Page 1
הלעפהו שומיש תוארוה
כמלהסיבכ תנו
EWF 8180
םגד
קווישו אובי
ינימ-עב ןייל"מ,
חר ' טינרג12, הירא תיירק ,פ"ת
לט :03-9254848
www.miniline.com
Page 2
2
Page 3
לש םלועל םיאבה םיכורבElectrolux
םידבכנ תוחוקל
םתשכרש לע הדותהסיבכ תנוכמ הלועמתאז תרצותמElectrolux.
ש םיחוטב ונא הסיבכה תנוכמיושעההרתויב ההובגה תוכיאב םירמוחמ ,ת ןפואב הנע
םכיתושירד לע יברימ.
מההנוכלק ה ,יתודידיתחונו השומישל , תא אורקל בושח םלוא תועיפומה תוארוהה
ןמז ךרואל רתויב תובוטה תואצותה תא קיפהל תנמ לע וז תרבוחב . ורמשתא תרבוחה
םוקמבשיגנדיתעב שומישל .
יתלב שומישו הנוכנ אל הנקתה בקע םרגייש שוכרלו ףוגל קזנ לכל יארחא וניא ןרציה
רצומב ינקת.
בונה וז תרבוחב םיקויד יא לכל תוירחאב אשי אל ןרציהביתכו סופד תואיגשמ םיע .
דבלב השחמה ךרוצל םישמשמ תרבוחב םירויאה .
ךרוצל םאתהב רצומב םייוניש סינכהל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה , עוגפל ילבמ
רצומה יעוציבבו תוחיטבה תונוכתב.
ע ןמוס הז רצומ" יאפוריאה ןקתה פ2002/96/EC קסועה
תלוספ אשונב הביבסה תוכיא תונקתב הקינורטקלאו למשח דויצ
)WEEE.(
הרזחה אשונב תיפוריא ללכה תרגסמה תא תווהמ הלא תויחנה
מויהקינורטקלאו למשח דויצ תלוספ לש רוזח.
הז ךירדמב שומישב םניה םיאבה םילמסה:
רישכמב העיגפ תעינמלו תישיאה םכתוחיטבל עגונה בושח עדימ.
תויחנהו יללכ עדימ.
א אשונב עדימהביבסה תוכי.
3
Page 4
םיניינעה ןכות
תוחיטב תוארוה...................................................................................5
תיללכ תוחיטב............................................................................................5
הנקתה.....................................................................................................6
ןוכנ שומיש................................................................................................6
הנוכמה רואית.....................................................................................7
םיטנגרטה תריגמ.......................................................................................8
הרקבה לנפ.........................................................................................8
שומיש................................................................................................9
ינושאר שומיש............................................................................................9
ימוימוי שומיש............................................................................................9
םיפיט...............................................................................................15
םימ לש ישוק תוגרד..................................................................................17
מסהסיבכל םיימואלניב םיל.................................................................18
הסיבכ תוינכת..........................................................................................19
תוינכת יבגל עדימ..............................................................................22
פיטלו ,הקוזחתו יוקינ..........................................................................23
דבוע אל והשמ םא.............................................................................26
םיינכט םינותנ..........................................................................................29
הנקתה.............................................................................................31
הזיראהמ הנוכמה תאצוה...........................................................................31
הביבסה תוכיא תרימש.......................................................................34
4
Page 5
םאתהב םיטנגרטדו םיסבכ
ןרציה טרפמל .הכנסת םיסבכ
מכל רבעמ םיטנגרטדויו תו
צלמומהו םאתהב אלשו ת
םורגל הלולע ןרציה תוצלמהל
םיגיראה תתחשהל.
תוטחממ ,ודכו תורוגח ' ומיש
לש תיפיצ וא הסיבכ תיקש ךותב
תירכ , וא םתליפנ עונמל ידכ
ףותו הנוכמה ללח ןיב תקלחה
הסיבכה.
תומצע ,ילוש אלל םיגירא- וא דב
םיעורק םיגירא.
וקיספהו חתמה רוקממ רישכמה
םימה תקפסא תא.
דבלב ךמסומו שמתשהל שי
דבלב םיירוקמ םיפלחב.
םכמצעב הנוכמה . םינוקית
יעצובמהע ם" םיסונמ אל םישנא י
הלקתל וא העיצפל םורגל םילולע
הרומח . זכרמ םע רשק ורצ
תורישה . לע דימת ושקעתה
םיירוקמ םיפלח.
םירגובמ . םידליל ורשפאת לא
החגשה אלל וליעפהל.
תוחיטב תוארוה
• לש תויומכ קר הנוכמל וסינכה
םכתוחיטב לע רומשל הרטמ ךותמ
שומיש חיטבהלוןוכנ , בטיה וארק
הז ךירדמ , ללוכ לכ תויחנהה
תורהזאהו , שומישהו הנקתהה ינפל
ןושארה . תורתוימ תויועטמ ענמיהל ידכ
• ומכ םינטק םיטירפ :םייברג ,
כמב םישמתשמההנו תא בטיה וריכי
םע וראשיי ןהש ואדוו הלא תוארוה
ב שמתשמש ימ לכשהייח ךרואל ה
• בכת לאיטירפ הנוכמב וסם םע
• שומישה רמגב , תא ודדוב
תיללכ תוחיטב
איהש הרוצ לכב הנוכמה יטרפמ.
• ע לפוטי הז רצומ" תוריש יאנכט י
ובג הרוטרפמטבהה , תלד
• תא ןקתל וסנת לא ןפוא םושב
המח תויהל היושע תיכוכזה
ינפל ונכותהנוכמב שומיש.
ןוחטיב תוכיס ,םירמסמ , םינבא
• ידיב הלעפהל דעוימ הז רישכמ
רמוח לכוו דח םילולע רחא השק
יתלב קזנ םורגל- שיו הנוכמל ךיפה
ךותל וסנכוי אלש אדוול ףות
הסיבכה.
תונואתו , םישנאה לכש אדוול בושח
לועפתהתוחיטבה תויחנה תאו . ורמש
כמההנוא םג אוה םת וא זזותרכמי , ךכ
יות עדולב שומישהו ל תוארוה
תוחיטבה.
• תא תונשל ןויסינ לכב הנכס שי
• הסיבכ תוינכת ךלהמב
דואמ .הב ועגת לא.
• ל דמחמ תויחש ואדו וסנכיי א
ךותלהנוכמה ףות . תא וקדב
• ומכ םינוש םימצע :תועבטמ ,
5
Page 6
תוצלמומה הלא לע תולועה . ונייע
ךשמהב הז אשונב ןדה קרפב
תרבוחה.
הנוכמב , םיסיכה תא ןקורל וגאד
םינסכורה תא סוכרלו . וענמיה
םיטפורמ םיגירא תסיבכמ
הסיבכה ינפל ולפטו םיעורקו
ומכ םידחוימ םימתכ תרסהב :
עבצ ,ויד ,הדולח ,קריו.סבכל ןיא
ויזחהסיבכ תנוכמב םישנ ת.
םיפידנ טפנ ירצומ םע עגמב . םא
םיפידנ םירמוחב שומיש השענ ,
ודאתהו ושבייתהש אדוול שי
הנוכמל םיסבכה תסנכה ינפל .
עקשמ הנוכמה תא קתנל ידכ
ומצע עקתב זוחאל שי למשחה
למשחה לבכ תא ךושמל אלו.
םאלמשחה לבכל םיקזנ ומרגנ ,
הפצרה וא הרקבהו לועפתה חול
הנוכמה תבצומ וילע . תבייח
תלוכתל הריהמ תושיגנ תויהל
הנוכמה.
םידלי תוחיטב
םירגובמ . םידליל ורשפאת לא
החגשה אלל וליעפהל.
ו הנוכמב/התברקב וא.
הנכס תווהל םילולעה הנוכמה
םידליל–רקיעב קנח תנכס .
םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ.
הנקתה
• כ הסיבכל וסינכת לא תויומ
םיזיזמשכ תוריהז יעצמאב
התוא.
• הסיבכל םידגב תסנכה ינפל
הלבוהב . ורבחת לא םלועל
המוגפ הנוכמ .קזנ לש הרקמב ,
רכומל ונפ.
שומישה ינפל. הזירא ירמוח
קזנ םורגל םילולע וקלוסי אלש
הב שומישה תעב הנוכמל.
• ואבש םיגיראו םידגב סבכל ןיא
םימה , ושעיי בויבהו למשחה
ידיבברברש ,ו יאנכט/ וא
דבלב ךמסומ יאלמשח.
לבכ לע תבצומ הניא הנוכמהש
למשחה , וא םימ תסינכ רוניצ
םימה זוקינ רוניצ.
• הסיבכה תנוכמב ושמתשת לא
חיטש , הנוכמה ילגר תא והיבגה
רורוווא תמירז רשפאל ידכ.
רחאל ןהירוביחמו תורוניצהמ
הנקתהה םויס.
• ידיב הלעפהל דעוימ הז רישכמ
זע רוקל ףושחה ,קרפב ונייע :
• ההדבכ הנוכמדואמ . טוקנל שי
• דוול שימהש אהנוכקוזינ אל ה
• הזיראה ירמוח לכ תא ריסהל שי
• תכרעמל רוביחה תודובע לכ
• אדוול שי הנקתהה רחאל
• תפצר לע תבצומ הנוכמה םא
• םימ תוליזנ ןיאש ואדו
• הנוכמה םא םוקמב תבצומ
"האיפק תנכס."
ןוכנ שומיש
• הדעונ תאז הסיבכ תנוכמ
• וקחשי אל םידליש וחיגשה
אלש תורטמל הב שמתשהל
• ראה ירמוח תא וקלס לש הזי
תנוכמב הסיבכל וננכותש
• יוקינה ירמוח לכ תא וקיחרה
דבלב יתיב שומישל . ןיא
םהל הדעוי.
• םיגירא תסיבכל הדעונ הנוכמה
הסיבכ . תוארוה תא ואלמ
םידגבה תויוותבש הסיבכה.
6
Page 7
הסינכמ וא הנוכמה לע ספטלמ
הנוכמה ףות ךותל . הנוכמל שי
תריגס תעינמל תדחוימ הנוכת
תלדה . תא ובבוס התלעפהל
ךכל דעוימה רותפכה תלדה ךותב
ןועשה ןוויכב)וילע הציחל אלל (
בצמב היהי וילעש ץירחהש דע
יקפוא .ךרוצ שי םא , ושמתשה
עבטמב ךכ םשל.
תלדה תא רוגסל היהי , תא ובבוס
נה רותפכה" דע ןועשה ןוויכ דגנ ל
יכנא בצמב היהי ץירחהש.
• דמחמ תויחמו םידלימ וענמ
• ןתינש ידכ תאז הנוכת תתבשהל
הנוכמה רואית
השידחה הסיבכה תנוכמל ךות הסיבכב לופיטל תושרדנה תונוכתה לכ תא שי םכלש
תונטק םימ תויומכב רקובמ שומיש ,םיטנגרטדב שומישה םוצמצו הכומנ היגרנא תכירצב.
מןונגנןוכסיח םותסש ) Eco Valve ( תיחפמו םיטנגרטדה לש יברימ לוצינ רשפאמ
לעו םימה תויומכ תא-היגרנאב ןוכסיחל םרוג םג ךכ ידי.
ריגמםיטנגרדה ת
הרקבו לועפת חול
תלדה תחיתפ תידי
זוקינ תבאשמ
סוליפו הבוג תמאתהל תוילגר
7
Page 8
םיטנגרטה תריגמ
םדקל טנגרטד -היירשהלו הסיבכ
הסיבכל טנגרטד
םיפסותו הסיבכ ךכרמ
לנפ ההרקב
הלעפה ןצחל/ הייהשה
הייהשה ןצחל
תינכתה תומדקתה תגוצת
הטיחסה תוריהמ תנטקה ןצחל
הסיבכ תוינכת תגוח
ררוב ההרוטרפמט) טטסומרת(
תופסות ןצחל)תויצפוא(
הפיטש ןצחל תפסונ
8
Page 9
םיטנגרטד לש הדודמ תפסוה
דע םיטנגרטדה תריגמ תא הצוחה וכשמ
ףוסב התריצע . תומכ תא ודדמ
אתל התוא וכפשו תשרדנה םיטנגרטדה
תישארה הסיבכה טנגרטד
. וצרת םא
םדק םע תינכת ליעפהל- הסיבכהסיבכ
היירשה וא
, םיטנגרטדה תא וכפש
ב ןמוסמה אתל םימיאתמה-
.
ינושאר שומיש
הנקתהה תוארוהל םימיאתמ.
םירמוחהמהףות.
תריגמב תירקיעה הסיבכה תקבא
תא ליעפהל ידכ
לש הרוטרפמטב הנתוכ תסיבכ
הסיבכ תסנכה אלל
ןומיש לש תויראשמ הנוכמה ףות
םיטנגרטדה
םותסש
ECO .ןכמ רחאל , ומיש
הנוכמל . יוקינל הדעונ תאז הלועפ
זוריגוכוו 'רוצייה בלשמ.
1/2 תינכת וליעפהו טנגרטד תומכ
0
שומיש
• םימהו למשחה ירוביחש ואדו
• תא ואיצוהשוג רתיו ןריטסילופה
• וכפש2 את ךותל םימ םירטיל
C95
ךרוצ שי םא , אתל הסיבכ ךכרמ וכפש
) ןומיסה לעמ אלמל אל
ב ןמוסמה-
MAX .(גרטדה תריגמ תא ורגס םיטנ
תוריהזב.
ימוימוי שומיש
םיסבכ תסנכה
הכישמ ידי לע ףותה תלד תא וחתפ
ץוח יפלכ תלדה תידי לש הנידע . וחינה
ףותב םיסבכה תא , טירפ רחא טירפ
ךרוצה תדימב םרועינ רחאל . תא ורגס
ףותה תלד.
9
Page 10
םינידעל ,ו רמצ םידעוימה םיטירפ
0
היירשהלו ישמל .
C30
םירק םימב הסיבכל סחייתמ
0
למסה
ןוגכ דחוימב םינידע םיטירפל דעוימו
תונוליו.
נצחלתופסונ תויורשפא י
ןהב בלשל ןתינש תוינכת שיתויצפוא
תופסונ . קר הלא תויורשפא רוחבל ןתינ
ינפלו הסיבכה תינכת תריחב רחאל
Start/Pause.
לע הציחלהןצחל
הלא םינצחל לע םיצחולשכ , יוויחה תוירונ
תוקלדנ םהל תוכיישה.
תירונהו בולישה תא תלטבמ תפסונ הציל
הבוכ.
תוריהמ תריחבהטיחסה , לוטיב
זוקינ תריצע וא הטיחס
C40
ל הסיבכדיב ;
רמצ ידגב
די תסיבכ
תודחוימ תוינכת:
ןועשה ןוויכב בוביסל תנתינ ררובה תגוח
ןועשה ןוויכ דגנ וא . בצמל ררובה תרבעה
O הנוכמה תא תובכל ידכ.
תא ובבוסת תמיוסמ תינכת ךלהמב םא
תרחא תינכתל תוינכתה ררוב תגוח ,
Start/Pause בהבהת המודאה3
היוגש הלועפהש ןויצל םודאב םימעפ .
תינכתה עוציבל רובעת אל הנוכמה
הרוטרפמטה תריחב
0
איה תילמיסקמה הרוטרפמטה
C95
םייתטניס םיגיראל ;
הרוטרפמטה תא.
הנתוכ
םייטתניס
םינידע
ינימ תינכת ,טמק לא ,
הפיטש , ,זוקינ ,הטיחס
Oתספאמ / הנוכמה תא הבכמ)OFF.(
םויסב תא בבוסל שי הסיבכה תינכת
בצמל ררובה
בל ומיש!
תירונ
תרחאה.
בבוס דירוהל וא תולעהל ידכ ררוב תא ו
0
הנתוכל ;
C50-60
10
Page 11
םימה זוקינ
• תגוח תא ובבוסתוינכתהל -O.
• ב ורחב תינכת) זוקינ( וא
)הטיחס(.
• יפל הטיחסה תוריהמ תא וניטקה
ע ךרוצהםםיאתמה ןצחלה .
• לע וצחלStart/Pause.
• ה םויסב תירונ קר תינכת
ריאת.
הירשהב הריחב הנבלה וא
הליל תינכת
ןצחל לע תורזוח תוציחל וצחל
היצפואה תא רוחבל תנמ לעתויצפואה
היוצרה .נה היצפואה תירונריאת תרחב.
תאזמ הנוש הטיחס תוריהמ וצרת םא
תינכתל הנוכמה ידי לע תעצומה
הטיחסה ךלהמב , הטיחסה תוריהמ
גצות תרחבנה תוריהמה תירונ.
רימה תויוריהמהןה תויב:
הרחבנש ,תורזוח תוציחל וצחל ןצחל לע
םיגצומ.
תימלצהו
די :900לס "ד
SPIN הטיחסה תוריהמ תא תונשל ידכ
• הנתוכ תוינכתל :1200לס "ד.
• תויטתניס תוינכתל , תסיבכו רמצ
• םינידע םיגיראל :700לס "ד.
תומייק3תויצפוא :
הירשה:
עצבל םיצור םתא םא וז היצפואה ורחב
ינפל
הרצק הטיחסב םייתסמ הירשהה בשל
תוינכתב וליאו תויטתניסו הנתוכ תוינכתב
0
C30
פמטב הירשה בלש ' לש
תירקיעה תינכתה תליחת . וז היצפוא
רמצל תוינכתב תמייק הניא , די תסיבכ
ינימ תינכתו.
ידעלםימה זוקינב םייתסמ אוה םינ.
הטיחס לוטיב
תומכ ךא ועצובי אל הטיחסה יבלש
םימה תומכ םג הומכו לדגת תופיטשה
הנתוכל תוינכתב תופיטשל ,םייטתניסו.
זוקינ תריצע
תאז תורשפא תריחבב ,המ םימה הפיטש
תורצוויה תעינמל םיזקונמ םניא הנורחאה
םיגיראב םיטמק .תינכתה םויסב , רפסמה
Start/Pause היובכ
ידכ החיתפל תנתינ אלו הלוענ תלדהו
הליחת םימה זוקינב ךרוצ שיש ןייצל.
11
O.OOהגוצתב בהבהמ , ןווחמה
)תלד (גצומ , תירונ
Page 12
תפסוההפיטש בלש
שיש םישנאל תצלמומ תאז תורשפא
םהב תומוקמבו םיטנגרטדל היגרלא םהל
םיכר םימהדואמ.
תוינכתה לכב תמייק וז היצפוא , טעמל
די תסיבכו רמצל תוינכת .וכמה עצבת הנ
תופסונ תופיטש.
ריחבב ההלחתה/הייהשה
Start/Pause תא ליחתהל ידכ
Start/Pause.
ןצחל לע בוש וצחל
םע תינכתב םתרחב םאהיהשה , הנוכמה
רוחאל הריפסה תא ליחתת.
וצחל
תינכתה . הקוריה יוויחה תירונהקיספמ
בהבהל.
יוויחה
) תלד ( תירונו תוקלדנ
ןויצל תלדהו לועפל הלחה תינכתהש
הלוענ.
Start/Pause . ליחתת יוויחה תירונ
בהבהלקוריב.
הל ידכמ תינכתה ךשמהריצעה תדוקנ ,
לע תיטמוטוא הנבלה בלש עצבת הנוכמה
ךלהמב ףותל הנבלהה רישכת תסנכה ידי
הנושארה הפיטשה . עייסמ הז בלש
םיינשקע םימתכ תדרוהל.
הנתוכ תוינכתב קר תמייק וז היצפוא. שי
ןמוסמה אתל הנבלהה רישכת תא סינכהל
תינכתה תליחת ינפל .
םידבמ דרי אל עבצהש תנמ לע םינבל
הליל תינכת
בלש לוטיבל תמרוג תאז היצפוא
תלטבתמ הטיחסהו תויה , הסיבכה רוזחמ
תועשב שומישל ץלמומו דואמ טקש וניה
חה ףירעת ןהב תועשל וא הלילה למש
רתוי תולודג םימ תויומכ םע ושעיי
תירונ תינכתה םויסב תינכתה םויסב
ךרוצ שיש ןויצל החיתפל תנתינ אלו הלוענ
הליחת םימה תא זקנל.
לתינכתה תריצע , לע וצחל ןצחל
םיאתמה ןצחלה םע ךרוצה.
םיסבכה טומיק.
הנתוכ תוינכתב ,תויטתניסו , תופיטשה
) תלד (וריאי . תירונ
הנבלה
במ םידב וא םידגבב קר הנבלה עצבל ץלמו
םיינועבצ.
הטיחסה , תעינמ לש תורשפאב ומכ
רתוי ךומנ.
ליגרהמ.
ןווחמו
Start/Pause תירונו תלדהו ובכי
םימה זוקינ
• וסל תוינכתה תגוח תא ובב-O.
• תינכתב ורחב) זוקינ ( וא
)הטיחס .(
• יפל הטיחסה תוריהמ תא וניטקה
• לע וצחלStart/Pause.
• תירונ קר תינכתה םויסב
ריאת.
12
Page 13
תלדה תליענ ןונגנמשררחתשי .
תלדה תריגס רחאל , ןצחל לע בוש וצחל
Start/Pause.
זוקינ תינכתב היהשה רוחבל ןתינ אל
.
תינכתה תומדקתה תגוצת
Start/Pause ,
ןצחל לע הציחלה רחאל
תירונ
) תלעופ תינכת ( ןויצל קלדית
תלעופ תינכתהש.
קלוד , ןתינ אל עמשמ
למסהשכ
תלדה תא חותפל.
םלענ למסהשכ :תלדה תא חותפל ןתינ.
תבהבהמ תירונ : המייתסנ תינכתה
ריאת .
תירונ תינכתה םויסב
תינכתה יוניש וא היצפוא יוניש
הלש עוציבה ינפל היצפוא ףילחהל ןתינ.
יונישה עוציב ינפל , תא רוצעל הבוח
Start/Pause.
לוטיב ידי לע קר תירשפא תינכת תפלחה
ל תוינכתה ררוב תא בבוסל שי-
O רחאלו
תרחא תינכת רוחבל ןכמ . םימה
השדחה תינכתה תלעפהל , לע וצחל
לע הציחלב תינכתה ןצחל
ונה תינכתהתרחא תינכתל רבעמו תיחכ .
וזקנתי אל ףותב םיאצמנש.
Start/Pause.
ןצחל ןצחל
תינכתל המיאתמ אל היצפוא תרחבנ םא
Start/Pause בהת בה
רחואמ דעומל הלחתהה תייחד
תינכתה תליחת תא תוחדל םכנוצרב םא ,
DELAY
םתנוויכש רחאל תאז תורשפא רוחבל שי
ינפל בלש לכב היהשהה תא לטבל ןתינ
היהשהה בלש תא לטבל םיצור םתא םא
רחאל קר היהשהה ךשמ תא תונשל ןתינ
ןצחל לע תורזוח תוציחל וצחל
ריאת המיאתמה תירונה.
הסיבכה תליחת לש הייחדה ןמז)2 ,4 וא
Start/Pause.
Start/Pause ,
ןצחל לע םתצחלש רחאל
תינכתה תא רוצעל.
הבכת היהשהה בצמ תירונ.
הריצעה תדוקנמ ךישמהל.
תינכתב שדחמ הריחב.
היהשהה ןמזב הלוענ ראשית תלדה . םא
התוא חותפל םיצור םתא , תא וריבעה
Pause וניתמהו 3 דע תוקד
תרחבנה , תירונו
םודאב3םימעפ .
)הייהשה (היהשהה ךשמ תא רוחבל ידכ .
8תועש (גצוי.
כתל לע הציחל ינפלו היוצרה הסיבכה תינ
Start/Pause.
לע הציחלה
לשה תא ועצבבםיאבה םי:
• ןצחל לע וצחלStart/Pause ידכ
• ןצחל לע תחא םעפ וצחלDelay .
• לע בוש וצחלStart/Pause ידכ
בושח
ל הנוכמה-
13
Page 14
םויסבהתינכת
הנוכמהתרצועיטמוטוא ת תינכתה םויסב
יוויח
) תלדה למסו תינכת םויס
Start/Pause הבכת
וכמב םימ ןיידע שיש ןייצל ידכ הנשו ךירצ
םיריאמ. תירונ
) תלד ( הגוצתב עיפוהל ךישמי
םתוא זקנל תא חותפל היהי ןתינש ינפל
תלדה.
םיבלשה תא ועצב םימה זוקינל
קרפבש" תריצע תורשפאזוקינ".
םויסבתינכתה , ררובה תגוח תא ובבוס
בצמל
O תא תובכל ידכהנוכמה . ואיצוה
קיר אוהש וקדבו ףותהמ םיסבכה תא .
רוזחמ ליעפהל םינווכתמ םכניא םא
ףסונ הסיבכ ,ריאשה תא וה החותפ תלד
אל תוחירו שבוע תורצוויה עונמל ידכ
םימיענ.
תינכת תריצע
ןצחל לע הציחלStart/Pause םורגת
ווויחהי
הז ןצחל לע תפסונךישמתתינכתה תא .
תינכת לוטיב
בצמל ררובה תגוח תא ובבוסO לוטיבל
תרחא תינכת.
התלועפ תליחת רחאל תלד תחיתפ
ןצחל לע הציחל ידי לע הייהשה
רחאלו בהבהמ3
תלדה תא חותפל.
םלענ אל , ןמיס םימהש
הבוג לעמ םהו וממחתה רבכ הנוכמב
תלדה תיתחת . תורשפא ןיאו הלוענ תלדה
תא חותפל וכרטצת יהשלכ הביסמ םא
הלוענה תלדה , ררובה תגוח תא ובבוס
תלדה תא חותפל ולכות) בל ומיש
תריצעלה תינכתתיחכונה . יוויחה תירונ
מיאתמההתמ ליחהבהבהל . הציחל
תינכת לש
תישאר , בצמל הנוכמה תא וריבעה
Start/Pause.
ח םא תלדה יווי
תוקדהגוצתהמ םלענ , תורשפא שי
יוויחה םא
התוא חותפל.
בצמל
Oיתמהו ונ3תוקד . רחאלןכמ
ה תינכתתיחכונה . רוחבל ולכות תעכ
ל סלפמו םימהלםהלש הרוטרפמטה.(
14
Page 15
גיראב דואמ םיכלכולמה םירוזא ופשפש
טנגרטד תחשמ וא דחוימ טנגרטד םע.
הבורמ תוריהזב תונוליווב ולפט . וריסה
וא תיקשב םתוא ורשק וא םיסרקו םיוו
תשר.
תוילאמיסקמ תויומכ
ונייוצמ תוצלמומה תויומכה תואלבטב ת
תוינכתה.
םיללכ םייוק:
הנתוכ ,ןתשפ:אלמ ףות , סוחד אל ךא
ידימ.
םייטתניס:ףותה תסופת יצחמ תוחפ .
רמצ ידגבו םינידע: שילשמ רתוי אל
ףותה תסופת.
תוצלמומה תויברימה תויומכב הסיבכ
םימ לש ילאמיסקמ לוצינו תוליעי הגישמ
דואמ בר ךולכל םע םיסבכ וסבכ
ויומכבהסיבכ רוזחמ לכל רתוי תונטק ת.
ילקשמםיטירפ
האבה הלבטב םיטרופמה םילקשמה
דבלב םיימגדמ םניה.
הצחר קולח .................1200 םרג
ןידס ............................ 500 םרג
ןחלוש תפמ .................. 250 םרג
תיפמ .......................... 100 םרג
ברע תלמש .................. 200 םרג
םירצק םישנ יסנכמ ........ 100 םרג
םירבג תצלוח )הדובע( ...600 םרג
םירבג תלוח )הליגר(...... 200 םרג
גיפ 'םירבג תמ ...............500 םרג
הקד םישנ תצלוח ..........100 םרג
םירבג ינותחת ............... 100 םרג
םיסבכה ןוימ
לש הסיבכה תוארוהבו הסיבכה ידוקב ונייע
םידגבה תויוותב םיעיפומה ןרציה . וניימ
אבה רדסב םידגבה יגוס תא:
הרוטרפמט תריחב
ןתשפו הנבל הנתוכל)ןוגכ
חבטמ תובגמ ,תובגמ,תופמ
םינידסוכו '(
ליגר ךולכל םע.
םיינועבצל)תוצלוח ,ברע ידגב,
זיפ'תומ(... ,ןתשפ יגירא,
ךולכל םע םייטתניסו הנתוכ
ולמשח.
ךולכל םע הנבל הנתוכו ליגר
לק) םינבלםיינותחת.(
םינידע םיטירפל)ןוגכ :תונוליו
תשר( ,ללוכ תברועמ הסיבכ
רוהט רמצ םייטתניס ,תסיבכ
לאו די-טמק.
תויפמ....................... 100 םרג
כייוסדפורמ .................. 700 םרג
םיינועבצו םינבל םיטירפ דחי וסבכת לא ,
ןבולה תא ודבאיי םינבלה םיגיראה יכ
דרפנב וסבוכי םישדח םיינועבצ םיסבכ
יקלח הנוכמה ףותב ואצמיי אלש ודיפקה
הסיבכה ינפל םיינשקע םימתכ וריסה.
בכה תסנכה ינפלםיס
הסיבכב םהלש.
םהלש הנושארה הסיבכב.
וכו תועבטמ תוכיס'(
םירכ תויפיצ ורתפכ , וסכרםינסכור , ורשק
םיכורא םיטרס וא תורוגח.
םיפיט
םינבל ,םיינועבצ ,םייטתניס ,רמצו םינידע.
ומכ תכתמ :שאר תוכיס ,ןוחטיב תוכיס ,
15
Page 16
םיטנגרטדםיפסותו
םג תוגשומ תובוט הסיבכ תואצות
םיטנגרטד לש הנוכנ הריחב תועצמאב
זובזבמ ענמיהל ידכ תויומכב ןוכנ שומישו
םיסבכה תוכיא לע רומשל ידכו .ןכ ומכ ,
םייתודידי םניאש םיטנגרטד םימייק
הביבסל.
יגוסב היולת םיאתמה טנגרטדה תריחב
םיגיראה)םינידע ,רמצ ,וכו הנתוכ'( ;
עבצםיגיראה י , הסיבכה תרוטרפמט
ךולכלה תמרו.
תונוכמל םידעוימה םיטנגרטדה לכ
תואבה תורוצב םימייק הסיבכ:
• םיגיראה יגוס לכל הסיבכ תקבא.
0
C60
(רמצ ידגבו.
0
(
הכומנ הרוטרפמטב) דע
C60
םיגיראה יגוס לכל , דחוימ לזונ וא
םיבייח אוהש ףסות לכ וא טנגרטדה
תריגמב םהל םידעוימה םיאתב אצמיהל
הסיבכב םיליחתמש ינפל םיטנגרטדה.
הסיבכ לזונ וא הקבאב םישמתשמ םא
םדק תורשפא-הסיבכ.
ןונגנמב תדיוצמ תאז הסיבכ תנוכמ
שומיש רשפאמש תויומכ תבצקה
רטדב ילאמיטפואםיזכורמ םיטנג.
םיטנגרטדה תריגמל הסיבכ לזונ וכפש ,
ב ןמוסמה אתל-
תליחת ינפל שממ
בייח ןלימע ףסות וא הסיבכ ךכרמ לכ
ינפל
ב ןמוסמה אתב אתב אצמיהל-
הסיבכה רוזחמ תליחת.
םיטנגרטדה ינרצי תוארוה רחא ובקע
שומישל תויומכה יבגל םהיתוצלמהו . לא
MAX
ןומיסל רבעמ תויומכב ושמשת
טנגרטדה תריגמב.
• םינידע םיגיראל הסיבכ תקבא
) דע
• הסיבכ לזונ , הסיבכל ףידע
לרמצ ידגב.
םיזכורמ , אלל תינכתב שמתשהל שי
הסיבכה.
םימתכ תרסה
תוקנתהל אל םייושע םיינשקע םימתכ
טנגרטדו םימ תועצמאב קר .ןכל , שי
תנוכמל םתסנכה ינפל םהב לפטל
הסיבכה.
םד: םימ םע םיירט םד ימתכב ולפט
םירק .שבי םד ימתכ תורשהל שי םי
דחוימ טנגרטד םע םימב הליל ךשמל
חא ףשפשלו"ןובסו םירק םימ םע כ.
ןמש יעבצ: לע םימתכ ריסמב וססומ
תגפסהל ךר דב לע וחינהו ןיזנב סיסב
וב םתכה .םימעפ רפסמ ךכ לע ורזח.
םישבי זירג ימתכ: םירוזאה תא ולבט
ךר דב לע וחינהו ןיטרפמטב םימתכומה ,
צ םע ודרגו ופשפשודכו ןרופי'.
הדולח: רצומ וא םימח םימב לוהמ ץמוח
רוקב שומישל הדולח ריסמ . ורהזיה
םינשי הדולח ימתכב לופיטב , יוכיס שי יכ
יוקינהו גיראה יביסל הרדח הדולחהש
ותוא עורקל יושע.
שבוע ימתכ :הנבלה רמוחב ושמתשה ,
בטיה ופטש) וא םינבל םיגיראל ץלמומ
דימע עבצ ילעב.(
קרי:נבס רמוח םע םתכב ולפטו תולק ו
הנבלה) ילעב וא םינבל םיגיראל ץלמומ
דימע עבצ.(
קבדו ירודכ טע לש ויד: ןוטצא םע וססומ
)יתוכאלמ ישמ םע שומישל אל( , לע וחינה
םתכה לע תולק וחפטו ךר גירא.
ןותפש: ולפטו ןוטצא םע םתכה וביטרה
םדוקה ףיעסב ומכ .ןכמ רחאל , ולפט
פמ טריפס םע םתכבלגו . וראשנש םינמיס
הנבלה רמוח תרזעב וריסה ןבל גיראב.
ויד:וידה גוסל םאתהב , הליחת וססומ
חאו ןוטצאב"ץמוחב כ . תויראשב ולפט
תועצמאב םינבל םיגירא לעש םתכה
הנבלה רמוח.
תפז:םימתכ ריסמב הליחתב ושמתשה ,
ופשפש ןכמ רחאלו ןיזנב וא לגופמ טריפס
טנגרטד תחשמ םע.
16
Page 17
גוסב יולת הסיבכל טנגרטדה תומכו גוס
ישוק תוגרדב תגרודמ םימה תוישק
םימה לש ישוקה תגרד יבגל םכרוזאב.
םירקמב רתוי הנטק תומכב ושמתשה
שומישל טנגרטד תויומכ
גיראה ,םיסבכה תומכ , ךולכלה תמר
םכרוזאב םימה תוישקו.
תולבוקמ . המיאתמה תושרב וררב
ושתשה ןרצי ידי לע תוצלמומה תויומכב
טנגרטדה.
םיאבה:
• ליגרהמ הנטק םיסבכה תומכ.
• הכומנ ךולכל תמרב םיסבכה.
• תומכב ףצק רצונ הסיבכה ךלהמב
תרבגומ.
םימ לש ישוק תוגרד
17
Page 18
ילמסםהסיבכל םיימואלניב
ה תויוותב םיעיפומ ולא םילמסביסל ידכ םידג המיאתמה הסיבכה תינכת תא רוחבל ונל עי
טירפ לכל רתויב.
18
Page 19
פמט '
פמט '
פמט '
פמט '
פמט '
פמט '
לקשמ :1.5ק
לש
ת
ניס
לש
ת
ניס
לש
כסח
הנתוכ
לקשמ:
לש
הנתוכ
לש
הנתוכ
לש
הנתוכ
"
תינכת
םי
יט
םי
יט
40-9
5
°C
תינו
3.5ק
"
תינכת
שומישל
תרצוקמ
תרצוקמ
ימוימוי
ם
ומיסקמ ג
ם
ומיסקמ ג
וא
כו
למ
םיטירפ
םי
גירא
תוצלוח
םי
גירא
םע
תוצלוח
הנ
תוכ
ב ויה
וא
הנ
תוכ
תובגמ ,םינותחת
ןחלוש
,
ךולכל
הנ
תוכ
ןתשפ ,תוצלוח ,תובגמ ,םינותחת.
ןוגכ
:
הנ
תוכ
תני
ס
םינותחת
,
תני
ס
לק
ךולכל
.
T
,
הנ
בל
מי
ש
כו
למ
םיטירפ
ועבצ
ירצומ
ינוניב
:
הנ
בל
םינידס
,
הנ
בל
יט
תונתוכו.
יט
צו
שו
תינ
צו
צו
.
נש
טעמ
םיכל
םי
וא
םידגב
תוצלוח , םינותחת
םיינועבצ
וא
םי
תי
נו
עב
–נוכסחתי
רצק
ןמז
טעמ
םיכל
ןתשפ
,
םינידס , תופמ
תי
נו
עב
ןחלוש
תופמ
תי
נו
עב
רצק
ןמז
שו
מי
ש
ב ויה
םיברועמ
,
םיברועמ
-
תוצלוח
,
,
בלנש
ושבל
וש
ירצומ
3
C
יבכ
3
C
יבכ
3
C
מ-
יבכ
3
3
3
600.
הס
600.
הס
הס
תופיטש
תופיטש
תופיטש
400 דע
מטב
תופיטש
.
בכ תינכת
תופיטש
.
בכ תינכת
תופיטש
.
בכ תינכת
סו
םימב
סו
םימב
סו
C
רפ
סו
הסי
סו
הסי
סו
הסי
הטיח
םירק
הטיח
םירק
הטיח
950
הרוט
הטיח
הטיח
הטיח
וא
וא
א
א
תירקיע
א
תירקיע
א
תירקיע
הרצק
.
םימח
הרצק
.
םימח
הכור
.
הכור
.
פמטב
הכור
.
פמטב
הכור
.
מטב
פ '
דע
דע
'
ןיבש
'
ןיבש
ןיבש
תינכת/
מט
תוינכת
הרוטרפ
הסיבכ
יגוס
יבכ
הס
ת
ויורשפא
םירבסה
Page 20
ס
12ק
"
פמט '
2ק
"
ג
פמט '
פמט '
פמט '
הטי
ח
זו
קינ
תופי
טש
ג
לש
לש
לש
רמצ
לש
ני
דע םי +םדק-
תינכת/
םומיסקמ
לא
תינכת -
םומיסקמ
תינכת
די
תסיבכ
מט
טמק
תרצוקמ
בכ
הרוטרפ
20
הנתוכ
יג
ירא
ל
הט
יחס
נ תריצע
זו
קינ
ה
הנתוכל
יר
וזח
מ
יחסוהט
םע
תינכת
תינכת
יבכל
תיוות
"
תינכת
הסי
גירא
יגוס
םי
תדרפנ
כת
וא
זו
קי
תסיבכב
נ הפ
דעוימה
םינ
,
תרצוקמ
בכל
תד
הנ
רוהט
תד
,
די
פ
י הסי
תוינכת
דר
םי
ןוגכ
בםימ
יט
ש
םייטתניס
ידעו
םיברועמ.
לק
ךולכל
םידעוימהתינד
חוימ
וכמ
ב הס
רמצ" ,
חוימ
ני
דעםי
הס
יבכ
ל תינ
לוכ
ה
םי
יבכל
םייטתניס
,
כל
תדחוימ
םיגיראל
וכו '
ינה
רמצ
ידגבל
תונוליו
.
הלי
הס
תול
םע
הנתו
םינת
ת
ויורשפא
זוקינ
םימ
זוקינ
3
4
C
יבכ
2
יבכ
3
C
יבכ
3
C
יבכ
3
C
יבכ
600.
הס
ב הס
400.
הס
400.
הס
400.
הס
םירבסה
תופיטש
תופיטש
תופיטש
ט
תופיטש
םימב
תופיטש
תופיטש
רא
הטיחסו
סו
סו
םימב
סו
פמ
'
סו
סו
םימב
סו
םימב
הכו
הנוכמהמ
א
הטיח
צק
הטיח
וא
םירק
הטיח
C
300
לש
הטיח
וא
םירק
הטיח
וא
םירק
הטיח
וא
םירק
הכור
.
הר
םימח
הרצק
.
הרצק
.
םימח
הרצק
.
םימח
הרצק
.
ימח
ם
דע
דע
דע
דע
Page 21
21
הנ
וכמל
די
ו רמצ
יר
בד
לקשמ
יס
יסקמ
מט
םיסבכ
יל
א
מ
לקשמ
לקשמ
O
תינכת/
תסיבכ
םי
יטתנ
ו
ע
הנתו
כל
הרוטרפ
םי
ניד
הנו
כמה
יוב
יכלו
כת
לו
טי
ב
יבכ
יגוס
הס
יב
כ תינ
הס
עופש
תל
תר
צו
קמ
תינכ
תבו
2ק
"ג
3ק
"ג
7ק
"ג
םימ
ת
ויורשפא
זוקינ.
םירבסה
Page 22
הנוכמ תסיבכל םידעוימה רמצ ירבדל תינכת םג ומכ
תא םיאשונה םינידע םיגיראלו תינדי הסיבכל ודעונש הלאל
ימואלניבה
הרוטרפמט :
תופיטש רפסמ :2
תינכתה ךשמ :30תוקד .
טומיק עונמל .רתוי לק ץוהיגה הז ןפואב . הטיחסה תוריהמ
תילאמיסקמ.
הלעפהה ןצחל לע וצחלוStart/Stop.
תיוותה
תינכתתדעוימהלו ףוטשל טוחסדיב וסבוכש םיסבכ .
זוקינ
זוקינ
Hand washing למסה םע .
ןקתב דמועו רפוש תאז הנוכמב רמצ תסיבכ רוזחמ
M9604.
המיאתמה תינכתטעמ םיכלכולמ םיטירפל םיטירפל וא
ןונעירל םיקוקזה) םיטירפלו רמצ יטירפל םיאתמ אל
די תסיבכל םידעוימה.
ילמיסקמ לקשמ :2ק :ג.
30°C.
לש תיברימ תוריהמב הרצק הטיחס700לס "ד.
עוימה הסיבכל המיאתמ ידכ םינידע הטיחסו הסיסכל תד
איה וז תינכתב תיברימה900לס "ד.
תעצבמ הנוכמה3 תוריהמב הטיחס ןהירחאלו תופיטש
.
תיליל הסיבכו ,
ע תוינכתו דיב הסבוכש הסיבכל תדרפנ הטיחס תריצע ם
דגבה גוסל םיאתמה םיאתמה ןצחלה לע הציחלב הטיחסה.
חלב הטיחסה תוריהמ תא ןיטקהל ןתינ ןצחל לע הצי
תדעוימה תינכת הנורחאה הפיטשהמ םימה תא זקנל
זוקינ תריצע תורשפא םע תוינכתב
ל תוינכתה ררוב תבוח תא ובבוס-
Oחאו " תינכתב ורחב כ
תיליל הסיבכו .תינכתה תריחב ינפל , ךרוצ שי
O . תוריהמ תא רוחבל ןתינ
ררוב תא בבוסלתוינכתה ל -
ימתוינכת יבגל עד
רמצ
תינדי הסיבכ
תרצוקמ תינכת
לא תינכת -טמק
פמט ' לש
תופיטש
זוקינ
הטיחס
Page 23
םיטנגרטדה תריגמ יוקינ
יגמ תא עובק ןפואב תוקנל שי תר
םיפסותהו םיטנגרטדה.
לע הטמ הציחלב הריגמה תא ואיצוה
הצוחה התכישמו רוחאמש ספתה. ופטש
ידכ םימרוז זרב ימ תחת הריגמה תא
תויראש לש תורבטצה לכ ריסהל.
יוקינה תוליעיל , קלחה תא ריסהל שי
םיפסותה את לש ןוילעה.
יוקינתליסמהריגמה
הצוחה הריגמה תא םתאצוהש רחאל ,
םלעית תויראש לש תורבטצה לכש ואדו.
וליעפהו המוקמל הריגמה תא וריזחה
בלשףותב םיסבכ אלל הפיטש .
ו יוקינ לכ עצבל ןיא/ הקוזחת תלועפ לכ וא
עקשמ הנוכמה תא םתקתינש ינפל איהש
תינבא תעינמ
תינבא םיליכמ םיכרוצ ונאש םימה . ץלמומ
םימ ךוכיר תקבאב יתפוקת שומיש לע .
תולועפמ דרפנב תישענ תאז הלועפ
ךכרמ ןרצי תוארוהל םאתהבו הסיבכה
הנוכמב תינבא תויראשו תינבא.
הסיבכ לכ רחאל
ןמזל החותפ ףותה תלד תא וריאשה- המ
אל תוחירו שבוע תורצוויה עונמל ידכ
הנוכמה ךותב םימיענ . עייסת תאז תוליעפ
תלדה ימטא לע הרימשב םג.
הכומנ הרוטרפמטב תוסיבכ םיעצבמשכ
ףותה ךותב םיעקשמ רצוויהל םייושע.
תינכתה עוציבל:
רתויב ההובגה הרוטרפמטה םע.
תונוכת םע טנגרטד תקבא
תויגולויב.
ה יוקינל הנטק תשרמב ושמתשהליסמה .
לש םיינוציחה םיקלחהו חטשמה תא וקנ
דבלב ןובסו םימב הנוכמה . ושבייו ובגנ
ןכמ רחאל בטיה.
לופיט ,יוקינהקוזחתו
חהלמש.
םימה . לש תורצוויה ענמת תאז תוליעפ
תינכתקוזחת ה
עצבל ץלמומםעפ ידמ הקוזחת תינכת.
• םיסבכמ קיר תויהל בייח ףותה.
• חב הנתוכל הסיבכה תינכת תא ור
• לש הליגר תומכב ושמתשה
קיניוינוציח
23
Page 24
הבאשמה הסכמ תא וריסה
הגרבה יבוביסב . אצמייש ודיפקה
תויראש תגיפסל ןוחיטש
הבאשמהמ ףולדל תויושעש
הסכמה תרסה רחאל.
יפנכ תא ובבוסו הבאשמב
הבאשמה רז ץפחמ ותוא ררחשל
והשלכ.
• םימה תויראש לכ ואציש רחאל ,
הבאשמה יוקינ
רשאכ הבאשמה תא קודבל שי:
• בטיה תזקנמ הניא הנוכמה וא
בטיה תטחוס הניא.
• אל םישער העימשמ הנוכמה
ללגב זוקינה ןמזב םיליגר םימצע
• אצמייש רז םרוג לכ ואיצוה
הבאשמב םירז ,ןוגכ : תוכיס
וכו תועבטמ ,' הלועפל םיעירפמה
הבאשמה לש הניקת.
םיאבה םיבלשה תא ועצב:
• למשחה עקשמ הנוכמה תא וקתנ.
• ךרוצ שי םא , וררקתיש דע וניתמה
הנוכמב םימה.
• הבאשמה תלד תא וחתפ.
• ןוקיר תא המייס תירוניצהש ואדו
םימה , וסינכהו קקפה תא וריזחה
המוקמל תירוניצה תא.
• וחינהילכ תויראש ףוסיאל
הבאשמהמ םילזונה.
• תירוניצה תא הצוחה וכשמ לש
םוריחה זוקינ , לכימב ותוא וחינה
םטואה קקפה תא והצקמ וריסהו.
24
Page 25
האיפק תנכס
טל הפושח הנוכמה םא תינוציק הרוטרפמ
0
ל תחתמ לש-
C0
, רפסמ טוקנל שי
תוריהז יעצמא:
• םימה תסינכ זרב תא ורגס.
• הנזהה רוניצ תא זרבהמ וקרפ.
• רוניצמ םימה תויראש תא ונקור
םוריחה זוקינ תירוניצמו הנזהה.
• םוריחה זוקינ תירוניצ תא וריזחה
רוניצ תא שדחמ ורבחו ומוקמל
םימה זרבל הנזהה.
• יעפהל וצרת םאהנוכמה תא ל ,
איה רדחה תרוטרפמטש ואדו
0
לעמ
C0
.
דואמ בושח!
שי םוריחה זוקינ תירוניצ ןוקיר רחאל
ךופשל2 הסיבכה אתל םימ םירטיל
ליעפהלו
םיטנגרטדה תריגמב ישארה
זוקינ תינכתב הנוכמה תא . תאז הלועפ
ןוכסיחה םותסש ןקתמ תא שדחמ ליעפת
Eco Valv.(
םוריח זוקינ
אל םאהצוחה םימה תא זקנל ןתינ , ועצב
תא ןקורל ידכ תואבה תולועפה תא
םימה:
• עקשמ הנוכמה תא וקתנ
למשחה.
• םימה זרב תא ורגס.
• ךרוצ שי םא , םימהש תא וניתמה
וררקתי הנוכמב.
• הבאשמה תלד תא וחתפ.
• תאו הפצרב לוביק לכימ וחינה
וחינה םוריחה זוקינ תירוניצ הצק
םתאצוהש רחאל לוביקה ילכב
קקפה תא ונממ.
הגרבה יבוביסב ומוקמל.
שומישב הנוכמהשכ , תויהל םייושע
םיחתור םימ הבאשמב)תינכתב יולת.(
תדבוע הנוכמהש . םויסל דימת וניתמה
םיממ הקיר איהש ואדוו הנוכמה תלועפ .
אוהש אדוול שי הבאשמה הסכמ תריגסב
תורשפאו תוליזנ עונמל ידכ בטיה קדוהמ
תולקב ותוא חותפל ולכוי םידליש.
הנזהה זרב רטליפ יוקינ
תינבא םיליכמו םישק םימה םא , רטליפ
תינבא תויראשמ םתסיהל . תוקנל ץלמומ
םעפל םעפמ הז רטליפ.
םימה זרב תא ורגס . רוניצה תא וקרפ
)
תוליזנ תעינמל בטיה וקדהו זרבל רוניצה
הגרבה יבוביסב זרבהמ . רטליפה תא וקנ
השק תשרבמ תרזעב . תא שדחמ ורבח
• הבאשמה הסכמ תא וריזחה
• הבאשמה תלד תא ורגס.
הרהזא!
יסת לא ןמזב הבאשמה הסכמ תא ור
הה רוניצ יושע םימה זרבל רוביחב הנז
ףוטפטו.
25
Page 26
• יפכ הבאשמה תא ךרוצה יפל וקנ
ןכל םדוק רבסוהש.
• זוקינ תירוניצ קקפ תא ורגס
וריזחהו םוריחההמוקמל התוא .
• הסכמ תא הרזח וגירבה
תלדה תא ורגסו הבאשמה.
לוביקה לכימ לא םוריחה .
אלמתי לכימהשכ , קקפ תא ורגס
לכימה תא ונקורו תירוניצה . ורזח
הנוכמהש דע הלאה תולועפה לע
ןיטולחל ןקורתת.
• ךרד ואצי םימה זוקינ תירוניצ
דבוע אל והשמ םא
ןתוא ןקתל רשפאש החכש וא בל תמיש יאמ האצותכ תונטק תויעב המכ תויהל תולולע
יאנכטל האירקב ךרוצ אלל תולקב .תורישה תקלחמל םינופ םתאש ינפל , תא וקדבו ונייע
האבה המישרה.
י הנוכמה תלעפה ךלהמבהמודאה יוויחה תירונש תורשפא שהלעפהה ןצחל לש
Start/Pause דבוע אל והשמש ךכל םכבל תמושת תא תונפהל ידכ בהבהת הרושכ.
הנקות הלקתהש עגרב , ןצחל לע בוש וצחל
היעבה: תירשפא הביס: ירשפא ןורתפ:
אל הסיבכה תנוכמ
ןיאתנזהחתמ תא וקדבתנזהחתמה
אל הסיבכה תנוכמ
) תירונ
דימ םיזקונמ םימה
םתסינכ רחאל
תלעופ
ב תאלמתמםימ
הנוכמל
יוצרה בצמל ותוא ובבוס
ןצחל לע וצחלו
הלחתה/הייהשה.
בטיה התוא ורגס
םימה זרב תא וחתפ
רוניצה תא ורשיו וקדב
רוניצה יננס תא וקנ
רוניצ הצק תא והיבגה
גל זוקינהםיאתמ הבו
Start/Pause הנוכמה תא בוש ליעפהל ידכ .
תונורתפהו תוקידבה לכ רחאל םא ,היעבה תא רותפל וחילצת אל ,שה תקלחמל ונפתורי.
עקשל תרבוחמ אל הנוכמה למשחה עקשל ורבח
םוגפ ךיתנה ךיתנ ופילחה
הלעפה תייחד ןצחל ץחלנ. הז ןצחל לע בוש וצחל
ןצחלו ןוכנ ןווכמ אל תוינכתה ררוב
Start/Pause אלץחלנ.
הרוגס אל הנוכמה תלד) תירונ
Start/Pause תבהבהמ(
רוגס םימה זרב) תירונ
Start/Pause תבהבהמ(
םימה תקפסא רוניצ לפוקמ) תירונ
Start/Pause בהמתבה(
ב ןנסמהםוסח םימה תקפסא רוניצ
Start/Pause תבהבהמ(
בטיה הרוגס אל הנוכמה תלד בטיה התוא ורגס
ידימ ךומנ זוקינה רוניצ הצק םוקימ
הנוכמל סחיב
26
Page 27
רוניצה בצמ תא וקדב
וירוביחו.
הבאשמה תא וקנ.
טב תורשפאה תא ול וא
וא .
הדיחא הרוצב התוא ורזפ.
וא טנגרדה תנמ תא וניטקה
טנגרטד גוסב ושמתשה
רחא.
םאתהב ונקתו וקדב.
תירוניצה קקפ תא וריזחה
ומוקמל.
םע פיינשקע םימתכב ולפט
םייעוצקמ םימתכ יריסמ.
ךרוצה יפל םאתהב.
רתוי הנטק.
הסיבכה.
הגוצתהמ םלעית.
וא
זוקינ תינכת ורחב
םימה תאצוהל
הטיחס
םימואהו םיגרבה תא וריסה
ידיתע שומישל ורמש.
הרוצב םיסבכה תא ורזפ
הדיחא.
לפוקמ וא םוסח זוקינה רוניצ
Start/Pause תבהבהמ(.
המותס הבאשמה
Start/Pause תבהבהמ(.
תורשפא הלעפוה וא וא
הרוצב ףותב תרזופמ אל הסיבכה
הדיחא.
אל טנגרטד וא טנגרטד ידמ רתוי
נש בר ףצק םירצוי םיאתמש ךפ
הצוחה.
רוניצב תופילד תויהל םייושע
יח וא הנזההוירוב.
םוגפ זוקינה רוניצ. שדח רוניצב ופילחה.
וא לפנ םוריחה זוקינ תירוניצ קקפ
ומוקמל רזחוה אל.
תומכידימ הנטק טנגרטדה . תומכה תא ולידגה.
ינפל ולפוט אל םיינשקע םימתכ
הסיבכה.
הנוכנ הרוטרפמט הרחבנ אל. ונשו הריחבה תא וקדב
ידימ הלודג םיסבכה תומכ. תומכב םיסבכ ףותל וסינכה
תלעופ ןיידע הנוכמה. תינכת םויסל וניתמה
ררחוש אל תלדה תליענה. תימלצהש דע וניתמה
ףותב םימ שי.
תוסלופמ ןניא הנוכמה תוילגר. תוילגרה תא וסלפו ונזא
גרובי ןמזב הרימשל הכימתה
הלבוההורסוה אל .
ןזואמ אלו.
הנטק ףותב םיסבכה תומכ. םיסבכה תומכ תא ולידגה.
היעבה: תירשפא הביס: ירשפא ןורתפ:
תזקנמ אל הנוכמה
) תירונ
אל וא םימה תא
) תירונ
אל הסיבכה תואצות
ןוצר תועיבשמ.
תחתפנ אל תלדה.
הסיבכה תנוכמ
פ הווש אל ףותה ךותב םיסבכה רוזי
תטחוס.
םימ שיה לעהפצר.
תדעור.
27
Page 28
תא ורזפ האבה םעפב
תנזואמ הרוצב םיסבכה
תינורטקלאה ןוזיאה תרקב
אל םיסבכה יכ הקספוה
תנזואמ הרוצב ורזופ .
דע םימעפ רפסמ
ידכ ךות ורזפתי םיסבכהש
הסיבכה רוזחמ
היעבה: תירשפא הביס: ירשפא ןורתפ:
בלש עצבתמ וניא הטיחסה
רוחיאב עצבתמ וא
ת רוזחל היושע תאז העפו
עונמב תדיוצמ תאז הנוכמ
םינוש םישער עימשמש
רתוי תונשי תונוכממ .
חיטבמ שדחה עונמה
רתוי הקלחו הכר הלחתה
ה לש ןוכנ רוזיפו םיסבכ
יבלש ךלהמב ףותה ךותב
רקיעבו םינושה הסיבכה
הטיחסהךלהמב.
תולעופ השידח היגולונכט
רתויב תינוכסח הרוצב
תונטק םימ תויומכ תוכרוצו
תוכיאב עוגפל ילבמ רתוי
םישער העימשמ הנוכמה
םיליגר אל
ףותב םימ םיארנ אל לע תוססובמה תונוכמ
הסיבכה
ו היעבה תא רתאל םיחילצמ םכניא םא/התוא רותפל וא ,רשק ורצתורישה תקלחמ םע .
םירשקתמ םתאש ינפל ,הנוכמה םגד תא קתפ לע ומשר , ךיראתו יתרדסה רפסמה
הנוכמה תשיכר .ולא םיטרפל קקדזת תורישה תקלחמ.
28
Page 29
םינותנינכט םי
60ס "מ
85ס "מ
63ס "מ
הבוג
קמוע
היגרנא תקפסא ינותנו חתמבש תיוותב אצמנ הז עדימקלחה תלד לש ימינפה הנוכמ.
0.05 MPa
0.8 MPa
םומיסקמ
םימה תקפסא ץחל םומינימ
7ק "ג
3ק "ג
3ק "ג
2ק "ג
2ק "ג
גו םייטתניס םיגירא'סני
םינידע םיגירא
די תסיבכו רמצ
תרצוקמ תינכת
(Mini
Program)
הטיחסה יבוביס תוריהמ םומיסקמ 800לס "ד
תודימ בחור
יברימ סמוע הנתוכ
29
Page 30
תכירצ
נארהיג
רצי תכםימ
)רטיל(
)וקט"ש(
)תוקד(
98 55 1.0
45 43 0.75
68 60 0.55
60 55 0.40
60 55 0.40
90 65 0.45
תינכת תינכתה ךשמ
הנתוכ 145 65 2.1
תימוימוי הנתוכ 135 65 2.1
תרצוקמ הנתוכ 83 45-50 1.65
* הנתוכ- תינוכסח 40-95°C 145 65 1.7
םייטתניס-
םייטתניס תרצוקמ
םינידע–
רמצ-
די תסיבכ-
תרצוקמ תינכת(Mini Program)30 55 0.3
טמק לא
תופיטש 45 46 0.1
זוקינ 2 - -
הטיחס 10 - -
* הגוצתה ךסמב עיפומ אוהו םיפסונ םיביכרמ יפל הנתשמ תינכת לכ תלועפ ןמז.
40-95°C "
עיפומה עדימל תסחייתמה תינכת איה
םינקתל תמאתומ איהו היגרנאה תיוותב
תינכתה" הנתוכ - תינוכסח
מואלניבהםיי
:
EEC 92/75
ינותנ הלבטבש הכירצה ליעלשה ם
םיברוקמ םייוניש תויהל םייושע יכ
הםיסבכה יגוסו תויומכב םייולת ,
הרוטרפמטהו םיסנכנה םימה תרוטרפמט
תיתביבסה . לכל הלבטב תוסחייתהה
רתויב ההובגה הרוטרפמטב איה תינכת
תאז תינכתל תדעוימה.
30
Page 31
הנקתה
הזיראהמ הנוכמה תאצוה
ינגמו הזיראה יקלח לכ תא ריסהל שי
הנוכמב שומישה ינפל חולשמה.
הרקמל הזירא יקלח תא רומשל ץלמומ
רחא םוקמל הנוכמה תרבעהב ךרוצ לש.
םיירוחאה
B תאו 6 םינטקה םיגרבה
רתוי
C.
ידכ הבג לע תוריהזב התוא חינהל
4. תא הגרבהב וררחש 2 םיגרבה
יטסלופה סיסב תא קלסל תיתחתמ ןר
הנוכמה.
1. שי הזיראהמ הנוכמה קוריפ רחאל
5. ךמותה תא וריסה D תא הרזח וקדהו
C.
6 םינטקה םיגרבה
2. זוקינה רוניצו למשחה לבכ תא וריסה
הנוכמה בגב רוניצה קיזחממ.
3.חתפמ םע ריסה - גרובה תא םיגרבA
הנוכמה בג זכרממ . הצוחה וקילחה
קיטסלפה חוורמ תא.
31
Page 32
תודיער ענומ קיודמ סוליפ , תוזוזתו םישער
הנוכמה לש . הנוכמל תחתמ וחינת לא
ןוטרק חטשמ , ןוקיתל המוד רמוח וא ץע
צרהקלח אל הפ.
םימ תנזה
הנוכמה םע קפוסמ שדח םימ תנזה רוניצ
ףותה ךותב זורא אצמנו . ושמתשת לא
םכלש הנשיה הנוכמהמ ראשנש רוניצב.
רוניצה.
הנוכמה בגב חתפה לא.
מ יפלכ רוביחה תיווז תא ונווכת לאהט ,
הלאמש וא הנימי התוא ונפה אלא
םימה זרב לש ומוקימל םאתהב.
תייבוק תא וריסהו םימה תנזה רוניצ
טרס םע תקבדומה ןריטסילופה
תלדה לע קיבד.
יקקפ םע הנוכמה בגב רתוי
תיקשה ךותב םיקפוסמה קיטסלפה
הלעפהה תוארוה םע.
1. תא ואיצוהו ףותה תלד תא וחתפ
2. רוביחה תיווז םע רוניצה הצק תא ורבח
החוטש הפצר לע הנוכמה תא וביצה
וא חיטש לש דופיר ןיאשו הנוכמב םוקימ
הנוכמה סיסבל תחתמ רחא ךר עצמ .
ריק םע עגמב האב אל הנוכמהש וקדב
רחא ןקתמ לכ וא.
תוילגרה ןוויכ ידי לע הנוכמה תא וסלפ
הביציו תסלופמ תויהל תבייח . שי םא
םע תושעיהל ןתינ שרדייש ןוקית לכ
םיאתמ םיגרב חתפמ.
6.ףותה תלד תא וחתפ , תא ואיצוה
7. םילודגהו םינטקה םירוחה תא ומתס
וקימם
השקו . ביבס ריווא תמירז הנשיש ואדו
הלש . יכ תוילגרה ןוויכב ושקתתש ןכתיי
מ ןהלעננ גרוב םע תוקזוח , הנוכמה ךא
ךרוצ ,סלפ םע האצותה תא וקדב-םימ .
32
Page 33
רויכה לש יתכרעמה. בייח רוניצה
ףופיכהש ךכ ןופיסה הבוג לעמ תויהל
תוחפל היהי60ס "עקרקה לעמ מ.
תוחפל תויהל בייחה60ס " לעמ מ
עקרקה ,מ רתוי אל ךא-90ס "מ . הצק
ררוואמ תויהל בייח זוקינה רוניצ ,
המגודל : רוניצ לש ימינפה רטוקה
רתוי לודג תויהל בייח יתכרעמה זוקינה
זוקינ רוניצ לש ינוציחה רטוקהמ
הנוכמה.
לתופמ וא םוקע היהי זוקינה רוניצש רוסא.
תא ךיראהל ןתינ דע זוקינה רוניצ
םומיסקמל4םירטמ . םירבחמו הכראה
תורישה תונחתב השיכרל םינתינ.
למשח ירוביח
לש חתמב תלעופ תאז הנוכמV 220-
Hz 50.
תקפסא ינותנל הנוכמה תמאתה וקדב
תרשפאמ הנקתההשו תימוקמה היגרנאה
תשרדנ תילאמיסקמ הכירצ)
kW 2.2 .( ומכ
הכירצ לגעמ ותואל רבוחמה.
230 , לש יפוליח םרזב תחא הזאפ
הקראה םע עקשל עקתה תא ורבח
תינקת.
העיגפ וא קזנ לע תוירחאב אשיי אל ןרציה
הז יתוחיטב יאנת םויק יאמ האצותכ . םא
םגפנ למשחה לבכ , לבכב דימ ופילחהל שי
תלקחמ לש ךמסומ יאלמשח ידי לע שדח
תורישה.
מה תנקתהש ואדו השיג רשפאת הנוכ
למשחה עקשל הריהמו החונ.
ב. זוקינה רוניצל רוביחב בלתשמ
תעבטה םוא רורחש . ןכמ רחאל
לש חתפ םע זרבל ותוא ורבח3/4 ."
קפוסמה רוניצב דימת ןשמתשה.
ג. רעמה זוקינה רוניצל רישי רוביח יתכ
ךרואב תויהל בייח הנזהה רוניצ
נוכמה םוקימל ברקל םילוכי םכניאו ה
זרבה לא הנוכמה תא , שוכרל וכרטצת
רתוי ךורא םיאתמ רוניצ . ושמשת לא
תוכראהו םירבחמב.
ןכ , ףסונ ןקתמ לכ ןובשחב תחקל שי
ב םוקימל ןתינ זוקינה רוניצ תאיצי הצק-
ךומס רויכל הנוכמה םע קפוסמה.
הזכ הרקמב , אל רוניצה הצקש ואדו
תשהל לוכי תונקורתה ןמזב ררח
לע וא לית םע רויכב זרבל ותרישק
ריקל ותדמצה ידי.
3. ידי לע בטיה רוניצה חתפ תא וניכה
קיפסמ . סחיב ידימ רצק אוה םא
םימה זוקינ
3תורוצ :
א. דחוימ קיטסלפ ספתב דמצומ
םימה . ידי לע תושעיהל ןתינ הז רבד
33
Page 34
הביבסה תוכיא תרימש
םיפיטהביבסה תוכיא אשונב
הזירא ירמח
הרימשב עייסל ידכו היגרנאו םימב ןוכסיחל
הביבסה תוכיא לע ,ילממ ונא תא לבקל םיצ
תואבה תוצעה:
• םינתינ ליגר ךולכל םע םיסבכ
םדק יבלש תלעפה אלל הסיבכלטנגרטד ךכ ידי לע ךוסחלו הסיבכ ,
ןמזו םימ) . רישכמ איה הביבסה
ןגומ.(
• ןוכסיחבו תוליעיב תלעופ הנוכמה
דע תסמעומ איהשכ יברמ
תינכת לכל יוצרה םומיסקמה.
• םיאתמו ןוכנ םידקמ לופיט םע ,
הל ןתינ םימתכ הסיבכה ינפל ריס
םיוסמ ינשקע ךולכלו . לופיט
הזכ םידקמ , הסיבכ רשפאי
רתוי הכומנ הרוטרפמטב.
• טנגרטדה לש ןוכנ ןונימל וגאד
םימה תוישקל סחיב , ךולכלה תמר
הסיבכל םידעוימה םיסבכה תומכו.
לע לע םיאבה םינומיסה תועמשמ
שיו רוזחימל םינתינ הלא םירמוח
וסיא יזכרמל םתונפל םידחוימ ף
הנשי הנוכמ
םכלש הנשיה הנוכמה תא תונפל שי
תרימשב עייסל ידכ השרומ זוכיר םוקמל
הביבסה תוכיא.
לע וא רצומ לע
תיתיב הפשא לא ומכ םהלש יוניפל
נורטקלאו ילמשח דויצ רוזחימי . הדפקה
הרימשו הנגהב עייסת הלא םיללכ לע
תויושרה ידרשמב לבקל ולכות ,
לצאו הביבסה תוכיא תרימשל םינוגראב
תימלצה תואצמיה
הביבסה תוכיא לע . אשונב בחרנ עדימ
רצומה קפס.
םירמוח:
-רוזחמל םינתינה םירמוח םה .
PE –ןליתאילופ
PS -ןריטסילופ
PP -ןליפורפילופ
רוזחימל.
ותזירא , סחייתהל ןיאש התועמשמ
הליגר . יזכרמל םתרבעה אדוול שי
34
Page 35
35
Page 36
36
Loading...