Electrolux EWF1245, EWF1445, EWF1045 User Manual [tr]

ÇAMAfiIR MAK‹NES‹

KULLANMA KILAVUZU

EWF 1045
EWF 1245
EWF 1445

TR

Say›n müflterimiz,

Nakliye hasarlar›

Bu talimatlar› dikkatlice okuyun ve ilk sayfalardaki güvenlik
önlemlerine dikkat edin. Bu k›lavuzu ileride yararlanmak
üzere saklaman›z› ve makineyi satt›¤›n›zda, yeni kullan›c›­ya vermenizi tavsiye ederiz.

Bu k›lavuzun baz› bölümlerinde görece¤iniz simgeler flu anlama gelirler:

Uyar› üçgeni ve/veya Uyar›! Dikkat gibi ifadeler, güvenli¤iniz ve makinenin do¤ru kullan›m› ile ilgili önemli bilgilere ifla­ret eder.

Bu simge ile belirtilmifl bölümler makinenin kullan›m› ile ilgili ek bilgi ve pratik ipuçlar› sunar.

Makinenin ekonomik ve ekolojik kullan›m› ile ilgili ipuçlar› ve bilgiler bu simge ile belirtilmifltir.

Ambalaj› açt›ktan sonra, cihaz›n hasar görüp görmedi¤ini
kontrol edin. fiüpheniz varsa, makineyi kullanmay›n ve Ser­vis Merkezine dan›fl›n.

Çevreyi korumak için geri

dönüfltürülmüfl ka¤›t kullan›yoruz.

‹çindekiler

Uyar›lar 3-4
Hurdaya Ay›rma 4
Çevre koruma ile ilgili ipuçlar› 4
Teknik özellikler 4
Kurulum 5

Ambalaj›n aç›lmas› 5

Yerlefltirme 5

Su girifli 5

Su tahliyesi 6

Elektrik tesisat› 6

Yeni çamafl›r makineniz 7
Cihaz›n Parçalar› 7

Deterjan bölmesi 7

Kullan›m 8

Kontrol Paneli 8

S›cakl›klar 14

Çamafl›rlar› doldurmadan önce 14

Maksimum yükler 14

Çamafl›r a¤›rl›klar› 14

Lekelerin ç›kar›lmas› 14

Deterjanlar ve katk› maddeleri 15

Uluslararas› y›kama simgeleri 16

Çal›flt›rma s›ras› 17-19

Y›kama programlar› 20-21

Bak›m 22

Kapak contas› 22

D›fl panel 22

Deterjan bölmesi 22

Tahliye pompas› 22

Su girifl filtresi 23

Dü¤meler 8-13

Program bilgileri 13

Y›kama ipuçlar› 14

Çamafl›rlar›n s›n›fland›r›lmas› 14

Acil durumda boflaltma 23

Buzlanma önlemleri 23

Ar›za giderme 24-25

2

å Uyar›lar

Afla¤›daki uyar›lar, güvenli¤i sa¤lamak için sunulmufltur. Kurulum iflleminden veya cihaz› kullanmadan önce bunlar› dik­katle okuman›z gerekir.

Kurulum

» Cihaz› kullanmadan önce bütün ambalaj malzemeleri ç›-

kar›lmal›d›r. Koruyucu ambalaj malzemelerini ç›karmaz­san›z, makine veya yak›ndaki mobilyalar ciddi flekilde
hasar görebilir. Bu k›lavuzun ilgili paragraf›na bak›n.

» Bu cihaz›n kurulumu s›ras›nda gereken bütün elektrik ifl-

lemleri yetkili bir elektrikçi taraf›ndan yap›lmal›d›r.

» Bu cihaz›n kurulumu s›ras›nda gereken bütün su tesisa-

t› ifllemleri yetkili bir tesisatç› taraf›ndan yap›lmal›d›r.

» Makineyi kurduktan sonra, elektrik besleme kablosunun

altta kalmad›¤›ndan emin olun.

» Makine hal› üzerine yerlefltirilecekse, havan›n ayaklar ile

zemin aras›nda serbest bir flekilde dolaflt›¤›ndan emin
olun.

Kullan›m

» Bu cihaz evde kullan›m için tasarlanm›flt›r. Makineyi be-

lirtilen amaçlar›n d›fl›nda kullanmay›n.

» Sadece makinede y›kanabilen çamafl›rlar› y›kay›n. Her

bir elbisenin etiketi üzerindeki talimatlar› takip edin.

» Makineyi afl›r› yüklemeyin. Bu k›lavuzdaki talimatlara

uyun.

» Bütün ceplerin boflalt›ld›¤›ndan emin olun. Madeni para,

çengelli i¤ne, toplu i¤ne ve vida gibi cisimler makinenin
ciddi hasar görmesine neden olabilir.

» Benzin, ispirto, trikloretilen vs. bulaflm›fl çamafl›rlar› ma-

kinede y›kamay›n.
E¤er bu tip maddeler y›kama öncesinde lekeleri ç›kar­mak için kullan›lm›flsa, çamafl›r› makineye koymadan
önce bu maddelerin tamamen buharlaflmas›n› bekleyin.

» Tambur ile hazne aras›nda s›k›flmas›n› önlemek için ço-

rap, kemer vs. gibi küçük maddeleri bir bez torbaya ve­ya yast›k k›l›f›n›n içine koyun.

» Sadece belirtilen miktarlarda yumuflat›c› kullan›n. Afl›r›

kullan›lmas› çamafl›rlara zarar verebilir.

» Makine kullan›lmad›¤›nda, kapa¤› hafif aç›k b›rak›n.

Bu kap› contas›n› korur ve istenmeyen kokular›n olufl­mas›n› önler.

» Kapa¤› açmadan önce her zaman suyun tamamen bo-

flald›¤›ndan emin olun. E¤er su boflalmam›flsa, bu k›la­vuzdaki talimatlar› takip ederek suyu boflalt›n.

» Kullan›mdan sonra daima fifli prizden çekin ve su muslu-

¤unu kapat›n.

Genel güvenlik önlemleri

»

Makinenin tamir ifllemleri yaln›zca yetkili kifliler taraf›ndan
yap›lmal›d›r. Tecrübesiz kifliler taraf›ndan yap›lan tamirat­lar, ciddi tehlikelere yol açabilir. En yak›n ELECTROLUX
Servis Merkezine baflvurun.

» Fifli prizden çekmek için asla elektrik kablosundan tut-

may›n; daima fiflin kendisinden tutun.

» Yüksek s›cakl›ktaki y›kama programlar› s›ras›nda, kapak

cam› ›s›nabilir. Dokunmay›n!

Çocuklar›n Güvenli¤i

» Çocuklar elektrikli cihazlar›n sebep olabilece¤i tehlikele-

rin fark›nda de¤ildir. Makine çal›fl›rken küçük çocuklar
sürekli gözetim alt›nda tutulmal›d›r ve cihazla oynamala­r›na izin verilmemelidir.

» Ambalaj malzemeleri (örn; plastik film, polistren) çocuk-

lar için tehlikeli olabilir- bo¤ulma tehlikesi! Çocuklardan
uzak tutun.

» Bütün deterjanlar› çocuklardan uzak güvenli bir yerde

saklay›n.

» Makine elden ç›kar›laca¤› zaman elektrik besleme kab-

losunu kesin ve fiflle birlikte imha edin. Çocuklar›n oyun
oynarken içinde s›k›flmalar›n› önlemek için, kapak man­dal›n› iptal edin.

3

Ò Hurdaya ay›rma

Ambalaj malzemeleri

÷ simgesi ile iflaretlenmifl malzemeler geri dönüfltürülebi­lir.

>PE<= polietilen
>PS<= polistyren
>PP<= polipropilen

Bu, uygun toplama kutular›na at›ld›klar› takdirde bunlar›n
geri dönüfltürülebilece¤i anlam›na gelir.

Makine

Eski cihazlar›n›z için yetkili toplama merkezlerini kullan›n.
Çevrenizi temiz tutun!

Ò Çevre koruma ile ilgili ipuçlar›

Su ve elektrik tasarrufu sa¤lamak ve çevreyi korumak için,
afla¤›daki ipuçlar›n› takip etmenizi tavsiye ederiz:

» Deterjan, su ve zaman tasarrufu sa¤lamak için, normal

kirli çamafl›rlar ön y›kama yap›lmadan y›kanabilir (böyle­ce çevreyi de korumufl olacaks›n›z!).

» Makine tam dolduruldu¤unda daha ekonomik çal›flacak-

t›r.

» Yeterli ön yumuflatma ile, lekeler ve hafif kirler ç›kar›labi-

lir; ard›ndan çamafl›rlar düflük bir s›cakl›kta y›kanarak
enerji tasarrufu sa¤lanabilir.

» Suyun sertli¤ine, kirlenme seviyesine ve y›kanacak ça-

mafl›r miktar›na göre deterjan› ayarlay›n.

Teknik özellikler

EWF 1045 EWF 1245 EWF 1445

BOYUTLAR Yükseklik 85 cm 85 cm 85 cm

Genifllik 60 cm 60 cm 60 cm
Derinlik 59 cm 59 cm 59 cm

MAKS‹MUM YÜK Pamuklu 5 kg 5 kg 6 kg

Sentetik 2.5 kg 2.5 kg 3 kg
Narin 2.5 kg 2.5 kg 3 kg
Yünlü 2 kg 2 kg 2 kg
Elde y›kama 2 kg 2 kg 2 kg
‹pek 1 kg 1 kg 1 kg

SIKMA DEVR‹

ELEKTR‹K BESLEME VOLTAJI /FREKANSI 220-230 V/50 Hz 220-230 V/50 Hz 220-230 V/50 Hz
ÇEK‹LEN TOPLAM GÜÇ 2200 W 2200 W 2200 W
M‹N‹MUM S‹GORTA KORUMASI 10 A 10 A 10 A

SU BASINCI Minimum 50 kPa 50 kPa 50 kPa

Maksimum 800 kPa 800 kPa 800 kPa

maks.1000 dev/dak maks.1200 dev/dak. maks.1400 dev/dak

Bu cihaz, afla¤›daki EEC Yönergeleri ile uyumludur:
Düflük voltaj yönergesi ile ilgili 19/02/73 tarihli 73/23/EEC
Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili 03/05/89 tarihli 89/336/EEC.

4

Kurulum

Ambalaj›n aç›lmas›

å

Cihaz› kullanmadan önce bütün nakliye c›vatalar› ve

ambalaj malzemeleri ç›kar›lmal›d›r.

Makinenin tekrar tafl›nmas› durumunda kullan›lmak üzere
bütün ambalaj malzemeleri ve c›vatalar saklanmal›d›r.

Bir anahtar kullanarak alt taraftaki vidalar› sökün. ‹ki plas­tik pimi ç›kart›n.

Makineyi yavaflça arkaya yat›r›n ve hortumlar›n s›k›flma­d›¤›ndan emin olun.

Polistren blo¤u makinenin alt›ndan sökün ve iki plastik tor­bay› çözün.

Çok dikkatli bir flekilde sol polietilen torbay› d›flar› do¤ru
kayd›r›p, önce sa¤a sonra da afla¤› do¤ru çekerek ç›kart›n.

Polistren taban› sökün.
Makineyi düzeltin ve kalan arka viday› sökün. ‹lgili pimi

ç›kart›n.
Kullan›m k›lavuzu ile birlikte verilen plastik tapalar› kulla-

narak bütün delikleri t›kay›n.

Yerlefltirme

Makineyi düz ve sert bir zemine yerlefltirin.
Makine çevresindeki havaland›rman›n hal›, kilim vs. ile en-

gellenmedi¤inden emin olun. Makinenin duvara veya di¤er
mutfak dolaplar›na temas etmedi¤inden emin olun.

Ayarlanabilir ayaklar› kullanarak dikkatli bir flekilde seviye­yi ayarlay›n. Zemindeki pürüzleri gidermek için kesinlikle
makinenin alt›na karton, tahta veya benzeri maddeler koy­may›n.

Sa¤ polietilen torbay› d›flar› do¤ru kayd›r›p, önce sola son­ra da yukar› do¤ru çekerek ç›kart›n.

Su girifli

Su girifl hortumunu, 3/4" diflli bir muslu¤a ba¤lay›n.
Su hortumunun makineye ba¤lanan di¤er ucu istenilen

yönde çevrilebilir. Rakoru gevfletin, hortumu çevirin ve su
s›z›nt›s› olmayacak flekilde rakoru tekrar s›k›n.

5

Girifl hortumu uzat›lmamal›d›r. E¤er hortum çok k›sa ise ve
muslu¤u hareket ettirmek istemiyorsan›z, bu tip kullan›mlar
için uygun yeni ve uzun bir hortum sat›n al›n.

Elektrik tesisat›

Bu makine 220-230 V, tek faz, 50 Hz bir elektrik beslemesi
ile çal›flacak flekilde tasarlanm›flt›r.

Su tahliyesi

Tahliye hortumunun ucu üç flekilde ba¤lanabilir:

Makine ile birlikte verilen plastik hortum k›lavuzu yard›­m›yla lavabonun kenar›na ba¤lan›larak. Bu durumda, ma-

kinedeki su boflal›rken hortum ucunun ayr›lmayaca¤›ndan
emin olun.
Bu, hortum bir ip yard›m›yla muslu¤a veya duvara ba¤lana­rak sa¤lanabilir.

Lavabo tahliye borusuna ba¤lanarak. Bükülme noktas›­n›n yerin en az 60 cm üstünde olmas› için bu tahliye boru­su, kapan›n yukar›s›nda olmal›d›r.

Di¤er kullan›lan cihazlar› da dikkate alarak, evinizdeki elekt­rik tesisat›n›n gerekli maksimum yükü (2.2 kW) karfl›layabil­di¤inden emin olun.

Makinenin fiflini toprakl› bir prize tak›n.

å Üretici, yukar›daki önlemlere uyulmamas› sonucu mey-

dana gelebilecek hasar veya yaralanmalardan dolay›
herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
Elektrik fiflinin de¤ifltirilmesi gerekiyorsa, ELECTROLUX
Servis Merkezine baflvurun.

Makine kurulduktan sonra, fifle kolayca ulafl›labil­melidir.

En az 60 cm ve en çok 90 cm yüksekli¤indeki bir tahliye
borusuna do¤rudan ba¤lan›larak.

Tahliye hortumunun ucu sürekli havaland›r›lmal›d›r; örne­¤in, borunun iç çap› d›fl çap›ndan büyük olmal›d›r.

Tahliye hortumu bükülmemelidir. Hortumu yerden uzat›n;
sadece tahliye noktas› yukar› kald›r›lmal›d›r.

6

Yeni çamafl›r makineniz

Electrolux patentli Ya¤murlama sistemli bu yeni çamafl›r makinesi, düflük su, enerji ve deterjan tüketimi ile bütün etkili
çamafl›r y›kama ihtiyaçlar›n›z› karfl›lar.

Su ve elektrik tüketimi y›kanan çamafl›r›n miktar› ve türüyle orant›l› oldu¤undan dolay›, küçük çamafl›r yükleri y›kanarak
daha fazla tasarruf sa¤lanabilir.

» Program göstergesi, seçilen program ad›mlar›n› ve çal›flmakta olan program› gösterir.
» Yeni narin y›kama sistemli özel yünlü program›, yünlülerinizi çok dikkatli y›kar.
» 95°C program ile, tahliye iflleminden önce y›kama suyunun otomatik olarak 60°C’ye so¤utulmas›. Bu çamafl›rlar›n

›s› flokuna maruz kalmas›n› azaltarak k›r›flmay› önler.

» Dengesiz yük kontrolu, s›kma s›ras›nda makinenin dengede durmas›n› sa¤lar.
» Program seçme dü¤mesi farkl› kumafl türleri, özel çevrimler ve haf›zalar aras›ndan seçim yapman›z› sa¤layarak pro-

gramlar›n ayarlanmas›n› kolaylaflt›r›r.

Cihaz›n Parçalar›

1 Deterjan bölmesi
2 Kontrol paneli
3 Kapak kolu
4 Tahliye filtresi
5 Ayarlanabilir ayaklar

Deterjan bölmesi

Ön y›kama

Ana y›kama

Yumuflat›c›, kola

7

Kullan›m

Kontrol paneli

1 Program tablosu

Deterjan bölmesinin iç k›sm›nda ‹ngilizce yaz›lm›fl bir prog­ram tablosu vard›r.
Kullan›m k›lavuzu ile birlikte di¤er dillerde yaz›lm›fl bir prog­ram tablosu verilir.

2 Program seçme dü¤mesi

Program seçme dü¤mesi 4 bölüme ayr›lm›flt›r:

» Pamuklu, sentetik ve narin (mavi alan)
» Elde y›kama, yünlü, ipek ve k›sa program (yeflil alan)
» Durulama, tahliye, s›kma ve narin s›kma (gri alan)
» Haf›za 1, haf›za 2, haf›za 3 (yeflil alan)

kullan›larak bunlar› birlefltirmek için kullan›l›r. Bu basit kont­rol yöntemi, interaktif gösterge sayesinde kolaylaflt›r›lm›flt›r.
‹nteraktif, çamafl›r makinesi göstergesinin girdi¤iniz her ad›­m› yans›tmak üzere de¤iflmesi anlam›na gelir. Bu, sadece
mant›kl› ayarlar›n yap›lmas›n› sa¤lar. ‹stedi¤iniz zaman
mevcut ayarlar› bilgi panelinde ve seçenek s›ras›nda göre­bilirsiniz.

1. Bilgi paneli mevcut ayarlar› gösterir

2. Saat

3. Program bitifl saati

4. Bu seçenek s›cakl›¤›, s›kma devrini, opsiyonlar› ve ekst­ralar› gösterir

Program seçme dü¤mesi saat yönünde veya saatin tersi yö­nünde çevrilebilir.
E konumu, pamuklular için ENERJ‹ TASARRUF progra­m›na ve
PATMA konumuna karfl›l›k gelir.
Program›n sonunda, seçme dü¤mesi
rek makine KAPATILMALIDIR.

Dikkat!

Makine çal›fl›rken program seçme dü¤mesini baflka bir
programa çevirirseniz, göstergede bir uyar› mesaj› görüne­cek ve ikaz sesi 3 kez duyulacakt›r.

O konumu ise, Program› s›f›rlama/makineyi KA-

O konumuna çevrile-

3 Gösterge

GÖSTERGE bir çok fonksiyonun ayarlanmas› ve sadece
birkaç kontrol dü¤mesi (1 program seçme dü¤mesi ve 6 tufl)

4 S›cakl›k ayar dü¤mesi “Temp.”

Çamafl›rlar›n makine taraf›ndan önerilenden farkl› bir s›cak­l›kta y›kanmas›n› istiyorsan›z, bu dü¤meye arka arkaya ba­sarak s›cakl›¤› art›r›r›n veya düflürün.
Maksimum s›cakl›klar; pamuklular için 95°C, sentetik ku­mafllar için 60°C ve narin, yünlüler, elde y›kanmas› gereken
çamafl›rlar için 40°C, ipek ve “K›sa program” için 30°C’dir ve
«0» ise so¤uk y›kamaya karfl›l›k gelir.
S›cakl›k “Temp.” dü¤mesine bas›ld›¤›nda, ilgili mesaj gös­tergenin ikinci s›ras›nda görünecektir (“program bitifl saati”
yerine). Üçüncü s›ran›n köflesinde, seçilen s›cakl›k simgesi
görünür.

8

5 S›kma devri dü¤mesi “Spin”

Çamafl›rlar›n makine taraf›ndan önerilenden farkl› bir devir­de s›k›lmas›n› istiyorsan›z, bu dü¤meye arka arkaya basa­rak s›kma devrini de¤ifltirin.

S›kma devri dü¤mesine basarak S›kma Yok ayar›n› «0»,
Suda Bekletme ayar›n› ve Gece y›kama program› aya-
r›n› da seçebilirsiniz.

S›kma iptal «0» ayar›, bütün s›kma programlar›n› iptal eder
ve pamuklu ve sentetiklerin durulama say›s›n art›r›r.

Suda Bekletme konumu : Bu opsiyonu seçti¤inizde,
çamafl›rlar›n k›r›flmamas› için makine son durulaman›n su­yunu tahliye etmeyecektir.

Gece y›kama program› konumu : Bu opsiyonu seçti¤i­nizde, çamafl›rlar›n k›r›flmamas› için makine son durulama­n›n suyunu tahliye etmeyecektir.

Bütün s›kma devirleri iptal edildi¤inden dolay›, bu y›kama
program› çok sessizdir ve gece veya istedi¤iniz di¤er za­manlarda daha ekonomik bir güç oran› ile seçilebilir.

Pamuklu ve sentetik programlar›nda, durulama ifllemleri da­ha fazla su ile yap›lacakt›r.

Bu program› bitirmek için, afla¤›daki ayarlardan birisini se­çin:

Tahliye

Maksimum devirler flunlard›r:

» Pamuklular için: EWF 1045 modeli için 1000 dev/dak;

EWF 1245 modeli için 1200 dev/dak;
EWF 1445 modeli için 1400 dev/dak;

» sentetik, yünlü ve elde y›kanacak çamafl›rlar için:

900 dev/dak;

» ince, ipek çamafl›rlar, k›sa program:

700 dev/dak;

Suyu boflaltmak için, program seçme dü¤mesini kullanarak
Tahliye program›n› seçin, ard›ndan BAfiLAT dü¤mesine
bas›n.

S›kma

Çamafl›rlar› s›kmak için, program seçme dü¤mesini kulla­narak s›kma veya Narin s›kma program›n› seçin;
“Spin” dü¤mesi ile s›kma devrini seçin ve ard›ndan BAfiLAT/
DURAKLAT dü¤mesine bas›n.

Önemli!

(Tahliye), (S›kma) veya (Narin S›kma) prog-

ram›n› seçmeden önce, program seçme dü¤mesi “O”
(KAPALI) konumunda olmal›d›r.

6 «Options», «Change» ve «Exit» dü¤-

meleri

Opsiyon dü¤mesi, opsiyon simgeleri aras›nda hareket et-

menizi sa¤lar.

9

Change dü¤mesi farkl› simgelerin durumunu seçmeni­zi/de¤ifltirmenizi sa¤lar.

Exit dü¤mesi önceki seçime dönmenizi sa¤lar.

Programa ba¤l› olarak, farkl› fonksiyonlar birlefltirilebilir. ‹s­tenilen program seçildikten sonra ve BAfiLAT/DURAKLAT
dü¤mesine bas›lmadan önce bu fonksiyonlar seçilmelidir.

"Options" dü¤mesine bas›ld›¤›nda, seçilen program›n bütün
simgeleri göstergede görünecektir.

‹lk seçenek yan›p sönecektir. Göstergede ad› ve duru­mu görünecektir.

Seçene¤in durumunu de¤ifltirmek isterseniz, "Change"
dü¤mesine bas›n. Seçilen simgenin alt›nda bir çizgi görüne­rek, opsiyonunun ayarland›¤›n› belirtecektir.

Di¤er opsiyonlar› seçmek için, «Options» dü¤mesine bir da­ha bas›n ve yukar›daki ifllemleri takip edin.

Opsiyonlar›n seçimini tamamlad›ktan sonra, «Exit» dü¤me­sine bas›n ve seçilen simgeler göstergede sürekli duracak­t›r.

Not: Seçilmifl olan opsiyonlar› de¤ifltirmek için, önceki ifl­lemleri tekrarlay›n.

Önemli! Opsiyonu seçerken s›cakl›k “Temp.”, s›kma “Spin”
veya Bafllat/Duraklat (Start/Pause) dü¤mesine basarsan›z,
ilgili fonksiyon çal›flmaya bafllayacakt›r.

EXTRA RINSE (EKSTRA DURULAMA): Bu opisyon,

yünlü/elde y›kama programlar› ve k›sa program d›fl›ndaki
bütün programlarla birlikte seçilebilir. Makine pamuklulara 2
ve sentetik, narin ve ipeklere 1 durulama ilave edecektir.

Bu opsiyon, deterjana alerjisi olanlar ve suyun çok yumuflak
oldu¤u alanlar için tavsiye edilir.

TIME SAVING (ZAMAN TASARRUFU): Bu seçenek k›-

sa sürede daha iyi bir y›kama program› elde etmek için, ha­fif kirli pamuklu, sentetik veya narin çamafl›rlar için kullan›­labilir. Y›kama süresi, çamafl›r›n türüne ve seçilen s›cakl›¤a
göre k›salacakt›r. Bu opsiyon seçildi¤inde, göstergede
«Short» (k›sa) veya «Very Short» (çok k›sa) görünecektir.

DELAY START (GEC‹KMEL‹ BAfiLAMA): bu seçenek

y›kama program›n› 30 dak. - 60 dak. - 90 dak., 2 saat ve ar­d›ndan 1’er saatlik aral›klarla 20 saate kadar geciktirmek
mümkündür. Seçti¤iniz gecikme süresi göstergede görünür.

Bu opsiyon, program ayarland›ktan sonra ve BAfiLAT/
DURAKLAT dü¤mesine bas›lmadan önce seçilmelidir.

‹stedi¤iniz zaman BAfiLAT/DURAKLAT dü¤mesine basma­dan önce gecikme süresini iptal edebilirsiniz. BAfiLAT/
DURAKLAT dü¤mesine bast›ktan sonra Gecikme süresini
iptal etmek isterseniz, afla¤›daki ifllemleri takip edin:

1. BAfiLAT/DURAKLAT dü¤mesine basarak makineyi
DURAKLATIN;

2. Gecikmeli bafllama opsiyonunu iptal edin ve durum
de¤iflecektir;

3.

BAfiLAT/DURAKLAT dü¤mesine basarak program›
bafllat›n.

Önemli!

Seçilen gecikme süresi, sadece y›kama program› tekrar se­çildikten sonra de¤ifltirilebilir.
Gecikme süresi boyunca kapak kilitlenecektir.
Kapa¤› açman›z gerekirse, ilk önce BAfiLAT/DURAKLAT
dü¤mesine basarak makineyi DURAKLATMALISINIZ. Ka­pa¤› kapatt›ktan sonra, BAfiLAT/DURAKLAT dü¤mesine
tekrar bas›n.

Gecikmeli Bafllama SIKMA ve TAHL‹YE programlar›yla bir­likte kullan›lamaz.

PREWASH (ÖN YIKAMA): Ana y›kamadan önce ça-

mafl›rlar›n ön y›kanmas›n› istiyorsan›z bu ayarlamay› seçin
(yünlü ve elde y›kama program›, k›sa program ve ipekliler
için seçilemez).

Pamuklu ve sentetik kumafl programlar›nda ön y›kama, 650
dev/dak’l›k k›sa bir s›kma ile sona ererken, narin program›n­da sadece su tahliye edilir.

10

INTENSIVE (YO⁄UN): çok kirli çamafl›rlar için.

Bu ayarlama sadece pamuklu ve sentetikler için seçilebilir.
Y›kama süresi, çamafl›r›n türüne ve s›cakl›¤a göre uzaya-

cakt›r.

EASY IRON (KOLAY ÜTÜLEME): Bu ayarlama seçil-

di¤inde, k›r›flmay› önlemek için çamafl›rlar yavaflça y›kan›r
ve s›k›l›r. Böylece ütüleme daha kolay olacakt›r. Bunun ya­n›nda makine, pamuklular için 3 durulama yerine 6 durula­ma ve sentetikler için 3 yerine 4 durulama yapacakt›r. Bu
fonksiyon pamuklu ve sentetik çamafl›rlar için kullan›labilir.
Bu ayarlama pamuklu programlar› için seçildi¤inde, s›kma
devri otomatik olarak 1000 dev/dak’ya düflecektir.

ECONOMY (EKONOM‹): bu ayarlama sadece 40°C ve-

ya daha yüksek s›cakl›ktaki hafif veya normal kirli sentetik­ler için seçilebilir. Y›kama süresi uzayacakt›r. 60°C-50°C­40°C’yi seçerseniz, y›kama s›cakl›¤› 42°C’ye düflecektir.

MENÜ:

Bu opsiyon, y›kama program›n› etkilemeden çeflitli temel
ayarlar› seçmek için kullan›l›r. Bu temel ayarlamalar, iptal
edilinceye/de¤ifltirilinceye kadar aktif kalacakt›r.

Farkl› Menü ayarlar› içinde arama yapmak için, «Options»
dü¤mesini kullan›n.

Seçilen ayarlamay› de¤ifltirmek/onaylamak için, «Change»
dü¤mesini kullan›n.

MEMORY (HAFIZA)

S›k kullan›lan program ayarlar› kaydedilebilir (örn; pamuklu
95°C, 1200 dev/dak, zaman tasarruflu).

Bu amaç için 3 haf›za alan› vard›r. Kay›tl› program, program
seçme dü¤mesi kullan›larak di¤er y›kama programlar›yla
ayn› flekilde seçilebilir.

Örnek: Pamuklu , 95°C, 1200 dev/dak, Zaman tasarruflu.

1. Program› ve ayarlar› seçin.

2. Menü seçene¤ine girin ve haf›za konumlar›ndan birisini
seçin. Göstergede «Store programme?» mesaj› görüne­cektir.

3.

Seçilen program› haf›zaya almak için, «Change» dü¤me­sine bas›n. Göstergede «Stored» mesaj› görünecektir.

Haf›zadaki program ayarlamas›n› de¤ifltirmek için, ifllemi
bafltan tekrarlay›n.

SOUND (SES)

Ses ayarlamas›, ikaz sesinin seviyesini de¤ifltirmenizi sa¤­lar. Farkl› seviyeler aras›ndan seçim yapabilirsiniz: düflük,
sessiz ve normal.

Örnek:

1. Menü seçene¤ine girin ve ses ayar›n› seçin.

2. ‹stedi¤iniz seviyeyi seçmek için «Change» dü¤mesini
kullan›n.

11

RINSE + (DURULAMA)

Çamafl›r makinesi, su tüketimi çok ekonomik olacak flekilde
ayarlanm›flt›r. Alerjisi olan insanlar için ve suyun çok yumu­flak oldu¤u alanlarda, durulama s›ras›nda daha fazla suyun
kullan›lmas› faydal› olabilir. DURULAMA + ayar›n› seçti¤i­nizde, pamuklular için 2 ekstra durulama ve sentetik, narin
ve ipekler için 1 ekstra durulama yap›lacakt›r. DURULAMA
+ seçildi¤inde, opsiyon s›ras›nda görünecektir.

LANGUAGE (D‹L)

Ekrandaki göstergelerin farkl› bir dilde görünmesi için, dil
ayar›n› de¤ifltirebilirsiniz.

Örnek:

1. Menü seçene¤ini girin ve Dil ayar›n› seçin.

Örnek:

1. Menü seçene¤ini girin ve Saat ayar›n› seçin.

2. «Change» dü¤mesine k›sa/tek bas›flla, zaman› dakika
dakika de¤ifltirebilirsiniz. «Change» dü¤mesini bas›l›
tutarak, zaman› 10’ar dakikal›k aral›klarla de¤ifltirebilir­siniz.

CONTRAST (KONTRAST)

Kontrast ayarlamas›, göstergenin optik özelliklerini de¤ifltir­menizi sa¤lar.

Örnek:

1. Menü seçene¤ini girin ve Kontrast ayar›n› seçin.

2. ‹stedi¤iniz kontrast seviyesini ayarlamak için «Chan­ge» dü¤mesini kullan›n.

2. ‹stedi¤iniz Dili seçmek için «Change» dü¤mesine ba­s›n.

CLOCK (SAAT)

Saat ayarlamas›, saati de¤ifltirmenizi/ayarlaman›z› sa¤lar.
Mevcut Program B‹T‹fi zaman› buna ba¤l› olaca¤›ndan, sa­ati güncellemek önemlidir.

BRIGHTNESS (PARLAKLIK)

Parlakl›k ayarlamas›, göstergenin ›fl›k yo¤unlu¤unu de¤ifl­tirmenizi sa¤lar.

Örnek:

1. Menü seçene¤ini girin ve Parlakl›k ayar›n› seçin.

2. ‹stedi¤iniz parlakl›k seviyesini ayarlamak için «Chan­ge» dü¤mesini kullan›n.

Not:

Program›n sonunda, 10 dakika içinde her hangi bir dü¤me­ye bas›lmazsa, arka ›fl›k kapanacakt›r.

12

7 BAfiLAT/DURAKLAT dü¤mesi

Bu dü¤menin 2 ifllevi var:

»

Bafllatma: istedi¤iniz program› ve ayarlamalar› seçtikten
sonra, makinenin çal›flmas›n› bafllatmak için bu dü¤meye
bas›n. Dü¤menin yan›ndaki ›fl›k yan›p sönmeyi durdura­cak ve sürekli yanacakt›r.

Bir gecikme zaman›n› seçtiyseniz, geriye say›m bafllayacak
ve bu, göstergede görünecektir.

» Durdurma: Bu dü¤meye bir daha bast›¤›n›zda, çal›flmak-

ta olan program duracakt›r. Dü¤menin yan›ndaki ›fl›k ya­n›p sönecektir. Program› yeniden bafllatmak için dü¤me­ye bir daha bas›n.

Program› DURAKLATTI⁄INIZDA, afla¤›daki durumlarda
kapa¤› açabilirsiniz:

» Makine ›s›tma konumunda olmad›¤›nda;
» Su seviyesi çok yüksek olmad›¤›nda;
» Tambur dönmedi¤inde.

Önemli! Devam etmekte olan bir programda her hangi bir
de¤ifliklik yapmadan önce makineyi DURAKLATMALISINIZ.

Program bilgileri

Yünlü

Makinede y›kanabilen yünlü, elde y›kanabilen yünlü ve “el­de y›kama” simgeli narin kumafllar için y›kama program›.

Tahliye

Suda bekletme ve Gece y›kama program› opsiyonlu
programlardaki son durulama suyunu boflaltmak için.

‹lk önce program seçme dü¤mesini
ard›ndan program›n› seçin ve BAfiLAT/DURAKLAT dü¤­mesine bas›n.

O konumuna çevirin,

S›kma

Elde y›kanan çamafl›rlar için, maks. 700 dev/dak’da ayr›
s›kma. Pamuklular için kullan›lmal›d›r. Spin dü¤mesini kulla­narak s›kma devrini s›k›lacak çamafl›rlara uygun flekilde dü­flürebilirsiniz.

Narin S›kma

Elde y›kanan çamafl›rlar için, maksimum devirde ayr› s›k­ma. Sentetik, narin, yünlü/elde y›kanan, ipekli eflyalar için
kullan›lmal›d›r. Spin dü¤mesini kullanarak s›kma devrini s›­k›lacak çamafl›rlara uygun flekilde düflürebilirsiniz.

K›sa program

Bu, afla¤›daki opsiyonlarla birlefltirilebilir bir tam program­d›r: s›kma devrini azaltma, s›kma iptal, suda bekletme veya
gece y›kama program›, gecikmeli bafllatma.

Hafif kirli veya çabuk y›kanmas› gereken çamafl›rlar için kul­lan›lmal›d›r.

Maks. yük 3 kg (EWF 1445);

2.5 kg (EWF 1045, EWF 1245).
Y›kama s›cakl›¤› 30°C
Program süresi 30 dakika
Son s›kma devri 700 dev/dak.

O = ‹ptal/KAPATMA

Durulama

Bu program ile, elde y›kanm›fl çamafl›rlar› durulamak ve
s›kmak mümkündür.

Makine 3 durulamadan sonra maksimum devirde son bir
s›kma yapar.

“Spin” dü¤mesine bas›larak s›kma devri düflürülebilir. Son
s›kma, s›kma program›nda sadece pamuklular için öngörü­lür.

Bir program› s›f›rlamak ve makineyi kapatmak için, program
seçme dü¤mesini
ram seçebilirsiniz.

O konumuna çevirin. fiimdi yeni bir prog-

13

j Y›kama ipuçlar›

Çamafl›rlar›n s›n›fland›r›lmas›

Çamafl›r›n etiketi üzerindeki y›kama simgelerini ve üreticinin
y›kama talimatlar›n› takip edin.

Çamafl›rlar› afla¤›daki gibi s›n›fland›r›n: beyazlar, renkliler,
sentetikler, narinler ve yünlüler

S›cakl›klar

95° normal kirli beyaz pamuklular ve keten için

(örn; çay masas› örtüleri, havlular, masa örtüleri,
çarflaflar...)

50°-60°

O (so¤uk)
30°-40° yünlüleri içeren kar›fl›k çamafl›rlar için.

Normal kirli ve renk veren keten, pamuklular veya
sentetik kumafllar (örn; gömlekler, gece elbiseleri,
pijamalar...) ve hafif kirli beyaz keten için (örn; iç
çamafl›r›).

narin çamafl›rlar (örn; tül perde), sentetik ve

Çamafl›r a¤›rl›klar›

Afla¤›daki a¤›rl›klar ipucu vermek içindir:
bornoz 1200 g
bez peçete 100 g
yatak örtüsü 700 g
çarflaf 500 g
yast›k k›l›f› 200 g
masa örtüsü 250 g
havlu bez 200g
çay masas› örtüsü 100 g
gece elbisesi 200 g
bayan külotlar› 100 g
erkek ifl gömle¤i 600 g
erkek gömle¤i 200 g
erkek pijamas› 500 g
bluz 100 g
erkek külotlar› 100 g

Lekelerin ç›kar›lmas›

Çamafl›rlar› doldurmadan önce

Kesinlikle beyazlarla renklileri bir arada y›kamay›n. Y›kama
s›ras›nda beyazlar “beyazl›klar›n›” kaybedebilirler.

Renkliler ilk y›kamada renk verebilirler; bu yüzden ilk y›ka­mada ayr› tutulmal›d›rlar.

Çamafl›r›n içinde metal cisim kalmad›¤›ndan emin olun
(örn; saç tokas›, çengeli i¤ne, toplu i¤ne).

Yast›k k›l›flar›n›n dü¤melerini kapat›n, fermuarlar› çekin,
dü¤meleri ve ç›tç›tlar› kapat›n. Kemerleri ve uzun bantlar›
ba¤lay›n.

Y›kamadan önce, inatç› kirleri ç›kar›n. Lekeli alanlar› özel bir
deterjan vs. ile ovun.

Perdelere çok dikkat edin. Dü¤melerini ç›kar›n veya bir tor­baya veya fileye koyarak a¤z›n› ba¤lay›n.

Maksimum Yükler

Tavsiye edilen yükler program tablolar›nda belirtilmifltir.
Genel kurallar:
Pamuklu, keten: makine dolu olmal› ancak çamafl›rlar çok

s›k›flt›r›lmamal›;

Sentetik: makine yar›dan fazla dolu olmamal›d›r.
Narin kumafllar ve yünlüler: makine 3/1 oran›ndan fazla

dolu olmamal›d›r.
Bir maksimum yükü y›kama, su ve enerjiyi en etkili flekilde

kullanman›z› sa¤lar.
Çok kirli çamafl›rlarda, yük miktar›n› azalt›n.

‹natç› lekeler, sadece su ve deterjanla ç›kmayabilir. Bu yüz-

den, y›kamadan önce bu lekelerin ç›kar›lmas› tavsiye edilir.
Kan: kurumam›fl lekeleri so¤uk su ile ç›kar›n. Lekesi kuru-

mufl çamafl›r›, gece özel deterjan kat›lm›fl suda tutun, ard›n­dan sabun ve su ile ovun.

Ya¤l› boya: benzin leke ç›kar›c› ile ›slat›n, elbiseyi yumuflak
bir bezin üzerine serin ve lekeye hafifçe dokunun; bu ifllemi
birkaç kez yap›n.

Kurumufl ya¤ lekeleri: neft ya¤› ile ›slat›n, elbiseyi yumu­flak bir zeminin üzerine serin ve lekeye hafifçe parmak uçla­r›n›zla ve pamuklu bezle dokunun.

Pas: suyun içinde çözülmüfl oksalik asit s›cak veya pas gi­derici bir ürün so¤uk olarak kullan›l›r. Selüloz yap›s› hasar
görece¤inden ve kumafl delinece¤inden dolay›, eski pas le­kelerine karfl› dikkatli olun.

Küf lekeleri: Beyazlat›c› ile ›slat›n, iyice durulay›n (sadece
beyazlar ve renk verenler).

Çimen: Hafif sabunlay›n ve beyazlat›c› ile ›slat›n (sadece
beyazlar ve renk verenler).

Dolmakalem ve yap›flkan: aseton (*) ile ›slat›n, elbiseyi yu­muflak bir bezin üzerine serin ve lekeye hafifçe dokunun.

Dudak boyas›: yukar›daki gibi aseton ile ›slat›n, ard›ndan
lekenin üzerine ispirto dökün. Beyaz çamafl›rlarda kalan iz­leri beyazlat›c› ile ç›kar›n.

K›rm›z› flarap: su ve deterjan›n içine sokun, durulay›n ve le­kenin üzerine asetik veya sitrik asit döküp ard›ndan duru­lay›n. Kalan izleri beyazlat›c› ile ç›kar›n.

14

Mürekkep: Mürekkebin tipine ba¤l› olarak, kumafl› aseton
(*), ard›ndan da asetik asit ile ›slat›n; beyaz çamafl›rlarda
kalan izleri beyazlat›c› ile ç›kar›n ve iyice durulay›n.

Katran lekeleri: Önce leke ç›kar›c›, ispirto veya benzin ile
›slat›n ard›ndan deterjan pastas› ile ovun.

(*) asetonu suni ipek üzerinde kullanmay›n.

Deterjanlar ve katk› maddeleri

‹yi y›kama sonuçlar›, deterjan›n seçimine ve israf› önleyen
ve çevreyi koruyan do¤ru miktarlar›n kullan›m›na da ba¤l›­d›r. Do¤aya zarar vermeden yok olan maddeler ve deterjan­lar, büyük miktarda kullan›ld›klar›nda, do¤an›n hassas den­gesini bozan maddeler içerirler.

Deterjan›n seçimi kumafl›n tipine (narin, yünlü, pamuklu
vs.), rengine, y›kama s›cakl›¤›na ve kirlenme derecesine
ba¤l› olacakt›r.

Yayg›n olarak kullan›lan bütün çamafl›r makinesi deterjanla­r› bu cihazda kullan›labilir.

- bütün çamafl›rlara uygun toz deterjanlar,

- Narin kumafllara (maks. 60°C) ve yünlülere uygun toz de­terjanlar,

- tercihen düflük s›cakl›ktaki y›kama programlar›nda
(maks. 60°C) bütün çamafl›rlara uygun veya sadece yün­lülere özgü s›v› deterjanlar

Y›kama program› bafllat›lmadan önce, deterjan ve katk›
maddeleri uygun bölmelere konulmal›d›r.

Konsantre toz veya s›v› deterjanlar› kullan›rken, ön y›kama­s›z bir program seçilmelidir.

Çamafl›r makinesinin, konsantre deterjan›n optimum kulla­n›m›n› sa¤layan bir sirkülasyon sistemi vard›r.

S›v› deterjan›, program› bafllatmadan hemen önce ola-
rak iflaretli bölmeye dökün.

Y›kama program› bafllat›lmadan önce yumuflat›c› veya ko­lalama katk› maddeleri olarak iflaretli bölmeye dökülme­lidir.

Kullan›m miktar› ile ilgili üreticinin tavsiyelerine uyun ve

deterjan bölmesindeki «MAX» iflaretini aflmay›n.

Kullan›lacak deterjan miktar›

Deterjan›n türü ve miktar› kumafl›n tipine, çamafl›r miktar›­na, kirlenme derecesine ve kullan›lan suyun sertlik derece­sine ba¤l› olacakt›r.

Suyun sertli¤i “derece” cinsinde s›n›fland›r›lmaktad›r. Bulun­du¤unuz alandaki suyun sertli¤i ile ilgili bilgi için ilgili birim­lere dan›fl›n.

Kullan›m miktar› ile ilgili üretici talimatlar›n› takip edin.
Afla¤›daki durumlarda daha az deterjan kullan›n:

- az miktarda çamafl›r y›kad›¤›n›zda,

- çamafl›rlar az kirli oldu¤unda,

- y›kama s›ras›nda çok fazla köpük olufluyorsa.

15

j Uluslararas› y›kama simgeleri

Bu simgeler, çamafl›r›n›z için en iyi temizleme yöntemini seçmenize yard›mc› olmak için çamafl›r etiketleri üzerinde bu­lunmaktad›r.

Yo¤un y›kama

Narin y›kama

Beyazlat›c›

Maks. y›kama
s›cakl›¤› 95°C

Maks. y›kama
s›cakl›¤› 60°C

Maks. y›kama
s›cakl›¤› 40°C

So¤uk suda beyazlat›n

Maks. y›kama
s›cakl›¤› 30°C

Elde y›kama

y›kamay›n

Beyazlat›c› kullanmay›n

Hiç

Ütüleme

Kuru temizleme

Kurutma

Maks. 200°C’de

s›cak ütüleme

Bütün solventlerde

kuru temizleme

Düz

Maks. 150°C’de

›l›k ütüleme

Perkloroetilen, benzin,

saf alkol R 111 & R

113’te kuru temizleme

‹p üzerinde

Elbise ask›s›nda

Maks. 110°C’de

serin ütüleme

Benzin, saf alkol ve R
113’te kuru temizleme

yüksek s›cakl›k

düflük s›cakl›k

Makinede kurutun

Ütülemeyin

Kuru temizleme

yapmay›n

Makinede

kurutmay›n

16

j Çal›flt›rma s›ras›

Makineyi ilk kez çamafl›r y›kamak için kullanmadan önce,
içindeki üretim at›klar›n›n temizlenmesi için, makine bofl
iken, 60°C’de bir pamuklu program›n› çal›flt›rman›z› tavsiye
ederiz.
Ana y›kama bölmesine yar›m ölçek deterjan dökün ve ma­kineyi çal›flt›r›n.

1. Çamafl›rlar› makineye koyun.

Kapa¤› aç›n.
Mümkün oldu¤u kadar silkeleyerek çamafl›rlar› tek tek ma­kineye koyun.
Kapa¤› kapat›n

2. Deterjan miktar›n› ölçün

Deterjan bölmesini, duruncaya kadar d›flar› çekin. Bir ölçek­li kap kullanarak üretici taraf›ndan tavsiye edilen deterjan
miktar›n› ölçün ve ana y›kama bölmesine dökün.
Ön y›kama fonksiyonunu seçerseniz, deterjan›
olarak iflaretli uygun bölmeye doldurun.

4. Makineyi AÇIN ve KAPATIN

Makineyi açmak için, program seçme dü¤mesini istedi¤iniz
konuma çevirin.
Makineyi kapatmak için dü¤meyi «O» konuma çevirin.

Makineyi ilk defa açma

D‹L

Makineyi ilk defa açt›¤›n›zda, ekrandaki göstergeler için bir
dil ayar› yapmal›s›n›z.

Önemli!

E¤er ekranda her hangi bir dil görünmüyorsa, cihaz daha
önce bir kez aç›lm›flt›r. Bu durumda, dil ayar›n› de¤ifltirmek
isterseniz “Dilin de¤ifltirilmesi” bölümüne gidin.

Örnek:

1. Ekranda istedi¤iniz dil görününceye kadar «Change»
dü¤mesine bas›n.

3. Katk› maddesi miktar›n› ölçün

Gerekirse, iflaretli bölmeye «MAX» iflaretini geçmeye­cek flekilde yumuflat›c› dökün.

2. EXIT dü¤mesine basarak seçiminizi onaylay›n.

Ekrandaki bütün göstergeler, bundan sonra seçti¤iniz dilde
görünecektir.
Makine tekrar aç›ld›¤›nda, ekrandaki bütün göstergeler bu
dilde görünecektir.

Not:

‹stemedi¤iniz bir dil ayarlanm›flsa, “SPIN” + “OPTIONS”
dü¤melerini 2 saniye kadar basarak dili de¤ifltirin.
Yukar›daki talimatlar› takip edin.

17

SAAT‹N AYARLANMASI

‹lk y›kamadan önce ve saatlerin ileri/geri al›nmas› s›ras›nda,
saati ayarlamal›s›n›z.
«Saat ayar›», Menü k›sm›na bak›n.

5. ‹stedi¤iniz program›/kumafl türünü seçin

‹stedi¤iniz program›/kumafl türünü seçmek için program
seçme dü¤mesini çevirin. Ekranda ilgili mesaj görünecektir.
Ekranda seçilen program›n, her bir kumafl türünün maksi­mum yükü esasl› olarak hesaplanan, B‹T‹fi ZAMANI görü­necektir. BAfiLAT/DURAKLAT dü¤mesinin ›fl›¤› yan›p sö­necektir.
Y›kanacak çamafl›r miktar› az ise, program›n bafl›nda ek­randa hala maksimum yükün B‹T‹fi ZAMANI görünecektir.
Program s›ras›nda, süre kademeli olarak ayarlanacakt›r.

7. S›kma Devrini “Spin”, Suda Bekletme ayar›­n› veya Gece y›kama program›n›
seçin.

S›kma iptal «O» veya Suda Bekletme ayar›n› ya da
Gece Y›kama ayar›n› seçmek için SIKMA DEVR‹ dü¤-

mesine arka arkaya bas›n. Ekran›n ikinci s›ras›nda ilgili me­saj görünecektir. Seçilen s›kma seviyesi, s›kma dü¤mesinin
yan›ndaki üçüncü s›rada görünecektir.
Suda Bekletme veya Gece Y›kama ayar›n› seçerseniz
makine program›n sonunda, y›kama bölmesinde su varken
duracakt›r.

6. S›cakl›¤› ayarlay›n

Çamafl›r makinesi taraf›ndan önerilenden farkl› bir s›cakl›k
de¤eri seçmek istiyorsan›z, SICAKLIK dü¤mesine bas›n.
Ekran›n ikinci s›ras›nda maksimum mevcut s›cakl›k mesaj›
görünecektir (“program bitifl saati” yerine). Üçüncü s›ran›n
köflesinde, seçilen s›cakl›k simgesi görünür.

8. ‹stedi¤iniz ayarlar› seçin

‹stedi¤iniz opsiyonlar› seçmek için ilgili dü¤melere bas›n.

Seçilen programa ba¤l› olarak, seçme s›ras›nda sadece
belli opsiyonlar seçilebilecek ve görünecektir.
Not: Bütün opsiyonlar kendi aralar›nda uyumlu de¤ildir.
Uyumlu olmayan opsiyonun simgeleri kaybolacakt›r.

9. GEC‹KME SÜRES‹N‹ seçin

Program› bafllatmadan önce, çal›flman›n gecikmesini isti­yorsan›z, DELAY (gecikme) opsiyonunu seçin.
Seçilen gecikme süresi de¤eri (20 saate kadar), seçme s›­ras›nda ekranda görünecektir.
Program›n bitifl süresi güncellenecek ve ekrandaki uygun
bölümde görünecektir.

18

10.Program› bafllat›n

BAfiLAT/DURAKLAT dü¤mesine bas›n. ‹lgili lamba yan›p
sönmeyi durduracakt›r. Devam eden programla ilgili mesaj
ekranda görünecektir.

Bir gecikmeli bafllama ayar›n› seçtiyseniz, makine geri say›­m› bafllatacakt›r.

11.Y›kama s›ras›ndan bir program›n de¤ifltiril­mesi

Her hangi bir de¤ifliklik yapmadan önce, BAfiLAT/DURAKLAT
dü¤mesine basarak makineyi durdurmal›s›n›z.

Program bitmeden herhangi bir seçene¤i de¤ifltirmek müm­kündür.

Program bafllad›¤›nda, sadece program seçme dü¤mesini
«O» konumuna alarak program› s›f›rlayabilir ve ard›ndan
yeni bir program seçebilirsiniz. Y›kama suyu makine içinde
kal›r. BAfiLATMA/DURDURMA dü¤mesine basarak yeni
program› bafllat›n.

Not: Yeni program› bafllatmadan önce suyu tahliye etmek
için, program› iptal etmeli ve TAHL‹YE ayar›n› seçmelisiniz.

12.Bir program›n iptal edilmesi

Çal›flmakta olan bir program› iptal etmek için seçme dü¤­mesini «O» konumuna çevirin. fiimdi yeni bir program se­çebilirsiniz.

Bu koflullar karfl›land›ktan sonra makineyi duraklatt›¤›n›zda,
ekranda ilgili mesaj görünecek ve kapak aç›lacakt›r.

Kapak aç›lm›yorsa ve aç›lmas› gerekiyorsa, program seç­me dü¤mesini "O" konumuna alarak makineyi kapat›n.

Yaklafl›k 3 dakika sonra, kapa¤› açabilirsiniz.

Makinedeki suyun seviyesine ve s›cakl›¤›na dikkat
edin!

14.Program sonu

Program›n sonunda makine otomatik olarak durur, sesli bir
uyar› verir (“sessiz” opsiyonu seçilmemiflse) ve ekranda il­gili mesaj görünür.

SUDA BEKLETME veya GECE YIKAMA program›n› seçtiy­seniz, BAfiLAT/DURAKLAT dü¤mesi lambas› söner.

Suyu boflaltmak veya s›kma ifllemi yapmak için, program
seçme dü¤mesini «O» konumuna, ard›ndan tahliye progra­m›na veya s›kma/narin program›na çevirin.

Kilidin aç›lmas› "Kapak aç›labilir" mesaj› ile de belirtilir
(program biter).

Makineyi kapatmak için, program seçme dü¤mesini «O»
konumuna çevirin.

Makinedeki çamafl›rlar› ç›kar›n.
Elle döndürerek tamburun tamamen bofl oldu¤undan emin

olun. Bunun amac› çamafl›rlar›n kazara makinede kalmas›­n› önlemektir, aksi takdirde sonraki y›kamalarda hasar göre­ceklerdir (örn; büzülerek) veya çamafl›rlara renk verecekler­dir.

Su muslu¤unu kapatman›z› ve fifli prizden çekmenizi tavsi­ye ederiz.

Makinenin havalanmas› için kapa¤› hafif aç›k b›rak›n.

13.Bir program s›ras›nda kapa¤›n aç›lmas›

Afla¤›daki koflullar›n karfl›lanmas› flart› ile, makineyi DURAK­LATTIKTAN sonra, kapa¤› açabilirsiniz:

» makine 55°C’nin üstündeki bir ›s›tma konumunda olma-

mal›;

» su seviyesi çok yüksek olmamal›;
» tambur dönmemeli.

19

Y›kama programlar›

Y›kama Programlar›

Çamafl›r›n türü ve

etiketlerin üzerinde-

ki simgeler

Beyaz ve renkli
pamuklu:

örn; çarflaflar, masa
örtüleri, normal
çamafl›rlar

Beyaz ve renkli
pamuklu Ekonomi**:

örn; gömlek, bluz, iç
çamafl›r›, havlular, nor­mal çamafl›rlar

Sentetik kumafllar:

örn; gömlek, bluz, iç
çamafl›r›

Maks.

yük

Program/

s›cakl›k

Pamuklular

Pamuklular

Sentetik

O (So¤uk)

Program

aç›klamas›

O (so¤uk)-

95°C’de ana
y›kama
3 durulama
Uzun s›kma

60°-50°-40°C’de
ana y›kama
2 durulama
Uzun s›kma

O (so¤uk)-

60°C’de ana
y›kama
3 durulama
K›sa s›kma

Mevcut seçenekler

Elektrik

(kWh)

Tüketim*

Su

(litre)

Süre

(dak.)

Narin kumafllar:

örn; akrilik kumafllar,
viskoz, polyester, sen­tetik çamafl›rlar

Elde y›kama

Yünlü

‹pekli

K›sa program

Narin

O (So¤uk)

Elde y›kama

O (So¤uk)

Yünlü

O (So¤uk)

‹pek

O (so¤uk)-

40°C’de ana
y›kama
3 durulama
K›sa s›kma

O (so¤uk)-

40°C’de ana
y›kama
3 durulama
K›sa s›kma

O (so¤uk)-

40°C’de ana
y›kama
3 durulama
K›sa s›kma

30°C’de ana
y›kama
3 durulama
K›sa s›kma

30°C’de ana
y›kama
3 durulama
K›sa s›kma

* Bu tabloda verilen tüketim de¤erleri sadece bilgi vermek içindir ve çamafl›r›n miktar›na ve tipine, su s›cakl›¤›na ve or-

tam s›cakl›¤›na göre farkl›l›k gösterebilir. Her y›kama program›ndaki en yüksek s›cakl›¤› ifade eder.
** EC 92/75 yönergesine göre, Elektrik etiketinde belirtilen tüketim de¤erleri, E60°C’deki bu program içindir.
Bu makinenin yünlü y›kama program› Woolmark taraf›ndan, elbisenin etiketindeki talimatlara ve çamafl›r makinesinin üre-

ticisi taraf›ndan verilen talimatlara uyularak y›kanmas› durumunda makinede y›kanabilen Woolmark ürünler için onaylan­m›flt›r. Lisans No. M9605.

20

Y›kama programlar›

Özel Programlar›

Program seçme

dü¤mesi konumu

Durulama

Tahliye

S›kma

Program

Çamafl›rlar›n durulan­mas› için

ve Gece y›kama
program› opsi­yonlu programlar›n
son durulama suyunu
boflaltmak için.

Pamuklular için ekstra
s›kma

Program

aç›klamalar›

Gerekirse, s›v›
katk› maddeli 3
durulama
Maksimum
devirde uzun
s›kma

Suyu boflaltma

Maksimum
devirde tahliye
ve s›kma

‹lave

fonksiyonlar

Maks.

y›kama

yükü

Elektrik

(kWh)

Tüketim*

Su

(litre)

Süre

(dak.)

Sentetik, narin,
yünlü/elde y›kama ve

Narin S›kma

S›f›rlama/Kapatma

* Bu tabloda verilen tüketim de¤erleri sadece bilgi vermek içindir ve çamafl›r›n miktar›na ve tipine, su s›cakl›¤›na ve or-

tam s›cakl›¤›na göre farkl›l›k gösterebilir.

ipekler için ekstra
s›kma

Çal›flmakta olan pro­gram› iptal etmek
veya makineyi kapat­mak için.

Tahliye ve narin
s›kma

21

Bak›m

1. Kapak contas›

Arada bir kapak contas›n› kontrol edin ve katlar› aras›nda
s›k›flabilecek cisimleri ç›kart›n.

2. Gövde

Makinenin d›fl taraf›n› su ve do¤al, afl›nd›r›c› olmayan nor­mal deterjanla temizleyin.
Temiz su ile durulay›p yumuflak bir bezle kurulay›n.

Önemli : Makinenin d›fl taraf›n› temizlemek için ispirto, sol­vent veya benzeri maddeler kullanmay›n.

3. Deterjan bölmesi çekmecesi

Bir süre sonunda, deterjanlar ve yumuflat›c›lar çekmecede
kal›nt›ya sebep olur.

Musluk suyu alt›nda tutarak çekmeceyi arada bir y›kay›n.
Çekmeceyi makineden ç›karmak için, sol arka köfledeki
dü¤meye bas›n.

Temizlemeyi kolaylaflt›rmak için, katk› maddesi bölmesinin
üst k›sm› ç›kar›labilir.

Deterjan da çekmece yuvas›nda birikebilir. Eski bir difl f›rça­s› ile temizleyin. Temizledikten sonra çekmeceyi yerine yer­lefltirin.

Tahliye filtresi

Afla¤›daki durumlarda pompa kontrol edilmelidir

» Makine suyu boflaltm›yor ve/veya s›kma yapm›yorsa
» Çengelli i¤ne, maddeni para gibi cisimlerin pompay›

t›kamas›ndan dolay›, tahliye s›ras›nda makineden anor­mal ses geliyorsa.

Afla¤›daki gibi hareket edin:

» Cihaz›n fiflini çekin.
» Gerekirse, su so¤uyuncaya kadar bekleyin.
» Pompa kapa¤›n› aç›n.

» Dökülen suyu toplamak için pompan›n yak›n›na bir kap

yerlefltirin.

» Acil boflaltma hortumunu uzat›n, kab›n içine yerlefltirin ve

kapa¤› aç›n.

» Filtreden su akmad›¤›nda, pompay› gevfletin ve sökün.

Pompay› sökerken, dökülen damlalar› temizlemek için her
zaman yan›n›zda bir bez bulundurun.

22

» Pompa pervanesini çevirerek s›k›flm›fl cisimleri (varsa)

ç›kart›n.

» Kapa¤› tekrar acil boflaltma hortumuna tak›n ve hortumu

yuvas›na oturtun.

Acil durumda boflaltma

Su boflalm›yorsa, makinedeki suyu boflaltmak için afla¤›da­ki ad›mlar› takip edin:

» elektrik fiflini prizden çekin;

» su muslu¤unu kapat›n;

» gerekirse, su so¤uyuncaya kadar bekleyin;

» Pompa kapa¤›n› aç›n.

» Yere bir kap yerlefltirin ve acil boflaltma hortumunun ucu-

nu kab›n içine sokun. Kapa¤›n› aç›n. Su, kab›n çekim
gücü ile boflalmal›d›r. Kap doldu¤unda, kapa¤› tekrar
hortuma tak›n. Kab› boflalt›n. Suyun boflalmas› durunca­ya kadar ifllemi tekrarlay›n;

» Gerekirse, yukar›da aç›kland›¤› gibi pompay› temizleyin;

» Kapa¤›n› kapatt›ktan sonra, acil boflaltma hortumunu

tekrar yerine tak›n.

» pompay› tekrar yerine tak›n ve kapa¤› kapat›n.

Buzlanma önlemleri

» Pompay› yerine iyice oturtun.

» Pompa kapa¤›n› kapat›n.

Su girifl filtresi

Makinenin dolmas› uzun sürüyorsa, su girifl hortumundaki
filtrenin t›kan›p t›kanmad›¤›n› kontrol edin.

Su muslu¤unu kapat›n.

Hortumu musluktan ç›kart›n.

Filtreyi bir tel f›rça ile temizleyin.

Hortumu tekrar muslu¤a tak›n.

Makine, s›cakl›¤›n 0°C’nin alt›na düflebilece¤i bir yere yer­lefltirilecekse, afla¤›daki ad›mlar› takip edin:

» Elektrik fiflini prizden çekin;

» Su muslu¤unu kapat›n ve su girifl hortumunu musluktan

ay›r›n.

» Girifl hortumunu ve acil boflaltma hortumunun ucunu

yerdeki bir kab›n içine yerlefltirin ve suyun boflalmas›n›
sa¤lay›n.

» Su girifl hortumunu yerine vidalay›n ve kapa¤›n› takt›k-

tan sonra acil boflaltma hortumunu yuvas›na yerlefltirin.

Bu ifllemle, makinede kalan su boflalt›larak buzun oluflumu
ve bunun sonucunda da etkilenen parçalar›n hasar görmesi
önlenir.

Makineyi tekrar kulland›¤›n›zda, ortam s›cakl›¤›n›n 0°C’nin
üstünde oldu¤undan emin olun.

23

Ar›za giderme

Kendi bafl›n›za giderebilece¤iniz sorunlar.
Makine çal›fl›rken, ekranda afla¤›daki mesajlardan birisi görünebilir:
Su flebekesi ile ilgili sorun
Suyun tahliyesi ile ilgili sorun
Kapak aç›k “Door not closed. Please check” (Kapak kapat›lmam›fl. Kontrol edin)
Sorun giderildikten sonra, BAfiLAT/DURAKLAT dü¤mesine ≈ basarak program› yeniden bafllat›n. Bütün bu kontroller-

den sonra sorun giderilmezse, en yak›n ELECTROLUX Servis Merkezine baflvurun.

“No incoming water. Check tap & hose” (Su gelmiyor. Muslu¤u & hortumu kontrol edin.)

“No drain. Check drain hose /filter” (Su boflalm›yor. Tahliye hortumunu/filtresini kontrol edin)

Sorun

» Makine çal›flm›yor:

» Makine dolmuyor:

» Makine dolduktan hemen sonra boflal›yor:

» Makine boflalm›yor ve/veya s›km›yor:

Olas› sebebi

» Kapak iyice kapat›lmam›fl. (“Door not closed. Please

check” mesaj›)

» Fifl tak›lmam›fl veya prizde elektrik yok.
» Ana sigorta atm›fl.
» BAfiLAT/DURAKLAT dü¤mesine bas›lmam›fl.
» GEC‹KMEL‹ BAfiLATMA ayar› seçilmifltir.

» Su muslu¤u kapal›. (No incoming water. Check tap &

hose)

» Su girifl hortumu ezilmifl veya bükülmüfltür. (“No inco-

ming water. Check tap & hose” mesaj›)

» Su girifl hortumundaki filtre t›kanm›fl. (“No incoming wa-

ter. Check tap & hose” mesaj›)

» Kapak düzgün kapat›lmam›fl. (“Door not closed. Please

check” mesaj›)

» Tahliye hortumunun ucu çok alçak. “Su tahliye” bölümün-

deki ilgili paragrafa bak›n.

» Tahliye hortumu ezilmifl veya bükülmüfltür. (“No drain.

Check drain hose /filter” mesaj›)

» SUDA BEKLETME , GECE YIKAMA veya SIKMA

‹PTAL «O» ayar› seçilmifltir.

» Tahliye pompas› t›kanm›flt›r. (“No drain. Check drain

hose /filter” mesaj›)

» Yerde su var:

» Y›kama sonuçlar› tatmin edici de¤il:

» Çok fazla veya uygun olmayan deterjan kullan›m› (çok fazla

köpük yarat›r).

» Girifl hortumu rakorlar›nda su s›z›nt›s› olup olmad›¤›n› kontrol

edin. Su hortumdan afla¤› do¤ru akt›¤› için, bunu görmek her
zaman kolay de¤ildir; ›slak olup olmad›¤›n› kontrol edin.

» Tahliye hortumu hasarl›.
» Temizlendikten sonra, tahliye filtresinin kapa¤› düzgün

tak›lmam›fl.

» Pompa temizlendikten sonra, acil boflaltma hortumu kapa¤›

tak›lmam›fl.

» Çok az veya uygun olmayan deterjan kullan›lm›fl.
» Y›kamadan önce, inatç› kirler ç›kar›lmam›fl.
» Do¤ru s›cakl›k seçilmemifl.
» Çamafl›r miktar› çok fazla.

24

Sorun

Olas› sebebi

» Makine titriyor veya ses yap›yor:

» Makine kapa¤› aç›lm›yor:

» S›kma devri geç bafll›yor veya çamafl›rlar

yeterince s›k›lm›yor:

» Nakliye c›vatalar› ve ambalaj malzemesi ç›kar›lmam›fl.
» Destek ayaklar› ayarlanmam›fl.
» Çamafl›rlar makinenin içinde eflit biçimde da¤›t›lmam›fl.
» Makinede çok çamafl›r olabilir. .

» Su seviyesi kapa¤›n alt kenar›n›n üstünde.
» Makine suyu ›s›t›yor.
» Tambur dönüyor.

Sadece ekranda «Door openable» (kapak aç›labilir)
mesaj› göründü¤ünde, kapak aç›labilir.

» Çamafl›rlar makinenin içinde eflit biçimde da¤›t›lmad›¤›n-

dan dolay›, elektronik denge bozulmas›n› alg›lama dev­resi aktif hale gelmifl. Tambur ters döndürülerek çamafl›r­lar yeniden da¤›t›l›r. Bu, denge bozuklu¤u kayboluncaya
kadar birkaç kez tekrarlanabilir ve ard›ndan normal s›k­ma ifllemi bafllayacakt›r. E¤er 5 dakika sonunda, çama­fl›rlar hala makine içinde eflit flekilde da¤›t›lmam›flsa,
makine düflük h›zda s›kma yapacakt›r Program›n sonun­da çamafl›rlar iyice s›k›lmazsa, çamafl›rlar› elle yeniden
da¤›t›n ve s›kma program›n› seçin.

» Makinedeki su görünmüyor :

» Makine anormal ses yap›yor

E¤er sorunu çözemezseniz, servis merkezimize bafl­vurun. Telefon açmadan önce makinenin modelini, se­ri numaras›n› ve al›m tarihini not edin. Servis Merkezi
bu bilgileri isteyecektir.

» Modern teknoloji ürünü olan bu makine, düflük su tüke-

timi ile çok ekonomik çal›fl›r. Ancak, performans›
mükemmeldir.

» Makinenin, performans›n› art›ran bir komütatör motoru

vard›r.

25

Electrolux Grubu'ndan. Dünyan›n 1 numaral› tercihi.

Electrolux Grubu, mutfak, temizlik ve ev d›fl›ndaki kullan›ma özel elektrikli cihazlar­da dünyan›n en büyük üreticisidir. Her y›l, dünya çap›nda 150’den fazla ülkede
yaklafl›k 14 milyar ABD Dolar› de¤erinde, 55 milyon adedi aflk›n Electrolux Grubu
ürünü (buzdolaplar›, f›r›nlar, çamafl›r makineleri, elektrik süpürgeleri, elektrikli tes­tereler ve çim biçme makineleri) sat›lmaktad›r.

ÜCRETS‹Z TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI

0 800 211 60 32

Cihaz›n›z›n kullanma ömrü 10 y›ld›r.

Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatç› firman›n cihaz›n›zla

ilgili yedek parça temini ve bak›m süresini ifade eder.

ELECTROLUX A.fi

Tarlabafl› Cad. No: 35

Taksim / ‹stanbul - TÜRK‹YE

Tel: [phone]

Faks: (212) 251 91 44

www.electrolux.com.tr

ÇAMASIR MAKINESI

ELECTROLUX

29.07.2002 1552

ÇAMASIR MAKINASI