parametrów technicznych i asortymentu mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Błędy i pomyłki w tekście i liczbach są dozwolone. Konstrukcja i dane techniczne urządzenia mogą różnić się od przedstawionych na opakowaniu. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z konsultantem ds. Sprzedaży.

Page 39

POLSKI 39

|___

Page 40

CONTINUT

1.	INTRODUCERE4	1
2.	ECHIPAMENT	1
3.	SCURTĂ DESCRIERE A ÎNCĂLZITORULUI DE APĂ4	1
4.	PANOU DE CONTROL4	2
5.	INSTALAREA ÎNCĂLZITORULUI DE APĂ4	2
6.	CONECTARE LA REȚEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ4	2
7.	RACORDAREA LA REȚEAUA ELECTRICĂ4	3
8.	EXPLOATARE	3
9.	4-PRECAUȚII	4
10.	DEPANARE	6
11.	CARACTERTISTICILE TEHNICE4	7
12.	DIMENSIUNI	7
13.	ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE4	8
14.	SCHEMELE DE CONEXIUNI ALE REȚELELOR ELECTRICE4	8
15.	TRANSPORT ȘI DEPOZITARE4	9
16.	RECICLAREA	9
17.	OBLIGAȚII DE GARANȚIE4	9
18.	DATA DE FABRICAȚIE	0

NE GÂNDIM LA DVS

Vă mulțumim pentru că ați achiziționat dispozitivul Electrolux. Ați ales produsul bazat pe zeci de ani de experiență profesională și de inovații. Unic și elegant, produsul a fost proiectat cu grijă pentru dvs. De aceea, oricând nu veți utiliza produsul, puteți fi sigur, că rezultate vor fi întotdeauna excelente. Bine ați venit la Electrolux!

Pe site-ul nostru puteți găsi:

Puteți găsi recomandări privind utilizarea produselor, instrucțiuni de exploatare, informații privind asistența tehnică la adresa: www.home-comfort.com/support/

La vânzarea echipamentului vânzătorul trebuie să completeze capitolul "Detaliile produsului", care se găsește pe partea interioară a copertii posterioare a prezentelor instructiuni de utilizare.

Marcările folosite Atenție/Informații importante de tehnică a securității (i) Informații generale și recomandări

Întreținerea de garanție se efectuează în conformitate cu condițiile prezentate în secțiunea "Obligații de garanție".

Remarcă:

În textul prezentelor instrucțiuni de exploatare, incălzitor de apă electric de stocare poate avea următoarele denumiri tehnice precum, produs, dispozitiv, aparat etc.

Page 41

ROMÂNĂ 41

Introducere

Încălzitor de apă electric de stocare este destinat pentru încălzirea apei rece provenită din sistemul de alimentare cu apă. Se utilizează exclusiv pentru uz casnic, apa de la încălzitor nu este destinată băuturii și gătitului.

Instalarea și prima punere în funcțiune a încălzitorului de apă trebuie efectuate de un tehnician calificat, care poate fi responsabil pentru instalarea corectă și poate da recomandări cu privire la utilizarea încălzitorului de apă.

La conectare, trebuie respectate standardele și reglementările aplicabile.

Atenție!

Se interzice utilizarea prizelor portabile.

Atenție!

Instalarea și funcționarea incorectă a încălzitorului electric de apă poate duce la accidente sau la deteriorarea bunurilor.

Echipament

Încălzitorul de apă este echipat cu elemente de bază pentru instalare și conectare. Setul de încălzitoare de apă Q O/U EEC include:

încălzitor do ană cu cablu do alimentare 1 bu
supapă de sigurantă 1 buc;
manual de utilizare 1 buc;
şablon de montare— 1 buc.

Scurtă descriere a încălzitorului de apă

1. Corpus
2. Panou de control
Intrare a apei reci
leşirea apei fierbinţ

Indicatorul de pe panoul de control se va aprinde numai când butonul de control al dispozitivului este rotit de pe marcajul Off (oprire) și încălzirea începe, când încălzirea se termină, indicatorul se va stinge.

Control automat al temperaturii apei: După ce ați deschis robinetul de apă fierbinte de pe amestecător la ieşirea încălzitorului de apă, apa rece începe să curgă în orificiul de admisie, umplând rezervorul intern. Apa din rezervor se amestecă și temperatura acesteia scade. Senzorul termoregulatorului reacționează la o scădere a temperaturii apei, elementul de încălzire pornește automat și încălzește apa la temperatura setată anterior. Când temperatura atinge valoarea setată, elementul de încălzire este oprit automat
2. Protecția încălzitorului de apă:
- protecție la supraîncălzire;
- protecție împotriva presiunii hidraulice excesive.
8. Rezervoarele interioare din oţel cu un strat de protecţie special sunt realizate conform metodei avansate de emailare uscată electrostatică. Aliajul special al rezervorului interior este rezistent la coroziune şi la depunerile de calcar. Acoperirea de protecţie a rezervorului interior din smalţ de sticlă cu dispersie fină special dezvoltată.

Proprietățile smalțului:

capacitate adezivă crescută și plasticitate ridicată (întărită la 850 °C);
se extinde sau se contractă cu schimbări de temperatură în aceeaşi proporţie ca pereţii rezervorului interior, fără a forma microfişe, în care poate apărea un centru de coroziune.
Elementul termic de încălzire este fiabil și sigur în exploatare, are o durată lungă de viață.
5. Modul (ECO) de pe panoul de control oferă:
- încălzirea apei la o temperatură confortabilă, aproximativ 50-55 °C;
- previne depunerea de calcar;
- creşte resursa activităţii dispozitivului
Izolația termică internă vă permite să mențineți în mod eficient temperatura apei încălzite, minimizează pierderile de căldură și reduce consumul de energie.
Regulatorul de temperatură încorporat: asigură un control constant și fiabil al temperaturii apei.
Gama de reglare a temperaturii de încălzire a apei de la 30 °C la 75 °C. Scara de reglare este marcată intervalul «Low» («Scăzut») - temperatură scăzută de încălzire, «ECO» - mod economic - aproximativ 55 °C, «HIGH» («Ridicat») - temperatură ridicată de încălzire.

Page 42

42 http://www.home-comfort.com
- Funcționarea și întreținerea simplă și convenabilă a încălzitorului de apă.

Panou de control

Butonul de reglare a temperaturii

OFF semnul corespunde temperaturii minime a apei din încălzitorul de apă (încălzire oprită).
LOW semnul corespunde temperaturii minime de încălzire a apei din încălzitorul de apă (încălzire pornită).
ECO semnul modul Eco corespunde temperaturii de încălzire a apei în încălzitorul de apă aproximativ 50-55 °C.
HIGH semnul din dreapta corespunde temperaturii maxime a încălzirii apei într-un încălzitor de apă (75 °C).

Instalarea încălzitorului de apă

Asigurați-vă că utilizați piesele originale furnizate de producător pentru a instala încălzitorul de apă, care poate susține greutatea încălzitorului de apă plin cu apă. Nu instalați încălzitorul de apă pe suport până când nu sunteți sigur că suportul este instalat în siguranță. În caz contrar, încălzitorul de apă poate cădea de pe perete, provocând daune sau vătămări grave. Atunci când alegeți loc pentru găuri pentru fixarea șuruburilor, asigurați-vă că există un spațiu de cel puțin 0,2 m pe ambele părți ale pereților băii sau a altei încăperi de la corpul încălzitorului de apă și de cel puțin 0,5 m pe partea conexiunilor conductelor, pentru a facilita accesul la efectuarea întreținerii dacă este necesar.

Dacă încălzitorul de apă primește apă direct din fântâni, puțuri forate sau turnuri de apă, pentru funcționare este obligatoriu să folosiți un filtru grosier, pentru apa rece care intră în încălzitorul de apă.

Un filtru grosier poate fi achiziționat de la magazine specializate. Dacă nu este instalat un filtru grosi-

er, garanția produsului nu este acoperită.
Încălzitorul de apă trebuie instalat pe o suprafață verticală solidă (pe perete).
După alegerea locației de montare, faceți două găuri în peretele la adâncimea necesară şi introduceți şuruburile, rotiți cârligul în sus, strângeți bine piulițele, apoi instalați încălzitorul de apă pe acesta (vezi fig. 3).

Ancoră pentru montaj

Dimensiunile plăcii de montare, mm

3. Dacă baia este prea mică pentru a instala un încălzitor de apă, atunci poate fi instalat în orice altă încăpere ferită de lumina directă a soarelui și de ploaie. Dar, pentru a reduce pierderile de căldură din conductă, încălzitorul de apă trebuie instalat cât mai aproape de locul în care este utilizată apa.
4. La conectarea la un sistem de alimentare cu apă, este necesar să se asigure şi să se pună în aplicare instalarea unor ventile individuale de închidere pe linia de alimentare cu apă rece la încălzitorul de apă şi pe linia de ieşire a apei calde. Ventilele de închidere individuale de pe linia de apă caldă şi rece trebuie închise în perioada de neutilizare a încălzitorului de apă, întreținere şi lucrări tehnologice pe linia de alimentare cu apă. Instalarea şi utilizarea corectă a ventilelor de închidere sunt o condiție prealabilă pentru furnizarea de service în garantie, pre-

Page 43

POMÂNĂ 13

cum si o garantie a functionării pe termen lung și fără probleme a încălzitorului de apă.

Conectare la reteaua de alimentare cu apă

1. Supapa de sigurantă de scurgere.
2. Mâner de scurgere.
(conectarea tubului de scurgere).
5. Piesa pentru conectarea apei reci la rezervor și unitatea de amestecare.
1. Pentru conectarea încălzitorului de apă la alimentarea cu apă, se utilizează conducte cu
2 Conectarea unei supape de sigurantă de reflua-(asigurati-vă că conducta flexibilă de scurgere este instalată, la orificiul de presiune și de scur-
3. Pentru a evita scurgerile la conectarea conductei, pe capetele conexiunilor filetate trebuie fixate garnituri din cauciuc din set
4 Dacă este necesar să implementați un sistem de alimentare cu apă pentru mai multe puncte de apă, utilizati metoda de conectare (vezi fig. 5).

Schema de conectare la reteaua de alimentare cu apă pentru modelele Q O EEC.

1. Supapa de siguranță de scurgere
4. Furtun flexibil
6. Punct de prindere suplimentar
7. Robinet de intrare a apei rece.

Schema de conectare la reteaua de alimentare cu apă pentru modelele Q U ÉEC.

1. Supapa de siguranță de scurgere
4. Furtun flexibil
7. Robinet de intrare a apei rece.

Racordarea la reteaua electrică

Toate încălzitoarele de apă din această serie sunt proiectate pentru a fi conectate la o retea electrică cu tensiune monofazată de 220/240 W. Înainte de conectare, asigurați-vă că parametrii retelei electrice la punctul de conectare corespund parametrilor indicati pe plăcuta tehnică a dispozitivului.

La instalarea încălzitorului de apă, trebuie respectate reglementările actuale de siguranță

La instalarea încălzitorului de apă în baie sau toaletă, trebuie luate în considerare restricțiile legate de existența unor volume interzise și de

Volumul interzis — este spatiul delimitat de planuri tangențiale și verticale în raport cu marginile exterioare ale băii, toaletei sau unității de duș

Page 44

și de un plan situat deasupra lor sau deasupra podelei, dacă instalația sanitară este instalată pe podea, la o înălțime de 2.25 m.

Volumul de protecție — este spațiul, ale cărui planuri orizontale limitative coincid cu planurile volumului interzis, iar planurile verticale sunt la 1 m distanță de planurile corespunzătoare ale volumului interzis.

Date calculate pentru cupru Selectarea secțiunii transversale a cablului (firului) după putere și lungime din cupru, U = 220 W, o fază

P, kWh	1	2	3	3,5	4	6	8
I, A	4,5	9,1	13,6	15,9	18,2	27,3	36,4
Secțiunea conducto- rului, mm²	1	1	1,5	2,5	2,5	4	6
Lungimea maximă admisă a cablu- lui la secțiunea transversală specificată, m	34,6	17,3	17,3	24,7	21,6	23	27

Exploatare

Umplerea cu apă

După instalarea încălzitorului de apă, închideți orificiul de alimentare cu apă caldă în apartament, deschideți supapa de alimentare cu apă rece. Deschideți robinetul de apă fierbinte de pe amestecător. De îndată ce încălzitorul de apă este plin, apa va curge din acesta, închideți robinetul de apă fierbinte de pe amestecător și asigurați-vă că nu există scurgeri. Dacă nu sunteți sigur dacă există apă în încălzitorul de apă, nu conectați la rețeaua electrică.

Racordarea la rețeaua electrică

Atentie!

Introduceți fișa electrică a încălzitorului de apă în priză, indicatorul de pe panoul de control se va aprinde numai când butonul de control al dispozitivului este rotit de pe marcajul Off (oprire) și încălzirea începe, când încălzirea se termină, indicatorul se va stinge.

Setați nivelul necesar de încălzire a apei de la Low (scăzut) la High (ridicat) prin ajustarea temperaturii de încălzire. Încălzirea apei se oprește automat la atingerea temperaturii setate și pornește automat pentru încălzire. Dacă doriți să opriți încălzirea apei și să opriți încălzitorul de apă, deconectați încălzitorul de apă de la priză.

Precauții

Setarea temperaturii

Diapazonul de control al temperaturii încălzitorului de apă este de la 30 °C (minim) la 75 °C (maxim). La modelele din seria Q O/U EEC, temperatura este setată utilizând butonul de reglare a temperaturii de pe capacul inferior al dispozitivului.

Priza de alimentare trebuie să fie împământată corespunzător. Curentul nominal al prizei trebuie să fie de cel puțin 10 A. Priza şi fişa trebuie să fie întotdeauna uscate pentru a preveni un scurtcircuit în rețeaua electrică. Verificați periodic dacă fişa electrică este bine introdusă în priză. Metoda de testare este următoarea: introduceți fişa electrică în priză, după o jumătate de oră, opriți încălzitorul de apă şi scoateți fişa electrică din priză. Atrageți atenția dacă fişa electrică este caldă la atingere. Dacă simțiți cu mâna că este caldă (la temperaturi peste 50 °C), vă rugăm să înlocuiți priza cu alta în care fişa se potrivește perfect. Acest lucru vă va ajuta să preveniți incendiul, deteriorarea fișei sau alte accidente datorate contactului deficitar.
Peretele pe care urmează să fie instalat încălzitorul de apă trebuie să fie proiectat pentru o încărcare de două ori mai mare decât greutatea totală a încălzitorului de apă umplut cu apă. În caz contrar, ar trebui luate măsuri suplimentare pentru întărirea produsului.
Supapa de siguranță trebuie instalată la orificiul de alimentare cu apă (vezi fig. 6).

4. Când folosiți încălzitorul de apă pentru prima dată (sau când îl utilizați pentru prima dată după întreținere sau curățare), nu porniți încălzitorul de apă până când nu este complet umplut cu apă. În timp ce umpleți rezervorul încălzitorului de apă, deschideți robinetul de apă caldă pentru a elibera aerul. De îndată ce rezervorul este umplut cu apă și apa curge din robinet, robinetul poate fi închis.

Page 45

5. Când apa se încălzeşte, poate ieşi apă din orificiul de presiune al supapei de siguranţă. Aceasta este normal. Cu toate acestea, în caz de scurgeri mari, contactaţi tehnicianul de service. Presiunea nu trebuie blocată în niciun caz; în caz contrar, poate deteriora încălzitorul de apă.
6. Tubul de scurgere trebuie să fie instalat pe orificiul de evacuare a presiunii din supapa de siguranță și să fie condus în jos de scurgere în cazul în care apa este evacuată. Tubul de scurgere conectat la ieșirea de presiune trebuie să fie orientat în jos.
Deoarece temperatura apei din interiorul încălzitorului de apă poate ajunge la 75°C, apa fierbinte nu ar trebui să pătrundă pe corpul uman. Pentru a evita arsurile, puteți regla temperatura apei folosind robinetul amestecătorului.
8. În caz de absență prelungită, efectuarea de reparații, lucrări tehnologice şi preventive pe linia de alimentare cu apă sau neutilizarea pe termen lung a încălzitorului de apă, este obligatoriu să închideți supapele individuale de închidere de pe linia de alimentare cu apă rece la încălzitorul de apă şi pe linia de ieșire caldă, precum şi să opriți încălzitorul de apă şi să vă deconectați de la sursa de alimentare prin scoaterea ştecherului din priză.
În cazul utilizării încălzitorului de apă în încăperi cu alimentare centralizată cu apă, în timpul perioadei de oprire a apei calde, închideți robinetul de închidere pentru alimentarea cu apă caldă de pe liniile de alimentare (coloană de distribuție a apei).
10. Puteți scurge apa din încălzitorul de apă folosind supapa de siguranță, în timp ce opriți alimentarea cu apă rece a încălzitorului de apă și deschideți valva de scurgere de pe supapa de siguranță. În acest caz, apa de la încălzitorul de apă trebuie evacuată prin orificiul de scurgere din supapă în sistemul de canalizare (când scurgeți apa, deschideți robinetul de apă fierbinte de pe amestecător pentru a elibera aer).

În cazul unei defecțiuni a cablului de alimentare flexibil, înlocuiți-l cu unul similar furnizat de producător. Înlocuirile trebuie efectuate de către tehnicieni de service cu experiență.
12. În cazul deteriorării uneia dintre părțile încălzitorului de apă, este necesar să contactați specialiştii de întreținere pentru reparații. Utilizați numai piese de schimb furnizate de producător.
13. Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice sau mentale reduse şi lipsă de abilităţi sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care este prezentat sau instruit corect de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
14. Incălzitorul de apă ar trebui să fie complet golit de apă dacă nu va fi folosit pentru o lungă perioadă de timp sau temperatura din camera în care este instalat poate scădea sub 0 °C.

Page 46

Depanare

Refuzuri	Motivele	Eliminare
Apa nu provine de la robinetul de apă fierbinte	Alimentarea cu apă prin conductă de apă este oprită. Presiunea apei este prea mică Supapa de admisie a apei este închisă	Aşteptați să se reia alimentarea cu apă Utilizați încălzitorul de apă atunci când presiunea apei va creşte din nou. Deschideți robinetul de intrare a apei
Temperatura apei calde furnizate depășește nivelul admisibil de 75 ° C	Defecțiunea sistemului de control al temperaturii	Este necesar să opriți imediat încălzitorul de apă din rețea Contactați tehnicienii de service pentru a efectua reparația
	Defecțiunea sistemului de control al temperaturii (indicatorul roșu nu se stinge)	Deconectați încălzitorul de apă de la rețea Contactați tehnicienii de service pentru a efectua reparația
Nu se încălzește apa	Este deteriorat termoregulatorul	Contactați un tehnician de service
	Elementul de încălzire este deteriorat	Contactați un tehnician de service
Scurgere de apă	Etanșare defectă a țevii	Înlocuiți garnitura de etanșare

Page 47

română 47

Caractertisticile tehnice

Model	EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC
Volum, I	10.5	15.6
Putere nominală, Wt	2000	2500
Tensiunea curentului electric, V~Hz	220-240~50	220-240~50
Intesitatea curentului, A	8.7	8.7
Tensiunea minimă, Bar	1	1
Tensiunea maximă*, Bar	7.5	7.5
Temperatura maximă a apei, °C	65	75
Clasa protecției electrice	l clasa	l clasa
Nivelul de protecție	IPX4	IPX4
Timp de încălzire de la 10 °C până la 65/75 °C**, min.	20	23.4
Dimensiunile aparatului (L×H×A), mm	324×324×315	368×368×340
Dimensiunile ambalajului (L×H×A), mm	350×385×350	395×427×383
Masa netto/brutto, kg	7.5/8.8	9.6/11.2

* La presiunea maximă, excesul de presiune este eliberat prin supapa de siguranță. Dacă presiunea de alimentare cu apă depăşeşte 7.5 bari (presiune nominală de lucru), trebuie instalată o supapă de reducere a presiunii.

** Timpul de încălzire se bazează pe puterea totală de încălzire şi se calculează în condiții ambientale ideale.

Producătorul își rezervă dreptul de a introduce schimbări.

Dimensiuni

Model	A, mm	B, mm	C, mm	E, mm	F, mm	G, mm
EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	324	315	324	128	99	100
EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC	368	340	368	164	102	100

Page 48

Îngrijire și întreținere

Atentie!

Deconectați întotdeauna încălzitorul de apă de la rețea înainte de întreținere.

Pentru a asigura o durată de viață lungă și pentru a mentine garantia valabilă pentru rezervorul intern care contine apă, este necesar să se efectueze lucrări de întretinere de către specialisti calificati nu mai târziu de un an de la începerea funcționării, care ar trebui să includă o verificare obligatorie a prezentei scării pe elementul de încălzire și în cavitatea interioară a rezervorului care contine apă, si a stării anodului de magneziu. În caz de uzură severă, pentru recipientul care conține apă și elementul de încălzire în cazul unui anod uzat (volum rezidual mai mic de 30% din original) este nevalabilă Pe baza rezultatelor inspecției încălzitorului de apă în timpul primei întrețineri, se stabilește frecvența întreținerii regulate, care trebuie respectată pe întreaga perioadă de functionare a dispozitivului. În cazul unei schimbări a adresei de funcționare a dispozitivului, precum și a unor modificări ale conditiilor de functionare (calitatea apei) relevate ca urmare a întreținerii regulate, regularitatea întretinerii poate fi revizuită.

Întreținerea este confirmată de un articol completat în tabelul de întreținere.

În zonele cu apă deosebit de dură, cu apă care conține impurități corozive, poate fi necesară efectuarea acestui test mai des. Pentru a face acest lucru, trebuie să obțineți informațiile adecvate de la un specialist sau direct la compania care furnizează apă! În cazul în care nu a fost efectuată nicio întreținere sau cu uzura / absența completă a anodului de magneziu în încălzitorul de apă, garanția pentru încălzitorul de apă va fi anulată.

Atenție!

Acumularea de scară pe elementul de încălzire și prezența sedimentului în rezervorul intern pot duce la defectarea încălzitorului de apă și constituie baza refuzului de service în garanție. Întreținerea regulată este o măsură preventivă și nu este acoperită de garanție.

Nu este permisă instalarea întrerupătoarelor, prizelor în zona interzisă și corpuri de iluminat. Instalarea comutatoarelor este interzisă în volumul de protecție, cu toate acestea, pot fi instalate prize cu împământare.

Încălzitorul de apă trebuie instalat în afara volumului interzis, astfel încât să nu fie expus jeturilor de apă. Aparatul trebuie să fie conectat la rețea printr-o priză dedicată cu împământare conectată la un întrerupător individual din tablou.

Pentru a asigura funcționarea în condiții de siguranță a încălzitorului de apă, trebuie instalată o

Schemele de conexiuni ale rețelelor electrice

Page 49

ROMÂNĂ 49

mașină automată de calificare adecvată. Regulator de temperatură de încălzire. Pentru utili-

zare zilnică, este recomandabil să mențineți încălzitorul de apă conectat, deoarece termoregulatorul pornește încălzirea numai atunci când este necesar pentru a mentine temperatura setată.

Scurgerea apéi. Încălzitorul de apă ar trebui să fie complet golit de apă dacă nu va fi folosit pentru o lungă perioadă de timp sau temperatura din camera în care este instalat poate scădea sub 0 °C. Scurgerea se poate face cu o supapă de siguranță, prin care este posibilă scurgerea de sub tija supapei.

Atenție!

Pentru scurgere, între supapă și manșon poate fi prevăzut un teu cu ventil.

Înainte de a scurge apa din încălzitorul de apă, nu uitați să:

deconectați încălzitorul de apă de la rețea;
închideți supapa de admisie a apei;
deschideți robinetul de apă fierbinte.Întrețineți încălzitorul dvs.de apă în mod regulat cu ajutorul specialiștilor de la centrul de service autorizat.

Atenție!

Nici într-un caz nu scoateți niciodată capacul încălzitorului de apă fără a-l deconecta mai întâi de la sursa de alimentare.

Serviciul de garanție se efectuează în conformitate cu obligațiile de garanție enumerate pe cardul de garanție. Producătorul își rezervă dreptul de a face modificări în designul și caracteristicile dispozitivului, fără o notificare prealabilă.

Transport și depozitare

Încălzitoarele de apă din ambalajul producătorului pot fi transportate prin toate tipurile de transport acoperit în conformitate cu regulile pentru transportul de mărfuri în vigoare pentru acest tip de transport. Condițiile de transport la o temperatură de la minus 50 la plus 50°C și la o umiditate relativă de până la 80% la plus 25°C).

În timpul transportului, orice lovituri și mișcări posibile a pachetelor cu încălzitoare de apă în interiorul vehiculului trebuie excluse. Transportul și stivuirea trebuie efectuate în conformitate cu semnele de manipulare indicate pe ambalaj. Încălzitoarele de apă trebuie depozitate în ambalajul producătorului în condiții de depozitare de la + 1°C la + 40°C și umiditate relativă de până la 80% la 25°C).

Reciclarea

Dispozitivul a cărui perioadă de utilizare a expirat nu poate fi reciclat împreună cu deșeurile casnice (2012/19/EU).

Obligații de garanție

Întreținerea de garanție se efectuează în conformitate cu condițiile prezentate în secțiunea "Obligații de garanție".

Garanția:

Perioada de garanție pentru produs este de doi ani de la data achiziției. Dacă în decursul acestei perioade de garanție de doi ani vor apărea anumite defecțiuni cauzate de lipsurile materialelor şi/sau fabricației, produsul va fi reparat sau înlocuit.
Reparațiile gratuite sau înlocuirea gratuită sunt posibile numai dacă sunt furnizate dovezi convingătoare, de exemplu, o chitanță care confirmă că ziua în care se solicită întreținerea tehnică, se află în decursul perioadei de garanție.
Garanția nu acoperă produsele şi/sau părțile produsului care sunt supuse uzurii, care pot fi considerate consumabile conform naturii lor sau care sunt fabricate din sticlă.
Garanția nu este valabilă dacă defectul este cauzat de o deteriorare cauzată de o utilizare necorespunzătoare, de o întreținere deficitară (de exemplu, defecțiunea a apărut din cauza intrării unor obiecte străine sau contactului cu lichide) sau dacă au s-au efectuat modificări sau reparații de către persoane neautorizate de Producător.
Pentru utilizarea corectă a produsului, utilizatorul trebuie să respecte cu stricteţe toate instrucţiunile incluse în manualul de utilizare şi trebuie să se abţină de la orice acţiune sau manipulare care este descrisă ca nedorită sau care este indicată în manualul de utilizare.
Aceste limitări de garanție nu afectează drepturile dumneavoastră legale.

Asistența:

Asistența în perioada de garanție și după expirarea ei poate fi primită în toate țările, unde produsul este distribuit oficial. Adresați-vă vânzătorului pentru asistență.

Page 50

Data de fabricație

Data de fabricație este indicată pe autocolantul de pe corpul produsului și este, de asemenea, criptată în Codul 128.

Data de fabricație se stabilește după cum urmează:

SN XXXXXXX XXXX XXXXX XXXXX

una și anul de fabricație

Nu îndepărtați și urmăriți integritatea numărului de serie pe aparat. Pierderea sau deteriorarea etichetei cu numărul seriei nu va permite în caz de nevoie, reînnoirea datei fabricației.

Producător/Importator: CladSwiss AG,

Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Elveția E-mail: info@cladswiss.com

Fabricat in China

Electrolux este o marcă înregistrată folosită sub licența AB Electrolux (publ.).

Producătorul își rezervă dreptul să modifice construcția și caracteristicile dispozitivului.

Textul și desemnările digitale/numerice din manualul de instrucțiuni pot conține erori tehnice și erori de tipărire. Modificările specificațiilor tehnice și a asortimentului se pot realiza fără o notificare prealabilă.

Sunt admise erori și greșeli de scriere în texte și desemnări numerice. Design-ul și datele tehnice ale dispozitivului pot

diferi de cele prezentate pe ambalaj. Vă rugăm să contactați consultantul de vânzări pentru a primi informații detaliate.

Page 51

română 51

Page 52

СЪДЪРЖАНИЕ

1.	ВЪВЕДЕНИЕ	53
2.	КОМПЛЕКТАЦИЯ	53
3.	КРАТКО ОПИСАНИЕ НА БОЙЛЕРА	53
4.	КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ	54
5.	МОНТАЖ НА БОЙЛЕРА	54
6.	СВЪРЗВАНЕ С ВОДОПРОВОД	55
7.	СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКА МРЕЖА	55
8.	ЕКСПЛОАТАЦИЯ	56
9.	ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ	56
10.	ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ	58
11.	ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ	.59
12.	ГАБАРИТНИ РАЗМЕРИ	.59
13.	ГРИЖИ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ	60
14.	СХЕМА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СЪЕДИНЕНИЯ	60
15.	ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ	61
16.	РЕЦИКЛИРАНЕ	61
17.	ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ	61
18.	ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО	.62

НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите невероятни резултати по всяко време. Добре дошли в Electrolux!

Посетете нашия уебсайт, за да

Получите препоръки за използването на продукти, ръководства за експлоатация, информация за техническа поддръжка: http://www.home-comfort.com/support/

При продажба на уреда, продавачът трябва да попълни раздела "Информация за продукта", разположен от вътрешната страна на задната корица на това ръководство за експлоатация.

Използвани символи Малозвани символи Внимание/Важна информация за безопасност Обща информация и препоръки

Гаранционното обслужване се извършва в съответствие с условията, дадени в раздел «Гаранционни задължения».

Забележка:

В текста на това ръководство, акумулиращ електрически бойлер може да има такива технически имена като уред, устройство, апарат и други.

Page 53

БЪЛГАРСКИ 53

Въведение

Електрическият бойлер от акумулаторен тип е предназначен за нагряване на студена вода, постъпваща от водоснабдителната система. Използва се изключително за битови цели, водата от бойлера не е предназначена за пиене и готвене. Монтажът и първото пускане на бойлера трябва да се извършват от квалифициран специалист, който може да отговаря за правилен монтаж и да дава препоръки за използването на бойлера. При свързване трябва да се спазват приложимите стандарти и разпоредби.

Внимание!

Не използвайте преносими контакти

Внимание!

Неправилен монтаж и експлоатация на електрическия бойлер може да доведе до злополуки или материални щети.

Комплектация

Бойлерът е снабден с основни елементи за монтаж и свързване.

Комплектът бойлери Q O/U EEC включва:

бойлер със захранващ кабел 1 бр.;
предпазен клапан 1 бр.;
ръководство за потребителя 1 бр.;
монтажен шаблон 1 бр.

Кратко описание на бойлера

1. Тяло
2. Контролен панел
3. Вход за студена вода
4. Изход за топла вода

Индикаторът на контролния панел ще светне само когато копчето за управление на устройството се завърти от маркировката off и се започне нагряването, когато нагряването приключи, индикаторът изгасва.

Автоматичен контрол на температурата на водата:

След като отвори крана за гореща вода на смесителя на изхода на бойлера, студената вода започва да тече във входа, запълвайки вътрешния резервоар. Водата в резервоара се смесва и нейната температура се намалява. Сензорът на термостата реагира на намаляването в температурата на водата, нагревателният елемент (TEN) автоматично се включва и загрява водата до предварително зададената температура.

2. Защита на бойлера:
- защита от прегряване;
- защита срещу прекомерно хидравлично налягане.
Стоманените вътрешни резервоари със специално защитно покритие са направени съгласно усъвършенствания метод за електростатично сухо емайлиране. Специалната сплав на вътрешния резервоар е устойчива на корозия и котлен камък. Защитно покритие на вътрешния резервоар, изработено от специално разработен фино диспергиран стъклен емайл Свойства на емайла:
- повишена адхезивна способност и висока пластичност (закален при 850 °C);
- разширява се или се свива при внезапни температурни промени в същата пропорция като стените на вътрешния резервоар, без да се образуват микропукнатини, в които може да възникне център на корозия.
Тръбният електрически нагревател (TEN), надежден и безопасен в експлоатация, има дълъг експлоатационен живот.
Режимът (ЕСО) на контролния панел осигурява:
- нагряване на вода до комфортна температура, около 50-55 °С;
- предотвратява образуването на котлен камък;
- увеличава ресурса на устройството
6. Вътрешната топлоизолация ви поз-

Page 54

волява ефективно да поддържате температурата на нагрятата вода, да минимизирате топлинните загуби и да намалите консумацията на енергия.

Вграден температурен контролер: осигурява постоянен и надежден контрол на температурата на водата.
Диапазон на регулиране на температурата на нагряване на водата от 30 °С до 75 °С. Скалата за регулиране е маркирана с диапазон «LOW» – ниска температура на нагряване, «ECO» – икономичен режим - около 55 °С, «HIGH» - висока температура на нагряване.
9. Лесна и удобна експлоатация и поддръжка на бойлера.

Контролен панел

Копче за регулиране на температурата

OFF маркировката съответства на минималната температура на водата в бойлера (изключване на нагряването).
LOW маркировката съответства на минималната температура на нагряване.
ECO маркировката за икономичен режим съответства на температурата на нагряване на водата в бойлера около 50-55°С.
HIGH маркировката вдясно отговаря на максималната температура на нагряване на водата в бойлера (75 °C).

Фиг. 2

Монтаж на бойлера

Уверете се, че за монтаж на бойлера се използват оригинални части, предоставени от производителя, които могат да издържат теглото на бойлера, напълнен с вода. Не монтирайте бойлера на крепежа, докато не се уверите, че кре-

пежът е надеждно монтиран. В противен случай бойлерът може да падне от стената, причинявайки щети или сериозни наранявания. При избора на места за отвори за крепежни болтове, уверете се, че има пролука от най-малко 0,2 м от двете страни на стените на банята или друго помещение към тялото на бойлера и най-малко 0,5 м от страната на свързване на тръбата, за да се улесни достъпът при извършване на техническо обслужване, ако е необходимо.

Ако бойлерът получава вода директно от сондажи, кладенци или водонапорни кули, за работа е задължително да се използва филтър за грубо почистване за студена вода, която влиза в бойлера. Филтърът за грубо почистване може да бъде закупен от специализирани магазини. Ако не е инсталиран филтър за грубо почистване, гаранцията за изделие не важи.

Бойлерът трябва да бъде монтиран на твърда вертикална повърхност (стена).
След като изберете мястото за монтаж, направете два отвора в стената с необходимата дълбочина и поставете винтовете, завъртете куката нагоре, затегнете здраво гайките и след това монтирайте бойлера върху нея (вижте фиг. 3).

Крепежен анкер за монтаж

Размери на монтажната плоча, мм

Page 55

БЪЛГАРСКИ 55

3. Ако банята е твърде малка за монтажа на бойлера, той може да бъде монтиран във всяка друга стая, защитена от пряка слънчева светлина и дъжд. За да се намалят топлинните загуби в тръбопровода, бойлерът трябва да бъде инсталиран възможно най-близо до мястото, където се използва водата.
4. При свързване към водоснабдителната система е необходимо да се осигури и осъществи монтаж на отделни спирателни кранове на линията за подаване на студена вода към бойлера и на изходната линия на горещата вода. Индивидуалните спирателни кранове на линията за гореща и студена вода трябва да бъдат затворени през периода на неизползване на бойлера, поддръжка и технологични работи на водоснабдителна линия. Монтажът и правилното използване на спирателни кранове е задължително условие за предоставяне на гаранционно обслужване, както и гаранция за продължителна и безпроблемна работа на бойлера.

Свързване с водопровод

Фиг. 4

1. Предпазен клапан за източване.
2. Дръжка за източване.
Винт за фиксиране на дръжката за източване.
Отвор за освобождаване на налягането на водата (свързване на дренажната тръба)
Тройник за свързване на студена вода към резервоара и смесителния възел.
За свързване на бойлера към водопроводната система се използват тръби с диаметър Gl/2.

Свързване на възвратния предпазен клапан: клапанът трябва да се монтира на входа на студената вода (уверете се, че е монтирана гъвкава дренажна тръба, в отвора за освобождаване на налягане и изтичане на вода и е насочена надолу към специалния дренаж за отстраняване на водата).
За да избегнете течове при свързване на тръбопровода, поставете комплектни гумени уплътнения в краищата на резбовите връзки.
Ако е необходимо да направите водоснабдителна система за няколко водни точки, използвайте метода на свързване (вижте фиг. 5).

Схема за свързване с водопровода за модели Q O EEC.

Предпазен клапан за източване
2. Входящ клапан
3. Душ слушалка
4. Гъвкав маркуч
5. Смесител
Допълнителна точка за водочерпене
7. Кран върху входа на студена вода

Page 56

Схема за свързване с водопровода за модели Q U EEC.

1. Предпазен клапан за източване
2. Входящ клапан
3. Душ слушалка
4. Гъвкав маркуч
5. Смесител
6. Допълнителна точка за водочерпене
Кран върху входа на студена вода.

Свързване към електрическа мрежа

Всички бойлери от тази серия са проектирани да бъдат свързани към еднофазна електрическа мрежа 220/240 В. Преди свързване се уверете, че параметрите на електрическата мрежа в точката на свързване съответстват на параметрите, посочени на табелката с технически данни на устройството. При монтажа на бойлера, трябва да се спазват действащите разпоредби за електрическа безопасност.

При монтажа на бойлера в баня или тоалетна, трябва да се вземат предвид ограниченията, свързани с наличието на забранен и защитен обем.

Забраненият обем — е пространството, ограничено от тангенциални и вертикални равнини по отношение на външните ръбове на ваната, тоалетната чиния или душ кабината и от равнина, разположена над тях или над пода, ако водопроводна инсталация е монтирана на пода, на височина 2.25 м.

Защитният обем — е пространството, чиито пределни хоризонтални равнини съвпадат с равнините на забранения обем, а вертикалните равнини са на разстояние 1 м от съответните равнини на забранения обем.

Изчислени данни за мед

Избор на напречно сечение на кабел (проводник) от мед по мощност и дължина, U = 220 В, еднофазно

Р, кВт	1	2	3	3,5	4	6	8
I, A	4,5	9,1	13,6	15,9	18,2	27,3	36,4
Напречното сечение на токопроводящо жило, mm ²	١	1	1,5	2,5	2,5	4	6
Максимално допустима дължина на кабела при посоченото напречно сечение, м	34,6	17,3	17,3	24,7	21,6	23	27

Експлоатация

Напълване с вода

След монтажа на бойлера, затворете входа за топла вода към апартамента, отворете клапана за подаване на студена вода. Отворете крана за гореща вода на смесителя. Веднага след като бойлерът се напълни, водата ще потече от него, затворете крана за гореща вода на смесителя и се уверете, че няма течове. Ако не сте сигурни дали в бойлера има вода, не го свързвайте към електрическата мрежа.

Свързване към електрическа мрежа

⚠

Внимание!

Поставете щепсела на бойлера в контакта, индикаторът на контролния панел ще светне само когато копчето за управление на устройството се завърти от маркировката off и се започне нагряването, когато нагряването приключи, индикаторът изгасва.

Задайте необходимото ниво на нагряване от low до high, като регулирате температурата на нагряване. Нагряването на водата се изключва автоматично при достигане на зададената температура и се включва автоматично за нагряването. Ако искате да изключите нагряването на водата и да изключите бойлера, изключете бойлера от контакта.

Предпазни мерки

Настройка на температурата

Диапазонът на регулиране на температурата на бойлера е от 30 °С (минимум) до 75 °С (максимум). В моделите от серия Q O/U EEC температурата се настройва с помощта на копчето за контрол на температурата на долния капак на устройството.

Електрическият контакт трябва да бъде правилно заземен. Номиналният ток на контакта трябва да бъде най-малко 10 А. Контактът и щепселът трябва винаги да са сухи, за да се предотвратят къси съединения в електрическата мрежа. Проверявайте периодично дали щепселът е здраво поставен в контакта. Методът за изпитване е следният: вкарайте щепсела в контакта, след половин час изключете бойлера и издърпайте

Page 57

щепсела от контакта. Обърнете внимание дали щепселът е топъл на допир. Ако усетите с ръката си, че е топъл (при температура над 50 °С), моля, сменете контакта с друг, където щепселът да приляга плътно. Това ще помогне за предотвратяване на пожар, повреда на щепсела или други инциденти поради лош контакт.

Стената, на която трябва да се монтира бойлерът, трябва да предвижда натоварване, удвоено от общото тегло на бойлера, напълнен с вода. В противен случай трябва да се вземат допълнителни мерки за закрепване на изделие.
Предпазният клапан трябва да бъде монтиран на входа за вода (виж фиг. 6).

4. Когато използвате бойлера за първи път (или когато го използвате за първи път след поддръжка или почистване), не включвайте захранването на бойлера, докато не се напълни напълно с вода. Когато пълните резервоара на бойлера, отворете крана за гореща вода, за да освободите въздуха. Веднага след като резервоарът се напълни с вода и водата изтече от крана, кранът може да бъде затворен.
5. По време на нагряване на водата, от отвора за освобождаване на налягане на предпазния клапан може да изтече водата. Това е нормално. В случай на големи течове обаче свържете се със сервизния техник. Отворът за освобождаване на налягане не трябва да бъде блокиран при никакви обстоятелства; в противен случай това може да доведе до повреда на бойлера.
6. На отвора за освобождаване на налягане трябва да се монтира дренажна тръба и да се отведе в канализацията, в случай източване на водата. Дренажната тръба, свързана с отвора

за освобождаване на налягане трябва да бъде насочена надолу.

7. Тъй като температурата на водата в бойлера може да достигне 75 °С, горещата вода не трябва да попада върху човешкото тяло. За да избегнете изгаряния, можете да регулирате температурата на водата с помощта на крана на смесителя.
8. В случай на продължително отсъствие, извършване на ремонтни, технологични и профилактични работи по водопроводната линия или продължително неизползване на бойлера, е задължително да се затворят отделните спирателни кранове на тръбата за подаване на студена вода към бойлера и на линията за изхода на гореща, както и да се изключи бойлера от електрозахранването, като извадите шепсела от контакта.
Ако бойлерът се използва в помещения с централизирано водоснабдяване, през периода на изключване на топлата вода, затворете спирателния клапан за подаване на топла вода от водоснабдяващи магистрали (щранг).
10. Можете да източите водата от бойлера с помощта на предпазния клапан, като същевременно изключите подаването на студена вода към бойлера и отворите дръжката за източване на предпазния клапан. В този случай водата от бойлера трябва да се източи през дренажния отвор на клапана в канализационната система (когато източвате водата, отворете крана за гореща вода на смесителя, за да освободите въздух).

В случай на повреда на гъвкавия захранващ кабел, заменете го с подобен, доставен от производителя.

Page 58

Замяната трябва да се извършва от опитни специалисти по поддръжка.

12. В случай на повреда на една от частите на бойлера е необходимо да се свържете със специалистите по поддръжката за извършване на ремонт. Използвайте само резервни части, предоставени от производителя
Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца)

с намалени физически или умствени способности и липса на умения или знания, с изключение на случаи, когато лицето е запознато или надлежно инструктирано от отговорника по безопасност.

14. Водата от бойлера трябва да бъде източена напълно, ако не се използва дълго време или температурата в помещението, където е монтиран, може да падне под 0 °С.

Неизправност	Причини	Отстраняване
Водата не постъпва от крана за гореща вода	Водоснабдяването през водопровода е спряно Налягането на водата е твърде ниско Входният клапан за вода е затворен	Изчакайте подаването на вода да се възобнови Използвайте бойлера, когато налягането на водата отново се повиши Отворете крана за подаване на вода
Температурата на подаването на топла вода надвишава допустимото ниво от 75 °C	Неизправност на системата за контрол на температурата (червеният индикатор не изгасва)	1. Необходимо е незабавно да изключите бойлера от мрежата 2. Свържете се със специалистите по техническо обслужване за ремонт
	Нагряването не е включено	Проверете дали щепселът е здраво поставен в контакта Увеличете температурата на нагряване
Няма нагряване на водата	Повреден термостат	Свържете се със сервизен специалист
	Нагревателният елемент е повреден	Свържете се със сервизен специалист
Течове	Неизправно уплътнение на тръбата	Сменете уплътнението

Отстраняване на неизправности

Page 59

Технически характеристики

Модел	EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC
Обем, л	10.5	15.6
Номинална мощност, Вт	2000	2500
Захранващо напрежение, В ~ Гц	220-240~50	220-240~50
Сила на тока, А	8.7	8.7
Минимално налягане, бар	1	1
Максимално налягане *, бар	7.5	7.5
Максимална температура на водата, °С	65	75
Клас на електрическа защита	I клас	I клас
Степен на защита	IPX4	IPX4
Време за нагряване от 10 °С до 65/75 °С **, мин.	20	23.4
Размери на уреда (Ш×В×Д), mm	324×324×315	368×368×340
Размери на опаковката (Ш×В×Д), мм	350×385×350	395×427×383
Нетно/брутно тегло, кг	7.5/8.8	9.6/11.2

* При максимално налягане излишното налягане се освобождава през предпазния клапан. Ако налягането на водопровода надвишава 7.5 бара (номинално работно налягане), трябва да се монтира клапан за намаляване на налягането. * Време за нагряване е посочено при пълната мощност на нагряване и се изчислява при идеални условия на

* Време за нагряване е посочено при пълната мощност на нагряване и се изчислява при идеални условия на околната среда.

Производителят си запазва правото на изменения.

Габаритни размери

Page 60

Грижи и техническо обслужване

Внимание!

Винаги изключвайте бойлера от електрическата мрежа, преди да извършите сервизно обслужване.

За да се осигури дълъг експлоатационен живот и да се запази валидната гаранция за вътрешния водосъдържащ съд, е необходимо да се извърши техслед началото на експлоатацията, което трябва да включва задължителна прокухина на водосъдържашия съд, както и състоянието на магнезиевия анод. В случай на силно износване магнезиевият анод трябва да бъде заменен. Гаранцията за водосъдържащия съд и нагревателния елемент в случай на износен анод (остатъчен обем под 30% Въз основа на резултатите от проверката на бойлера по време на първото техническо обслужване се установява честотата на редовното техническо

обслужване, която трябва да се спазва през целия период на експлоатация на устройството. В случай на промяна на адрес за експлоатация на устройството, както и промени в условията на работа (качество на водата), разкрити в резултат на редовно техническо обслужване, редовността на техническото обслужване, потвърждението за провеждане на техническото обслужване е попълнена точка в таблицата за извършеното техническо обслужване.

В райони с изключително твърда вода, с вода, съдържаща корозивни примеси, може да се наложи провеждането на такава проверка по-често. За да направите това, трябва да получите съответната информация от специалист или директно в компания, осигуряваща водоснабдяване! Ако не е извършено техническото обслужване или ако магнезиевият анод в бойлера е напълно износен/липсва, гаранцията за бойлера се отменя.

Схема за електрически съединения

Page 61

БЪЛГАРСКИ 61

Внимание!

Натрупването на котлен камък върху нагревателния елемент и наличието на утайка във вътрешния резервоар може да доведе до повреда на бойлера и е основание за отказ от гаранционно обслужване. Редовната поддръжка е превантивна мярка и не се покрива от гаранцията.

Не е разрешено да се монтират превключватели, контакти и осветителни устройства в забранената зона. Монтаж на превключватели в защитния обем е забранен, но е възможно да се монтират контакти със заземяване.

Бойлерът трябва да бъде монтиран извън забранения обем, така че да не е изложен на водни струи. Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа чрез специален контакт със заземяване, свързан към отделен автоматичен прекъсвач в разпределителното табло.

За да се осигури безопасна работа на бойлера, трябва да се инсталира автоматично устройство с подходящ номинал.

Регулатор на температурата на отопление. В случай на ежедневно използване е препоръчително да поддържате бойлера включен, тъй като термостатът включва нагряването само когато е необходимо да се поддържа зададената температура.

Източване на вода. Водата от бойлера трябва да бъде източена напълно, ако не се използва дълго време или температурата в помещението, където е монтиран, може да падне под 0 °С. Източването може да се извърши с помощта на предпазен клапан, при което е възможно изтичане под стъблото на клапана.

⚠

Внимание!

За източване може да се предвиди тройник с вентил между клапана и втулката.

Преди да източите водата от бойлера, не забравяйте да:

изключите бойлера от мрежата;
затворите входящия клапан за вода;
отворите крана за топла вода.
Извършвайте редовно техническото

обслужване на вашия бойлер с помощта на специлистите от оторизиран сервизен център.

Внимание!

Никога не сваляйте капака на бойлера, без първо да го изключите от захранването.

Гаранционното обслужване се извършва в съответствие с гаранционните задължения, изброени в гаранционната карта. Производителят си запазва правото да прави промени в конструкцията и характеристиките на устройството, без предварително уведомление.

Транспорт и съхранение

Бойлерите в опаковката на производителя могат да се транспортират с всички видове покрит транспорт в съответствие с правилата за превоз на товари, които са в сила за този вид транспорт. Условия за транспортиране при температура от минус 50 °C до плюс 50 °C и при относителна влажност до 80% при плюс 25 °C). По време на транспортирането трябва да се изключи всяко възможно въздействие и движение на опаковки с бойлери в превозното средство. Транспортирането и товаренето трябва да се извършват в съответствие със знаци посочени върху опаковката. Бойлерите трябва да се съхраняват в опаковката на производителя при условия на съхранение от + 1 °C до + 40 °C и относителна влажност до 80% при 25 °C).

Рециклиране

Използваният прибор не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци (2012/19/EU).

Гаранционни задължения

Гаранционното обслужване се извършва в съответствие с условията, дадени в раздел «Гаранционни задължения»

Гаранция:

Продуктът е осигурен с гаранция за следващите две години от датата на покупката. Ако в рамките на този двегодишен гаранционен срок ще бъдат открити някакви дефекти, възникнали в резултат на недостатъци в материалите

Page 62

и /или изработка, продуктът ще бъде ремонтиран или заменен.

Безплатният ремонт или замяна са възможни само при предоставяне на убедителни доказателства, например, с помощта на квитанцията, потвърждаваща, че денят, в който е поискана поддръжката, е в рамките на гаранционния срок.
Гаранцията не покрива продукти и/или детайли на продукта, които са предмет на износване, които могат да се третират като консумативи по природата или които са направени от стъкло.
Саранцията не покрива дефектите, причинени от неправилна употреба, лоша поддръжка (например, отказът възникна поради проникване вътре в продукта на непознати предмети или течности) или ако промените или ремонтът са били извършени от лицата, не упълномощени от Производителя.
За правилното използване на изделието потребителят трябва стриктно да спазва всички инструкции, включени в ръководството за потребителя, и трябва да се въздържа от всякакви действия или манипулации, които са описани като нежелателни или посочени в ръководството за потребителя.
Тези гаранционни ограничения не засягат вашите законови права.

Поддръжка:

Поддръжка по време и след гаранционния период може да бъде получена във всички страни, където продуктът се разпространява официално. Моля, свържете се с вашия дилър за помощ.

Дата на производство

Датата на производство е посочена на стикера върху тялото на уреда, както и е криптирана в Code-128. Датата на производство се определя по следния начин:

SN XXXXXXX XXXX XXXXX XXXXX

месец и година на производство

Не отстранявайте и запазвайте серийния номер на уреда. Ако стикерът със серийния номер е изгубен или повреден, няма да е възможно да възстановите датата на производство, ако е необходимо.

Производител/Вносител: CladSwiss AG, Банхофщрасе 27, 6300 Цуг, Швейцария. E-mail: info@cladswiss.com

Произведено в Китай

Electrolux е регистрирана търговска марка, използвана по лиценз от AB Electrolux (publ.).

Производителят си запазва правото да внася промени в конструкцията и характеристиките на уреда.

В текста и цифровите обозначения на ръководството могат да възникнат технически и типографски грешки.

Промените на техническите характеристики и асортимента могат да бъдат извършени без предварително уведомление.

Допускат се грешки и печатни грешки в текстове и цифри. Дизайнът и техническите данни на устройството могат да се различават от тези, показани на опаковката. Моля, свържете се с вашия търговски консултант за повече подробности.

Page 63

БЪЛГАРСКИ 63

Page 64

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

1.	ΕΙΣΑΓΩΓΗ
2.	ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
3.	ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΑ
4.	ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
5.	ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΑ
6.	ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ
7.	ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
8.	ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
9.	ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
10.	ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
11.	ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ71
12.	ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
13.	ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
14.	ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑΣ
15.	ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
16.	ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
17.	ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
18.	ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ74

ΣΑΣ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή Electrolux. Έχετε επιλέξει ένα προϊόν που υποστηρίζεται από δεκαετίες επανγελματικής εμπειρίας και καινοτομίας. Μοναδικό και κομψό, δημιουργήθηκε με προσοχή για εσάς. Επομένως, όποτε το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να είστε σίνουροι ότι τα αποτελέσματα θα είναι πάντα εξαιρετικά. Καλώς ορίσατε στην Electrolux!

Στην ιστοσελίδα μας, μπορείτε:

Να βρείτε συστάσεις για χρήση προϊόντων, εγχειρίδια οδηγιών, πληροφορίες συντήρησης: www.home-comfort.com/support/

Κατά την πώληση ο πωλητής πρέπει να συμπληρώσει την ενότητα "Πληροφορίες για το προϊόν", που βρίσκεται στο εσωτερικό πίσω κάλυμμα αυτού του εγχειριδίου λειτουργίας.

Συμβολα χοησης

Προσοχή/Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Γενικές πληροφορίες και συστάσεις

Η υπηρεσία εγγύησης εκτελείται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην ενότητα "Εγγύηση"

Σημείωση:

Στο κείμενο αυτού του εγχειριδίου, ηλεκτρικός θερμοσίφωνας αποθήκευσης μπορεί να έχει τεχνικά ονόματα όπως μηχάνημα κ.λπ.

Page 65

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65

Εισαγωγή

Ο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας τύπου αποθήκευσης έχει σχεδιαστεί για να θερμαίνει κρύο νερό που προέρχεται από το σύστημα παροχής νερού. Χρησιμοποιείται αποκλειστικά για οικιακούς σκοπούς, το νερό από τον θερμοσίφωνα δεν προορίζεται για πόσιμο και μαγείρεμα.

Η εγκατάσταση και η πρώτη εκκίνηση του θερμοσίφωνα πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο τεχνικό ο οποίος μπορεί να είναι υπεύθυνος για τη σωστή εγκατάσταση και να παρέχει συστάσεις σχετικά με τη χρήση του θερμοσίφωνα.

Κατά τη σύνδεση, πρέπει να τηρείτε τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς.

Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε φορητές πρίζες.

A

Προσοχή

Η εσφαλμένη εγκατάσταση και λειτουργία του ηλεκτρικού θερμοσίφωνα μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα ή υλικές ζημιές.

Εξοπλισμός

Ο θερμοσίφωνας είναι εξοπλισμένος με βασικά στοιχεία για εγκατάσταση και σύνδεση. Το σετ θεομοσίφωνων Ο Ο/U ΕΕC περιλαμβάνει:

θερμοσίφωνας με καλώδιο τροφοδοσίας 1
τεμ.; • βαλβίδα ασφαλείας — 1 τευ :
Ενχειρίδιο χρήστη 1 τεμ.;
πρότυπο συναρμολόγησης 1 τεμ.

Σύντομη περιγραφή του θερμοσίφωνα

1. Σώμα
2. Πίνακας Ελέγχου
3. Εισαγωγή κρύου νερού
4. Έξοδος ζεστού νερού

η ένδειξη στον πίνακα ελέγχου θα ανάψει μόνο όταν το κουμπί ελέγχου της συσκευής σβήσει από το σημάδι απενεργοποίησης και η θέρμανση ξεκινά, όταν η θέρμανση τελειώσει, η ένδειξη σβήνει.

Αυτόματος έλεγχος θερμοκρασίας νερού: Ανοίγοντας τη βρύση ζεστού νερού στο μίξερ στην έξοδο του θερμοσίφωνα, το κρύο νερό αρχίζει να ρέει στην είσοδο, γεμίζοντας την εσωτερική δεξαμενή. Το νερό στη δεξαμενή αναμιγνύεται και η θερμοκρασία του πέφτει. Ο αισθητήρας θερμοστάτη αντιδρά σε πτώση της θερμοκρασίας του νερού, το θερμαντικό στοιχείο ενεργοποιείται αυτόματα και θερμαίνει το νερό στην προηγούμενη ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Όταν η θερμοκρασία φτάσει στην καθορισμένη τιμή, το θερμαντικό στοιχείο απενεργοποιείται αυτόματα.

2. Προστασία του θερμοσίφωνα:
- προστασία από την υπερθέρμανση;
- προστασία από υπερβολική υδραυλική πίεση.
3. Οι χαλύβδινες εσωτερικές δεξαμενές με ειδική προστατευτική επίστρωση κατασκευάζονται σύμφωνα με την προηγμένη μέθοδο ηλεκτροστατικού ξηρού σμάλτου. Το ειδικό κράμα της εσωτερικής δεξαμενής είναι ανθεκτικό στη διάβρωση και στο απόβρασμα. Προστατευτική επίστρωση της εσωτερικής δεξαμενής από ειδικά αναπτυγμένο γυαλί σμάλτο λεπτής διασποράς. Ιδιότητες σμάλτου:
- αυξημένη ικανότητα συγκόλλησης και υψηλή πλαστικότητα (σκληρύνθηκε στους 850 °C).
- διαστέλλεται ή συστέλλεται με διαφορές
Το θερμικό στοιχείο θέρμανσης, αξιόπιστο και ασφαλές στη λειτουργία, έχει μεγάλη διάρκεια ζωής.
5. Η λειτουργία (ECO) στον πίνακα ελέγχου παρέχει:.
- θέρμανση νερού σε μια άνετη θερμοκρασία, περίπου 50-55 °C ;
- εμποδίζει το σχηματισμό των αλάτων;
- αυξάνει την διάρκεια ζωής της συσκευής
6. Εσωτερική θερμομόνωση επιτρέπει να διατηρείτε αποτελεσματικά τη θερμοκρασία του θερμαινόμενου νερού, ελαχιστοποιεί απώλεια θερμότητας και μειώνει την κατανάλωση ενέργειας.
Ενσωματωμένος ελεγκτής θερμοκρασίας: παρέχει συνεχή και αξιόπιστο έλεγχο της θερμοκρασίας του νερού.
Το εύρος της ρύθμισης θερμοκρασίας θέρμανσης νερού είναι από 30°C έως 75°C. Η κλίμακα προσαρμογής επισημαίνεται με εύρος «LOW» — χαμη-

Page 66

λή θερμοκρασία θέρμανσης, «ECO» — οικονομική λειτουργία — περίπου 55 °C, «HIGH» — υψηλή θερμοκρασία θέρμανσης.

Απλή και εύκολη λειτουργία και συντήρηση του θερμοσίφωνα.

Πίνακας Ελέγχου

Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας

OFF το σήμα αντιστοιχεί στην ελάχιστη θερμοκρασία νερού στον θερμοσίφωνα ( απενερνοποίηση θέρμανσης).
LOW το σήμα αντιστοιχεί στην ελάχιστη θερμοκρασία θέρμανσης νερού στον θερμοσίφωνα (ενεργοποίηση θέρμανσης).
ECO το σήμα της οικονομικής λειτουργίας αντιστοιχεί στη θερμοκρασία της θέρμανσης του νερού στο θερμοσίφωνα περίπου 50-55 °C.
HIGH το σήμα στα δεξιά αντιστοιχεί στη μέγιστη θερμοκρασία θέρμανση νερού σε θερμοσίφωνα (75 °C).

Εγκατάσταση του θερμοσίφωνα

Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τα γγήσια ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή για να εγκαταστήσετε το θερμοσίφωνα, το οποίο μπορεί να αντέξει το βάρος του γεμάτο με νερό. Μην τοποθετείτε τον θεομοσίωωνα στη βάση μέχρι να είστε σίνουροι ότι η βάση είναι ασφαλής. Διαφορετικά, ο θερμοσίφωνας μπορεί να πέσει από τον τοίχο και να τον καταστρέψει ή να πορκαλέσει σοβαρό τραμματισμό. Όταν επιλένετε θέσεις για τούπες για τη στερέωση των μπουλονιών, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κενό τουλάχιστον 0,2 m και στις δύο πλευρές των τοιχωμάτων του μπάνιου ή άλλου δωματίου προς το σώμα του θεομοσίφωνα και τουλάχιστον 0.5 m στην πλευοά σύνδεσης του σωλήνα, νια να διευκολύνετε την πρόσβαση κατά την εκτέλεση συντήρησης εάν είναι απαραίτητο.

Εάν ο θερμοσίφωνας λαμβάνει νερό απευθείας από πηγάδια, πηγάδια ή πύργους νερού, για λειτουργία είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε ένα χοντρό φίλτρο για το κρύο νερό που εισέρχεται στον θερμοσίφωνα.

Μπορείτε να αγοράσετε ένα χοντρό φίλτρο από εξειδικευμένα καταστήματα. Εάν το χοντρό φίλτρο δεν είναι εγκατεστημένο, η εγγύηση προϊόντος δεν ισχύει.

Ο θερμοσίφωνας πρέπει να εγκατασταθεί σε σταθερή κάθετη επιφάνεια (στον τοίχο).
Αφού επιλέξετε τη θέση τοποθέτησης, κάντε δύο τρύπες στον τοίχο του απαιτούμενου βάθους και τοποθετήστε τις βίδες, γυρίστε το άγκιστρο, σφίξτε τα παξιμάδια με ασφάλεια και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το θερμοσίφωνα (βλ. Εικ. 3).

Άγκυρα τοποθέτησης για εγκατάσταση θερμοσίφωνας

Διαστάσεις ράβδου στήριξης, mm

3. Εάν το μπάνιο είναι πολύ μικρό για να εγκαταστήσετε τον θερμοσίφωνα, μπορεί να εγκατασταθεί σε οποιοδήποτε άλλο δωμάτιο προστατευμένο από το άμεσο ηλιακό φως και τη βροχή. Ωστόσο, για να μειωθούν οι απώλειες θερμότητας στις σωληνώσεις, ο θερμοσίφωνας πρέπει να εγκατασταθεί όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τόπο χρήσης του νερού.
4. Κατά τη σύνδεση στο σύστημα παροχής νερού,

Page 67

είναι απαραίτητο να παρέχετε και να εφαρμόζετε την εγκατάσταση μεμονωμένων βαλβίδων διακοπής στη γραμμή παροχής κρύου νερού στη θερμάστρα νερού και στη γραμμή εξόδου ζεστού νερού. Μεμονωμένες βαλβίδες διακοπής για ζεστό και κρύο νερό πρέπει να είναι κλειστές κατά τη διάρκεια της περιόδου μη χρήσης του θερμοσίφωνα, συντήρησης και τεχνολογικών εργασιών στη γραμμή παροχής νερού. Η εγκατάσταση και η σωστή χρήση των βαλβίδων απενεργοποίησης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την παροχή υπηρεσιών εγγύησης, καθώς και εγγύηση για μακρά και απρόσκοπτη λειτουργία του θερμοσίφωνα.

Σύνδεση με την παροχή νερού

Εικ. 4

1. Βαλβίδα ασφαλείας αποστράγγισης.
2. Λαβή αποστράγγισης.
3. Βίδα στερέωσης λαβής αποστράγγισης
Οπή εκτόνωσης πίεσης νερού (σύνδεση σωλήνα αποστράγγισης).
Τ-κομμάτι για τη σύνδεση κρύου νερού στη δεξαμενή και τη μονάδα ανάμιξης.
Για τη σύνδεση του θερμοσίφωνα με την παροχή νερού, χρησιμοποιούνται σωλήνες με διάμετρο G1/2.
2. Σύνδεση βαλβίδας ελέγχου ασφαλείας: η βαλβίδα πρέπει να εγκατασταθεί στην είσοδο κρύου νερού (βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης είναι εγκατεστημένος, στη θύρα πίεσης και αποστράγγισης νερού και κατευθύνεται προς την ειδική αποστράγγιση για την απομάκρυνση του νερού).
Προκειμένου να αποφευχθούν διαρροές κατά τη σύνδεση του αγωγού, πρέπει να εγκατασταθούν πλήρεις λαστιχένιες φλάντζες στα άκρα των κοχλιωτών συνδέσεων.
Εάν είναι απαραίτητο να εφαρμόσετε ένα σύστημα παροχής νερού για πολλά σημεία νερού, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο σύνδεσης (βλ. Εικ. 5).

Διάγραμμα σύνδεσης νερού για μοντέλα Q Ο ΕΕC.

1. Βαλβίδα αποστράγγισης ασφαλείας
2. Βαλβίδα εισαγωγής
3. Κεφαλή ντους
4. Εύκαμπτος σωλήνας
5. Μίξερ
6. Πρόσθετο σημείο συλλογής νερού
7. Βρύση στην είσοδο κρύου νερού

Εικ. 5α:

Διάγραμμα σύνδεσης νερού για μοντέλα Q U EEC.

1. Βαλβίδα αποστράγγισης ασφαλείας
2. Βαλβίδα εισαγωγής
3. Κεφαλή ντους
4. Εύκαμπτος σωλήνας
5. Μίξερ
6. Πρόσθετο σημείο συλλογής νερού
7. Βρύση στην είσοδο κρύου νερού

Ηλεκτρική σύνδεση

Όλοι οι θερμοσίφωνες αυτής της σειράς έχουν σχεδιαστεί για σύνδεση σε ηλεκτρικό δίκτυο με μονοφασική τάση 220/240 V.Πριν από τη σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος στο

Page 68

σημείο σύνδεσης ταιριάζει με τις παραμέτρους που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

Κατά την εγκατάσταση του θερμοσίφωνα, πρέπει να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς ηλεκτρικής ασφάλειας.

Κατά την εγκατάσταση ενός θερμοσίφωνα σε μπάνιο ή τουαλέτα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί που σχετίζονται με την ύπαρξη απαγορευμένων και προστατευτικών όγκων.

Ο απαγορευμένος όγκος — είναι ο χώρος που περιορίζεται από εφαπτομενικά και κατακόρυφα επίπεδα σε σχέση με τις εξωτερικές άκρες της μπανιέρας, τουαλέτας ή ντους και από ένα επίπεδο που βρίσκεται πάνω από αυτά ή πάνω από το δάπεδο, εάν τα υδραυλικά είναι τοποθετημένα στο πάτωμα, σε ύψος 2.25 m.

Ο Προστατευτικός όγκος — είναι ο χώρος, τα οριζόντια επίπεδα οριοθέτησης του οποίου συμπίπτουν με τα επίπεδα του απαγορευμένου όγκου, και τα κατακόρυφα επίπεδα απέχουν 1 m από τα αντίστοιχα επίπεδα του απαγορευμένου όγκου.

Υπολογισμένα δεδομένα για χαλκό Επιλογή διατομής καλωδίου (σύρμα) με ισχύ και μήκος από χαλκό, U = 220 V, μία φάση

P, kW	1	2	3	3,5	4	6	8
I, A	4,5	9,1	13,6	15,9	18,2	27,3	36,4
Διατομή ενός αγώγιμου αγωγού, mm²	1	1	1,5	2,5	2,5	4	6
Μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος καλωδίου στην καθορισμένη διατομή , m	34,6	17,3	17,3	24,7	21,6	23	27

Λειτουργία

Πλήρωση νερού

Μετά την εγκατάσταση του θερμοσίφωνα, κλείστε την είσοδο ζεστού νερού στο διαμέρισμα, ανοίξτε τη βαλβίδα παροχής κρύου νερού. Ανοίξτε τη βρύση ζεστού νερού στο μίξερ. Μόλις γεμίσει ο θερμοσίφωνας, θα ρέει νερό από αυτό, κλείστε τη βρύση ζεστού νερού στο μίξερ και ελέγξτε για διαρροές. Εάν δεν είστε βέβαιοι εάν υπάρχει νερό στο θερμοσίφωνα, μην το συνδέσετε στο δίκτυο.

Ηλεκτρική σύνδεση

Προσοχή!

Τρουσχή: Τοποθετήστε το φις του θερμοσίφωνα στην πρίζα, η ένδειξη στον πίνακα ελέγχου θα ανάψει μόνο όταν το κουμπί ελέγχου της συσκευής σβήσει από το σημάδι απενεργοποίησης και η θέρμανση ξεκινά, όταν η θέρμανση τελειώσει, η ένδειξη σβήνει.

Ρυθμίστε το απαιτούμενο επίπεδο θέρμανσης από χαμηλό σε υψηλό ρυθμίζοντας τη θερμοκρασία θέρμανσης. Η θέρμανση νερού απενεργοποιείται αυτόματα όταν επιτευχθεί η καθορισμένη θερμοκρασία και ενεργοποιέται αυτόματα για θέρμανση. Εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη θέρμανση νερού και να απενεργοποιήσετε το θερμοσίφωνα, αποσυνδέστε το θερμοσίφωνα από την πρίζα.

Προφυλάξεις

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

Το εύρος ρύθμισης θερμοκρασίας του θερμοσίφωνα είναι από 30 °C (ελάχιστο) έως 75 °C (μέγιστο). Στα μοντέλα της σειράς Q O/U EEC, η θερμοκρασία ρυθμίζεται χρησιμοποιώντας το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στο κάτω κάλυμμα της συσκευής.

1. Η πρίζα πρέπει να είναι γειωμένη με ασφάλεια. Το ονομαστικό ρεύμα της πρίζας δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 10 Α. Η πρίζα και το βύσμα πρέπει να είναι πάντα στεγνά για να αποφευχθούν βραχυκυκλώματα στο δίκτυο. Ελέγχετε περιοδικά ότι το βύσμα έχει τοποθετηθεί σταθερά στην πρίζα. Η μέθοδος δοκιμής έχει ως εξής: τοποθετήστε το βύσμα στην πρίζα, απενεργοποιήστε τον θερμοσίφωνα μετά από μισή ώρα και αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα. Σημειώστε εάν το φις είναι ζεστό στην αφή. Αν αισθάνεστε ότι το χέρι σας είναι ζεστό (σε θερμοκρασία άνω των 50 °C), παρακαλούμε να αντικαταστήστε την πρίζα με άλλη, όπου το βύσμα θα προσαρμόζεται άνετα. Αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή πυρκαγιάς, ζημιάς στο βύσμα ή άλλων ατυχημάτων λόγω κακής επαφής.
Ο τοίχος στον οποίο είναι εγκατεστημένος ο θερμοσίφωνας πρέπει να είναι σχεδιασμένος για φορτίο που είναι διπλάσιο του συνολικού βάρους του θερμοσίφωνα γεμάτο με νερό. Διαφορετικά, θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση του προϊόντος.
Η βαλβίδα ασφαλείας πρέπει να τοποθετηθεί στην είσοδο νερού (βλ. Εικ. 6).

Page 69

4. Κατά τη χρήση του θερμοσίφωνα για πρώτη φορά (ή όταν το χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά μετά από συντήρηση ή καθαρισμό), μην ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία στο θερμαντήρα νερού μέχρι να είναι τελείως γεμάτη με νερό. Όταν γεμίζετε τη δεξαμενή του θερμοσίφωνα, ανοίξτε τη βρύση ζεστού νερού για να απελευθερώσετε αέρα. Μόλις η δεξαμενή γεμίσει με νερό και νερό ρέει από τη βρύση, μπορείτε να κλείσετε την βρύση.
5. Όταν το νερό θερμαίνεται, το νερό μπορεί να βγει από την έξοδο πίεσης της βαλβίδας ασφαλείας. Αυτό είναι φυσιολογικό. Ωστόσο, σε περίπτωση μεγάλων διαρροών, επικοινωνήστε με τον τεχνικό σέρβις. Η έξοδος πίεσης δεν πρέπει να φράσσεται σε καμία περίπτωση. Διαφορετικά, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο θερμοσίφωνα.
6. Πρέπει να εγκατασταθεί σωλήνα αποστράγγισης στην έξοδο πίεσης στη βαλβίδα ασφαλείας και να αποστραγγιστεί σε περίπτωση αποστράγγισης νερού. Ο σωλήνας αποστράγγισης που είναι συνδεδεμένος στην έξοδο πίεσης πρέπει να κατευθύνεται προς τα κάτω.
7. Δεδομένου ότι η θερμοκρασία του νερού στο εσωτερικό του θερμοσίφωνα μπορεί να φτάσει τους 75 °C, το ζεστό νερό δεν πρέπει να εισέρχεται στο ανθρώπινο σώμα. Για να αποφύγετε εγκαύματα, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του νερού χρησιμοποιώντας τη τη βρύση του μίκτη.
8. Σε περίπτωση παρατεταμένης απουσίας, πραγματοποιώντας επισκευές, τεχνολογικές και προληπτικές εργασίες στη γραμμή παροχής νερού ή μακροχρόνια μη χρήση του θερμοσίφωνα, είναι επιτακτική ανάγκη να κλείσετε τις μεμονωμένες βαλβίδες διακοπής στη γραμμή παροχής κρύου νερού στη θερμάστρα νερού και στη γραμμή εξόδου ζεστού νερού και επίσης να απενεργοποιήσετε τον θερμοσίφωνα και να τον αποσυνδέσετε από την παροχή ρεύματος αφαιρώντας το βύσμα από την πρίζα.

Εάν χρησιμοποιείτε θερμοσίφωνα σε δωμάτια με κεντρική παροχή νερού, κατά τη διάρκεια της διακοπής λειτουργίας ζεστού νερού, κλείστε τη βαλβίδα διακοπής της παροχής ζεστού νερού από τις γραμμές τροφοδοσίας (ανυψωτής).
10. Μπορείτε να αποστραγγίσετε το νερό από το θερμοσίφωνα χρησιμοποιώντας τη βαλβίδα ασφαλείας, ενώ διακόπτετε την παροχή κρύου νερού στον θερμοσίφωνα και ανοίγοντας τη λαβή αποστράγγισης στη βαλβίδα ασφαλείας. Σε αυτήν την περίπτωση, το νερό από τον θερμοσίφωνα πρέπει να αποστραγγιστεί μέσω της οπής αποστράγγισης της βαλβίδας στο σύστημα αποχέτευσης (κατά την αποστράγγιση του νερού, ανοίξτε τη βρύση ζεστού νερού στο μίκτη για να απελευθερώσετε αέρα).

11. Σε περίπτωση βλάβης του εύκαμπτου καλωδίου τροφοδοσίας, αντικαταστήστε το με παρόμοιο που παρέχεται από τον κατασκευαστή Οι αντικαταστάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από έμπειρους τεχνικούς σέρβις.
12. Εάν ένα από τα μέρη του θερμοσίφωνα έχει υποστεί ζημιά, είναι απαραίτητο να επικοινωνήσετε με ειδικούς συντήρησης για επισκευές. Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
13. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες και έλλειψη δεξιοτήτων ή γνώσεων, εκτός εάν παρουσιαστεί ή ενημερωθεί σωστά από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά του.
14. Ο θερμοσίφωνας πρέπει να αποστραγγίζεται εντελώς από νερό εάν δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα ή η θερμοκρασία στο δωμάτιο όπου είναι εγκατεστημένη μπορεί να πέσει κάτω από τους 0 °C.

Page 70

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αρνήσεις	Αιτίες	Εξάλειψη
Το νερό δεν προέρχεται από τη βρύση ζεστού νερού	Η παροχή νερού μέσω σωλήνες νερού είναι κλειστή Η πίεση του νερού είναι πολύ χαμηλή Η βαλβίδα εισαγωγής νερού είναι κλειστή	Περιμένετε να συνεχιστεί η παροχή νερού Χρησιμοποιήστε το θερμοσίφωνα όταν η πίεση του νερού αυξηθεί ξανά Ανοίξτε τη βρύση εισόδου νερού
Η θερμοκρασία του νερού υπερβαίνει το επιτρεπόμενο επίπεδο 75 °C	Σφάλμα συστήματος ελέγχου θερμοκρασίας (η κόκκινη ένδειξη δεν σβήνει)	Είναι απαραίτητο να απενεργοποιήσετε αμέσως το θερμοσίφωνα από το δίκτυο Επικοινωνήστε με το προσωπικό συντήρησης για επισκευές
	Η θέρμανση δεν είναι ενεργοποιημένη	Ελέγξτε αν το βύσμα είναι καλά συνδεδεμένο στην πρίζα Αυξήστε τη θερμοκρασία θέρμανσης
Το νερό δεν θερμαίνεται	Ο θερμοστάτης έχει υποστεί ζημιά	Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό του σέρβις
	Το θερμαντικό στοιχείο έχει υποστεί ζημιά	Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό του σέρβις
Διαρροή νερού	Ελαττωματικό στεγανοποιητικό σωλήνα	Αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση

Page 71

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μοντέλο	EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC
Όγκος, Ι	10.5	15.6
Ονομαστική ισχύς, W	2000	2500
Τάση τροφοδοσίας, V ~ Ηz	220-240~50	220-240~50
Τρέχουσα δύναμη, Α	8.7	8.7
Ελάχιστη πίεση, Bar	1	1
Μέγιστη πίεση *, Bar	7.5	7.5
Μέγιστη θερμοκρασία νερού, °C	65	75
Κατηγορία ηλεκτρικής προστασίας	Ιτάξη	Ιτάξη
Βαθμός προστασίας	IPX4	IPX4
Χρόνος θέρμανσης από 10 °C έως 65/75 °C **, ελάχ.	20	23.4
Διαστάσεις συσκευής (Π×Υ×Β), χιλιοστά	324×324×315	368×368×340
Διαστάσεις συσκευασίας (Π×Υ×Β), χιλιοστά	350×385×350	395×427×383
Καθαρό/Μεικτό βάρος, σε κιλά	7.5/8.8	9.6/11.2

* Στη μέγιστη πίεση, η περίσσεια πίεσης απελευθερώνεται μέσω της βαλβίδας ασφαλείας. Εάν η πίεση παροχής νερού υπερβαίνει τα 7.5 bar (ονομαστική πίεση λειτουργίας), πρέπει να εγκατασταθεί μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης.

** Ο χρόνος θέρμανσης καθορίζεται σε πλήρη ισχύ θέρμανσης και υπολογίζεται υπό ιδανικές περιβαλλοντικές συνθήκες.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές.

Διαστάσεις

Μοντελο	A, mm	в, mm	C, mm	E, mm	F, MM	G, mm
EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	324	315	324	128	99	100
EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC	368	340	368	164	102	100

Page 72

Φροντίδα και συντήρηση

Προσοχή!

Αποσυνδέετε πάντα το θερμοσίφωνα από το δίκτυο πριν από τη συντήρηση.

Για να εξασφαλιστεί μεγάλη διάρκεια ζωής και να διατηρηθεί η τρέχουσα εγγύηση για την εσωτερική δεξαμενή που περιέχει νερό, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί συντήρηση από ειδικευμένους ειδικούς το αργότερο ένα χρόνο μετά την έναρξη λειτουργίας, ο οποίος θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό έλεγχο για την παρουσία κλίμακας στο θερμαντικό στοιχείο και την εσωτερική κοιλότητα της δεξαμενής που περιέχει νερό, καθώς και την κατάσταση της ανόδου μαγνησίου. Σε περίπτωση σοβαρής φθοράς, η άνοδος του μαγνησίου πρείπει να αντικατασταθεί. Η εγγύηση για το δοχείο που περιέχει νερό και το θερμαντικό στοιχείο σε περίπτωση φθαρμένης ανόδου (υπολειμματικός όγκος μικρότερος από 30% του αρχικού) δεν είναι έγκυρη.

Με βάση τα αποτελέσματα της επιθεώρησης του θερμοσίφωνα κατά την πρώτη συντήρηση, καθορίζεται η συχνότητα τακτικής συντήρησης, η οποία πρέπει να τηρείται καθ 'όλη τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής. Σε περίπτωση αλλαγής στη διεύθυνση λειτουργίας της συσκευής, καθώς και αλλαγές στις συνθήκες λειτουργίας (ποιότητα νερού) που αποκαλύπτονται ως αποτέλεσμα της

τακτικής συντήρησης, η συχνότητα συντήρησης μπορεί να αναθεωρηθεί.

Η επιβεβαίωση της συντήρησης είναι ένα ολοκληρωμένο στοιχείο στον πίνακα συντήρησης που πραγματοποιήθηκε.

Σε περιοχές με εξαιρετικά σκληρό νερό, με νερό που περιέχει διαβρωτικές ακαθαρσίες, μπορεί να είναι απαραίτητο να πραγματοποιείται αυτή η δοκιμή πιο συχνά. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να λάβετε τις κατάλληλες πληροφορίες από έναν ειδικό ή απευθείας στην εταιρεία που παρέχει παροχή νερού! Σε περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί συντήρηση, ή με πλήρη φθορά / απουσία της ανόδου μαγνησίου στον θερμοσίφωνα, η εγγύηση για τον θερμοσίφωνα ακυρώνεται.

Προσοχή!

Η συσσώρευση κλίμακας στο θερμαντικό στοιχείο και η παρουσία ιζημάτων στην εσωτερική δεξαμενή μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του θερμοσίφωνα και αποτελεί τη βάση για την άρνηση της υπηρεσίας εγγύησης. Η τακτική συντήρηση είναι ένα προληπτικό μέτρο και δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση διακοπτών, πριζών και συσκευών φωτισμού σε απαγορευμένο όγκο. Απαγορεύεται η εγκατάσταση διακοπτών στον προστατευτικό όγκο, ωστόσο, είναι δυνατή η εγκατάσταση πριζών με γείωση.

Διάγραμμα συνδεσμολογίας

Page 73

Ο θερμοσίφωνας πρέπει να εγκατασταθεί εκτός του απαγορευμένου όγκου έτσι ώστε να μην εκτίθεται σε πιτσιλιές νερού. Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στο δίκτυο μέσω μιας ειδικής πρίζας με γείωση συνδεδεμένη σε έναν ατομικό διακόπτη κυκλώματος στον πίνακα διανομής. Για να εξασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία του θερμοσίφωνα, πρέπει να εγκατασταθεί ένα αυτόματο μηχάνημα κατάλληλης βαθμολογίας. Ρυθμιστής θερμοκρασίας θέρμανσης. Για καθημερινή χρήση, συνιστάται να διατηρείτε συνδεδεμένο το θερμασίφωνα, καθώς ο θερμοστάτης ενεργοποιεί τη θέρμανση μόνο όταν απαιτείται για τη διατήρηση της καθορισμένης θερμοκρασίας. Αποστράγγιση. Ο θερμοσίφωνας πρέπει να αποστράγγιση. Ο θερμοσίφωνας πρέπει να αποστράγγιζεται εντελώς από νερό εάν δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα ή η θερμοκρασία στο δωμάτιο όπου είναι εγκατεστημένη μπορεί να πέσει κάτω από τους 0 °C. Η αποστράγγιση μπορεί να γίνει με βαλβίδα ασφαλείας, με την οποία είναι δυνατή η διαρροή από κάτω από

⚠

Προσοχή!

Για την αποστράγγιση, ένα μπλουζάκι με βαλβίδα μπορεί να παρέχεται μεταξύ της βαλβίδας και του χιτωνίου.

Πριν αποστραγγίσετε το θερμοσίφωνα, θυμηθείτε va:

αποσυνδέστε το θερμοσίφωνα από το δίκτυο.
Κλείστε τη βαλβίδα εισόδου νερού.
ανοίξτε τη βρύση ζεστού νερού.

Συντηρείτε τακτικά το θερμοσίφωνα σας με τη βοήθεια ειδικών από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Προσοχή!

Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα του θερμοσίφωνα χωρίς να αποσυνδέετε πρώτα το θερμοσίφωνα από το δίκτυο.

Η υπηρεσία εγγύησης εκτελείται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις εγγύησης που αναφέρονται στην κάρτα εγγύησης. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές στο σχεδιασμό και τα χαρακτηριστικά της συσκευής, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Μεταφορά και αποθήκευση

Οι θερμοσίφωνες στη συσκευασία του κατασκευαστή μπορούν να μεταφερθούν από όλους τους τύπους καλυμμένων μεταφορών σύμφωνα με τους κανόνες για τη μεταφορά εμπορευμάτων που

ισχύουν για αυτόν τον τύπο μεταφοράς.Συνθήκες μεταφοράς σε θερμοκρασίες από μείον 50 έως και συν 50 °C και σε σχετική υγρασία έως και 80% σε συν 25 °C).

Κατά τη μεταφορά, πρέπει να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανή πρόσκρουση και μετακίνηση συσκευασιών με θερμοσίφωνα μέσα στο όχημα. Μεταφέρετε και σε στοίβα σύμφωνα με τις πινακίδες χειρισμού που αναγράφονται στη συσκευασία. Οι θερμοσίφωνες πρέπει να αποθηκεύονται στη συσκευασία του κατασκευαστή υπό συνθήκες αποθήκευσης από + 1 °C έως + 40 °C και σχετική υγρασία έως και 80% στους 25 °C).

Ανακύκλωση

Μια χρησιμοποιημένη συσκευή δεν μπορεί να απορριφθεί με οικιακά απορρίμματα (2012/19/EU)

Υποχρεώσεις εγγύησης

Η υπηρεσία εγγύησης εκτελείται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην ενότητα "Εγγύηση" Εγγύηση:

Η περίοδος εγγύησης για το προϊόν είναι δύο χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Εάν προκύψουν ελαττώματα λόγω ελαττωμάτων υλικών και/ή κατασκευής κατά τη διάρκεια αυτής της διετούς περιόδου εγγύησης, το προϊόν θα επισκευαστεί ή θα αντικατασταθεί.
Δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση είναι δυνατή μόνο εάν παρέχονται πειστικά αποδεικτικά στοιχεία, για παράδειγμα μια απόδειξη που επιβεβαιώνει ότι η ημέρα που ζητήθηκε η υπηρεσία είναι εντός της περιόδου εγγύησης.
Η εγγύηση σεν καλύπτει προιοντά καί/η μέρη του προϊόντος που υπόκεινται σε φθορά, τα οποία μπορούν να θεωρηθούν αναλώσιμα από τη φύση τους και τα οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί.
Η εγγύηση είναι άκυρη εάν το ελάττωμα προκαλείται από ζημιά που προκαλείται από ακατάλληλη χρήση, κακή συντήρηση (για παράδειγμα, η βλάβη προκλήθηκε από ξένα αντικείμενα ή υγρά που εισέρχονταν στο προϊόν) ή εάν πραγματοποιήθηκαν αλλαγές ή επισκευές από άτομα που δεν έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον Κατασκευαστή.
Για τη σωστή χρήση του προϊόντος, ο χρήστης πρέπει να τηρεί αυστηρά όλες τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο χρήστη και πρέπει να απέχει από οποιαδήποτε ενέργεια ή χειραγώγηση που περιγράφεται ως ανεπιθύμητη ή που αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήστη.
Αυτοί οι περιορισμοί εγγύησης δεν επηρεάζουν τα νόμιμα δικαιώματά σας.

Υποστήριξη:

Υποστήριξη κατά τη διάρκεια και μετά την περίοδο εγγύησης είναι διαθέσιμη σε όλες τις χώρες όπου το προϊόν διανέμεται επίσημα. Επικοινωνήστε με τον πωλητή για βοήθεια.

Page 74

Ημερομηνία κατασκευής

Η ημερομηνία κατασκευής αναφέρεται στο αυτοκόλλητο στο σώμα της συσκευής, και επίσης κρυπτογραφημένο στον Code-128. Η ημερομηνία κατασκευής καθορίζεται ως εξής

SN XXXXXXX XXXX XXXXX XXXXX

μήνας και έτος παραγωγής

Μην αφαιρείτε και προσέξτε την ασφάλεια του σειριακού αριθμού στη συσκευή. Εάν το αυτοκόλλητο σειριακού αριθμού χαθεί ή καταστραφεί, δεν θα είναι δυνατό να αποκατασταθεί η ημερομηνία παραγωγής αν είναι απαραίτητο.

Κατασκευαστής/Εισαγωγέας: CladSwiss AG, Μπάνχοφστρασε, 27, 6300 Ζουγκ, Ελβετία. E-mail: info@cladswiss.com

Κατασκευασμένο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

To Electrolux είναι εγγεγραμμένο εμπορικό σήμα,που χρησιμοποιείται με άδεια από την AB Electrolux (publ.).

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές στο σχεδιασμό και τα χαρακτηριστικά της συσκευής.

Το κείμενο και οι αριθμοί στην οδηγία χρήσης ενδέχεται να περιέχουν τεχνικά λάθη και τυπογραφικά λάθη. Οι αλλαγές στις προδιαγραφές και το εύρος μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Επιτρέπονται σφάλματα και τυπογραφικά λάθη σε κείμενα και αριθμούς.

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά δεδομένα της συσκευής ενδέχεται να διαφέρουν από αυτά που εμφανίζονται στη συσκευασία. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με σύμβουλο πωλήσεων για περισσότερες λεπτομέρειες.

Page 75

ελληνικά 75

|___

Page 76

OBSAH

1.	ÚVOD	77
2.		77
3.	STRUČNÝ POPIS OHŘÍVAČE VODY	77
4.		78
5.	INSTALACE OHŘÍVAČE VODY	78
6.	PŘIPOJENÍ VODY	78
7.	ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ	79
8.	PROVOZ	79
9.	OPATŘENÍ	80
10.	ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ	82
11.	SPECIFIKACE	83
12.	ROZMĚRY	83
13.	PÉČE A ÚDRŽBA	84
14.	ELEKTRICKÉ SCHÉMA	84
15.		85
16.	UTILIZACE	85
17.	ZÁRUČNÍ PODMÍNKY	85
18.	DATUM VÝROBY	85

MYSLÍME O VÁS

Děkujeme, že iste si koupili Electrolux. Vybrali jste si produkt podporovaný desetiletími Unikátní a stylový, byl navržen s ohledem na vás. Proto, kdykoli jej použijete, můžete si být jisti, že výsledek bude vždy vynikající. Vítejte v Electrolux! Na našem webu můžete:

Najít doporučení pro použití produktů, návody k ohsluze a informace o technické údržbě: www.home-comfort.com/support/

Při prodeji produktu je prodejce povinen vyplnit oddíl "Informace o produktu" na vnitřní straně zadního přebalu tohoto návodu.

Použité označení

Pozor/Důležité bezpečnostní informace

(i) Všeobecná informace a doporučení

Záruční servis se provádí v souladu s podmínkami uvedenými v části Záruční povinnosti

Poznámka:

V textu tohoto návodu může mít elektrický akumulační ohřívač vody takové technické názvy jako přístroj, zařízení, aparát atd.

Page 77

ČESKÝ 77

Úvod

Elektrický akumulační ohřívač vody je určen k ohřevu studené vody pocházející z vodovodního systému. Používá se výhradně pro domácí účely, voda z ohřívače vody není určena k pití a vaření.

Instalaci a první uvedení do provozu ohřívače vody musí provést kvalifikovaný technik, který je odpovědný za správnou instalaci a poskytne doporučení k použití ohřívače vody.

Při připojování je třeba dodržovat příslušné normy a předpisy.

Pozor!

Nepoužívejte přenosné zásuvky.

Pozor!

Nesprávná instalace a provoz elektrického ohřívače vody může vést k nehodám nebo škodám na majetku.

Kompletní sada

Ohřívač vody je vybaven základními prvky pro instalaci a připojení.

Sada ohřívačů vody Q O/U EEC obsahuje:

ohřívač vody s napájecím kabelem ks.;
pojistný ventil 1 ks;
uživatelská příručka 1 ks;
montážna sablóna I ks.

Stručný popis ohřívače vody

1. Tělo
2. Kontrolní pane
3. Přívod studené vody
4. Výstup teplé vody

Kontrolka na ovládacím panelu se rozsvítí pouze tehdy, když je ovládací knoflík zařízení otočen od značky vypnutí a topení se spustí, po ukončení topení indikátor zhasne.

Automatická regulace teploty vody: Otevřením ventilu s teplou vodou na směšovači na výstupu ohřívače vody začne do vstupu proudit studená voda, která plní vnitřní nádrž. Voda v nádrži se mísí a její teplota klesá. Čídlo termostatu reaguje na pokles teploty vody, topné těleso (TEN) se automaticky zapne a ohřívá vodu na předem nastavenou teplotu.

Když teplota dosáhne nastavené hodnoty, topný článek se automaticky vypne.

Ochrana ohřívače vody:
- ochrana proti přehřátí;
- ochrana proti nadměrnému hydraulickému tlaku.
3. Ocelové vnitřní nádrže se speciálním ochranným povlakem jsou vyrobeny podle pokročilé metody elektrostatického suchého smaltování. Speciální slitina vnitřní nádrže je odolná proti korozi a usazování vodního kamene. Ochranný nátěr vnitřní nádrže ze speciálně vyvinutého jemně disperzního skleněného smaltu.

Vlastnosti skloviny:

zvýšená přilnavost a vysoká plasticita (kalená při 850 °C);
expanduje nebo smršťuje se změnami teploty ve stejném poměru jako stěny vnitřní nádrže, aniž by vytvářely mikrotrhliny, ve kterých může dojít ke vzniku korozního centra.
Tepelné topné těleso (TEN), spolehlivé a bezpečné v provozu, má dlouhou životnost.
Režim (ECO) na ovládacím panelu poskytuje:
- ohřev vody na příjemnou teplotu asi 50-55 °C;
- zabraňuje tvorbě vodního kamene; zvyšuje zdroj zařízení
Vnitřní tepelná izolace účinně udržuje teplotu ohřívané vody, minimalizuje tepelné ztráty a snižuje spotřebu energie.
Integrovaný regulátor teploty: Poskytuje konstantní a spolehlivou kontrolu teploty vody.
Rozsah nastavení teploty ohřevu vody od 30 °C do 75 °C. Stupnice nastavení je označena rozsahem «LOW» - nízká teplota ohře-

Page 78

vu, «ECO» - ekonomický režim - asi 55 °C, «HIGH» - vysoká teplota ohřevu.

Jednoduchá a pohodlná obsluha a údržba ohřívače vody.

Kontrolní panel

Ovladač teploty

OFF značka odpovídá minimální teplotě vody v ohřívači vody (topení vypnuto).
LOW značka odpovídá minimální teplotě ohřevu vody v ohřívači vody (zapnutý ohřev).
ECO štítek ekologického režimu odpovídá teplotě ohřevu vody v ohřívači vody asi 50-55 °C.
HIGH –štítek vpravo odpovídá maximální teplotě ohřev vody v ohřívači vody (75 °C).

Obrázek 2

Instalace ohřívače vody

Ujistěte se, že pro instalaci ohřívače vody se používají originální díly poskytnuté výrobcem, které vydrží hmotnost ohřívače vody naplněného vodou. Neinstalujte ohřívač vody na držák, dokud si nejste jisti, že je držák zajištěný. Jinak může ohřívač vody spadnout ze zdi a způsobit poškození nebo vážné zranění. Při výběru. Při výběru míst pro otvory pro upevňovací šrouby se ujistěte, že je na obou stranách od stěny koupelny nebo jiné místnosti k tělesu ohřívače vody mezera nejméně 0,2 m, a na straně potrubí nejméně 0,5 m, aby byl usnadněn přístup při provádění v případě potřeby údržbu.

Pokud ohřívač vody přijímá vodu přímo ze studní nebo vodních věží, je pro provoz bezpodmínečně nutné použít hrubý filtr pro

vstup studené vody do ohřívače vody. Hrubý filtr lze zakoupit ve specializovaných prodejnách. Pokud není hrubý filtr nainstalován, nevztahuje se na něj záruka.

Ohřívač vody by měl být instalován na pevném svislém povrchu (stěně).
Po výběru místa pro montáž vytvořte ve zdi dva otvory v požadované hloubce a zasuňte šrouby, otočte háček nahoru, bezpečně utáhněte matice a poté na něj namontujte ohřívač vody (viz obr. 3).
Upevňovací kotva pro montáž

Montážna doska veľkosť, mm

3. Pokud je koupelna příliš malá na instalaci ohřívače vody, může být instalován v jakékoli jiné místnosti chráněné před přímým slunečním zářením a deštěm. Aby se však snížily tepelné ztráty v potrubí, měl by být ohřívač vody instalován co nejblíže místu, kde se voda používá.
2. Při připojení k vodovodnímu systému je nutné zajistit a provést instalaci jednotlivé uzavírací ventily na přívodním potrubí sludené vody k ohřívači vody a na horkém výstupním potrubí. Během doby nepoužívání ohřívače vody, údržby a technologických prací na vodovodním potrubí musí být jednotlivé uzavírací

Page 79

ventily na potrubí teplé a studené vody

uzavíracích ventilů je předpokladem pro

uzavřeny. Instalace a správné použití

vozu ohřívače vody.

Připojení vody

Obrázek 4

1. Vypusťte pojistný ventil
2. Vypouštěcí rukojeť.
3. Šroub pro upevnění odtokové rukojeti
Otvor pro uvolnění tlaku vody (připojení odtokové trubky).
5. T-kus pro připojení studené vody k nádrži a směšovací jednotce.
Pro připojení ohřívače vody k přívodu vody se používají potrubí o průměru G1/2.
Připojení zpětného bezpečnostního ventilu: ventil by měl být instalován na vstupu studené vody (ujistěte se, že je nainstalováno pružné odtokové potrubí, na výtlačném a odtokovém kanálu vody a směřuje dolů ke speciálnímu odtoku pro odvod vody).
Abyste zabránili netěsnostem při připojování potrubí, nainstalujte na konce závitových připojení kompletní gumová těsnění.
Je-li nutné zavést systém zásobování vodou několika kohoutky, použijte způsob připojení (viz obr. 5).

Schéma připojení vody pro modely Q O EEC.

1. Bezpečnostní vypouštěcí ventil
2. Sací ventil
3. Sprchová hlavice
4. Pružná had
5. Mixér
6. Další odběrné místo
7. Ventil na přívod studené vody

Obrázek 5a

Schéma připojení vody pro modely Q U EEC.

Bezpečnostní vypouštěcí ventil
2. Sací ventil
Sprchová hlavice
4. Pružná h
5. Mixér
6. Další odběrné místo
Ventil na přívod studené vody

Elektrické připojení

Všechny ohřívače vody této řady jsou navrženy pro připojení k jednofázové

Page 80

elektrické síti 220/240 V. Před připojením se ujistěte, že parametry elektrické sítě v místě připojení odpovídají parametry uvedené na typovém štítku spotřebiče. Při instalaci ohřívače vody je třeba dodržovat aktuální elektrické bezpečnostní předpisv.

Při instalaci ohřívače vody v koupelně nebo na toaletě je třeba vzít v úvahu omezení spojená s existencí zakázaných a ochranných objemů.

Zakázaným objemem – je prostor ohraničený tangenciálními a vertikálními rovinami ve vztahu k vnějším okrajům vany, toalety nebo sprchového koutu a rovinou umístěnou nad nimi nebo nad podlahou, pokud je na podlaze instalována instalace, ve výšce 2.25 m.

Ochranný objem – je prostor, jehož omezující vodorovné roviny se shodují s rovinami zakázaného objemu, a svislé roviny jsou vzdáleny 1 m od odpovídajících rovin zakázaného objemu.

Vypočtené údaje pro měď Výběr průřezu kabelu (drátu) podle výkonu a délky z mědi, U = 220 V, jedna fáze

P, kW	1	2	3	3,5	4	6	8
I, A	4,5	9,1	13,6	15,9	18,2	27,3	36,4
Průřez vodiče, mm ²	1	1	1,5	2,5	2,5	4	6
Maximální přípustná délka kabelu v uve- deném průřezu, m	34,6	17,3	17,3	24,7	21,6	23	27

Provoz

Plnění vodou

Po instalaci ohřívače vody uzavřete přívod teplé vody do bytu, otevřete ventil přívodu studené vody. Otevřete kohoutek teplé vody na mixéru. Jakmile je ohřívač vody plný, vytéká z něj voda, uzavřete kohoutek teplé vody na směšovači a zkontrolujte těsnost. Pokud si nejste jisti, zda je v ohřívači vody voda, nepřipojujte jej k síti.

Elektrické připojení

Zasuňte zástrčku ohřívače vody do zásuvky, kontrolka na ovládacím panelu se rozsvítí pouze tehdy, když je ovládací knoflík zařízení otočen od značky vypnutí a topení se spustí, po ukončení topení indikátor zhasne.

Nastavte požadovanou úroveň ohřevu z nízké na vysokou úpravou teploty ohřevu. Ohřev vody se automaticky vypne při dosažení nastavené teploty a automaticky se zapne pro ohřev. Chcete-li vypnout ohřev vody a vypnout ohřívač vody, vytáhněte ohřívač vody ze zásuvky.

Opatření

Nastavení teploty

Rozsah regulace teploty ohřívače vody je od 30 °C (minimálně) do 75 °C (maximálně). U modelů řady Q O/U EEC se teplota nastavuje pomocí ovladače teploty na spodním krytu zařízení.

Zásuvka musí být řádně uzemněna. Jmenovitý proud zásuvky musí být alespoň 10 A. Zásuvka a zástrčka musí být vždy suché, aby nedošlo ke zkratu v elektrické síti. Pravidelně kontrolujte, zda je zástrčka pevně zasunuta do zásuvky. Zkušební metoda je následující: zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky, po půl hodině vypněte ohřívač vody a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Všimněte si, zda je zástrčka na dotek teplá. Pokud máte pocit, že je vaše ruka teplá (při teplotách nad 50 °C), vyměňte zásuvku za jinou, kde zástrčka těsně zapadne. To pomůže zabránit požáru, poškození zástrčky nebo jiné nehodě v důsledku špatného kontaktu.
Stěna, na kterou má být ohřívač vody instalován, musí být dimenzována na zátěž dvojnásobnou k celkové hmotnosti ohřívače vody naplněného vodou. Jinak by měla být přijata další opatření k posílení produktu.
Pojistný ventil by měl být instalován na vstupu vody (viz obr. 6).

Obrázek 6

Page 81

4. Při prvním použití ohřívače vody (nebo při prvním použití po údržbě nebo čištění) nezapínejte ohřívač vody, dokud není zcela naplněn vodou. Při plnění nádrže ohřívače vody otevřete kohoutek horké vody, aby se uvolnil vzduch. Jakmile je nádrž naplněna vodou a voda teče z kohoutku, může být kohoutek uzavřen.
5. Při ohřevu vody může z tlakového výstupu pojistného ventilu vytékat voda. To je normální. V případě velkých netěsností se však obraťte na servisního technika. Tlakový výstup nesmí být za žádných okolností blokován; jinak by mohlo dojít k poškození ohřívače vody.
Na výstupu přetlakového ventilu musí být instalována odtoková trubice a v případě odtoku vody vedena do odtoku. Odtoková trubka připojená k výtlaku musí směřovat dolů.
7. Protože teplota vody uvnitř ohřívače vody může dosáhnout 75 °C, neměla by se na lidské tělo dostat horká voda. Abyste se vyhnuli popáleninám, můžete nastavit teplotu vody pomocí faucetového kohoutku.
8. V případě delší nepřílomnosti, provádění oprav, technologických a preventivních prací na vodovodním potrubí nebo dlouhodobého nepoužívání ohřívače vody je bezpodmínečně nutné uzavřít jednotlivé uzavírací ventily na přívodu studené vody k ohřívači vody a na horkém výstupním potrubí a také vypnout ohřívač vody a odpojit jej od napájení, vytažením zástrčky ze zásuvky.
V případě použití ohřívače vody v místnostech s centralizovaným přívodem vody, během doby odstavení teplé vody uzavřete uzavírací ventil přívodu teplé vody z přívodních potrubí (stoupačky).
10. Můžete vypustit vodu z ohřívače vody pomocí pojistného ventilu, přičemž vypnete přívod studené vody do ohřívače vody a otevřete vypouštěcí rukojeť na pojistném ventilu. V tomto případě musí být proveden odtok vody z ohřívače vody vypouštěcím otvorem ve ventilu do kanalizace (při vypouštění vody otevřete kohoutek horké vody na směšovači, aby se uvolnil vzduch).

V případě poruchy flexibilního napájecího kabelu jej vyměňte za podobný kabel dodaný výrobcem. Výměnu by měli provádět zkušení servisní technici.
12. V případě poškození jedné z částí ohřívače vody je nutné kontaktovat odborníka údržby s žádostí o opravu. Používejte pouze náhradní díly dodané výrobcem.
13. Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi a nedostatkem dovedností nebo znalostí, pokud to neukáže nebo řádně nepoučí osoba odpovědná za jejich bezpečnost.
14. Pokud nebudele ohřívač vody delší dobu používat, nebo pokud teplota v místnosti, kde je nainstalován, může klesnout pod 0 °C, měl by být zcela vypuštěn.

Page 82

Odstraňování problémů

Odmítnutí	Příčiny	Odstranění
Voda nepřichází z ventilu s horkou vodou	Přívod vody přes přívod vody je uzavřen Tlak vody je příliš nízký Přívodní ventil vody je uzavřen	Počkejte, až se obnoví přívod vody Ohřívač vody použijte, když tlak vody opět stoupne Otevřete ventil přívodu vody
Teplota dodávané horké vody přesahuje přípustnou hladinu 75 ° C.	Výpadek systému regulace teplo- ty (červená kontrolka nezhasne)	Ohřívač vody musíte okamžitě vyp- nout ze sítě Požádejte o opravu servisní techniky
Žádné ohřev vody	Ohřev vody í není zapnut	Zkontrolujte, zda je zástrčka pevně zasunuta do zásuvky Zvyšte teplotu ohřevu
	Poškozený termostat	Obraťte se na servisního technika
	Poškozený topný článek	Obraťte se na servisního technika
Únik vody	Vadné těsnění potrubí	Vyměňte těsnění

Page 83

ČESKÝ 83

Specifikace

Model	EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC
Objem, I	10.5	15.6
Jmenovitý výkon, W	2000	2500
Napájecí napětí, V ~ Hz	220-240~50	220-240~50
Intenzita proudu, A	8.7	8.7
Minimální tlak, Bar	1	1
Maximální tlak *, Bar	7.5	7.5
Maximální teplota vody, °C.	65	75
Třída elektrické ochrany	l třída	l třída
Stupeň ochrany	IPX4	IPX4
Doba ohřevu od 10 °C do 65/75 °C, min.	20	23.4
Rozměry zařízení (Š×V×H), mm	324×324×315	368×368×340
Rozměry balení (Š×V×H), mm	350×385×350	395×427×383
Čistá/Hrubá hmotnost, kg	7.5/8.8	9.6/11.2

* Při maximálním tlaku se přetlak uvolňuje přes bezpečnostní ventil. Pokud tlak přívodu vody překročí 7.5 bar (jmenovitý pracovní tlak), musí být nainstalován redukční ventil.

pracovni tlaky, musi byt nainstalovan redukcni ventil. ** Doby ohřevu jsou založeny na plném topném výkonu a jsou vypočítány za ideálních podmínek prostředí. Výrobce si vyhrazuje právo na změny.

Rozměry

Model	A, mm	B, mm	C, mm	E, mm	F, mm	G, mm
EWH 10 Q O EEC EWH 10 Q U EEC	324	315	324	128	99	100
EWH 15 Q O EEC EWH 15 Q U EEC	368	340	368	164	102	100

Page 84

Péče a údržba

Před prováděním servisu vždy odpojte ohřívač vody od sítě.

Aby byla zajištěna dlouhá životnost a zachována platná záruka na vnitřní nádrž na vodu, je nutné nejpozději rok po zahájení provozu provést údržbu kvalifikovanými odborníky, která by měla zahrnovat povinnou kontrolu přítomnosti vodního kamene na topném tělese a vnitřní dutině nádrže na vodu a také stav hořčíkové anody. V případě silného opotřebení musí být hořčíková anoda vyměněna. Záruka na nádrž na vodu a topné těleso v případě opotřebené anody (zbytkový objem menší než 30% originálu) je neplatná.

Podle výsledků kontroly ohřívače vody, když během první údržby je stanovena frekvence pravidelné údržby, kterou je nutné dodržovat po celou dobu provozu zařízení. V případě změny provozní adresy zařízení, jakož i změn provozních podmínek (kvalita vody) zjištěných v důsledku pravidelné údržby, může být frekvence údržby revidována. Potvrzení údržby je dokončená položka v tabulce provedené údržby.

V oblastech s extrémně tvrdou vodou, s vodou obsahující korozivní nečistoty, může být nutné provádět tuto zkoušku častěji.

K tomu je třeba získat příslušné informace od odborníka nebo přímo ve společnosti, která zajišťuje zásobování vodou! V případě, že nebyla provedena žádná údržba, nebo s úplným opotřebením / nepřítomností hořčíkové anody v ohřívači vody. Záruční povinnosti na ohřívač vody jsou zrušeny.

⚠

Pozor!

Nahromadění vodního kamene na topném tělese a přítomnost sedimentu ve vnitřní nádrži může vést k poruše ohřívače vody a je základem pro odmítnutí záručního servisu. Pravidelná údržba je preventivním opatřením a nevztahuje se na ni záruka

V zakázané oblasti není dovoleno instalovat vypínače a zásuvky.

Instalace spínačů do ochranného prostoru je zakázána, je však možné instalovat zásuvky s uzemněním.

Ohřívač vody musí být instalován mimo zakázaný objem, aby nebyl vystaven proudům vody. Spotřebič musí být připojen k síti prostřednictvím vyhrazené zásuvky s uzemněním připojeným k samostatnému jističi v rozvaděči.

Aby byl zajištěn bezpečný provoz ohřívače vody, musí být nainstalován automat s vhodným výkonem.

Elektrické schéma

Page 85

Regulátor teploty topení. Pro každodenní použití je vhodné nechat ohřívač vody zapojený, protože termostat zapíná ohřev pouze tehdy, když je to nutné pro udržení nastavené teploty.

Vypouštění. Pokud nebudete ohřívač vody delší dobu používat, nebo pokud teplota v místnosti, kde je nainstalován, může klesnout pod 0 °C, měl by být zcela vypuštěn. Vypouštění lze provést pomocí pojistného ventilu a může dojít k úniku zpod dříku ventilu.

Pozor!

Pro vypouštění může být mezi ventilem a pouzdrem vytvořeno T-kus s ventilem.

Před vypuštěním ohřívače vody nezapomeňte:

odpojte ohřívač vody od sítě;
zavřete ventil přívodu vody;
otevřete ventil teplé vody.

Nechejte svůj ohřívač vody pravidelně opravovat v autorizovaném servisním středisku.

Pozor!

Nikdy neodstraňujte kryt ohřívače vody, aniž byste jej nejprve odpojili od sítě.

Záruční servis se provádí v souladu se záručními povinnostmi uvedenými v záručním listu. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v konstrukci a vlastnostech zařízení bez předchozího upozornění.

Přeprava a skladování

Ohřívače vody v obalu výrobce mohou být přepravovány všemi druhy kryté dopravy v souladu s pravidla pro přepravu zboží platná pro tento druh dopravy. Přepravní podmínky při teplotách od minus 50 do plus 50 °C a od vlhkosti nosiče do 80% při plus 25 °C). Během přepravy musí být vyloučen jakýkoli možný náraz a pohyb balíků s ohřívači vody uvnitř vozidla. Přepravujte a skládejte v souladu s manipulačními značkami vyznačenými na obalu. Ohřívače vody musí být skladovány v obalu výrobce za podmínek skladování od + 1 °C do + 40 °C a relativní vlhkosti vzduchu do 80% při 25 °C).

Utilizace

Ŕ

Odsloužený spotřebič nelze utilizovat společně s komunálním odpadem (2012/19/ EU).

Záruční podmínky

Záruční servis se provádí v souladu s podmínkami uvedenými v části "Záruční podmínky".

Záruka:

Záruční doba na výrobek je dva roky od data nákupu. Pokud se během této dvouleté záruční doby vyskytnou nějaké závady způsobené vadami materiálu nebo zpracování, bude produkt opraven nebo vyměněn.
Opravy nebo výměny zdarma jsou možné pouze tehdy, jsou-li předloženy přesvědčivé důkazy, například s potvrzením, že den, kdy je požadována služba, je v záruční době.
Záruka se nevztahuje na výrobky a/nebo části výrobku, které podléhají opotřebení a které lze považovat za spotřební materiál nebo ze skla.
Záruka není platná, je-li vada způsobena poškozením, způsobený nesprávným používáním, špatnou údržbou (např. odmítnutí vznikl kvůli vniknutí dovnitř výrobky cizích předmětů nebo kapalin), nebo pokud změny nebo opravy byly provedeny osobami, které nejsou autorizované Výrobcem.
Pro správné používání produktu musí uživatel přísně dodržovat všechny pokyny obsažené v uživatelské příručce a musí se zdržet jakýchkoli činnosti nebo manipulace, které jsou popsány jako nežádoucí nebo které jsou uvedeny v uživatelské příručce.
Tato omezení záruky neovlivňují vaše zákonná práva.

Podpora

Podpora během a po záruční době je k dispozici ve všech zemích, kde je produkt oficiálně distribuován. Obraťte se na prodejce o pomoc.

Datum výroby

Datum výroby je uvedeno na štítku na těle zařízení a je také zašifrováno v Code-128.

Page 86

Datum výroby se stanoví takto:

měsíc a rok výroby

Neodstraňujte a uchovávejte sériové číslo zařízení. Pokud dojde ke ztrátě nebo poškození nálepky se sériovým číslem, nebude možné v případě potřeby obnovit datum výroby.

Výrobce/Importér: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Švýcarsko. E-mail: info@cladswiss.com

Vyrobeno v Číně

Electrolux je registrovaná ochranná známka používaná na základě licence AB Electrolux (publ.).

Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v konstrukci a specifikacích zařízení.

Text a čísla pokynů mohou obsahovat technické chyby a typografické chyby. Specifikace a změny sortimentu se mohou změnit bez předchozího upozornění.

Chyby a tiskové chyby jsou povoleny v textech a číselných označeních. Konstrukce a technické údaje zařízení se mohou lišit od údajů uvedených na obalu. Pro více informací kontaktujte svého obchodního poradce.

Page 87

You can get additional information about this and other products directly from the Seller or through our information lines:

About the equipment purchase and cooperation: Tel: +41 41 532 50 00 E-mail: info@cladswiss.com

For technical and service issues: Tel. +41 41 532 50 01 E-mail: service@cladswiss.com

Internet address: www.home-comfort.com

Product Details (populated upon sale) • Detajet e produktit (të populluara pas shitjes) • Szczegóły produktu (wypełniane w momencie sprzedaży) • Informații despre articol (se completează la vânzare) • Информация за продукта (попълва се при продажба) • Informace o produktu (vyplní se při prodeji) • Információ az áruról (eladáskor kitöltendő) • Detalji o proizvodu (popunjeni prilikom prodaje) • Podaci o proizvodu (popunjava se prilikom prodaje) • Podatki o izdelku (izpolnite ga ob prodaji) • Информации за производот (што треба да се пополнат кога производот се продава) • Пληροφορίες για το προϊόν (να συμπληρωθούν κατά την πώληση)

Model • Modelul • Модел • Modell • Моvтέλо

Serial number • Numěr serik • Serijski broj • Numer seryjny • Numărul seriei • Сериен номер • Sériové číslo • Sorozatszám • Serijska številka • Сериски број

Σειριακός αριθμός

Date of sale • Data e shitjes • Datum prodaje • Data sprzedaży • Data vânzării

Дата на продажба Datum prodeje
Az eladás dátuma Датум на продажба
Ημερομηνία πώλησης

Seller Seal • Vula e shitësit • Pečat prodavača • Pieczęć sprzedawcy • Ştampila vânzătorului

Печат на продавача Prodeice Seal
Az eladó pecsétje · Pečat prodavca
Žig prodajalca Печатот на продавачот
Πωλητής Σφρανίδα

Page 88

www.home-comfort.com

Electrolux is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ.).

This manual may contain technical and typing errors. Changes to technical characteristics and assortment are subject to change without notice.