ELECTROLUX EWF925 User Manual [ru]

132990811 copertina 17-02-2004 14:56 Pagina 1

STIRALWNAÅ MAfiINA

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

W ASHING MACHINE

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

RUKOVODSTVO

PO ÈKSPLUATACII

132989730

EWF 925

GB

S

FIN

RUS

UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyj
pokupatelw,

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå
maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli
maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na
slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw
vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.

PovreΩdeniå, polu©ennye pri
transportirovke

Udalåå upakovku, sleduet ubeditwså, ©to
maßina ne polu©ila povreΩdenij pri
transportirovke.

VNIMANIE! Esli maßina povreΩdena, to ob
™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitw
prodavcu.

70

Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, imeæximi sleduæxee zna©enie:

Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny.
Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.

Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßih
rezulwtatov.

Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.

Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.

132989730•rus 26-04-2004 12:06 Pagina 70

Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny 72

Obxaå bezopasnostw
Ustanovka 72
Èkspluataciå 72
Bezopasnostw detej 72

Utilizaciå 73

Upakovo©nye materialy 73

Rekomendacii po ohrane
okruΩaæxej sredy 73

Opisanie maßiny 74

Èkspluataciå 75

Panelw upravleniå 75-78
Svedeniå o programmah 78

Rekomendacii dlå stirki 79

Sortirovka belwå 79
Temperatura 79
Maksimalwnaå zagruzka stiralwnoj maßiny 79
Pered zagruzkoj belwå v maßinu 79
Moæxie sredstva i dobavki 79
Stiralwnye poroßki 80
Koncentrirovannye moæxie sredstva 80
Ëidkie moæxie sredstva 80
Ëidkie dobavki 80
Zagruzka maßiny i zapusk programmy 81-83

Ètiketki na belwe s
ukazaniåmi po stirke 84

Tablica programm 85-87

Uhod za maßinoj i ©istka 88-89

Âistka korpusa maßiny 88
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 88
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 88
Âistka filwtra slivnogo ßlanga 88

Esli maßina ne rabotaet 90-91

Tehni©eskie dannye 92

Ustanovka 93-94

SoderΩanie

71

RUSSKIJ

132989730•rus 26-04-2004 12:06 Pagina 71

72

Obxaå bezopasnostw

• Pri obnaruΩenii nepoladki ne pytajtesw
ispravitw ee samostoåtelwno. Remont,
vypolnennyj nekvalificirovannym
specialistom, moΩet statw pri©inoj uxerba.

• Esli trebuetså remont, svåΩitesw s
avtorizovannym servisnym centrom. Vsegda
trebujte ustanovki firmennyh zapasnyh
©astej.

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut
tolwko vzroslye. Ne pozvolåjte detåm
trogatw pereklæ©ateli programm ili igratw
s maßinoj.

• Vo vremå nagreva vody steklo læka moΩet
silwno nagrevatwså. Ne kasajtesw ego.

• Ne na©inajte zagruzku belwå i ne
podklæ©ajte maßinu, ne ubedivßisw, ©to
baraban pust.

Ustanovka

• Vse detali upakovki sleduet udalitw do
na©ala ™kspluatacii maßiny. Maßina ili
mebelw, nahodåxaåså vozle nee, mogut bytw
serwezno povreΩdeny, esli ne udalitw
krepleniå, ustanavlivaemye na vremå
transportirovki, ili esli oni udaleny ne
polnostwæ.

• Vse raboty po ustanovke moΩet
proizvoditw tolwko kvalificirovannyj
specialist. Ustanovka, vypolnennaå
nespecialistom, moΩet uhudßitw ka©estvo
raboty pribora ili vyzvatw uxerb lædåm
ili imuxestvu.

• Ubeditesw, ©to maßina ne stoit na ßlangah,
a nalivnoj i slivnoj ßlangi maßiny ne
peregibaætså i ne pereΩaty.

• Esli maßina ustanavlivaetså na kovrovoe
pokrytie, to ubeditesw, ©to vozduh moΩet
svobodno cirkulirovatw meΩdu polom i
reguliruemymi noΩkami.

Èkspluataciå

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
stirki belwå v normalwnyh domaßnih
usloviåh, v sootvetstvii s nastoåxim
rukovodstvom po ™kspluatacii. Maßinu
nelwzå ispolwzovatw dlå drugih celej,
krome teh, dlå kotoryh ona prednazna©ena.

• Stirajte tolwko belwe, prednazna©ennoe
dlå maßinnoj stirki. Sledujte
instrukciåm na ™tiketke kaΩdoj vexi.

• Ne peregruΩajte maßinu. Sledujte sovetam
rukovodstva po ™kspluatacii.

• Pered zagruzkoj v maßinu proverwte, pusty
li vse karmany. Melkie otdelwnye
predmety, takie kak monety, bulavki,
igolki i ßurupy mogut statw pri©inoj
serweznyh polomok maßiny.

• Ne stirajte v maßine odeΩdu, ispa©kannuæ
benzinom, metilovym spirtom,
trihlor™tilenom i dr. Esli ™ti vexestva
ispolwzovalisw dlå udaleniå påten pered
stirkoj, to sleduet podoΩdatw, poka oni ne
isparåtså polnostwæ do togo, kak vexi
budut zagruΩeny v maßinu.

• Ne stirajte v maßine obuvw i odeΩdu s
neudalennymi komwåmi gråzi i peskom. Èto
moΩet privesti k preΩdevremennomu iznosu
maßiny.

• Melkie predmety odeΩdy, takie kak ©ulki,
poåsa i t.d. stirajte v specialwnom
meßo©ke ili navolo©ke, dlå togo ©toby
predotvratitw ih zastrevanie meΩdu
barabanom i bakom.

• Sleduete instrukciåm po dozirovaniæ
opolaskivatelå. Slißkom bolwßaå doza
moΩet statw pri©inoj povreΩdeniå belwå.

• Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee
zagruzo©nyj læk dolΩen bytw
priotkrytym. Èto pozvolået sohranitw
™lasti©nostw uplotnitelå i predotvratitw
obrazovanie nepriåtnogo zapaha.

• Pered otkrytiem zagruzo©nogo læka
neobhodimo kaΩdyj raz proveråtw
otsutstvie vody v barabane. Esli voda ne
slilasw, to sledujte ukazaniåm
rukovodstva po ™kspluatacii.

• Posle okon©aniå stirki vynwte
ßtepselwnuæ vilku iz rozetki i perekrojte
vodoprovodnyj kran.

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ i bezopasnuæ rabotu maßiny.

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii
maßiny

132989730•rus 26-04-2004 12:06 Pagina 72

73

RUSSKIJ

Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej
sredy

Dlå ™konomii potrebleniå vody i
™lektro™nergii, a takΩe dlå ohrany
okruΩaæxej sredy, rekomenduem vam
priderΩivatwså sleduæxih rekomendacij:

•V celåh ™konomii moæxih sredstv, vody i
™lektro™nergii ne silwno zagråznennoe
belwe moΩno stiratw bez predvaritelwnoj
stirki (tem samym Vy sposobstvuete ohrane
okruΩaæxej sredy).

• Ispolwzujte maßinu pri polnoj zagruzke.

• Dlå nebolwßoj stirki ispolwzujte tolwko
polovinu ili 2/3 ot rekomenduemogo
koli©estva moæxego sredstva.

• Obrabatyvajte påtna na belwe do stirki,
togda temperaturu stirki moΩno umenwßitw.

• Dozirujte moæxie sredstva v sootvetstvii
s Ωestkostwæ vody, stepenwæ
zagråznennosti i koli©estvom stiraemogo
belwå.

Upakovo©nye materialy

Materialy, obozna©ennye simvolom mogut
ispolwzovatwså povtorno.

>RE< = poli™tilen
>RS< = polistirol
>RR< = polipropilen

Dlå utilizacii ™tih materialov neobhodimo
ukladyvatw ih v specialwnye mesta (ili
kontejnery).

Dlå pravilwnoj utilizacii maßiny
neobhodimo obratitwså za spravkoj v mestnyj
municipalitet. Pomogite sohranitw svoæ
stranu v ©istote!

Utilizaciå

Bezopasnostw detej

• Za©astuæ deti ne osoznaæt opasnosti
™lektropriborov. Vo vremå raboty maßiny
neobhodimo sleditw za detwmi i ne
pozvolåtw im igratw s neæ.

• Upakovo©nye materialy (takie kak
poli™tilenovaå plenka, penoplast)
åvlåætså opasnymi i mogut statw pri©inoj
udußwå. DerΩite ih v mestah, nedostupnyh
dlå detej.

• Hranite vse moæxie sredstva v bezopasnyh
mestah, nedostupnyh dlå detej.

• Dlå utilizacii maßiny vynwte vilku iz
rozetki i perereΩwte kabelw podklæ©eniå
bliΩe k korpusu maßiny. Vyvedite iz
stroå zamok zagruzo©nogo læka, ©toby v
maßine ne mogli zakrytwså deti.

132989730•rus 26-04-2004 12:06 Pagina 73

74

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii

1 Dozator moæxego sredstva
2 Panelw upravleniå
3 ê͇ۘ β͇
4 Filwtr slivnogo ßlanga
5 Reguliruemye noΩki

Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki
belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxih sredstv.

•S pomoxwæ selektora programm legko
vybratw programmu, v kotoroj u©ityvaætså
svojstva tkani, i naibolee podhodåxij
sposob stirki.

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet
™tap stirki, kotoryj vypolnået maßina.

• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°S
pered slivom pri ispolwzovanii programmy
95°S. Èto småg©aet reakciæ odeΩdy na
temperaturu i pozvolået umenwßitw
sminanie.

• Specialwnaå programma dlå ßersti
vystiraet Vaßi vexi s osobennoj
ostoroΩnostwæ.

• Sistema ravnomernogo raspredeleniå belwå
popytaetså ustranitw neravnomernoe
raspredelenie belwå, esli takoe slu©itså.
Èta sistema obespe©ivaet ustoj©ivostw
maßiny vo vremå otΩima.

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Opisanie maßiny

132989730•rus 26-04-2004 12:06 Pagina 74

RUSSKIJ

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

1 Programmnaå karto©ka

Programmnaå karto©ka na russkom åzyke nahoditså
v pakete vmeste s instrukciej po ™kspluatacii.

2 Selektor programm

Selektor razdeløn na 3 sektora:

• Hlopok/løn (goluboj sektor)

• Sintetika (zelønyj sektor)

• Tonkie tkani, ßerstw , ru©naå stirka ,

ßølk i korotkaå programma, poloskanie, sliv,
otΩim i korotkij otΩim.

PoloΩenie E ozna©aet «™nergosberegaæxaå
programma» dlå belogo i cvetnogo belwå,
poloΩenie O ozna©aet vozmoΩnostw vybora novoj
programmy ili otklæ©enie ™lektropitaniå.

Po okon©anii programmy selektor sleduet
povernutw v poloΩenie O, ©toby otklæ©itw
™lektropitanie maßiny.

3 Knopka ustanovki temperatury

Posredstvom mnogokratnogo naΩatiå ™toj knopki
Vy moΩete povysitw ili ponizitw temperaturu
vody, esli hotite ustanovitw temperaturu,
otli©nuæ ot toj, kotoraå predloΩena maßinoj.
Maksimalwnaå temperatura dlå belogo i
cvetnogo belwå 95°S, dlå cvetnogo belwå i
sintetiki 60°S, dlå stirki tonkih tkanej 40°S,
dlå ßersti, ßelka i vexej, prednazna©ennyh
dlå ru©noj stirki, a takΩe dlå programmy
bystroj stirki - 30°S. Temperatura 0
sootvetstvuet stirke v holodnoj vode.

75

4 Knopka “Vybor otΩima”

NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitw
avtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæ
maßinu maksimalwnuæ skorostw otΩima v
zavisimosti ot tipa tkani, ili Ωe moΩno
vybratw funkciæ (otklæ©enie otΩima).
Zagoritså lampa, sootvetstvurxaå vybrannoj
pozicii.

Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit ot
tipa tkani.

• Hlopok/løn: 900 ob/min

• Sintetika, ßerstw, ru©naå stirka: 900 ob/min

• Tonkie tkani, ßølk i korotkaå programma:

700 ob/min

Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå maßina ne
solwøt vodu poslednego poloskaniå,
predotvraxaå sminanie belwå.

V konce programmy signalwnaå lampa knopki
PUSK/PAUZA pogasnet, i budut
goretw, ©to ozna©aet neobhodimostw sliva
vody. Na displee poåvlåetså migaæxij nolw.

Dlå sliva vody suxestvuæt 2 sposoba:

• Vyberite programmu “Sliv”. Stiralwnaå

maßina solwøt vodu bez otΩima.

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA :

stiralwnaå maßina slivaet vodu i otΩimaet
v zavisimosti ot tipa tkani.

• Vyberite programmu ili . Vyberite

knopkoj neobhodimuæ
skorostw otΩima i naΩmite knopku
PUSK/PAUZA .

Vnimanie: pered vyborom programmy

,

ili selektor programm sleduet
perevesti v poloΩenie O (otmena).

Ostanovka s vodoj v bake

(anti-sminanie belwå)

132989730•rus 26-04-2004 12:06 Pagina 75

76

5 Knopki dopolnitelwnyh

funkcij

Pri neobhodimosti moΩno vybratw
dopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatw
posle vybora osnovnoj programmy i do
naΩatiå knopki PUSK/PAUZA. Pri naΩatii
knopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetså
sootvetstvurxij indikator. Pri povtornom
naΩatii indikator gasnet.

Esli vybrana dopolnitelwnaå funkciå,
nesovmestimaå s osnovnoj programmoj,
sootvetstvurxij indikator migaet v te©enie 2
sekund, a na displee poåvlåetså indikaciå “Err”.

PREDVARITELWNAÅ STIRKA

Esli belwø o©enw gråznoe, to moΩno vybratw
programmu s predvaritelwnoj stirkoj.

Pered osnovnoj stirkoj stiralwnaå maßina
vypolnået predvaritelwnuæ stirku pri
maksimalwnoj temperature 30°S.

Predvaritelwnaå stirka ne rabotaet v
programme dlå ßersti i ru©noj stirki.

Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså
korotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/min
dlå hlopka i sintetiki. Pri stirke tonkih
tkanej voda slivaetså bez otΩima.

BYSTRAÅ STIRKA:

Programmu bystroj stirki rekomenduetså
ispolwzovatw dlå nesilwno zagråznennogo belogo
i cvetnogo belwå, sintetiki i tonkih tkanej.
Vremå stirki sokraxaetså v sootvetstvii s
tipom tkani i vybrannoj temperaturoj.

Funkciå «Bystroj stirki» ne so©etaetså s
programmami E , 40 AA, E .

LEGKAÅ GLAËKA:

Esli naΩata ™ta knopka, to maßina vypolnit
legkuæ stirku i otΩim belwå tak, ©toby ono
ne pomålosw. Èta programma stirki o©enw
obleg©aet dalwnejßee glaΩenwe belwå. V
programmah stirki belogo i cvetnogo belwå
maßina vypolnit 6 poloskanij vmesto
oby©nyh treh, a v programmah stirki
sintetiki ©etyre poloskaniå vmesto treh. Ètu
funkciæ moΩno ispolwzovatw pri stirke
hlop©atobumaΩnyh tkanej i sintetiki.

DOPOLNITELWNOE POLOSKANIE

MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami,
krome ßersti, ru©noj i bystroj stirki.
Stiralwnaå maßina vypolnit 2
dopolnitelwnyh poloskaniå dlå
hlop©atobumaΩnyh tkanej i 1 dopolnitelwnoe
poloskanie dlå sinteti©eskih i tonkih

+

tkanej, ßølka.
Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnoj
koΩej ili Ωe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.

6 Knopka “Pusk s zaderΩkoj”

Pri pomoxi tajmera moΩno zadatw zaderΩku
na©ala stirki na 30, 60 ili 90 minut, 2 ©asa i
tak dalee s to©nostwæ do ©asa, maksimum na
23 ©asov.

• Vyberite programmu i dopolnitelwnye funkcii.

• Vvedite neobhodimoe vremå zaderΩki puska.

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA : na©inaetså

obratnyj ots©øt vremeni v ©asah.

îÛÌ͈Ëfl «èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ» Ì ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl
Ò ÔÓ„‡ÏχÏË , Ë .

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA .

• NaΩimajte knopku “Pusk s zaderΩkoj” do

teh por, poka na displee ne poåvitså 0' .

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA exø raz.

7 Universalwnyj displej

Na displee otobraΩaetså sleduæxaå informaciå:

ProdolΩitelwnostw / okon©anie - vremå
sußki - otloΩennyj start - oßibka pri
vybore - kod neispravnosti.

Posle vybora programmy na displee
otobraΩaetså ee prodolΩitelwnostw v ©asah i
minutah (napr. 2.05).

Vremå vsegda rass©ityvaetså avtomati©eski
na osnovanii maksimalwnogo rekomendovannogo
koli©estva belwå dlå kaΩdogo tipa tkani.
Posle zapuska programmy ostato©noe vremå
menåetså kaΩduæ minutu.

ProdolΩitelwnostw programmy

Izmenenie vremeni otloΩennogo starta

Vybor otloΩennogo starta

132989730•rus 26-04-2004 12:06 Pagina 76

RUSSKIJ

Po okon©anii programmy na displee poåvitså
migaæxij nolw.

Vremå zaderΩki zapuska programmy (maks. 23
©asa), vybrannoe pri pomoxi sootvetstvuæxej
knopki, pokazyvaetså na displee v te©enie 3
sekund. Zatem vnovw otobraΩaetså
prodolΩitelwnostw predvaritelwno vybrannoj
programmy.

Obratnyj ots©et vremeni menåetså kaΩdyj
©as, a poslednie 2 ©asa – kaΩdye 30 minut.

Esli vybiraetså nesovmestimaå funkciå s
vybrannoj programmoj stirki, na displee
poåvlåetså nadpisw “Err”.

Oßibka pri vybore

OtloΩennyj start

Konec programmy

V slu©ae neispravnosti v rabote pribora na
displee otbraΩaætså specialwnye kody
neispravnostej, naprimer, “E20” (sm. razdel
“Esli maßina ne rabotaet”).

8 Knopka “PUSK/PAUZA”

Knopka pusk/pauza vypolnået dve funkcii:

• Pusk: kogda vybrana Ωelaemaå programma i
dopolnitelwnye funkcii, vklæ©ite
maßinu, naΩav ™tu knopku. Signalwnaå
lampo©ka, raspoloΩennaå rådom s knopkoj,
perestanet migatw i na©net goretw rovno.

Esli Vy vybrali zaderΩku na©ala stirki na
tajmere, to na displee budet idti ots©et vremeni.

• Pauza: Esli Vy naΩmete ™tu knopku snova,
to programma budet priostanovlena.
Signalwnaå lampo©ka rådom s knopkoj
na©net migatw. Zapustitw programmu vnovw
moΩno, naΩav knopku snova.

Kody neispravnostej

77

132989730•rus 26-04-2004 12:06 Pagina 77