Electrolux EWG147540W User Manual [en, es]

EWG 147540 W

................................................ .............................................

EN WASHING MACHINE USER MANUAL 2
ES LAVADORA MANUAL DE

TR ÇAMAŞIR MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 57

INSTRUCCIONES

29

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 2
Safety instructions 3
Product description 4
Control panel 5
First use 8
Personalisation 8
Daily use 8
Helpful hints and tips 12

Washing programmes 14
Consumption values 17
Care and cleaning 17
What to do if… 20
Technical data 23
Installation 23
Building in 26
Environment concerns 27

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
if an incorrect installation and use causes injuries and dam­ages. Always keep the instructions with the appliance for fu­ture reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• Do not let persons, children included, with reduced physical
sensory, reduced mental functions or lack of experience and
knowledge use the appliance. They must have supervision
or instruction for the operation of the appliance by a person
who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the appliance door when
it is open.

• If the appliance has a child safety device, we recommend
you activate it.

GENERAL SAFETY

• Before maintenance, deactivate the appliance and discon­nect the mains plug from the mains socket.

• Do not change the specification of this appliance.

electrolux 3

• Obey the maximum load volume of 7 kg (refer to the “Pro­gramme chart” chapter).

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

• The operating water pressure (minimum and maximum)
must be between 0,5 bar (0,05 MPa) and 8 bar (0,8 MPa)

• The ventilation openings in the base (if applicable) must not
be obstructed by a carpet.

• The appliance is to be connected to the water mains using
the new supplied hose-sets. Old hose sets must not be
reused.

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION

• Remove all the packaging and the transit

bolts.

• Keep the transit bolts. When you move

the appliance again you must block the
drum.

• Do not install or use a damaged appli-

ance.

•Do not install or use the appliance where

the temperature is less than 0 °C or
where it is exposed to the weather.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

• Make sure that the floor where you install

the appliance is flat, stable, heat resistant
and clean.

• Do not install the appliance where the ap-

pliance door can not be fully opened.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always
wear safety gloves.

• Make sure that there is air circulation be-

tween the appliance and the floor.

• Adjust the feet to have the necessary

space between the appliance and the
carpet.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical

shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the power
supply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

• Do not use multi-plug adapters and ex­tension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable. Con­tact the Service or an electrician to
change a damaged mains cable.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains
plug.

• Do not touch the mains cable or the
mains plug with wet hands.

• This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

Water connection

• Make sure not to cause damage to the
water hoses.

• The appliance is to be connected to the
water mains using the new supplied
hose-sets. Old hose sets must not be
reused.

4 electrolux

• Before you connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time,
let the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance,
make sure that there is no leakage.

USE

Warning! Risk of injury, electrical

shock, fire, burns or damage to the
appliance.

• Use this appliance in a household envi­ronment.

• Obey the safety instructions on the deter­gent packaging.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance.

• Do not touch the glass of the door while
a programme operates. The glass can be
hot.

• Make sure that you remove all metal ob­jects from the laundry.

• Do not put a container to collect possible
water leakage under the appliance. Con­tact the Service to ensure which acces­sories can be used.

PRODUCT DESCRIPTION

CARE AND CLEANING

Warning! Risk of injury or damage to

the appliance.

• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft
cloth. Only use neutral detergents. Do
not use abrasive products, abrasive
cleaning pads, solvents or metal objects.

DISPOSAL

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains
supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent chil­dren and pets to get closed in the appli­ance.

SERVICE

• Contact the Service to repair the appli­ance. We recommend only the use of
original spare parts.

Your new appliance meets all modern requirements for effective treatment of laundry
with low water, energy and detergent consumption. Its new washing system allows
total use of detergent and reduces water consumption so saving energy.

1 2 7 8 9

3

4

5

6

Detergent dispenser drawer

1

Control panel

2

Door opening handle

3

Rating plate

4

Drain pump

5

Front adjustable feet

6

10

electrolux 5

Water drain hose

7

Mains cable

8

DETERGENT DISPENSER DRAWER

Compartment for detergent used for
prewash and soak phase or for stain re­mover used during the stain action phase (if
available). The prewash and soak detergent
is added at the beginning of the wash pro­gramme. The stain remover is added dur­ing the stain action phase.

Compartment for powder or liquid de­tergent used for main wash. If using liquid
detergent pour it just before starting the
programme.

Compartment for liquid additives (fabric
softener, starch).
Follow the product manufacturer’s recom­mendations on quantities to use and do not
exceed the «MAX» mark in the detergent
dispenser drawer. Any fabric softener or
starching additives must be poured into the
compartment before starting the wash pro­gramme.

CHILD SAFETY DEVICE

Make sure that children or pets do not
climb into the drum. To prevent children
and pets becoming trapped inside the
drum the machine incorporates a special
feature. To activate this device, rotate the
button (without pressing it) inside the door
clockwise until the groove is horizontal. If
necessary use a coin.

Water inlet valve

9

Back adjustable feet

10

To disable this device and restore the pos­sibility of closing the door, rotate the button
counterclockwise until the groove is vertical.

CONTROL PANEL

Below is a picture of the control panel. It shows the programme selector dial as well as
the buttons, pilot lights and the display. These are presented by relevant numbers on
the following pages.

6 electrolux

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Programme selector dial

1

TEMPERATURE button

2

SPIN button

3

EASY IRON button

4

EXTRA RINSE button

5

DELAY START button

6

Display

7

START/PAUSE button

8

TIME MANAGER buttons

9

PROGRAMME SELECTOR DIAL

It allows you to switch the appliance on/off
and/or to select a programme.

TEMPERATURE

This button allows you to increase or de­crease the washing temperature.

SPIN REDUCTION

By pressing this button you can change the
spin speed of the selected programme.

EASY IRON

By selecting this option the laundry is gently
washed and spun to avoid any creasing. In
this way ironing is easier. Furthermore the

machine will perform some additional rinses
in some programmes. On cotton pro­grammes the maximum spin speed is re­duced automatically.

EXTRA RINSE

This appliance is designed to save energy.
If it necessary to rinse the laundry using an
extra quantity of water (extra rinse), select
this option. Some additional rinses will be
performed. This option is recommended for
people who are allergic to detergents, and
in areas where the water is very soft.

DELAY START

The programme can be delayed from 30
min - 60 min - 90 min, 2 hours and then by
1 hour up to a maximum of 20 hours by
means of this button.

START PAUSE

This button allows you to start or to inter­rupt the selected programme.

TIME MANAGER

These buttons allows you to modify the
programme duration automatically pro­posed by the appliance.

DISPLAY

7.1 7.3 7.5 7.6 7.7 7.8

electrolux 7

7.107.117.12

7.9

7.2 7.4

The display shows the following informa­tion:

7.1: Temperature value

7.2: Temperature icons

, Cold .
During the washing cycle the display shows
the temperature icon animated to indicate
that the appliance has started the heating
phase of the water in the tub.

7.3: Spin value

7.4: Spin speed icons.

•

No spin

•

Rinse Hold

•

Night Cycle
During the spinning phase the spiral is ani­mated.
No spin option eliminates all the spin pha­ses and increases the number of rinses for
some programmes.
Rinse Hold: by selecting this option the
water of the last rinse is not emptied out to
prevent the fabrics from creasing. When the
programme has finished the display shows
three blinking 0.00, the icon 7.10 is still vi­sualized, the light of button 8 is off and the
door is locked to indicate that the water
must be emptied out. To empty out the wa­ter, please read the paragraph «At the end
of the programme».
Night Cycle: by selecting this option, the
machine will not drain the water of the last
rinse, so as not to wrinkle the laundry. As all
spinning phases are suppressed, this
washing cycle is very noiseless and it can
be selectionned at night or in times with a
more economical power rate. On some
programmes the rinses will be performed

with more water. When the programme has
finished, the display shows three blinking

0.00, the icon 7.10 is still visualized, the
light of button 8 is off and the door is
locked to indicate that the water must be
emptied out. To empty out the water,
please read the paragraph «At the end of
the programme».

7.5: Option icons.

•

Extra Rinse

•

Easy Iron

•

Sensitive

7.6: Child safety lock

,

,

(if available).

(see «Personali-

sation» paragraph).

7.7: Soil degree icons

•

Intensive

•

Normal/Daily

•

Light/Quick

•

Super Quick

7.8:
Duration of the selected programme

•
After selecting a programme, the duration
is displayed in hours and minutes (for ex­ample 2.05). The duration is calculated
automatically on the basis of the maxi­mum recommended load for each type of
fabric. After the programme has started,
the time remaining is updated every mi­nute.

End of programme

•
When the programme has finished three
flashing zeros is displayed, the icon 7.10
disappears and the door can be opened.

• Incorrect option selection

8 electrolux

If an option which is not compatible with
the set wash programme is selected, the
message Err is displayed at the bottom
of the display for a few seconds and the
integrated red light of button 8 start flash­ing.

Alarm codes

•
In the event of operating problems, some
alarm codes can be displayed, for exam­ple E20 (see paragraph «What to do
if...»).

• Delay Time value

7.9: Clock icon

After the programme has started, the dura­tion is displayed and the clock icon is ani­mated.

7.10: Door locked icon

After you have pressed button 8 and the
machine has started, this icon is lighted on
and only the phase running icon stays on.
When the programme has finished, three
flashing zero (0.00) are displayed and this
icon disappears.

FIRST USE

• Ensure that the electrical and water
connections comply with the installa­tion instructions.

• Remove the polystyrene block and
any material from the drum.

• Before the first wash, run a cotton
cycle at the highest temperature

7.11: Washing programme phase icons

•

Prewash

•

Wash

•

Rinses

•

Drain

•

Spin
By selecting the wash programme, the
washing programme phase icons corre­sponding to the various phases making up
the programme are shown in the upper part
of the display. After having pressed button
8 only the icon of the running phase stays
on.

7.12: Delay icon
The selected delay set by pressing the rele­vant button appears on the display for a
few seconds, then the duration of the previ­ously selected programme is displayed. The
relevant icon is lighted on. The delay time
value decreases by one unit every hour and
then, when 1 hour remains, the time de­creases every minute.

without any laundry in the machine,
to remove any manufacturing residue
from the drum and tub. Pour 1/2 a
measure of detergent into the main
wash compartment and start the
machine.

PERSONALISATION

ACOUSTIC SIGNALS

The machine is provided with an acoustic
device, which sounds in the following ca­ses:

• at the end of the cycle

• if there is a fault.
By pressing the 4 and 5 buttons simultane­ously for about 6 seconds, the acoustic
signal is deactivated (except if there is a
fault). By pressing these 2 buttons again,
the acoustic signal is reactivated.

CHILD SAFETY LOCK

This device permits you to leave the appli­ance unattended and not to worry that chil-

DAILY USE

Load the laundry

dren might be injured by or cause damage
to the appliance. This function remains ena­bled also when the washing machine is not
working.
There are two different ways to set this op­tion:

1. Before pressing button 8: it will be im-

possible to start the machine.

2. After pressing button 8: it will be im-

possible to change any other pro-

gramme or option.
To enable or disable this option press si­multaneously for about 6 seconds buttons

5 and 6 until on the display, the icon
pears or disappears.

ap-

Open the door by carefully pulling the door
handle outwards. Place the laundry in the
drum, one item at a time, shaking them out
as much as possible. Close the door.
Make sure that no laundry stays between
the seal and the door. There is a risk of wa­ter leakage or damage to the laundry.

Measure out the detergent and the fab­ric softener

Pull out the dispenser drawer until it stops.
Measure out the amount of detergent re­quired, pour it into the main wash compart-

ment

or in the appropriate compartment
if the selected programme/option it requires
(see more details in «Detergent dispenser
drawer»).

If required, pour fabric softener into the
compartment marked

(the amount used
must not exceed the «MAX» mark in the
drawer). Close the drawer gently.

electrolux 9

SELECT THE REQUIRED PROGRAMME
BY TURNING THE PROGRAMME
SELECTOR DIAL (1)

Turn the programme selector dial to the re­quired programme. The washing machine
will propose a temperature and automati­cally select the maximum spin value provi­ded for the programme you have chosen.
You can change these values by operating
the corresponding buttons. The green pilot
light of the button 8 starts to flash.
The selector dial can be turned either clock­wise or counterclockwise. Turn to position

to reset programme/Switching the ma-

chine off.

At the end of the programme the selec­tor dial must be turned to position

,

to switch the machine off.

Caution! If you turn the programme

selector dial to another programme
when the machine is working, the red
pilot light of button 8 will blink 3 times
and the message Err is displayed to
indicate a wrong selection. The
machine will not perform the new
selected programme.

SELECT THE TEMPERATURE BY
PRESSING BUTTON 2

By selecting a programme, the appliance
proposes automatically a default tempera­ture.
Press this button repeatedly to increase or
decrease the temperature, if you want your
laundry to be washed at a different temper­ature.

10 electrolux

REDUCE THE SPIN SPEED BY
PRESSING BUTTON 3

By selecting a programme, the appliance
proposes automatically the maximum spin
speed provided for that programme.
Press button 3 repeatedly to change the
spin speed, if you want your laundry to be
spun at a different speed.

SELECT THE AVAILABLE OPTIONS BY
PRESSING BUTTONS 3, 4 AND 5

Depending on the programme, different
functions can be combined. These must be
selected after choosing the desired pro­gramme and before pressing button 8.
When these buttons are pressed, the corre­sponding icons appear on the display.
When they are pressed again, the icons
disappear. If an incorrect option is selected,
the integrated red pilot light of the button 8
flashes for 3 times and the Err message
appears on the display for a few seconds.

For the compatibility among the wash­ing programmes and the options see
chapter «Washing Programmes».

SELECT THE DELAY START BY
PRESSING BUTTON 6

Before you start the programme, if you wish
to delay the start, press the button 6 re­peatedly, to select the desired delay. The
corresponding icon 7.12 will appear on the
display in the upper part of the display.
The selected delay time value (up to 20
hours) will appear on the display a few sec­onds, then the duration of the programme
will appear again.
You must select this option after you have
set the programme and before you press
button 8.
You can cancel or modify the delay time at
any moment, before you press button 8.
Selecting the delayed start:

1. Select the programme and the required

options.

2. Select the delay start by pressing the

button 6.

3. Press button 8:

– the machine starts its hourly count-

down.

– The programme will start after the

selected delay has expired.

Cancelling the delayed start after having
pressed button 8:

1. Set the washing machine to PAUSE by
pressing button 8.

2.

Press button 6 once until the symbol
’ is displayed

3. Press button 8 again to start the pro­gramme.

Important! The selected delay can be
changed only after selecting the washing
programme again.
The Delay Start can not be selected with

DRAIN programme.

START THE PROGRAMME BY
PRESSING BUTTON 8

To start the selected programme, press the
button 8, the green pilot light of the button
8 stops blinking. The icon 7.10 appears on
the display to indicate that the appliance
starts operating and the door is locked.
To interrupt a programme which is running,
press the button 8: the green pilot light
starts to blink.
To restart the programme from the point at
which it was interrupted, press the button 8
again. If you have chosen a delayed start,
the machine will begin the countdown.
If an incorrect option is selected, the red pi­lot light of the button 8 blinks for 3 times
the message Err is displayed for few sec­onds.

SELECT THE TIME MANAGER OPTION
BY PRESSING BUTTONS 9

By pressing these buttons repeatedly, the
duration of the washing cycle can be in­creased or decreased. The icon 7.7 will ap­pear on the display to indicate the chosen
degree of soil. This option is available only
with Cotton, Synthetic and Delicate pro­grammes.

Washing cy-

cle

Intensive Heavy soiled items

Normal Normal soiled items

Daily Daily soiled items

Light Slightly soiled items

Soil

Level

icon

Type of fabric

electrolux 11

Washing cy-

cle

Quick Very slightly soiled

Super Quick

1)

1) We recommend you to reduce the load sizes (see
Washing programmes table).

Soil

Level

icon

Type of fabric

items
Items used or worn

for a short time

Important! The Time Manager cannot be
selected with the programmes

.
The availability of these soil level icons
change according to the type of fabric as
shown in the following chart.

Fabric Soil Level

Cottons

95°/90°C X X X X X X
60°C/50°C X X X X X X
40°C X X X X X X
30°C X X X X X X
Cold X X X X X X
Synthetics
60°C/50°C X X X X
40°C X X X X
30°C X X X X
Cold X X X X

Delicates

40°C X X X X
30°C X X X X
Cold X X X X

ALTERING AN OPTION OR A RUNNING
PROGRAMME

It is possible to change some options be­fore the programme carries them out .
Before you make any change, you must
PAUSE the appliance by pressing the but­ton 8 (if you wish to change the Time Man­ager option, you must cancel the running
programme and make your selection
again).
Changing a running programme is possible
only by resetting it. Turn the programme se-

lector dial to

and then to the new pro-

gramme position. Start the new programme

by pressing the button 8 again. The wash­ing water in the tub will be not emptied out.

INTERRUPTING A PROGRAMME

Press the button 8 to interrupt a pro-
gramme which is running, the correspond­ing green pilot light starts blinking.
Press the button again to restart the pro­gramme.

CANCELLING A PROGRAMME

Turn the selector dial to

to cancel a pro­gramme which is running.
You can select now a new programme.

OPENING THE DOOR

After the programme has started (or during
the delay time) the door is locked, if you
need to open it, set first the machine to
PAUSE by pressing the button 8.
If the icon 7.10 after a few minutes disap­pears from the display, the door can be
opened.
If the icon 7.10 does not go off, this means
that the machine is already heating or that
the water level is too high. Do not try to
force the door!
If you cannot open the door but you need
to open it you have to switch the machine
off by turning the selector dial to

. After a

few minutes the door can be opened (pay

attention to the water level and temper­ature!).

After closing the door, it is necessary to se­lect the programme and options again and
to press button 8.

AT THE END OF THE PROGRAMME

The machine stops automatically. Three
blinking zeros (

) appear on the dis­play. The pilot light of button 8 goes off.
Some acoustic signals sound for a few mi­nutes.
If you set a programme or an option that
ends with water left in the tub, the icon 7.10
remains displayed. The door is still locked.
The water must be emptied out before
opening the door. During this time the drum
continues to turn at regular intervals until
water drain.
Follow the below instructions to empty out
the water:

12 electrolux

1.

Turn the programme selector dial to
.

2. Select the draining or spinning pro­gramme.

3. Reduce the spin speed if needed, by
pressing the relevant button.

4. Press button 8.

At the end of the programme, after a few
minutes, the icon 7.10 disappears. The

Stand by : once the programme has finish­ed after a few minutes the energy saving
system will be enabled. The brightness of

HELPFUL HINTS AND TIPS

SORTING OUT THE LAUNDRY

Follow the wash code symbols on each
garment label and the manufacturer’s
washing instructions. Sort the laundry as
follows: whites, coloureds, synthetics, deli­cates, woollens.

TEMPERATURES

95° or 90°

60°/50°

40°-30°­Cold

BEFORE LOADING THE LAUNDRY

Never wash whites and coloureds together.
Whites may lose their «whiteness» in the
wash.
New coloured items may run in the first
wash; they should therefore be washed
separately the first time.

Make sure that no metal objects are
left in the laundry (e.g. hair clips, safety
pins, pins).

Button up pillowcases, close zip fasteners,
hooks and poppers. Tie any belts or long
tapes.
Remove persistent stains before washing.

for normally soiled white cot­tons and linen (e.g. tea cloths,
towels, tablecloths, sheets...)

for normally soiled, colour fast
garments (e.g. shirts, night

dresses, pyjamas....) in linen,

cotton or synthetic fibres and
for lightly soiled white cotton
(e.g. underwear)

for delicate items (e.g. net cur­tains), mixed laundry including
synthetic fibres and woollens
bearing the label «pure new
wool, machine washable, non­shrink»

door can be opened. Turn the programme
selector dial to

to switch the machine
off.
Remove the laundry from the drum and
carefully check that the drum is empty. If
you do not intend to carry out another
wash, close the water tap. Leave the door
open to prevent the formation of mildew
and unpleasant smells.

the display is reduced. By pressing any but­ton the appliance will come out of the ener­gy saving status.

Rub particularly soiled areas with a special
detergent or detergent paste.
Treat curtains with special care. Remove
hooks or tie them up in a bag or net.

MAXIMUM LOADS

Recommended loads are indicated in the
washing programme charts.
General rules:

• Cotton, linen: drum full but not too

tightly packed;

• Synthetics: drum no more than half full;

• Delicate fabrics and woollens: drum

no more than one third full.
Washing a maximum load makes the most
efficient use of water and energy.
For heavily soiled laundry, reduce the load
size.

LAUNDRY WEIGHTS

The following weights are indicative:

The following weights are indicative:

bathrobe 1200 g
quilt cover 700 g
man’s work shirt 600 g
sheet, man’s pyjamas 500 g
tablecloth 250 g
pillow case, towelling towel,

night dress, man’s shirt
tea cloth, ladies’ briefs, nap-

kin, blouse, men’s under­pants

200 g

100 g

electrolux 13

REMOVING STAINS

Stubborn stains may not be removed by
just water and detergent. It is therefore ad­visable to treat them prior to washing.
Blood: treat fresh stains with cold water.
For dried stains, soak overnight in water
with a special detergent then rub in the
soap and water.
Oil based paint: moisten with benzine
stain remover, lay the garment on a soft
cloth and dab the stain; treat several times.
Dried grease stains: moisten with turpen­tine, lay the garment on a soft surface and
dab the stain with the fingertips and a cot­ton cloth.
Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a
rust removing product used cold. Be careful
with rust stains which are not recent since
the cellulose structure will already have
been damaged and the fabric tends to hole.
Mould stains: treat with bleach, rinse well
(whites and fast coloureds only).
Grass: soap lightly and treat with bleach
(whites and fast coloureds only).
Ball point pen and glue: moisten with

1)

acetone

, lay the garment on a soft cloth
and dab the stain.
Lipstick: moisten with acetone as above,
then treat stains with methylated spirits.
Treat any residual marks with bleach.
Red wine: soak in water and detergent,
rinse and treat with acetic or citric acid,
then rinse. Treat any residual marks with
bleach.
Ink: depending on the type of ink, moisten

1)

the fabric first with acetone

, then with
acetic acid; treat any residual marks on
white fabrics with bleach and then rinse
thoroughly.
Tar stains: first treat with stain remover,
methylated spirits or benzine, then rub with
detergent paste.

DETERGENTS AND ADDITIVES

Good washing results also depend on the
choice of detergent and use of the correct
quantities to avoid waste and protect the
environment.
Although biodegradable, detergents contain
substances which, in large quantities, can
upset the delicate balance of nature.

The choice of detergent will depend on the
type of fabric (delicates, woollens, cottons,
etc.), the colour, washing temperature and
degree of soiling.
All commonly available washing machine
detergents may be used in this appliance:

• powder detergents for all types of fabric

• powder detergents for delicate fabrics
(60°C max) and woollens

• liquid detergents, preferably for low tem­perature wash programmes (60°C max)
for all types of fabric, or special for wool­lens only.

The detergent and any additives must be
placed in the appropriate compartments of
the dispenser drawer before starting the
wash programme.
If using liquid detergents, a programme
without prewash must be selected.
Your appliance incorporates a recirculation
system which allows an optimal use of the
concentrated detergent.
Follow the product manufacturer’s recom­mendations on quantities to use and do

not exceed the «MAX» mark in the de­tergent dispenser drawer.

DEGREES OF WATER HARDNESS

Water hardness is classified in so-called
“degrees” of hardness. Information on hard­ness of the water in your area can be ob­tained from the relevant water supply com­pany, or from your local authority.

A water softener must be added when
water has a medium-high degree of
hardness (from degree of hardness II).
Follow the manufacturer’s instructions.
The quantity of detergent can then al­ways be adjusted to degree of hard­ness I (= soft).

Degrees of water

Level

Charac-

teristic

1 soft 0-7 0-15
2 medium 8-14 16-25
3 hard 15-21 26-37
4 very hard > 21 > 37

hardness

German

°dH

French

°T.H.

1) do not use acetone on artificial silk

14 electrolux

WASHING PROGRAMMES

Programme
Maximum and Minimum Temperature
Cycle Description
Maximum Spin Speed
Maximum Fabrics Load
Type of Laundry

Cottons
90° - Cold
Main wash - Rinses
Maximum spin speed 1400 rpm

Max. load 7 kg - Reduced load 3 kg
White and coloured cotton (normally soiled items).

+ Cottons + Prewash
90° - Cold
Prewash - Main wash - Rinses
Maximum spin speed 1400 rpm

Max. load 7 kg - Reduced load 3 kg
White or coloured cottons with prewash phase
(heavily soiled items).

Synthetics
60° - Cold
Main wash - Rinses
Maximum spin speed 900 rpm

Max. load 3 kg - Reduced load 1.5 kg
Synthetic or mixed fabrics normally soiled items.

+

Synthetics + Prewash

60° - Cold
Prewash - Main wash - Rinses
Maximum spin speed 900 rpm

Max. load 3 kg - Reduced load 1.5 kg
Synthetic or mixed fabrics with prewash phase
(heavily soiled items).

Delicates
40° - Cold
Main wash - Rinses
Maximum spin speed 700 rpm

Max. load kg 3 - Reduced load kg 1.5
Delicate fabrics normally soiled delicate items.

Spin
Drain and long spin
Maximum spin speed 1400 rpm
Max. load 7 kg
Separate spin for hand washed garments and after
programmes with the Rinse Hold or Night Cycle op­tion selected. You can choose the spin speed by
pressing the relevant button to adapt it to the fabrics
to be spun.

1)

1)

1)

1)

1)

Options

Detergent Com-

partment

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NO SPIN

NIGHT CYCLE

EASY IRON

EXTRA RINSE

TIME MANAGER

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NO SPIN

NIGHT CYCLE

EASY IRON

EXTRA RINSE

TIME MANAGER

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NO SPIN

NIGHT CYCLE

EASY IRON

EXTRA RINSE

TIME MANAGER

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NO SPIN

NIGHT CYCLE

EASY IRON

EXTRA RINSE

TIME MANAGER

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NO SPIN

NIGHT CYCLE

EXTRA RINSE

TIME MANAGER

SPIN REDUCTION

2)

2)

Programme
Maximum and Minimum Temperature
Cycle Description
Maximum Spin Speed
Maximum Fabrics Load
Type of Laundry

Drain
Draining of water
Max. load 7 kg
For emptying out the water of the last rinse in pro­grammes with the Rinse Hold or Night Cycle option
selected.

Rinses
Rinses
Maximum spin speed 1400 rpm
Max. load 7 kg
With this programme it is possible to rinse and spin
cotton garments which have been washed by hand.
The machine performs 3 rinses, followed by a final
long spin. The spin speed can be reduced.

Mix 20°

3)

20°
Main wash - Rinses - Spin
Maximum spin speed 900 rpm
Max. load 3 kg
Special programme for cotton, synthetic and mixed
fabrics with light soil.
Set this programme to decrease the energy con­sumption.
Make sure that the detergent is for low temperature in
order to have good washing results.

Silk
30° - Cold
Main wash - Rinses
Maximum spin speed 700 rpm
Max. load 1 kg
Delicate washing programme suitable for silk and
mixed synthetic items.

Handwash
40° - Cold
Main wash - Rinses
Maximum spin speed 1000 rpm
Max. load 2 kg
Special programme for delicate fabrics with «hand
washing» care symbol.

Options

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NO SPIN

NIGHT CYCLE

EXTRA RINSE

EASY IRON

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

EXTRA RINSE

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NO SPIN

NIGHT CYCLE

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NO SPIN

NIGHT CYCLE

electrolux 15

Detergent Com-

partment

16 electrolux

Programme
Maximum and Minimum Temperature
Cycle Description
Maximum Spin Speed

Options

Detergent Com-

partment
Maximum Fabrics Load
Type of Laundry

Wool
40° - Cold
Main wash - Rinses
Maximum spin speed 1000 rpm

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NO SPIN

NIGHT CYCLE

Max. load 2 kg
Washing programme for machine washable wool as
well as for hand washable woollens and delicate fab­rics. Note: A single or bulky item may cause imbal­ance. If the appliance doesn’t perform the final spin
phase, add more items, redistribute the load manually
and then select the spinning programme.

ECO +
Cottons Eco + Prewash

90 °- 40°
Prewash - Main wash - Rinses
Maximum spin speed 1400 rpm
Max. load 7 kg

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NO SPIN

NIGHT CYCLE

EASY IRON

EXTRA RINSE

2)

White or coloured cottons with prewash phase.
This programme can be selected for normally soiled
cotton items with stains. The temperature will de­crease and the washing time will be extended.

ECO

4)

Cottons Eco

90° - 40°
Main wash - Rinses
Maximum spin speed 1400 rpm
Max. load 7 kg

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NO SPIN

NIGHT CYCLE

EASY IRON

EXTRA RINSE

White and fast coloured cotton.
This programme can be selected for slightly or nor­mally soiled cotton items. The temperature will de­crease and the washing time will be extended. This al­lows to obtain a good washing efficiency so saving
energy.

O = OFF

For cancelling the programme which is running or to
switch the machine off .

1) If you select the Super Quick option by pressing button 9, we recommend that you reduce the maximum load as

indicated. Full loading is possible however with somewhat reduced cleaning results.

2) If using liquid detergents, a programme without PREWASH must be selected.

3) The appliance performs the short heating phase if the water temperature is below 20°C. The appliance can show
the temperature setting as “cold”.

4) Not for Russia.
STANDARD PROGRAMMES for the Energy Label consumption values. According to regulation 1061/2010,
these programmes are respectively the «standard 60° C cotton programme» and the «standard 40° C cotton
programme». They are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption for
washing normally soiled cotton laundry.
Set this programme to have a good washing results and decrease the energy consumption. The time of the
washing programme is extended.

The washing temperature of the washing phase may differ from the temperature declared for the set pro­gramme.

electrolux 17

CONSUMPTION VALUES

The data of this table are approximate. Different causes can change the data: the
quantity and type of laundry, the water and ambient temperature.

Programmes Load

Cottons 60 °C 7 1.2 53 140 52
Cottons 40 °C 7 0.7 53 130 52
Synthetics 40 °C 3 0.5 40 80 35
Delicates 40 °C 3 0.55 55 65 35
Wool/Hand wash

30 °C

Standard cotton programmes

Standard 60 °C
cotton

Standard 60 °C
cotton

Standard 40 °C
cotton

1) At the end of spin phase.

The information given in the charts above are in compliance with the EU Commission regulation
1015/2010 implementing directive 2009/125/EC.

(kg)

3.5 0.77 36 177 52

3.5 0.51 38 160 52

Off Mode (W) Left On Mode (W)

0.10 0.98

Energy con-

sumption

(kWh)

2 0.25 58 50 30

7 0.86 46 189 52

Water con-

sumption (li-

tre)

Approximate

programme

duration (mi-

nutes)

Remaining

moisture

(%)

1)

CARE AND CLEANING

Warning! You must disconnect the
appliance from the electricity supply,
before you can carry out any cleaning
or maintenance work.

DESCALING

The water we use normally contains lime. It
is a good idea to periodically use a water
softening powder in the machine. Do this
separately from any laundry washing, and
according to the softening powder manu­facturer's instructions. This will help to pre­vent the formation of lime deposits.

AFTER EACH WASH

Leave the door open for a while. This helps
to prevent mould and stagnant smells form­ing inside the appliance. Keeping the door
open after a wash will also help to preserve
the door seal.

MAINTENANCE WASH

With the use of low temperature washes it
is possible to get a build up of residues in­side the drum.
We recommend that a maintenance wash
be performed on a regular basis.
To run a maintenance wash:

• The drum should be empty of laundry.

• Select the hottest cotton wash pro­gramme.

• Use a normal measure of detergent,
must be a powder with biological proper­ties.

EXTERNAL CLEANING

Clean the exterior cabinet of the appliance
with soap and water only, and then dry
thoroughly.

18 electrolux

Important! Do not use methylated spirits,

solvents or similar products to clean the
cabinet.

CLEANING THE DISPENSER DRAWER

The detergent dispenser drawer should be
cleaned regularly.
The washing powder and additive dispens­er drawer should be cleaned regularly.
Remove the drawer by pressing the catch
downwards and by pulling it out.

1

2

Flush it out under a tap, to remove any
traces of accumulated powder.
To aid cleaning, the top part of the additive
compartment should be removed. Clean all
parts with water.

WASHING DRUM

Rust deposits in the drum may occur due
to rusting foreign bodies in the washing or
tap water containing iron.

Important! Do not clean the drum with
acidic descaling agents, scouring agents
containing chlorine or iron or steel wool.

1. Remove any rust deposits on the drum

with a cleaning agent for stainless steel.

2. Run a washing cycle without any wash-

ing to clean off any cleaning agent resi­dues.
Programme: Short Cotton Programme
at maximum temperature and add ap­prox. 1/4 measuring cup of detergent.

DOOR SEAL

Check from time to time the door seal and
eliminate eventual possible objects that
could be trapped in the fold.

Clean the chamber of dispenser drawer
with a brush.

DRAIN PUMP

The pump should be inspected regularly
and particularly if:

• the appliance does not empty and/or
spin;

• the appliance makes an unusual noise
during draining due to objects such as
safety pins, coins etc. blocking the
pump;

• a problem with water draining is detected
(see chapter “What to do if...” for more
details).

Warning! Before unscrewing the pump
cover, switch the appliance off and
remove the mains plug from the
socket.

Proceed as follows:

1. Unplug the appliance.

electrolux 19

2. If it is necessary, wait until the water
has cooled down.

A

B

3. Place a container close to the pump to
collect any spillage.

4. Release the emergency emptying hose
(B), place it in the container and re­move its cap cover

5. When no more water comes out, un­screw the pump cover (A) by turning it
anti-clockwise and remove the filter.
Use pliers, if necessary. Always keep a
rag nearby to dry up any water spill­ages when removing the cover.
Clean the filter under a tap, to remove
any traces of fluff.

1

6. Remove foreign bodies and fluff from
the filter seat and from the pump impel­ler.
Check carefully whether the pump im­peller rotates (it rotates jerkily). If it
doesn’t rotate, please contact your
Service Centre.

7. Put the cap back on the emergency
emptying hose and place the latter
back in its seat.

8. Replace the filter into the pump by in­serting it correctly into the special
guides. Screw the pump cover firmly by
turning it clockwise.

2

2

1

Warning!

When the appliance is in use and depend­ing on the programme selected there can
be hot water in the pump.

20 electrolux

Never remove the pump cover during a
wash cycle, always wait until the appliance
has finished the cycle, and is empty. When
refitting the pump cover, ensure it is se­curely retightened so as to stop leaks and
young children being able to remove it.

CLEANING THE WATER INLET
FILTERS

If you notice that the machine is taking lon­ger to fill, check that the filter in the water
inlet hose is not blocked.

1. Turn off the water tap.

2. Unscrew the water inlet hose.

3. Clean the filter in the hose using a hard
bristle brush.

4. Screw the hose back onto the tap.

5. Unscrew the hose from the machine.
Keep a rug nearby because some wa­ter may flow.

6. Clean the filter in the valve with a stiff
brush or with the piece of cloth.

7. Screw the hose back to the machine
and make sure the connection is tight.

8. Turn on the water tap.

1. Turn off the water tap.

2. Unscrew the inlet hose.

3. Place the end of the emergency empty­ing hose and that of the inlet hose in a
bowl placed on the floor and let water
drain out.

4. Screw the water inlet hose back on and
reposition the emergency emptying
hose after having put the cap on again.

5. When you intend to start the machine
up again, make sure that the room
temperature is above 0°C.

EMERGENCY EMPTYING OUT

If the water is not discharged, proceed as
follows to empty out the machine:

1. pull out the plug from the power sock­et;

2. close the water tap;

3. if necessary, wait until the water has
cooled down;

4. place a bowl on the floor and place the
end of the emergency emptying hose
into the bowl. Remove its cap. The wa­ter should drain by gravity into the
bowl. When the bowl is full, put the cap
back on the hose. Empty the bowl. Re­peat the procedure until water stops
flowing out;

5. clean the pump if necessary as previ­ously described;

6. replace the emergency emptying hose
in its seat after having plugged it;

7. screw the pump again.

Important! Every time you drain the water
through the emergency emptying hose you
must pour 2 litres of water into the main
wash compartment of the detergent drawer
and then run the drain programme. This will
activate the ECO Valve device avoiding
that part of the detergent remains unused
at next washing.

FROST PRECAUTIONS

If the machine is installed in a place where
the temperature could drop below 0°C,
proceed as follows:

WHAT TO DO IF…

Certain problems are due to lack of simple
maintenance or oversights, which can be

solved easily without calling out an engi­neer. Before contacting your local Service

electrolux 21

Centre, please carry out the checks listed
below.
During machine operation it is possible that
the red pilot light of button 8 blinks, one of
the following alarm codes appears on the
display and some acoustic signals sound
every 20 seconds to indicate that the ma­chine is not working:

Problem Possible cause/Solution

The door has not been closed.

• Close the door firmly.
The plug is not properly inserted in the power socket.

• Insert the plug into the power socket.
There is no power at the socket.

• Please check your domestic electrical installation.

The washing machine does
not start:

The machine does not fill:

The machine fills then emp­ties immediately:

The machine does not
empty and/or does not
spin:

The main fuse has blown.

• Replace the fuse.
The selector dial is not correctly positioned and the button 8 has
not been pressed.

• Please turn the selector dial and press the button 8 again.
The delay start has been selected.

• If the laundry are to be washed immediately, cancel the delay
start.

The Child Safety Lock has been activated.

• Deactivate the Child Safety Lock.

The water tap is closed.

• Open the water tap.

The inlet hose is squashed or kinked.

• Check the inlet hose connection.

The filter in the inlet hose or the inlet valve filter are blocked.

• Clean the water inlet filters (See "Cleaning the water inlet filters"
for more details).

The door is not properly closed.

• Close the door firmly.

The end of the drain hose is too low.

• Refer to relevant paragraph in «water drainage» section.

The drain hose is squashed or kinked.

• Check the drain hose connection.

The drain filter is clogged.

• Clean the drain filter.

An option or a programme that ends with the water still in the tub
or a that eliminates all the spinning phases has been selected.

• Select the draining or spinning programme.

The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Redistribute the laundry.

•

: problem with the water supply.

•

: problem with the water draining.

•

: door open.
Once the problem has been eliminated,
press the button 8 to restart the pro­gramme. If after all checks, the problem
persists, contact your local Service Centre.

22 electrolux

Problem Possible cause/Solution

There is water on the floor:

Unsatisfactory washing re­sults:

The door will not open:

The machine vibrates is
noisy:

Spinning starts late or the
machine does not spin:

The machine makes an un­usual noise:

No water is visible in the
drum:

Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much
foam) has been used.

• Reduce the detergent quantity or use another one.
Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fit­tings. It is not always easy to see this as the water runs down the
hose; check to see if it is damp.

• Check the water inlet hose connection.
The drain or inlet hose is damaged.

• Replace it with a new one.
The cap on the emergency emptying hose has not been replaced
or the filter has not been properly screwed in after cleaning action.

• Refit the cap on the emergency emptying hose or screw the fil­ter fully in.

Too little detergent or unsuitable detergent has been used.

• Increase the detergent quantity or use another one.

Stubborn stains have not been treated prior to washing.

• Use commercial products to treat the stubborn stains.

The correct temperature was not selected.

• Check if you have selected the correct temperature.

Excessive laundry load.

• Reduce the laundry load.

The programme is still running.

• Wait the end of washing cycle.

The door lock has not been released.

•

Wait until the symbol

has gone out.

There is water in the drum.

• Select drain or spin programme to empty out the water.

The transit bolts and packing have not been removed.

• Check the correct installation of the appliance.

The support feet have not been adjusted

• Check the correct levelling of the appliance.

The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Redistribute the laundry.

Maybe there is very little laundry in the drum.

• Load more laundry.

The electronic unbalance detection device has cut in because the
laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redis­tributed by reverse rotation of the drum. This may happen several
times before the unbalance disappears and normal spinning can
resume. If, after 10 minutes, the laundry is still not evenly distrib­uted in the drum, the machine will not spin. In this case, redistrib­ute the load manually and select the spin programme.

• Redistribute the laundry.

The load is too small.

• Add more items, redistribute the load manually and then select
the spinning programme.

The machine is fitted with a type of motor which makes an unusual
noise compared with other traditional motors. This new motor en­sures a softer start and more even distribution of the laundry in the
drum when spinning, as well as increased stability of the machine.

Machines based on modern technology operate very economically
using very little water without affecting performance.

If you are unable to identify or solve the
problem, contact our service centre. Before
telephoning, make a note of the model, se­rial number and purchase date of your ma­chine: the Service Centre will require this

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

information.

TECHNICAL DATA

Dimensions Width / Height / Depth 596 / 820 / 544 mm
Electrical connection Voltage

Water supply pressure Minimum

Level of protection against ingress of solid particles and moisture IPX4
Water supply

Maximum Load Cotton 7 kg
Spin Speed Maximum 1400 rpm

1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

1)

Overall power
Fuse
Frequency

Maximum

Cold water

220-230 V
2000 W
10 A
50 Hz

0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)

INSTALLATION

UNPACKING

All transit bolts and packing must be re­moved before using the appliance.
You are advised to keep all transit devices
so that they can be refitted if the machine
ever has to be transported again.

1. After removing all the packaging, care­fully lay machine on it’s back to remove
the polystyrene base from the bottom.

2. Remove the power supply cable and
the draining hose from the hose holders
on the rear of the appliance.

electrolux 23

24 electrolux

3. Unscrew the three bolts.

2

1

4. Slide out the relevant plastic spacers.

5. Fill the smaller upper hole and the two
large ones with the corresponding plas­tic plug caps supplied in the bag con­taining the instruction booklet.

Any necessary adjustment can be made
with a spanner.

Accurate levelling prevents vibration, noise
and displacement of the machine during
operation.

Caution! Never place cardboard,
wood or similar materials under the
machine to compensate for any
unevenness in the floor. After having
levelled the appliance, tighten the lock
nuts.

WATER INLET

An inlet hose is supplied and can been
found inside the machine drum. Do not use
the hose from your previous machine to
connect to the water supply.

Important! This appliance must be con­nected to a cold water supply.

1. Open the porthole and extract the inlet
hose.

POSITIONING

Install the machine on a flat hard floor.
Make sure that air circulation around the
machine is not impeded by carpets, rugs
etc. Check that the machine does not
touch the wall or other kitchen units. Level
the washing machine by raising or lowering
the feet. The feet may be tight to adjust as
they incorporate a self locking nut, but the
machine MUST be level and stable. If nec­essary, check the setting with a spirit level.

electrolux 25

2. Connect the hose with the angled con­nection to the machine. Do not place
the inlet hose downwards. Angle the
hose to the left or right depending on
the position of your water tap.

45°

35°

3. Set the hose correctly by loosening the
ring nut. After positioning the inlet hose,
be sure to tighten the ring nut again to
prevent leaks.

4. Connect the hose to a tap with a 3/4”
thread. Always use the hose supplied
with the appliance.

the window «A». Should this occur, turn the
water tap off and refer to your Service Cen­tre to replace the hose.

A

WATER DRAINAGE

The end of the drain hose can be posi­tioned in three ways.

• Hooked over the edge of a sink using
the plastic hose guide supplied with the
machine. In this case, make sure the end
cannot come unhooked when the ma­chine is emptying. This could be done by
tying it to the tap with a piece of string or
attaching it to the wall.

The inlet hose must not be lengthened. If it
is too short and you do not wish to move
the tap, you will have to purchase a new,
longer hose specially designed for this type
of use.

WATER-STOP DEVICE

The inlet hose is provided with a water stop
device, which protects against damage
caused by water leaks in the hose which
could develop due to natural ageing of the
hose. This fault is shown by a red sector in

• In a sink drain pipe branch. This
branch must be above the trap so that
the bend is at least 60 cm above the
ground.

• Directly into a drain pipe at a height of
not less than 60 cm and not more than
90 cm. The end of the drain hose must
always be ventilated, i.e. the inside diam­eter of the drain pipe must be larger than
the outside diameter of the drain hose.
The drain hose must not be kinked.

26 electrolux

The drain hose may be extended to a maximum of 4 metres. An additional drain hose
and joining piece is available from your local Service Centre.

BUILDING IN

OVERVIEW

This appliance has been designed to be
built into the kitchen furniture. The recess
should have the dimensions shown in Fig.

1.
Fig. 1

600 mm

min.

min.

820 mm

560 mm

75 mm

596 mm

555 mm

818 mm

- thickness 16-22 mm

The height X depends on the height of the
adjacent furniture's base (Fig. 3).

Fig. 3

16-22 mm

Ø 35 mm

14 mm

595-598 mm

416
mm

22±1,5 mm

X

60 mm

100 mm

170 mm

Preparation and assembly of the door

The appliance is originally prearranged for
the assembly of a door opening from right
to left (Fig. 2).

Fig. 2

a) Door

The dimensions of the door should be:

- width 595-598 mm

b) Hinges

To mount the hinges it is necessary to drill
two holes (dia. 35 mm, depth 12.5-14 mm
depending on the depth of door furniture)
on the inner side of the door. The distance
between the holes hobs fixing centres must
be 416 mm.
The distance from upper edge of the door
to the centre of the hole depends on the
adjacent furniture's dimensions.
The hinges will be fixed to the door by
means of screws for wood 1 and 2 (Fig. 4)
supplied with the appliance.

electrolux 27

Fig. 4

2

1

c) Mounting the door

Fix the hinges to the appliance by means of
the M5x15 screws. The hinges can be ad­justed to compensate for possible uneven
thickness of the door.
To align the door perfectly it is necessary to
loosen the screw, adjust the door and tight­en the screw A again (Fig. 5).

Warning! Do not remove the screw B
(Fig. 5).

Fig. 5

A (steel disk + rubber ring) into the inner

side of the door. Its position must corre­spond to the magnet B on the appliance
(Fig. 6).

Warning! Do not remove the screw C.

Fig. 6

A

B

C

If the door has to be opened from left to
right, invert the position of the plates E, the
magnet D and the plate C. Mount the
counter-magnet D and the hinges A as pre­viously described (Fig. 7).

Warning! Do not remove the screw B.

Fig. 7

D

A

B

d) Counter-magnet

The appliance is prearranged for a magnet­ic closure of the door.
To enable a correct operation of this device,
it is necessary to screw the counter-magnet

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol
Put the packaging in applicable containers

to recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol
the household waste. Return the product to

with

.

A

C

E

B

your local recycling facility or contact your
municipal office.

PACKAGING MATERIALS

The materials marked with the symbol
are recyclable.
>PE<=polyethylene
>PS<=polystyrene
>PP<=polypropylene

28 electrolux

This means that they can be recycled by
disposing of them properly in appropriate
collection containers.

ECOLOGICAL HINTS

To save water, energy and to help protect
the environment, we recommend that you
follow these tips:

• Normally soiled laundry may be washed
without prewashing in order to save de­tergent, water and time (the environment
is protected too!).

• The machine works more economically if
it is fully loaded.

• With adequate pre-treatment, stains and
limited soiling can be removed; the laun­dry can then be washed at a lower tem­perature.

• Measure out detergent according to the
water hardness, the degree of soiling and
the quantity of laundry being washed.

electrolux 29

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 29
Instrucciones de seguridad 30
Descripción del producto 31
Panel de mandos 33
Primer uso 35
Personalización 35
Uso diario 36
Consejos útiles 39

Programas de lavado 41
Valores de consumo 44
Mantenimiento y limpieza 45
Qué hacer si… 49
Datos técnicos 51
Instalación 52
Empotrado 54
Aspectos medioambientales 56

Salvo modificaciones.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las ins­trucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de
los daños y lesiones causados por una instalación y uso inco­rrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato
para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS
VULNERABLES

Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o

incapacidad permanente.

• Este aparato no debe ser usado por niños, ni por personas
con capacidades físicas o mentales reducidas, ni por perso­nas sin experiencia en el manejo del aparato, a menos que
lo hagan bajo las instrucciones o la supervisión de la perso­na responsable de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de
los niños.

• Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni­ños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato
cuando la puerta se encuentre abierta.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni­ños, se recomienda activarlo.

30 electrolux

SEGURIDAD GENERAL

• Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato
y desconecte el enchufe de la red.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

• Respete la carga máxima de 7 kg (consulte el capítulo “Ta­bla de programas”).

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servi­cio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evi­tar riesgos.

• La presión de trabajo del agua (mínima y máxima) debe os­cilar entre 0,5 bares (0,05 MPa) y 8 bares (0,8 MPa)

• Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de venti­lación de la base (si existen).

• El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los
nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutili­zar los juegos de tubos antiguos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

• Retire todo el embalaje y los pasadores

de transporte.

• Guarde los pasadores de transporte.

Cuando vuelva a mover el aparato debe
bloquear el tambor.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No instale ni utilice el aparato si la tempe-

ratura es inferior a 0 °C o si está expues­to a la intemperie.

• Siga las instrucciones de instalación su-

ministradas con el aparato.

• Asegúrese de instalar el aparato en un

suelo plano, estable, resistente al calor y
limpio.

• No coloque el aparato donde la puerta

no se pueda abrir completamente.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre que lo mueva. Utilice siempre
guantes de protección.

• Compruebe que el aire circula libremente

entre el aparato y el suelo.

• Ajuste las patas para disponer del espa-

cio necesario entre el aparato y la mo­queta.

Conexión eléctrica

Advertencia Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• El aparato debe quedar conectado a tie­rra.

• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coincidan con las
del suministro eléctrico de su hogar. En
caso contrario, póngase en contacto con
un electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento
de conexión a tierra correctamente insta­lada.

• No utilice adaptadores de enchufes múl­tiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. Póngase
en contacto con un electricista o con el
servicio técnico para cambiar un cable de
red dañado.

• Conecte el enchufe a la toma de corrien­te únicamente cuando haya terminado la
instalación. Asegúrese de tener acceso al
enchufe del suministro de red una vez fi­nalizada la instalación.

electrolux 31

• No desconecte el aparato tirando del ca­ble de conexión a la red. Tire siempre del
enchufe.

• No toque el cable de red ni el enchufe
con las manos mojadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

Conexión de agua

• Asegúrese de no provocar daños en los
tubos de agua.

• El aparato debe conectarse a la toma de
agua utilizando los nuevos juegos de tu­bos suministrados. No se deben reutilizar
los juegos de tubos antiguos.

• Antes de conectar el aparato a las nue­vas tuberías o a tuberías que no se ha­yan usado durante mucho tiempo, deje
correr el agua hasta que esté limpia.

• La primera vez que utilice el aparato,
asegúrese de que no haya fugas.

USO

Advertencia Podrían producirse

lesiones, descargas eléctricas,
incendios, quemaduras o daños en el
aparato.

• Utilice este aparato en entornos domésti­cos.

• Siga las instrucciones de seguridad del
envase de detergente.

• No coloque productos inflamables ni ob­jetos mojados con productos inflamables
dentro, cerca o encima del aparato.

• No toque el cristal de la puerta mientras
esté en marcha un programa. El cristal
puede estar caliente.

• Asegúrese de sacar todos los objetos
metálicos de la colada.

• No coloque ningún recipiente bajo el
aparato para recoger el agua de posibles
fugas. Póngase en contacto con el servi­cio técnico para asegurarse de los acce­sorios que puede utilizar.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Advertencia Podría sufrir lesiones o

dañar el aparato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave hu­medecido. Utilice solo detergentes neu­tros. No utilice productos abrasivos, es­tropajos duros, disolventes ni objetos
metálicos.

DESECHO

Advertencia Existe riesgo de lesiones

o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y de­séchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar
que los niños y las mascotas queden en­cerrados en el aparato.

ASISTENCIA

• Póngase en contacto con el servicio téc­nico para reparar el aparato. Le reco­mendamos que utilice solamente recam­bios originales.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Este aparato cumple todos los requisitos actuales para garantizar un lavado eficaz
con bajo consumo de agua, energía y detergente. Su nuevo sistema de lavado per­mite utilizar todo el detergente y reduce el consumo de agua con el fin de ahorrar
energía.

32 electrolux

1 2 7 8 9

3

4

5

6

Depósito del dosificador

1

Panel de control

2

Asa de apertura de la puerta

3

Placa de características

4

Bomba de desagüe

5

DEPÓSITO DOSIFICADOR DE DETERGENTE

Compartimento del detergente para la
fase de prelavado y remojo o del quitaman­chas utilizado durante la fase antimanchas
(si está disponible). El detergente de prela­vado y remojo se deposita al principio del
programa de lavado. El quitamanchas se
deposita durante la fase de acción anti­manchas.

Compartimento del detergente líquido o
en polvo para el lavado principal. Si se utili­za detergente líquido, viértalo justo antes
de iniciar el programa.

Compartimento para aditivos líquidos
(suavizante, almidón).
Siga las instrucciones del fabricante del
producto sobre las cantidades y no permita
que el detergente supere la marca "MAX"
del depósito dosificador. Vierta el suavizan­te o el almidón en el compartimento antes
de iniciar el programa de lavado.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA
NIÑOS

Impida el acceso de los niños y los anima­les domésticos al interior del tambor. La
máquina incorpora un dispositivo especial

del tambor. Para activar este dispositivo, gi­re el botón (sin presionarlo) del interior de la
puerta hacia la derecha hasta que la ranura
esté en posición horizontal. Si es necesario,
utilice una moneda.

para evitar que los niños y los animales do­mésticos queden atrapados en el interior

Patas delanteras ajustables

6

Tubo de desagüe

7

Cable de alimentación

8

Válvula de entrada de agua

9

Patas ajustables traseras

10

10

Para desactivar el dispositivo y permitir el
cierre de la puerta, gire el botón hacia la iz­quierda hasta que la ranura se sitúe en po­sición vertical.

PANEL DE MANDOS

A continuación se muestra el panel de mandos con el selector de programas, las tec­las, los pilotos indicadores y el indicador, que aparecen representados por números
en las páginas siguientes.

electrolux 33

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Selector de programas

1

Tecla TEMPERATURA

2

Tecla CENTRIFUGADO

3

Tecla PLANCHADO FÁCIL

4

Tecla ACLARADO EXTRA

5

Tecla INICIO DIFERIDO

6

Pantalla

7

Tecla INICIO/PAUSA

8

TIME MANAGER teclas

9

SELECTOR DE PROGRAMAS

Permite conectar/desconectar el aparato y/
o seleccionar un programa.

TEMPERATURA

Permite aumentar o reducir la temperatura
de lavado.

CENTRIFUGAR

Permite modificar la velocidad de centrifu­gado del programa seleccionado.

PLANCHADO FÁCIL

Cuando se selecciona esta opción, se apli­can ciclos de lavado y centrifugado suaves
para evitar que la ropa se arrugue. Facilita
el planchado. Además, la lavadora realiza
algunos aclarados adicionales en algunos
programas. En los programas de algodón,
la velocidad máxima de centrifugado se re­duce automáticamente.

AQUACARE

Esta lavadora se ha diseñado para funcio­nar con poco consumo de energía. Selec­cione esta opción si es necesario aclarar la
ropa utilizando una cantidad adicional de
agua (aclarado adicional). Se realizarán al­gunos aclarados adicionales. Se recomien-

34 electrolux

da esta opción para personas alérgicas al
detergente y en zonas en las que el agua
es muy blanda.

INICIO DIFERIDO

Permite retrasar el inicio del lavado en 30,
60, 90 minutos o 2 horas y, luego, de 1 ho­ra a un máximo de 20.

INICIO/PAUSA

Este botón permite iniciar o interrumpir el
programa seleccionado.

PANTALLA

7.1 7.3 7.5 7.6 7.7 7.8

7.2 7.4

En el indicador se muestra la siguiente in­formación

7.1: Valor de temperatura

7.2: Iconos de temperatura

, Frío .
Durante el ciclo de lavado, en la pantalla se
muestra el icono de temperatura activo pa­ra indicar que el aparato ha iniciado la fase
de calentamiento del agua de la cuba.

7.3: Valor de centrifugado

7.4: Iconos de velocidad del centrifugado.

•

Sin centrifugado

•

Agua en la cuba

•

Ciclo nocturno
Durante la fase de centrifugado se activa y
anima el icono de la hélice.
Sin centrifugado elimina todas las fases
de centrifugado y aumenta el número de
aclarados de algunos programas.
Agua en la cuba: al seleccionar esta op­ción, el agua del último aclarado no se des­carga con el fin de impedir que los tejidos
se arruguen. Una vez finalizado el progra­ma, en la pantalla se muestra 0.00 parpa­deando, el icono 7.10 se sigue visualizan­do, la luz de la tecla 8 se apaga y la puerta

TIME MANAGER

Las teclas permiten modificar la duración
del programa propuesto automáticamente
por la máquina.

7.107.117.12

7.9

se bloquea para indicar que el agua debe
descargarse. Para descargar el agua, con­sulte el apartado «Al final del programa».
Ciclo nocturno: al seleccionar esta op­ción, la máquina no descargará el agua del
último aclarado para que las prendas no se
arruguen. Al suprimirse todas las fases de
centrifugado, la lavadora no hace ruido, de
modo que se puede programar para que el
lavado se haga por la noche o durante las
horas en las que la tarifa eléctrica es más
económica. En algunos programas se utili­za más agua para los aclarados. Una vez fi­nalizado el programa, en la pantalla se
muestra 0.00 parpadeando, el icono 7.10
se sigue visualizando, la luz de la tecla 8 se
apaga y la puerta se bloquea para indicar
que el agua debe descargarse. Para des­cargar el agua, consulte el apartado «Al fi­nal del programa».

7.5: Iconos de opción.

•

Aclarado extra

•

Planchado fácil

•

Delicados

,

,

(si está disponible).

electrolux 35

7.6: Bloqueo de seguridad para niños

(consulte «Personalización»).

7.7: Iconos del grado de suciedad

•

Muy sucio

•

Normal/Diario

•

Ligero/Rápido

•

Super rápido

7.8:

• Duración del programa seleccionado

Después de seleccionar un programa, la

duración se muestra en horas y minutos

(por ejemplo, 2.05). La duración se cal-

cula automáticamente sobre la base de

una carga máxima recomendada para

cada tipo de tejido. Una vez que se ha

iniciado el programa, el tiempo restante

se actualiza cada minuto.

Fin del programa

•

Una vez finalizado el programa, se mues-

tran tres ceros intermitentes, desaparece

el icono 7.10 y es posible abrir la puerta.

• Selección de opción incorrecta

Cuando se elige una opción incompatible

con el programa de lavado seleccionado,

la parte inferior de la pantalla muestra el

mensaje Err durante unos segundos y el

piloto de la tecla 8 empieza a parpadear.

Códigos de alarma

•

En caso de problemas de funcionamien-

to pueden mostrase algunos códigos de

alarma, por ejemplo E20 (consulte el

apartado «Qué hacer si...»).

• Valor del inicio diferido

7.9: Icono de reloj

Una vez iniciado el programa, aparece la
duración y el icono de reloj aparece como
icono en movimiento.

7.10: Icono de puerta bloqueada
Después de pulsar la tecla 8 y poner en
marcha la máquina, este icono se enciende
y sólo se mantiene encendido el icono de la
fase en marcha. Una vez finalizado el pro­grama, se muestran tres ceros intermiten­tes (0.00) y el icono desaparece.

7.11: Iconos de las fases del programa
de lavado

•

Prelavado

•

Lavado

•

Aclarados

•

Descarga

•

Centrifugado
Al seleccionar el programa de lavado, en la
parte superior del indicador se muestran to­dos los iconos de las fases del programa
de lavado correspondientes a los distintos
ciclos del programa. Cuando se pulsa la
tecla 8 sólo se enciende el piloto indicador
de la fase en curso.

7.12: Icono de inicio diferido
El retardo seleccionado mediante la tecla
correspondiente aparece en la pantalla du­rante unos segundos; a continuación, se
muestra la duración del programa seleccio­nado previamente. El icono correspondien­te se enciende. El valor del inicio diferido se
reduce una unidad cada hora y, a continua­ción, cuando sólo queda una hora, dismi­nuye cada minuto.

PRIMER USO

• Compruebe que las conexiones
eléctricas e hidráulicas cumplen las
instrucciones de instalación.

• Retire el bloque de poliestireno y
cualquier otro material del tambor.

• Antes del primer lavado, ponga en
marcha un programa de algodón a

PERSONALIZACIÓN

SEÑALES ACÚSTICAS

La máquina incorpora un dispositivo acústi­co que suena en los siguientes casos:

• al final del programa

• en caso de fallo.

temperatura máxima y sin ropa para
eliminar cualquier residuo de fabrica­ción que pueda haber en la cuba y
en el tambor. Vierta la mitad de una
dosis de detergente en el depósito
dosificador y ponga en marcha la
máquina.

Pulse las teclas 4 y 5 al mismo tiempo du­rante unos 6 segundos para desactivar la
señal acústica (excepto en caso de fallo).
La señal acústica se reactiva si se vuelven a
pulsar las dos teclas.

36 electrolux

SEGURO PARA NIÑOS

El aparato dispone de un seguro contra la
manipulación por niños que permite dejarlo
en funcionamiento sin preocuparse de que
los niños se lesionen o lo dañen. La función
también permanece activada cuando la
máquina no está en funcionamiento.
Se puede ajustar de dos maneras:

1. Antes de pulsar la tecla 8: es imposible
poner la máquina en marcha.

USO DIARIO

Cargue la colada

Abra la puerta tirando cuidadosamente de
la palanca de la puerta hacia fuera. Sacuda
la ropa cuanto pueda e introdúzcala en el
tambor prenda por prenda. Cierre la puerta.
Asegúrese de que no quedan prendas en­ganchadas entre la puerta y el cierre. Po­dría provocar fugas de agua y dañar la co­lada.

2. Después de pulsar la tecla 8: es impo­sible cambiar cualquier otro programa
u opción.

Para activar o desactivar la opción, pulse a
la vez las teclas 5 y 6 durante 6 segundos

hasta que el icono
rezca del visor digital.

Si es necesario, vierta suavizante en el
compartimento con la marca
dad utilizada no debe superar la marca

"MAX" del depósito). Cierre el depósito sua­vemente.

aparezca o desapa-

(la canti-

Mida la dosis de detergente y suavizan­te

Tire del depósito dosificador hasta el tope.
Mida la cantidad de detergente necesaria y
viértala en el compartimento de lavado prin-

cipal
la opción o el programa que ha selecciona­do lo requieren (consulte más detalles en
"Depósito dosificador de detergente").

o en el compartimento adecuado si

SELECCIONE EL PROGRAMA CON EL
SELECTOR DE PROGRAMAS (1)

Gire el selector hasta el programa elegido.
La lavadora establecerá una temperatura y
seleccionará automáticamente el valor má­ximo de centrifugado del programa elegido.
Es posible cambiar estos valores con las
teclas correspondientes. El piloto verde de
la tecla 8 empieza a parpadear.
El selector de programas puede girarse ha­cia la derecha y hacia la izquierda. Gírelo
hasta la posición
ma o apagar la máquina.

Al final del programa, el selector debe
situarse en la posición

la lavadora.

para reiniciar el progra-

para apagar

electrolux 37

Precaución Si gira el selector hasta

otro programa mientras la lavadora
está funcionando, el piloto rojo de la
tecla 8 parpadeará 3 veces y
aparecerá el mensaje Err para indicar
que la selección es incorrecta. El nuevo
programa seleccionado no se pondrá
en marcha.

SELECCIONE LA TEMPERATURA
PULSANDO LA TECLA 2

Seleccione un programa; el aparato pro­pondrá automáticamente una temperatura
predeterminada.
Pulse la tecla varias veces para aumentar o
reducir la temperatura si desea lavar la ropa
a una temperatura diferente a la propuesta.

REDUZCA LA VELOCIDAD DE
CENTRIFUGADO CON LA TECLA 3

Una vez que selecciona el programa desea­do, su aparato propone de forma automáti­ca la velocidad de centrifugado máxima
que puede alcanzar dicho programa.
Presione la tecla 3 varias veces si desea
centrifugar la colada a una velocidad dife­rente.

SELECCIONE LAS OPCIONES
DISPONIBLES CON LAS TECLAS 3, 4 Y

5.

Existe la posibilidad de combinar distintas
funciones según el programa. Debe selec­cionarlas después de elegir el programa de­seado y antes de pulsar la tecla 8.
Al pulsar estas teclas, los iconos corres­pondientes aparecen en la pantalla, y desa­parecen cuando se vuelven a pulsar. Si se
selecciona una opción incorrecta, el piloto
rojo integrado en la tecla 8 parpadea 3 ve­ces y el mensaje Err aparece en la pantalla
durante unos segundos.

Consulte la compatibilidad de los pro­gramas de lavado con las opciones en
el capítulo «Programas de lavado».

SELECCIÓN DEL INICIO DIFERIDO
CON LA TECLA 6

Si desea retrasar el inicio de un programa
antes de ponerlo en marcha, pulse la tecla
6 varias veces para seleccionar el intervalo
de retardo apropiado. El icono correspon-

diente 7.12 aparecerá en la parte superior
del indicador.
El valor del tiempo de retraso seleccionado
(hasta 20 horas) se muestra en el indicador
durante unos segundos; a continuación, se
visualiza de nuevo la duración del progra­ma.
Esta opción debe seleccionarse después
de elegir el programa y antes de pulsar la
tecla 8.
Es posible cancelar o modificar el tiempo
de retraso en cualquier momento antes de
pulsar la tecla 8.
Selección del inicio diferido:

1. Seleccione el programa y las opciones
necesarias.

2. Selección del inicio diferido con la tecla

6.

3. Presione la tecla 8:
– La máquina inicia la cuenta atrás ho-

raria.

– El programa se inicia una vez finaliza-

do el intervalo de retraso selecciona-

do.
Cancelación del inicio diferido después de
haber presionado la tecla 8:

1. Ajuste la lavadora en PAUSA pulsando

la tecla 8.

2. Presione la tecla 6 una vez hasta que

aparezca el símbolo

'

3. Vuelva a pulsar la tecla 8 para iniciar el

programa.

Importante El intervalo de retraso
seleccionado sólo se podrá modificar una
vez se haya vuelto a seleccionar el
programa de lavado.
El inicio diferido no puede seleccionarse
con el programa DESCARGA.

INICIE EL PROGRAMA PULSANDO LA
TECLA 8.

Para iniciar el programa seleccionado, pul­se la tecla 8, el piloto verde integrado en la
tecla 8 dejará de parpadear. El icono 7.10
aparece en la pantalla para indicar que el
aparato se está poniendo en marcha y la
puerta está bloqueada.
Pulse la tecla 8 para interrumpir un progra­ma en marcha: el piloto verde comienza a
parpadear.
Pulse la tecla 8 otra vez para reiniciar el
programa a partir del punto en que se inte-

38 electrolux

rrumpió. Si ha seleccionado un inicio diferi­do, la máquina comenzará ahora la cuenta
atrás.
Si se selecciona una opción incorrecta, el
piloto rojo de la tecla 8 parpadea 3 veces y
el mensaje Err aparece durante unos se­gundos.

SELECCIÓN DE LA OPCIÓN DE
ADMINISTRADOR DE TIEMPO CON LA
TECLA 9.

Si pulsa estas teclas varias veces puede
aumentar o reducir la duración del ciclo de
lavado. El icono 7.7 aparece en la pantalla
para mostrar el grado de suciedad elegido.
Esta opción sólo está disponible con los
programas Algodón, Sintéticos y Delica-

dos.

Ciclo de la-

vado

Intenso Prendas muy sucias

Normal Prendas de sucie-

Diario Prendas diarias su-

Ligero Prendas poco su-

Rápido Prendas ligeramente

Super rápido

1)

1) Le recomendamos que reduzca los tamaños de la
carga (consulte la tabla de programas de lavado).

Icono
de ni­vel de

sucie-

dad

Tipo de tejido

dad normal

cias

cias

sucias
Prendas usadas po-

co tiempo.

Importante La opción Administrador de
tiempo no se puede seleccionar con los

programas

.

La disponibilidad de los iconos de nivel de
suciedad cambia según el tipo de tejido,
como se muestra en el siguiente gráfico.

Tejido Grado de suciedad

Algodón

95°/90°C X X X X X X
60°C/50°C X X X X X X
40°C X X X X X X
30°C X X X X X X
Frío X X X X X X

Tejido Grado de suciedad

Sintético

60°C/50°C X X X X
40°C X X X X
30°C X X X X
Frío X X X X

Delicados

40°C X X X X
30°C X X X X
Frío X X X X

MODIFICACIÓN DE UNA OPCIÓN O DE
UN PROGRAMA EN MARCHA

Es posible cambiar cualquier opción antes
de que el programa se inicie.
Antes de realizar cambios, active el modo
PAUSA de la lavadora con la tecla 8 (si de­sea cambiar la opción Time Manager, de­berá cancelar el programa en curso y repe­tir la selección).
El cambio de un programa en marcha sólo
puede realizarse reiniciándolo. Gire el selec-

tor de programas hasta

y, a continua­ción, hasta la posición del nuevo programa.
Para poner en marcha el nuevo programa,
vuelva a presionar el botón 8. El agua de la
cuba no se vaciará.

INTERRUPCIÓN DE UN PROGRAMA

Pulse la tecla 8 para interrumpir un progra­ma en marcha; el correspondiente piloto
verde comenzará a parpadear.
Vuelva a presionar la tecla para reiniciar el
programa.

CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA

Gire el selector de programas hasta

pa­ra cancelar un programa una vez que está
en marcha.
Después podrá seleccionar otro programa.

APERTURA DE LA PUERTA

La puerta queda bloqueada en cuanto se
inicia un programa (o durante el tiempo de
retardo); si necesita abrirla, active el modo
PAUSA de la lavadora con la tecla 8.
Si el icono 7.10 desaparece de la pantalla
tras unos minutos, puede abrir la puerta.
Si el icono 7.10 no se apaga, significa que
la máquina ya está calentando o que el ni-

electrolux 39

vel del agua es demasiado elevado. ¡No in­tente forzar la puerta!
Si no puede abrir la puerta pero necesita
hacerlo, apague la máquina girando el se­lector de programas hasta la posición

.
La puerta podrá abrirse pasados unos mi­nutos (preste atención al nivel del agua
y a la temperatura).
Una vez cerrada la puerta, deberá volver a
seleccionar el programa y las opciones y
pulsar el botón 8.

AL FINALIZAR EL PROGRAMA

La máquina se para automáticamente. En
la pantalla aparecen ceros (

) intermi­tentes. El piloto de la tecla 8 se apaga. So­narán algunas señales acústicas durante
unos minutos.
Si se ha seleccionado un programa u op­ción que finaliza dejando agua en la cuba,
el icono 7.10 permanece encendido. La
puerta sigue bloqueada. Es necesario va­ciar el agua antes de abrir la puerta. Duran-

En espera : una vez finalizado el progra­ma, al cabo de unos minutos se activa el
sistema de ahorro de energía. Se reduce el

CONSEJOS ÚTILES

CLASIFICACIÓN DE LA ROPA SUCIA

Consulte los símbolos de lavado que apa­recen en la etiqueta de la prenda y siga las
instrucciones de lavado del fabricante. La
ropa se debe clasificar de la siguiente ma­nera: ropa blanca, ropa de color, ropa sin­tética, prendas delicadas y prendas de la­na.

TEMPERATURAS

para prendas de algodón y ro­pa de cama y mesa de color

95° o 90°

60°/50°

blanco con suciedad normal
(como paños de cocina, toa­llas, manteles, sábanas, etc.)

para prendas de color sólido
con suciedad normal (como
camisetas, camisones, pija­mas, etc.) en lino, algodón o fi­bra sintética y para prendas de
algodón blanco no muy sucias
(como ropa interior)

te este periodo de tiempo, el tambor sigue
girando a intervalos regulares hasta que se
drena el agua.
Siga las instrucciones que se indican a con­tinuación para vaciar el agua:

1.

Gire el selector de programas hasta
.

2. Seleccione el programa de descarga o
de centrifugado.

3. Reduzca la velocidad de centrifugado,
si es necesario, mediante el botón co­rrespondiente.

4. Pulse la tecla 8.

Al finalizar el programa, después de unos
minutos, desaparece el icono 7.10. Se pue­de abrir la puerta. Gire el selector de pro-

gramas hasta

para apagar la máquina.
Retire las prendas del tambor y cerciórese
de que el tambor queda vacío. Si no va a
realizar otro lavado, cierre la llave de paso.
Deje la puerta abierta para evitar la apari­ción de moho y olores desagradables.

brillo de la pantalla. Al pulsar cualquier tec­la, el aparato abandona el estado de ahorro
de energía.

para prendas delicadas (como

40° - 30° ­Frío

cortinas), ropa mixta, incluidas
fibras sintéticas, y prendas de
lana cuya etiqueta indique:
"pura lana, lavado a máquina,
no encoge"

ANTES DE INTRODUCIR LA ROPA
SUCIA

Separe la ropa blanca de la ropa de color y
lávela por separado. Las prendas blancas
pueden perder su "blancura" al lavarlas.
La ropa de color nueva puede desteñir du­rante el primer lavado; por lo tanto, es pre­ciso lavarla aparte la primera vez.

Asegúrese de quitar todos los objetos
metálicos de la ropa (como pinzas para
el pelo, imperdibles, alfileres, etc.).

Abotone las fundas de almohada y cierre
las cremalleras, ganchos, broches, etc. Ate
las correas o cintas largas.
Quite las manchas difíciles antes de lavar la
ropa.

40 electrolux

Frote las zonas particularmente sucias con
un detergente especial o en pasta.
Tenga cuidado con las cortinas. Lávelas sin
los ganchos o dentro de una bolsa o malla.

CARGA MÁXIMA

Las cargas máximas recomendadas se in­dican en los gráficos de programas de lava­do.
Normas generales:

• Algodón, lino: tambor lleno, pero no de­masiado;

• Prendas sintéticas: no más de la mitad
del tambor;

• Tejidos delicados y prendas de lana:
no más de un tercio del tambor.

El lavado con carga máxima garantiza la
utilización más eficaz del agua y la energía.
Si la ropa está extremadamente sucia, re­duzca la carga.

PESO DE LA ROPA SUCIA

Los pesos siguientes son indicativos:

Los pesos siguientes son indicativos:

albornoz 1200 g
funda de edredón 700 g
camisa de trabajo de hombre 600 g
sábana, pijama de hombre 500 g
mantel 250 g
funda de almohada, toalla de

felpa, vestido de noche, ca­misa de hombre

paño, bragas, servilleta, blu­sa, calzoncillos

200 g

100 g

ELIMINACIÓN DE MANCHAS

A veces no basta con agua y detergente
para quitar las manchas difíciles. En esos
casos es aconsejable aplicar un tratamiento
antes de lavar las prendas.
Sangre: aplique agua fría a las manchas de
sangre fresca. Si la sangre está seca, debe
dejar la prenda a remojo en agua con un
detergente especial durante la noche y lue­go frotar con agua y jabón.
Pintura al aceite: humedezca la mancha
con un quitamanchas a base de disolvente,
extienda la prenda sobre un paño suave y
quite la mancha; repita el procedimiento va­rias veces.

Grasa seca: humedezca la mancha con
aguarrás, extienda la prenda sobre una su­perficie suave y quite la mancha con la ye­ma de los dedos y un trapo de algodón.
Óxido: utilice ácido oxálico disuelto en
agua caliente o un quitamanchas para óxi­do en frío. Tenga cuidado con las manchas
de óxido que no sean recientes, ya que la
estructura de la celulosa se habrá dañado y
el tejido tenderá a perforarse.
Moho: utilice lejía y aclare bien (prendas
blancas y de colores sólidos solamente).
Hierba: utilice un poco de jabón y aplique
lejía (prendas blancas y de colores sólidos
solamente).
Tinta y pegamento: humedezca con ace-

2)

, extienda la prenda sobre un paño

tona
suave y quite la mancha.
Pintalabios: humedezca con acetona, co­mo en el caso anterior, y luego quite la
mancha con alcohol desnaturalizado. Utilice
lejía para eliminar las marcas que puedan
quedar.
Vino tinto: ponga la prenda a remojo en
agua y detergente, aclare, aplique ácido
acético o cítrico y vuelva a aclarar. Utilice
lejía para eliminar las marcas que puedan
quedar.
Tinta: dependiendo del tipo de tinta, hume-

2)

dezca la prenda en acetona

y luego en
ácido acético; utilice lejía en los tejidos de
color blanco para eliminar cualquier resto
que pueda quedar y aclare bien.
Alquitrán: primero aplique un quitaman­chas, alcohol desnaturalizado o disolvente y
luego frote la mancha con un detergente en
pasta.

DETERGENTES Y ADITIVOS

El resultado del lavado también depende de
la elección del detergente y de las cantida­des adecuadas, que permitan proteger el
entorno y evitar vertidos.
Aunque son biodegradables, los detergen­tes contienen sustancias que, en grandes
cantidades, pueden alterar el delicado equi­librio de la naturaleza.
La elección del detergente depende del tipo
de tejido (delicado, lana, algodón, etc.), del
color, de la temperatura de lavado y del
grado de suciedad.

2) no utilice acetona en seda artificial

electrolux 41

En esta máquina pueden utilizarse todos
los detergentes de lavadora de uso habi­tual:

• detergente en polvo para todo tipo de
prendas

• detergente en polvo para prendas delica­das (60°C máx.) y lana

• detergente líquido para todo tipo de teji­dos o especial para lana, preferiblemente
para programas de lavado a baja tempe­ratura (60°C máx.).

El detergente y los aditivos deben introdu­cirse en los compartimentos correspon­dientes del depósito dosificador antes de
poner en marcha el programa de lavado.
Si se utiliza detergente líquido, debe selec­cionar un programa sin prelavado.
La lavadora incorpora un sistema de recir­culación que garantiza un aprovechamiento
óptimo del detergente concentrado.
Siga las instrucciones del fabricante del
producto en cuanto a cantidades y no per-

mita que el detergente supere la marca
"MAX" que hay en el depósito dosifica­dor.

PROGRAMAS DE LAVADO

Programa
Temperaturas máxima y mínima
Descripción del ciclo
Velocidad de centrifugado máxima
Carga máxima
Tipo de prenda

Algodón
90° - Frío
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 1400 rpm

Carga máxima 7 kg - Carga reducida 3 kg
Algodón blanco y de color (suciedad normal).

+ Algodón + Prelavado
90° - Frío
Prelavado - Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 1400 rpm

Carga máxima 7 kg - Carga reducida 3 kg
Prendas de algodón blancas o de color con fase
de prelavado (prendas muy sucias).

1)

1)

GRADOS DE DUREZA DEL AGUA

La dureza del agua se clasifica en "grados".
Para obtener información sobre la dureza
del agua local, puede consultar a la compa­ñía encargada del suministro o a la admi­nistración local.

Añada un ablandador de agua si el
grado de dureza de ésta es medio-alto
(del nivel de dureza II). Siga las instruc­ciones del fabricante. La cantidad de
detergente siempre se puede ajustar al
grado de dureza I (= blanda).

Grados de dureza

Nivel Tipo

1 blanda 0-7 0-15
2 intermedia 8-14 16-25
3 dura 15-21 26-37
4 muy dura > 21 > 37

Opciones

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PLANCHADO FÁCIL

SUPER ACLARADO

TIME MANAGER

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PLANCHADO FÁCIL

SUPER ACLARADO

TIME MANAGER

del agua

°dH ale-

mán

Compartimento

del detergente

°T.H.

francés

2)

42 electrolux

Programa
Temperaturas máxima y mínima
Descripción del ciclo
Velocidad de centrifugado máxima
Carga máxima
Tipo de prenda

Sintéticos
60° - Frío
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 900 rpm

Carga máxima 3 kg - Carga reducida 1.5 kg

1)

Tejidos sintéticos o mixtos con suciedad normal.

+

Sintéticos + Prelavado

60° - Frío
Prelavado - Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 900 rpm

Carga máxima 3 kg - Carga reducida 1.5 kg

1)

Tejidos sintéticos o mixtos con fase de prelavado
(muy sucios).

Delicados
40° - Frío
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 700 rpm

Carga máxima 3 kg - Carga reducida 1.5

1)

kg

Tejidos delicados con suciedad normal.

Centrifugado
Descarga y centrifugado largo
Velocidad de centrifugado máx. 1400 rpm
Carga máxima 7 kg
Centrifugado independiente para prendas lavadas a
mano y después de programas con la opción Agua
en la cuba o Ciclo nocturno seleccionada. Puede ele­gir la velocidad de centrifugado pulsando la tecla co­rrespondiente para adaptarla al tejido que se va a
centrifugar.

Descarga
Descarga del agua de lavado
Carga máxima 7 kg
Para vaciar el agua del último aclarado en programas
con la opción Agua en la cuba o Ciclo nocturno se­leccionada.

Aclarados
Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 1400 rpm
Carga máxima 7 kg
Este programa permite aclarar y centrifugar prendas
de algodón lavadas a mano. La máquina realiza tres
aclarados, seguidos de un centrifugado final largo. Se
puede reducir la velocidad de centrifugado.

Opciones

Compartimento

del detergente

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PLANCHADO FÁCIL

SUPER ACLARADO

TIME MANAGER

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PLANCHADO FÁCIL

SUPER ACLARADO

TIME MANAGER

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

CICLO NOCTURNO
SUPER ACLARADO

TIME MANAGER

CENTRIFUGADO

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

CICLO NOCTURNO
SUPER ACLARADO

PLANCHADO FÁCIL

2)

Programa
Temperaturas máxima y mínima
Descripción del ciclo
Velocidad de centrifugado máxima
Carga máxima
Tipo de prenda

Mix 20°

3)

Lavado principal - Aclarados - Centrifugado
Velocidad de centrifugado máx. 900 rpm
Carga máxima 3 kg
Programa especial para tejidos de algodón, sintéticos
y mixtos con suciedad ligera.
Ajuste este programa para reducir el consumo de
energía.
Asegúrese de que el detergente es apto para baja
temperatura para obtener un buen resultado de lava­do.

Seda
30° - Frío
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 700 rpm
Carga máxima 1 kg
Programa de prendas delicadas idóneo para prendas
de seda y sintéticas mixtas.

Lavado a mano
40° - Frío
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 1000 rpm
Carga máxima 2 kg
Programa especial para tejidos delicados con el sím­bolo «lavado a mano».

Lana
40° - Frío
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 1000 rpm
Carga máxima 2 kg
Programa de lavado para lana lavable a máquina, así
como para lanas de lavado a mano y tejidos delica­dos. Nota: Una prenda suelta o muy voluminosa pue­de causar desequilibrio. Si el aparato no realiza la fase
de centrifugado final, añada más prendas, redistribu­ya la carga manualmente y, a continuación, seleccio­ne el programa de centrifugado.

ECO +
Algodón ECO + Prelavado

90 °- 40°
Prelavado - Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 1400 rpm
Carga máxima 7 kg
Prendas de algodón blancas o de color con fase
de prelavado.
Este programa puede seleccionarse para prendas de
algodón con suciedad normal y manchas. La tempe­ratura disminuirá y se ampliará el tiempo de lavado.

Opciones

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SUPER ACLARADO

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PLANCHADO FÁCIL

SUPER ACLARADO

electrolux 43

Compartimento

del detergente

2)

44 electrolux

Programa
Temperaturas máxima y mínima
Descripción del ciclo
Velocidad de centrifugado máxima

Opciones

Compartimento

del detergente
Carga máxima
Tipo de prenda

ECO

4)

Algodón ECO

90° - 40°
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 1400 rpm
Carga máxima 7 kg

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PLANCHADO FÁCIL

SUPER ACLARADO

Algodón blanco o de color.
Este programa puede seleccionarse para prendas de
algodón poco sucias o con suciedad normal. La tem­peratura disminuirá y se ampliará el tiempo de lavado.
Esto permite obtener buenos resultados de lavado
ahorrando energía.

O = APAGADO

Permite cancelar el programa en marcha o apagar la
máquina.

1) Si ha seleccionado la opción Super rápido con la tecla 9, se recomienda reducir la carga máxima como se indica.

Puede utilizarse la carga completa, aunque con resultados de limpieza ligeramente inferiores.

2) Si utiliza detergente líquido, debe seleccionar un programa sin PRELAVADO.

3) El aparato ejecuta la fase de calentamiento rápido si el agua está a menos de 20°C. El aparato muestra el ajuste
de temperatura “Frío”.

4) No para Rusia.
PROGRAMAS ESTÁNDAR para los valores de consumo de etiqueta energética. Según la norma
1061/2010, estos programas son respectivamente el «programa estándar de algodón a 60 °C» y el «programa
estándar de algodón a 40 °C». Son los programas más eficaces en cuanto a consumo de agua y energía para el
lavado de algodón de suciedad normal.
Ajuste este programa para obtener unos buenos resultados de lavado y reducir el consumo de energía. Se amplía
la duración del programa de lavado.

La temperatura de lavado en la fase de lavado puede ser distinta de la introducida para el programa seleccio­nado.

VALORES DE CONSUMO

Los datos de esta tabla son aproximados. Los datos pueden cambiar por varios moti­vos: la cantidad y tipo de colada, el agua y la temperatura ambiente.

Programas Carga

(kg)

Algodón 60 °C 7 1.2 53 140 52
Algodón 40 °C 7 0.7 53 130 52
Sintéticos 40 °C 3 0.5 40 80 35
Delicados 40 °C 3 0.55 55 65 35
Lana/Lavado a

mano 30 °C

2 0.25 58 50 30

Programa de algodón estándar
Algodón están-

dar 60 °C

7 0.86 46 189 52

Consumo

energético

(KWh)

Consumo de

agua (litros)

Duración

aproximada

del programa

(minutos)

Humedad

restante

(%)

1)

electrolux 45

Programas Carga

Algodón están­dar 60 °C

Algodón están­dar 40 °C

1) Al finalizar la fase de centrifugado.

Modo apagado (W) Modo encendido (W)

La información indicada en las tablas anteriores se ofrece en cumplimiento de la regulación
1015/2010 de la Comisión de la UE que implementa la directiva 2009/125/EC

(kg)

3.5 0.77 36 177 52

3.5 0.51 38 160 52

0.10 0.98

Consumo

energético

(KWh)

Consumo de

agua (litros)

Duración

aproximada

del programa

(minutos)

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Advertencia Antes de efectuar
cualquier tipo limpieza o
mantenimiento, desenchufe el aparato
de corriente eléctrica.

DESINCRUSTACIÓN

El agua corriente que utilizamos suele con­tener cal. Se recomienda utilizar periódica­mente en la lavadora un producto en polvo
descalcificador del agua. Realice esta tarea
con independencia de cualquier ciclo de la­vado y de acuerdo con las instrucciones del
fabricante del producto descalcificador. Así
impedirá la formación de depósitos de cal.

DESPUÉS DE CADA LAVADO

Mantenga la puerta abierta durante un rato.
Así impedirá la formación de moho y olor a
humedad en el interior de la máquina. Tam­bién ayudará a conservar en buen estado la
junta de estanqueidad de la puerta.

LAVADO DE MANTENIMIENTO

La sucesión de lavados a baja temperatura
favorece la acumulación de residuos en el
interior del tambor.
Se recomienda realizar un lavado de man­tenimiento con regularidad.
Para poner en marcha un lavado de mante­nimiento:

• El tambor no debe contener ropa.

• Seleccione el programa de lavado de al-

godón de más temperatura.

• Utilice una dosis normal de detergente:
puede ser en polvo con propiedades bio­lógicas.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Limpie la carcasa exterior del electrodo­méstico con agua y jabón únicamente y sé­quela a fondo.

Importante No utilice alcohol
desnaturalizado, disolventes ni otros
productos similares para limpiar la carcasa.

LIMPIEZA DEL DEPÓSITO
DOSIFICADOR DE DETERGENTE

El depósito dosificador de detergente debe
limpiarse con regularidad.
Los depósitos de detergente en polvo y de
los aditivos de lavado deben limpiarse con
regularidad.
Retire la cubeta presionando el tope hacia
abajo y tirando hacia fuera.

1

Humedad

restante

1)

(%)

2

46 electrolux

Enjuáguela bajo el grifo para eliminar los
restos de detergente en polvo acumulados.
Para facilitar la limpieza debe extraerse la
parte superior del compartimento de aditi­vos. Limpie todos los componentes con
agua.

Limpie el interior del depósito con un cepi­llo.

TAMBOR DE LAVADO

La presencia de cuerpos extraños oxidan­tes en el lavado y el agua corriente con
contenido en hierro pueden dar lugar a la
formación de depósitos de óxido en el tam­bor.

Importante No limpie el tambor con
desincrustantes ácidos, desengrasantes
que contengan cloro, ni estropajos de
hierro o acero.

1. Retire los depósitos de óxido del tam­bor con un agente de limpieza para
acero inoxidable.

2. Ponga en marcha un ciclo de lavado
sin introducir ropa para limpiar los resi­duos del agente de limpieza.
Programa: programa de algodón corto
a temperatura máxima y añada aproxi­madamente un cuarto de un vaso de
medida de detergente.

JUNTA DE ESTANQUEIDAD DE LA
PUERTA

Compruebe la junta de vez en cuando y
quite todo objeto que haya quedado atra­pado en el pliegue.

BOMBA DE DESAGÜE

La bomba debe inspeccionarse con regula­ridad, especialmente en caso de que:

• el aparato no desagüe o no centrifugue;

• el aparato presente un ruido extraño du­rante la descarga porque haya objetos,
como imperdibles, monedas, etc., que
obstruyan la bomba;

• se detecte un problema con el desagüe
del agua (consulte el capítulo “Qué hacer
si...” para obtener más información).

Advertencia Antes de desatornillar la
tapa de la bomba, apague el aparato y
desenchúfelo de la toma de corriente.

Proceda de la siguiente manera:

1. Desenchufe el aparato.

2. Si es necesario, espere hasta que el

agua se enfríe.

A

B

3. Coloque un recipiente cerca de la bom-

ba para recoger el líquido que pueda
derramarse.

electrolux 47

4. Saque la manguera de descarga de
emergencia (B), colóquela en el reci-
piente y quite el tapón.

5. Cuando deje de salir agua, desenros­que la tapa de la bomba (A) girándola
hacia la izquierda y retire el filtro. Utilice
alicates si fuera necesario. Tenga siem­pre a mano un trapo para secar el agua
que se derrame al extraer la tapa.
Limpie el filtro bajo el grifo para eliminar
los restos de pelusas.

1

2

6. Retire los cuerpos extraños y limpie las
pelusas del filtro y del rotor de la bom­ba.
Asegúrese de que el rotor de la bomba
gira (gira con sacudidas). Si no gira,
póngase en contacto con el servicio
técnico.

7. Tapone de nuevo la manguera de de­sagüe de emergencia y coloque la
manguera en su sitio.

8. Vuelva a colocar el filtro en la bomba
insertándolo correctamente en las
guías especiales. Enrosque la tapa de
la bomba firmemente girándola hacia la
derecha.

2

1

Advertencia

Cuando el aparato está en marcha, depen­diendo del programa seleccionado, puede
haber agua caliente en la bomba.

48 electrolux

Nunca extraiga la tapa de la bomba duran­te un ciclo de lavado; espere siempre a que
el aparato haya terminado el ciclo y esté va­cío. Al volver a colocar la tapa de la bomba,
asegúrese de apretarla firmemente para im­pedir que se produzcan fugas y que los ni­ños puedan sacarla.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE
ENTRADA DE AGUA

Si nota que la lavadora tarda demasiado en
llenarse, compruebe que el filtro situado en
la manguera de entrada de agua no esté
obstruido.

1. cierre la toma de agua;

2. Desconecte la manguera de entrada de
agua.

3. Limpie el filtro de la manguera con un
cepillo rígido.

4. Vuelva a enroscar la manguera en la to­ma de agua.

5. Desenrosque la manguera de la máqui­na. Tenga una bayeta a mano porque
puede salir algo de agua.

6. Limpie el filtro en la válvula con un cepi­llo rígido o con un trozo de tela.

7. Vuelva a enroscar la manguera en la
máquina y compruebe que la conexión
esté bien ajustada.

8. Abra el grifo.

PRECAUCIONES CONTRA LA
CONGELACIÓN

Si la lavadora se instala en un lugar donde
la temperatura puede descender por deba-

jo de 0 °C, tome las siguientes precaucio­nes:

1. Cierre la toma de agua.

2. Desconecte el tubo de entrada de
agua.

3. Coloque el extremo del tubo de des­carga de emergencia y el extremo del
tubo de entrada de agua en un reci­piente depositado en el suelo y deje
que salga el agua.

4. Vuelva a acoplar el tubo de entrada de
agua y coloque el tubo de descarga de
emergencia en su lugar después de ta­parlo.

5. Para volver a poner en marcha la lava­dora, asegúrese de que la temperatura
ambiente es superior a 0 °C.

DESCARGA DE EMERGENCIA

Si la lavadora no descarga, proceda de la
siguiente manera para vaciarla:

1. desenchufe el aparato;

2. cierre la toma de agua;

3. si es necesario, espere a que el agua
se enfríe;

4. coloque un recipiente en el suelo e in­troduzca el extremo del tubo de des­carga de emergencia en él. Quite el ta­pón del tubo. El agua debería dirigirse
al recipiente por acción de la gravedad.
Cuando el recipiente se llene, vuelva a
tapar el tubo. Vacíe el recipiente. Repita
el procedimiento hasta que deje de salir
agua;

5. si es necesario, limpie el filtro como se
ha descrito anteriormente;

6. vuelva a colocar el tubo de descarga
de emergencia en su lugar una vez ta­pado;

7. vuelva a colocar el filtro.

Importante Cada vez que se vacía el agua
a través de la manguera de descarga de
emergencia, es preciso introducir 2 litros de
agua en el compartimento de lavado
principal de la cubeta de detergente y, a
continuación, poner en marcha el programa
de descarga. De este modo se activará el
dispositivo ECO VALVE y se evitará que no
se utilice parte del detergente en el
siguiente lavado.

QUÉ HACER SI…

Algunos problemas, que pueden deberse
sencillamente a falta de mantenimiento o a
descuidos, pueden resolverse sin necesi­dad de llamar al Centro de servicio técnico.
Antes de ponerse en contacto con el Cen­tro de servicio técnico local, realice las
comprobaciones indicadas en la lista si­guiente.
Durante el funcionamiento de la lavadora es
posible que el piloto rojo de la tecla 8 par­padee, que aparezca uno de los códigos
de error siguientes en el visor digital y que
se emitan algunas señales acústicas cada

Problema Causa y soluciones posibles

La puerta no está cerrada.

• Cierre bien la puerta.
El enchufe no está correctamente insertado en la toma de corrien­te.

• Inserte el enchufe en la toma.
No hay tensión en la toma de corriente.

• Compruebe la instalación eléctrica doméstica.

La lavadora no se pone en
marcha:

La máquina no se llena de
agua:

La lavadora se llena de
agua, pero se vacía de in­mediato:

El fusible principal se ha quemado.

• Cambie el fusible.
El selector de programas no está en la posición correcta y no se
ha pulsado la tecla 8 no se ha pulsado.

• Gire el selector de programas y vuelva a presionar la tecla 8 de
nuevo.

Se ha presionado la tecla de inicio diferido.

• Si el lavado se va a realizar de inmediato, cancele el inicio diferi­do.

Se ha activado el bloqueo para niños.

• Desactive el bloqueo para niños.

La toma de agua está cerrada.

• Abra el grifo.

La manguera de entrada de agua está doblada o retorcida.

• Compruebe la conexión de la manguera de entrada de agua.

El filtro de la toma de entrada o el filtro de la válvula de entrada
están obstruidos.

• Limpie los filtros de entrada de agua (consulte la sección "Lim­pieza de los filtros de entrada de agua" para obtener más infor­mación).

La puerta no está bien cerrada.

• Cierre bien la puerta.

El extremo de la manguera de desagüe está demasiado bajo.

• Consulte el apartado correspondiente de la sección "Desagüe"

electrolux 49

20 segundos para indicar que la lavadora
no está funcionando:

•

: problema con el suministro de

agua

•

: problema con el desagüe

•

: puerta abierta
Cuando se haya solucionado el problema,
pulse la tecla 8 para reiniciar el programa.
Si no consigue resolver el problema des­pués de realizar todas las comprobaciones
pertinentes, póngase en contacto con el
Centro de servicio técnico.

50 electrolux

Problema Causa y soluciones posibles

La máquina no vacía y/o no
centrifuga:

Hay agua en el suelo:

Los resultados del lavado
no son satisfactorios:

La puerta no se abre:

El aparato vibra o hace mu­cho ruido:

La manguera de desagüe está doblada o retorcida.

• Compruebe la conexión de la manguera de desagüe.
El filtro de descarga está obstruido.

• Limpie el filtro de descarga.
Se ha seleccionado una opción o programa que finaliza con agua
dentro de la cuba o que elimina todas las fases de centrifugado.

• Seleccione el programa de descarga o de centrifugado.
Las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor.

• Vuelva a distribuir las prendas.
Se ha utilizado demasiado detergente o un detergente inadecua-

do (que produce demasiada espuma).

• Reduzca la cantidad de detergente o utilice otro.
Compruebe si hay fugas en alguno de los racores de la manguera
de entrada de agua. No siempre resulta fácil detectar las fugas, ya
que el agua desciende por la manguera; compruebe si el racor es­tá mojado.

• Compruebe la conexión de la manguera de entrada de agua.
La manguera de desagüe o de entrada está dañada.

• Sustitúyala por una nueva.
El tapón de la manguera de desagüe de emergencia no se ha
sustituido o el filtro no se ha enroscado adecuadamente después
de la operación de limpieza.

• Vuelva a colocar el tapón en la manguera de desagüe de emer­gencia o enrosque el filtro hasta el tope.

Se ha utilizado poco detergente o un detergente inadecuado.

• Aumente la cantidad de detergente o utilice otro.

No se han eliminado las manchas difíciles antes de lavar la ropa.

• Emplee productos comerciales para tratar las manchas difíciles.

No se ha seleccionado la temperatura adecuada.

• Compruebe si ha seleccionado la temperatura correcta.

La lavadora se ha cargado demasiado.

• Reduzca la carga.

El programa todavía no ha terminado.

• Espere hasta que finalice el ciclo de lavado.

No se ha desbloqueado el cierre de la puerta.

•

Espere a que el símbolo

se apague.

Hay agua en el tambor.

• Seleccione el programa de descarga o centrifugado para vaciar
el agua.

No se han quitado los pasadores ni el material de embalaje utiliza­dos para transportarla.

• Compruebe la correcta instalación del electrodoméstico.

No se han ajustado las patas.

• Compruebe que el electrodoméstico está correctamente nivela­do.

Las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor.

• Cambie la distribución de las prendas.

Es posible que haya muy pocas prendas en el tambor.

• Cargue más prendas.

Problema Causa y soluciones posibles

El dispositivo que detecta desequilibrios en la carga lo ha inte­rrumpido debido a que las prendas no están uniformemente distri­buidas en el tambor. La ropa se redistribuye mediante la rotación
inversa del tambor. Es posible que el tambor gire varias veces an­tes de que deje de detectarse el problema y se reanude el ciclo de

El centrifugado se retrasa o
la máquina no centrifuga:

centrifugado normal. Si la carga no se distribuye de manera unifor­me transcurridos 10 minutos, la máquina no centrifuga. En este
caso, es necesario redistribuirla de forma manual y seleccionar el
programa de centrifugado.

• Cambie la distribución de las prendas.

La carga es demasiado pequeña.

• Añada más prendas, redistribuya la carga de forma manual y
seleccione el programa de centrifugado.

La máquina incorpora un tipo de motor que emite un ruido extra-

La lavadora emite un ruido
extraño:

ño comparado con el de otros motores tradicionales. Este nuevo
motor garantiza un inicio más suave e incluso una mejor distribu­ción de las prendas en el tambor durante el centrifugado, así co­mo una mayor estabilidad de la máquina.

No se ve agua en la lavado­ra:

Las lavadoras de tecnología moderna están diseñadas para eco­nomizar y emplean muy poca agua sin que ello afecte al rendi­miento.

Si no puede identificar o resolver el proble­ma, póngase en contacto con nuestro cen­tro de servicio técnico. Antes de llamar al
centro, anote el modelo, el número de serie
y la fecha en que adquirió el electrodomés­tico; el centro de servicio técnico le pedirá
esta información.

electrolux 51

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

DATOS TÉCNICOS

Medidas Ancho / Altura / Fondo 596 / 820 / 544 mm
Conexión eléctrica Voltaje

Potencia total
Fusible
Frecuencia

Presión del suministro de agua Mínima

Máxima

Nivel de protección contra la entrada de partículas sólidas y hu­medad

Suministro de agua

1)

Agua fría

Carga máxima Algodón 7 kg
Velocidad de centrifugado Máxima 1400 rpm

1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

220-230 V
2000 W
10 A
50 Hz

0,5 bares (0,05 MPa)
8 bares (0,8 MPa)

IPX4

52 electrolux

INSTALACIÓN

DESEMBALAJE

Es preciso retirar todo el material de emba­laje y los pasadores antes de utilizar el apa­rato.
Se aconseja guardar todo este material pa­ra usarlo de nuevo en caso de que sea ne­cesario transportar el aparato.

1. Después de retirar todo el material de
embalaje, recueste con cuidado la má­quina sobre su parte trasera para ex­traer la base de poliestireno de la parte
inferior.

2. Retire el cable de alimentación y la
manguera de descarga de los soportes
de manguera situados en la parte tra­sera del aparato.

4. Deslice los separadores de plástico pa­ra quitarlos.

5. Tape el orificio superior más pequeño y
los dos más grandes con los tapones
de plástico incluidos en la bolsa con el
manual de instrucciones.

3. Suelte los tres pernos.

COLOCACIÓN

Instale la máquina en el suelo sobre una su­perficie plana y rígida. Asegúrese de que el
aire circula correctamente alrededor de la
lavadora aunque haya moqueta, alfombras,
etc. Compruebe que la máquina no toca la
pared ni otros muebles o elementos. Nivele
la lavadora subiendo o bajando las patas.
Puede que resulte difícil ajustar las patas,
ya que incorporan una tuerca de seguridad,
pero DEBEN estar niveladas y estables. Si
es necesario, compruebe el ajuste con un
nivel de burbuja. Los ajustes necesarios
pueden realizarse con una llave.

2

1

Un nivelado correcto evita las vibraciones,
el ruido y el desplazamiento de la lavadora
durante el funcionamiento.

Precaución No coloque cartón,
madera ni otros materiales similares
bajo la máquina para compensar los
desniveles del suelo. Después de
haber nivelado la máquina, apriete las
tuercas de seguridad.

electrolux 53

2. Conecte el tubo a la lavadora mediante
la conexión en ángulo. No coloque el
tubo de entrada hacia abajo. Sitúelo a
la izquierda o a la derecha en función
de la posición de la toma de agua.

45°

35°

3. Afloje la tuerca anular para colocar el
tubo correctamente. Después de situar
el tubo, vuelva a apretar la contratuerca
para evitar fugas de agua.

4. Conecte el tubo a una toma de agua
mediante una rosca de 3/4 pulgadas.
Debe utilizar siempre el tubo suminis­trado con el aparato.

ENTRADA DE AGUA

Se suministran tubos de entrada de agua,
que hallará en el interior del tambor de la
máquina. No utilice los tubos de una má­quina anterior para conectar el suministro
de agua.

Importante Este aparato debe conec­tarse a un suministro de agua fría.

1. Abra la puerta de la lavadora y extraiga
el tubo de entrada de agua.

No utilice prolongaciones para el tubo de
entrada de agua. Si es demasiado corto y
no desea mover la toma de agua, tendrá
que adquirir un tubo más largo diseñado
especialmente para estos casos.

DISPOSITIVO ANTIFUGA

El tubo de entrada de agua se suministra
con un dispositivo antifuga para impedir los
daños causados por las posibles fugas de
agua producidas por el envejecimiento na­tural del tubo. Este fallo se indica mediante
un sector rojo en la ventana "A". Si esto

54 electrolux

ocurre, cierre la toma de agua y pida a su
Centro de servicio técnico local que sustitu­ya el tubo.

A

DESAGÜE

El extremo de la manguera de desagüe se
puede instalar de tres maneras distintas.

• Sujeto por encima del borde de un

fregadero con la guía de plástico sumi­nistrada. En este caso, debe asegurarse
de que el extremo de la manguera no se
desengancha cuando la lavadora está
desaguando. Para evitarlo, ate el extremo
de la manguera a la toma de agua con
un trozo de cuerda o fíjelo a la pared.

• En un empalme de derivación para
descarga en el fregadero.Este empal­me debe estar encima de la toma para
que el codo quede al menos 60 cm so­bre el nivel del suelo.

Directamente en un tubo de desagüe

•
a una altura mínima de 60 cm y máxima
de 90 cm. El extremo de la manguera de
descarga siempre debe estar ventilado;
es decir, el diámetro interno del tubo de
descarga debe ser mayor que el diáme­tro externo de la manguera. La manguera
de desagüe no debe estar retorcida.

La manguera de descarga debe extenderse hasta un máximo de 4 metros. En el Centro
de servicio técnico local encontrará disponibles una manguera de descarga y una pieza
de unión adicionales.

EMPOTRADO

DESCRIPCIÓN GENERAL

Este aparato está diseñado para integrarse
en los muebles de cocina. El hueco de ins­talación debe tener las dimensiones que se
indican en la figura 1.

electrolux 55

Fig. 1

600 mm

min.

min.

820 mm

560 mm

75 mm

596 mm

60 mm

100 mm

555 mm

818 mm

170 mm

Preparación y montaje de la puerta

El aparato viene preparado para que la
puerta pueda abrirse de derecha a izquier­da (fig. 2).

Fig. 2

a) Puerta

La puerta debe tener las siguientes medi­das:

- Anchura 595 - 598 mm

- Grosor 16 - 22 mm
La altura X depende de la altura de la base
del mobiliario adyacente (fig. 3).

Fig. 3

16-22 mm

b) Bisagras

Para poner las bisagras es preciso taladrar
dos orificios (diámetro de 35 mm, fondo
12,5 - 14 mm dependiendo del fondo del
mueble) por el lado interno de la puerta. La
distancia entre los centros de ambos orifi­cios debe ser de 416 mm.
La distancia entre el borde superior de la
puerta y el centro del orificio depende de
las medidas del mueble adyacente.
Las bisagras se fijan a la puerta con los tor­nillos para madera 1 y 2 (fig. 4) que se su­ministran con el aparato.

Fig. 4

2

1

c) Montaje de la puerta

Fije las bisagras al aparato con los tornillos
M5x15. Las bisagras se pueden ajustar pa­ra compensar cualquier posible variación
de grosor de la puerta.
Para alinear bien la puerta es preciso aflojar
el tornillo, ajustar la puerta y apretar de
nuevo el tornillo A (fig. 5).

Advertencia No quite el tornillo B (fig.

5).

Fig. 5

Ø 35 mm

14 mm

595-598 mm

X

416
mm

22±1,5 mm

A

B

d) Contraimán

El aparato está preparado para llevar un
cierre magnético instalado en la puerta.
Para que este dispositivo funcione correc­tamente hay que atornillar el contraimán A

56 electrolux

(disco de acero con anillo de goma) por el
lado interno de la puerta. Su posición debe
coincidir con el imán B del aparato (fig. 6).

Advertencia No quite el tornillo C.

Fig. 6

A

B

C

Si la puerta se va a abrir de izquierda a de­recha, invierta la posición de las placas E,
el imán D y la placa C. Monte el contraimán

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo
Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos. No
deseche los aparatos marcados con el

símbolo

junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro
de reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

SÓLO LAVADO

Los materiales marcados con el símbolo
son reciclables.
>PE<=polietileno
>PS<=poliestireno
>PP<=polipropileno
Esto significa que se pueden reciclar si se
desechan correctamente en los contenedo­res específicos.

.

D y las bisagras A según se ha descrito
previamente (fig. 7).

Advertencia No quite el tornillo B.

Fig. 7

D

A

C

E

B

CONSEJOS ECOLÓGICOS

A continuación ofrecemos algunos conse­jos para ahorrar agua y energía y ayudar a
proteger el medio ambiente:

• La ropa que no esté demasiado sucia se
puede lavar con un programa que no in­cluya prelavado a fin de ahorrar deter­gente, agua y tiempo (y proteger el me­dio ambiente).

• El lavado resulta más económico si la la­vadora se llena por completo.

• Con un tratamiento previo adecuado es
posible eliminar manchas y suciedad mo­derada; de manera que la ropa se pueda
lavar a menos temperatura.

• Dosifique el detergente en función de la
dureza del agua, el grado de suciedad y
la cantidad de ropa que se va a lavar.

electrolux 57

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İÇİNDEKİLER

Güvenlik bilgileri 57
Güvenlik talimatları 58
Ürün tanımı 59
Kontrol Paneli 61
İlk kullanım 63
Kişiselleştirme 63
Günlük kullanım 64
Yararlı ipuçları ve bilgiler 67

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Yıkama programları 69
Tüketim değerleri 72
Bakım ve temizlik 72
Servisi aramadan önce 76
Teknik veriler 78
Montaj 78
Ankastre montaj 81
Çevreyle ilgili bilgiler 83

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkat­lice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma
ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez.
Talimatları daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında
bulundurun.

ÇOCUKLARIN VE TEHLIKEYE AÇIK KIŞILERIN
GÜVENLIĞI

Uyarı Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.

• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve mental kapasiteleri
düşük veya cihazın kullanımına yönelik deneyimi ve bilgisi ol­mayan kişilerin cihazı kullanmalarına izin vermeyin. Bu kişiler
cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir kişinin denetimi al­tında veya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tarafından bilgi­lendirilmek kaydıyla kullanabilir.

•Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

•Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun.

• Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvanları cihazdan uzak
tutun.

• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirme-
nizi tavsiye ederiz.

58 electrolux

GENEL GÜVENLIK

•Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve elektrik fi-
şini prizden çekin.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• 7 kg maksimum yük hacmine uyun (“Program tablosu” bölü­müne bakın).

• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın
meydana gelmesine engel olmak için, ilgili değişim üretici,
servis acentesi veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafın-
dan değiştirilmelidir.

•Çalıştırma su basıncı (minimum ve maksimum) 0,5 bar (0,05
MPa) ve 8 bar (0,8 MPa) arasında olmalıdır

• Tabandaki havalandırma menfezleri (varsa) bir halıyla tıkan-
mamalıdır.

•Cihaz su şebekesine yeni tedarik edilen hortum seti ile
bağlanmak durumundadır. Eski hortum setleri tekrar kullanıl­mamalıdır.

GÜVENLİK TALİMATLARI

MONTAJ

• Ambalajı ve nakliye cıvatalarının tamamını

sökün.

•Nakliye cıvatalarını saklayın. Cihazı tekrar

taşırken tamburu bloke etmeniz gerekir.

•Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da

kullanmayın.

•Cihazı, sıcaklığın 0°C'den daha az olduğu

ya da hava durumundan etkilenebileceği
yerlere monte etmeyin veya buralarda
kullanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına

uyun.

•Cihazı kuracağınız zeminin düz, sağlam,

ısıya dayanıklı ve temiz olduğuna emin
olun.

•Cihazı, kapağın tamamen açılmasını en-

gelleyecek bir yere kurmayın.

•Ağır olduğundan, cihazı

dikkat edin. Her zaman güvenlik eldiven­leri kullanın.

• Cihaz çevresinde ve zeminde hava sirkü-

lasyonu olduğundan emin olun.

•Cihaz ve halı arasında gerekli boşluk kala-

cak şekilde cihazın ayaklarını ayarlayın.

taşırken daima

Elektrik bağlantısı

Uyarı Yangın ve elektrik çarpması riski

vardır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elek­trik beslemesine uygun olduğundan emin
olun. Aksi durumda, bir elektrik teknisye­nini arayın.

•Her zaman doğru monte edilmiş, darbele-
re dayanıklı bir priz kullanın.

•Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kul-
lanmayın.

• Elektrik fişine ve kablosuna zarar verme­meye özen gösterin. Hasarlı bir kabloyu
değiştirmek için yetkili servise ya da bir
elektrikçiye başvurun.

•Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan
sonra takın. Montajdan sonra elektrik fişi-
ne erişilebildiğinden emin olun.

•Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik
kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten
tutarak çekin.

• Islak eller ile elektrik kablosuna ya da fişi-
ne dokunmayın.

electrolux 59

• Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumlu­dur.

Su bağlantısı

• Su hortumlarına zarar vermemeye özen
gösterin.

•Cihaz su şebekesine verilen yeni hortum
seti ile bağlanmak durumundadır. Eski
hortum setleri tekrar kullanılmamalıdır.

•Cihazı yeni borulara veya uzun süre kulla-
nılmamış olan borulara bağlamadan ön­ce, temiz su gelene dek suyu akıtın.

•Cihazı ilk kez kullanırken, kaçak olma-
dığından emin olun.

KULLANIM

Uyarı Yaralanma, elektrik çarpması,

yangın, yanma veya cihazın zarar
görme riski söz konusudur.

• Bu cihazı ev ortamında kullanın.

• Deterjan ambalajının üzerindeki güvenlik
talimatlarına uyun.

•Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı
ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eş-
yalar koymayın.

• Program çalışırken kapak camına dokun­mayın. Cam sıcak olabilir.

• Tüm metal nesneleri çamaşırlarınızdan çı-
kardığınızdan emin olun.

•Cihazın altına su kaçağını toplamak için
bir kap koymayın. Hangi aksesuarların
kullanılabileceğini belirlemek için yetkili
servis ile temasa geçin.

BAKIM VE TEMIZLIK

Uyarı Yaralanma veya cihazın zarar

görme riski söz konusudur.

•Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar
kullanmayın.

•Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizle-
yin. Sadece nötr deterjanlar kullanın.
Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme
bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri
kullanmayın.

ELDEN ÇIKARMA

Uyarı Yaralanma ya da boğulma riski.

•Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

•Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı
kalmasını önlemek için kapak kilit dilini çı-
karın.

SERVIS

•Cihazı onarmak için yetkili servis ile tema-
sa geçin. Sadece orijinal yedek parça kul­lanılmasını tavsiye ederiz.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.

ÜRÜN TANIMI

Yeni cihazınız, az su, enerji ve deterjan tüketimiyle daha etkin bir sonuç için tüm mo­dern gereksinimleri karşılamaktadır. Yeni yıkama sistemi, deterjanın tam olarak kulla­nılmasını sağlar ve su tüketimini azaltarak enerjiden tasarruf sağlar.

60 electrolux

1 2 7 8 9

3

4

5

6

Deterjan çekmecesi

1

Kontrol paneli

2

Kapak açma kolu

3

Bilgi etiketi

4

Tahliye pompası

5

DETERJAN ÇEKMECESI

Ön yıkama veya ıslatma aşamasında
kullanılan deterjan ya da leke çıkarma aşa­masında (varsa) kullanılan leke çıkarıcı böl­mesi. Ön yıkama ve ıslatma deterjanı, yıka-
ma programı başlamadan önce konulur.
Leke çıkarıcı, leke çıkarma aşamasında ko­nulur.

Ana yıkama için kullanılan toz veya sıvı
deterjan bölmesi. Eğer sıvı deterjan kullanı-
yorsanız, bunu program başlamadan he-
men önce koyun.

Sıvı katkı maddeleri (yumuşatıcı, kola)
bölmesi.
Kullanılacak miktarlarla ilgili üreticinin tavsi­yelerine uyun ve deterjan çekmecesindeki
«MAX» işaretini geçmeyin. Herhangi bir ça-
maşır yumuşatıcı veya kola maddesi, yıka­ma programı başlatılmadan önce bölmeye
konmalıdır.

ÇOCUK GÜVENLIK AYGITI

Çocukların veya evcil hayvanların tamburun
iine girmemesine dikkat edin. ocukların ve
evcil hayvanların tamburun iinde kalmalarını
nlemek iin makinede zel bir fonksiyon / aygıt
bulunmaktadır. Bu aygıtı devreye sokmak
iin, kapağın iindeki dğmeyi yarık kısmı yatay
pozisyona gelinceye kadar saat ynnde

10

Ayarlanabilir ön ayaklar

6

Tahliye hortumu

7

Elektrik kablosu

8

Su giriş valfi

9

Ayarlanabilir arka ayaklar

10

dndrn (basmadan). Gerekirse bir bozuk pa­ra kullanın.

Bu aygıtı devre dıı bırakmak ve kapağın ka­panmasını sağlamak iin, yarık kısım dikey
pozisyona gelinceye kadar dğmeyi saatin
tersi ynde dndrn.

KONTROL PANELİ

Aşağıda kontrol panelinin bir resmi verilmiştir. Resimde, program seçme düğmesinin
yanı sıra tuşlar, pilot ışıklar ve gösterge de gösterilmektedir. Bunlar, müteakip sayfalar­da ilgili rakam karşılıkları ile belirtilmektedir.

electrolux 61

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Program seçme düğmesi

1

SICAKLIK tuşu

2

SIKMA tuşu

3

KOLAY ÜTÜLEME tuşu

4

EKSTRA DURULAMA tuşu

5

GECİKMELİ BAŞLATMA tuşu

6

Gösterge ekranı

7

BAŞLAT/BEKLET tuşu

8

TIME MANAGER tuşları

9

PROGRAM SEÇME DÜĞMESI

Makineyi açıp/kapatmanızı ve/veya bir prog­ram seçmenizi sağlar.

SICAKLIK

Bu tuş, yıkama sıcaklığını artırmanızı veya
azaltmanızı sağlar.

DEVIR DÜŞÜRME

Bu tuşa basarak, seçilen programın sıkma
hızını değiştirebilirsiniz.

KOLAY ÜTÜLEME

Bu seçenek kullanıldığında, çamaşırlar na­zikçe yıkanır ve kırışıklık yaratmayacak şekil-
de sıkılır. Böylece ütüleme kolay daha hale
gelir. Ayrıca bazı programlarda, makine bazı
ek durulamalar uygulayacakt
programlarında, maksimum sıkma hızı oto­matik olarak düşürülür.

EKSTRA DURULAMA

Bu cihaz, enerji tasarrufu sağlayacak şekilde
tasarlanmıştır. Çamaşırların ekstra su kulla­nılarak durulanması gerekiyorsa (ekstra du­rulama), bu seçeneği seçin. Makine bazı ek
durulama işlemleri uygular. Bu seçenek, de­terjanlara karşı alerjisi olan kişiler için ve su-

ır. Pamuklu

62 electrolux

yun çok yumuşak olduğu bölgeler için öne­rilir.

GECIKMELI BAŞLATMA

Yıkama programı, 30 dak. - 60 dak. - 90
dak. ve 2 saat ve daha sonra 20 saate ka­dar 1'er saatlik artışlar halinde bu tuş kulla­nılarak ertelenebilir.

GÖSTERGE EKRANI

7.1 7.3 7.5 7.6 7.7 7.8

7.2 7.4

Gösterge, aşağıdaki bilgileri görüntüler:

7.1:Sıcaklık değeri

7.2: Sıcaklık simgeleri

, Soğuk .
Yıkama aşaması süresince gösterge ekra­nında, makinenin kazandaki suyu ısıtma
aşamasına geçtiğini belirten sıcaklık simgesi
hareketli olarak görüntülenir.

7.3: Sıkma hızı değeri

7.4: Sıkma hızı simgeleri.

•

Sıkmasız

•

Suda bekletme

•

Gece programı
Sıkma aşamasında, spiral sembolü görüntü­lenir.
Sıkmasız seçeneği seçildiğinde, tüm sıkma
aşamaları atlanır ve bazı programlar için du­rulama sayısı artırılır.
Suda bekletme: Bu seçeneği seçtiğinizde,
çamaşırların kırışmasını önlemek için son
durulama suyu boşaltılmaz. Program ta­mamlandığı zaman, suyun boşaltılması ge­rektiğini bildirmek üzere göstergede yanıp
sönen üç sıfır ( 0.00) rakamı, 7.10 simgesi
görüntülenir, 8 tuşunun ışığ

ı söner ve kapak
kilitlenir. Suyu boşaltmak için, lütfen "Prog­ramın sonunda" bölümünü okuyunuz.
Gece programı: Bu seçeneği seçtiğinizde,
çamaşırların kırışmaması için makine son
durulama suyunu boşaltmaz. Tüm sıkma

BAŞLAT/BEKLET

Bu tuş, seçilen programı başlatır veya dur­durur.

ZAMAN KONTROLÜ

Bu tuşlar, cihazın otomatik olarak önerdiği
program süresini değiştirmenizi sağlar.

7.107.117.12

7.9

aşamaları atlandığından dolayı bu yıkama
devri çok sessizdir ve gece ya da elektriğin
daha ucuz olduğu diğer saatlerde seçilebilir.
Bazı programlarda, durulamalar daha fazla
su ile yapılacaktır. Program tamamlandığı
zaman, suyun boşaltılması gerektiğini bildir-
mek üzere göstergede yanıp sönen üç sıfır (

0.00) rakamı, 7.10 simgesi görüntülenir, 8
tuşunun ışığı söner ve kapak kilitlenir. Suyu
boşaltmak için, lütfen "Program

ın sonunda"

bölümünü okuyunuz.

7.5: Seçenek simgeleri.

•

Ekstra durulama

•

Kolay ütüleme

•

Hassaslar

7.6: Çocuk güvenliği kilidi

,

,

(varsa).

(bkz. «Kişi-

selleştirme» paragrafı).

7.7: Leke derecesi simgeleri

•

Yoğun

•

Normal/Günlük

•

Hafif/Hızlı

•

Süper Hızlı Yıkama

7.8:
Seçilen programın süresi

•
Bir program seçildikten sonra, süresi saat
ve dakika cinsinden gösterilir (örneğin

2.05). Bu süre, her bir çamaşır tipi için
önerilen maksimum yük esasına göre

electrolux 63

otomatik olarak hesaplanır. Program baş-
latıldıktan sonra, geriye kalan süre her da­kika güncellenir.

Program sonu

•
Program tamamlandığı zaman, yanıp sö­nen üç sıfır rakamı görüntülenir, 7.10 sim-
gesi kaybolur ve kapak açılabilir.

• Yanlış seçenek seçimi
Eğer ayarlanan yıkama programıyla
uyumlu olmayan bir seçenek seçilirse, Err
mesajı göstergenin alt kısmında yaklaşık 8
saniye görüntülenir ve 8 tuşunun entegre
kırmızı ışığı yanıp sönmeye başlar.

• Alarm kodları
İşletim problemleri olması halinde, bazı
alarm kodları görüntülenebilir, örneğin
E20 ("Servis çağırmadan önce" bölümü-
ne bakınız).

Gecikmeli başlatma süresi

•

7.9: Saat simgesi

Program başlatıldıktan sonra, süre görüntü­lenir ve saat simgesi animasyonu görüntüle­nir.

7.10: Kapak kilitli simgesi

8 tuşuna bastıktan ve makine çalışmaya

başladıktan sonra, bu simge yanık kalır ve

İLK KULLANIM

• Elektrik ve su bağlantılarının montaj
talimatlarına uygun yapıldığından
emin olunuz.

• Tamburdaki polistiren bloğu ve diğer
malzemeleri çıkartınız.

• İlk yıkamadan önce, tambur ve ka­zandaki olası üretim kalıntılarını çıkar-

sadece işlemdeki aşamanın simgesi yanık
halde kalır. Program tamamlandığı zaman,
yanıp sönen üç sıfır rakamı ( 0.00) görüntü­lenir ve bu simge kaybolur.

7.11: Yıkama programı aşama simgeleri

•

Ön yıkama

•

Yıkama

•

Durulamalar

•

Boşaltma

•

Sıkma
Yıkama programını seçtiğinizde, programı
oluşturan çeşitli aşamalara karşılık gelen yı-
kama programı aşama simgeleri gösterge
ekranının üst kısmında gösterilir. 8 tuşuna
bastıktan sonra, sadece işlemdeki aşama­nın simgesi yanık halde kalır.

7.12: Gecikmeli başlatma simgesi
İlgili tuş ile seçilen gecikme ayarı birkaç sa-
niyeliğine göstergede görüntülenir, daha
sonra önceden seçilen programın süresi gö­rüntülenir. Karşılık gelen simge yanar. Ge­cikme süresi değeri her saat başı bir azalır
ve sonra, 1 saat kaldığı zaman süre dakika
dakika azalmaya başlar.

mak için makineye çamaşır koyma­dan bir pamuklu yıkama programı
başlatınız. Ana yıkama bölmesine 1/2
ölçek deterjan koyunuz ve makineyi
çalıştırınız.

KİŞİSELLEŞTİRME

SESLI IKAZ SINYALLERI

Makinede, aşağıdaki durumlarda uyarıda
bulunan bir sesli ikaz cihazı bulunmaktadır:

• Programın sonunda.

•Eğer bir arıza varsa.
4 ve 5 tuşlarına aynı anda yaklaşık 6 saniye
basılı tutarsanız, sesli ikaz fonksiyonu (işle­tim sorunları olması durumları haricinde)
devre dışı kalır. Bu 2 tuşa tekrar basıldığın-
da, sesli ikaz fonksiyonu tekrar aktive edilir.

ÇOCUK GÜVENLIĞI KILIDI

Bu aygıt, çocukların yaralanabileceği veya
cihaza zarar verebileceği endişesi taşıma-

dan cihazınızı gönül rahatlığı ile denetimsiz
bırakabilmenizi sağ
şır makinesi çalışmadığı zaman bile aktif du-
rumda kalır.
Bu seçeneği ayarlamanızın iki yolu vardır:

1. 8 tuşuna basmadan önce: Makinenin

çalıştırılması mümkün olmayacaktır.

2. 8 tuşuna bastıktan sonra: Başka bir

programın veya seçeneğin seçilmesi

mümkün olmayacaktır.
Bu seçeneği aktive etmek veya devre dışı
bırakmak için 5 ve 6 tuşlarına aynı anda 6

saniye kadar basıp,
ye veya kayboluncaya kadar basılı tutunuz.

lar. Bu fonksiyon, çama-

simgesi görününce-

64 electrolux

GÜNLÜK KULLANIM

Çamaşırların yerleştirilmesi

Kapağın kolunu dikkatlice dışa doğru çeke-
rek kapağı açınız. Çamaşırları yerleştirme-
den önce, mümkün olduğunca silkeleyiniz
ve tambura teker teker koyunuz. Kapağı ka­patınız.
Hiçbir çamaşırın conta ve kapak arasında
kalmadığından emin olun. Su sızıntısı ya da
çamaşıra zarar gelme riski mevcuttur.

Deterjanın ve çamaşır yumuşatıcının öl­çülmesi

Deterjan çekmecesini durana kadar dışarı
çekiniz. Gerekli olan deterjan miktarını ölçü­nüz ve ana yıkama bölmesine
veya seçili programa/seçeneğe uygun böl­meye koyunuz (daha fazla bilgi için "Deter­jan çekmecesi" bölümüne bakınız).

Eğer gerekirse, çamaşır yumuşatıcıyı ile
işaretli bölmeye koyunuz (kullanılan miktar
çekmecedeki "MAX" işaretini geçmemelidir).
Çekmeceyi yavaşça kapatınız.

bölmesine

PROGRAM SEÇME DÜĞMESINI (1)
KULLANARAK ISTENILEN
PROGRAMIN SEÇILMESI

Program seçme düğmesini istenilen progra­ma getiriniz. Çamaşır makinesi, seçmiş ol­duğunuz programa uygun bir sıcaklık değeri
önerir ve buna uygun maksimum sıkma hızı-
nı otomatik olarak seçer. İlgili tuşları kullana­rak bu değerleri değiştirebilirsiniz. 8 tuşunun
yeşil pilot ışığı yanıp sönmeye başlar.
Program seçme düğmesi saat yönünde ve­ya saatin tersi yönde döndürülebilir. Progra­mı sıfırlamak veya makineyi kapatmak için

pozisyonuna getiriniz.

Programın sonunda makineyi kapamak
için program seçme düğmesini

numuna getirin.

Dikkat Makine çalışıyor haldeyken

program seçme düğmesini başka bir
programa getirirseniz, yanlış bir seçim
yapıldığını bildirmek üzere 8 tuşunun

kırmızı pilot ışığı 3 kez yanıp söner ve
Err mesajı göstergede görüntülenir.

Makine yeni seçilen programı
uygulamayacaktır.

2 TUŞUNA BASARAK SICAKLIĞIN
SEÇILMESI

Bir program seçildiğinde, cihaz otomatik
olarak bu program için varsayılan sıcaklığı
önerir.
Eğer çamaşırlarınızı farklı bir sıcaklıkta yıka­mak istiyorsanız, sıcaklığı artırmak veya
azaltmak için bu tu

şa devamlı basınız.

ko-

electrolux 65

3 TUŞUNA BASARAK SIKMA HIZININ
AZALTILMASI

İstediğiniz programı seçtikten sonra, cihazı-
nız bu program için öngörülen maksimum
sıkma hızını otomatik olarak uygulayacaktır.
Eğer çamaşırlarınızı farklı bir hızda sıkmak
istiyorsanız, sıkma hızını değiştirmek için 3
tuşuna devamlı basınız.

KULLANILABILIR SEÇENEKLERIN 3, 4
VE 5 TUŞLARINA BASILARAK
SEÇILMESI

Programa bağlı olarak, farklı fonksiyonlar
kombine edilebilir. Bunlar, istenilen program
seçildikten sonra ve 8 tuşuna basılmadan
önce seçilmelidir.
Bu düğmelere basıldığında, ilgili simgeler
ekranda görüntülenir. Bunlara tekrar basıl-
dığında, simgeler kaybolur. Eğer hatalı bir
seçenek seçilirse, 8 tuşunun entegre kırmı-
zı pilot ışığı 3 defa yanıp söner ve Err me­sajı birkaç saniyeliğine göstergede görüntü­lenir.

Yıkama programları arasındaki uyumlu­luk ve seçenekler hakkında bilgi için "Yı-
kama Programları" bölümüne bakınız.

6 TUŞUNA BASARAK GECIKMELI
BAŞLATMA FONKSIYONUNUN
SEÇILMESI

Programı başlatmadan önce eğer başlatma
işleminin ertelenmesini isterseniz, istediğiniz
gecikme süresini seçmek için 6 tuşuna de­vamlı basınız. Karşılık gelen simge 7.12,
gösterge ekranının üst kısmında görüntüle­necektir.
Seçilen gecikme süresi değeri (20 saate ka­dar) gösterge ekranında birkaç saniyeliğine
görüntülenecektir, daha sonra programın
süresi tekrar görüntülenecektir.
Bu seçeneği, programı ayarladıktan sonra
ve 8 tuşuna basmadan önce seçmelisiniz.
Gecikmeli başlatmayı, 8 tuşuna basmadan
önce istedi

ğiniz zaman iptal edebilirsiniz.

Gecikmeli başlatmanın seçilmesi:

1. Programı ve istediğiniz diğer seçenekle-
ri seçiniz.

2. 6 tuşuna basarak gecikmeli başlatma
seçeneğini seçiniz.

3. 8 tuşuna basınız:
– Makine saat bazında geri sayımı baş-

latır.

– Program, seçilen gecikme süresi so-

na erer ermez başlar.
8 tuşuna bastıktan sonra gecikmeli başlat-
manın iptal edilmesi:

1. 8 tuşuna basarak çamaşır makinesini

BEKLEME durumuna ayarlayınız.

2.

' sembolü görüntülene kadar 6 tuşu-

na basınız.

3. Programı başlatmak için 8 tuşuna tekrar

basınız.

Önemli Seçilen gecikme süresi sadece
yıkama programı tekrar seçildikten sonra
değiştirilebilir.
Gecikmeli Başlatma seçeneği, BOŞALTMA
programında seçilemez.

8 TUŞUNA BASARAK PROGRAMIN
BAŞLATILMASI

Seçilen programı başlatmak için 8 tuşuna
basınız, 8 tuşunun yeşil pilot lambasının ya­nıp sönmesi durur. Cihazın çalışmaya başla­dığını ve kapağın kilitlendi

ğini belirtmek üze­re ekranda 7.10 simgesi görüntülenir.
Çalışan bir programı duraklatmak için 8 tu­şuna basınız; yeşil pilot ışık yanıp sönmeye
başlar.
Programı kesintiye uğradığı yerden devam
ettirmek için 8 tuşuna tekrar basınız. Eğer
bir gecikmeli başlatma seçeneğini seçtiyse­niz, makine geri sayıma başlayacaktır.
Eğer hatalı bir seçenek seçilirse, 8 tuşunun
kırmızı pilot ışığı 3 kez yanıp söner, Err
mesajı birkaç saniyeliğine görüntülenir.

10 TUŞUNU KULLANARAK ZAMAN
KONTROLÜ SEÇENEĞININ SEÇILMESI

Bu tuşlara devaml

ı basmak suretiyle, yıka­ma devrinin süresi artırılabilir veya azaltılabi-
lir. 7.7 simgesi, seçilen leke derecesini be­lirtmek üzere gösterge ekranında görüntüle­necektir. Bu seçenek sadece, Pamuklu,
Sentetik ve Hassas programlarında kulla-
nılabilir.

66 electrolux

Yıkama işle-miKirlilik

Yoğun Ağır kirli çamaşırlar

Normal Normal kirli çamaşır-

Günlük Günlük kirlenen ça-

Lamba Hafif kirli çamaşırlar

Hızlı Çok hafif kirli çama-

Süper Hızlı yı-

1)

kama

1) Çamaşır ağırlığını azaltmanızı öneririz (bkz. Yıkama
programları tablosu).

Sevi-

yesi
sim­gesi

Çamaşır tipi

lar

maşırlar

şırlar için
Kısa süreli kullanıl-

mış veya giyilmiş ça­maşırlar

Önemli Time Manager (Zaman Kontrolü)
seçeneği,

programlarında kullanılamaz.
Bu leke seviyesi simgelerinin görüntülenebi­lirliği, çizelgede de gösterildiği gibi çamaşırın
tipine göre değişir.

Çamaşır Leke seviyesi

Pamuklular

95°/90°C X X X X X X
60°C/50°C X X X X X X
40°C X X X X X X
30°C X X X X X X
Soğuk X X X X X X
Sentetikler
60°C/50°C X X X X
40°C X X X X
30°C X X X X
Soğuk X X X X

Hassaslar

40°C X X X X
30°C X X X X
Soğuk X X X X

BIR SEÇENEĞIN VEYA ÇALIŞAN BIR
PROGRAMIN DEĞIŞTIRILMESI

Program başlamadan önce herhangi bir se­çeneğin değiştirilmesi mümkündür.
Herhangi bir değişiklik yapmadan önce, 8
tuşuna basarak makineyi duraklatmanız GE-

REKLİDİR (eğer Zaman Kontrolü seçeneğini
değiştirmek isterseniz, çalışmakta olan
programı iptal etmeli ve yeniden seçim yap­malısınız).
Çalışan bir programın değiştirilmesi sadece
sıfırlamak (resetlemek) suretiyle mümkün-

dür. Program seçme düğmesini önce
pozisyonuna, ardından seçmek istediğiniz
yeni program pozisyonuna getiriniz. 8 tuşu-
na tekrar basarak yeni programı başlatınız.
Tamburdaki yıkama suyu boşaltılmayacak-
tır.

BIR PROGRAMIN DURAKLATILMASI

Çalışan bir programı duraklatmak için 8 tu-
şuna basınız, karşılık gelen yeşil pilot ışık ya-

nıp sönmeye başlar.
Programı yeniden başlatmak için aynı tu­şa tekrar basınız.

BIR PROGRAMIN IPTAL EDILMESI

Çalışmakta olan bir programı iptal etmek
için, program seçme düğmesini

pozisyo­nuna getiriniz.
Böylece yeni bir program seçebilirsiniz.

KAPAĞIN AÇILMASI

Program başladıktan sonra (veya erteleme
süresi boyunca) kapak kilitli kalır, kapağı aç­mak isterseniz, öncelikle 8 tuşuna basarak
makineyi BEKLEME durumuna alın.
Eğer 7.10 simgesi birkaç dakika sonra ek­randan kaybolursa, kapak açılabilir.
Eğer 7.10 simgesi sönmezse, bu durum
makinenin halen ısıtma uyguladığı veya su
seviyesinin çok yüksek olduğu anlamına ge­lir. Kapağı zorlamayın!
Eğer kapağı açamıyorsanız ancak açmanız

gerekiyorsa, program seçme düğmesini
pozisyonuna getirerek makineyi kapamanız
gerekmektedir. Birkaç dakika sonra kapak
açılabilir (su seviyesine ve sıcaklığına
dikkat edin!).
Kapağı kapattıktan sonra, program ve seçe­nekleri tekrar seçmek ve 8 tuşuna basmak
gerekir.

PROGRAMIN SONUNDA

Makine otomatik olarak durur. Gösterge ek­ranında yanıp sönen üç adet sıfır (

)
görünür. 8 numaralı tuşun pilot ışığı söner.
Birkaç dakika boyunca bazı sesli sinyaller
verilir.

electrolux 67

Eğer tamburda su bırakarak sona eren bir
program veya seçenek seçtiyseniz, pilot
ışığı 7.10 yanmaya devam eder. Kapak ha-
len kilitli durumdadır. Kapak açılmadan önce
su boşaltılmalıdır. Bu süre içerisinde, su bo­şaltılıncaya kadar tambur düzenli aralıklarla
dönmeye devam eder.
Suyu boşaltmak için aşağıdaki talimatları ta­kip edin:

1.

Program seçme düğmesini

konumu-

na getirin.

2. Boşaltma veya sıkma programını seçin.

3. Gerekirse ilgili tuşa basarak sıkma hızını
azaltın.

Bekletme modu: Program sona erdikten
birkaç dakika sonra enerji tasarrufu sistemi
etkin hale getirilir. Gösterge parlaklığı azaltı-

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

ÇAMAŞIRLARIN SINIFLANDIRILMASI

Her bir giysinin üzerindeki yıkama kodu
sembolüne ve üreticinin yıkama talimatlarına
uyun. Çamaşırları şu şekilde sınıflandırın:
beyazlar, renkliler, sentetikler, hassaslar,
yünlüler.

SICAKLIKLAR

Normal derecede kirli beyaz

95° veya 90°

60°/50°

40°-30°­Soğuk

ÇAMAŞIRLARI MAKINEYE KOYMADAN
ÖNCE

Beyazlarla renklileri asla bir arada yıkamayın.
Yıkamada, beyazlar "beyazlığını" yitirebilir.
Yeni alınmış renkli giysiler ilk yıkamada renk
verebilir; dolayısıyla bunlar ilk yıkamada ayrı
yıkanmalıdır.

pamuklular ve ketenler için (ör­neğin çay örtüleri, havlular,
masa örtüleri, çarşaflar)

Normal kirli, solmaz renkli ke­ten, pamuklu veya sentetik ip­likli giysiler (örneğin; gömlekler,
gece elbiseleri, pijamalar) ve
hafif kirli beyaz pamuklular için
(örneğin; iç çamaşırları)

Sentetik iplikli ve yünlüler de
dahil "saf yün, makinede yıka-
nabilir, çekmez" etiketi taşıyan
hassas çamaşırlar (örneğin
perde kumaşları), karışık iplikli
çamaşırlar için

4. 8 tuşuna basın.
Programın sonunda; bir kaç dakika sonra

7.10 simgesi sönecektir. Kapak açılabilir.
Makineyi kapamak için program seçme

düğmesini

pozisyonuna getirin.
Çamaşırları tamburdan çıkarın ve tamburun
boş olduğundan emin olmak için dikkatlice
kontrol edin. Başka bir yıkama daha yap­mayacaksanız, su musluğunu kapatın. Küf
ve hoş olmayan kokuların oluşmasını önle­mek amacıyla kapağı açık bırakın.

lır. Herhangi bir tuşa basıldığında cihaz en­erji tasarrufu modundan çıkar.

Çamaşırların içinde hiçbir metal nesne
bırakmadığınızdan emin olun (saç toka­ları, çengelli iğne, toplu iğne gibi).

Yastık kılıflarının düğmelerini kapatın, fer­muarları çekin ve kanca ve çıtçıtları kapatın.
Kemer veya uzun bantları bağlayın.
İnatçı lekeleri yı

kamadan önce çıkartın.
Çok kirli bölgeleri özel bir deterjan veya leke
çıkarıcı kremle ovun.
Perdelere ayrı bir özen gösterin. Kancaları
çıkartın veya hepsini bir torbaya veya fileye
geçirin.

AZAMI ÇAMAŞIR MIKTARLARI

Önerilen çamaşır miktarları, yıkama progra­mı çizelgesinde belirtilmektedir.
Genel kurallar:

• Pamuklu, keten: tambur dolu ancak çok

aşırı sıkıştırılmamalıdır;

• Sentetikler: tambur yarıdan fazla dolu

olmamalıdır;

• Hassas çamaşırlar ve yünlüler: tambu-

run üçte birinden fazla doldurulmamalıdır.
Azami yük ağırlığında yıkamak, su ve enerji­nin en etkin kullanımını sağlar.
Çok kirli çama

şırlarda, çamaşır miktarını

azaltın.

ÇAMAŞIR AĞIRLIKLARI

Aşağıdaki ağırlık değerleri örnek amaçlıdır:

68 electrolux

Aşağıdaki ağırlık değerleri örnek amaçlı­dır:

Bornoz 1200 gr
Yorgan kılıfı 700 gr
Erkek iş gömleği 600 gr
Çarşaf, erkek pijaması 500 gr
Masa örtüsü 250 gr
Yastık kılıfı, banyo havlusu,

gecelik, erkek gömleği
Mutfak bezleri, bayan külotla-

rı, bebek bezleri, bluz, erkek
külotları

200 gr

100 gr

LEKELERIN ÇIKARTILMASI

İnatçı lekeler sadece su ve deterjanla çık-
mayabilir. Dolayısıyla, bunların yıkanmadan
önce ön işlemden geçirilmesi önerilir.
Kan: Taze lekelere soğuk su uygulayınız.
Kurumuş lekelerde, özel bir deterjanla gece­den suya bastırınız ve sonra sabunlu suyla
ovalayınız.
Yağlı boyalar: Leke çıkarıcı benzinle ıslatı-
nız, çamaşırı yumuşak bir bez üzerine seri­niz ve lekeyi çitileyiniz; birkaç kere tekrarlayı-
nız.
Kurumuş gres lekeleri: Neftyağı ile ıslatı-
nız, çamaşırı yumuşak bir zemin üzerine se­riniz ve lekeyi parmaklarınızla ve pamuklu bir
bezle ovunuz.
Pas: Sıcak suda çözülmüş oksalik asit veya
bir pas giderici ürün soğuk halde uygulanır.
Yakın tarihte meydana gelmemiş eski pas
lekelerine dikkat edin, çünkü kumaşın selü­loz yapısı delik oluşumuna neden olacak şe-
kilde daha önceden zarar görmüş olabilir.
Küf lekeleri: Ağartıcı uygulayın, iyice duru-
layın (sadece beyazlar ve solmaz renkliler).
Çimen: Hafifçe sabunlayın ve ağartıcı uygu-
layın (sadece beyazlar ve solmaz renkliler).
Tükenmez kalem ve tutkal: Asetonla ısla-

3)

, giysiyi yumuşak bir bez üzerine serin

tın
ve lekeyi ovalayın.
Ruj: Yukarıda anlatıldığı gibi asetonla ıslatın,
sonra metil alkol uygulayın. Kalmış olabile­cek izleri ağartıcı ile çıkartın.
Kırmızı şarap: Su ve deterjana bastırın,
durulayıp asetik veya sitrik asit uygulayın,
daha sonra tekrar durulayın. Kalmış olabile­cek izleri ağartıcı ile çıkartın.
Mürekkep: Mürekkebin tipine göre, kumaşı

3)

önce asetonla

3) Suni ipekler üzerinde aseton uygulamayın

, sonra asetik asitle ıslatın;

beyaz kumaş üzerinde kalan izleri ağartıcı ile
çıkartın ve sonra iyice durulayın.
Zift lekeleri: Önce leke çıkarıcı, metil alkol
(mavi ispirto) veya benzinle ön işlemden ge­çirin, sonra macun deterjanla ovalayın.

DETERJANLAR VE KATKI MADDELERI

İyi yıkama sonuçlarının elde edilmesi ayrıca
deterjan seçimine ve israfı önleme ve çevre­yi koruma için doğru miktarda deterjan kul­lanımına bağlıdır.
Ekolojik tipte olsa bile deterjanlar, fazla mik­tarda kullanıldıklarında doğanın hassas den­gesini bozabilen maddeler içerir.
Deterjan seçimi kumaşın tipine (hassas,
yünlü, pamuklu, vs.), rengine, yıkama sıcak-
lığına ve kir derecesine göre yapılır.
Genelde kullanılan tüm çamaşır makinesi
deterjanları

bu makinede de kullanılabilir:

•Her türlü kumaş için toz deterjanlar

• Hassas çamaşırlar (maks. 60°C) ve yünlü-

ler için toz deterjanlar

• Tüm çamaşır tiplerinde tercihen düşük sı-

caklıkta yıkama programları için (maks.

60°C) veya sadece yünlüler için özel sıvı

deterjanlar.
Deterjan ve kullanılacak katkı maddeleri, yı-
kama programı başlatılmadan önce deterjan
çekmecesinin uygun bölmelerine konmalı-
dır.
Eğer sıvı deterjanlar kullanılıyorsa, ön yıka-
masız bir program seçilmelidir.
Çamaşır makinesi, konsantre deterjanın en
uygun şekilde kullanımı için bir devridaim
sistemine sahiptir.
Kullanılacak miktarlarla ilgili üretici önerileri­ne riayet ediniz ve deterjan çekmecesin-

deki "MAX" işaretini geçmeyiniz.

SU SERTLIĞI DERECELERI

Su sertliği, sertlik "derecesi" cinsinden belir­tilir. Bölgenizdeki suyun sertliği hakkı

nda bil­giyi ilgili su işleri idaresinden veya yerel yet­kilinizden elde edebilirsiniz.

Su sertlik derecesinin orta-yüksek (sert­lik derecesinden II) olması halinde bir su
yumuşatıcısı ilave edilmelidir. Üreticinin
talimatlarına uyun. Kullanılacak deterjan
miktarı sertlik derecesine I (= yumuşak)
göre ayarlanabilir.

electrolux 69

Su sertliği dereceleri

Seviye Özellik

Alman

°dH

Fransız

°T.H.

1 yumuşak 0-7 0-15
2 orta 8-14 16-25

YIKAMA PROGRAMLARI

Program
Maksimum ve Minimum Sıcaklık
Program Açıklaması
Maksimum Sıkma Hızı
Maksimum Çamaşır Miktarı
Çamaşır Tipi

Pamuklular
90° - Soğuk
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 1400 dev./dk.

Maks. çamaşır miktarı 7 kg - Azaltılmış miktar 3 kg
Beyaz ve renkli pamuklular (normal kirli çamaşırlar).

+ Pamuklular + Ön yıkama
90° - Soğuk
Ön yıkama - Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 1400 dev./dk.

Maks. çamaşır miktarı 7 kg - Azaltılmış miktar 3 kg
Ön yıkama aşamalı beyaz veya renkli pamuklular
(ağır kirli çamaşırlar).

Sentetikler
60° - Soğuk
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 900 dev./dk.

Maks. çamaşır miktarı 3 kg - Azaltılmış miktar 1.5 kg
Normal derecede kirli sentetik veya karışık kumaş-
lar.

+

Sentetikler + Ön yıkama

60° - Soğuk
Ön yıkama - Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 900 dev./dk.

Maks. çamaşır miktarı 3 kg - Azaltılmış miktar 1.5 kg
Ön yıkama aşamalı sentetik veya karışık kumaşlar
(ağır kirli çamaşırlar).

1)

1)

Su sertliği dereceleri

Seviye Özellik

Alman

°dH

3 sert 15-21 26-37
4 çok sert > 21 > 37

Seçenekler Deterjan Bölmesi

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

SIKMASIZ

GECE PROGRAMI

KOLAY ÜTÜ

EKSTRA DURULAMA

TIME MANAGER

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

SIKMASIZ

GECE PROGRAMI

KOLAY ÜTÜ

EKSTRA DURULAMA

TIME MANAGER

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

SIKMASIZ

GECE PROGRAMI

1)

KOLAY ÜTÜ

EKSTRA DURULAMA

TIME MANAGER

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

SIKMASIZ

GECE PROGRAMI

1)

KOLAY ÜTÜ

EKSTRA DURULAMA

TIME MANAGER

Fransız

°T.H.

2)

2)

70 electrolux

Program
Maksimum ve Minimum Sıcaklık
Program Açıklaması
Maksimum Sıkma Hızı
Maksimum Çamaşır Miktarı
Çamaşır Tipi

Hassas Çamaşırlar
40° - Soğuk
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 700 dev./dk.
Maks. çamaşır miktarı 3 kg - Azaltılmış çamaşır miktarı

1)

kg

1.5
Hassas kumaşlar normal kirli hassas çamaşırlar.

Sıkma
Boşaltma ve uzun süreli sıkma
Maksimum sıkma hızı 1400 dev./dk.
Maks. yük 7 kg
Elde yıkanabilir giysiler için ve Suda Bekletme ile Gece
Programı seçeneği olan programlardan sonra uygula­nabilir ayrı sıkma işlemi. Sıkılacak olan çamaşırlara uy­gun hale getirmek üzere ilgili tuşa basarak sıkma hızını
seçebilirsiniz.

Boşaltma

Su boşaltma
Maks. yük 7 kg
Suda Bekletme veya Gece Programı seçenekli prog­ramlarda, son durulama suyunu boşaltmak içindir.

Durulama
Durulama
Maksimum sıkma hızı 1400 dev./dk.
Maks. çamaşır yükü 7 kg
Bu program ile elde yıkanmış olan pamuklu giysilerin
durulanması ve sıkılması mümkündür. Makine 3 duru­lama işlemi uygular ve ardından uzun süreli son sıkma
işlemi uygulanır. Sıkma hızı azaltılabilir.

Karışık 20°

3)

20°
Ana yıkama - Durulamalar - Sıkma
Maksimum sıkma hızı 900 dev./dk.
Maks. çamaşır yükü 3 kg
Hafif kirli pamuklu, sentetik ve karışık kumaşlar için
özel program.
Enerji tüketimini azaltmak için bu programı ayarlayın.
İyi yıkama sonuçları alabilmek için düşük sıcaklığa uy­gun deterjan kullandığınızdan emin olun.

İpekliler
30° - Soğuk
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 700 dev./dk.
Maks. çamaşır yükü 1 kg
İpek ve karışık sentetik çamaşırlar için uygun hassas
yıkama programı.

Seçenekler Deterjan Bölmesi

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

SIKMASIZ

GECE PROGRAMI

EKSTRA DURULAMA

TIME MANAGER

DEVİR DÜŞÜRME

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

SIKMASIZ

GECE PROGRAMI

EKSTRA DURULAMA

KOLAY ÜTÜ

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

EKSTRA DURULAMA

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

SIKMASIZ

GECE PROGRAMI

electrolux 71

Program
Maksimum ve Minimum Sıcaklık
Program Açıklaması
Maksimum Sıkma Hızı

Seçenekler Deterjan Bölmesi

Maksimum Çamaşır Miktarı
Çamaşır Tipi

Elde yıkama
40° - Soğuk
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 1000 dev./dk.

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

SIKMASIZ

GECE PROGRAMI

Maks. çamaşır yükü 2 kg
«Elde yıkanabilir» bakım sembolünü taşıyan hassas
kumaşlar için özel program.

Yünlü
40° - Soğuk
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 1000 dev./dk.

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

SIKMASIZ

GECE PROGRAMI

Maks. çamaşır yükü 2 kg
Makinede yıkanabilir yünlülerin yanı sıra elde yıkanabilir
yünlüler ve hassas kumaşlar için yıkama programı.
Not: Tek bir çamaşır veya çok miktarda çamaşır den-
gesizliğe neden olabilir. Cihaz son sıkma aşamasını
gerçekleştirmezse, daha fazla çamaşır koyun, çama­şırları elinizle tamburun içinde dağıtın ve sonra sıkma
programını seçin.

ECO +
Pamuklular Eko + Ön yıkama

90 °- 40°
Ön yıkama - Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 1400 dev./dk.
Maks. çamaşır yükü 7 kg

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

SIKMASIZ

GECE PROGRAMI

KOLAY ÜTÜ

EKSTRA DURULAMA

2)

Ön yıkama aşamalı beyaz veya renkli pamuklular.
Bu program, normal kirli pamuklu çamaşırlar için seçi­lebilir. Sıcaklık düşer ve yıkama süresi artar.

ECO

4)

Pamuklular Eko

90° - 40°
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 1400 dev./dk.
Maks. çamaşır yükü 7 kg

DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME

SIKMASIZ

GECE PROGRAMI

KOLAY ÜTÜ

EKSTRA DURULAMA

Beyaz ve solmaz renkli pamuklular.
Hafif veya normal kirli pamuklu çamaşırlar için bu
program seçilebilir. Sıcaklık düşer ve yıkama süresi ar­tar. Böylece, enerjiden tasarruf sağlanırken iyi bir yıka-
ma sonucu alınmış olur.

O = KAPAMA

Çalışmakta olan yıkama programını iptal etmek veya
makineyi kapamak içindir.

1) 9 tuşuna basarak Süper Hızlı Yıkama seçeneğini seçerseniz, maksimum çamaşır miktarını belirtildiği şekilde

azaltmanızı öneririz. Tam yükleme mümkün olmakla birlikte, temizleme sonuçlarında kötüleşme olabilir.

2) Sıvı deterjan kullanılıyorsa, ÖN YIKAMA aşaması bulunmayan bir program seçilmelidir.

3) Su sıcaklığının 20°C'den düşük olması halinde cihaz, kısa ısıtma aşamasını uygular. Cihaz, sıcaklık ayarını "soğuk"
olarak görüntüleyebilir.

4) Rusya için geçerli değil.
Enerji Etiketi tüketim değerleri için STANDART PROGRAMLAR. 1061/2010 sayılı düzenleme uyarınca, bu
programlar "standart 60°C pamuklu programı" ve "standart 40°C pamuklu programı" olarak belirlenmi

ştir. Bu

72 electrolux

programlar, normal şekilde kirlenmiş pamuklu çamaşırların temizlenmesi için karma enerji ve su tüketimi yönünden
en verimli olanlarıdır.
İyi yıkama sonuçları almak ve enerji tüketimini azaltmak için bu programı ayarlayın. Yıkama programının süresi
uzatılır.

Yıkama aşamasındaki su sıcaklık seviyesi, seçilen program için belirtilen sıcaklıktan farklı olabilir.

TÜKETİM DEĞERLERİ

Bu tablodaki veriler yaklaşık değerlerdir. Farklı nedenler verileri değiştirebilir: çamaşırın
miktarı ve türü, su ve ortam sıcaklığı.

Programlar Çama-

miktarı

Pamuklular 60°C 7 1.2 53 140 52
Pamuklular 40°C 7 0.7 53 130 52
Sentetikler 40°C 3 0.5 40 80 35
Narin Çamaşırlar

40°C
Yünlü/Elde yıka-

ma 30°C

Standart pamuklu programları

Standart 60°C
pamuklu

Standart 60°C
pamuklu

Standart 40°C
pamuklu

1) Sıkma aşamasının sonunda.

Kapalı Modu (W) Açık Bırakma Modu (W)

0.10 0.98

Yukarıdaki tablolarda yer alan bilgiler AB Düzenlemelerinin 1015/2010 ilgili yönergelerine 2009/125/
EC uygundur.

Enerji tüketimi

şır

(kg)

3 0.55 55 65 35

2 0.25 58 50 30

7 0.86 46 189 52

3.5 0.77 36 177 52

3.5 0.51 38 160 52

(kWs)

Su tüketimi (li-

tre)

Yaklaşık

program sü­resi (dakika)

Kalan nem

(%)

1)

BAKIM VE TEMİZLİK

Uyarı Herhangi bir temizlik veya bakım
işlemi yapmadan önce cihazın elektrik
beslemesini kesmeniz (fişini çekmeniz)
gerekmektedir.

KIREÇ ÇÖZME

Kullandığımız su normalde kireç içerir. Maki­nede periyodik olarak bir su yumuşatıcı toz
kullanılması iyi bir fikirdir. Bunu, bir çamaşır
yıkama işleminden ayrı olarak ve yumuşatıcı
üreticisinin talimatlarına göre yapınız. Bu iş-
lem, kireç kalıntılarının oluşumunu önlemeye
yardımcı olacaktır.

HER YIKAMADAN SONRA

Kapağı bir süre açık bırakınız. Bu durum, ci­hazın içerisinde küf ve artık su kalıntı kokula-

ın önlenmesine yardımcı olacaktır. Bir yı-

rın
kamadan sonra kapağın açık bırakılması ay­rıca kapak contasının da korunmasına yar­dımcı olacaktır.

KORUYUCU YIKAMA

Düşük sıcaklıktaki yıkama işlemlerinin kulla­nımı, tambur içinde kalıntıların oluşmasına
neden olabilir.

Düzenli aralıklarla bir koruyucu yıkama işlemi
uygulanmasını öneririz.
Bir koruyucu yıkama işlemi için:

• Tamburda çamaşır olmamalıdır.

•En sıcak pamuklu yıkama programını se-

çiniz.

• Biyolojik özellikleri olan bir toz deterjan-

dan normal ölçekte kullanınız.

DIŞ TEMIZLIK

Cihazın dış kasasını sadece sabun ve su ile
temizleyiniz ve iyice kurulayınız.

Önemli Cihazın gövdesini temizlemek için
metil alkol, çözücüler veya benzeri ürünler
kullanmayınız.

DETERJAN ÇEKMECESININ
TEMIZLENMESI

Deterjan çekmecesi düzenli olarak temizlen­melidir.
Yıkama toz deterjanı ve katkı maddesi çek­mecesi düzenli olarak temizlenmelidir.
Çekmeceyi, dili aşağı doğru bastırarak ve
dışarı doğru çekerek çıkartın

ız.

1

2

Birikmiş toz kalıntılarını çıkartmak için akan
bir musluk altında yıkayınız.
Temizliği daha rahat yapmak için, katkı
maddesi bölmesinin üst kısmı çıkartılmalıdır.
Tüm kısımları su ile temizleyiniz.

electrolux 73

Dağıtıcı çekmecesini bir fırça ile temizleyiniz.

YIKAMA TAMBURU

Yıkama veya musluk suyu içerisindeki demir
içeren yabancı maddelerin paslanmasından
dolayı tambur içerisinde pas birikintileri olu­şabilir.

Önemli Tamburu asitli kireç çözücü
maddeler, klor içeren aşındırıcı maddeler
veya demir ya da çelik yünü ile
temizlemeyiniz.

1. Tamburda bulunan pas birikintilerini
paslanmaz çelikler için özel temizleme
maddeleri ile temizleyiniz.

2. Olası temizleme maddesi artıklarını te­mizlemek için, makineye çamaşır koy­madan bir yıkama devri başlatınız.
Program: Maksimum sıcaklıkta Kısa Sü­reli Pamuklu Programı çalıştırınız ve yak.
1/4 ölçek deterjan ekleyiniz.

KAPAK CONTASI

Kapak contasını ara sıra kontrol ediniz ve
lastik körükler arasına sıkışmış nesneler var-
sa çıkartınız.

74 electrolux

5. Suyun boşalması bittiğinde, pompa ka­pağını (A) saat yönünün tersine çevire­rek sökün ve filtreyi çıkarın. Gerekirse
pense kullanın. Kapağı çıkarırken dökü­len suyu silmek için mutlaka yakınınızda
bir bez bulundurun.
Kalan tüyleri temizlemek için filtreyi
musluk altında yıkayın.

TAHLIYE POMPASI

Pompa, özellikle aşağıda açıklanan durum­larda, düzenli olarak kontrol edilmelidir:

•Cihaz boşaltma ve/veya sıkma yapmıyor-
sa.

• İğne, bozuk para gibi pompayı tıkayan
nesnelerden ötürü cihaz tahliye anında
olağan dışı bir ses çıkarıyorsa.

• Su tahliyesiyle ilgili bir sorun tespit edil­mişse (daha fazla bilgi için bkz. "Servisi
aramadan önce" bölümü).

Uyarı Pompa kapağını açmadan önce
cihazı kapayın ve elektrik fişini prizden
çıkarın.

Aşağıdaki işlemleri yapın:

1. Cihazın fişini prizden çekin.

2. Gerekirse, su soğuyana kadar bekleyin.

A

B

3. Dökülen sıvıları toplamak için pompanın

yakınına bir kap koyun.

4. Acil durum tahliye hortumunu (B) çıka-

rın, kabın içine koyun ve kapağını çıka­rın.

1

2

6. Yabancı maddeleri ve tüyleri pompa yu­vasından ve pompa pervanesinden te­mizleyin.
Pompa pervanesinin dönüp dönme­diğini dikkatlice kontrol edin (tutukluk
yaparak döner). Dönmüyorsa lütfen yet­kili servisi arayın.

7. Acil durum tahliye hortumunun kapağını
geri takın ve arka kısmını yuvasına yer­leştirin.

electrolux 75

8. Filtreyi özel yuvalara doğru şekilde bas­tırarak tekrar pompaya takın. Pompa
kapağını saat yönünde çevirerek sıkıca
takın.

2

1

Uyarı

Cihaz kullanım halindeyken ve seçilen prog­rama bağlı olarak, pompada sıcak su olabi-
lir.
Bir yıkama programı sırasında pompa ka­pağını asla çıkarmayın, cihaz yıkama prog­ramını tamamlayana ve boşaltma yapana
kadar bekleyin. Kapağı yerine takarken, ka­çak yapmayacak ve çocukların çıkarması
mümkün olmayacak şekilde sıkılandığından
emin olun.

SU GIRIŞ FILTRELERININ
TEMIZLENMESI

Makinenin su alması gerekenden daha uzun
zaman alıyorsa, su giriş hortumundaki filtre­nin tıkalı olup olmadığını kontrol ediniz

1. Su musluğunu kapatınız.

2. Su giriş hortumunu çıkartınız

3. Hortumun içerisindeki filtreyi sert bir fır-
ça ile temizleyiniz.

4. Hortumu tekrar musluğa takınız.

5. Hortumu makineden gevşeterek çıkartı-
nız. Su dökülebileceğinden, yakınınızda
bir silme bezi bulundurunuz.

6. Valfın içindeki filtreyi, sert bir fırçayla ve­ya bir bez parçasıyla temizleyiniz.

7. Hortumu makineye geri takınız ve
bağlantının sızdırmazlığını kontrol ediniz.

8. Su musluğunu açınız.

DONMAYA KARŞI ÖNLEMLER

Eğer makine sıcaklığın 0°C'nin altına düş­tüğü bir yere monte edilmişse, aşağıdaki iş-
lemleri yapınız:

1. Su musluğunu kapatınız.

2. Giriş hortumunu çıkartınız.

3. Acil durum tahliye hortumunun ve giriş
hortumunun ucunu yere koyduğunuz
bir kabın içine yerleştiriniz ve suyun bo­şalmasını sağlayınız.

4. Su giri

ş hortumunu geri takınız ve acil
durum tahliye hortumunu kapağını geri
takıp yuvasına yerleştiriniz.

5. Makineyi tekrar çalıştırmak istediğiniz-
de, ortam sıcaklığının 0°C'nin üzerinde
olduğundan emin olunuz.

ACIL DURUM BOŞALTMASI

Eğer su tahliye olmuyorsa, makineyi boşalt­mak için aşağıdaki prosedürü uygulayınız:

1. Cihazın fişini prizden çekiniz;

2. Su musluğunu kapatınız;

3. Gerekirse, su soğuyana kadar bekleyi­niz;

4. Yere bir kap koyunuz ve acil durum tah­liye hortumunun ucunu kabın içine yer­leştiriniz. Kapağını çıkartınız. Su, yer çe-
kimi gücüyle kaba boşalmalıdır. Kap
dolduğu zaman, hortumun kapa

ğını geri
takınız. Kabı boşaltınız. Suyun akması
durana kadar prosedürü tekrarlayınız;

5. Gerekirse pompayı yukarıda anlatıldığı
gibi temizleyiniz;

6. Acil durum tahliye hortumunu kapağını
taktıktan sonra yuvasına yerleştiriniz;

7. Pompayı geri takınız.

76 electrolux

Önemli Acil durum boşaltma hortumunu

kullanarak suyu her boşalttığınızda, deterjan
çekmecesinin ana yıkama bölmesine 2 litre
su koymanız ve sonra boşaltma programını

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

Belirli problemler bazı basit kontrol ve ba­kımların yapılmamasından kaynaklanır ve bir
mühendisi aramaya gerek kalmadan basit
bir şekilde çözülebilir. Yetkili servisinizi ara­madan önce lütfen aşağıdaki kontrol listesini
uygulayınız.
Makine açık haldeyken, makinenin çalışma-
dığını belirtmek üzere 8 tuşunun kırmızı pi­lot ışının yanıp sönmesi, aşağıdaki alarm
kodlarından birisinin gösterge ekranında gö­rünmesi ve aynı zamanda her 20 saniyede

Sorun Olası neden / Çözüm

Kapak kapanmamıştır.

•Kapağı sıkıca kapatın.
Cihazın fişi prize tam olarak takılmamıştır.

•Fişi prize takın.
Prizde güç yoktur.

• Lütfen evinizin elektrik tesisatını kontrol edin.

Çamaşır makinesi çalışma­ya başlamıyor:

Makine su almıyor:

Makine su alıyor sonra he­men boşaltıyor:

Ana sigorta atmıştır.

•Sigortayı değiştirin.
Program seçme düğmesi doğru konumlandırılmamıştır ve 8 tuşuna
basılmamıştır.

• Lütfen program seçme düğmesini çevirin ve 8 tuşuna tekrar ba­sın.

Gecikmeli başlatma fonksiyonu seçilmiştir.

•Çamaşırlar hemen yıkanacaksa, gecikmeli başlatmayı iptal edin.

Çocuk Güvenliği Kilidi etkinleş

•Çocuk Güvenliği Kilidini devre dışı bırakın.

Su musluğu kapalıdır.

•Su musluğunu açın.

Giriş hortumu ezilmiş veya bükülmüştür.

•Giriş hortumunun bağlantısını kontrol edin.

Su giriş hortumundaki filtre veya giriş valfi filtresi tıkanmıştır.

•Su giriş filtrelerini temizleyin (Daha fazla ayrıntı için "Su giriş filtre-
lerinin temizlenmesi" bölümüne bakın).

Kapak tam olarak kapatılmamıştır.

•Kapağı sıkıca kapatın.

Tahliye hortumunun ucu çok alçaktadır.

•«Su boşaltması» bölümündeki ilgili paragrafa bakın.

başlatmanız gereklidir. Bu durum, deterjanın
bir kısmının bir sonraki yıkamada
kullanılmadan kalmasını önleyen EKO Valf
cihazını etkinleştirecektir.

bir bazı sesli ikaz sinyallerinin verilmesi
mümkündür:

•

: Su beslemesiyle ilgili problem.

•

: Su tahliyesiyle ilgili problem.

•

: Kapak açık.
Problem giderildikten sonra, programı yeni­den başlatmak için 8 tuşuna basın. Tüm
kontrollerden sonra problem hala giderilme­diyse, yetkili servis ile temasa geçin.

tirilmiştir.

Sorun Olası neden / Çözüm

Makine boşaltma yapmıyor
ve/veya sıkmıyor:

Zeminde su var:

Yetersiz yıkama sonuçları:

Kapak açılmıyor:

Makine titriyor veya gürül­tülü çalışıyor:

electrolux 77

Tahliye hortumu ezilmiş veya bükülmüştür.

• Tahliye hortumunun bağlantısını kontrol edin.
Tahliye filtresi tıkanmıştır.

• Tahliye filtresini temizleyin.
Tamburda su bırakarak sona eren ya da tüm sıkma aşamalarını at­layan bir program veya seçenek seçilmiştir.

•Boşaltma veya sıkma programını seçin.
Çamaşırlar tamburun içinde eşit olarak dağıtılmamıştır.

•Çamaşırları tambur içinde yeniden dağıtın.
Çok fazla deterjan veya uygun olmayan (çok fazla köpük oluşumu-

na neden olan) deterjan kullanılmıştır.

• Deterjan miktarını azaltın veya başka bir deterjan kullanın.
Giriş hortumu bağlantılarından birinde kaçak olup olmadığını kon­trol edin. Hortumun içinden su geçtiği için bunu anlamak her za­man kolay değildir; nemli olup olmadığına bakın.

•Su giriş hortumunun bağlantısını kontrol edin.
Tahliye ya da giriş hortumu hasar görmüştür.

• Yenisiyle değiştirin.
Temizlik işlemlerinden sonra, acil durum boşaltma hortumu üzerin­deki kapak yerleştirilmemiştir veya filtre uygun şekilde sıkılmamıştır.

•Kapağı acil durum boşaltma hortumuna tekrar takın veya filtreyi
tam olarak yerine oturtun.

Çok az veya uygun olmayan deterjan kullanılmıştır.

• Deterjan miktarını artırın veya başka bir deterjan kullanın.

İnatçı lekeler, yıkamadan önce işlemden geçirilmemiştir.

• İnatçı lekeleri çıkarmak için ticari temizlik ürünlerini kullanın.

Doğru sıcaklık değeri seçilmemiştir.

•Doğru sıcaklığı seçip seçmediğinizi kontrol edin.

Cihaza aşırı miktarda çamaşır konulmuştur.

•Çamaşır miktarını azaltın.

Program hala çalışmaktadır.

•Yıkama programının sona ermesini bekleyin.

Elektronik kapak kilidi henüz açılmamıştır.

•

sembolü sönene kadar bekleyin.

Tamburda su vardır.

•Suyu boşaltmak için boşaltma veya sıkma programını seçin.

Nakliye cıvataları ve ambalaj malzemeleri çıkarılmamıştır.

•Cihazın montajının doğru bir şekilde yapıldığından emin olun.

Destek ayakları ayarlanmamıştır.

•Cihazın düzlemselliğini kontrol edin.

Çamaşırlar tamburun içinde eşit olarak dağıtılmamıştır.

•Çamaşırları tambur içinde yeniden dağıtın.

Tamburda çok az çamaşır olabilir.

• Daha fazla çamaşır koyun.

78 electrolux

Sorun Olası neden / Çözüm

Çamaşırlar tambur içinde eşit oranda dağılmadığından, elektronik
dengesizlik tespit aygıtı devreye girmiştir. Tamburun ters yönde
dönme hareketiyle çamaşırlar yeniden dağıtılır. Bu durum, denge­sizlik ortadan kalkıncaya kadar birkaç defa daha meydana gelebilir

Sıkma işlemi geç başlıyor
veya makine sıkma yapmı-
yor:

Makine sıra dışı sesler çıka-
rıyor:

Tambur içinde su görünmü­yor:

ve normal sıkma işlemi devam eder. Eğer 10 dakika sonra, çama-
şırlar tamburda hala eşit oranda dağılmamışsa, makine sıkma işle-

mi yapmayacaktır. Bu durumda, çamaşırları elinizle dağıtın ve sık-
ma programını seçin.

•Çamaşırları tambur içinde yeniden dağıtın.

Çamaşır miktarı çok azdır.

• Daha fazla çamaşır koyun, çamaşı
dağıtın ve sonra sıkma programını seçin.

Makine, diğer klasik motorlara göre daha farklı ses çıkaran tipte bir
motorla donatılmıştır. Bu yeni motor, sıkma işlemi yaparken daha
yumuşak bir başlatmayı, çamaşırların tamburda daha homojen
dağılımını ve ayrıca makinenin daha dengeli olmasını sağlar.

Modern teknolojiyle üretilmiş makineler, performansı etkilemeksizin
daha az su kullanarak çok ekonomik çalışırlar.

Eğer problemi tanımlayamıyor veya çözemi­yorsanız, servis merkezimizle temasa geçin.
Telefon açmadan önce, makinenin modeli­ni, seri numarasını ve satın alma tarihinizi
not edin: servis merkezi bu bilgileri isteye­cektir.

rları elinizle tamburun içinde

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

TEKNİK VERİLER

Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik 596 / 820 / 544 mm
Elektrik bağlantısı Gerilim

Su besleme basıncı Minimum

Nem ve katı parçacıkların girmesine karşı koruma seviyesi IPX4
Su beslemesi

Maksimum Çamaşır Miktarı Pamuklu 7 kg
Sıkma Hızı Maksimum 1400 dev./dk.

1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.

1)

Toplam güç
Sigorta
Frekans

Maksimum

Soğuk su

220-230 V
2000 W
10 A
50 Hz

0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)

MONTAJ

AMBALAJDAN ÇIKARMA

Cihazı kullanmadan önce tüm nakliye cıva­taları ve ambalaj malzemeleri çıkarılmalıdır.
Nakliye amaçlı kullanılan tüm malzemeleri
muhafaza etmeniz önerilir, böylece makine­nin ileride tekrar taşınması gerektiğinde ye­niden kullanabilirsiniz.

1. Tüm ambalaj malzemeleri çıkarıldıktan
sonra, alt kısmındaki polistiren tabanı
çıkarmak için makineyi arka tarafının
üzerine dikkatlice yatırın.

2. Cihazın arka tarafındaki elektrik kablo­sunu ve boşaltma hortumunu hortum
tutuculardan çıkarın.

3. Üç cıvatayı sökün.

2

1

electrolux 79

5. Küçük üst deliğe ve iki büyük deliğe
kullanma kılavuzunun içinde bulunduğu
torbadaki ilgili plastik tıkaç kapaklarını
takın.

KONUMLANDIRMA

Makineyi düz ve sert bir zemin üzerine mon­te ediniz. Makine etrafındaki hava dolaşımı-
nın halı, kilim, vs. gibi eşyalarla engellenme­diğinden emin olunuz. Makinenin duvara ve­ya diğer mutfak ünitelerine temas etme­diğinden emin olunuz. Ayaklarını yükseltip
alçaltmak suretiyle çamaşır makinesinin se­viyesini ayarlayınız. Ayaklar, kendinden kilit­lemeli bir kilit somunu içerdiğinden ayarlan­ması zor olabilir, ancak makine düz ve den­geli OLMALIDIR. Gerekirse bir su terazisi
ile düzlemsellik ayarını kontrol ediniz. Her­hangi gerekli bir ayarlama bir somun anah­tarıyla yapılabilir.

4. İlgili plastik pulları kaydırarak çıkarın.

Doğru seviye ayarı, makine çalışırken titreşi­mi, gürültüyü ve makinenin kaymasını önler.

Dikkat Zemindeki herhangi bir
engebeyi dengelemek için makinenin
altına asla dolap, tahta veya benzeri bir
nesne koymayınız. Makinenin
düzlemselliğini ayarladıktan sonra, kilit
somunlarını sıkınız.

80 electrolux

SU GIRIŞI

Bir su giriş hortumu ürünle birlikte verilmiştir
ve makine tamburunun içindedir. Makineyi
su musluğuna bağlamak için eski makineni­zin hortumunu kullanmayınız.

Önemli Bu cihaz soğuk su musluğuna
bağlanmalıdır.

1. Kapağı açınız ve giriş hortumunu çıkartı-
nız.

2. Hortumu, köşeli bir bağlantı parçasıyla
makineye takınız. Giriş hortumunu aşağı
doğru yönlendirmeyiniz. Hortum açısını,
su musluğunuzun yerine göre sağa ve­ya sola doğru ayarlayınız.

45°

35°

4. Hortumu 3/4" dişli ile bir musluğa
bağlayınız. Daima cihazla birlikte verilen
hortumu kullanınız.

Giriş hortumu uzatılmamalıdır. Eğer çok kı-
saysa ve musluğun yerini değiştirmek iste­miyorsanız, daha uzun ve özellikle bu tip bir
cihaz için tasarlanmış yeni bir hortum alınız.

SU KESME AYGITI

Giriş hortumunda bir su kesme mekanizma­sı bulunmaktadır ve bu mekanizma, hortu­mun eskimesinden kaynaklanabilecek olası
su kaçaklarına karşı koruma sağlar. Bu arıza
durumu "A" penceresinde kırmızı bir dairey­le belirtilir. Eğer böyle bir durumla karşılaşır-
sanız, su musluğunu kapatınız ve hortumu
değiştirmesi için yetkili servisinizi arayınız.

3. Halka somunu gevşeterek hortumu
doğru şekilde ayarlayını

z. Giriş hortu­munun pozisyonunu ayarladıktan sonra,
kaçak olmasını önlemek için halka so­munu tekrar sıkınız.

A

SU TAHLIYESI

Tahliye hortumunun ucu üç şekilde konum­landırılabilir.

• Makine ile birlikte verilen plastik hortum
kılavuzu kullanılarak bir lavabonun ke-
narına takma. Böyle bir durumda, maki­ne su boşaltması yaparken kancanın ye­rinden çıkmış olmadığından emin olunuz.

electrolux 81

Bunu, kancayı bir tel ile musluğa takarak
veya duvara sabitleyerek yapabilirsiniz.

• Bir lavabo ek tahliye borusu kullana-
rak. Bu ek boru, dirsek kısmı yerden 60
cm. yukarıda olacak şekilde ağız kısmın-
dan yukarıda olmalıdır.

• Direk olarak bir tahliye borusuna,
yüksekliği 60 cm.'den az ve 90 cm.'den
fazla olmayacak şekilde. Tahliye hortumu­nun ucu daima hava girişine açık olmalı,
yani tahliye borusunun iç çapı tahliye hor­tumunun dış çapından geniş olmalıdır.
Tahliye hortumu bükülmemelidir.

Tahliye hortumu maksimum 4 metre uzatılabilir. Ek tahliye hortumu ve eklem parçasını ye­rel servis merkezinizden elde edebilirsiniz.

ANKASTRE MONTAJ

GENEL BAKIŞ

Bu cihaz, mutfak mobilyasına ankastre
monte edilebilecek şekilde tasarlanmıştır.
Ankastre montaj yeri Şek. 1'de gösterilen
boyutlarda olmalıdır.

Şek. 1

600 mm

Şek. 2

min.

min.

820 mm

560 mm

75 mm

596 mm

60 mm

100 mm

555 mm

818 mm

170 mm

Hazırlık ve kapağın takılması

Kapağın sağdan sola açılabilmesi için ciha­zın gerekli ayarları orijinalinde önceden ya­pılmıştır (Şek. 2).

a) Kapak

Kapağın boyutları aşağıda belirtildiği gibi ol­malıdır:

- Genişlik 595-598 mm

- Kalınlık 16-22 mm

X yüksekliği, cihazın bitişiğindeki mobilyanın
tabanına göre değişir (Şek. 3).

82 electrolux

Şek. 3

16-22 mm

Ø 35 mm

14 mm

595-598 mm

X

416
mm

22±1,5 mm

b) Menteşeler

Menteşeleri takmak için, kapağın iç kısmın­da iki delik (çapı 35 mm, derinliği 12,5-14
mm - kapak mobilyasının derinliğine bağlı
olarak) açmak gereklidir. Orta noktaları bir­leştiren delikler arasındaki mesafenin 416
mm olması gerekir.
Kapağın üst kenarından deliğin orta noktası-
na kadar olan mesafe, cihazın bitişiğindeki
mobilyanın boyutuna bağlıdır.
Menteşeler, cihazla birlikte verilen 1 ve 2 ah­şap vidaları (Şek. 4) ile kapağa takılır.

Şek. 4

Şek. 5

A

B

d) Mıknatıs karşılığı

Cihaz, manyetik kapanmalı bir kapak meka­nizmasıyla önceden donatılmıştır.
Bu cihazın doğru şekilde çalışması için, A
mıknatıs karşılığının (çelik disk + kauçuk hal­ka) kapağın iç kısmına vidalanması gerek-
mektedir. Pozisyonu, cihazdaki B mıknatısı-
na karşılık gelmelidir (Şek. 6).

Uyarı C vidasını çıkarmayın.

Şek. 6

A

B

2

1

c) Kapağın takılması

M5x15 vidalarını kullanarak menteşeleri ci­haza takın. Menteşeler, kapağın kalınlığında-
ki olası eşitsizlikleri telafi edecek şekilde
ayarlanabilir.
Kapağı mükemmel şekilde hizalamak için, A
vidasını gevşetmek (Şek. 5), kapağı ayarla­mak ve vidayı tekrar sıkmak gereklidir.

Uyarı B vidasını sökmeyin (Şek. 5).

C

Eğer kapağın soldan sağa doğru açılması
gerekiyorsa, E plakalarının, D mıknatısının
ve C plakasının pozisyonlarını ters çevirin. D
mıknatıs karşılığını ve A menteşelerini daha
önceden açıklandığı gibi takın (Şek. 7).

Uyarı B vidasını çıkarmayın.

Şek. 7

D

A

C

E

B

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir
için uygun konteynerlere koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri
dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının
korunmasına yardımcı olun. Ev atığı

sembolü
Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize

gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

AMBALAJ MALZEMELERI

simgesi ile işaretli ambalaj malzemeleri
geri dönüşümlüdür.
>PE<=polietilen
>PS<=polistiren
>PP<=polipropilen
Bu, toplama kutularına uygun şekilde atmak
suretiyle geri dönüştürülebilecekleri anlamı-
na gelmektedir.

. Ambalajı geri dönüşüm

bulunan cihazları atmayın.

electrolux 83

EKOLOJIK TAVSIYELER

Su ve enerjiden tasarruf sağlamak ve çevre­nin korunmasına yardımcı olmak için,
aşağıdaki faydalı bilgileri dikkate almanızı
öneririz:

• Normal kirli çamaşırlar, deterjandan, su­dan ve zamandan tasarruf için ön yıkama
yapmadan yıkanabilirler (böylece çevre de
korunmuş olur!).

• Makine tam dolu iken daha ekonomik ça­lışır.

• Lekeler ile kirlerin bir kısmını, çamaşırları
makineye atmadan önce çıkartabilirsiniz;
çamaşırlar böylece daha düşük bir sıcak­lıkta yıkanabilir.

• Deterjan miktarını, suyun sertliğine, kirin
derecesine ve yıkanan çamaşır miktarına
göre ayarlay

ın.

www.electrolux.com/shop 132917411-A-282013