Electrolux EWF1074BW User guide

EWF 1074BW

RO Maşină de spălat rufe Manual de utilizare 2
SL Pralni stroj Navodila za uporabo 25

www.electrolux.com2

CUPRINS

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA................................................................. 3

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA.............................................................4

3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................6

4. PANOUL DE COMANDĂ....................................................................................6

5. TABELUL PROGRAMELOR.............................................................................. 7

6. VALORI DE CONSUM........................................................................................9

7. OPŢIUNI........................................................................................................... 10

8. SETĂRI.............................................................................................................11

9. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE......................................................................12

10. UTILIZAREA ZILNICĂ.................................................................................... 12

11. INFORMAŢII ŞI SFATURI.............................................................................. 16

12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA........................................................................ 17

13. DEPANARE....................................................................................................21

14. DATE TEHNICE............................................................................................. 24

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs
care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a
fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizaţi să
aveţi întotdeauna aceleaşi rezultate extraordinare.
Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la
rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service:

www.electrolux.com/webselfservice

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registerelectrolux.com

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:

www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Utilizaţi doar piese de schimb originale.
Atunci când contactaţi centrul autorizat de service, asiguraţi-vă că aveţi
disponibile următoarele informaţii: Model, PNC, Număr de serie.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa
Informaţii generale şi recomandări
Informaţii privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu
atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este
responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a
aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi
întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru
consultare ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără
cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau
după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile
necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le
permită să înţeleagă pericolele la care se expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi să

se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi
permanent.

• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa

aparatului când aceasta este deschisă.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate

de copii nesupravegheaţi.

ROMÂNA 3

1.2 Aspecte generale privind siguranţa

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 7 kg

(consultaţi capitolul „Tabelul de programe”).

• Presiunea de funcţionare a apei (minimă şi maximă)

trebuie să fie între 0,5 bar (0,05 MPa) şi 8 bar (0,8
MPa).

• Fantele de aerisire din bază (dacă este cazul) nu

trebuie să fie blocate de covoare.

www.electrolux.com4

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile

furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie
reutilizate.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de producător, de centrul autorizat de
service al acestuia sau de persoane cu o calificare
similară pentru a se evita orice pericol.

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere,

dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea

aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi

numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive,
bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

2.1 Instalarea

• Scoateţi toate materialele folosite la
ambalare şi buloanele de transport.

• Păstraţi buloanele de transport. Atunci
când mutaţi din nou aparatul trebuie
să blocaţi tamburul.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci
când mutaţi aparatul deoarece acesta
este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi
de protecţie.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalaţi sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul în
locuri în care temperatura este sub
0°C sau direct expus intemperiilor.

• Aparatul se va instala doar pe o
podea dreaptă, stabilă, rezistentă la
căldură şi curată.

• Asiguraţi circulaţia aerului între aparat
şi podea.

• Pentru a obţine spaţiul necesar între
aparat şi mochetă reglaţi picioarele
acestuia.

• Nu instalaţi aparatul în locuri care nu
permit deschiderea completă a uşii
acestuia.

2.2 Conexiunea la reţeaua electrică

• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu
protecţie (împământare) contra
electrocutării, montată corect.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură
electrică, specificate pe plăcuţa cu
datele tehnice, corespund cu cele ale
sursei de tensiune. În caz contrar,
contactaţi un electrician.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri
prelungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu
deteriora ştecherul şi cablul de
alimentare electrică. Dacă este
necesară înlocuirea cablului de
alimentare, acesta trebuie înlocuit
numai de către centrul autorizat de
service.

• Introduceţi ştecherul în priză numai
după încheierea procedurii de
instalare. Asiguraţi accesul la priză
după instalare.

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau
ştecherul cu mâinile ude.

• Nu trageţi de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageţi întotdeauna de ştecher.

• Doar pentru Regatul Unit şi Irlanda:
Aparatul are un ştecher calibrat
pentru 13 A. Dacă este necesară
schimbarea siguranţei din ştecher,
folosiţi o siguranţă tip ASTA (BS

1362) de 13 A.

• Acest aparat este conform cu
Directivele C.E.E.

2.3 Racordarea la apă

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu
deteriora furtunurile de apă.

• Înainte de a conecta aparatul la ţevi
noi sau la ţevi care nu au mai fost
folosite de mult, lăsaţi apa să curgă
până când este curată.

• La prima utilizare a aparatului,
asiguraţi-vă că nu există nicio
pierdere de apă.

ROMÂNA 5

• Nu uitaţi să îndepărtaţi toate obiectele
metalice din rufe.

• Nu aşezaţi niciun recipient pentru
colectarea posibilelor scurgeri de apă
de sub aparat. Contactaţi Centrul de
service autorizat pentru a afla ce
accesorii pot fi utilizate.

• Nu utilizaţi sistemul extern cu
telecomandă sau orice alt dispozitiv
care porneşte automat.

• Nu atingeţi sticla uşii în timpul
funcţionării unui program. Sticla poate
fi fierbinte.

2.5 Service

• Pentru a repara aparatul contactaţi un
Centru de service autorizat.

• Utilizaţi numai piese de schimb
originale.

2.4 Utilizare

AVERTIZARE!

Pericol de rănire,
electrocutare, incendiu,
arsuri sau de deteriorare a
aparatului.

• Utilizaţi acest aparat doar într-un
mediu casnic.

• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă
de pe ambalajul detergentului.

• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.

2.6 Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare sau
sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii
pentru a preveni închiderea copiilor
sau a animalelor de companie în
aparat.

1 2 3

5

6

7

4

On/Off

Programs

Start/Pause

Cottons

Synthetics

Delicates

Wool/Handwash

Silk

Refresh 20 min

Mix 20

Cotton

ECO

1000

800

600

Quick

Intensive

Easy Iron

Rinse Only

Drain &
spin

Finish In

987621 3 4 5

www.electrolux.com6

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

3.1 Prezentarea aparatului

4. PANOUL DE COMANDĂ

4.1 Descrierea panoului de comandă

Suprafaţă de lucru

1

Dozator pentru detergent

2

Panou de comandă

3

Mâner uşă

4

Plăcuţă cu date tehnice

5

Filtru de la pompa de evacuare

6

Picioare pentru echilibrarea

7

aparatului

1

2

3

4

5

Buton Pornit/Oprit (Pornit / Oprit)

Tastă pentru selecţie program

Tastă pentru selecţie temperatură

Tastă pentru selecţie centrifugare

Tastă pentru selecţie opţiuni

6

Tastă pentru Start/Pauză

7

Tasta Terminare în (Terminare în)
Afişaj

8
9

Indicator pentru Uşă blocată

4.2 Afişaj

Finish In

A

B D C

5. TABELUL PROGRAMELOR

ROMÂNA 7

A) Zona pentru timp:

• : durata programului

• : timpul pentru „Terminare în”

• : coduri de alarmă

•

• : programul s-a încheiat.

B) Indicatorul Blocare acces copii:

• Indicatorul se aprinde atunci când

C) Indicator clătire suplimentară:

• Indicatorul se aprinde atunci când

D) Tasta Terminare în.

: mesajul erorii

activaţi acest dispozitiv.

activaţi această opţiune.

Program
Interval pentru
temperatură

Bumbac
90°C - Rece

Bumbac

ECO1)
60°C - 40°C

Sintetice
60°C- Rece

Delicate
40°C - Rece

Lână / Spălare
manuală

40°C - Rece

Mătase
30°C

Împrospătare 20
min

40°C - 30°C

Încărcătură
maximă
Viteză max‐
imă de centri‐
fugare

7 kg
1000 rpm

7 kg
1000 rpm

3 kg
1000 rpm

3 kg
1000 rpm

1,5 kg
1000 rpm

1 kg
800 rpm

1 kg
1000 rpm

Descrierea programului
(Tip de încărcătură şi de murdărie)

Bumbac alb şi colorat. Nivel mediu şi redus

de murdărie.

Bumbac alb şi bumbac colorat cu culori re‐
zistente. Nivel mediu de murdărie. Consumul

de energie scade şi durata programului de
spălare este extinsă.

Articole sintetice sau articole cu ţesături
mixte. Nivel mediu de murdărie.

Ţesături delicate precum cele din acril, vis‐
coză, poliester. Nivel mediu de murdărie.

Ţesături din lână care pot fi spălate în ma‐
şină, pot fi spălate manual sau ţesături deli‐
cate cu simbolul de îngrijire «spălare man‐

2)

uală».

Program special pentru articole din mătase şi
sintetice mixte.

Un ciclu foarte scurt pentru articole din bum‐

bac şi sintetice cu nivel redus de murdărie

sau purtate o singură dată.

www.electrolux.com8

Program
Interval pentru
temperatură

Încărcătură
maximă
Viteză max‐

Descrierea programului
(Tip de încărcătură şi de murdărie)

imă de centri‐
fugare

Mix 20°
20°C

2 kg
1000 rpm

Program special pentru bumbac, sintetice şi
ţesături mixte cu murdărie uşoară. Setaţi acest
program pentru a reduce consumul de energie.
Asiguraţi-vă că detergentul este indicat pentru
utilizarea la temperatură redusă pentru a avea

rezultate bune la spălare3).

1)

Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică. Conform re‐

glementării 1061/2010, aceste programe sunt «programul standard la 60°C pentru bumbac»
şi, respectiv, «programul standard la 40°C pentru bumbac». Acestea sunt cele mai eficiente
programe în ceea ce priveşte consumul combinat de curent şi de apă pentru spălatul rufelor
din bumbac cu grad normal de murdărie.

Temperatura apei în faza de spălare poate diferi de temperatura specificată
pentru programul selectat.

2)

Pe durata acestui ciclu tamburul se roteşte încet pentru a asigura o spălare delicată. Pu‐
teţi avea impresia că tamburul nu se roteşte sau nu se roteşte corect. Consideraţi acest lu‐
cru o funcţionare normală a aparatului.

3)

Nu este aprins niciun indicator de temperatură.

Compatibilitatea opţiunilor programelor

Program

1)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1)

La setarea acestei opţiuni vă recomandăm să reduceţi cantitatea de rufe. Este posibilă
păstrarea încărcăturii complete, dar rezultatele spălării pot fi nesatisfăcătoare. Încărcătura
recomandată: bumbac: 3,5 kg, sintetice şi delicate: 1,5 kg.

5.1 Woolmark Apparel Care ­Albastru

Ciclul de spălare pentru lână al acestei
maşini a fost aprobat de The Woolmark

6. VALORI DE CONSUM

Datele din acest tabel sunt aproximative. Factori care pot conduce la
modificarea datelor: cantitatea şi tipul de rufe, apa şi temperatura mediu‐
lui ambiant.

La pornirea programului afişajul prezintă durata programului pentru ca‐
pacitatea maximă de încărcare.
Pe durata fazei de spălare durata programului este calculată automat şi
poate fi redusă semnificativ dacă încărcătura de rufe este mai mică dec‐
ât capacitatea maximă de încărcare (de ex. Bumbac 60°C, capacitatea
maximă de încărcare 7 kg, durata programului depăşeşte 2 ore; la o
încărcătură reală de 1 kg, durata programului nu depăşeşte 1 oră).
Atunci când aparatul calculează durata reală a programului un punct se
aprinde intermitent pe afişaj.

ROMÂNA 9

Company pentru spălarea articolelor de
îmbrăcăminte din lână care sunt
etichetate cu „spălare manuală”, cu
condiţia ca articolele să fie spălate în
conformitate cu instrucţiunile
producătorului acestei maşini de spălat
rufe. Respectaţi instrucţiunile de îngrijire
de pe eticheta produsului referitoare la
uscare şi alte tratamente. M1511

În Regatul Unit, Irlanda, Hong Kong şi
India simbolul Woolmark este o marcă
comercială de certificare.

Programe Încărcăt

Bumbac 60°C 7 1,34 68 157 60

Bumbac 40°C 7 0,78 61 157 60

Sintetice 40°C 3 0,60 56 103 37

Delicate 40°C 3 0,55 59 81 37

Lână / Spălare
manuală 30°C

Programe standard pentru bumbac

ură (kg)

2)

Consum
de energie
(kWh)

1,5 0,45 62 75 32

Consum
de apă (li‐
tri)

Durata
aproxima‐
tivă a pro‐
gramului
(minute)

Grad de
umezeală
remanentă

1)

(%)

www.electrolux.com10

Programe Încărcăt

Standard 60°C
pentru bumbac

Standard 60°C
pentru bumbac

Standard 40°C
pentru bumbac

1)

La finalul fazei de centrifugare.

2)

Nu este disponibil la anumite modele.

Informaţiile oferite în tabelul de mai sus sunt în conformitate cu reglementarea Comi‐
siei UE 1015/2010 de implementare a directivei 2009/125/CE.

7. OPŢIUNI

7.1 Temperatura

Cu această opţiune puteţi schimba
temperatura implicită.

Indicator
Indicatorul pentru temperatura setată se

aprinde.

7.2 Centrifugare

Cu această opţiune puteţi schimba viteza
de centrifugare implicită.

Indicatorul pentru viteza setată se
aprinde.

Opţiuni suplimentare pentru
centrifugare:

Fără centrifugare

• Setaţi această opţiune pentru a

dezactiva toate fazele de centrifugare.
Este disponibilă doar faza de
evacuare.

• Indicatorul aferent se aprinde.

• Setaţi această opţiune pentru

ţesăturile foarte delicate.

ură (kg)

Modul Oprit (W) Modul Inactiv (W)

0,48 0,48

= apă rece.

Consum
de energie
(kWh)

7 0,92 45 250 60

3,5 0,68 35 204 60

3,5 0,59 36 189 60

Consum
de apă (li‐
tri)

• Faza de clătire utilizează mai multă
apă pentru anumite programe de
spălare.

Clătire oprită

• Setaţi această opţiune pentru a
preveni şifonarea rufelor.

• Indicatorul aferent se aprinde.

• La terminarea programului rămâne
apă în tambur.

• Tamburul se roteşte în mod regulat
pentru a preveni şifonarea rufelor.

• Uşa rămâne blocată. Trebuie să
evacuaţi apa pentru a debloca uşa.

Durata
aproxima‐
tivă a pro‐
gramului
(minute)

Pentru a evacua apa,
consultaţi „La terminarea
programului”.

7.3 Rapid

Cu această opţiune puteţi reduce durata
programului.

Utilizaţi această opţiune pentru articole
cu nivel redus de murdărie sau pentru
articole care trebuie reîmprospătate.

Indicatorul aferent se aprinde.

Grad de
umezeală
remanentă

1)

(%)

7.4 Intensiv

Cu această opţiune puteţi spăla rufele
foarte murdare.

Ciclul de spălare durează mai mult cu
această opţiune.

Indicatorul aferent se aprinde.

7.5 Călcare uşoară

Aparatul spală şi centrifughează cu
atenţie rufele pentru a preveni şifonarea.

Aparatul reduce viteza de centrifugare,
foloseşte mai multă apă şi adaptează
durata programului la tipul de rufe.

Indicatorul aferent se aprinde.

7.6 Doar clătire

Cu această opţiune puteţi realiza doar o
ultimă clătire pentru programul de
spălare selectat.

Dacă setaţi şi funcţia Clătire
suplimentară ( ) aparatul adaugă două

sau mai multe clătiri.
Indicatorul aferent se aprinde.

ROMÂNA 11

Această fază de centrifugare este
adecvată pentru programul de spălare
setat.

Dacă setaţi şi opţiunea Fără
centrifugare ( ), aparatul

realizează doar evacuarea.

7.8 Terminare în

Cu această opţiune puteţi seta numărul
de ore în care doriţi să se termine
programul de spălare.

Puteţi seta de la un minim de 3 ore şi
până la un maxim de 20 de ore.

Afişajul indică numărul de ore şi
indicatorul aflat deasupra butonului

este aprins.

7.9 Clătire suplimentară

Cu această opţiune puteţi adăuga câteva
clătiri la un program de spălare.

Utilizaţi această opţiune pentru
persoanele alergice la detergenţi şi în
zone unde apa are o duritate redusă.

Indicatorul aferent se aprinde.

1)

7.7 Evacuare şi Centrifugare

Cu această opţiune setaţi ciclul de
centrifugare şi evacuare.

8. SETĂRI

8.1 Clătire suplimentară

Cu această opţiune puteţi avea
permanent o clătire suplimentară când
setaţi un program nou.

• Pentru a activa/dezactiva această
opţiune, atingeţi simultan
până când indicatorul se

aprinde/se stinge.

1)

Consultaţi „Stări” pentru informaţii privind activarea acestei opţiuni.

şi

8.2 Blocare acces copii

Cu această opţiune puteţi împiedica
copiii să se joace la panoul de comenzi.

• Pentru a activa/dezactiva această
opţiune, atingeţi simultan
până când indicatorul se

aprinde/se stinge.

Activaţi această opţiune după ce aţi atins
butonul : butoanele sunt blocate (cu
excepţia butonului

).

şi

www.electrolux.com12

Această opţiune rămâne
activă chiar şi atunci când
opriţi aparatul.

• Aparatul este defect.
Pentru dezactivarea/activarea

semnalelor acustice, atingeţi simultan
butoanele şi timp de 4 secunde.

8.3 Semnalele acustice

Sunt emise semnale acustice atunci
când:

• Programul s-a încheiat.

9. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Dacă dezactivaţi semnalele
acustice, acestea continuă
să funcţioneze când aparatul
are o defecţiune.

1. Puneţi o cantitate redusă de
detergent în compartimentul pentru
faza de spălare.

2. Selectaţi şi porniţi un program pentru
articole din bumbac, la cea mai înaltă
temperatură, fără rufe.

10. UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTIZARE!

Consultaţi capitolele privind
siguranţa.

10.1 Încărcarea rufelor

1. Deschideţi uşa aparatului

2. Introduceţi rufele în tambur, câte un

articol pe rând.

3. Scuturaţi rufele înainte să le
introduceţi în aparat.

Asiguraţi-vă că nu introduceţi prea multe
rufe în tambur.

4. Închideţi uşa corect.

Astfel este eliminată eventuala murdărie
acumulată pe cuvă şi tambur.

ATENŢIE!

Asiguraţi-vă că nu sunt rufe
prinse între garnitură şi uşă.
Există riscul de scurgere a
apei sau de deteriorare a
rufelor.

10.2 Utilizarea detergentului şi a aditivilor

1. Măsuraţi cantitatea de detergent şi
de balsam de rufe.

2. Închideţi cu atenţie sertarul pentru
detergent

A

B

ROMÂNA 13

10.3 Compartimentele pentru

detergent

Compartimentul pentru de‐
tergent pentru faza de
spălare.
Dacă folosiţi detergent li‐
chid, adăugaţi-l chiar înainte
de începerea programului.

Compartiment pentru aditivi
lichizi (balsam de rufe,
apret).

ATENŢIE!

Nu depăşiţi ni‐
velul MAX.

1.

Clapetă pentru detergent
pudră sau lichid.

10.4 Detergent lichid sau pudră

2.

3.

• Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică).

• Poziţia B pentru detergent lichid.

Atunci când utilizaţi detergentul lichid:

• Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi.

• Nu depăşiţi nivelul maxim când puneţi lichid.

• Nu setaţi pornirea cu întârziere (sau opţiunea Terminare în).

4.

www.electrolux.com14

10.5 Activarea aparatului

Apăsaţi lung timp de câteva secunde
butonul

aparatul.
La activarea aparatului este emis un
semnal sonor. Aparatul realizează o
animaţie de pornire. Animaţia arată
repede fiecare program de spălare şi
temperatura şi setările de centrifugare
implicite.
Afişajul indică cuvântul Pornit.

pentru a activa sau dezactiva

10.6 Setarea unui program

1. Atingeţi butonul program şi setaţi

programul:

• Indicatorul butonului se
aprinde intermitent.

• Afişajul indică durata programului.

2. Dacă este necesar, modificaţi
temperatura şi viteza de centrifugare
sau adăugaţi opţiuni disponibile.
Atunci când activaţi o opţiune,
indicatorul opţiunii setate se aprinde.

Dacă setaţi ceva incorect,
afişajul prezintă mesajul

.

10.7 Pornirea unui program

fără opţiunea Terminare în

Atingeţi butonul .

• Indicatorul butonului nu mai

clipeşte şi rămâne pornit.

• Programul începe, uşa se

blochează, indicatorul este
aprins.

• Pompa de evacuare poate

funcţiona pentru o scurtă perioadă
de timp la începutul ciclului de
spălare.

După aproximativ 15 minute
de la pornirea programului:

• Aparatul reglează
automat durata
programului în funcţie de
cantitatea de rufe.

• Afişajul indică noua
valoare.

10.8 Pornirea unui program cu ajutorul opţiunii Terminare în

1. Atingeţi butonul în mod repetat
pentru a alege numărul de ore în
care doriţi să se termine ciclul de
spălare.

Afişajul indică numărul de ore setate (de
ex. ) şi indicatorul aflat deasupra
butonului este aprins pentru a indica

activarea acestei opţiuni.

2. Atingeţi butonul :

• Uşa este blocată.

• Aparatul începe numărătoarea

inversă.

• Atunci când numărătoarea

inversă este încheiată, programul
porneşte automat.

Puteţi anula sau modifica
setarea pentru Terminare în
înainte de a atinge butonul

. După atingerea

butonului puteţi să
anulaţi doar opţiunea
Terminare în.

Pentru a anula opţiunea Terminare în:

a. Atingeţi butonul pentru a

pune aparatul în pauză.
Indicatorul pentru butonul se

aprinde intermitent.

b. Atingeţi butonul până când

indicatorul aflat deasupra acestui
buton se stinge.
Pentru a porni programul imediat

atingeţi butonul

.

10.9 Întreruperea unui program

şi modificarea opţiunilor

Puteţi schimba numai unele opţiuni,
înainte de a fi activate.

1. Atingeţi .

Indicatorul pentru acest buton se aprinde
intermitent.

2. Modificaţi opţiunile. Dacă modificaţi
orice opţiune, opţiunea Terminare în
(dacă este setată) se dezactivează.

3. Atingeţi din nou .

Programul este reluat.

10.10 Anularea unui program

1. Pentru a anula un program şi a

dezactiva aparatul, apăsaţi butonul

timp de câteva secunde.

2. Apăsaţi din nou acelaşi buton pentru
a activa aparatul. Acum puteţi selecta
un alt program de spălare.

Aparatul nu evacuează apa.
Apa rămasă în tambur poate
fi folosită pentru următorul
ciclu de spălare.

10.11 Deschiderea uşii

În timpul desfăşurării unui program (sau
a ), uşa aparatului este blocată.
Indicatorul este pornit.

ATENŢIE!

Dacă temperatura şi nivelul
apei din tambur sunt prea
mari, nu puteţi deschide uşa.

Pentru a deschide uşa în primele
minute ale ciclului (sau atunci când

funcţionează):

1. Atingeţi butonul pentru pune

aparatul în pauză.

2. Aşteptaţi ca indicatorul să se
stingă.

3. Puteţi deschide uşa.

4. Închideţi uşa şi atingeţi din nou

butonul . Programul (sau )
continuă.

10.12 La terminarea

programului

• Aparatul se opreşte automat.

• Semnalele acustice funcţionează

(dacă sunt activate).

• Pe afişaj apare .

• Indicatorul butonului se stinge.

• Indicatorul pentru uşă blocată se

stinge.

• Puteţi deschide uşa.

ROMÂNA 15

• Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţi
tamburul gol.

• Apăsaţi butonul timp de câteva
secunde pentru dezactiva aparatul.

• Închideţi robinetul de apă.

• Ţineţi uşa şi sertarul pentru detergent
întredeschise pentru a preveni
formarea mucegaiului şi a mirosurilor.

Programul de spălare este terminat,
dar tamburul mai conţine apă:

• Tamburul se roteşte în mod regulat
pentru a preveni şifonarea rufelor.

• Indicatorul clipeşte pentru a vă
reaminti să evacuaţi apa.

• Indicatorul uşă blocată
pornit. Indicatorul pentru butonul

se aprinde intermitent. Uşa rămâne
blocată.

• Trebuie să evacuaţi apa pentru a
deschide uşa.

Evacuarea apei:

1. Pentru a evacua apa.

• Atingeţi butonul . Aparatul
evacuează apa şi centrifughează
cu viteza maximă de centrifugare
pentru programul de spălare
selectat.

• Alternativ, atingeţi butonul
pentru a modifica viteza de
centrifugare, după care atingeţi

butonul . Aparatul evacuează
apa şi centrifughează. Dacă aţi

setat
evacuarea.

2. Atunci când se termină programul şi
indicatorul uşă blocată se stinge,

puteţi deschide uşa.

3. Apăsaţi butonul timp de câteva
secunde pentru dezactiva aparatul.

, aparatul face doar

Aparatul evacuează apa şi
centrifughează automat
după 18 ore (cu excepţia
programului pentru Lână).

este

10.13 Opţiunea OPRIRE

AUTOMATĂ

Opţiunea OPRIRE AUTOMATĂ inactivă
dezactivează automat aparatul pentru a

www.electrolux.com16

reduce consumul de energie Toate
indicatoarele şi afişajul se sting atunci
când:

• Nu utilizaţi aparatul timp de 5 minute
înainte de a atinge .

Pentru a reactiva aparatul apăsaţi
butonul .

• După 5 minute de la încheierea
programului de spălare.

11. INFORMAŢII ŞI SFATURI

Pentru a reactiva aparatul apăsaţi
butonul .

Afişajul indică finalul ultimului program
setat.

Atingeţi butonul dacă doriţi să
setaţi un ciclu nou.

11.1 Încărcătura de rufe

• Împărţiţi rufele în: albe, colorate,
sintetice, delicate şi lână.

• Respectaţi instrucţiunile de spălare de
pe etichetele rufelor.

• Nu spălaţi articole albe şi colorate
împreună.

• Unele articole colorate se pot
decolora la prima spălare.
Recomandăm ca primele spălări ale
acestora să fie făcute separat.

• Închideţi nasturii feţelor de pernă,
închideţi fermoarele, găicile şi
capsele. Legaţi curelele.

• Goliţi buzunarele şi depliaţi articolele.

• Ţesăturile cu mai multe straturi,
articolele din lână şi cele cu
imprimeuri trebuie întoarse pe dos.

• Eliminaţi petele persistente.

• Articolele foarte murdare trebuie
spălate cu un detergent special.

• Atenţie la perdele. Scoateţi cârligele
sau puneţi perdelele într-un săculeţ
de spălare sau într-o faţă de pernă.

• Nu spălaţi în aparat rufe fără tivuri sau
cu tăieturi. Folosiţi o plasă de spălare
pentru a spăla articolele mici şi/sau
delicate (de ex. sutiene fără sârmă,
curele, colanţi, etc.).

• O încărcătură foarte mică poate
provoca probleme de echilibru în
timpul fazei de centrifugare. În acest
caz, aranjaţi manual articolele din
cuvă şi reluaţi faza de centrifugare.

11.2 Petele persistente

În cazul anumitor pete, apa şi
detergentul nu sunt suficiente.

Recomandăm pre-tratarea acestor pete
înainte de introducerea articolelor în
aparat.

Sunt disponibile substanţe speciale
pentru îndepărtarea petelor. Folosiţi
substanţa specială pentru îndepărtarea
petelor, corespunzătoare tipului de pată
şi ţesăturii.

11.3 Detergenţi şi aditivi

• Utilizaţi numai detergenţi şi aditivi
produşi special pentru utilizarea într-o
maşină de spălat rufe:

– detergenţi praf pentru toate

tipurile de ţesături,

– detergenţi praf pentru ţesături

delicate (max. 40°C) şi lână,

– detergenţi lichizi, de preferat

pentru programe de spălare la
temperatură joasă (max. 60°C)
pentru toate tipurile de ţesături
sau speciali, numai pentru lână.

• Nu amestecaţi tipuri diferite de
detergenţi.

• Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu
utilizaţi o cantitate mai mare de
detergent decât cea corectă.

• Respectaţi instrucţiunile de pe
ambalajul acestor produse.

• Folosiţi produsele corespunzătoare
tipului şi culorii materialului,
temperaturii programului şi gradului
de murdărie.

• Dacă aparatul pe care-l aveţi nu este
prevăzut cu dozator pentru detergent
lichid cu clapetă, adăugaţi detergenţii
lichizi cu bila de dozare (furnizată de
producătorul detergentului).

11.4 Recomandări ecologice

• Pentru a spăla rufe cu un nivel mediu
de murdărie folosiţi un program fără
prespălare.

• Porniţi întotdeauna un program de
spălare cu cantitatea maximă permisă
de rufe.

• Dacă este necesar, când setaţi un
program cu temperatură redusă,
utilizaţi o substanţă de scos petele.

• Pentru utilizarea cantităţii optime de
detergent, verificaţi duritatea apei din
locuinţă. Consultaţi „Duritatea apei”.

11.5 Duritatea apei

Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o
duritate ridicată sau medie, recomandăm

12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

ROMÂNA 17

utilizarea unui dedurizator de apă pentru
maşini de spălat. În zonele în care apa
are o duritate redusă nu este necesară
utilizarea unui dedurizator.

Pentru a afla duritatea apei din zona în
care vă aflaţi, adresaţi-vă furnizorului de
apă local.

Folosiţi o cantitate corectă pentru
dedurizatorul apei. Respectaţi
instrucţiunile de pe ambalajul produsului.

AVERTIZARE!

Consultaţi capitolele privind
siguranţa.

12.1 Curăţarea exterioară

Curăţaţi aparatul numai cu săpun şi apă
caldă. Uscaţi complet toate suprafeţele.

ATENŢIE!

Nu folosiţi alcool, solvenţi
sau produse chimice.

12.2 Îndepărtarea calcarului

Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o
duritate ridicată sau medie, recomandăm
utilizarea unui produs de decalcifiere a
apei pentru maşini de spălat.

Verificaţi regulat tamburul pentru a
preveni depunerile de calcar şi
particulele de rugină.

Pentru eliminarea petelor de rugină
utilizaţi doar produse speciale dedicate
maşinilor de spălat. Efectuaţi această
procedură separat faţă de spălarea
rufelor.

Respectaţi întotdeauna
instrucţiunile de pe
ambalajul produsului.

12.3 Spălarea de întreţinere

Este posibil ca în cazul programelor cu
temperatură redusă anumiţi detergenţi să
rămână în tambur. Efectuaţi regulat o
spălare de întreţinere. Pentru aceasta:

• Scoateţi rufele din tambur.

• Setaţi programul pentru bumbac cu
cea mai ridicată temperatură şi o
cantitate redusă de detergent.

12.4 Garnitura uşii

Verificaţi regulat garnitura şi scoateţi
toate obiectele din partea interioară.

2

1

2

11

www.electrolux.com18

12.5 Curăţarea dozatorului pentru detergent

1. 2.

3. 4.

12.6 Curăţarea filtrului de evacuare

AVERTIZARE!

Nu curăţaţi filtrul de
evacuare dacă apa din
aparat este fierbinte.

1.

2.

3. 4.

1

2

1

2

2

1

2

1

ROMÂNA 19

5.

7. 8.

9.

6.

1

2

3

45°

20°

www.electrolux.com20

12.7 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul

robinetului

1.

3. 4.

12.8 Evacuarea de urgenţă

Din cauza unei defecţiuni, aparatul nu
poate evacua apa.

În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1)
la (9) din secţiunea „Curăţarea filtrului de
evacuare”. Dacă este necesar, curăţaţi
pompa.

Când evacuaţi apa prin procedura de
evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi
din nou sistemul de evacuare:

1. Când evacuaţi apa prin procedura de
evacuare de urgenţă, trebuie să
activaţi din nou sistemul de
evacuare: Turnaţi 2 litri de apă în
compartimentul principal de spălare
al dozatorului pentru detergent.

2. Porniţi programul pentru a evacua
apa

2.

12.9 Măsuri de precauţie împotriva îngheţului

Dacă aparatul este instalat într-o zonă
unde temperatura poate coborî sub 0°C,
eliminaţi apa rămasă în furtunul de
alimentare şi din pompa de evacuare.

1. Scoateţi ştecherul din priză.

2. Închideţi robinetul de apă.

3. Puneţi cele două capete ale

furtunului de alimentare într-un
recipient şi lăsaţi apa să se scurgă
din furtun.

4. Goliţi pompa de evacuare. Consultaţi
procedura de evacuare de urgenţă.

5. Când pompa de drenare este goală,
montaţi la loc furtunul de alimentare
cu apă.

AVERTIZARE!

Înainte de a reutiliza
aparatul, verificaţi dacă
temperatura este peste 0°C.
Producătorul nu este
responsabil de daunele
provocate de temperaturi
reduse.

13. DEPANARE

AVERTIZARE!

Consultaţi capitolele privind
siguranţa.

13.1 Introducere

Aparatul nu porneşte sau se opreşte în
timpul funcţionării.

Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la
problemă (consultaţi tabelul). Dacă
acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă
Centrului de service autorizat.

În cazul anumitor probleme, sunt
activate semnalele acustice şi afişajul
indică un cod de alarmă:

- Aparatul nu se alimentează

•
corect cu apă.

• - Aparatul nu evacuează apa.

• - Uşa aparatului este deschisă
sau nu este închisă corect. Verificaţi
uşa!

Dacă aparatul este
supraîncărcat, scoateţi
câteva articole din tambur
şi/sau împingeţi uşa şi
apăsaţi în acelaşi timp

butonul până când
indicatorul nu mai

clipeşte (a se vedea
imaginea de mai jos).

ROMÂNA 21

• - Sursa de alimentare nu este
stabilă. Aşteptaţi stabilizarea sursei
de alimentare.

• - Nu există comunicare între
elementele electronice ale aparatului.
Opriţi şi porniţi din nou.

AVERTIZARE!

Dezactivaţi aparatul înainte
de a realiza verificările.

13.2 Defecţiuni posibile

Problemă Soluţie posibilă

Programul nu porneşte. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.

Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.

www.electrolux.com22

Problemă Soluţie posibilă

Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de sigur‐

anţe.

Verificaţi dacă Start / Pauză a fost apăsat.

Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau

aşteptaţi terminarea numărătorii inverse.

Dezactivaţi funcţia Blocare acces copii dacă este pornită.

Aparatul nu se alimen‐

Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis.

tează corect cu apă.

Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cu

apă nu este prea mică. Pentru această informaţie, contac‐
taţi compania locală de furnizare a apei.

Verificaţi dacă robinetul de apă este înfundat.

Verificaţi dacă filtrul furtunului de alimentare şi filtrul supa‐
pei nu sunt înfundate. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi
curăţarea”.

Verificaţi dacă furtunul de alimentare este răsucit sau în‐
doit.

Verificaţi dacă racordul furtunului de alimentare cu apă
este realizat corect.

Aparatul nu se umple
cu apă şi o evacuează

Verificaţi dacă furtunul de evacuare este în poziţia corectă.
Furtunul poate fi poziţionat prea jos.

imediat.

Aparatul nu evacuează

Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei este înfundată.

apa.

Verificaţi dacă furtunul de evacuare este răsucit sau îndoit.

Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este

necesar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi
curăţarea”.

Verificaţi dacă racordul furtunului de evacuare este realizat

corect.

Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat un program

fără faza de evacuare.

Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat o opţiune

care se termină cu apă în cuvă.

Faza de centrifugare nu

Setaţi programul de centrifugare.
funcţionează sau ciclul
de spălare durează mai
mult decât este normal.

ROMÂNA 23

Problemă Soluţie posibilă

Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este

necesar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi
curăţarea”.

Aranjaţi manual articolele din cuvă şi reluaţi faza de centri‐

fugare. Această problemă poate fi cauzată de lipsa echi‐
librării.

Pe jos este apă. Verificaţi dacă racordurile furtunurilor de apă sunt etanşe şi

nu există nicio pierdere de apă.

Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei prezintă deteri‐

orări.

Utilizaţi un tip adecvat de detergent şi în cantitatea corectă.

Nu puteţi deschide uşa

Verificaţi dacă programul de spălare s-a terminat.

aparatului.

Setaţi un program de evacuare sau de centrifugare dacă

există apă în tambur.

Aparatul face un zgo‐
mot neobişnuit.

Verificaţi dacă aparatul a fost adus la nivel. Consultaţi capi‐
tolul „Instalarea”.

Îndepărtaţi toate materialele folosite la ambalare şi / sau

buloanele folosite la transport. Consultaţi capitolul „Instalar‐
ea”.

Adăugaţi mai multe rufe în tambur. Încărcătura poate fi

prea mică.

Ciclul durează mai puţin
decât durata afişată.

Ciclul durează mai mult
decât durata afişată.

Rezultatele la spălare

Aparatul calculează o nouă durată în funcţie de încărcătura
de rufe. Consultaţi capitolul „Valori de consum”.

O încărcătură dezechilibrată de rufe măreşte durata. Acest
comportament al aparatului este normal.

Măriţi cantitatea de detergent sau folosiţi un alt detergent.

nu sunt satisfăcătoare.

Folosiţi produse speciale pentru a îndepărta petele persis‐

tente înainte de a spăla rufele.

Verificaţi dacă aţi selectat temperatura corectă.

Reduceţi încărcătura de rufe.

Nu puteţi seta o op‐

Verificaţi dacă aţi apăsat doar butoanele dorite.

ţiune.

După verificare, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt.
Dacă problema apare din nou, contactaţi centrul de service autorizat.
Dacă afişajul prezintă alte coduri de alarmă. Dezactivaţi şi activaţi aparatul. Dacă problema
continuă să apară, contactaţi centrul de service autorizat.

www.electrolux.com24

13.3 Service

Vă recomandăm utilizarea pieselor de
schimb originale.

Atunci când contactaţi centrul de service
autorizat este necesar să aveţi la

14. DATE TEHNICE

îndemână aceste date. Puteţi găsi
informaţiile pe plăcuţa cu date tehnice:
model, PNC, număr de serie. (Mod.,
Prod. No., Ser. No.)

Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adân‐

Conexiunea la reţeaua
electrică

Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particule‐
lor solide şi a umidităţii asigurat de capacul de
protecţie, cu excepţia cazului în care echipamen‐
tul de joasă tensiune nu este deloc protejat îm‐
potriva umidităţii

Presiunea de alimen‐
tare cu apă

Alimentarea cu apă

Încărcătură maximă Bumbac 7 kg

Clasa de eficienţă energetică A+++

Viteza de centrifugare Maximă 1000 rpm

1)

Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4".

cime / Adâncime totală

Tensiune
Putere totală
Siguranţă fuzibilă
Frecvenţă

Minimă
Maximă

1)

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele, acestea
trebuie puse în containerele
corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea
mediului şi a sănătăţii umane şi la
reciclarea deşeurilor din aparatele
electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu acest simbol
împreună cu deşeurile menajere.
Returnaţi produsul la centrul local de
reciclare sau contactaţi administraţia
oraşului dvs.

600 mm / 850 mm/ 520 mm/ 576
mm

230 V
2200 W
10 A
50 Hz

IPX4

0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)

Apă rece

SLOVENŠČINA

KAZALO

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 26

2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 27

3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 28

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................29

5. RAZPREDELNICA PROGRAMOV...................................................................30

6. VREDNOSTI PORABE.....................................................................................31

7. FUNKCIJE........................................................................................................ 32

8. NASTAVITVE................................................................................................... 34

9. PRED PRVO UPORABO..................................................................................34

10. VSAKODNEVNA UPORABA..........................................................................34

11. NAMIGI IN NASVETI...................................................................................... 38

12. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE...................................................................... 39

13. ODPRAVLJANJE TEŽAV............................................................................... 43

14. TEHNIČNI PODATKI...................................................................................... 46

MISLIMO NA VAS

Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki
vključuje desetletja profesionalnih izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je
bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste lahko prepričani v
zagotovitev odličnih rezultatov.
Dobrodošli pri Electroluxu.

Obiščite naše spletno mesto za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:

www.electrolux.com/webselfservice

25

Registrirajte vaš izdelek za boljši servis:

www.registerelectrolux.com

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.electrolux.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.
Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: model, številko izdelka,
serijsko številko.
Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Opozorilo / Pozor - Varnostne informacije
Splošne informacije in nasveti
Okoljske informacije.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

www.electrolux.com26

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno
preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren
za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne
namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z
napravo za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali
razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili
ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če
se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati, če

niso pod nenehnim nadzorom.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.

• Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci

in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo

izvajati otroci brez nadzora.

1.2 Splošna varnostna navodila

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Upoštevajte največjo količino perila 7 kg (oglejte si

poglavje »Razpredelnica programov«).

• Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med

0,5 bara (0,05 MPa) in 8 barov (0,8 MPa).

• Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme

ovirati preproga.

• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z

novim priloženim kompletom cevi. Starih kompletov
cevi ne smete ponovno uporabiti.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega
centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se
izognete nevarnosti.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz

vtičnice.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in

pare.

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte

samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne
uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali
kovinskih predmetov.

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

SLOVENŠČINA 27

2.1 Namestitev

• Odstranite vso embalažo in
transportne vijake.

• Shranite transportne vijake. Pri
ponovnem premikanju naprave
morate blokirati boben.

• Pri premikanju naprave bodite
previdni, ker je težka. Vedno nosite
zaščitne rokavice.

• Ne nameščajte ali uporabljajte
poškodovane naprave.

• Upoštevajte navodila za namestitev,
priložena napravi.

• Naprave ne nameščajte ali
uporabljajte na mestu, kjer lahko
temperatura pade pod 0 °C ali kjer je
izpostavljena vremenskim vplivom.

• Poskrbite, da bodo tla, kamor
postavljate napravo, ravna, stabilna,
odporna na toploto in čista.

• Poskrbite za kroženje zraka med
napravo in tlemi.

• Nastavite noge, tako da bo med
napravo in preprogo potreben
razmak.

• Naprave ne postavljajte na mesto,
kjer njenih vrat ne morete povsem
odpreti.

2.2 Priključitev na električno

napetost

• Naprava mora biti ozemljena.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno
varnostno vtičnico.

• Preverite, ali so električni podatki na
ploščici za tehnične navedbe skladni z
električno napeljavo. Če niso, se
posvetujte z električarjem.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in
podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in
kabla. Če je treba kabel zamenjati,
mora to storiti osebje pooblaščenega
servisnega centra.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu
nameščanja. Poskrbite, da bo vtič
dosegljiv tudi po namestitvi.

• Priključnega kabla ali vtiča se ne
dotikajte z mokrimi rokami.

• Če želite izključiti napravo, ne vlecite
za električni priključni kabel. Vedno
povlecite za vtič.

• Samo za VB in Irsko: Naprava ima
vtič s 13-ampersko varovalko. Če je
treba zamenjati varovalko v vtiču,
uporabite 13-ampersko varovalko
ASTA (BS 1362).

• Naprava je izdelana v skladu z
direktivami EGS.

2.3 Vodovodna napeljava

• Pazite, da ne poškodujete cevi za
vodo.

• Pred priključitvijo naprave na nove
cevi ali cevi, ki že dolgo niso bile v

1 2 3

5

6

7

4

www.electrolux.com28

uporabi, pustite teči vodo, dokler ne
bo čista.

• Ob prvi uporabi naprave se
prepričajte, da ni prisotnega iztekanja
vode.

2.4 Uporaba

• Ne uporabljajte z zunanjim sistemom
za daljinsko upravljanje ali katero
drugo napravo, ki se samodejno
vklopi.

• Med izvajanjem programa se ne
dotikajte stekla vrat. Steklo je lahko
vroče.

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb,
električnega udara, požara,
opeklin ali poškodb naprave.

• To napravo uporabljajte samo v
gospodinjstvu.

• Upoštevajte varnostna navodila z
embalaže pralnega sredstva.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne
postavljajte vnetljivih izdelkov ali
mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.

• S perila odstranite vse kovinske
predmete.

• Pod napravo ne postavljajte posode
za zbiranje morebitne iztekajoče
vode. V pooblaščenem servisnem
centru preverite, katere pripomočke
lahko uporabite.

3. OPIS IZDELKA

3.1 Pregled naprave

2.5 Servis

• Za popravilo naprave se obrnite na
pooblaščeni servisni center.

• Uporabljajte samo originalne
nadomestne dele.

2.6 Odstranjevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali
zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in
ga zavrzite.

• Odstranite zapah in na ta način
preprečite, da bi se otroci in živali
zaprli v napravo.

Delovna površina

1

Predal za pralno sredstvo

2

Upravljalna plošča

3

Ročaj vrat

4

Ploščica za tehnične navedbe

5

Filter odtočne črpalke

6

Nogi za poravnavo naprave

7

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

On/Off

Programs

Start/Pause

Cottons

Synthetics

Delicates

Wool/Handwash

Silk

Refresh 20 min

Mix 20

Cotton

ECO

1000

800

600

Quick

Intensive

Easy Iron

Rinse Only

Drain &
spin

Finish In

987621 3 4 5

Finish In

A

B D C

4.1 Opis upravljalne plošče

SLOVENŠČINA 29

1

Tipka za vklop/izklop (Vklop/
Izklop)

2

Polje na dotik za izbiro programa
Polje na dotik za izbiro temperature

3

Polje na dotik za izbiro števila

4

vrtljajev centrifuge

5

Polje na dotik za izbiro funkcij

4.2 Prikazovalnik

Polje na dotik za začetek/prekinitev

6

7

Polje na dotik Končaj čez (Končaj
čez)

Prikazovalnik

8
9

Indikator zaklenjenih vrat

A) Področje za čas:

• : trajanje programa

• : čas »Končaj čez«

• : opozorilne kode

•

: sporočilo o napaki

• : program je zaključen.

B) Indikator varovala za otroke:

• Indikator zasveti, ko vklopite to
napravo.

C) Indikator dodatnega izpiranja:

• Indikator zasveti, ko vklopite to
funkcijo.

D) Polje na dotik Končaj čez.

www.electrolux.com30

5. RAZPREDELNICA PROGRAMOV

Program
Temperaturni raz‐
pon

Največja koli‐
čina perila
Najvišje šte‐

Opis programa
(Vrsta perila in stopnja umazanosti)

vilo vrtljajev
centrifuge

Bombaž
90 °C - hladno

Bombaž

EKO1)
60 °C - 40 °C

Sintetika
60 °C - hladno

Občutljivo
40 °C - hladno

Volna/Ročno
pranje

40 °C - hladno

Svila
30 °C

Osveževanje 20
min.

40 °C - 30 °C

Mešano 20°
20 °C

7 kg
1000 vrt./min.

7 kg
1000 vrt./min.

3 kg
1000 vrt./min.

3 kg
1000 vrt./min.

1,5 kg
1000 vrt./min.

1 kg
800 vrt./min.

1 kg
1000 vrt./min.

2 kg
1000 vrt./min.

Belo in barvno bombažno perilo. Običajno in
malo umazano.

Belo in barvno obstojno bombažno perilo.
Običajno umazano. Poraba energije se zmanj‐
ša, trajanje programa pranja pa podaljša.

Sintetično ali mešano perilo. Običajno uma‐
zano.

Občutljivo perilo, kot je perilo iz akrila, vis‐
koze in poliestra. Običajno umazano.

Volneno perilo za strojno pranje, volneno
perilo za ročno pranje in občutljive tkanine

s simbolom »ročno pranje« na etiketi oblačila.

Poseben program za svileno in mešano sin‐
tetično perilo.

Zelo kratek program za malo umazano bom‐
bažno in sintetično perilo ali le enkrat nošeno
perilo.

Poseben program za malo umazano bombaž‐
no, sintetično in mešano perilo. Ta program
nastavite za zmanjšanje porabe energije. Pre‐

2)

pričajte se, da je pralno sredstvo namenjeno
nizkim temperaturam, da dosežete dobre rezul‐

tate pranja.

1)

Standardni programi za vrednosti porabe po energijskem razredu. Glede na predpis

1061/2010 sta ta programa »Standardni program za bombaž 60 °C « in »Standardni pro‐
gram za bombaž 40 °C«. Sta najučinkovitejša programa v smislu porabe energije in vode za
pranje običajno umazanega bombažnega perila.

Temperatura vode pri fazi pranja se lahko razlikuje od temperature, navedene
za izbrani program.

2)

Med tem programom se boben obrača počasi, da je zagotovljeno nežno pranje. Morda
bo videti, kot da se boben ne obrača ali se ne obrača pravilno. To je običajno delovanje
naprave.

3)

Ne sveti noben indikator temperature.

3)

Združljivost programskih možnosti

Program

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

SLOVENŠČINA 31

1)

1)

Ko izberete to funkcijo, priporočamo, da zmanjšate količino perila. Lahko obdržite polno
količino perila, a rezultati pranja ne bodo dobri. Priporočena količina perila: bombaž: 3,5 kg,
sintetika in občutljive tkanine: 1,5 kg.

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

5.1 Woolmark Apparel Care ­Modra

6. VREDNOSTI PORABE

Podatki v tej razpredelnici so približni. Različni vzroki lahko spremenijo
podatke: količina in vrsta perila, temperatura vode in temperatura v pros‐
toru.

Postopek pranja volne tega stroja so
odobrili pri podjetju Wool Company za
pranje oblačil, ki vsebujejo volno in imajo
oznako za »ročno pranje«, pod pogojem,
da so oblačila oprana v skladu z navodili,
ki jih je izdal proizvajalec tega pralnega
stroja. Upoštevajte navodila z etikete za
sušenje perila in druga navodila za nego
perila. M1511

V VB, na Irskem, v Hongkongu in Indiji je
Woolmarkov simbol certifikacijska
blagovna znamka.

www.electrolux.com32

Na začetku programa se na prikazovalniku prikaže trajanje programa za
največjo količino perila.
Med pranjem se trajanje izračuna samodejno in se lahko močno skrajša,
če je perila manj, kot je največja količina (npr. Bombaž 60 °C, največja
količina perila 7 kg, trajanje programa presega dve uri; dejanska količina
1 kg, trajanje programa ne doseže ene ure).
Ko naprava računa dejansko trajanje programa, na prikazovalniku utripa
pika.

Programi Količina

Bombaž 60 °C 7 1,34 68 157 60

Bombaž 40 °C 7 0,78 61 157 60

Sintetika 40 °C 3 0,60 56 103 37

Občutljivo 40 °C 3 0,55 59 81 37

Volna/Ročno
pranje 30 °C

Standardni programi za bombaž

Standardno 60 °C
bombaž

Standardno 60 °C
bombaž

Standardno 40 °C
bombaž

1)

Ob koncu ožemanja.

2)

Za nekatere modele ni na voljo.

Način izklopa (W) Način stanja vklopa (W)

Podatki iz zgornje razpredelnice so skladni z uredbo Evropske komisije 1015/2010
izvedbene direktive 2009/125/EC.

(kg)

2)

0,48 0,48

Poraba en‐
ergije
(kWh)

1,5 0,45 62 75 32

7 0,92 45 250 60

3,5 0,68 35 204 60

3,5 0,59 36 189 60

Poraba
vode (v li‐
trih)

Približno
trajanje
programa
(v minutah)

Preostala
vlaga (%)

1)

7. FUNKCIJE

7.1 Temperatura

S to funkcijo lahko spremenite privzeto
temperaturo.

Indikator

= hladna voda.

Zasveti indikator nastavljene
temperature.

7.2 Ožemanje

S to funkcijo lahko spremenite privzeto
število vrtljajev centrifuge.

Zasveti indikator nastavljenega števila
vrtljajev centrifuge.

Dodatne funkcije ožemanja:
Brez ožemanja

• To funkcijo nastavite za izklop vseh

faz ožemanja. Na voljo je le faza
črpanja.

• Zasveti ustrezen indikator.

• To funkcijo nastavite za zelo

občutljive tkanine.

• Pri fazah izpiranja je uporabljene več

vode za nekatere programe pranja.

Zadržano izpiranje

• To funkcijo nastavite za preprečitev

zmečkanosti perila.

• Zasveti ustrezen indikator.

• Ob zaključku programa je v bobnu

voda.

• Boben se občasno obrne in na ta

način prepreči mečkanje perila.

• Vrata ostanejo zaklenjena. Če želite

vrata odkleniti, morate izčrpati vodo.

Za izčrpanje vode si oglejte
razdelek »Ob koncu
programa«.

7.3 Hitro

S to funkcijo lahko skrajšate trajanje
programa.

To funkcijo uporabite za malo umazano
perilo ali perilo za osvežitev.

Zasveti ustrezen indikator.

7.4 Intenzivno

S to funkcijo lahko operete zelo umazano
perilo.

Program pranja traja s to funkcijo dlje.
Zasveti ustrezen indikator.

7.5 Enostavno likanje

Naprava previdno opere in ožame perilo,
da se to ne zmečka.

SLOVENŠČINA 33

Naprava zniža število vrtljajev centrifuge,
uporabi več vode in prilagodi trajanje
programa vrsti perila.

Zasveti ustrezen indikator.

7.6 Samo izpiranje

S to funkcijo lahko izvedete samo zadnje
izpiranje izbranega programa pranja.

Če nastavite tudi funkcijo Dodatno
izpiranje ( ), naprava doda dve ali več

izpiranj.
Zasveti ustrezen indikator.

7.7 Črpanje in ožemanje

S to funkcijo sta mogoča ožemanje in
črpanje.

Ta program ožemanja je primeren za
nastavljen program pranja.

Če nastavite tudi funkcijo
Brez ožemanja ( ),

naprava izvede samo
črpanje.

7.8 Končaj čez

Pri tej funkciji lahko nastavite število ur, v
katerih želite, da se program pranja
zaključi.

Nastavite lahko od najmanj tri do največ
20 ur.

Na prikazovalniku se prikaže število ur,
nad tipko pa sveti indikator.

7.9 Dodatno izpiranje

S to funkcijo lahko programu pranja
dodate nekaj izpiranj.

Ta funkcija je uporabna za osebe, ki so
alergične na pralna sredstva, in na
območjih z mehko vodo.

Zasveti ustrezen indikator.

1)

1)

Za vklop te funkcije si oglejte »Nastavitve«.

www.electrolux.com34

8. NASTAVITVE

8.1 Dodatno izpiranje

S to funkcijo lahko trajno nastavite
dodatno izpiranje, ko nastavite nov
program.

• Za vklop/izklop te funkcije se
sočasno dotikajte tipk
ne zasveti/ugasne indikator .

in , dokler

8.2 Varovalo za otroke

S to funkcijo lahko otrokom preprečite
igranje z upravljalno ploščo.

• Za vklop/izklop te funkcije se
sočasno dotikajte tipk in , dokler
ne zasveti/ugasne indikator .

To funkcijo vklopite po dotiku tipke
tipke so zaklenjene (razen tipke ).

:

9. PRED PRVO UPORABO

1. V predelek za fazo pranja dajte

majhno količino pralnega sredstva.

2. Nastavite in vklopite program za

bombaž pri najvišji temperaturi brez
perila.

10. VSAKODNEVNA UPORABA

Ta funkcija ostane vklopljena
tudi po izklopu naprave.

8.3 Zvočni signali

Zvočni signali se oglasijo v naslednjih
primerih:

• Ko je program zaključen.

• Ko so prisotne motnje v delovanju
naprave.

Za izklop/vklop zvočnih signalov se
sočasno dotaknite tipk

sekunde.

Če izklopite zvočne signale,
ti še naprej delujejo v
primeru napake v delovanju
naprave.

Na ta način iz bobna in kadi odstranite
vso morebitno umazanijo.

in za štiri

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o
varnosti.

10.1 Vstavljanje perila

1. Odprite vrata naprave.

2. Posamezne kose perila enega za

drugim vstavite v boben.

3. Oblačila stresite, preden jih daste v
napravo.

Pazite, da v boben ne boste dali preveč
perila.

4. Dobro zaprite vrata.

POZOR!

Pazite, da se perilo ne bo
ujelo med tesnilo in vrata.
Obstaja nevarnost iztekanja
vode ali poškodbe perila.

A

SLOVENŠČINA 35

10.2 Uporaba pralnega

sredstva in dodatkov

1. Izmerite ustrezno količino pralnega
sredstva in mehčalca.

2. Pazljivo zaprite predal za pralno
sredstvo.

10.3 Predelki za pralno

sredstvo

Predelek za pralno sredstvo
za fazo pranja.
Če uporabljate tekoče pral‐
no sredstvo, ga dodajte tik
pred začetkom programa.

Predelek za tekoče dodatke
(mehčalec, škrob).

POZOR!

Ne prekoračite
ravni MAX.

Loputa za pralni prašek ali
tekoče pralno sredstvo.

10.4 Tekoče pralno sredstvo ali pralni prašek

1.

2.

B

www.electrolux.com36

3.

• Položaj A za pralni prašek (tovarniška nastavitev).

• Položaj B za tekoče pralno sredstvo.

Ko uporabljate tekoče pralno sredstvo:

• Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev.

• Tekočine ne vlijte preko oznake za najvišjo raven.

• Ne nastavite zamika vklopa (ali funkcije Končaj čez).

10.5 Vklop naprave

Za nekaj sekund pritisnite in držite tipko

za vklop ali izklop naprave.
Ob vklopu naprave se oglasi zvočni
signal. Naprava izvede začetno
animacijo. Animacija hitro prikaže vsak
program pranja ter privzete nastavitve
temperature in ožemanja.
Na prikazovalniku se prikaže beseda On.

10.6 Nastavitev programa

1. Dotaknite se programske tipke in

nastavite program:

• Indikator tipke utripa.

• Prikazovalnik prikazuje trajanja
programa.

2. Po potrebi spremenite temperaturo in
število vrtljajev centrifuge ali dodajte
razpoložljive funkcije. Ko aktivirate
funkcijo, zasveti indikator nastavljene
funkcije.

Če kaj nastavite napačno, se
na prikazovalniku prikaže

sporočilo .

4.

10.7 Začetek programa brez funkcije Končaj čez

Dotaknite se tipke .

• Indikator tipke preneha
utripati in sveti.

• Program se zažene, vrata se
zaklenejo in sveti indikator .

• Na začetku programa pranja
lahko kratek čas deluje odtočna
črpalka.

Približno 15 minut po
začetku programa:

• Naprava samodejno
prilagodi trajanje
programa, ki ustreza
količini perila.

• Se na prikazovalniku
prikaže nova vrednost.

10.8 Začetek programa s funkcijo Končaj čez

1. Dotikajte se tipke , da izberete
število ur, v katerih želite, da se
program pranja konča.

Na prikazovalniku se prikaže število
nastavljenih ur (npr. ) in sveti
indikator nad tipko ter na ta način

ponazarja, da je vklopljena njegova
funkcija.

2. Dotaknite se tipke :

• Vrata so zaklenjena.

• Naprava začne z odštevanjem.

• Po koncu odštevanja se program
zažene samodejno.

Nastavitev funkcije Končaj
čez lahko prekličete ali
spremenite, preden se

dotaknete tipke . Po
dotiku tipke lahko

funkcijo Končaj čez le
prekličete.

Za preklic funkcije Končaj čez:

a. Dotaknite se tipke , da

nastavite napravo na prekinitev.
Indikator tipke

b. Dotikajte se tipke

indikator nad to tipko ne ugasne.
Ponovno se dotaknite tipke

da takoj zaženete program.

utripa.

, dokler

,

10.9 Prekinitev programa in spreminjanje funkcij

Spremenite lahko le nekatere funkcije
pred njihovim izvajanjem.

1. Dotaknite se .
Indikator te tipke utripa.

2. Spremenite funkcije. Če spremenite
katerokoli funkcijo, je funkcija Končaj
čez (če je nastavljena)
onemogočena.

3. Ponovno se dotaknite .

Program se nadaljuje.

10.10 Preklic programa

1. Za nekaj sekund pritisnite tipko za

preklic programa in izklop naprave.

2. Napravo vklopite s ponovnim
pritiskom iste tipke. Sedaj lahko
nastavite nov program pranja.

SLOVENŠČINA 37

Naprava ne izčrpa vode.
Vodo, ki je ostala v bobnu,
lahko uporabite za naslednji
program pranja.

10.11 Odpiranje vrat

Med izvajanjem programa (ali funkcije

) so vrata naprave zaklenjena. Sveti

indikator .

POZOR!

Če sta temperatura in raven
vode v bobnu previsoki, ne
morete odpreti vrat.

Za odpiranje vrat v prvih minutah cikla
(ali med izvajanjem funkcije ) :

1. Dotaknite se tipke , da prekinete

delovanje naprave.

2. Počakajte, da indikator ugasne.

3. Lahko odprete vrata.

4. Zaprite vrata in se znova dotaknite

tipke . Program (ali ) se
nadaljuje.

10.12 Ob koncu programa

• Naprava se samodejno zaustavi.

• Oglasi se zvočni signal (če je
vklopljen).

• Na prikazovalniku zasveti .

• Indikator tipke ugasne.

• Indikator zaklenjenih vrat

• Lahko odprete vrata.

• Iz naprave odstranite perilo. Preverite,
ali je boben prazen.

• Nekaj sekund pritiskajte tipko , da
izklopite napravo.

• Zaprite pipo.

• Vrata in predal za pralna sredstva
pustite priprta, da preprečite
nastajanje plesni in neprijetnih vonjav.

Program pranja je zaključen, a v
bobnu je voda:

• Boben se občasno obrne in na ta
način prepreči mečkanje perila.

• Indikator utripa in vas na ta način
opozori, da je treba izčrpati vodo.

ugasne.

www.electrolux.com38

• Sveti indikator zaklenjenih vrat .
Indikator tipke utripa. Vrata

ostanejo zaklenjena.

• Če želite odpreti vrata, morate izčrpati
vodo.

Izčrpavanje vode:

1. Za črpanje vode.

• Dotaknite se tipke
izčrpa vodo in zažene centrifugo z
najvišjim številom vrtljajev za
izbran program pranja.

• Izmenično se dotaknite tipke
za spremembo števila vrtljajev

centrifuge, nato pa tipke .
Naprava izčrpa vodo in zažene

centrifugo. Če nastavite ,
naprava izvede samo črpanje.

2. Ko je program zaključen in indikator
zaklenjenih vrat ugasne, lahko

odprete vrata.

3. Nekaj sekund pritiskajte tipko
izklopite napravo.

. Naprava

11. NAMIGI IN NASVETI

11.1 Vstavljanje perila

• Perilo razdelite na: belo, barvno,

sintetično, občutljivo in volneno.

• Upoštevajte navodila za pranje, ki se

nahajajo na etiketah za vzdrževanje
perila.

• Belega in barvnega perila ne perite

skupaj.

• Nekatero barvno perilo se pri prvem

pranju razbarva. Priporočamo, da ga
prvič perete ločeno.

• Zapnite gumbe na prevlekah za

blazine, zadrge, sponke in kaveljčke.
Zapnite pasove.

• Izpraznite žepe in razgrnite oblačila.

• Večslojno, volneno perilo in perilo s

poslikavami obrnite z notranjo stranjo
navzven.

• Odstranite trdovratne madeže.

• Izredno umazano perilo operite s

posebnim pralnim sredstvom.

• Pri zavesah bodite pazljivi. Snemite

kaveljčke ali pa dajte zavese v pralno
vrečo ali prevleko za blazino.

, da

Naprava samodejno izčrpa
vodo in zažene centrifugo po
približno 18 urah (razen za
program Volna).

10.13 Funkcija SAMODEJNEGA IZKLOPA

Funkcija samodejnega stanja
pripravljenosti-IZKLOPA samodejno
izklopi napravo za zmanjšanje porabe
energije. Vsi indikatorji in prikazovalnik
ugasnejo, ko:

• Naprave ne uporabljate pet minut,
preden se dotaknete .
Pritisnite tipko

naprave.

• Pet minut od konca programa pranja.
Pritisnite tipko za ponoven vklop

naprave.
Na prikazovalniku se prikaže konec
zadnjega nastavljenega programa.
Če želite nastaviti nov cikel, se

dotaknite tipke

• V napravi ne perite nezarobljenega ali
strganega perila. Za pranje majhnih
predmetov in/ali občutljivega perila
(npr. nedrčkov z lokom, pasov,
hlačnih nogavic itd.) uporabite pralno
vrečo.

• Majhna količina perila lahko povzroči
težave z uravnoteženostjo pri
centrifugi. Če pride do tega, ročno
porazdelite perilo v kadi in ponovno
vklopite centrifugo.

za ponoven vklop

.

11.2 Trdovratni madeži

Za nekatere madeže voda in pralno
sredstvo nista dovolj.

Priporočamo, da te madeže odstranite,
preden daste perilo v napravo.

Na voljo so posebna sredstva za
odstranjevanje madežev. Uporabite
posebno sredstvo za odstranjevanje
madežev, ki je primerno za vrsto madeža
in tkanine.

11.3 Pralna sredstva in dodatki

• Uporabljajte samo pralna sredstva in
dodatke, ki so posebej namenjeni
pranju v pralnem stroju:

– pralne praške za vse vrste tkanin,
– pralne praške za občutljive

tkanine (najv. 40 °C) in volno,

– tekoča pralna sredstva, po

možnosti za programe pranja pri
nižjih temperaturah (največ 60 °C)
za vse vrste tkanin ali posebne
samo za volno.

• Ne mešajte različnih vrst pralnih
sredstev.

• Zaradi varovanja okolja uporabljajte le
predpisano količino pralnega
sredstva.

• Upoštevajte navodila z embalaže teh
izdelkov.

• Uporabljajte prave izdelke za vrsto in
barvo perila, temperaturo programa in
stopnjo umazanosti.

• Če vaša naprava nima predala za
pralno sredstvo z loputo, dodajte
tekoča pralna sredstva z dozirno
kroglo (pralnemu sredstvu jo priloži
proizvajalec pralnega sredstva).

11.4 Ekološki nasveti

• Za pranje običajno umazanega perila
nastavite program brez predpranja.

SLOVENŠČINA 39

• Program pranja vedno vklopite, ko bo
pralni stroj povsem poln.

• Ko nastavite program z nizko
temperaturo, po potrebi uporabite
sredstvo za odstranjevanje madežev.

• Za pravilno količino pralnega sredstva
preverite trdoto vode vašega
domačega sistema. Oglejte si »Trdota
vode«.

11.5 Trdota vode

Če je trdota vode na vašem območju
visoka ali srednja, priporočamo, da
uporabite sredstvo za mehčanje vode za
pralne stroje. Na območjih, kjer je voda
bolj mehka, uporaba sredstva za
mehčanje vode ni potrebna.

Za informacije o trdoti vode v vašem
kraju se obrnite na krajevno vodovodno
podjetje.

Uporabite pravo količino sredstva za
mehčanje vode. Upoštevajte navodila z
embalaže izdelka.

12. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o
varnosti.

12.1 Čiščenje zunanjih površin

Napravo čistite le z milom in toplo vodo.
Povsem posušite vse površine.

POZOR!

Ne uporabljajte alkohola,
topil ali kemičnih izdelkov.

12.2 Odstranjevanje vodnega kamna

Če je trdota vode na vašem območju
visoka ali srednja, priporočamo, da

uporabite sredstvo za odstranjevanje
vodnega kamna za pralne stroje.

Redno pregledujte boben in tako
preprečite nastajanje vodnega kamna in
nabiranje delcev rje.

Za odstranjevanje delcev rje uporabite le
posebne izdelke za pralni stroj. To
naredite ločeno od pranja perila.

12.3 Vzdrževalno pranje

Pri programih z nizko temperaturo je
možno, da nekaj pralnega sredstva
ostane v bobnu. Redno izvajajte
vzdrževalna pranja. Za to naredite
naslednje:

Vedno upoštevajte navodila
z embalaže izdelka.

www.electrolux.com40

• Iz bobna odstranite perilo.

• Nastavite program za bombaž z
najvišjo temperaturo in majhno
količino pralnega sredstva.

Redno pregledujete tesnilo in povsem
izpraznite notranjost.

12.4 Tesnilo na vratih

12.5 Čiščenje dozirnega predala za pralno sredstvo

1. 2.

3. 4.

12.6 Čiščenje filtra na odtoku

OPOZORILO!

Filtra na odtoku ne čistite, če
je voda v napravi vroča.

2

1

2

11

1

2

1

2

2

1

SLOVENŠČINA 41

1.

3. 4.

5.

2.

6.

7. 8.

2

1

1

2

3

45°

20°

www.electrolux.com42

9.

12.7 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu

1.

3. 4.

2.

12.8 Črpanje v sili

Zaradi motenj v delovanju naprava ne
more izčrpati vode.

V tem primeru izvedite korake od (1) do
(9) razdelka »Čiščenje filtra na odtoku«.
Po potrebi očistite črpalko.

Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za
črpanje v sili, morate odtočni sistem
znova aktivirati:

1. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka
za črpanje v sili, morate odtočni
sistem znova aktivirati: V predelek za
glavno pranje predala za pralno
sredstvo vlijte dva litra vode.

2. Vklopite program, da naprava izčrpa
vodo.

12.9 Zaščita pred zmrzaljo

Če je naprava nameščena na mestu, kjer
lahko temperatura pade pod 0 °C,
odstranite preostalo vodo iz cevi za
dovod vode in odtočne črpalke.

1. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.

2. Zaprite pipo.

3. Konca cevi za dovod vode položite v

posodo in pustite, da voda odteče iz
cevi.

4. Izpraznite odtočno črpalko. Glejte
postopek za črpanje v sili.

13. ODPRAVLJANJE TEŽAV

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o
varnosti.

13.1 Uvod

Naprava se ne zažene ali se ustavi med
delovanjem.

Najprej poskusite najti rešitev težave
(oglejte si razpredelnico). Če je ne
najdete, se obrnite na pooblaščeni
servisni center.

Pri nekaterih težavah se oglasijo
zvočni signali, na prikazovalniku pa
se prikaže opozorilna koda:

- Naprava se ne napolni z vodo

•

pravilno.

• - Naprava ne izčrpa vode.

• - Vrata naprave so odprta ali

niso pravilno zaprta. Preverite vrata!

Če je naprava preveč
napolnjena, iz bobna
odstranite nekaj oblačil
in/ali sočasno pritiskajte

vrata in tipko , dokler
indikator ne neha

utripati (oglejte si spodnjo
sliko).

SLOVENŠČINA 43

5. Ko je odtočna črpalka prazna, znova

namestite cev za dovod vode.

OPOZORILO!

Pred ponovno uporabo
naprave se prepričajte, da je
temperatura višja od 0 °C.
Proizvajalec ni odgovoren za
škodo, nastalo zaradi nizkih
temperatur.

• - Električno napajanje je
nestabilno. Počakajte, da se
električno napajanje stabilizira.

• - Ni komunikacije med
elektronskimi elementi naprave.
Izklopite in ponovno vklopite.

OPOZORILO!

Pred preverjanji izklopite
napravo.

www.electrolux.com44

13.2 Možne okvare

Težava Možna rešitev

Program se ne zažene. Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.

Prepričajte se, da so vrata naprave zaprta.

Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poškodovane

Prepričajte se, da ste pritisnili polje za Začetek/Prekinitev.

Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite ali po‐

Izklopite funkcijo Varovalo za otroke, če je vklopljena.

Naprava se ne napolni
z vodo pravilno.

Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te infor‐

Prepričajte se, da pipa ni zamašena.

Naprava se napolni z
vodo, a jo takoj izčrpa.

Naprava ne izčrpa
vode.

Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena ali uk‐

Prepričajte se, da filter na odtoku ni zamašen. Po potrebi

Preverite, ali je cev za odvod vode pravilno priključena.

Nastavite program črpanja, če ste nastavili program brez

Nastavite program črpanja, če ste nastavili funkcijo, ki se

Centrifuga ne deluje ali
pa pranje traja dlje kot
običajno.

Prepričajte se, da filter na odtoku ni zamašen. Po potrebi

varovalke.

čakajte, da se odštevanje konča.

Prepričajte se, da je pipa odprta.

macije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje.

Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode in filter v venti‐
lu nista zamašena. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«.

Prepričajte se, da cev za dovod vode ni prepognjena ali uk‐
rivljena.

Preverite, ali je cev za dovod vode pravilno priključena.

Poskrbite, da bo cev za odvod vode v pravem položaju.
Cev je morda nameščena prenizko.

Prepričajte se, da sifon ni zamašen.

rivljena.

očistite filter. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«.

faze črpanja.

zaključi z vodo v kadi.

Nastavite program ožemanja.

očistite filter. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«.

SLOVENŠČINA 45

Težava Možna rešitev

Ročno porazdelite perilo v kadi in ponovno vklopite centri‐

fugo. To težavo lahko povzročajo težave z uravnoteženost‐
jo.

Na tleh je voda. Preverite, ali priključki cevi za vodo tesnijo in da voda ne iz‐

teka.

Poskrbite, da na cevi za odvod vode ne bo poškodb.

Poskrbite za uporabo pravega pralnega sredstva in za‐

dostne količine.

Vrat naprave ne morete

Preverite, ali je program pranja končan.

odpreti.

Nastavite program črpanja ali ožemanja, če je voda v bob‐

nu.

Naprava povzroča neo‐
bičajen hrup.

Preverite, ali je naprava pravilno poravnana. Oglejte si »
Namestitev«.

Poskrbite za odstranitev embalaže in/ali transportnih vija‐

kov. Oglejte si »Namestitev«.

V boben dodajte še perila. Količina perila je verjetno pre‐

majhna.

Program je krajši od pri‐
kazanega časa.

Program je daljši od pri‐
kazanega časa.

Rezultati pranja niso

Naprava izračuna nov čas glede na količino perila. Oglejte
si poglavje »Vrednosti porabe«.

Neuravnotežena količina perila podaljša čas trajanja. To je
običajen odziv naprave.

Povečajte količino pralnega sredstva ali uporabite drugega.

zadovoljivi.

Pred pranjem perila uporabite posebne izdelke za odstrani‐

tev trdovratnih madežev.

Poskrbite, da boste nastavili pravo temperaturo.

Zmanjšajte količino perila.

Nastavitev funkcije ni

Pazite, da boste pritisnili samo želeno(e) tipko(e).

možna.

Po opravljenem pregledu vklopite napravo. Program se nadaljuje od trenutka prekinitve.
Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
Če se na prikazovalniku prikažejo druge opozorilne kode. Izklopite in vklopite napravo. Če
se težava nadaljuje, se obrnite na pooblaščeni servisni center.

13.3 Servis

Priporočamo uporabo originalnih
nadomestnih delov.

Podatke najdete na ploščici za tehnične
navedbe: model, številko izdelka in
serijsko številko. (Mod., Prod. No., Ser.
No.)

Ko pokličete pooblaščeni servisni center,
imejte pri roki naslednje podatke.

www.electrolux.com46

14. TEHNIČNI PODATKI

Mera Širina/višina/globina/

Priključitev na električ‐
no napetost

Stopnja zaščite pred vstopom trdih delcev in
vlage, kar zagotavlja zaščitni pokrov, razen v pri‐
meru, kjer nizkonapetostna oprema nima zaščite
pred vlago.

Tlak vode Najmanj

Dovod vode

Največja količina perila Bombaž 7 kg

Razred energijske učinkovitosti A+++

Število vrtljajev centri‐
fuge

1)

Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko.

1)

skupna globina

Napetost
Skupna moč
Varovalka
Frekvenca

Največ

Največ 1000 vrt./min.

15. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje
simbol . Embalažo odložite v ustrezne

zabojnike za reciklažo. Pomagajte
zaščititi okolje in zdravje ljudi ter
reciklirati odpadke električnih in
elektronskih naprav. Naprav, označenih

600 mm/ 850 mm/ 520 mm/ 576
mm

230 V
2200 W
10 A
50 Hz

IPX4

0,5 bara (0,05 MPa)
8 barov (0,8 MPa)

Hladna voda

s simbolom , ne odstranjujte z
gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na
krajevno zbirališče za recikliranje ali se
obrnite na občinski urad.

*

SLOVENŠČINA 47

www.electrolux.com/shop

192971331-A-292015