Electrolux EWF 1030 User Manual

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 1

WASHING MACHINE

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRAC KA
AUTOMATICKÁ PRÁC KA

AUTOMATA MOSÓGÉP

132 991 730

EWF 830
EWF 1030
EWF 1230

GB

PL

CZ

SK

H

2

Contents

Washing hints 12-13

Sorting the laundry 12

Temperatures 12

Before loading the laundry 12

Maximum loads 12

Laundry weights 12

Removing stains 12

Detergents and additives 13

Operating sequence 14-16

International wash code symbols 17

Washing programmes 18-19

Special programmes 20

Maintenance 21

Bodywork 21

Detergent dispenser drawer 21

Drain pump 21

Water inlet filter 22

Emergency emptying out 22

Frost precautions 22

Something not working? 23-24

Warnings 3

Disposal 4

Tips for environmental protection 4

Technical specifications 4

Installation 5

Unpacking 5

Positioning 5

Water inlet 5

Water drainage 6

Electrical connection 6

Your new washing machine 7

Description of the appliance 7

Door locked pilot light 7

Detergent dispenser drawer 7

Use 8

Control panel 8

Controls 8-11

Programme information 11

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully
and pay particular attention to the safety notes
indicated in the first pages. We recommend that you
keep this instruction booklet for future reference and
pass it on to any future owners.

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is
particularly important for your safety or correct functioning of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use
of the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.

Our contribution to the protection of the

environment: we use environmentally

friendly paper.

Transport damages

When unpacking the appliance, check that it is not
damaged. If in doubt, do not use it and contact the
Service Centre.

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 2

ENGLISH

3

Installation

• All internal packing must be removed before using
the appliance. Serious damage may be caused to
the machine or adjacent furniture if the protective
transit devices are not removed or are not
completely removed. Refer to the relevant
paragraph in the instruction book.

• Any electrical work required to install this
appliance must be carried out by a qualified
electrician.

• Any plumbing work required to install this
appliance must be carried out by a qualified
plumber.

• After having installed the machine, check that it is
not standing on its electrical supply cable.

• If the appliance is placed on a carpeted floor,
ensure that air can circulate freely between the
feet and the floor.

Use

• This appliance is designed for domestic use. It
must not be used for purposes other than those
for which it was designed.

•Only wash and dry fabrics which are designed to
be machine washed and dried. Follow the
instructions on each garment label.

• Do not overload the appliance. Follow the
instructions in the instruction book.

•Make sure that all pockets are empty. Objects
such as coins, safety pins, pins and screws can
cause extensive damage.

• Do not machine wash garments saturated with
petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc.
If such fluids have been used to remove stains
prior to washing, wait until they have completely
evaporated from the fabric before placing
garments in the appliance.

• Place small items such as socks, belts, etc. in a
cloth bag or pillowcase to prevent them getting
trapped between the drum and the tub.

• If you use a liquid detergent with a dispenser
which has to be placed directly in the drum,
remember to remove this dispenser before drying.

Warnings

• Use only the recommended quantities of fabric
softener. An excessive amount could damage the
laundry.

• Leave the porthole door slightly ajar when the
appliance is not in use. This preserves the door
seal and prevents the formation of musty smells.

• Always check that water has emptied out before
opening the door. If not, drain the water following
the instructions in the instruction book.

• Always unplug the appliance and shut the water
tap after use.

General safety

• Repairs to the machine must be carried out only
by qualified personnel. Repairs carried out by
inexperienced persons could cause serious
danger. Contact your local Service Centre.

• Never pull the power supply cable to remove the
plug from the socket; always take hold of the plug
itself.

• During high temperature wash programmes and
during the drying cycle the door glass may get
hot. Do not touch it!

Child safety

• Children are often not aware of how dangerous
electrical appliances can be. When the machine is
working, children should be carefully supervised
and not be allowed to play with the appliance.

• The packaging components (e.g. plastic film,
polystyrene) can be dangerous to children ­danger of suffocation! Keep them out of children’s
reach.

• Keep all detergents in a safe place out of
children’s reach.

•Make sure that children or pets do not climb into
the drum.

•When the appliance is to be scrapped, cut off the
electrical supply cable and destroy the plug with
the remaining cable. Disable the door catch in
order to prevent children from becoming trapped
inside while playing.

The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before
installing or using the appliance.

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 3

4

DIMENSIONS Height 85 cm

Width 60 cm
Depth 59 cm

MAXIMUM LOAD Cotton 5.0 kg

Synthetics 2.5 kg
Delicates 2.5 kg
Woollens/Hand wash 2.0 kg

SPIN SPEED 0800 rpm max. (EWF 830)

1000 rpm max. (EWF 1030)
1200 rpm max (EWF 1230)

POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 220-230 V/50 Hz
TOTAL POWER ABSORBED 2200 W
MINIMUM FUSE PROTECTION 10 A

WATER PRESSURE Minimum 50 kPa

Maximum 800 kPa

This appliance complies with the following EEC Directives:
73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage
89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility.

Technical specifications

Disposal

Tips for environmental protection

Packaging materials

The materials marked with the symbol are
recyclable.

>PE<=polyethylene

>PS<=polystyrene

>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by disposing
of them properly in appropriate collection
containers.

Machine

Use authorised disposal sites for your old appliance.
Help to keep your country tidy!

To save water, energy and to help protect the
environment, we recommend that you follow these
tips:

• Normally soiled laundry may be washed without
prewashing in order to save detergent, water and
time (the environment is protected too!).

• The machine works more economically if it is fully
loaded. Do not overload!

•With adequate pre-treatment, stains and limited
soiling can be removed; the laundry can then be
washed at a lower temperature.

• Measure out detergent according to the water
hardness, the degree of soiling and the quantity of
laundry being washed.

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 4

ENGLISH

5

Unpacking

All transit bolts and packing must be

removed before using the appliance.

You are advised to keep all transit devices so that
they can be refitted if the machine ever has to be
transported again.

1. Using a spanner, unscrew and remove the two
rear bottom screws. Slide out the two plastic
pins.

2. Lay the machine on its back, taking care not to
squash the hoses. This can be avoided by
placing one of the corner packing pieces
between the machine and the floor.

3. Remove the polystyrene block from the bottom
of the machine and release the two plastic bags.

4. Very carefully slide out the left polythene bag,
removing it towards the right and then
downwards.

5. Very carefully slide out the right polythene bag,
removing it towards the left and then upwards.

6. Set the machine upright and remove the
remaining rear screw. Slide out the relevant pin.

P0001

7. Plug all the holes with the plugs which you will
find in the envelope containing the instruction
booklet.

Positioning

Install the machine on a flat hard floor.
Make sure that air circulation around the machine is
not impeded by carpets, rugs etc. Check that the
machine does not touch the wall or other kitchen
units.
Carefully level by screwing the adjustable feet in or
out. Never place cardboard, wood or similar
materials under the machine to compensate for any
unevenness in the floor.

Water inlet

Connect the water inlet hose to a tap with a 3/4"
thread.

Do not use already employed hoses for water
connection.

Important!

Before connecting up the machine to new pipework
or to pipework that has not been used for some
time, run off a reasonable amount of water to flush
out any debris that may have collected in the pipes.

P1051

P0002

Installation

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 5

P1088

6

The other end of the inlet hose which connects to
the machine can be turned in any direction. Simply
loosen the fitting, rotate the hose and retighten the
fitting, making sure there are no water leaks

The inlet hose must not be lengthened. If it is too
short and you do not wish to move the tap, you will
have to purchase a new, longer hose specially
designed for this type of use.

Water drainage

The end of the drain hose can be positioned in three
ways:

Hooked over the edge of a sink using the plastic
hose guide supplied with the machine. In this

case, make sure the end cannot come unhooked
when the machine is emptying.
This could be done by tying it to the tap with a piece
of string or attaching it to the wall.

In a sink drain pipe branch. This branch must be
above the trap so that the bend is at least 60 cm
above the ground.

Directly into a drain pipe at a height of not less
than 60 cm and not more than 90 cm.
The end of the drain hose must always be
ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe
must be larger than the outside diameter of the drain
hose.

P0022

P0021

The drain hose must not be kinked.

For a correct functioning of the machine the
drain hose must remain hooked on the proper
support piece situated on the top part of the
back side of the appliance.

Electrical connection

This machine is designed to operate on a 220-230
V, single-phase, 50 Hz supply.

Check that your domestic electrical installation can
take the maximum load required (2.2 kW), also
taking into account any other appliances in use.

Connect the machine to an earthed socket.

The manufacturer declines any responsibility
for damage or injury through failure to comply
with the above safety precaution.
Should the appliance power supply cable
need to be replaced, this should be carried
out by our Service Centre.

Please ensure that when the appliance is
installed the power supply cable is easily
accessible.

P1118

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 6

ENGLISH

7

This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and
detergent consumption.

• The automatic cooling of the washing water from 95° to 60°C before draining will prevent old drain pipes
from being deformed.

• The special wool programme with its new delicate wash system treats your woolens with extreme care.

• The unbalance detection device prevents vibration during spinning.

• The ECO valve allows total use of detergent and reduces water consumption so saving energy.

• The programme selector dial combines the function of different fabrics and special cycles selection,
making it easier to set the programme.

1 Detergent dispenser drawer and programme chart

2 Control panel

3 Door handle

4 Drain pump

5 Adjustable feet

Detergent dispenser drawer

Prewash

Main wash

Fabric softener, starch

Your new washing machine

Description of the appliance

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 7

8

Use

1 Programme chart

A programme chart in English is in the interior part
of the detergent dispenser drawer.

2 Programme selector dial

Note! With the instruction booklet you will also find

stickers for the programme selector dial. Choose the
sticker in the desired language.
Clean the control panel with a dry cloth to eliminate
duster residue.
Remove the back of the sticker and place it around
the programme selector dial as shown in the photo

The selector dial is divided into following sections:

• Cotton, linen (blue section)

• Synthetics (green section)

• Delicates, handwash, wool, silk and mini-programme,
rinses, drain, spin and delicate spin (grey section)

The selector dial can be turned either clockwise or
anticlockwise.

Position E corresponds to the ENERGY SAVING
programme for cotton items.
Position E corresponds to the ENERGY SAVING
programme for synthetic items.
At the end of the programme the selector dial must
be turned to position 0, to switch the machine OFF.

3 Temperature button

Press this button repeatedly to increase or decrease
the temperature, if you want your laundry to be
washed at a temperature different from the one
proposed by the washing machine.
The relevant light will light up.
Maximum temperatures are 95 °C for white cotton,
60 °C for coloured cotton and synthetic fabrics,
40 °C for delicate fabrics, wool and fabrics to be
hand-washed, 30 °C for silk and miniprogramme.
“” corresponds to cold wash.

4 Spin speed button

Press this button repeatedly to change the spin
speed, if you want your laundry to be spun at a
speed different from the one proposed by the
washing machine.

Maximum speeds are:

• for cotton: 800 rpm for model EWF 830; 1000 rpm
for model EWF 1030; 1200 rpm for model EWF
1230;

• for synthetic fabrics, wool, and fabrics to be
handwashed: 800 rpm for model EWF 830;
900rpm (EWF 1030 and EWF 1230)

• for delicate fabrics, silk and miniprogramme: 700
rpm (EWF 830, EWF 1030, EWF 1230)

Rinse hold position : When you choose this
option, the machine will not drain the water of the
last rinse, so as not to wrinkle the laundry.

Control panel

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 8

ENGLISH

9

At the end of the programme, the porthole remains
lit, the light of the START/PAUSE button goes off,
the pilot lights and remain lit, to indicate
that the water must be drained.

To empty out water there are 2 possibilities

• Select programme (draining):
The water is emptied out without spinning.

• Select programme or . Select the spin
speed by means of the relevant button and then
depress the START/PAUSE button. The water is
emptied out and the laundry is spun at the
selected spin speed.

Attention! Before selecting programme

, or the selector dial has to be

positioned on 0 (cancelling).

5 Programme option buttons

Depending on the program, different functions can
be combined. These must be selected after
choosing the desired program and before
depressing the START/PAUSE button .
When these buttons are pressed, the corresponding
pilot lights come on. When they are pressed again,
the pilot lights go out.
If an incorrect option is selected, the pilot lights flash
for about 2 seconds and the message Err is displayed.

Press these buttons to select the following options:

PREWASH : select this option if you wish your
laundry to be prewashed before the main wash
(not available for wool and handwash cycle,
miniprogramme and silk).
The Prewash ends with a short spin at 650 rpm in
programmes for cotton and synthetic fabrics,
whereas in the program for delicate fabrics the
water is only drained.

QUICK WASH : this option can be used for
lightly soiled items (not for wool, hand wash, silk
and miniprogramme) in order to obtain a good
washing program in a short time. The washing time
will be reduced according to the type of fabric and
the selected temperature.

NO IRON : selecting this button the laundry is
gently washed and spun to avoid any creasing. In
this way ironing is easier. Furthermore the machine
will perform 6 rinses instead of 3 for cotton and 4
rinses instead of 3 for synthetics. This function can
be used for cotton and synthetic fabrics.
For cottons maximum spin speed is automatically
reduced to 900 rpm (EWF 1030, EWF 1230)

SUPER RINSE : this option can be selected
with all programmes, except the wool programme,

miniprogramme and handwash.The machine will
add 2 rinses to the selected program.

+

This option is recommended for people who are
allergic to detergents, and in areas where the water
is very soft.

6 DELAY START button

The wash programme can be delayed from 30 min –
60 min – 90 min, 2 hours and then by 1 hour up to a
maximum of 23 hours by means of this button.

Selecting the delayed start

• Select the programme and the required options.

• Select the delay start.

• Depress START/PAUSE button: the machine starts
its hourly countdown.

The programme will start after the selected delay
has expired.

Altering the delayed start

• Depress START/PAUSE button .

• Depress DELAY START button until the
required time is displayed: the symbol 0’ is
displayed.

• Depress START/PAUSE button again.

7 Display

The display shows the following information:

Cancelling – Duration of the programme –
Delayed start – Incorrect option selection – Alarm
code – End of programme.

If a programme has been cancelled – programme
selector dial on position 0 – display and all the lights
are off.

After selecting a programme, the duration is
displayed in hours and minutes (for example 2.05).

Duration of the selected programme

Cancelling

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 9

10

The duration is calculated automatically on the basis
of the maximum recommended load for each type of
fabric.
After the programme has started, the time remaining
is updated every minute.

The selected delay (23 hours max) set by means
of the relevant button appears on the display for
3 seconds, then the duration of the previously
selected programme is displayed.
The countdown is updated every hour.

If an option which is not compatible with the set
wash programme is selected, the message Err is
displayed for 2 seconds.

In the event of operating problems, some alarm
codes can be displayed, for example E20 (see
paragraph “Something not working”).

Alarm codes

Incorrect option selection

Delayed start

When the programme has finished a flashing zero is
displayed.

8 START/PAUSE button

This button has two functions:

Start – Pause.

After having selected the required programme,
press this button to start the machine; the
corresponding pilot light stops flashing.
If you have selected the delayed start, the machine
begins its countdown. The duration of the
programme or the delay appears on the display.

To interrupt a programme which is running, depress
the Start/Pause button: the corresponding pilot light
starts start to flash.
To restart the programme from the point at which it
was interrupted, press the START/PAUSE button

again.

Pause

Start

End of programme

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 10

11

9 Programme progress display

By selecting the wash programme, the pilot lights
corresponding to the various phases making up the
programme come on.
After the machine has started, only the running
phase pilot light stays on. When the programme has
finished, the End pilot light comes on.

The END pilot light flashes in the event of
operating problems. And the relative alarm code
appears on the display.

E10 = the machine does not fill
E20 = the machine does not empty
E40 = the door has not been closed

To eliminate the problem, see paragraph
“Something not working”.

Programme information

With this programme it is possible to rinse and spin
the garments which have been washed by hand.
The machine performs 3 rinses, followed by a final
spin at the maximum speed.
The spin speed can be reduced by depressing
button .
The final spin is foreseen only for cotton items as in
the spin programme.

For emptying out the water of the last rinse in
programmes with the Rinse hold option.
Turn first the programme selector dial to O, then
select programme and depress the
START/PAUSE button.

Separate spin at the maximum speed for hand
washed garments. It has to be used for cotton
items. You can reduce the speed by means of
button to adapt it to the fabrics to be spun.

Separate short spin at the maximum speed 700 rpm
for hand washed garments. It has to be used for
synthetic, delicate, wool/handwashed, silk items.
You can reduce the speed by means of button
to adapt it to the fabrics to be spun.

This is a complete programme that can be
combined with the following options:
Spin speed reduction, rinse hold and delayed start.
To be used for laundry which is lightly soiled or
which needs freshening up.
Max. load 2.5 kg.
Washing temperature 30 C.
Programme duration 30 minutes.
Final spin speed 700 rpm.

To reset a programme turn the selector dial to O.
Now can a new programme be selected.

Rinses

Drain

Spin

Delicate spin

Mini programme

0 = Cancelling

ENGLISH

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 11

12

Washing hints

Sorting the laundry

Follow the wash code symbols on each garment
label and the manufacturer’s washing instructions.
Sort the laundry as follows:
whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.

Temperatures

95°

for normally soiled white cottons and linen
(e.g. tea cloths, towels, tablecloths,
sheets...)

60° for normally soiled, colour fast garments

(e.g. shirts, night dresses, pyjamas....) in

linen, cotton or synthetic fibres and for
lightly soiled white cotton (e.g.
underwear).

(cold) for delicate items (e.g. net curtains), mixed

30°-40° laundry including synthetic fibres and

woollens.

Before loading the laundry

Never wash whites and coloureds together. Whites
may lose their “whiteness” in the wash.

New coloured items may run in the first wash; they
should therefore be washed separately the first time.

Make sure that no metal objects are left in the
laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins).

Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks
and poppers. Tie any belts or long tapes.

Remove persistent stains before washing. Rub
particularly soiled areas with a special detergent or
detergent paste.

Treat curtains with special care. Remove hooks or
tie them up in a bag or net.

Maximum loads

Recommended loads are indicated in the
programme charts.

General rules:

Cotton, linen: drum full but not too tightly packed;

Synthetics: drum no more than half full;

Delicate fabrics and woollens: drum no more than

one third full.

Washing a maximum load makes the most efficient
use of water and energy.

For heavily soiled laundry, reduce the load size.

Laundry weights

The following weights are indicative:

bathrobe 1200 g

napkin 100 g

quilt cover 700 g

sheet 500 g

pillow case 200 g

tablecloth 250 g

towelling towel 200 g

tea cloth 100 g

night dress 200 g

ladies’ briefs 100 g

man’s work shirt 600 g

man’s shirt 200 g

man’s pyjamas 500 g

blouse 100 g

men’s underpants 100 g

Removing stains

Stubborn stains may not be removed by just water
and detergent. It is therefore advisable to treat them
prior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold water. For dried
stains, soak overnight in water with a special
detergent then rub in the soap and water.

Oil based paint: moisten with benzine stain
remover, lay the garment on a soft cloth and dab the
stain; treat several times.

Dried grease stains: moisten with turpentine, lay
the garment on a soft surface and dab the stain with
the fingertips and a cotton cloth.

Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust
removing product used cold. Be careful with rust
stains which are not recent since the cellulose
structure will already have been damaged and the
fabric tends to hole.

Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites
and fast coloureds only).

Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and
fast coloureds only).

Ball point pen and glue: moisten with acetone (*),
lay the garment on a soft cloth and dab the stain.

Lipstick: moisten with acetone as above, then treat
stains with methylated spirits. Remove any residual
marks from white fabrics with bleach.

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 12

13

Red wine: soak in water and detergent, rinse and
treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any
residual marks with bleach.

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric
first with acetone (*), then with acetic acid; treat any
residual marks on white fabrics with bleach and then
rinse thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover, methylated
spirits or benzine, then rub with detergent paste.

(*) do not use acetone on artificial silk.

Detergents and additives

Good washing results also depend on the choice of
detergent and use of the correct quantities to avoid
waste and protect the environment. Although
biodegradable, detergents contain substances
which, in large quantities, can upset the delicate
balance of nature.

The choice of detergent will depend on the type of
fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour,
washing temperature and degree of soiling.

All commonly available washing machine detergents
may be used in this appliance:

– powder detergents for all types of fabric,

– powder detergents for delicate fabrics (60°C max)

and woollens,

– liquid detergents, preferably for low temperature

wash programmes (60°C max) for all types of
fabric, or special for woollens only.

The detergent and any additives must be placed in
the appropriate compartments of the dispenser
drawer before starting the wash programme.

If using concentrated powder or liquid detergents, a
programme without prewash must be selected.

The washing machine incorporates a recirculation
system which allows an optimal use of the
concentrated detergent.

Pour liquid detergent into the dispenser drawer
compartment marked just before starting the
programme.

Any fabric softener or starching additives must be
poured into the compartment marked before
starting the wash programme.

Follow the product manufacturer’s
recommendations on quantities to use and do not

exceed the «MAX» mark in the detergent
dispenser drawer.

Quantity of detergent to be used

The type and quantity of detergent will depend on
the type of fabric, load size, degree of soiling and
hardness of the water used.

Water hardness is classified in so-called “degrees”
of hardness. Information on hardness of the water in
your area can be obtained from the relevant water
supply company, or from your local authority.

Follow the product manufacturers’ instructions on
quantities to use.

Use less detergent if:

– you are washing a small load,

– the laundry is lightly soiled,

– large amounts of foam form during washing.

ENGLISH

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 13

14

4. Switch the appliance ON

Turn the selector dial to the desired programme to
switch the appliance on.
To switch the appliance off turn it to “0”.

5. Select the desired programme

Turn the selector dial to the desired position: the
lights corresponding to the different phases making
up the selected programme light on.

The duration of the programme appears in the
display.

6. Select the temperature

Press the Temperature button if you wish to
select a temperature value different from the one
proposed by the washing machine. The relevant
light will light up.

Operating sequence

Before the first wash we recommend that you pour 2
litres of water into the main wash compartment
of the detergent drawer in order to activate the ECO
valve. Then run a cotton cycle at 60°C, with the
machine empty, in order to remove any
manufacturing residue from the drum and tub.
Pour half a measure of detergent into the main wash
compartment and start up the machine.

1. Place the laundry in the drum

Open the door.

Place the laundry in the drum, one item at a time,
shaking them out as much as possible.

Close the door.

2. Measure out the detergent

Pull out the dispenser drawer until it stops. Measure
out the amount of detergent recommended by the
manufacturer in a graduated cup and pour it into the
main wash compartment .

If you wish to carry out the prewash, pour detergent
into the appropriate compartment marked .

3. Measure out the additive

If required, pour fabric softener into the
compartment marked , without exceeding the

«MAX» mark.

P0004

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 14

15

7. Select the spin speed or the RINSE

HOLD option

Press the Spin speed button repeatedly, in order to
select the desired spin speed or the RINSE HOLD
option .The relevant light will light up.

If you select the RINSE HOLD option , the
machine will stop at the end of the programme with
the water still in the tub.

8. Select the required options

The light corresponding to the depressed button
illuminates.

9. Select the DELAY START option

To delay starting of the programme, press the
DELAY start button. The figures corresponding to
the selected delay will be displayed for about 3
seconds, after which the duration of the selected
programme will appear on the display.

During this period it is possible to load other laundry:

• depress START/PAUSE button;

• load the laundry;

• close the door and depress START/PAUSE button
again.

+

10. Start the programme

Press the START/PAUSE button . The relevant
light will stop flashing, and only the light relevant to
the phase that is in progress will remain lit.
If you have chosen a delayed start, the washing
machine will begin the countdown.
The display will show the duration of the programme
or the selected delay.

11. Altering a programme

You can alter the programme before it starts.
When the programme has started, you can only
reset it by turning the programme selector dial to O
and then you can select the new programme. Start it
by depressing the START/PAUSE button.

12. Interrupting a programme

Depress the START/PAUSE button to interrupt a
programme which is running, the corresponding
light starts to flash. Depress the same button again
to restart the programme.

13. Cancelling a programme

Turn the selector dial to O to cancel a programme
which is running. Now you can select a new
programme.

14. Opening the door after the
programme has started

First set the machine to PAUSE by pressing the
START/PAUSE button.
If the door does not open, this means that the
machine is already heating, that the water level is
above the bottom edge of the door or that the drum
is turning.
If you cannot open the door but you need to open it
you have to switch the machine off turning
theselector dial to O. After about 3 minutes the door
can be opened (pay attention to the water level and
temperature!). To restart the programme turn the
dial to the previous programme repeating the
options previously selected and press START/
PAUSE button.

ENGLISH

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 15

16

15. At the end of the programme

The machine stops automatically.
If the Rinse hold option has been selected the
porthole remains blocked, the light of the
START/PAUSE button goes off, the pilot lights
and remain lit, to indicate that the water
must be emptied out before opening the door. The
display shows a zero.
Turn the programme selector dial to Reset O to
switch the machine off .
Remove the laundry from the drum and carefully
check that the drum is empty so as to avoid any
forgotten items being damaged in a subsequent
wash (e.g. shrinking) or their colour running into a
load of whites.
If you do not intend to carry out another wash, close
the water tap.
Leave the door open to prevent the formation of
mildew and unpleasant smells.

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 16

ENGLISH

17

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 17

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

95

60

40

30

Max. wash

temperature

95°C

Delicate wash

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

max 200°C

Max. wash

temperature

60°C

60

Max. wash

temperature

40°C

40

Warm iron

max 150°C

40

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

30

Lukewarm iron

max 110°C

wash

at all

Do not iron

A

Dry cleaning Dry cleaning

in all solvents

Drying Flat On the line On clothes

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

P

Dry cleaning in

R 111 & R 113

hanger

F

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Tumble dry

high
temperature

low
temperature

Do not

dry clean

Do not

tumb

le dr

y

18

Programme table

* The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending

on the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature. It
refers to the highest temperature for each wash programme.

** In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the energy label refer to the

wash programme “E ” with a temperature selected at 60 °C.

*** Fabrics washed with this programme have a washing efficiency result of AA.

Programmes for cotton and synthetics

Type of
laundry

Max
load

Programme/
temperature

Description

of programme

Available

options

Energy

kWh

WaterltDuration

h/min.

Consumption*

White cotton:
e.g. sheets,
tablecloths,
household linen

White Cotton

- 95°C

5 kg

2.0 53 2.25

Main wash at

- 95°C
3 rinses
Long spin

Coloured cotton:
e.g. shirts, blouses,
underwear, towels

Coloured Cotton

- 60°C

5 kg

1.2 49 2.00

Main wash at

- 60°C
3 rinses
Long spin

Cottons**
Economy

Cottons, E
Economy
programme

5 kg

0.85 49 2.26

Main wash at
E 60°/40°C
3 rinses
Long spin

Cottons ***
40°AA

Cottons
40° AA

5 kg

0.95 49 2.20

Main wash at
40°C
3 rinses
Long spin

Synthetic fabrics:
e.g. shirts, blouses,
underwear

Synthetics

-60°C

2.5kg

0.9 54 1.29

Main wash at

- 60°C
3 rinses
Short spin

Synthetic fabrics
Economy

Synthetics E
Economy programme

E40°C

2.5kg

0.45 54 1.30

Main wash at
E40°C
3 rinses
Short spin

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 18

+

+

+

+

+

+

19

ENGLISH

Programme table

Programmes for delicates , handwash , wool and silk

Type of
laundry

Max
load

Programme/
temperature

Description

of programme

Available

options

Energy

kWh

WaterltDuration

h/min.

Consumption

Delicate fabrics:
e.g. acrylic fabrics,
viscose, polyester,
synthetic blends

Delicates

-40°C

2.5 kg

0.5 55 1.00

Main wash at

- 40°C
3 rinses
Short spin

Hand wash:
e.g. curtains, silks

Hand wash

-40°C

2 kg

0.35 55 56

Main wash at

- 40°C
3 rinses
Short spin

Wool

Wool

-40°C

2 kg

0.35 55 55

Main wash at

- 40°C
3 rinses
Short spin

Silk

Silk
30°C

1 kg

0.30 53 40

Main wash at
30°C
3 rinses
Short spin

Mini programme

Mini-programme
30°C

2.5 kg

0.3 40 30

Main wash at
30°C
2 rinses
Short spin

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 19

+

+

20

Programme table

Special programmes

* The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on
the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature.

Programme

selector dial

position

Rinses

Programme

Programme

description

Additional

functions

Wash load

max.

Energy

kWh

WaterltDuration

min.

Consumptions*

For rinsing hand
washed items

3 rinses with liquid
additive, if required
Long spin at max.
speed

5 kg 0.05 52 45

/

--2

5 kg

--10

Drain

For emptying out
the water of the
last rinse of
programmes with
option

Separate spin for
cottons

Water draining

Drain and long spin
at max. speed

Spin

/

---

For cancelling
the programme
which is running
or to switch the
machine off.

O

Reset/Off

5 kg

--6

Separate spin for
synthetics,
delicates and
wool

Drain and delicate
spin

Delicate Spin

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 20

+

ENGLISH

21

Bodywork

Clean the outside of the machine with soap and
water only. Rinse with clean water and dry with a
soft cloth.

Important: do not use methylated spirits, solvents
or similar products to clean the bodywork.

Door seal

Check from time to time the door seal and eliminate
eventual possible objects that could be trapped in
the fold.

Detergent dispenser drawer

After a while, detergents and fabric softeners leave
deposits in the drawer.

Clean the drawer from time to time by rinsing it
under a running tap. To remove the drawer from the
machine, press the button in the rear left-hand
corner.

To facilitate cleaning, the top part of the additive
compartments can be removed.

P1050

Detergent can also accumulate inside the drawer
recess: clean it with an old toothbrush. Refit the
drawer after cleaning.

Drain pump

The pump should be inspected if

• the machine does not empty and/or spin

• the machine makes an unusual noise during
draining due to objects such as safety pins, coins
etc. blocking the pump.

Proceed as follows:

• Disconnect the appliance.

• If necessary wait until the water has cooled down.

• Open the pump door.

• Place a container close to the pump to collect any
spillage.

• Release the emergency emptying hose, place it in
the container and remove its cap.

• When no more water comes out, unscrew the
pump cover and remove the pump. Always keep a
rag nearby to dry up spillage of water when
removing the pump.

Maintenance

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 21

P0038

22

• Remove any objects from the pump impeller by
rotating it.

• Put the cap back on the emergency emptying
hose and place the latter back in its seat.

• Screw the pump cover fully in.

• Close the pump door.

Water inlet filter

If you notice that the machine is taking longer to fill,
check that the filter in the water inlet hose is not
blocked.

Turn off the water tap.

Unscrew the hose from the tap.

Clean the filter with a stiff brush.

Screw the hose back onto the tap.

P1090

Emergency emptying out

If the water is not discharged, proceed as follows to
empty out the machine:

• pull out the plug from the power socket;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has cooled down;

• open the pump door;

• place a bowl on the floor and place the end of the
emergency emptying hose into the bowl. Remove
its cap. The water should drain by gravity into the
bowl. Whe the bowl is full, put the cap back on the
hose. Empty the bowl. Repeat the procedure until
water stops flowing out;

• clean the pump if necessary as previously
described;

• replace the emergency emptying hose in its seat
after having plugged it;

• screw the pump cover again and close the door.

Frost precautions

If the machine is installed in a place where the
temperature could drop below 0°C, proceed as
follows:

• Remove the plug from the socket.

• Close the water tap and unscrew the water inlet
hose from the tap.

• Place the end of the emergency emptying hose
and that of the inlet hose in a bowl placed on the
floor and let water drain out.

• Screw the water inlet hose back on and reposition
the emergency emptying hose after having put the
cap on again.

By doing this, any water remaining in the machine is
removed, avoiding the formation of ice and,
consequently, breakage of the affected parts.

When you use the machine again, make sure that
the ambient temperature is above 0°C.

Important!

Every time you drain the water through the
emergency emptying hose you must pour 2 litres of
water into the main wash compartment of the
detergent drawer and then run the drain
programme. This will activate the ECO VALVE
device avoiding that part of the detergent remains
unused at next washing.

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 22

ENGLISH

23

Problems which you can resolve yourself.

During machine operation it is possible that one of the following alarm codes appears on the display:

- E10: problem with the water supply

- E20: problem with water draining

- E40: door open

Once the problem has been eliminated, press the START/PAUSE button to restart the programme. If after
all checks, the problem persists, contact your local Service Centre.

Problem Possible cause

• The machine does not start up:

• The door is not firmly closed (

E40

).

• The machine is not plugged in or there is no power
at the socket.

• The main fuse has blown.

• The programme selector dial is not positioned correctly.

• The START/PAUSE button has not been depressed.

• The DELAY START option has been selected.

• The machine does not fill:

• The water tap is closed(E10).

• The inlet hose is squashed or kinked

(

E10).

• The filter in the inlet hose is blocked

(

E10).

• The door is not properly closed

(

E40).

• The machine fills then empties
immediately:

• The end of the drain hose is too low. Refer to
relevant paragraph in “water drainage” section.

• The machine does not empty
and/or does not spin:

• The drain hose is squashed or kinked(E20).

• The option has been selected.

• The drain pump is clogged

(

E20

)

.

• There is water on the floor:

• Too much detergent or unsuitable detergent
(creates too much foam) has been used.

• Check whether there are any leaks from one of the
inlet hose fittings. It is not always easy to see this
as the water runs down the hose; check to see if it
is damp.

• The drain hose is damaged.

• The cap on the emergency emptying hose has not
been replaced after cleaning the pump.

• Unsatisfactory washing results:

• Too little or too much detergent has been used.

• An unsuitable detergent has been used.

• Stubborn stains have not been treated prior to
washing.

• The correct programme or temperature was not
selected.

• Excessive laundry load.

• The machine vibrates or is noisy:

• The transit bolts and packing have not been removed.

• The support feet have not been adjusted.

• The laundry is not evenly distributed in the drum.

•Maybe there is very little laundry in the drum.

Something not working?

ENGLISH

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 23

24

If you are unable to identify or solve the problem,
contact our service centre. Before telephoning,
make a note of the model, serial number and
purchase date of your machine: the Service Centre
will require this information.

P0042 BD

Problem

Possible cause

•Water is not visible in the
machine:

• The machine, which is the result of modern
technology, runs in a very economical way with
low water consumption. Performance is
nevertheless excellent.

• Spinning starts late or the
machine does not spin:

• The electronic unbalance detection device has cut
in because the laundry is not evenly distributed in
the drum. The laundry is redistributed by reverse
rotation of the drum. This may happen several
times before the unbalance disappears and normal
spinning can resume. If, after 10 minutes, the
laundry is still not evenly distributed in the drum,
the machine will not spin. In this case, redistribute
the load manually and select the spin programme.

• The machine makes an unusual
noise

• The machine is fitted with a type of motor which
makes an unusual noise compared with other
traditional motors. This new motor ensures a softer
start and more even distribution of the laundry in
the drum when spinning, as well as increased
stability of the machine.

• Detergent residue is left after the
wash cycle

• This is most probably due to non soluble
components contained in modern detergents. It is
not a sign of inadequate rinsing. Brush or shake
the garments and, if necessary, wash them again.

• Foam remains after the last rinse

•Modern detergents can produce foam even after
rinsing, but this will not affect the quality of the
wash.

• The door will not open:

• The programme is still running, the drum is turning.

• The door lock has not been released.

• The water level is above the bottom edge of the
door.

• The machine is heating the water.

132991730•GB 10-10-2003 16:11 Pagina 24

POLSKI

Spis treści

25

Środki piorące i zmiękczające 36
Dozowanie środków piorących 36
Międzynarodowe symbole

konserwacji odzieży 37
Kolejność czynności 38-39
Tabela programów 40-42

Konserwacja 43

Obudowa 43
Drzwi 43
Pojemnik na środki piorące 43
Mały filtr węża dopływowego wody 43
Pompa odplywowa wody 43
Awaryjne odprowadzenie wody 44
Wskazówki dotyczące przechowywania

w niskich temperaturach 44

Co zrobić, jeśli urządzenie nie
pracuje?

45-46

Punkty Serwisowe 46-47

Ważne informacje 26

Utylizacja 27

Zalecenia w zakresie
ochrony środowiska 27

Dane techniczne 27

Instalacja 28

Rozpakowanie 28
Ustawienie i poziomowanie 28
Podłączenie węża dopływowego wody 29
Podłączenie węża odpływowego wody 29
Podłączenie do zasilania elektrycznego 29

Państwa nowa pralka automatyczna 30

Opis urządzenia 30

Pojemnik na środki piorące 30

Eksploatacja 31

Panel sterowania 31-34
Praktyczne wskazówki dotyczące prania 35

Sortowanie odzieży 35
Temperatury 35
Przed włożeniem bielizny 35
Maksymalne ilości bielizny 35
Ciężar bielizny 35
Usuwanie plam 35-36

Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące znaczenie:

Trójkat ostrzegawczy i okreßlenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeqenie! Upomnienie!) maja na celu

zwrócenie szczególnej uwagi na wskazówki niezwykle waqne dla zapewnienia Panstwa bezpieczenstwa
i niezawodnej pracy urzadzenia. Prosimy o ich przestrzeganie.

Informacje poprzedzone tym symbolem stanowia uzupelnienie instrukcji funkcjonowania i

praktycznego uqywania urzadzenia.

Ten symbol oznacza zalecenia i wskazówki dotyczace oszczednego korzystania z urzadzenia w sposób

przyjazny dla ßrodowiska.

Oto nasz wkład w ochronę środowiska: używamy

papieru pochodzącego z recyklingu.

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 25

26

Instalacja

• Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy
nie jest ono uszkodzone. Jeśli mają Państwo
wątpliwości prosimy o kontakt z autoryzowanym
zakładem serwisowym.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć
wszystkie elementy opakowania. Szczególnie należy
zwrócić uwagę na blokady transportowe. Jeżeli nie
zostaną usunięte może dojść do uszkodzenia pralki
oraz znajdujących się w jej pobliżu przedmiotów i
mebli. Prosimy o dokładne przeczytanie
odpowiedniego rozdziału w niniejszej instrukcji obsługi.

• Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej /
hydraulicznej muszą być wykonywane przez
uprawnionego montera.

• Pralki nie należy stawiać na przewodzie zasilającym.

• Jeżeli pralka stoi na wykładzinie podłogowej należy

wyregulować nóżki tak, aby zapewnić swobodną
cyrkulację powietrza.

Eksploatacja

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w warunkach
gospodarstwa domowego. Nie należy go używać
niezgodnie z przeznaczeniem.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy nadaje się
ona do prania w pralce. Przestrzegać zaleceń
producenta odzieży, umieszczonych na metkach.

• Nie przeładowywać pralki. Stosować się do zaleceń
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

• Przed włożeniem bielizny do pralki sprawdzić, czy w
kieszeniach np. spodni nie zostawiono zapalniczek,
monet, śrubek itp., gdyż mogą one spowodować
zniszczenia.

• W pralce nie należy prać odzieży zabrudzonej olejem,
benzyną, alkoholem lub innymi pochodnymi środkami.
Jeżeli plamy są usuwane specjalnymi środkami
odplamiającymi, należy odczekać z włożeniem bielizny
do pralki do momentu całkowitego ulotnienia się tego
środka.

• Wskazane jest pranie drobnych rzeczy (np. skarpetki,
koronki, paski itp.) w małych woreczkach lub w
poszewce, aby uniknąć przedostania się tych rzeczy
pomiędzy bęben, a zbiornik.

• Używać tylko sprawdzonego środka do zmiękczania
tkanin. Jego nadmierna ilość może uszkodzić tkaninę.

Ważne informacje

• Po zakończeniu prania drzwiczki należy pozostawić
lekko uchylone, aby uszczelka drzwiczek (fartuch)
dłużej zachowała swoją skuteczność. Zapobiegnie to
również powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.

• Po zakończeniu prania należy zawsze sprawdzić przez
drzwiczki, czy została odpompowana woda. Jeśli po
zakończeniu prania w bębnie pozostała woda, należy
ją odpompować przed otwarciem drzwiczek (patrz
odpowiedni rozdział instrukcji).

• Po zakończeniu pracy należy wyjąć przewód
zasilający z gniazdka oraz zakręcić zawór wodny.

Bezpieczeństwo ogólne

• Naprawy urządzenia mogą być wykonywane tylko
przez fachowy personel. Nieprawidłowe naprawy
mogą spowodować poważne zagrożenie. Naprawy
należy zlecać ośrodkom serwisowym ZANUSSI.

• Nigdy nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka
ciągnąc za przewód, lecz wyjąć wtyczkę.

• Podczas prania w wysokich temperaturach
drzwiczki pralki nagrzewają się. Nie dotykać
drzwiczek podczas pracy urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci

• Dzieci czesto nie zdaja sobie sprawy z
niebezpieczenstwa zwiazanego z urzadzeniami
elektrycznymi. Podczas pracy pralki dzieci nie
powinny bawi© sie w pobliqu urzadzenia lub
manipulowa© elementami sterujacymi – istnieje
niebezpieczenstwo zamkniecia sie w nich dzieci.

• Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) moga
stanowi© zagroqenie dla dzieci. Niebezpieczenstwo
uduszenia sie! Naleqy trzyma© poza zasiegiem
dzieci.

• Detergenty naleqy trzyma© w miejscu
niedostepnym dla dzieci.

• Naleqy upewni© sie, czy dzieci i zwierzeta domowe
nie weszly do bebna pralki.

•W razie zlomowania urzadzenia naleqy wyja©
wtyczke z gniazdka, odcia© przewód i wyrzuci©
wtyczke z pozostalym odcinkiem przewodu.
Naleqy teq unieruchomi© mechanizm blokujacy
drzwi, aby bawiace sie dzieci nie mogly zamkna©
sie w pralce.

Prosimy o uwaqne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi i zwrócenie szczególnej uwagi na podane na
pierwszych stronach zasady bezpieczenstwa. Radzimy zachowa© instrukcje, aby móc korzysta© z niej w
przyszloßci oraz przekaza© kolejnemu uqytkownikowi pralki, w razie jej odstapienia.

Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji pralki powinni Państwo dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi.

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 26

POLSKI

27

Utylizacja

Zalecenia w zakresie ochrony ßrodowiska

Materialy opakowania

Materialy oznaczone symbolem nadaja sie do
ponownego wykorzystania.

>PE<= polietylen

>PS<= styropian

>PP<= polipropylen

Aby materialy te mogly zosta© ponownie
wykorzystane, musza zosta© umieszczone w
wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).

Pralka

W celu usuniecia Panstwa starego urzadzenia naleqy
korzysta© z wyznaczonych skladowisk odpadów.
Prosimy Panstwa o pomoc w utrzymaniu czystoßci
Waszego miasta!

W celu zaoszczedzenia wody i energii elektrycznej
oraz przyczynienia sie do ochrony ßrodowiska,
prosimy o przestrzeganie nastepujacych zalecen:

• Normalnie zabrudzona bielizna moqe by© prana bez
cyklu prania wstepnego. W ten sposób
oszczedzamy detergent, wode i czas (dbajac tym
samym o ochroneßrodowiska!).

•Urzadzenie pracuje w sposób oszczedny, gdy
cieqar zaladowanej bielizny jest zgodny z
podanym maksymalnym cieqarem wsadu.
Nie przeladowywa© pralki.

•Stosujac odpowiednie zabiegi, moqna usuna©

plamy i brud z niewielkich powierzchni, a
nastepnie wykona© cykl prania z zastosowaniem
niqszej temperatury.

• Ilość używanego detergentu powinna zależeć od

poziomu twardości wody, stopnia zabrudzenia
bielizny i jej ilości.

Dane techniczne

WYMIARY Wysokość 85 cm

Szerokość 60 cm
Głębokość 59 cm

PARAMETRY ELEKTRYCZNE Napięcie 220-230V/50Hz

Maks. pobór mocy 2200 W
Minimalne zabezpieczenie 10 A

CIŚNIENIE WODY Minimalne 050 kPa

Maksymalne 800 kPa

WSAD ZNAMIONOWY Bawełna i len 5 kg

Syntetyki 2,5 kg
Tkaniny delikatne 2,5 kg
Wełna/pranie ręczne 2 kg

PREDKOŚĆ WIROWANIA 0800 obrotów / 1 minutę (EWF 830)

1000 obrotów / 1 minutę (EWF 1030)
1200 obrotów / 1 minutę (EWF 1230)

Urządzenie posiada znak CE i spełnia następujące normy EWG

- 73/23/EWG z 19.02.1973 (niskie napięcia) wraz ze zmianami;

- 89/336/EWG z 03.05.1989 wraz ze zmianami.

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 27

28

Rozpakowanie

Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy
usuna© blokady transportowe.

1. Za pomoca klucza odkreci© dwie dolne ßruby z

tylu urzadzenia. Wyciagna© dwa plastikowe kolki.
Poloqy© pralke na tylnej ßciance, upewniajac sie,
qe urzadzenie nie przygniata gumowych weqy.
Umießci© jeden z katowników opakowania miedzy
urzadzeniem a podloga.

2. Wyja© styropianowy blok z dna urzadzenia,

nastepnie wyciana© dwie celofanowe torebki
ochronne.

3. Najpierw wyja© bardzo ostroqnie lewa torebke,

ciagnac ja w prawo i w dól.

4. Wyja© nastepnie torebke prawa, ciagnac ja w

lewo i do góry.

P0001

5. Postawi© urzadzenie, wykreci© ostatniaßrube z
tylu pralki. Wyja© plastikowy kolek.

6. Zakry© wszystkie puste otwory zaßlepkami
znajdujacymi sie w plastikowej torebce z
instrukcja obslugi.

Zaleca sie zachowa© wszystkie elementy
transportowe, aby móc z nich skorzysta© w razie
przeprowadzki.

Ustawienie i poziomowanie

Urzadzenie musi zosta© zainstalowane na stabilnej i
idealnie poziomej powierzchni.
Upewni© sie, czy cyrkulacja powietrza dookola
urzadzenia nie jest utrudniona przez dywany,
wykladzine dywanowa itp.
Pralka nie moqe dotyka©ßcian, ani mebli
kuchennych.
Wypoziomowa© dokladnie urzadzenie dokrecajac
lub odkrecajac nóqki regulacyjne. Nigdy nie
podklada© pod urzadzenie kartonu, drewna lub
podobnych materialów w celu skasowania
ewentualnych nierównoßci posadzki.

P1051

P0002

Instalacja

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 28

POLSKI

29

Podłączenie węża dopływowego wody

Podlaczy© waq doplywowy do zaworu zimnej wody
z gwintem 3/4”.
W celu podlaczenia do sieci wodnej naleqy
wykorzysta© waq doplywowy bedacy na
wyposaqeniu urzadzenia. Nie naleqy stosowa©
starych, poprzednio uqywanych weqy.

Drugi koniec weqa doplywowego (od strony
urzadzenia) moqe zosta© ukierunkowany dowolnie.
Naleqy lekko odkreci© nakretke mocujaca, obróci©
koncówke weqa i ponownie dokreci© nakretke
sprawdzajac, czy nie ma wycieków wody.

Nie moqna przedluqy© weqa doplywowego. Jeßli
jest on za krótki i nie moqna przenieß© zaworu
doplywowego, naleqy kupi© nowy, dluqszy waq.

Waqne!

Jeqeli rury kanalyzacyine, do których podlaczana jest
pralka sa nowe lub nie korzysta sie z nich od dluqszego
czasu, zaleca sie otworzy© zawór wodny, odczeka©
pewien czas, aq spora iloß© wody splynie z instalacji i
dopiero wóczas przymocowa© waq doplywowy. W ten
sposób usuniete zostana ewentualne osady piaskowe
oraz tlenkowe powstale w rurach wodociagowych.

Podlaczenie

węża odpływowego wody

Waq odplywowy moqna umießci© w trzech róqnych
pozycjach:

Na krawedzi zlewozmywaka przez zastosowanie
kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z
urzadzeniem. Waqne jest, aby predkoß©, która woda

uzyskuje podczas odplywu, nie spowodowala
zeßlizgniecia sie kolanka z krawedzi zlewozmywaka.
Naleqy wiec przymocowa© je sznurkiem do baterii lub
haczyka na ßcianie, zaczepiajac go o specjalny otwór,
biegnacy wzdlluq zagietej czeßci weqa.

P0022

P0021

Podlaczy© do rozgalezienia syfonu
zlewozmywaka. Rozgalezienia to musi znajdowa© sie

nad syfonem tak, aby zakrzywiona czeß© weqa
znalazla sie na poziomie nie niqszym niq 60 cm od
posadzki.

Podlaczy© do wezla sanitarnego na wysokoßci nie
niqszej niq 60 cm i nie wyqszej niq 90 cm.

Koncówka weqa odplywowego zawsze musi mie©
wentylacje, co oznacza, qe ßrednica wewnetrzna
weqa odplywowego musi by© wieksza niqßrednica
zewnetrzna weqa odplywowego.
Waq odplywowy nie moqe mie© przeweqen.

Waq odplywowy moqe zosta© przedluqony, ale jego
dlugoß© nie moqe przekracza© 400 cm.

W razie przedluqenia ßrednica wewnetrzna weqa
stanowiacego przedluqenie musi by© równa
ßrednicy wewnetrznej weqa oryginalnego. Do
polaczenia obu weqy naleqy zastosowa©
odpowiednia zlaczke.

Waqne!

W celu zapewnienia prawidlowego funkcjonowania
urzadzenia waq odprowadzajacy powinien zosta©
zawieszony na specjalnie do tego celu
przystosowanym uchwycie umieszczonym w górnej
czeßci tylnej ßcianki.

Podlaczenie do zasilania elektrycznego

Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod
napieciem 220-230 V pradu jednofazowego i 50 Hz.

Naleqy sprawdzi©, czy instalacja domowa jest w
stanie znieß© maksymalne obciaqenie urzadzen (2,2
kW), biorac pod uwage równieq korzystanie z innych
sprzetów gospodarstwa domowego.

Podlaczy© urzadzenie do gniazdka z
uziemieniem.

Producent nie ponosi qadnej odpowiedzialnoßci

za zniszczenia i uszko-dzenia spowodowane
nieprzestrzeganiem przepisów bezpieczenstwa.
Wymiany przewodu zasilajacego mozna
dokona© jedynie w autoryzowanym punkcìe
serwìsowym.

Waqne: po zainstalowaniu urzadzenia przewód
zasilajacy musi by©latwo dostepny.

P1118

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 29

P1088

Państwa nowa pralka automatyczna

30

Urządzenie, które Państwo kupili spełnia wszystkie nowoczesne wymagania związane z efektywnym praniem
o niskim zużyciu wody, energii i detergentów.

• Automatyczne chłodzenie wody z 95˚C do 60˚C przed odpompowaniem chroni rury odpływowe przed

zniszczeniem lub deformacją. Równoczeßnie zredukowany zostaje szok termiczny tkanin zapobiegajac tym

samym tworzeniu sie zagniecen.

• Specjalny program dla welny z nowym delikatnym systemem prania, który bardzo troskliwie obchodzi sie
z Panstwa welniana odzieqa.

• System kontroli równowagi: zapewnia prawidlowe ustawienie i cicha prace urzadzenia.

• Specjalny mechanizm “kulkowy” pozwala na calkowite wykorzystanie ßrodka pioracego oraz ograniczenie
zuqycia wody, a w efekcie równieq energii elektrycznej.

• Pokretlo regulacji sluqy do dostosowania typu prania do rodzaju tkaniny ulatwiajac ustawienie programu.

1 Pojemnik na ßrodki piorace i karta z programami
2 Panel sterujacy

3 Drzwi pralki
4 Pompa odplywowa wody
5Nóqki regulacyjne

Pojemnik na środki piorące

Pranie wstępne

Pranie zasadnicze

Płukanie ze środkiem zmiękczającym

Opis urządzenia

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 30

POLSKI

31

Eksploatacja

Panel sterowania

1 Karta programów

Karta z programami znajduje sie w wewnetrznej
czeßci szufladkowego dozownika.

2. Spis programów

Uwaga! W instrukcji znajduja sie nalepki, które

naleqy przyklei© wokól pokretla regulacji. Nalepki sa
w róqnych jezykach, wiec moqna wybra© we
wlaßciwym jezyku.
Kurz z panelu sterujacego usuna© suchaßcierka.
Odklei© tyl etykietki i przyklei© ja wokól pokretla
regulacji tak, jak przedstawiono na zdjeciu.

Na pokretle regulacji znajduje sie nastepujacy podzial:

• Bawelna, len (niebieski)

• Syntetyczne (zielony)

• Tkaniny delikatne, pranie reczne, jedwab, mini program,

plukanie, wirowanie, wirowanie delikatne (szary).

Pokretlo regulacji moqna przekreca© w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara jak i kierunku
przeciwnym.

Pozycja E dostosowana jest do programu
OSZCZEDNOfi ENERGETYCZNA dla bielizny
bawelnianej.
Pozycja E dostosowana jest do programu
OSZCZEDNOfi ENERGETYCZNA dla bielizny
syntetycznej.
Aby wylaczy© maszyne po zakonczeniu programu
przekreci© pokretlo regulacji do pozycji 0.

3. Przycisk temperatury

W celu podwyqszenia lub obniqenia temperatury
nacisna© kilkakrotnie przycisk tak, aby pranie
odbywalo sie w temperaturze qadanej, a nie
zaproponowanej przez maszyne.
Zaßwieci sie wlaßciwa lampka kontrolna.
Maksymalna temperatura do prania bielizny
bawelnianej bialej to 95 °C, 60 °C dla bielizny
kolorowej i syntetycznej, 40 °C dla tkanin
delikatnych, welny, bielizny i do prania recznego, a
30 °C dla jedwabiu i programów mini.
“” dostosowany jest do prania w zimnej wodzie.

4. Przycisk predkoßci wirowania

Nacisna© kilkakrotnie przycisk, aby zmieni©
predkoß© wirowania na qadana, a inna niq ta
zaproponowana przez pralke.

Predkoß© maksymalna:

• dla bawelny: 800 obrotów/minute w pralce EWF
830; 1000 obrotów/minute w pralce EWF 1030;
1200 obrotów/minute w pralce EWF 1230;

• dla tkanin syntetycznych, welny i do prania recznego:
800 obrotów/minute w pralce EWF 830; 900
obrotów/minute w pralkach EWF 1030 i EWF 1230;

• dla tkanin delikatnych, jedwabiu i programów mini:
700 obrotów/minute do pralek: EWF 830, EWF
1030, EWF 1230.

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 31

32

Stop, gdy w bebnie jest woda, pozycja : gdy ta
funkcja zostanie wybrana pralka nie spuszcza wody po
ostatnim plukaniu, aby unikna© zgniecenia sie tkaniny.

Po zakonczeniu programu drzwiczki pralki beda
podßwietlone, lampka kontrolna przycisku
START/PAUSE zgaßnie, ßwiatelka i beda
ßwiecily sie informujac o koniecznoßci spuszczenia
wody z bebna.

Wode moqna spußci© dwoma sposobami:

• program (spuszczanie wody): wówczas woda
zostanie spuszczona bez wirowania.

• program i . Wybra© predkoß© wirowania
wcißnieciem wlaßciwego przycisku, a nastepnie
wcisna© przycisk START/PAUSE. Woda bedzie
spuszczona, a bielizna bedzie wirowana z wybrana
predkoßcia.

Uwaga! Przed wybraniem programu , i
naleqy ustawi© pokretlo regulacji na pozycji 0
(anulacja).

5. Przyciski funkcji programów

Poszczególne funkcje moqna odpowiednio
dostosowa© do funkcji programu.
Naleqy je wybra© po uprzednim wybraniu programu i
przed wcißnieciem przycisku START/PAUSE .
Gdy te przyciski zostana wcißniete zaßwieci sie
wlaßciwa lampka kontrolna.
Po ponownym wcißnieciu przycisku lampka kontrolna
zgaßnie.
Jeqeli zostanie wybrana nieprawidlowa funkcja, to
lampka kontrolna bedzie pulsowala przez okolo dwie
sekundy i wyßwietlona zostanie informacja o alarmie

Err.

Aby wybra© nastepujace funkcje naleqy wcisna©
wlaßciwe przyciski:

PRANIE WSTEPNE : wybra© te funkcje gdy
przed praniem zasadniczym zamierzacie wykona©
pranie wstepne (funkcja ta nie jest moqliwa w
cyklach prania welny i prania recznego, w
programach mini i dla jedwabiu).
Pranie wstepne konczy sie krótkim wirowaniem 650
obrotów/minute w programach dla bawelny i
syntetycznych, a w programie dla delikatnych woda
spuszczana jest bez wirowania.

PRANIE SZYBKIE : funkcja ta moqe by©
zastosowana do prania bielizny malo zabrudzonej w
celu uzyskania dobrych wyników prania i w krótkim
czasie (nie moqe by© stosowana do welny, do
prania recznego, do jedwabiu i do programów mini).
Czas prania ustawia sie odpowiednio do rodzaju
tkaniny i ustawionej temperatury.

NO IRON : po wybraniu tej funkcji bielizna bedzie
prana i wirowana delikatnie tak, aby unikna© jej
wygniecenia.

Tym sposobem ulatwia sie jej prasowanie.
Oprócz tego maszyna wykonuje 6 krotne plukanie
zamiast 3 - krotnego dla bawelny i 4 - krotnych dla
syntetycznych.
Funkcja ta moqe by© wybrana równieq dla bawelny i
syntetycznych.
Do prania bawelny maksymalna predkoß© jest
automatycznie zmniejszona do 900 obrotów/minute
(EWF 1030, EWF 1230).

PLUKANIE SUPER : funkcja ta moqe by©
stosowana we wszystkich programach z wyjatkiem
prania welny, program mini, prania recznego.
Maszyna wykona te sama iloß© plukan jakie sa
przewidziane w programie i jeszcze dodatkowo
wykona 2 plukania.

6. Przycisk STARTU OPÓQNIONEGO

Tym przyciskiem moqna zaprogramowa© czas
rozpoczecia prania, czyli opóqni© o 30 – 60 - 90
minut, 2 godziny do 23 godzin z 1 godzinnym
odstepem.

Wybór opóqnionego startu:

• Wybra© program i funkcje.

• Wybra© funkcje startu opóqnionego

• Nacisna© przycisk START/PAUSE: maszyna

zaczyna liczy© do tylu.

Program startuje, gdy zaprogramowane opóqnienie
zostanie osiagniete.

Zmiana opóqnionego startu:

• Nacisna© przycisk START/PAUSE .

• Nacisna© przycisk START OPÓQNIONY aq do

wyßwietlenia symbolu 0’.

• Ponownie nacisna© przycisk START/PAUSE.

7 Wyßwietlacz

Wyßwietlacz wskazuje nastepujace informacje:

Kasowanie – Czas trwania programu – Start
opóqniony – Nieprawidlowy wybór – Kod alarmu
– Koniec programu.

Gdy program zostanie anulowany – pokretlo
regulacji na pozycji O – wyßwietlacz i wszystkie
lampki sa zgaszone.

Kasowanie

+

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 32

POLSKI

33

Czas trwania wybranego programu wskazany jest w
godzinach i w minutach (na przyklad 2.05).

Czas trwania obliczony jest automatycznie wedlug
maksymalnego cieqaru bielizny, jaki jest zalecany
dla kaqdego typu tkaniny.
Po starcie programu czas uaktualniany jest co
minute.

Wybrane wlaßciwym przyciskiem opóqnienie
(maksymalnie 23 godziny) jest pokazywane przez 3
sekundy na wyßwietlaczu, po czym zostanie
pokazany czas trwania wybranego programu.
Liczenie do tylu jest uaktualniane co godzine.

Gdy wybrana zostanie funkcja niezgodna z
wybranym programem, to przez 2 sekundy
wyßwietlana jest informacja o bledzie Err.

Nieprawidlowy wybór funkcji

Start opóqniony

Czas trwania wybranego programu

W wypadku problemów z funkcjonowaniem pralki
wyßwietlany jest kod bledu, jak na przyklad E20
(patrz paragraf “Problemy w funkcjonowaniu”).

Po zakonczeniu programu wyßwietlone zostanie

pulsujace zero.

8 Przycisk START/PAUSE

Przycisk ten ma dwie funkcje:

Start– Przerwa

Po wybraniu programu nacisna© ten przycisk, aby
wlaczy© wybrany program, a lampka kontrolna
przestanie pulsowa©.
Gdy zaprogramowany zostal start opóqniony
maszyna zaczyna liczenie do tylu. Na wyßwietlaczu
wyßwietlony jest czas trwania programu lub ustalone
opóqnienie.

Start

Koniec programu

Kod alarmu

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 33

34

Aby przerwa© wykonywany program nacisna©
przycisk START/PAUSE, a wlaßciwa lampka
kontrolna zacznie pulsowa©.
Aby wznowi© program z miejsca, w którym zostal
przerwany naleqy ponownie nacisna© przycisk

START/PAUSE.

9. Wyßwietlacz realizacji programu

Po wybraniu programu zaßwieca sie odpowiednie
lampki do poszczególnych faz programu. Po
rozpoczeciu programu zaßwieci sie tylko lampka
kontrolna, qe pranie jest w toku. Po zakonczeniu
programu lampka kontrolna Koniec gaßnie.

Lampka kontrolna KONIEC pulsuje w wypadku
problemów w funkcjonowaniu pralki i na
wyßwietlaczu ukaqe sie kod alarmu:

E10 = maszyna nie pompuje wody
E20 = maszyna nie spuszcza wody
E40 = drzwiczki nie zostaly zamkniete

Aby rozwiaza© dany problem naleqy odwola© sie do
paragrafu “Problemy w funkcjonowaniu”.

Informacje o programach

Program sluqy do plukania i wirowania bielizn
uprzednio wypranej recznie. Maszyna wykona 3­krotne plukanie z koncowym wirowaniem przy
maksymalnej predkoßci.
Predkoß© wirowania moqna zmniejszy© przyciskiem .
Wirowanie przewidziane zostalo tylko dla
programu prania bawelny i dla programu wirowania.

Funkcja ta sluqy do spuszczenia wody z bebna po
ostatnim plukaniu, gdy jest wybrana funkcja Stop z
woda w bebnie .
Naleqy ustawi© pokretlo regulacji na pozycji 0, po
czym wybra© program i nacisna© przycisk
START/PAUSE.

Przerwa

Jest to funkcja wirowania z duqa predkoßcia
przeznaczona do odwirowania bielizny pranej
recznie i tylko dla bielizny bawelnianej. Moqna
zmniejszy© predkoß© wirowania przyciskiem
odpowiednio do rodzaju tkaniny.

Jest to krótkie wirowanie przy duqej predkoßci: 700
obrotów /minute dla bielizny pranej recznie.
Stosowana jest do tkanin syntetycznych, bielizny
delikatnej, welny, jedwabiu i do funkcji z praniem
recznym.
Predkoß© wirowania moqna zmniejszy© przyciskiem

odpowiednio do rodzaju tkaniny.

Program zasadniczy nie moqe by© stosowany z
poniqszymi funkcjami: redukcja predkoßci, stop z
woda w bebnie i start opóqniony.
Stosuje sie go do bielizny malo zabrudzonej lub
która naleqy tylko odßwieqy©.
Cieqar maksymalny prania 2, 5 kg.
Temperatura prania 30°C
Czas trwania programu 30 minut
Predkoß© wirowania 700 obrotów/minute

Aby zmieni© ustawienie programu ustawi© pokretlo
na pozycji 0.
Moqliwe jest teraz wybranie innego programu.

Plukanie

Spuszczanie wody

Wirowanie

Delikatne wirowanie

Program mini

0 = Anulowanie

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 34

POLSKI

Praktyczne wskazówki
dotyczące prania

Sortowanie odzieży

Należy przestrzegać zaleceń producenta odzieży
umieszczonych na metkach.

Bieliznę posortować w następujący sposób: bielizna
biała, kolorowa, syntetyki, bielizna delikatna, wełna.

Temperatury

95°C

do średnio zabrudzonej białej
bawełny i lnu (np. obrusy, serwety,
prześcieradła, powłoczki, ręczniki,
ścierki lub inne tkaniny).

60°C

do średnio zabrudzonych tkanin
kolorowych (koszulki, pidżamy) z
bawełny, lnu lub tkanin
syntetycznych oraz lekko
zabrudzonej białej bawełny (np.
bielizna osobista). do tkanin
delikatnych (np. lekko zabrudzone
firanki).

(pranie na zimno)

30°C-40°C

do tkanin delikatnych,
syntetycznych, jedwabiu, akrylu i
wełny o ile na etykietach wyrobów
wełnianych jest informacja: “Czysta
żywa wełna, można prać w pralkach
automatycznych, wyrób nie filcuje
się” (“Pure new wool,

machine

washable, non-shrink”).

Przed włożeniem bielizny

Oddzielać ciemne tkaniny od jasnych tkanin
włóknistych oraz ręczników, gdyż resztki włókien mogą
osiąść na ubraniach, a tkaniny białe mogą przybrać
szary kolor.

Nowe, kolorowe ubrania należy przed włożeniem wraz
z innymi do pralki uprać oddzielnie (wcześniej).

Należy opróżnić kieszenie z wszelkich metalowych
przedmiotów (spinki do włosów, pinezki itp.)

Przed włożeniem bielizny do pralki należy pozapinać
guziki, zatrzaski, zamki błyskawiczne i przyszyć “luźne”
guziki.

Wszelkie plamy należy usunąć przed praniem.
Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić specjalnym
środkiem do usuwania plam.

Z firanek i zasłon zdjąć klamerki i żabki. Prać z
zachowaniem szczególnej ostrożności.

Maksymalne ilości bielizny

Zalecane ilości wsadu bielizny znajdziecie Państwo w
tabeli programów.

Ogólne wskazówki:
bawełna i len: bęben załadować do pełna, ale nie

przeładowywać;

tkaniny syntetyczne: do połowy bębna;
tkaniny delikatne i wyroby wełniane: do 1/3 bębna.

Wykorzystywanie pojemności bębna pozwoli Państwu na
oszczędności wody i energii elektrycznej.

W przypadku tkanin bardzo mocno zabrudzonych
należy zmniejszyć wielkość wsadu.

Ciężar bielizny

Podajemy orientacyjną wagę niektórych sztuk
bielizny :

Szlafrok kąpielowy 1200 g
Poszwa 1000 g
Prześcieradło 700 g
Obrus 500 g
Poszewka 200 g
Serweta 250 g
Ręcznik frotte (mały) 200 g
Serwetka 100 g
Koszula nocna 200 g
Figi damskie 100 g
Koszula męska 600 g
Koszulka męska 200 g
Piżama męska 500 g
Bluzka 100 g
Slipy męskie 100 g

Usuwanie plam

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy tylko
woda i detergent. Dlatego wszystkie plamy należy
usunąć przed przystąpieniem do ich prania.

Plamy z krwi: świeże plamy zaprać zimną wodą i
mydłem, a następnie spłukać. Stare plamy odmoczyć w
zimnej wodzie, a następnie czyścić enzymatycznym
środkiem piorącym lub wodą z solą.

Plamy z wosku: usunąć możliwie jak najwięcej wosku
przy użyciu tępego ostrza. Umieścić tkaninę
pomiędzy dwoma arkuszami bibuły i przeprasować
gorącym żelazkiem.

Plamy z atramentu i długopisu: przyłożyć łatwo
nasączalną szmatkę bawełnianą nawilżoną alkoholem
metylowym (*). Należy przy tym uważać, aby plama
nie powiększyła się. Użyć tylko kilka kropli alkoholu.

Plamy z wilgoci i pleśni: w przypadku tkanin o
trwałych kolorach można zmoczyć je w roztworze
wody z wybielaczem lub zmoczyć w roztworze
zawierającym jedną część wody utlenionej na dziesięć
części wody i pozostawić w roztworze na 10-15
minut.

35

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 35

Plamy z rdzy: zastosować środek do usuwania rdzy
według zaleceń podanych na opakowaniu tego
środka.

Plamy z farby: nie dopuścić do wyschnięcia !
Natychmiast przetrzeć rozpuszczalnikiem do tej farby,
namydlić, a następnie spłukać.

Plamy ze szminki: przetrzeć tri (trójchloroetylen) w
przypadku tkanin jedwabnych lub eterem w
przypadku tkanin wełnianych.

Plamy z olejów i smoły: położyć na zaplamionym
miejscu kawałeczek masła. Pozostawić na chwilę, a
następnie przetrzeć terpentyną.

Plamy z trawy: starannie namydlić, a następnie
czyścić wodą i wybielaczem (jeśli nie ma
przeciwwskazań). Do wyrobów wełnianych stosuje
się alkohole etylowe.

Plamy z wina: zamoczyć w wodzie z dodatkiem
mydła lub środków piorących. Jeżeli plamy nie
zostały usunięte, można użyć wybielacza dla
danego rodzaju tkaniny.

(*) nie używać acetonu do plam na tkaninach ze
sztucznego jedwabiu.

Środki piorące i zmiękczające

Dobre rezultaty prania zależą również od wybranego
detergentu oraz jego ilości (tak aby unikać jego
marnowania i chronić środowisko naturalne).
Zwłaszcza, że środki ulegające biodegradacji
zawierają w swoim składzie substancje, które w zbyt
dużych ilościach szkodzą środowisku.

Wybór odpowiedniego środka uzależniony jest od
rodzaju tkaniny, koloru i stopnia zabrudzenia bielizny
przeznaczonej do prania.

Do prania w pralce automatycznej można używać
następujących środków:

– proszki do prania wszystkich rodzajów tkanin,
– proszki do prania tkanin delikatnych

(maksymalnie do 60˚C) oraz wełnianych,

- płynne środki do prania, zwłaszcza w niskich

temperaturach (do 60˚C) dla wszystkich rodzajów
tkanin, albo tylko do prania tkanin wełnianych.

Środki piorące i zmiękczające należy umieszczać we
właściwych komorach pojemnika przed
rozpoczęciem prania.

Jeżeli używacie Państwo koncentratów proszków i
płynnych detergentów, należy wybierać programy
bez prania wstępnego.

Płynny środek do prania należy wlać do komory
pojemnika tuż przed rozpoczęciem pracy pralki.

Środki zmiękczające muszą być dodane do komory
tuż przed rozpoczęciem pracy pralki .

Należy przestrzegać zaleceń producenta środka,
dotyczących jego dozowania. Nie należy
przekraczać poziomu „MAX” zaznaczonego w
pojemniku na środki piorące.

Dozowanie środków piorących

Rodzaj i ilość detergentu zależy od rodzaju, ilości, i
stopnia zabrudzenia bielizny oraz twardości wody.

Poziom twardości wody mierzy się w tzw.
“stopniach” twardości. Informacje o stopniu
twardości wody można uzyskać w Miejskich
Zakładach Wodociągowych.

Środki piorące należy dozować według zaleceń
podanych na opakowaniu.

Należy stosować mniejsze ilości detergentów, jeśli:

- pierzecie Państwo mniejszą ilość bielizny,

- bielizna jest lekko zabrudzona,

- podczas prania tworzy się duża ilości piany.

36

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 36

POLSKI

37

Maksymalna

temperatura

prania

30˚C

Maksymalna

temperatura

prania

40˚C

Maksymalna

temperatura

prania

95˚C

Maksymalna

temperatura

prania

60˚C

Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży

Poniższe symbole pojawiają się na metkach odzieży i pozwolą Państwu wybrać programy
najwłaściwsze dla pranej bielizny.

PRANIE

DELIKATNE

Prać ręcznie Nie prać

CHLOROWANIE

Wybielanie w zimnej wodzie Nie wybielać

PRASOWAĆ

Prasować w

temperaturze

maksymalnej 200˚C

Prasować w

temperaturze

maksymalnej 150˚C

Prasować w

temperaturze

maksymalnej 110˚C

Nie prasować

SUSZYĆ

Suszyć na płasko Suszyć na sznurze

Suszyć przypięte

klipsami

Suszyć w suszarce

bębnowej

w wysokiej
temperaturze

w niskiej
temperaturze

Nie suszyć w

suszarce bębnowej

A

P

F

PRANIE

ZASADNICZE

30

CZYŚCIĆ

CHEMICZNIE

Czyszczenie zwykłe

Czyścić nadchloranem,

petrolem, czystym

alkoholem

R 111 i R 113

Czyścić petrolem,

czystym alkoholem

i R 113

Nie czyścić chemicznie

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 37

95 60

60

40

40

40

30

Kolejność czynności

Przed pierwszym praniem zalecamy wlanie 2 litry
wody do przegródki prania zasadniczego aby
uruchomić mechanizm kulkowy. Póżniej

nastawić
pralkę na program dla bawełny, na temperaturę 60˚C,
bez wkładania bielizny. W ten sposób można się
upewnić, że w bębnie pralki nie znajduje się
ewentualny kurz lub inne zabrudzenia, pochodzące
z procesu produkcji. Odmierzyć połowę dozownika
proszku, wsypać do komory prania zasadniczego
i rozpocząć pranie.

1. Włożyć bieliznę

Otworzyć drzwiczki.
Bieliznę należy ładować do bębna nie splątaną,

duże sztuki umieszczać na przemian z małymi.
Dokładnie zamknąć drzwiczki.

2. Dodać środek piorący

Wysunąć szufladkę pojemnika na środki piorące.
Wsypać odpowiednio odmierzoną (dozownikiem)
ilość środka piorącego do przegródki prania
zasadniczego .
Jeśli wybrali Państwo program z praniem wstępnym,
wtedy środek piorący należy również wsypać do
przegródki prania wstępnego .

3. Dodać płyn zmiękczający i wybielacz

Płyn zmiękczający można wlać do przegródki
oznaczonej symbolem . Nie należy przekroczyć
poziomu «MAX».

P0004

4. Wlaczenie pralki

Przekreci© pokretlem i wlaczy© pralke.
Aby pralke wylaczy© pokretlo ustawi© na pozycji O.

5. Wybór programu

Ustawi© pokretlo na qadanej pozycji: wlaßciwa
lampka kontrolna zaßwieci sie odpowiednio do
wykonywanej fazy prania.

Na wyßwietlaczu pokazany zostanie czas trwania
programu.

6. Wybór temperatury

Nacißnieciem przycisku Temperatura moqna
zmieni© temperature wykonywanego programu.
Odpowiednia lampka kontrolna zaßwieci sie.

7. Wybór predkoßci wirowania lub
funkcja STOP Z WODA W BEBNIE .

Kilkakrotnie nacisna© przycisk Predkoß© wirowania w
celu wybrania predkoßci wirowania lub funkcji STOP
Z WODA W BEBNIE .

Zaßwieci sie wlaßciwa lampka kontrolna.

38

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 38

Gdy wybrana zostanie funkcja STOP Z WODA W
BEBNIE maszyna zatrzyma sie po zakonczeniu
programu bez spuszczania wody.

8. Wybór funkcji

Po wybraniu odpowiedniej funkcji zaßwieca sie
lampki nacißnietych przycisków.

9. Wybór funkcji STRAT OPÓQNIONY

Aby opóqni© start programu nacisna© przycisk START
OPÓQNIONY. Odpowiednie wartoßci opóqnienia
wyßwietlone zostana przez okolo 3 sekundy, a póqniej na
wyßwietlaczu pokazany zostanie czas trwania programu.

Podczas okresu opóqnienia moqna doloqy© bielizne
do prania:

• Nacisna© przycisk START/PAUSE;

• Doloqy© bielizne;

• Zamkna© drzwiczki i ponownie nacisna© przycisk

START/PAUSE.

10. Start programu

Nacisna© przycisk START/PAUSE . Wlaßciwa
lampka kontrolna przestanie pulsowa©, zaßwieci sie
lampka kontrolna odpowiednia wykonywanej fazie.
Gdy wybrany zostal Start opóqniony maszyny
zaczyna sie obliczanie do tylu.
Wyßwietlacz pokazuje czas trwania programu oraz
wybrane opóqnienie.

+

11. Zmiana programu

Program moqna zmieni© przed jego startem.
Gdy program zostal juq rozpoczety moqna go
jedynie anulowa© przekreceniem pokretla na pozycje
O, a nastepnie wybiera sie nowy program. Pralke
wlaczymy nacißnieciem przycisku START/PAUSE.

12. Przerwanie programu

Wykonywany program przerywamy nacißnieciem
przycisku START/PAUSE. Zaczynie pulsowa©
odpowiednia lampka kontrolna. Aby wznowi©
program naleqy ponownie wcisna© ten sam przycisk.

13. Anulowanie programu

Aby anulowa© wykonywany program naleqy
przekreci© pokretlo i ustawi© go na pozycji O.
Teraz jest moqliwy wybór nowego programu.

14. Otwieranie drzwiczek po rozpoczeciu
programu.

Ustawi© maszyne w pozycji PRZERWA nacißnieciem
przycisku START/PAUSE.
Jeßli drzwiczki nie otwieraja sieoznacza to, qe
maszyna znajduje siew fazie podgrzewania wody
lub, qe poziom wody jest wyqszy od wysokoßci
brzegu dolnego drzwiczek lub, qe beben obraca sie.
Jeqeli koniecznie musimy otworzy© drzwiczki naleqy
przestawi© pokretlo na pozycje O. Po okolo
3 minutach moqna drzwiczki otworzy© (uwaga na
poziom i temperaturewody!). Aby wznowi© program
przestawi© pokretlo regulacji na wybranej pozycji,
wybra© ponownie funkcjei wcisna© przycisk
START/PAUSE.

15. Zakonczenie programu

Pralka zatrzymuje sieautomatycznie.
Gdy wybrana zostala funkcja STOP Z WODA W
BEBNIE , to drzwiczki beda zablokowane i
lampka kontrolna START/PAUSE zgaßnie, a lampki

i beda sießwiecily. Oznacza to, qe najpierw
naleqy spußci© wode, a póqniej otworzy© drzwiczki.
Na wyßwietlaczu pokazane bedzie 0.
Aby wylaczy© pralke przekreci© pokretlem i ustawi©
na pozycji Reset O.
Wyciagna© bielizne z bebna i uwaqnie sprawdzi© czy
beben zostal opróqniony, bo pozostawiona bielizna
moqe zosta© zniszczona w nastepnym praniu (np.
moqe sie sfilcowa©) lub gdy jest to bielizna kolorowa
moqe zafarbowa© biala bielizne.
Gdy nie zamierzamy wiecej pra© naleqy zamkna©
zawór doplywu wody.
Zostawi© drzwiczki otwarte aby przewietrzy© pralke i
zapobiec powstawaniu pleßni i nierzyjemnych
zapachów.

POLSKI

39

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 39

40

Tabela programów

* Przedstawione w tabeli wartoßci zuqycia naleqy traktowa© jako orientacyjne, gdyq sa one uwarunkowane

iloßci i rodzajem bielizny, temperatura wlotowa wody i temperatura otoczenia. Odnosza sie one do
najwyqszych temperatur wody przewidzianych dla poszczególnych programów.

** Zgodnie z dyrektywa UE 92/75 podane w tabeli wartoßci zuqycia energii odnosza sie do programu prania w

wodzie “E ” w przypadku wybranej temperatury 60 °C.

*** Wydajnoß© prania do tkanin pranych tym programem to AA.

Programy prania bawelny i lnu i sintetyki

Typ bielizny

Maksy-

malny
cieqar

Program /

temperatura

Opis programu

Dostepne

funkcje

Energia

kWh

Woda

l

Czas

godziny/minuty

Zuqycie*

Biale bawelna
np. poßciel, obrusy,
bielizna domowa

Biale bawelna

- 95°C

5 kg

2.0 53 2.25

Pranie zasadnicze

- 95 °C

3 plukania
dlugie wirowanie

Kolorowe bawelna
np. koszule, bluzki,
bielizna osobista,
reczniki

Kolorowe bawelna

- 60°C

5 kg

1.2 49 2.00

Pranie zasadnicze

- 60 °C

3 plukania
dlugie wirowanie

Bawelna **
Ekonomia

Bawelna, E
Program
ekonomiczny

5 kg

0.85 49 2.26

Pranie zasadnicze
E 60°/40 °C
3 plukania
dlugie wirowanie

Bawelna ***
40°AA

Bawelna
40° AA

5 kg

0.95 49 2.20

Pranie zasadnicze
40 °C
3 plukania
dlugie wirowanie

Tkanina
syntetyczna
np. koszule, bluzki,
bielizna osobista

Tkanina
syntetyczna

-60°C

2.5kg

0.9 54 1.29

Pranie zasadnicze

- 60 °C

3 plukania
krótkie wirowanie

Tkaniny syntetyczne
Ekonomia

Tkaniny syntetyczne
E
Program ekonomiczny

E40°C

2.5kg

0.45 54 1.30

Pranie zasadnicze
E40 °C
3 plukania
krótkie wirowanie

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 40

+

+

+

+

+

+

POLSKI

41

Tabela programów

Programy do prania delikatnych , pranie reczne , welny i jedwab

Typ bielizny

Maksy-

malny
cieqar

Program /

temperatura

Opis programu

Dostepne

funkcje

Energia

kWh

Woda

l

Czas

godziny/minuty

Zużycie

Tkaniny delikatne
np. akryl, wiskoza,
poliestr, róqne
syntetyki.

Tkaniny delikatne

-40°C

2.5 kg

0.5 55 1.00

Pranie zasadnicze

- 40 °C

3 plukania
krótkie wirowanie

Pranie reczne
np. zaslony, jedwab

Pranie reczne

-40°C

2 kg

0.35 55 56

Pranie zasadnicze

- 40 °C

3 plukania
krótkie wirowanie

Welna

Welna

-40°C

2 kg

0.35 55 55

Pranie zasadnicze

- 40 °C

3 plukania
krótkie wirowanie

Jedwab

Jedwab
30°C

1 kg

0.30 53 40

Pranie zasadnicze
30 °C
3 plukania
krótkie wirowanie

Program mini

Program mini
30°C

2.5 kg

0.3 40 30

Pranie zasadnicze
30 °C
2 plukania
krótkie wirowanie

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 41

+

+

42

Tabela programów

Programy specjalne

* Przedstawione w tabeli wartoßci zuqycia naleqy traktowa© jako orientacyjne, gdyq sa one uwarunkowane
iloßci i rodzajem bielizny, temperatura wlotowa wody i temperatura otoczenia.

Rodzaj

tkanin

Plukanie

Program/

Temp.

Typ

tkaniny

Funkcje

dodatkowe

Wsad

znamionovy

Energia

kWh

WodalCzas trwania

min.

Zużycie*

Program ten
moqe by©
uqywany do
plukania bielizny
upranej recznie

3 cykle plukania
Dlugie wirowanie

5 kg 0.05 52 45

/

--2

5 kg

--10

Odpompo-

wanie wody

Do odprowadzania
wody z ostatniego
plukania, jeßli
wybralißmy
opcje

Oddzielnie
wirowanie
dla tkanin
bawelnianych

Odprowadzanie
wody

Dlugie wirowanie

Wirowanie

/

---

Sluqy do
przerwania
trwajacego
programu i
wylaczenia pralki

O

Reset/Off

5 kg

--6

Wirowanie
oddzielne dla
tkanin
syntetycznych,
delikatnych i
welny

Wydalanie wody i
delikatne wirowanie

Wirowanie

delikatne

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 42

+

POLSKI

43

Obudowa

Obudowę można myć ciepłą wodą z dodatkiem
łagodnego środka do mycia. Następnie przetrzeć
suchą szmatką.

Uwaga: Do czyszczenia nie wolno stosować
alkoholu i rozpuszczalników.

Drzwi

Sprawdza© okresowo, czy nie ma cial obcych w
postaci spinek, guzików czy wykalaczek w fartuchu
drzwi.

Pojemnik na środki piorące

Środki piorące i zmiękczające z czasem osadzają
się na pojemniku i dlatego należy co jakiś czas
przeczyścić pojemnik pod strumieniem bieżącej
wody.

Pojemnik można całkowicie wyjąć naciskając małą
dźwignię widoczną w tylnej lewej części pojemnika.
Górną część przegródki na płyn zmiękczający
można wyjąć.

P1050

We wnęce na pojemnik z czasem może
nagromadzić się proszek do prania, dlatego
konieczne jest czyszczenie wnęki np. szczoteczką
do zębów.

Maly filtr weqa doplywowego wody

Gdy zauwaqymy, qe napelnianie pralki woda trwa
dluqej niq zwykle, naleqy sprawdzi©, czy maly filtr
weqa doplywowego wody nie jest zatkany.

Zakreci© zawór doplywowy wody.
Wykreci© waq z zaworu.
Oczyßci© szczoteczka maly filtr.
Przykreci© przewód do kranu.

Pompa odplywowa wody

Naleqy wykona© kontrole pompy, gdy:

• pralka nie odpompowuje wody i/lub nie wiruje;

• podczas odprowadzania wody z pralki wydobywa

sie nienaturalny dΩwiek spowodowany obecnoßcia
cial obcych, takich jak guziki, zapinki, klamerki
powodujacych zatkanie pompy odplywowej.

Naleqy postapi© zgodnie z poniqszymi
wskazówkami:

• wyja© wtyczke z gniazdka;

•jeßli operacja ta przeprowadzana jest w trakcie

funkcjonowania pralki, naleqy odczeka©, aq woda
ostygnie;

P1090
P0038

Konserwacja

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 43

44

• otworzy© klapke pompy;

• podstawi© pod pompe odpowiednie naczynie, do
którego splynie woda;

• odczepi© weqyk spustowy wody, umießci© jego
koncówke w naczyniu i wyja© zatyczke spustowa.
W momencie, gdy woda przestanie wycieka©,
odkreci© i wyciagna© pompe. Lepiej mie© pod
rekaßcierke w celu osuszenia podlogi (woda
moze wyplyna© podczas odkrecania pompy);

• usuna© z pompy ewentualne ciala obce obracajac
ja rekoma;

•naloqy© zatyczke na weqyk, który naleqy z
powrotem umießci© w pozycji poczatkowej;

• dokreci© pompe;

•zamkna© klapke.

Awaryjne odprowadzenie wody

Jeśli podczas prania woda nie została
automatycznie odpompowana (pompa jest
zablokowana, wąż odpływowy jest zatkany) należy
postąpić według poniższych wskazówek:

• wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka;

• zakręcić zawór wodny;

•jeśli zachodzi taka konieczność, odczekać aż

woda się ochłodzi;

• otworzy© klapke pompy;

• ustawi© na podlodze pod pompa naczynie na
wode, wloqy© do niego koncówke weqyka
spustowego (zdja© zatyczke), który znajduje sie
we wnece pompy i parokrotnie spuszcza© wode z
urzadzenia;

• wyczyßci© pompe zgodnie z uprzednio
przytoczonymi wskazówkami;

•naloqy© zatyczke na weqyk, umießci© go we
wnece, dokreci© pompe i zamkna© klapke.

Wskazówki dotyczące przechowywania
w niskich temperaturach

Jeżeli zajdzie konieczność przechowywania urządzenia
w temperaturze poniżej 0˚C należy wykonać
następujące czynności:

•Wyja© wtyczke z gniazdka.

• Zakreci© zawór wody i odlaczy© waq doplywowy
od zaworu.

• Umießci© koncówke weqyka spustowego pompy
oraz koncówke weqa doplywowego wody w
specjalnie w tym celu podstawionym naczyniu, do
którego splynie woda z pralki.

• Dokreci© waq doplywowy wody i umießci© we
wnece pompy weqyk spustowy, pamietajac o tym,
by zabezpieczy© jego koncówke specjalna
zatyczka.

Po przeprowadzeniu powyqszych czynnoßci urzadzenie
zostanie calkowicie opróqnione z wody, zapobiegajac
w ten sposób tworzeniu sie lodu, w efekcie czego
niektóre czeßci wewnetrzne naraqone bylyby na
pekniecie.

W momencie ponownego uruchomienia urzadzenia,
naleqy upewni© sie, qe temperatura otoczenia
przekracza 0°C.

Waqne!

Za kaqdym razem kiedy dopompowywana jest woda
w razie niebezpieczenstwa, musisz wla© 2 litry wody
do glównej przegródki i uruchomi© program
odwirowania.
Uaktywniony zostanie w ten sposób mechanizm
“kulkowy”, umoqliwiajacy caloßciowe zuqytkowanie
ßrodka pioracego, zapobiegajac zaleganiu nie

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 44

POLSKI

45

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje ?

Problem Przypuszczalny powód

• Pralka nie wlacza sie:

• Drzwiczki nie sa szczelnie zamkniete

(

E40

)

.

• Pralka nie jest podlaczona do sieci.

•Prad nie dociera do gniazdka.

• Nastapilo spiecie w glównej instalacji.

• Pokretlo regulacji programu jest niewlaßciwie
nastawione lub nie wcißnieto przycisku
START/PAUSE.

•Wybrano opcje opóΩnione wlaczenie (DELAY
START).

• Kran jest zatkany

(

E10

)

.

• Filtr weqa doplywowego jest zatkany

(

E10

)

.

•Waq doplywowy jest zgnieciony badΩ zgiety

(

E10

)

.

• Drzwiczki sa niedomkniete

(

E40

)

.

•Koncówka weqa wylewowego znajduje sie zbyt
nisko.

•Waq wylewowy jest zgnieciony badΩ zgiety

(

E20

)

.

•Wybrano opcje .

• Pompa wylewowa jest zatkana

(

E20

)

.

• Zastosowano niewlaßciwy ßrodek pioracy (zbytnio
sie pieni) lub w nadmiernej iloßci.

• Sprawdzi© czy nie ma wycieków w okolicy mocowania
weqa doplywowego do kranu. Dotkna© weqa
sprawdzajac czy nie jest wilgotny: woda splywa
wzdluq weqa utrudniajac czynnoßci kontrolne.

•Waq wylewowy jest uszkodzony lub niewlaßciwie
zainstalowany (ryzyko wycieku).

• Szuflada z dozownikiem jest zatkana.

• Rury wylewowe sa zatkane.

Nieprawidlowoßci, które moqna usuna© we wlasnym zakresie.

Moqe sie zdarzy©, qe podczas funkcjonowania pralki, pojawia sie na wyßwietlaczu nastepujace kody
alarmowe:

E10: problem z doplywem wody
E20: problem z odplywem wody

E40: otwarte drzwi

Nieprawidlowoßci te moqna usuna© wciskajac przycisk START/PRZERWA , aby ponownie uruchomi©
program. Jeqeli po sprawdzeniu nieprawidlowoßci dalej wystepuja, naleqy zwróci© sie do lokalnego,
autoryzowanego servisu.

• Pralka nie pobiera wody:

• Pralka napelnia sie woda i natychmiast
ja odprowadza:

• Pralka nie odprowadza wody i (lub) nie
wiruje:

• Wyciek wody:

• Zbyt mala iloß© lub niewlaßciwa jakoß© ßrodków
pioracych. Zbyt mala doza ßrodku pioracego
powoduje, qe bielizna przybiera szary odcien.

• Trwalszych plam nie usunieto recznie.

•Wybór niewlaßciwego programu/temper..

• Przeladowanie pralki.

• Niezadowalajace wyniki prania:

• Nie usunieto opakowania i blokad transportowych.

• Pralka przylega do ßcian lub mebli.

•Nóqki urzadzenia nie sa wypoziomowane (sprawdzi©
poziomowanie po przekatnej).

•Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w bebnie.

•W bebnie znajduje sie zbyt mala iloß© odzieqy.

• Pralka wibruje w czasie wirowania:

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 45

Jeśli po wykonaniu opisanych czynności
sprawdzających pralka nadal nie funkcjonuje,
usterkę należy zgłosić w autoryzowanym punkcie
serwisowym. Przy zgłoszeniu usterki należy podać
model, typ i numer seryjny urządzenia. Informacje te
znajdują się na tabliczce znamionowej.

P0042 BD

46

Problem Przypuszczalny powód

• Program nie dobiegl konca.

• Zatrzask drzwiczek nie zostal zwolniony.

•W bebnie znajduje sie woda, w tym wypadku
drzwiczek nie moqna otworzy© (wybrano opcje

RINSE HOLD).

• Elektroniczna kontrola wywaqenia przerwala
wirowanie, gdyq odzieq jest niewlaßciwie
rozmieszczona w bebnie. Pralka samodzielnie
rozmieszcza odzieq obracajac beben w kierunku
przeciwnym. Czynnoß© ta moqe powtórzy© sie kilka
razy, dopóki beben nie uzyska równowagi i nie
rozpocznie normalnego wirowania. Jeqeli po uplywie
10 min. odzieq wciaq jest niewlaßciwie
rozmieszczona w bebnie, pralka nie wykona
wirowania. W tym wypadku rozmießci© odzieq
recznie i wybra© ponownie program dla wirowania.

•Urzadzenie wyposaqone jest w model silnika
wydajacego podczas pracy dΩwiek róqny od dΩwieku
wydawanego przez inne silniki. Nasz nowy silnik
zapewnia latwiejsze uruchomienie i wlaßciwe
rozmieszczenie bielizny w bebnie w trakcie
wirowania, a zarazem zwieksza stabilnoß©
urzadzenia.

• Nowoczesne urzadzenie wykorzystuje najnowsza
technologie i zapewnia oszczednoß© energii. Zuqywa
niewielkie iloßci wody, nie obniqajac jakoßci prania.

• Drzwiczki pralki nie otwieraja sie:

• Wirowanie z opóΩnieniem, badΩ brak
wirowania:

• Pralka halasuje:

• W bebnie nie wida© wody:

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 46

Punkty Serwisowe

Miasto Adres Telefon

Bialystok

Piastowska 11 (0-85) 732-19-55; 664-22-05

Bielsko-Biala

Cyniarska 24 (0-33) 828-33-44

Brzeziny

Pilsudskiego 2/8

(0-46) 874-28-30; 874-37-07

Bydgoszcz Wojska Polskiego 8 (0-52) 371-39-28; 371-12-08

Bytom Kwietniewskiego 5 (0-32) 282-85-22

Chelm

Wieniawskiego 11a (0-82) 565-70-42

Chojnice Sukienników 3 (0-52) 397-50-98

Jaworzno Matejki 24 (0-32) 616-34-56; 751-63-63

Jelenia Góra Karola Miarki 50 (0-75) 767-82-35

Czestochowa fiw. Rocha 108

(0-34) 368-16-65; 324-89-60

Elblag Lokietka 44

(0-55) 237-94-05; 232-15-10

Gdansk Al. Jana Pawla II 5Bbox33A

(0-58) 346-92-00

Gdynia Helska 8 (0-58) 663-15-85; 663-15-15

Gdynia J. Unruga 76 (0-58) 625-05-05; 665-00-44

Gliwice

J. filiwki 34

(0-32) 279-20-07

Gorzów Wielkopolski

Moßcickiego 14

(0-95) 729-20-93; 729-35-71

Grudziadz

Sienkiewicza 17 (0-56) 462-07-41; 462-01-32

Kalisz Sukiennicza 4 (0-62) 764-50-60

Katowice 1000-lecia 3 (0-32) 254 11 81; 254-02-78

Kielce

Spóldzielcza

(0-41) 368-03-34

Konin 1 Maja 15 (0-63) 242-17-99

Koszalin Szyprów 4 (0-94) 341-66-68

Kraków Os. Willowe 30 (0-12) 644-87-64; 0800-267-675

Jaroslaw Kasztelanska 2

(0-16) 621-09-59

Kraków

Koßciuszki 34

(0-12) 421-50-32, 294-10-15,-16

Krosno Legionów 2A (0-13) 432-28-93

Lublin

Leczynska 1

(0-81) 745-05-15

Lubin

Wyszynskiego 10

(0-76) 849-30-40

LódΩ

Pomorska 100 (0-42) 678-92-92

LódΩ

Marynarska 42 (0-42) 657-70-02; 657-99-27

Miedz. Podlaski

Partyzantów 4A (0-83) 371-40-06; 371-72-06

Mlawa Dudzinskiego 14

(0-23) 654-34-75

Legnica Kasjopei 15 (0-76) 854-48-33

Leszno

Sulkowskiego 46

(0-65) 520-55-70

Lomqa M. Pilsudskiego 82

( 0-86) 219-09-00

POLSKI

47

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 47

48

Nowy Sacz Batalionów Chlopskich 19a

(0-18) 441-11-44

Olsztyn Barcza 8A

(0-89) 542-67-90; 0801 380-509

Opole

Szarych Szeregów 23 (0-77) 455-90-93

Ostroleka Qniwna 9

(0-29) 760-27-87

Pila

Przemyslowa 5

(0-67) 351-90-25; 35-92-25

Plock

Hubalczków 7 (0-24) 268-66-20

Poznan Czeßnikowska 1a

(0-61) 867-41-12; 0800 136-400

Przemyßl

Mickiewicza 9 (0-16) 678-77-05

Racibórz Opawska 3 (0-32) 415-26-04; 419-09-32

Radom

Sobieskiego 1 (0-48) 345-10-10; 345-97-57

Rzeszów 8-go Marca 5

(0-17) 853-38-63

Siedlce Vogla 41 (0-25) 632-72-08

Sieradz

Polna 3/5 (0-43) 827-40-92

Slupsk Pilsudskiego 7/b

(0-59) 843-54-88

Poznan

Zlotowska 11A

(0-61) 868-11-08; 868-11-31

Nowy Targ

Ku Studziankom 6 (0-18) 266-41-18

Piotrków Tryb.

Slowackiego 70

(0-44) 647-11-27

Rybnik

M.C. Sklodowskiej 7

(0-32) 422-52-97

Ostrów Wielkopolski

Kaliska 42 ( 0-62) 736-82-45

Suwalki

Litynskiego 1a

(0-87) 567-29-58

Szczecin

Chmielewskiego 18 (0-91) 482-11-44

Szczecin

Ks. P. ficiegiennego 27

(0-91) 485-31-70; 0800 390-960

fiwidnica Slotwina 80

(0-74) 851-10-99; 853-20-74

fiwierzawa

Pl. Wolnoßci 36

(0-75) 713-52-86

Tarnobrzeg

Koßciuszki 24

(0-15) 822-35-74; 823-53-67

Tarnów

Graniczna 8a (0-14) 626-00-99

Torun

Wojska Polskiego 43/45 (0-56) 623-15-03; 623-19-02

Warszawa

Powstanców filaskich 106 C/lok.101

(0-22) 436-36-45; 436-36-55

Warszawa Giewont 21 (0-22) 644-04-32;644-68-48

Warszawa

Blokowa 13 (0-22) 678-61-66

Warszawa

Bazylianska 6

(0-22) 614-11-00; 811-11-14

Wejherowo

Obronców Helu 3

(0-58) 672-79-97

Wielun

Baranowskiego 5 (0-43) 843-34-15

Wloclawek

Okrzei 46 (0-54) 231-22-75

Wroclaw

Okulickiego 19A (0-71) 781-31-33

Wroclaw Jagiellonczyka 38a

(0-71) 321-02-93

Zamoß©

M. Reja 2 (0-84) 641-27-18

Zielona Góra

Okulickiego 35 (0-68) 326-22-37

Miasto Adres Telefon

132991730•PL 10-10-2003 16:21 Pagina 48

Obsah

Odstraňování skvrn 59-60
Prací prostředky a přísady 60

Množství použitého pracího prostředku 60
Mezinárodní značení 61
Jak máte postupovat 62-63
Tabulka programů 64-66

Údržba 67

Skříň automatické pračky 67
Dvířka 67
Zásuvka dávkovače 67
Filtr na přívodu vody 67
Vypouštěcí čerpadlo 67
Nouzové vyprazdňování 68
Nebezpečí zamrznutí 68

Když něco nefunguje

69-70

Záruka, servis a náhradní díly 71

Důležité informace 50

Likvidace 51

Rady pro ochranu zivotního
prostredí 51

Technická specifikace 51

Instalace 52

Rozbalení 52
Umístění a vyrovnání 52
Přívod vody 53
Odpad 53
Elektrické zapojení 53

Vase nová automatická pračka 54

Popis spotřebiče 54

Zásuvka na prací prostředky 54

Použití 55-58

Ovládací panel 59
Rady pro praní 59
Třídění prádla 59

Teploty 59
Před vložením prádla do bubnu 59
Maximální náplň prádla 59
Hmotnost prádla 59

Symboly, použité u některých odstavců této příručky, mají následující význam:

Trojúhelníkovou znackou anebo upozorñovacími vyrazy (Pozor! nebo Upozorn™ní!) jsou vyznaceny

pokyny zvlást d√lezité pro vasi bezpecnost a pro správné fungování prístroje. Prosíme vás o jejich
dodrzování.

Informace s tímto symbolem slouzí jako dodatek k pokyn√m pro praktické pouzití prístroje.

Tulipán oznacuje rady a doporucení k hospodárnému vyuzívání pracky s ohledem na zivotní prostredí

Náš příspěvek k ochraně životního prostředí:

používáme recyklovaný papír.

ČESKY

49

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 49

50

Instalace

• Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda není
poškozen. Jestliže máte nějaké pochybnosti,
spotřebič nepoužívejte a kontaktujte servisní
středisko.

• Všechen vnitřní obalový materiál se před
používáním spotřebiče musí odstranit. Kdybyste
neodstranili všechny ochranné přepravní prvky,
nebo je odstranili jen zčásti, mohlo by dojít k
vážnému poškození spotřebiče i nejbližšího
zařízení. Viz příslušný odstavec této příručky.

• Elektrické připojení spotřebiče a práce související
s jeho instalací musí provádět kvalifikovaný
elektrikář.

• Jakékoli instalatérské práce, které jsou nutné k
instalaci tohoto spotřebiče, musí provádět
kvalifikovaný instalatér.

• Když je instalace spotřebiče ukončena,
překontrolujte, zda spotřebič nestojí na
elektrickém přívodním kabelu.

• Jestliže pračka stojí na podlaze pokryté
kobercem, přesvědčte se, že vzduch může v
prostoru pod pračkou, vymezeném nastavitelnými
nožkami, volně proudit.

Použití

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti.
Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro
které byl vyroben.

• Perte jen prádlo, určené pro praní v automatické
pračce. Dodržujte přesně pokyny výrobce prádla
na nášivce.

• Spotřebič nepřetěžujte. Vždy dodržujte pokyny
návodu k obsluze.

• Před praním se přesvědčte, že všechny kapsy jsou
prázdné. Předměty jako jsou mince, zavírací
špendlíky, špendlíky a šrouby mohou způsobit
rozsáhlé škody.

• V automatické pračce neperte oděvy, které jsou
nasyceny ropnými produkty, metylalkoholem,
trichlorem atd. Jestliže se pro čištění skvrn takové
tekutiny před praním použily, před vložením do
pračky počkejte, až se z tkaniny úplně vypaří.

• Malé kusy jako ponožky, pásky atd. vkládejte do
pračky v polštářových povlacích nebo k tomu
určených pracích sáčcích, aby nedocházelo k
zachycení mezi otočným a pevným bubnem.

Důležité informace

• Používejte jen doporučená množství přísad na
ošetření tkaniny. Nadměrné dávkování by mohlo
prádlo poškodit.

• Mezi praním nechte dveře spotřebiče mírně
pootevřené, aby se šetřilo dveřní těsnění a
nedocházelo ke vzniku nepříjemného zápachu.

• Vždy před otevřením spotřebiče přes průzor ve
dvířkách zkontrolujte, že je voda vypuštěná.
Jestliže tam je voda, vypuste ji podle návodu k
obsluze.

• Po použití spotřebič vždy odpojte ze zásuvky a
uzavřete vodovodní ventil.

Bezpečnost obecně

• Opravy prístroje sm™jí byt vykonány pouze
kvalifikovanym personálem. Nesprávné opravy
mohou zp√sobit znacné nebezpecí. S opravami se
obratte na technicky servis ZANUSSI.

• Nikdy nevytahujte zástrcku ze zásuvky tahem za
kabel, ale tahem za zástrcku samu.

• V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka

ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich.

• V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka
ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich.

Bezpecnost d™tí

•D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi
spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti
hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo
by se stát, ze se do pracky zavrou.

• Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro d™ti
nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z
dosahu d™tí.

• Prací prostredky uchovávejte na bezpecném míst™
mimo dosah d™tí.

• Zajist™te, aby se d™ti ani malá domácí zvírata
nedostaly do bubnu pracky.

•V prípad™ vyrazení prístroje do odpadu vytáhn™te
zástrcku z el. sít™, odrízn™te prívodní kabel a kabel
i se zástrckou vyhodte. Poskodte zavírací
mechanismus dvírek, aby se hrající si d™ti nemohly
v pracce zavrít a z√stat v ní uv™zn™né.

Prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní
predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i
kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice.

Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho používáním si je
musíte pečlivě přečíst.

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 50

ČESKY

51

Likvidace

Rady pro ochranu zivotního prostredí

Obalové materiály

Materiály oznacené symbolem jsou
recyklovatelné.

>PE<=polyethylen
>PS<=polystyren
>PP<=polypropylen

K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály
vhozeny do príslusnych kontejner√.

Prístroj

Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen
autorizované skládky. Pomozte nám udrzet vase
m™sto cisté!

Abyste usetrili vodu i energii a prisp™li k ochran™
zivotního prostredí, doporucujeme dodrzet
následující rady:

•B™zn™ zaspin™né prádlo m√zete prát bez predpírky;
usetríte tak prací prostredek, vodu i cas (a
nebudete zbytecn™ zat™zovat zivotní prostredí!).

• Pracka pracuje hospodárn™, pokud dodrzíte
maximální uvedená mnozství prádla, ale
nepret™zujte buben.

• Vhodnymi cistici m√zete pred praním odstranit
skvrny a zaspin™ná místa. Pak budete moci
vykonat prací cyklus pri nizsí teplot™.

• Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti vody,

množství praného prádla a stupně zašpinění.

Technická specifikace

ROZMĚRY Výška 85 cm

Šířka 60 cm
Hloubka 59 cm

NAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE 220-230V/50Hz
MAX. INSTALOVANÝ VÝKON 2200 W
JIŠTĚNÍ 10 A

TLAK VODY Minimální 050 kPa, 0,5 bar

Maximální 800 kPa, 8 bar

JMENOVITÁ NÁPLŇ Bavlna 5,0 kg

Syntetické tkaniny 2,5 kg
Vlna/ruční praní 2,0 kg

OTÁČKY PŘI ODSTŘEĎOVÁNÍ 0800 ot./min. (EWF 830)

1000 ot./min. (EWF 1030)
1200 ot./min. (EWF 1230)

EWF 830 EWF 1030 EWF 1230

Hlucnost: Máchání 59 dB(A) 59 dB(A) 59 dB(A)

Odstredování 69 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A)

Tento spotřebič odpovídá následujícím předpisům EEC:
73/23/EEC z 19.2.73 - Předpis ohledně nízkého napětí.
89/336/EEC ze 3.5.89 - Předpis o elektromagnetické kompatibilitě.

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 51

Instalace

Rozbalení

Pred pouzitím prístroje odstrañte

bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu.

1. Pomocí klíce odmontovat dva srouby ve spodní
cásti. Vytáhnout dva um™lohmotné kolíky. Polozit
pracku na zadní stranu dbajíce pritom, aby
nedoslo ke stlacení hadic.
Na ulehcení operace je vhodné mezi pracku a
podlahu vlozit jeden z obalovych rohovník√.

2. Vytáhnout polystyrénovyspalek ze dna pracky a
uvolnit 2 nylonové sácky.

3. Vytáhnout levy sácek, jeho potáhnutím sm™rem
doprava a sm™rem dol√.

4. Vytáhnout pravy sácek jeho potáhnutím sm™rem
doleva a sm™rem nahoru.

5. Postavit pracku do svislé polohy a odstranit
zbyvající zadnísroub. Vytáhnout príslusny kolík.

P0001

6. Uzavrít vsechny otvory zátkami nacházejícími se
vum™lohmotném sácku s návodem k pouzití.

Doporucujeme uschovat vsechny prvky pro
prepravu, abyste je mohli znovu pouzít v prípad™
st™hování.

Umíst™ní a vyrovnání

Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™
vodorovném povrchu.

Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky
není znemozn™no koberci apod.
Prístroj se nesmí dotykat kuchyňskych st™n nebo
nábytku.
Pecliv™ vyrovnejte pracku do vodorovné polohy
povolením nebo utazením regulovatelnych nozicek.
Pri vyrovnávání prípadnych nerovností podlahy
nepodkládejte nikdy pracku kartónem, drevem nebo
podobnymi materiály.

P1051

P0002

52

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 52

Prívod vody

Pripojte prívodní hadici na kohoutek studené vody
se závitem 3/4”.

Pro pripojení spotrebice na vodní sít pouzijte hadici
dodanou spolecne se spotrebicem. Nepouzívejte na
tento úcel staré hadice, které uz byly v minulosti
pouzité.

Konec prívodní hadice na stran™ pracky se m√ze
obrátit kterymkoli sm™rem. Lehce povolte
upevñovací objímku, otocte konec hadice, pak
objímku zase utáhn™te a zkontrolujte, zda ze spoje
neuniká voda.

Prívodní hadici nelze nastavovat. Je-li prílis krátká a
nem√zete-li premístit kohoutek, musíte koupit hadici
delsí, takovou, která je pouzitelná pro tento úcel.

UPOZORNÈNÍ!

Je-li potrubí, na které pripájíte spotrebic nové anebo
uz delsí dobu nepouzívané, nechte vodu pred
pripojením prívodní hadice nejakou dobu odtéct.
Tímto zp√sobem se vyplaví prípadné usazeniny
písku a rezu v potrubí.

Odpad

Vypoust™cí hadici m√zete umístit tremi r√znymi
zp√soby:

Zaháknout za okraj umyvadla s pomocí
um™lohmotného kolena dodávaného s prackou.

D√lezité je, aby s rychlostí, jaké vytékající voda
nabyde pri vypoust™ní, se nemohlo koleno se
zahnutou cástí hadice vysmeknout z umyvadla.
Upevn™te ho proto sň√rkou ke kohoutku nebo k
hácku na zdi; sň√rku provlecte okem na ohybu
kolena.

P0022

P0021

Odbockou v odpadu umyvadla. Tato odbocka se
musí nacházet nad sifonem tak, aby zahnutá cást
hadice byla vzdálená minimáln™ 60 cm od podlahy.

Do odpadního potrubí které se nachází ve vysce
minimáln™ 60 a maximáln™ 90 cm od podlahy.
Konec vypoust™cí hadice musí byt v™trany, tj. vnitrní
pr√m™r odpadního potrubí musí byt sirsí nez vn™jsí
pr√m™r vypoust™cí hadice.
Vypoust™cí hadice nesmí byt nikde preskrcená ani
zalomená.

Vypoust™cí hadice se m√ze prodlouzit, ale nesmí
byt delsí nez 400 cm. V prípad™ nastavení musí
vnitrní pr√m™r nastavené hadice byt stejny jako
vnitrní pr√m™r p√vodní hadice. Ke spojení obou kus√
pouzijte vhodnou spojku.

UPOZORNÈNÍ!

Aby byl zabezpeceny správny chod spotrebice,
musí byt vypoust™cí hadice zav™sena na speciální
podp™re, která je umíst™na na zadní stran™
spotrebice.

Elektrické zapojení

Prístroj m√ze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz.
Ov™rte si, ze vás domácí elektricky rozvod unese

maximální zatízení pracky (2,25 kW) plus prípadné
jiné soucasn™ zapnuté domácí elektrospotrebice.

Pracku zapojte na zásuvku s uzemn™ním.

Vyrobce se zríká jakékoli zodpov™dnosti za

skody nebo poran™ní způsobená nedodrzením

vyse uvedeného bezpecnostního predpisu.
Kdybyste potrebovali vym™nit prívodní kabel,
vym™na musí byt provedena nasím
technickym servisem.

D√lezité: Prívodní kabel musí z√stat
p

rístupny i po instalaci prístroje.

P1118

ČESKY

53

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 53

P1088

Vaše nová automatická pračka

54

Tato nová automatická pračka splňuje všechny požadavky na moderní praní prádla se sníženou spotřebou
vody, energie a pracích prostředků.

• Automatické ochlazování prací vody z 95˚C na 60˚C před vypouštěním zabrání deformaci plastových

trubek ve vašem domovním odpadovém systému, které by jinak vysoká teplota vypouštěné vody způsobila.

Soucasn™ se snízí teplotní sok tkanin, cím se omezí krcení prádla.

• Speciální program na vlnu s novým systémem jemného praní, který vypere vaše vlněné prádlo velmi
opatrně.

• Kontrolní systém vyvázenosti: jistá poloha a tichy chod prístroje.

• Speciální “ob™hovy systém” praní umozñuje maximální vyuzití pracího prostredku b™hem pracího cyklu,
snízení spotreby vody a zároveñ i snízení spotreby elektrické energie.

• Volic program√ umozñuje kombinovat volbu druhu látky a pracího cyklu, címz se nastavení programu stává

mnohem snazsím.

1 Zásuvka dávkovace pracích prostredk√ a seznam

program√
2Ovládací panel
3 Dvírka
4 Vypoust™cí cerpadlo
5 Nastavitelné nozky

Zásuvka dávkovače pracích prostředků

Předpírka

Hlavní praní

Avivážní prostředek

Popis spotrebice

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 54

ČESKY

55

Použití

Ovládací panel

1Tabulka programů

Tabulka programů v angličtině se nachází ve
vnitřním prostoru zásuvky na prací prostředky.

2 Volic program√

Upozorn™ní! Spolu s návodem k pouzití najdete

také n™kolik samolepících stítk√ pro volic program√.
Vyberte si samolepku v pozadovaném jazyce.
Vycist™te kontrolní panel suchym hadrem za úcelem
odstran™ní prachu.
Odd™lte zadní cást samolepky a nalepte ji poblíz
volice program√ zp√sobem znázorn™nym na
obrázku.

Volic program√ je rozd™len do následujících sektor√:

• Bavlna, len (modry sektor)

• Syntetika (zeleny sektor)

• Jemné tkaniny, rucní praní, vlna, hedvábí a

program mini, máchání, odstredování a jemné
odstredování (sedy sektor).

Volicem program√ je mozné otácet ve sm™ru i proti
sm™ru hodinovych rucicek.

Poloha E odpovídá programu ÚSPORA
ENERGIE pro praní bavln™ného prádla.
Poloha E odpovídá programu ÚSPORA
ENERGIE pro praní syntetického prádla.
Vypnutí pracky po ukoncení programu se provádí
pootocením volice program√ do polohy 0.

3 Tlacítko nastavení teploty

Prejete-li si, aby prací cyklus prob™hl pri odlisné
teplot™ nez je ta, kterou vám nabízí pracka,
opakovan™ stiskn™te uvedené tlacítko za úcelem
zvysení nebo snízení teploty.
Dojde k rozsvícení príslusné kontrolky.
Maximální teplota je 95 °C pro praní bílého
bavln™ného prádla, 60 °C pro praní barevného
bavln™ného a syntetického prádla, 40 °C pro praní
choulostivého prádla, vlny a tkanin urcenych pro
rucní praní, a 30 °C pro hedvábí a program mini.
„“ odpovídá praní ve studené vod™.

4 Tlacítko nastavení rychlosti
odstredování

Prejete-li si, aby bylo prádlo odstred™no odlisnou
rychlostí nez je ta, kterou vám nabízí pracka,
opakovan™ stiskn™te uvedené tlacítko za úcelem
zm™ny rychlosti odstredování.

Maximální rychlost je:

• pro bavlnu: 800 otácek/minutu u modelu EWF
830; 1000 otácek/minutu u modelu EWF 1030;
1200 otácek/minutu u modelu EWF 1230;

• pro syntetické tkaniny, vlnu a tkaniny urcené pro
rucní praní: 800 otácek/minutu u modelu EWF
830; 900 otácek/minutu u model√ EWF 1030 a
EWF 1230;

• pro choulostivé prádlo, hedvábí a program mini:
700 otácek/minutu (EWF 830, EWF 1030,
EWF 1230).

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 55

Ukoncení praní bez odcerpání vody z bubnu,
poloha : Pri zvolení uvedené volitelné funkce
pracka neodcerpá vodu z posledního máchání s
cílem zabránit tvorb™ záhyb√ na tkaninách.

Po ukoncení programu z√stanou dvírka zavrena,
podsv™tlení tlacítka START/PAUZA se vypne a
kontrolky a z√stanou rozsvíceny, címz
poukazují na nutnost odcerpání vody.

Odcerpání vody m√ze prob™hnout dv™ma zp√soby:

• Volbou programu (odcerpání)

Voda bude odcerpána bez odstredování.

•Zvolte program nebo . Zvolte rychlost
odstredování prostrednictvím príslusného tlacítka
a následn™ stiskn™te tlacítko START/PAUZA. Voda
bude odcerpána a prádlo bude odstred™no
zvolenou rychlostí.

Upozorn™ní! Pred uskutecn™ním volby programu

, nebo je treba pretocit volic program√

do polohy 0 (vynulování).

5 Tlacítka volitelnych funkcí

V návaznosti na zvoleny program je mozné pouzití
r√znych volitelnych funkcí. Jejich vyb™r se provádí
po zvolení programu a pred stisknutím tlacítka
START/PAUZA .
Stisknutí uvedenych tlacítek je provázeno
rozsvícením príslusné kontrolky. Po jejich
op™tovném stisknutí dojde k zhasnutí kontrolky.
Pri vyb™ru nesprávné volitelné funkce bude kontrolka
blikat po dobu priblizn™ 2 sekund a následn™ dojde k
zobrazení hlásení Err.

Prostrednictvím uvedenych tlacítek je mozné
uskutecnit vyb™r následujících volitelnych funkcí:

PREDPÍRKA : Tato volitelná funkce umozñuje
uskutecnit pred hlavním praním predpírku (není k
dispozici u cykl√ pro vlnu a pri rucním praní, u
programu mini a u programu pro praní hedvábí).
Predpírka je ukoncena krátkym odstred™ním pri 650
otáckách/minutu v prípad™ program√ pro bavlnu a
syntetiku, zatímco v prípad™ programu pro
choulostivé prádlo bude voda odcerpána bez
odstredování.

RYCHLÉ PRANÍ : Uvedená funkce m√ze byt
pouzita pri praní cástecn™ znecist™ného prádla (její

pouzití je vylouceno u program√ pro praní vlny,
pri rucním praní, pri praní hedvábí a u programu
mini) s cílem dosáhnout dobrych vysledk√ praní v

krátké dob™. Doba praní bude zkrácena podle druhu
tkaniny a nastavené teploty.

SNADNÉ ZEHLENÍ : Pri pouzití této funkce bude
prádlo práno a odstredováno jemn™ s cílem zabránit
tvorb™ záhyb√. Po uvedeném zp√sobu praní je
následné zehlení znacn™ usnadn™no. Pri pouzití
uvedené funkce pracka provede 6 máchání namísto

3 u bavlny a 4 namísto 3 u prádla ze syntetickych
materiál√. Pouzití této funkce je mozné pri praní
bavlny a prádla ze syntetickych tkanin.
Pri praní bavlny bude maximální rychlost
odstredování automaticky snízena na 900
otácek/minutu (EWF 1030, EWF 1230).

EXTRA MÁCHÁNÍ : Tato funkce m√ze byt
pouzita u vsech program√, s vyjimkou programu pro
praní vlny a rucního praní (program mini). Pri pouzití
uvedené funkce pracka provede, ve srovnání s
poctem máchání vyplyvajícím ze zvoleného
programu, 2 máchání navíc.

6 Tlacítko ODLOZENY START

Prostrednictvím uvedeného tlacítka m√ze byt prací
program odlozen o 30 – 60 – 90 minut, 2 hodiny az
23 hodin, s odstupem jedné hodiny.

Volba odlozeného startu

• Zvolte program a provedte vyb™r pozadovanych
volitelnych funkcí.

• Zvolte odlozeny start.

• Stiskn™te tlacítko START/PAUZA: Pracka zahájí
odpocítávání zbylé doby.

K zahájení programu dojde po vyprsení nastavené
doby odlození.

Zm™na odlozeného startu

• Stiskn™te tlacítko START/PAUZA .

• Stiskn™te tlacítko ODLOZENY START az po
zobrazení pozadované doby: Zobrazí se symbol 0’.

•Op™tovn™ stiskn™te tlacítko START/PAUZA.

7 Displej

Displej slouzí k zobrazování následujících informací:

Vynulování – Doba trvání programu – Odlozeny
start – Nesprávny vyb™r volitelnych funkcí ­Poruchovy kód - Ukoncení programu

Vprípad™ vynulování programu – pootocením volice
program√ do polohy 0 – displej i vsechny kontrolky
z√stanou zhasnuty.

Vynulování

+

56

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 56

Doba trvání zvoleného programu je zobrazována v
hodinách a minutách (napr. 2.05)

Doba trvání je vypocítávána automaticky, podle
maximální mozné nápln™ doporucené pro jednotlivé
druhy tkanin.
Po zahájení programu bude zbylá doba aktualizována
kazdou minutu.

Doba odlození startu zvolená prostrednictvím
príslusného tlacítka (nanejvys 23 hodin) se zobrazí
na displeji na dobu 3 sekund a následn™ bude
zobrazována doba trvání zvoleného programu.
Odpocítávání zbylé doby bude aktualizováno kazdou
hodinu.

Vprípad™ vyb™ru volitelné funkce, která není
kompatibilní se zvolenym programem, bude na dobu
2 sekund zobrazeno hlásení Err.

Nesprávny vyb™r volitelnych funkcí

Odlozeny start

Doba trvání zvoleného programu

Vprípad™ vyskytu problém√ v cinnosti se zobrazí
poruchovy kód, napríklad E20 (viz kapitola „Problémy
v cinnosti“).

Po ukoncení programu dojde k zobrazení blikající

nuly.

8 Tlacítko START/PAUZA

Uvedené tlacítko má dv™ funkce:

Start - Pauza

Uvedte pracku do cinnosti stisknutím uvedeného
tlacítka po zvolení pozadovaného programu;
príslusná kontrolka prestane blikat.
Vprípad™, ze bylo zvoleno odlození startu, pracka
zahájí odpocítávání zbylé doby. Na displeji bude
zobrazena doba programu anebo zvolená doba
odlození startu.

Start

Ukoncení programu

Poruchové kódy

ČESKY

57

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 57

58

Prerusení probíhajícího programu se provádí stisknutím
tlacítka Start/Pauza: Príslusná kontrolka zacne blikat.
Op™tovné zahájení programu v míst™, ve kterém byl
prerusen, je mozné op™tovnym stisknutím tlacítka

START/PAUZA.

9 Displej na zobrazování pr√b™hu
programu

Po zvolení pozadovaného programu se rozsvítí
kontrolky odpovídající jednotlivym fázím programu.
Po zahájení programu bude zobrazena pouze
kontrolka odpovídající probíhající fázi. Po ukoncení
programu se rozsvítí kontrolka Konec .

Vprípad™ vyskytu problém√ v cinnosti bude blikat
kontrolka KONEC a na displeji se zobrazí
príslusny poruchovy kód.

E10 = pracka nenapoustí vodu
E20 = z pracky není odcerpávána voda
E40 = nejsou rádn™ zavrena dvírka.

Zp√sob odstran™ní zobrazeného problému je uveden
v kapitole „Poruchy v cinnosti“.

Informace o programech

Tento program slouzí k máchání a odstredování
rucn™ praného prádla. Pracka provede 3 máchání a
jedno odstredování pri maximální rychlosti.
Rychlost odstredování m√ze byt snízena stisknutím
tlacítka .
Odstredování m√ze byt pouzito pouze u program√
pro bavlnu a u specifického programu pro
odstredování.

Pouzívá se pro odcerpání vody z posledního
máchání v prípad™ pouzití volitelné funkce Ukoncení
praní bez odcerpání vody z bubnu .
Pootocte volicem program√ do polohy 0, zvolte
program a stiskn™te tlacítko START/PAUZA.

Pauza

Speciální odstredování pri maximální rychlosti
urcené pro rucn™ prané prádlo. Pouzívá se pouze
pro bavln™né prádlo. Umozñuje snízit rychlost
odstredování prostrednictvím tlacítka $ podle druhu
tkaniny, ze které je vyrobeno prádlo urcené k
odstredování.

Krátké speciální odstredování pri maximální rychlosti
700 otácek/minutu urcené pro rucn™ prané prádlo.
Pouzívá se pri praní syntetickych a jemnych tkanin,
vlny/pri rucním praní a pri praní hedvábí. Umozñuje
snízit rychlost odstredování prostrednictvím tlacítka

podle druhu tkaniny, ze které je vyrobeno prádlo

urcené k odstredování.

Jedná se o kompletní program, ktery m√ze byt
kombinován s následujícími volitelnymi funkcemi:
Snízení rychlosti odstredování, ukoncení praní bez
odcerpání vody a odlozeny start.
Pouzívá se pri praní cástecn™ zaspin™ného prádla
nebo u prádla, které je treba proprat.
Maximální náplñ 2,5 kg.
Teplota praní 30 °C
Doba pracího programu 30 minut
Rychlost odstredování 700 otácek/minutu.

Nové nastavení programu lze provést otocením
volice program√ do polohy 0. Nyní je mozné zvolit
novy program.

Máchání

Odcerpání vody

Odstredování

Jemné odstredování

Program mini

0 = Vynulování

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 58

ČESKY

Rady pro praní

Třídění prádla

Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce
oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní.

Prádlo třite podle druhu prádla následovně:
bílé, barevné, syntetika, jemné prádlo, vlna.

Teploty
95˚ pro normálně zašpiněné bílé

bavlněné a lněné prádlo (např.
utěrky, ručníky, ubrusy, prostěradla
atd.).

60˚ pro normálně zašpiněné, barevně

stálé oděvy (např. košile, noční
prádlo, pyžama, atd.) ze lněných,
bavlněných nebo syntetických
tkanin a pro lehce zašpiněné bílé
bavlněné prádlo (např. spodní
prádlo).

(studená lázeň) pro choulostivé kusy (např.

30˚-40˚

síové záclony), smíšené tkaniny
včetně syntetiky a vlny s
označením „čistá nová vlna pro
praní v pračce, nesrážlivá”

Před vložením prádla do bubnu

Nikdy neperte bílé a barevné prádlo společně. Bílé
prádlo by při takovém praní ztratilo svoji bělost.

Nové barevné prádlo by mohlo pustit barvu a proto
by se poprvé mělo prát samostatně.

Ujistěte se, že v prádle nezůstaly žádné kovové
předměty (např. sponky do vlasů, špendlíky
zavírací i obyčejné a pod.)

Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte
háčky a patenty. Utáhněte všechny pásky nebo
dlouhé pásy.

Před praním odstraňte silné skvrny. Zejména
obzvláště znečištěná místa vyčistěte speciálním
čistidlem nebo čisticí pastou.

Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí. Odstraňte
háčky, nebo je upevněte do nějakého pytlíku nebo
síky.

Maximální náplň prádla

Doporučené náplně jsou vyznačeny na kartách
programů.

Všeobecně platí tyto zásady:

bavlna, len: plný buben, ale prádlo nepěchovat
syntetika: buben plný do poloviny

choulostivé prádlo a vlna: buben plný ne více jak z

jedné třetiny.
Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje

nejefektivnější využití vody a energie.
U silně zašpiněného prádla náplň snižte.

Hmotnost prádla

Dále uvedené hodnoty jsou jen orientační:
koupací pláš 1200 g

ubrousek 100 g
povlak prošívané přikrývky 700 g
prostěradlo 500 g
povlak polštáře 200 g
ubrus 250 g
vytírací ručník 200 g
utěrka 100 g
noční prádlo 200 g
dámské kalhotky 100 g
pánská pracovní košile 600 g
pánská košile 200 g
pánské pyžamo 500 g
blůza 100 g
pánské spodky 100 g

Odstraňování skvrn

Silně zažrané skvrny se nedají odstranit jen vodou a
pracím prostředkem. Doporučuje se proto
odstraňovat je před praním.

Krev: Čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou.
Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve vodě
se speciálním pracím přípravkem a pak je
odstraňujte ručně vodou a mýdlem.

Olejové barvy: Navlhčete benzinovým čističem
skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu
vytřete. Postup několikrát opakujte.

Zaschlé olejové skvrny: Navlhčete terpentýnem a
položte kus na měkkou látku. Skvrnu vytírejte ručně
pomocí klůcku bavlněné látky.

Rez: Použijte kyselinu šavelovou, rozpuštěnou v
horké vodě, nebo studený odstraňovač rzi. U
starých rzivých skvrn si počínejte opatrně, protože
celulózová struktura bude již poškozená a tkanina
má tendenci k děravění.

Plísňové skvrny: Ošetřete je bělicím prostředkem a
řádně vymáchejte (jen bílé a stálobarevné prádlo).

Tráva: Lehce namydlete a ošetřete bělicím
prostředkem (jen bílé a stálobarevné prádlo).

Skvrny od kuličkového pera a lepidel: Navlhčete
acetonem (*), položte kus na měkkou látku a skvrnu
ručně vytřete.

Rtěnka: Navlhčete acetonem jako v předchozím

59

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 59

případě a pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Z
bílého prádla zbytky odstraňte pomocí bělicího
prostředku.

Červené víno: Namočte do vody s pracím
prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou
octovou nebo citronovou a vymáchejte. Zbylé stopy
odstraňte pomocí bělicího prostředku.

Inkoust: Podle druhu inkoustu navlhčete tkaninu
nejprve acetonem (*), pak kyselinou octovou; zbylé
stopy na bílém prádle ošetřete bělicím prostředkem a
pak řádně vymáchejte.

Skvrny od dehtu: Nejprve skvrny ošetřete
odstraňovačem skvrn, metylalkoholovým nebo
benzinovým, a pak vytřete pastovým čisticím
prostředkem.

(*) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte!

Prací prostředky a přísady

Dobré výsledky praní závisí také na volbě pracího
prostředku a použití správného množství, aby
nedocházelo k plýtvání a poškozování životního
prostředí. Ačkoli jsou biologicky odbouratelné, prací
prostředky obsahují látky, které ve velkých množstvích
mohou změnit jemnou rovnováhu existující v přírodě.

Volba pracího prostředku bude záviset na druhu
tkaniny (choulostivá, vlněná, bavlněná, atd.), barvě, na
prací teplotě a stupni zašpinění.

V tomto spotřebiči se mohou používat všechny běžně
dostupné prací prostředky, určené pro automatické
pračky:

- práškové prostředky pro všechny druhy tkanin,

- práškové prostředky pro choulostivé tkaniny (max.
60˚C) a vlnu,

- tekuté prostředky, přednostně pro prací programy
s nízkou teplotou (max. 60˚C) pro všechny druhy
tkanin nebo speciální prostředky pouze pro vlnu.

Prací prostředek a jakékoli přísady se musí před
spuštěním pracího programu dávkovat do
příslušného oddílu zásuvky dávkovače.

Jestliže použijete koncentrovaný práškový nebo
tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez
předpírky.

Tekutý prací prostředek nadávkujte do zásuvky
dávkovače, označeného , těsně před spuštěním
programu.

Jakékoli avivážní nebo škrobicí přísady se musí
nalít do oddílu označeného před spuštěním
pracího programu.

Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství
použitého prostředku.

Množství použitého pracího prostředku

Druh a množství pracího prostředku bude záviset
na druhu tkaniny, velikosti náplně, stupni zašpinění
a tvrdosti použité vody.

Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti.
Informace o tvrdosti vody ve vaší oblasti vám
poskytne příslušná vodárenská společnost, nebo
úřady místní správy.

Dodržujte pokyny výrobce k množství použitého
prostředku.

Menší množství pracího prostředku používejte
tehdy, když:

- perete malé množství prádla,

- prádlo je lehce zašpiněné,

- při praní se tvoří velké množství pěny

60

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 60

ČESKY

61

Max. prací

teplota 30˚C

Max. prací

teplota 40˚C

Max. prací

teplota 95˚C

Max. prací

teplota 60˚C

MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA

Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření
vašeho prádla.

JEMNÉ PRANÍ

Ruční praní Vůbec neprat

BĚLENÍ

Bělit ve studené vodě Nebělit

ŽEHLENÍ Horká žehlička

max.200˚C

Teplá žehlička

max.150˚C

Vlahá žehlička

max.110˚C

Nežehlit

SUŠENÍ Rozložené na plocho Na šňůře Na věšáku V bubnové sušičce

při vysoké
teplotě

při nízké
teplotě

Nesušit v bubnové

sušičce

A

P

F

ÚSPORNÉ

PRANÍ

30

SUCHÉ ČIŠTĚNÍ Čištění za sucha ve

všech prostředcích

Čištění za sucha v

perchloru, benzinu,

čistém alkoholu,

R111 a R113

Čištění za sucha v

benzinu, čistém alkoholu

a R113

Nečistit za sucha

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 61

95 60

60

40

40

40

30

Jak máte postupovat

Pred prvním praním doporucujeme nalít dva litry
vody do prihrádky za úcelem aktivace
speciálního “ob™hového systému”. Následn™
provést cyklus pro bavlnu při 60˚C s prázdnou

pračkou, aby se z

vnitřních částí

odstranily

poslední zbytky pachů a mastnoty z výroby.

Do oddílu dávkovače pro hlavní praní dávkujte
poloviční množství pracího prostředku a spuste
program.

1. Do bubnu vložte náplň prádla

Otevřete dvířka.
Do bubnu vložte prádlo, jeden kus po druhém, vždy

prádlo co nejvíce proklepejte.
Zavřete dvířka.

2. Odměřte prací prostředek

Vytáhněte zásuvku dávkovače až na doraz.
Odměrnou nádobkou odměřte množství pracího
prostředku podle doporučení výrobce a nasypte ho do
oddílu pro hlavní praní .

Jestliže chcete použít předpírku, dávkujte prostředek do
příslušného oddílu, označeného .

3. Odměřte přísady

Jestliže je to třeba, nalejte prostředek pro aviváž tkanin
do oddílu označeného , ale nepřekročte značku

«MAX» na zásuvce.

P0004

4. Zapnutí pracky

Pracka se zapíná pootocením volice program√ do
polohy odpovídající zvolenému programu.
Vypnutí pracky se provádí jeho pootocením do
polohy „0“.

5. Nastavení pozadovaného programu

Pootocte volic program√ do pozadované polohy:
Dojde k rozsvícení kontrolek odpovídajících
jednotlivym fázím zvoleného programu.

Na displeji bude zobrazena doba trvání programu.

6. Volba teploty

Prejete-li si pouzít odlisnou teplotu nez je ta, kterou
vám nabídne pracka, stiskn™te tlacítko nastavení
teploty . Rozsvítí se príslusná kontrolka.

7. Zvolte rychlost odstredování nebo
volitelnou funkci UKONCENÍ PRANÍ BEZ
ODCERPÁNÍ VODY

Opakovanym stisknutím tlacítka Rychlost
odstredování zvolte pozadovanou rychlost
odstredování nebo volitelnou funkci UKONCENÍ
PRANÍ BEZ ODCERPÁNÍ VODY . Dojde
k rozsvícení príslusné kontrolky.

Vprípad™ vyb™ru volitelné funkce UKONCENÍ

62

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 62

PRANÍ BEZ ODCERPÁNÍ VODY se program
ukoncí, aniz by byla odcerpána voda.

8. Provedte vyb™r pozadovanych

volitelnych funkcí

Rozsvítí se príslusné kontrolky.

9. Pouzití volitelné funkce ODLOZENY

START

Prejete-li si odlozit zahájení pracího programu, stiskn™te
tlacítko ODLOZENY START. Císlice odpovídající
nastavené hodnot™ doby odlození startu budou
zobrazeny po dobu priblizn™ 3 sekund a následn™ se na
displeji zobrazí doba zvoleného pracího programu.

Pred vyprsením doby, o kterou byl start programu
odlozen, je mozné pridat dalsí prádlo:

• stiskn™te tlacítko START/PAUZA;

• naplñte pracku prádlem;

• zavrete dvírka a op™tovn™ stiskn™te tlacítko

START/PAUZA.

10. Zahájení programu

Stiskn™te tlacítko START/PAUZA . Príslusná
kontrolka prestane blikat a z√stane rozsvícena
pouze kontrolka tykající se probíhající fáze.
Vprípad™, ze bylo zvoleno odlození startu, pracka
zahájí odpocítávání zbylé doby.
Na displeji bude zobrazena doba programu anebo
zvolená doba odlození startu.

+

11. Zm™na programu

Dríve, nez dojde k zahájení programu, je mozné jej
zm™nit.
Po jeho zahájení jej lze pouze vynulovat pootocením
volice program√ do polohy O a následnym zvolením
nového programu. Spustte zvoleny prací program
stisknutím tlacítka START/PAUZA.

12. Prerusení programu

Prerusení probíhajícího programu se provádí
stisknutím tlacítka START/PAUZA. Príslusná
kontrolka zacne blikat. Spustte program op™tovnym
stisknutím stejného tlacítka.

13. Vynulování programu

Zrusení probíhajícího programu je mozné provést
otocením volice program√ do polohy O. Nyní lze
zvolit novy program.

14. Otevrení dvírek po zahájení programu

Aktivujte PAUZU v pracím programu stisknutím
tlacítka START/PAUZA.
Není-li mozné otevrít dvírka, znamená to, ze pracka
se nachází ve fázi ohrevu vody, ze hladina vody
presahuje spodní okraj dvírek, nebo ze se buben
otácí.
Otevrení zablokovanych dvírek lze dosáhnout
vypnutím pracky pootocením volice program√ do
polohy O. Priblizn™ po uplynutí 3 minut mohou byt
otevrena (pozor na hladinu vody a na její teplotu!).
Op™tovné zahájení programu je mozné provést
pootocením volice program√ do predcházející
zvolené polohy, vyb™rem pozadovanych volitelnych
funkcí a stisknutím tlacítka START/PAUZA.

15. Po ukoncení pracího programu

K ukoncení cinnosti pracky dojde automaticky.
Vprípad™, ze byla zvolena funkce Ukoncení praní
bez odcerpání vody z bubnu , dvírka z√stanou
zavrena, kontrolka START/PAUZA zhasne a
kontrolky a z√stanou rozsvíceny, címz
signalizují nutnost odcerpání vody pred otevrením
dvírek. Na displeji bude zobrazena nula.
Vypn™te pracku otocením volice program√ do polohy
Vynulování O.
Vytáhn™te prádlo z bubnu a pozorn™ zkontrolujte,
zda buben z√stal prázdny, abyste zabránili
poskození prádla, které by z√stalo uvnitr, b™hem
následujícího pracího cyklu (napr. jeho seprání)
anebo tomu, aby barevné prádlo skoncilo v pracím
cyklu bílych tkanin.
Neprejete-li si zahájit dalsí prací cyklus, zavrete
zavírací ventil prívodu vody.
Nechte pootevrená dvírka, abyste zabránili tvorb™
plísn™ a nepríjemnych zápach√.

ČESKY

63

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 63

64

Tabulka programů

*Údaje o spotfiebû uvedené v této tabulce jsou ãistû orientaãní, neboÈ velmi záleÏí i na mnoÏství a kvalitû

prádla, na teplotû pfiivádûné vody a na teplotû prostfiedí. Údaje se vztahují k nejvy‰‰í teplotû kaÏdého
pracího programu.

** V souladu s pfiedpisem EEC 92/75 se údaje o spotfiebû uvedené na ‰títku spotfieby vztahují k tomuto

programu pfii teplotû “E ” vprípad™ zvolené teploty 60 °C.

*** Úcinnost praní u tkanin pranych tímto programem je AA.

Prací programy pro bavlnu prádla syntetiky

Druh prádla

Maxi­mální
náplñ

Program/teplota Popis programu

Volitelné

funkce

Energie

kWh

Voda

l.

Cas

hodiny/minuty

Spotreba*

Bílé bavln™né prádlo
napr. prost™radla,
ubrusy, prádlo pro
domácnost

Bílé bavln™né
prádlo

- 95°C

5 kg

2.0 53 2.25

Hlavní praní pri

- 95 °C
3 máchání
Dlouhé odstredování

Barevné bavln™né
prádlo

- 60°C

5 kg

1.2 49 2.00

Hlavní praní pri

- 60 °C
3 máchání
Dlouhé odstredování

Eko program**
pro bavlnu

Bavlna, E
Úsporny program

5 kg

0.85 49 2.26

Hlavní praní pri
E60°/40 °C
3 máchání
Dlouhé odstredování

Bavlna ***
40°AA

Bavlna
40° AA

5 kg

0.95 49 2.20

Hlavní praní pri
40 °C
3 máchání
Dlouhé odstredování

Syntetické tkaniny
napr. kosile, bl√zky,
spodní prádlo

Syntetické tkaniny

-60°C

2.5kg

0.9 54 1.29

Hlavní praní pri

- 60 °C
3 máchání
Krátké odstredování

Eko program pro
syntetické tkaniny

Syntetické tkaniny

E

Úsporny program

E40°C

2.5kg

0.45 54 1.30

Hlavní praní pri
E40 °C
3 máchání
Krátké odstredování

Barevné bavln™né
prádlo, napr. kosile,
bl√zky, spodní
prádlo, rucníky

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 64

+

+

+

+

+

+

ČESKY

65

Tabulka programů

Prací programy pro praní choulostivého prádla , rucní praní , vlny a hedvábí

Druh prádla

Maxi­mální
náplñ

Program/teplota Popis programu

Volitelné

funkce

Energie

kWh

Voda

l.

Cas

hodiny/minuty

Spotreba

Jemné tkaniny:
napr. akryl, viskóza,
polyester, syntetické
sm™si

Jemné tkaniny

-40°C

2.5 kg

0.5 55 1.00

Hlavní praní pri

- 40 °C
3 máchání
Krátké odstredování

Rucní praní
napr. záclony,
hedvábí

Rucní praní

-40°C

2 kg

0.35 55 56

Hlavní praní pri

- 40 °C
3 máchání
Krátké odstredování

Vlna

Vlna

-40°C

2 kg

0.35 55 55

Hlavní praní pri

- 40 °C
3 máchání
Krátké odstredování

Hedvábí

Hedvábí
30°C

1 kg

0.30 53 40

Hlavní praní pri
30 °C
3 máchání
Krátké odstredování

Program mini

Program mini
30°C

2,5 kg

0.3 40 30

Hlavní praní pri
30 °C
2 máchání
Krátké odstredování

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 65

+

+

66

Tabulka programů

Specielní prací programy

* Údaje o spotřebě uvedené v této tabulce jsou čistě orientační, neboť velmi záleží i na množství a kvalitě
prádla, na teplotě přiváděné vody a na teplotě prostředí.

Programme

selector dial

position

Máchání

Programme

Programme

description

Additional

functions

Wash load

max.

Energy

kWh

WaterltDuration

min.

Consumptions*

Prostrednictvím
tohoto programu
je mozné máchat
a odstredovat
rucn™ prané
prádlo.

3 máchání
Dlouhé odstredování

5 kg 0.05 52 45

/

--2

5 kg

--10

Vypoust™ní

Slouzí k vypust™ní
vody z posledního
máchání pri
programech, ve
kterych se pouzívá
funkce

Zvlástní
odstredování
pro bavlnu

Vypust™ní vody

Dlouhé odstredování

Odstredování

/

---

Vynulování
probíhajícího
programu anebo
vyputní pracky

O

Reset/Off

5 kg

--6

Speciální
odstredování pro
syntetické
tkaniny,
choulostivé
prádlo a vlnu

Odcerpání vody a
jemné odstredování

Jemné

odstredování

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 66

+

Údrzba

Skříň automatické pračky

Vnější části skříně automatické pračky čistěte teplou
vodou s neutrálním, neabrazivním čisticím prostředkem
pro domácnost. Pak opláchněte čistou vodou a vytřete
jemným hadrem do sucha.

Důležité: K čištění skříně nepoužívejte metylalkohol,
ředidla a podobné výrobky.

Dvírka

Pravideln™ kontrolujte, zda v t™sn™ní dvírek nejsou cizí
t™lesa jako kancelárské sponky, knoflíky, párátka.

Zásuvka dávkovače pracích prostředků

Prací prostředky a aviv

ážn

í prostředky na tkaniny po

nějaké době vytvoří v zásuvce dávkovače usazeniny.
Čas od času zásuvku dávkovače vyčistěte

opláchnutím pod tekoucí vodou. Když budete
potřebovat zásuvku vyjmout z pračky, stiskněte
tlačítko v zadním levém rohu.

Aby čištění bylo snazší, lze vrchní díl oddílů přísad
vyjmout.

Prací prostředky se mohou nakonec usadit také
uvnitř prostoru, kam zasouváte zásuvku. Ten
vyčistěte pomocí starého kartáčku na zuby. Po
vyčištění zásuvku zasuňte na své místo.

P0038

P1050

Filtr na přívodu vody

Jestliže zjistíte, že pračce trvá delší dobu než se
naplní, zkontrolujte filtr na přívodu vody, umístěný ve
šroubení přívodní hadice, zda není zanesený.
Zavřete vodovodní ventil.
Odšroubujte z ventilu přívodní hadici.
Vyčistěte filtr tvrdým kartáčkem.
Našroubujte hadici na ventil.

Vypoust™cí cerpadlo

Vypoust™cí cerpadlo musí byt kontrolováno, jestlize:

• pracka nevypoustí vodu a/anebo neodstreduje;

• je pracka b™hem vypoust™ní vody neobvykle
hlucná, coz je zaprícin™no ucpáním cerpadla
drobnymi predm™ty jako jsou knoflíky, zavírací
spendlíky, spendlíky a pod.

Postupujte nasledujícím zp√sobem:

• vytáhn™te zástrcku ze zásuvky;

• provádíte-li tento úkon b™hem pracího cyklu,
nejprve pockejte, dokud se voda v pracce
neochladí;

• otevrete dvírka cerpadla;

• umíst™te pod cerpadlo vanicku na sb™r vody,
která vytece z pracky;

ČESKY

67

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 67

P1090

Nouzové vyprazdňování

Když se voda z pračky nevyprázdní, vyprázdněte
pračku následujícím postupem:

• odpojte zástrčku ze zásuvky,

• zavřete vodovodní ventil na přívodu vody,

• podle potřeby počkejte, až se voda ochladí,

• otevrete filtrová dvírka cerpadla;

• umíst™te pod cerpadlo vanicku, vlozte do ní
konec hadicky, která se nachází v prostoru
cerpadla a vypust™te postupn™ vsechnu vodu z
pracky;

•vycist™te cerpadlo podle pokyn√ vpredcházejícím
návodu;

• nasadte uzáv™r na odtokovou hadicku, ulozte
hadicku zp™t na p√vodní místo, zasroubujte
cerpadlo a uzavrete dvírka.

Nebezpečí zamrznutí

Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem
mrazu, je třeba přijmout určitá opatření.

• Vytáhn™te zástrcku ze zásuvky.

• Uzavrete vodovodní kohoutek a odsroubujte
prívodní hadici z kohoutku.

• Vlozte konec odtokové hadicky filtru a konec
prívodní hadice do vanicky, umíst™né na podlaze
a nechte vytéct vodu z pracky.

• Namontujte prívodovou hadici na kohoutek a
ulozte odtokovou hadicku na p√vodní místo,
pricem dbejte, abyste nezapom™li nasadit na
konec hadicky príslusny uzáv™r.

Po provedení t™chto úkon√ voda, která z√stala v
pracce, bude vypust™na a tím se zabrání tvorb™
ledu a prípadnému poskození vnitrních castí
spotrebice.

Kdyz budete chtít spotrebic znovu uvést do
provozu, zkontrolujte, jestli teplota prostredí
dosahuje 0°C.

UPOZORNÈNÍ!

Pokazdé, kdyz vypustíte vodu z pracky pomocí
odtokové hadicky, musíte dodatecn™ nalít priblizn™
2 l vody do prihrádky pro prací prostredek pro hlavní
praní a zapnout program “vypoust™ní vody“. Toto
uvede do cinnosti speciální “ob™hovy systém”,
pomocí kterého se zabrání tomu, aby pri
nasledujícím praní cást pracího prostredku z√stala v
pracce nevyuzitá.

• vyjmete odtokovou hadicku, vlozte ji do vanicky
aodsroubujte její uzáv™r. Kdyz voda prestane
vytékat, odsroubujte cerpadlo a vyjmete ho.
Pripravte si mensí hadr na utírání vody, která by
mohla prípadn™ vytéct pri odmontování cerpadla.

• vyjmete z cerpadla predm™ty, které se v n™m
zachytily tak, ze jím budete rukou otácet;

• nasadte uzáv™r na hadicku a vrat’te na p√vodní
místo;

• cerpadlo zasroubujte;

• dvírka uzavrete.

68

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 68

ČESKY

69

Kdyz n™co nefunguje

Problémy

Mozná prícina

Problémy, které můžete vyřešit sami.

Během provozu pračky se mohou na displeji objevit následující poplašné kódy:

- E10: problém s přítokem vody

- E20: problém s odtokem vody

- E40: otevřená dvířka

Po vyřešení problému zatlačte tlačítko START/PAUZA a program se znovu uvede do chodu. Jestliže se
vám po všech kontrolách nepodaří problém odstranit, obraťte se na místní servisní středisko.

• Nedochází k zahájení pracího cyklu :

• Nebyly zavreny dvírka

(

E40

)

.

•Zástrcka nebyla správn™ zasunuta do zásuvky.

•V zásuvce není proud.

•Doslo k vypálení pojistky napájecího prívodu.

• Volic program√ se nachází v nesprávné poloze

a tlacítko START/PAUZA (START/PAUSE)
nebylo stlaceno.

• Byla zvolena funkce ODLOZENY START
(DELAY START).

• Uzavírací ventil prívodu vody je zavreny

(

E10

)

.

• Filtr v prívodní hadici je ucpán

(

E10

)

.

•Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta

(

E10

)

.

• Nebyly zavreny dvírka

(

E40

)

.

• Konec vypoust™cí hadice je umíst™n níze nez
samotná pracka.

•Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta

(

E20

)

.

• Byla zvolena jedna z funkcí .

•Doslo k ucpání vypoust™cího cerpadla

(

E20

)

.

• Nedochází k napln™ní pracky vodou:

• Dochází k napln™ní pracky vodou a
bezprostredn™ poté k jejímu vypust™ní:

• Nedochází k vypoust™ní vody a/anebo
k zahájení odstredování:

•Bylo pouzito nedostatecné mnozství anebo nesprávny
druh pracího prostredku. Následkem nedostatecného
mnozství pracího prostredku je prádlo sivé.

•Vyrazné skvrny nebyly pred zahájením praní nijak
osetreny.

• Nebyl pouzity správny program/tepl..

•V bubnu se nachází nadm™rné mnozství prádla.

• Vysledky praní jsou neuspokojivé :

• Na podlaze se nachází voda:

• Bylo pouzito nadm™rné mnozství anebo nesprávny

druh pracího prostredku (dochází k nadm™rné tvorb™
p™ny).

• Zkontrolujte, zda-li se nevyskytují net™snosti ve
spojkách prívodních hadic. V n™kterych prípadech
není únik vody z hadice bezprostredn™ viditelny.
Zkontrolujte proto, zda-li není vlhká.

•Doslo k poskození vypoust™cí hadice anebo k jejímu
umíst™ní zp√sobem, ktery nezarucuje její vodot™snost.

•Doslo k ucpání dávkovace pracích prostredk√.

•Doslo k ucpání trubek odpadního potrubí.

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 69

70

Jestliže problém nemůžete určit nebo vyřešit,
kontaktujte naše servisní středisko. Dříve než
budete telefonovat do servisu, poznamenejte si
model, číslo výrobku, výrobní číslo a datum
zakoupení: servisní středisko se na tyto údaje bude
dotazovat.

P0042 BD

Problémy

Mozná prícina

• Jistící srouby a obalovy materiál pouzity pri preprav™

nebyly odstran™ny.

• Pracka se dotyká st™ny anebo okolního zarízení.

• Pracka nebyla uvedena do vodorovní a stabilní
polohy (vykonejte diagonální kontrolu).

• Prádlo uvnitr pracky je nesprávn™ rozlozeno.

•Vbubnu se nachází nedostatecné mnozství prádla.

• Program je jest™ stále aktivní.

• Doposud nedoslo k uvoln™ní zavíracího mechanizmu.

•Prítomnost vody ve van™ pracky: v prípad™, ze se ve
van™ nachází voda, nem√ze dojít k otevrení dvírek
(byla zvolena funkce STOP VE VODÈ (RINSE

HOLD)).

• Elektronické zarízení na kontrolu stability prerusilo

odstredování, protoze prádlo není v bubnu
rovnom™rn™ rozlozeno. Prostrednictvím otácení
bubnu v opacném sm™ru se systém snazí o lepsí
redistribuci prádla. K této operaci m√ze dojít
n™kolikrát, dríve nez se podarí automaticky
zabezpecit jeho rovnom™rné rozlození. V prípad™, ze
i po uplynutí 10 minut z√stává prádlo nerovnom™rn™
rozlozeno v bubnu, nedojde k zahájení
odstredování. V takovém prípad™ je treba rozlozit
prádlo v bubnu rucn™ a op™tovn™ zvolit program pro
odstredování.

• Soucástí pracky je motor, ktery vydává, ve srovnání s
klasickym motorem, odlisny zvuk. Tento novy druh
motoru zarucuje plynuly rozb™h a rovnom™rné
rozlození prádla b™hem odstredování. Zároveñ
zvysuje stabilitu spotrebice.

• Spotrebice s moderní technologií jsou energeticky
mén™ nárocné. Umozñují snízit spotrebu vody bez
toho, ze by doslo k ovlivn™ní vysledk√ praní.

• Pracka b™hem odstredování vibruje:

• Nelze otevrít dvírka pracky:

• K zahájení odstredování dochází
pozd™ji anebo v√bec:

• Pracka vydává zvlástní zvuk:

• V bubnu není vid™t zádnou vodu:

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 70

ČESKY

71

Záruka, servis a náhradní díly

Prect™te si tento návod k obsluze a dodrzujte v n™m
uvedené rady a pokyny. V mnoha prípadech si
budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a
tudíz vyhnout se zbytecnym voláním do servisu.
Predchozí cásti nazvané "Jestlize n™co nefunguje
správn™" a "Servis" obsahuje doporucení, co by se
m™lo zkontrolovat dríve, nez zavoláte servisního
technika.

Jestlize po t™chto kontrolách závada stále
existuje, zavolejte vase nejblizsí autorizované

servisní stredisko ZANUSSI.
Ujist™te se, ze m√zete sd™lit model a seriové císlo

spotrebice. Tyto informace naleznete na datovém
stítku prístroje.

Originální náhradní díly lze koupit od autorizovanych
stredisek servisu ZANUSSI.

Podmínky záruky

My, vyrobce, zarucujeme, ze jestlize b™hem 24
m™síc√ od data zakoupení tohoto spotrebice
ELECTROLUX se tento spotrebic nebo jakákoli jeho
cást ukázou jako vadné pouze z d√vodu vadného
zpracování nebo vadného materiálu, provedeme
podle naseho uvázení bud opravu nebo vym™nu
téhoz bez placení za práci, materiál nebo prepravu
za predpokladu, ze

- spotrebic byl správn™ instalován a pouzíván pouze
na nap™tí uvedené na stítku jmenovitych hodnot

- spotrebic byl pouzíván pouze pro normální domácí
úcely a v souladu s pokyny vyrobce pro provoz a
údrzbu na spotrebici neprovád™la servis, údrzbu ani
opravu jiná nez námi autorizovaná osoba

- vsechny servisní práce podle této záruky musí
provád™t servis ZANUSSI nebo jím autorizované
stredisko

- kazdy vym™n™ny spotrebic nebo vym™n™ná vadná
soucást se stanou nasím vlastnictvím

- tato záruka platí vedle vasich zákonnych nebo
jinak právn™ podlozenych práv

Vyjimky - tato záruka se nevztahuje na:

- poskození nebo pozadavky vzniklé v d√sledku
prepravy, nesprávného pouzití nebo nedbalosti,
vym™ny zárovek a snímatelnych cástí ze skla
nebo plastickych hmot

- náklady spojené s pozadavky na odstran™ní závad
spotrebice, ktery je nesprávn™ instalován

- spotrebice, které jsou pouzívány v komercním
prostredí vcetn™ pronajímanych

- zem™ Evropského spolecenství. Lze pouzít
standardní záruku, ale zajist™ní, ze spotrebic splñuje
normy platné v príslusné zemi, kam byl spotrebic
dopraven, je na zodpov™dnosti a na náklady
vlastníka. M√ze byt vyzadován doklad o koupi.

Model............................................................

Císlo vyrobku (Prod. No.)............................

Seriové císlo (Serial. No.)...........................

eventueln™ KD ... ... ... / ...

Bezpecnost

Prect™te si tento návod a varovná upozorn™ní na
zacátku tohoto návodu. Vyrobce nezodpovídá za
vady zp√sobené nesprávn™ pouzívanym vyrobkem
nebo vyrobkem pouzívanym pro jiné úcely nez jsou
úcely specifikované v tomto návodu.

Technické zm™ny vyrobku vyhrazeny.

V prípad™ problému volejte zdarma
800/16 00 16.

132991730•CZ 10-10-2003 16:36 Pagina 71

Obsah

Odstrañovanie skvŕn 82-83
Pracie prostriedky a prísady 83
Mnozstvo pouzitého

pracieho prostriedku 82
Medzinárodné znacenie 84
Ako postupovat 85-86
Tabu¬ka programov 88-90

Údrzba 91

Skriña automatickej prácky 91
Dvierka 91
Zásuvka dávkovaca91
Filter prívodu vody 91
Vypústacie cerpadlo 91
Núdzové vyprázdñovanie 92
Nebezpecenstvo zamrznutia 92

Ak nieco nefunguje správne 93-94

Dôlezité upozornenia 73

Likvidácia 74

Ako chránitzivotné prostredie 74

Technická specifikácia 74

Instalácia 75

Rozbalenie 75
Umiestnenie a nivelácia 75
Prívod vody 76
Vypústanie vody 76
Elektrické zapojenie 76

Vasa nová automatická prácka 77

Popis spotrebica77

Zásuvka pre pracie prostriedky 77

Pouzitie 78-81

Ovládací panel 78-81
Rady pre pranie 82
Triedenie bielizne 82

Teploty 82
Pred vlozením bielizne do pracki 82
Maximálna dávka bielizne 82
Hmotnost bielizne 82

Vyznam symbolov pouzitych v niektorych odsekoch tejto prírucky:

Varovnym trojuholníkom a/alebo varovnymi termínmi (Pozor! Upozornenie!) sú oznacené pokyny zvlást

dôlezité pre Vasu bezpecnost a správne fungovanie zariadenia. Prosíme Vás, aby ste sa nimi riadili.

Informácie oznacené tymto symbolom slúzia na doplnenie instrukcií na pouzívanie zariadenia a jeho

praktického vyuzitia.

Rady oznacuje rady a instrukcie na ekonomické, t.j. úsporné pouzívanie zariadenia, v súlade so

zásadami ochrany zivotného prostredia.

Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia:

pouzívame recyklovany papier.

72

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 72

Instalácia

•Ked spotrebic vybalíte, skontrolujte, ci nie je
poskodeny. Ak máte pochybnosti, spotrebic
nepouzívajte a kontaktujte servisné stredisko.

•Vsetok vnútorny obalovy materiál treba pred
pouzitím spotrebica odstránit. Ak by ste
neodstránili vsetky ochranné prepravné prvky
alebo ich odstránili iba ciastocne, mohlo by dôjst
k váznemu poskodeniu spotrebica aj najblizsieho
okolného zariadenia. Pozrite príslusny odsek tejto
prírucky.

• Elektrické zapojenie spotrebica a práce súvisiace
s jeho instaláciou musí vykonávat kvalifikovany
elektrikár.

•Akéko¬vek instalatérske práce nutné k instalácii
tohto spotrebica musí vykonat kvalifikovany
instalatér.

• Po ukoncení instalácie spotrebica skontrolujte, ci
spotrebic nestojí na elektrickom prívodnom kábli.

• Ak pracka stojí na podlahe s kobercom,
presvedcte sa, ci v priestore pod prackou
vymedzenom pre nastavite¬né nôzky môze vo¬ne
prúdit vzduch.

Pouzitie

• Tento spotrebic je urceny k pouzitiu v
domácnosti. Nesmie sa pouzívat pre iné úcely ako
pre tie, pre ktoré bol vyrobeny.

• Perte iba bielizeñ urcenú pre pranie v
automatickych prackach. Dodrzujte presne
pokyny vyrobcu bielizne na etikete.

• Nepretazujte spotrebic. Vzdy dodrzujte pokyny
návodu k obsluhe.

•Pred praním sa ubezpecte, ze sú vsetky vrecká
prázdne. Predmety ako sú mince, zavieracie
spendlíky, spendlíky a skrutky môzu spôsobit
rozsiahle skody.

•V automatickej pracke neperte odevy, ktoré sú
nasytené ropnymi produktami, metylalkoholom,
trichlórom atd. Ak ste tieto kvapaliny pouzili pred
praním na vycistenie skvŕn, pockajte pred vlozením
do pracky, kym sa z tkaniny dokonale vyparia.

• Malé kusy, ako ponozky, opasky atd. vkladajte do
pracky vo vankúsovych oblieckach alebo k tomu
urcenych vreckách, aby sa nezachytili medzi
otocnym a pevnym bubnom.

Dôležité upozornenia

• Pouzívajte iba doporucené mnozstvo prísad na
osetrovanie tkanín. Nadmerné dávkovanie by
mohlo bielizeñ poskodit.

•Medzi praním nechajte dvere spotrebica mierne
pootvorené, aby sa setrilo tesnenie dvierok, a aby
sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu.

•Vzdy pred otvorením spotrebica cez okienko vo
dverách skontrolujte, ci je voda vypustená. Ak v
ñom zostala voda, vypustite ju pod¬a návodu k
obsluhe.

• Po pouzití spotrebic vzdy odpojte zo zásuvky a
zatvorte vodovodny ventil.

Vseobecné pravidlá

• Opravy na zariadení smú vykonávat len osoby,
vyskolené na túto prácu. Nevhodné opravy môzu
zaprícinit vázne poskodenie zariadenia. Kvôli
opravnym prácam sa obrátte na násho najblizsieho
zmluvného servisného partnera.

• Nikdy nevytahovat zástrcku zo zásuvky tahaním
za kábel, zásadne tahat samotnú zástrcku.

•V priebehu programov s vysokou teplotou sa
dvere ohrievajú na vysokú teplotu. Nedotykajte sa
ich.

Bezpecnost detí

• Deti si casto neuvedomujú nebezpecenstvo
súvisiace s elektrickymi zariadeniami. Pocas práce
stroja je nevyhnutné dávat na deti pozor a
nedovolit im hrat sa so zariadením – hrozí
nebezpecenstvo, ze sa deti zamknú vo vnútri.

• Casti obalu (napríklad fólie, polystyrén) môzu byt
pre deti nebezpecné. Nebezpecenstvo zadusenia!
Odstránit tieto predmety z dosahu detí.

• Uschovávat pracie prásky na bezpecnom mieste
mimo dosahu detí.

• Ubezpecit sa, ze deti alebo domáce zvieratá
nemôzu vojst do bubna prácky.

•V prípade likvidácie zariadenia vytiahnite zástrcku
zo zásuvky, odstrihnite kábel pre prívod
elektrického prúdu a zástrcku so zbytkom kábla
odstráňte. Znemoznite zatváranie dvierok; tymto
spôsobom zabezpecíte, aby sa deti pri hraní
nemohli zavriet vo vnútri zariadenia.

Prosíme Vás, aby ste si pozorne precítali tento návod na pouzitie a venovali mimoriadnu pozornost
bezpecnostnym predpisom uvedenym na prvych stranách. Odporúcame Vám odlozit si tento návod, aby ste
doň mohli v budúcnosti v prípade potreby nazriet a pri prípadnom predaji Vásho spotrebiča ho odovzdat
novému majite¬ovi.

Nasledujúce upozornenia poskytujeme v záujme celkovej bezpecnosti. Pred instaláciou spotrebica a jeho
pouzívaním si ich ve¬mi pozorne precítajte.

SLOVENSKY

73

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 73

74

Likvidácia

Ako chránitzivotné prostredie

Obalovy materiál

materiál oznaceny symbolom je recyklovate¬ny.

>PE<= polyetylén
>PS<= polystyrén
>PP<= polypropylén

Aby sa tieto materiály mohli recyklovat, musia sa
ulozit na urcené miesto (alebo do urcenych
kontajnerov).

Spotrebič

Správne zlikvidovat vás stary spotrebič znamená
odviezt ho na autorizovanú skládku. Pomôzte
udrzat vase mesto cisté.

V záujme úspory vody a energie ako aj v záujme
ochrany zivotného prostredia odporúcame
postupovat pod¬a nasledujúcich rád:

•bezne spinavé prádlo sa môze prat bez predpierky;
tymto spôsobom sa usetrí prací prások, voda a cas
(a chráni sa zivotné prostredie).

• ak je to mozné, perte s maximálnou dávkou
bielizne pre dany program, ale nepretazujte
bubon.

• Vhodnym osetrením pred praním mozno odstránit
skvrny a iné ohranicené uspinené plochy; pre
samotné pranie potom postací nizsia teplota.

• Pracie prostriedky dávkujte pod¬a tvrdosti vody,
mnozstva pranej bielizne a stupña znecistenia.

Technická specifikácia

ROZMERY Vyska 85 cm

Sírka 60 cm

Hĺbka 59 cm

NAPÄTIE A FREKVENCIA NAPÁJANIA 220-230 V/50 Hz
MAX. INSTALOVANY VYKON (PRÍKON) 2200 W
ISTENIE 10 A

TLAK VODY Minimálny 5 N/cm2(50 kPa, 0,5 bar)

Maximálny 80 N/cm2(800 kPa, 8 bar)

MENOVITÁ NÁPLÑ Bavlna 5,0 kg

Syntetické tkaniny 2,5 kg
Vlna/rucné pranie 2,0 kg

OTÁCKY PRI ODSTREĎOVANÍ 0800 ot./min (EWF 830)

1000 ot./min (EWF 1030)
1200 ot./min (EWF 1230)

Tento spotrebic zodpovedá nasledujúcim predpisom EEC:
73/23/EEC z 19.2.73 - Predpis o nízkom napätí,
89/336/EEC z 3.5.89 - Predpis o elektromagnetickej kompatibilite.

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 74

SLOVENSKY

Instalácia

75

Rozbalenie

Pred uvedením stroja do prevádzky odstráňte

ochranné zariadenia pre prepravu.

1. Pomocou k¬úca odmontovat dve zadné skrutky v
spodnej casti. Vytiahnut dva umelohmotné
kolíky. Polozit prácku na zadnú stranu dbajúc
pritom, aby nedoslo k stlaceniu hadíc.
Na u¬ahcenie operácie je vhodné medzi prácku a
podlahu vlozit jeden z obalovych rohovníkov.

2. Vytiahnut kus polystyrénu zo dna prácky a
uvolnit 2 nylonové sácky.

3. Ve¬mi opatrne vytiahnut najprv ¬avy sácok jeho
potiahnutím smerom doprava a smerom dolu.

4. Potom vytiahnut pravy sácok, jeho potiahnutím
smerom do¬ava a smerom hore.

5. Postavit prácku do zvislej polohy a odstránit
ostávajúcu zadnú skrutku. Vytiahnut príslusny kolík.

P0001

6. Uzavriet vsetky otvory zátkami nachádzajúcimi sa
v umelohmotnom sácku s návodom na pouzitie.

Odporúcame odlozit vsetky pomôcky pouzité pri
preprave, aby sa mohli pouzit pri prípadnom
stahovaní.

Umiestnenie a nivelácia

Zariadenie musí byt umiestnené na pevnom a
dokonale vodorovnom podklade.

Ubezpecte sa, ze cirkulácii vzduchu okolo stroja
nebránia koberce, podlahové krytiny a podobne.

Spotrebič sa nesmie dotýkať steny alebo nábytku
kuchyne.

Zariadenie dôkladne nivelujte odkrútením alebo
zakrútením nastavite¬nych noziciek. Nikdy pod stroj
nevkladajte kartón, drevo alebo podobné materiály
na vykompenzovanie prípadnych nerovností dlázky.

P1051

P0002

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 75

Prívod vody

Pripojit hadicu na prívod vody k vodovodnému
potrubiu s kohútikom so závitom ¬.

Na pripojenie spotrebica na vodnú siet pouzite
hadicu dodanú spolocne so spotrebicom.
Nepouzívajte na tento úcel staré hadice, ktoré uz
boli v minulosti pouzité.

Horny koniec prívodnej hadice, na strane stroja,
môze byt orientovany akymko¬vek smerom. Najprv
¬ahko odkrútit poistny krúzok, otocit koniec hadice
a opät namontovat krúzok. Skontrolovat, ci
nedochádza k úniku vody.

Prívodnú hadicu nemozno predlzovat. Ak je hadica
prílis krátka a kohútik nemozno premiestnit, musí sa
vymenit celá hadica za dlhsiu, vhodnú na tento úcel.

UPOZORNENIE!

Ak je potrubie, na ktoré pripájate spotrebic nové
alebo uz dlhsiu dobu nepouzívané, nechajte vodu
pred pripojením prívodovej hadice nejakú dobu
odtiect. Tymto spôsobom sa vyplavia prípadné
usadeniny piesku a kyslicníka v potrubí.

Vypústanie vody

Hadicu na vypústanie vody mozno umiestnit tromi
rôznymi spôsobmi:

Na okraj umyvadla pouzitím plastového kolena
dodaného spolu so zariadením. Je dôlezité, aby pri

rychlosti, ktorú voda dosiahne vo fáze vypústania,
ohnutá cast hadice nevykÍzla z okraja umyvadla.
Pripevnite ju preto ku kohútiku snúrkou alebo hákom
umiestnenym na stene tak, ze sa ohnutá cast hadice
prevlecie cez príslusny otvor.

P0022

P0021

V odtokovom potrubí, umiestnenom vo vyske
najmenej 60 cm a najviac 90 cm. Koniec odtokovej

hadice musí byt vzdy ventilovany, t.j. vnútorny
priemer odtokového potrubia musí byt vzdy väcsí
nez vonkajsí priemer hadice.
Odtoková hadica nesmie byt priskrtená ci stlacená.

Odtokovú hadicu mozno predlzovat, ale jej dÍzka
nesmie prekrocit 400 cm. V prípade predÍzenia musí
byt vnútorny priemer predlzovacej hadice zhodny s
vnútornym priemerom pôvodnej hadice. Na spojenie
oboch hadíc pouzite vhodny spoj.

UPOZORNENIE!

Aby bol zabezpeceny správny chod spotrebica,
musí byt odtoková hadica zavesená na speciálnej
podpere, ktorá je umiestnená na zadnej strane
spotrebica.

Elektrické zapojenie

Zariadenie pracuje pri jednofázovom napätí 220-230 V,
50 Hz.

Overte, ci elektrická instalácia v domácnosti je
schopná zniest najvyssiu pozadovanú zátaz (2,25
kW). Vezmite pritom do úvahy aj ostatné
elektrospotrebice, pouzívané v domácnosti.

Pripojte zariadenie na zásuvku elektrického
prúdu s uzemnením.

Vyrobca nepreberá nijakú zodpovednost za
skody alebo úrazy vzniknuté

nerespektovaním horeuvedenych
bezpecnostnych pokynov.
V prípade nutnosti vymeny elektrickej snúry
musí byt táto operácia zverená násmu
zmluvnému servisnému partnerovi.

Dôlezité: Akonáhle je stroj uvedeny do
prevádzky, elektrická snúra musí byt vzdy
prístupná.

P1118

76

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 76

P1088

Vasa nová automatická prácka

SLOVENSKY

77

Táto nová automatická pracka sp¬ña vsetky poziadavky na moderné pranie bielizne so znízenou spotrebou
vody, energie a pracích prostriedkov.

• Speciálny “obehovy systém” prania umozñujev maximálne vyuzitie pracieho prostriedku pocas pracieho

cyklu, znízenie spotreby vody a zároveñ aj znízenie spotreby elektrickej energie.

• Špeciálny program pre vlnu ide o nový systém jemného prania vlnenej bielizne s veľkou opatrnosťou.

• Systém kontroly vyvázenia: pevná poloha a tichy chod stroja.

• Automatické ochladzovanie pracej vody z 95°C na 60°C pred vypústaním zabráni deformácii plastikovych

potrubí vo vasom domovom odpadovom systéme, ktoré by inak vysoká teplota vypústanej vody spôsobila.
Súcasne sa znízi teplotnysok tkanín, cím sa obmedzí krcenie prádla.

• Volic programov umozñuje kombinovat vo¬bu druhu látky a pracieho cyklu, cím sa nastavenie programu

stáva ove¬a jednoduchsím.

1 Zásuvka dávkovaca pracích prostriedkov a

zoznam programov
2Ovládací panel
3Otváranie dvierok
4Vypústacie cerpadlo
5 Nastavite¬né nozicky

Zásuvka dávkovaca pracích prostriedkov

Predpieranie

Hlavné pranie

Avivázny prostriedok

Popis spotrebica

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 77

Použitie

Ovládací panel

1 Tabu¬ka programov

Tabuľka programov v anglickom jazyku sa nachádza vo
vnútorom priestore priehradky na pracie prostriedky.

2 Volic programov

Upozornenie! Spolu s návodom na pouzitie nájdete tiez

nieko¬ko samolepiacich stítkov pre volic programov.
Vyberte si samolepku v pozadovanom jazyku.
Suchou utierkou utrite prach z kontrolného panelu.
Odde¬te zadnú cast samolepky a nalepte ju v blízkosti
volica programov spôsobom naznacenym na obrázku.

Volic programov je rozdeleny do nasledujúcich sektorov:

• Bavlna, ¬an (modry sektor)

• Syntetické tkaniny (zeleny sektor)

• Jemné tkaniny, rucné pranie, vlna, hodváb a

programy mini, plákanie, odstredovanie a jemné
odstredovanie (sivy sektor).

Volicom programov je mozné otácat vsmere i proti
smeru hodinovych ruciciek.

Poloha E odpovedá programu ÚSPORA
ENERGIE na pranie bavlneného prádla.
Poloha E odpovedá programu ÚSPORA
ENERGIE na pranie prádla zo syntetickych tkanín.
Vypnutie prácky po ukoncení programu sa vykonáva
pootocením volica programov do polohy 0.

3 Tlacidlo nastavenia teploty

Ak si zeláte, aby prací cyklus prebehol pri odlisnej
teplote ako je tá, ktorú vám ponúka prácka,
opakovane stlacte uvedené tlacidlo za úcelom
zvysenia alebo znízenia teploty.
Dôjde k rozsvieteniu príslusnej kontrolky.
Maximálna teplota je 95 °C pre pranie bieleho
bavlneného prádla, 60 °C pre pranie farebného
bavlneného prádla a syntetického prádla, 40 °C pre
pranie chúlostivého prádla, vlny a tkanín urcenych
na rucné pranie a 30 °C pre hodváb a program mini.
„“ oznacuje pranie v studenej vode.

4 Tlacidlo nastavenia rychlosti
odstredovania

Ak si zeláte, aby odstredovanie prebehlo pri odlisnej
rychlosti ako je tá, ktorú vám ponúka prácka,
opakovane stlacte uvedené tlacidlo za úcelom
zmeny rychlosti odstredovania.

Maximálna rychlost je:

• pre bavlnu: 800 otácok/minútu pre model EWF
830; 1000 otácok/minútu pre model EWF 1030;
1200 otácok/minútu pre model EWF 1230;

• pre syntetické tkaniny, vlnu a tkaniny urcené na
rucné pranie: 800 otácok/minútu pre model EWF
830; 900 otácok/minútu pre model EWF 1030
a EWF 1230;

• pre chúlostivé prádlo, hodváb a program mini: 700
otácok/minútu (EWF 830, EWF 1030, EWF 1230).

78

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 78

Ukoncenie prania bez odcerpania vody z bubna,
poloha : pri vybere uvedenej volite¬nej funkcie,
prácka neodcerpá vodu z posledného plákania, aby
sa netvorili záhyby na tkaninách.

Po ukoncení programu ostanú dvierka otvorené,
podsvietenie tlacidla START/PAUZA sa vypne
a kontrolky a ostanú zasvietené, cím
upozorñujú na potrebu odcerpania vody.

Odcerpanie vody môze prebehnút dvoma spôsobmi:

•Vo¬bou programu (odcerpanie)
Voda bude odcerpaná bez odstredovania.

•Vo¬bou programu alebo . Zvo¬te rychlost
odstredovania prostredníctvom príslusného
tlacidla a následne stlacte tlacidlo START/PAUZA.
Voda bude odcerpaná a prádlo bude odstredené
zvolenou rychlostou.

Upozornenie! Pred zvolením programu

, alebo je potrebné pretocit volic

programov do polohy 0 (vynulovanie).

5 Tlacidlá volite¬nych funkcií

V náväznosti na zvoleny program je mozné pouzit
rôzne volite¬né funkcie. Ich vyber sa vykonáva po
zvolení programu a pred stlacením tlacidla
START/PAUZA .

Stlacenie uvedenych tlacidiel je
sprevádzané rozsvietením príslusnej kontrolky. Po
ich opätovnom stlacení dôjde k zhasnutiu kontrolky.
Pri vybere nesprávnej volite¬nej funkcie bude
kontrolky blikat po dobu priblizne 2 sekúnd
a následne dôjde k zobrazeniu hlásenia Err.

Prostredníctvom uvedenych tlacidiel je mozné
uskutocnit vyber nasledujúcich volite¬nych funkcií:

PREDPIERANIE : táto volite¬ná funkcia
umozñuje uskutocnit pred hlavnym praním
predpieranie (nie je k dispozícii pri cykloch pre vlnu
a pri rucnom praní, pri programe mini a pri programe
na pranie hodvábu).
Predpieranie je ukoncené krátkym odstredením pri
rychlosti 650 otácok/minútu v prípade programov pre
bavlnu a syntetické tkaniny, zatia¬co v prípade
programov pre chúlostivé prádlo bude voda
odcerpaná bez odstredovania.

RYCHLE PRANIE : uvedená funkcia môze byt
pouzitá pri praní ciastocne znecisteného prádla (jej

pouzitie je vylúcené pri programoch pre pranie
vlny, pri rucnom praní, pri praní hodvábu a pri
programe mini) s cie¬om dosiahnut dobré vysledky

prania v krátkom case. Doba prania bude skrátená
pod¬a druhu tkaniny a nastavenej teploty.

JEDNODUCHÉ ZEHLENIE : Pri pouzití tejto
funkcie bude prádlo prané a odstredované menej

intenzívne, aby sa netvorili záhyby. Po uvedenom
spôsobe prania je následné zehlenie vyrazne
zjednodusené. Pri pouzití uvedenej funkcie prácka
vykoná 6 plákaní namiesto 3 pri praní bavlny a 4
namiesto 3 pri praní prádla zo syntetickych
materiálov. Pouzitie tejto funkcie je mozné pri praní
bavlny a prádla zo syntetickych tkanín.
Pri praní bavlny bude maximálna rychlost
odstredovania automaticky znízená na 900
otácok/minútu (EWF 1030, EWF 1230).

EXTRA PLÁKANIE : táto funkcia môze byt
pouzitá pri vsetkych programoch, s vynimkou
programu na pranie vlny a rucného prania. Pri
pouzití uvedenej funkcie prácka vykoná o 2 plákania
navyse, v porovnaní s poctom plákaní vyplyvajúcim
zo zvoleného programu.

6 Tlacidlo ONESKORENYSTA RT

Prostredníctvom uvedeného tlacidla môze byt prací
program oneskoreny o 30 – 60 – 90 minút, 2 hodiny
az 23 hodín, s odstupom jednej hodiny.

Vo¬ba oneskoreného startu

• Zvo¬te pozadovany program a vykonajte vyber
pozadovanych volite¬nych funkcií.

• Zvo¬te oneskorenystart.

• Stlacte tlacidlo START/PAUZA: prácka zaháji
odpocítavanie zvysnej doby.

K zahájeniu programu dôjde po vyprsaní nastavenej
doby oneskorenia.

Zmena oneskoreného startu

• Stlacte tlacidlo START/PAUZA .

• Stlacte tlacidlo ONESKORENY START az po
zobrazení pozadované doby: bude zobrazeny
symbol 0’.

• Opätovne stlacte tlacidlo START/PAUZA.

7 Displej

Displej slúzi na zobrazovanie nasledujúcich
informácií:

Vynulovanie – Doba trvania programu –
oneskorenystart – Nesprávny vyber volite¬nych
funkcií – Poruchovy kód – Ukoncenie programu

V prípade vynulovania programu – pootocením
volica programov do polohy 0 – displej i vsetky
kontrolky ostanú zhasnuté.

Vynulovanie

+

SLOVENSKY

79

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 79

80

Doba trvania zvoleného programu je zobrazovaná
v hodinách a minútach (napr. 2.05)

Doba trvania je vypocítavaná automaticky, pod¬a
maximálnej moznej náplne doporucenej pre
jednotlivé druhy tkanín.
Po zahájení programu bude zvysná doba
aktualizovaná kazdú minútu.

Doba oneskorenia startu zvolená prostredníctvom
príslusného tlacidla (nanajvys 23 hodín) bude
zobrazená na displeji po dobu 3 sekúnd a následne
bude zobrazovaná doba trvania zvoleného
programu.
Odpocítavanie zvysnej doby do startu bude
aktualizované kazdú hodinu.

V prípade vyberu volite¬nej funkcie, ktorá nie je
kompatibilná so zvolenym programom, bude po
dobu 2 sekúnd zobrazené hlásenie Err.

Nesprávny vyber volite¬nych funkcií

Oneskorenystart

Doba trvania zvoleného programu

V prípade vyskytu problémov v cinnosti, dôjde
k zobrazeniu poruchového kódu, napríklad E20 (vid
kapitola „Problémy v cinnosti“)

Po ukoncení programu dôjde k zobrazeniu

blikajúcej nuly.

8 Tlacidlo START/PAUZA

Uvedené tlacidlo má dve funkcie:
Start - Pauza

Uvedte prácku do cinnosti stlacením tohto tlacidla
po zvolení pozadovaného programu; príslusná
kontrolka prestane blikat.
Vprípade, ze bolo zvolené oneskorenie startu,
prácka zaháji odpocítavanie zvysnej doby do startu.
Na displeji bude zobrazená doba programu alebo
zvolená doba oneskoreného startu.

Start

Ukoncenie porgramu

Poruchové kódy

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 80

SLOVENSKY

81

Prerusenie prebiehajúceho programu sa vykonáva
stlacením tlacidla Start/Pauza: príslusná kontrolka
zacne blikat.
Opätovné zahájenie programu vo fáze, kde bol
preruseny, je mozné opätovnym stlacením tlacidla

START/PAUZA.

9 Displej na zobrazovanie priebehu programu

Po zvolení pozadovaného programu sa rozsvietia
kontrolky odpovedajúce jednotlivym fázam programu.
Po zahájení programu je rozsvietená len kontrolka
odpovedajúca prebiehajúcej fáze. Po ukoncení
programu sa rozsvieti kontrolka Koniec .

V prípade vyskytu problémov v cinnosti bude blikat
kontrolka KONIEC a na displeji bude zobrazeny
príslusny poruchovy kód.

E10 = do prácky nie je napústaná voda
E20 = z prácky nie je odcerpávaná voda
E40 = nie sú dostatocne zatvorené dvierka.

Spôsob odstránenia zobrazeného problému je
uvedeny v kapitole „Poruchy v cinnosti“.

Informácie o programoch

Tento program slúzi na plákanie a odstredovanie
rucne praného prádla. Prácka vykoná 3 plákania
a jedno odstredenie pri maximálnej rychlosti.
Rychlost odstredovania môze byt znízená
stlacením tlacidla .
Odstredovanie môze byt pouzité len v programoch pre
bavlnu a v specifickom programe pre odstredovanie.

Pouzíva sa na odcerpanie vody z posledného prania
v prípade pouzitia volite¬nej funkcie “Ukoncenie
prania bez odcerpania vody z bubna” .
Pootocte volic programov do polohy 0, zvo¬te
program a stlacte tlacidlo START/PAUZA.

Pauza

Speciálne odstredovanie pri maximálnej rychlosti
urcené pre rucne prané prádlo. Pouzíva sa len pre
bavlnené prádlo. Umozñuje znízit rychlost
odstredovania prostredníctvom tlacidla pod¬a
druhu tkaniny, z ktorej je prádlo vyrobené.

Krátke speciálne odstredovanie pri maximálnej
rychlosti 700 otácok/minútu, urcené pre rucne prané
prádlo. Pouzíva sa pri praní syntetickych a jemnych
tkanín, pri praní vlny a pri rucnom praní a pri praní
hodvábu. Umozñuje znízit rychlost odstredovania
prostredníctvom tlacidla pod¬a druhu tkaniny,
z ktorej je prádlo vyrobené.

Jedná sa o kompletny program, ktory môze byt
kombinovany s nasledujúcimi volite¬nymi funkciami:
znízenie rychlosti odstredovania, ukoncenie prania
bez odcerpania vody a oneskorenystart.
Pouzíva sa pri praní ciastocne znecisteného prádla
alebo pre prádlo, ktoré je potrebné preprat.
Maximálna náplñ 2,5 kg.
Teplota prania 30 °C
Doba pracieho programu 30 minút
Rychlost odstredovania 700 otácok/minútu

Nové nastavenie programu je mozné vykonat
otocením volica programov do polohy 0. Následne je
mozné zvolit novy program.

Plákanie

Odcerpanie vody

Odstredovanie

Jemné odstredovanie

Program mini

0 = Vynulovanie

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 81

Rady pre pranie

Triedenie bielizne

Sledujte symboly pre pranie na kazdej etikete odevu
a dodrziavajte pokyny vyrobcu pre pranie.

Bielizeñ triedte pod¬a druhu nasledujúcim
spôsobom: biele, farebné, synteticky materiál,
jemné, vlna.

Teploty
95°

pre normálne znecistenú bielu bavlnenú
a ¬anovú bielizeñ (napr. uteráky, obrusy,
prestieradlá atd.).

60° pre normálne znecistenú farebne stálu

bielizeñ (kosele, nocná bielizeñ, pyzamy
atd.) z ¬anovych, bavlnenych a
syntetickych tkanín a pre ¬ahko
znecistenú bielu bavlnenú bielizeñ
(spodnú).

(cold)

30°-40°

pre chúlostivé kusy (záclony), zmiesané
tkaniny vrátane syntetiky a vlny s
oznacením “cistá nová vlna pre pranie v
pracke, nezrázanlivá”.

Pred vlozením bielizne do pracky

Nikdy neperte biele a farebné spolu. Biele by stratilo
svoju belost.

Nová farebná bielizeñ by mohla pustit farbu, preto
prvy raz by sa mala prat samostatne.

Ubezpecte sa, ze na bielizni nezostali ziadne
kovové predmety (napr. vlasové sponky,
spendlíky a pod.).

Zapnite vsetky gombíky, zipsy, hácky a patenty.
Utiahnite vsetky pásky.

Pred praním odstráñte vsetky silné skvrny. Ve¬mi
spinavé miesta vycistite speciálnym prostriedkom
alebo pastou.

So záclonami zaobchádzajte so zvlástnou
starostlivostou. Odstráñte vsetky hácky alebo ich
upevnite do vrecka ci sietky.

Maximálna dávka bielizne

Doporucené dávky sú vyznacené na kartách
programov.

Obecne platia tieto zásady:

Bavlna, ¬an: plny bubon, ale nenapchávat.
Synteticky materiál: bubon plny do polovicky.
Chúlostivá bielizeñ a vlna: bubon plny nie viac ako

do 1/3.

Pranie s maximálnou dávkou bielizne umozñuje
najefektívnejsie vyuzitie vody a energie.

Pri silne znecistenej bielizni znízte dávku.

Hmotnost bielizne

Uvedené hodnoty sú iba orientacné:
kúpací plást 1200 g

obrúsok 100 g
obliecka na perinu 700 g
prestieradlo 500 g
obliecka na vankús 200 g
obrus 250 g
uterák 200 g
utierka 100 g
nocná bielizeñ 200 g
dámske nohavicky 100 g
pánska pracovná kose¬a 600 g
pánska kose¬a 200 g
pánske pyzamo 500 g
blúzka 100 g
pánske spodky 100 g

Odstrañovanie skvŕn

Silne zapité skvrny nestací cistit iba vodou a pracím
prostriedkom. Doporucuje sa preto odstránit ich
pred praním.

Krv: Cerstvé skvrny od krvi odstránit chladnou
vodou. Zaschnuté skvrny nechat cez noc namocené
vo vode so speciálnym pracím prípravkom a potom
ich odstránit rucne vodou a mydlom.

Olejové farby: Navlhcit benzínovym cisticom skvŕn,
polozit na mäkkú tkaninu a skvrnu vytriet. Postup
opakovat nieko¬ko ráz.

Zaschnuté olejové skvrny: Navlhcit terpentynom a
polozit kus na mäkkú tkaninu. Vytieratskvrnu rucne
s pomocou kúska bavlnenej látky.

Hrdza: Pouzit odstráñovac hrdze. So starymi
hrdzavymi skvrnami zaobchádzajte opatrne, lebo
celulózová struktúra bude uz poskodená a tkanina
má tendenciu k deraveniu.

Plesñové skvrny: Osetrit bielidlom a dobre
vyplákat (iba biela a farebne stála bielizeñ).

Tráva: Z¬ahka namydlit a osetrit bielidlom (iba biela
a farebne stála bielizeñ).

Skvrny od pera a lepidiel: Navlhcit acetónom (*),
polozit kus na mäkkú látku a skvrnu ¬ahko vytriet.

Rúz: Navlhcit acetónom ako v predchádzajúcom
prípade a osetritskvrny metylalkoholom. Z bielych
kusov odstránit pomocou bielidla.

82

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 82

SLOVENSKY

83

Cervené víno: Namocit do vody s pracím
prostriedkom, vyplákat a osetrit kyselinou octovou
alebo citrónovou a vyplákat. Zvysné stopy odstránit
bielidlom.

Atrament: Pod¬a druhu atramentu navlhcit tkaninu
najprv acetónom (*) a potom kyselinou octovou.
Zvysné stopy na bielej bielizni osetrit bielidlom a
dobre vyplákat.

Skvrny od dechtu: Najprv skvrny osetrit
metylalkoholovym alebo benzinovym
odstrañovacom skvŕn a potom vytrietcistiacim
prostriedkom.

(*) Nepouzívajte acetón na umely hodváb!

Pracie prostriedky a prísady

Dobré vysledky prania závisia tiez na vo¬be pracieho
prostriedku a na pouzití správneho mnozstva, aby
nedochádzalo k plytvaniu a poskodzovaniu
zivotného prostredia. Napriek tomu, ze sú biologicky
odbúrate¬né, pracie prostriedky obsahujú látky,
ktoré vo ve¬kom mnozstve môzu zmenit jemnú
rovnováhu existujúcu v prírode.

Vo¬ba pracieho prostriedku bude závisiet na druhu
tkaniny (chúlostivá, vlnená, bavlnená atd.), na farbe,
na teplote prania a od stupña znecistenia.

V tomto spotrebici mozno pouzívat vsetky bezne
dostupné pracie prostriedky urcené pre automatické
prácky:

– práskové prostriedky na vsetky druhy tkanín,
– práskové prostriedky na chúlostivé tkaniny,
– kvapalné prostriedky hlavne pre pracie programy s

nízkou teplotou (max. 60°C) na vsetky druhy tkanín a
speciálne prostriedky na vlnu.

Prací prostriedok aj akéko¬vek prísady sa musia
pred spustením pracieho programu dávkovat do
príslusného oddielu zásuvky dávkovaca.

Ak pouzijete koncentrovany práskovy alebo tekuty
prostriedok, musíte zvolit program bez
predpierania.

Tekuty prací prostriedok dávkujte do zásuvky
dávkovaca oznaceného tesne pred spustením
programu.

Akéko¬vek avivázne alebo skrobiace prísady sa
musia naliat do oddielu oznaceného pred
spustením pracieho programu.

Dodrzujte doporucenia vyrobcu, pokia¬ ide o
mnozstvo pouzitého prostriedku.

Mnozstvo pouzitého pracieho prostriedku

Druh a mnozstvo pracieho prostriedku bude závisiet
od druhu tkaniny, ve¬kosti náplne, stupña
znecistenia a tvrdosti pouzitej vody.

Tvrdost vody sa oznacuje tzv. stupñami tvrdosti.
Informácie o tvrdosti vody vo vasej oblasti vám
poskytne príslusná vodárenská spolocnost alebo
miestny úrad.

Dodrziavajte pokyny vyrobcu k mnozstvu pouzitého
prostriedku.

Pouzite mensie mnozstvo pracieho prostriedku,
ked:

–periete malé mnozstvo bielizne
– je bielizeñ¬ahko znecistená
– sa pri praní tvorí ve¬ké mnozstvo peny.

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 83

84

Pranie max.

pri 30˚C

Pranie max.

pri 40˚C

Pranie max.

pri 95˚C

Pranie max.

pri 60˚C

JEMNÉ

PRANIE

Ručné pranie Nepra!

BIELENIE

Bieli v studenej vode Nebieli!

ŽEHLENIE Intenzívne

žehlenie max. 200˚C

Stredné

žehlenie max. 150˚C

Mierne

žehlenie max. 110˚C

Nežehli!

SUŠENIE

Lezato

Na šnúre

Na vesiaku

Sušička

pri vysokej
teplote

pri nízkej
teplote

Nesuši v sušičke

A

P

F

INTENZĺVNE

PRANIE

30

CHEMICKÉ

ČISTENIE

Chemické

čistenie

všetkými

rozpúšadlami

Chemické čistenie

v perchlóretyléne,

benzíne, čistom

alkohole, R111 a R 113

Chemické čistenie

v benzíne, čistom

alkohole a R113

Nečisti chemicky!

Medzinárodné symboly osetrovania textílií

Tieto symboly nájdete na štítkoch odevov. Slúžia na ahkú identifikáciu použitých materiálov a spôsobov
ošetrovania.

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 84

95 60

60

40

40

40

30

4. Zapnutie prácky

Prácku zapnente pootocením volica programov do
polohy odpovedajúcej zvolenému programu.
Vypnutie prácky sa vykonáva jeho pootocením do
polohy „0“.

5. Nastavenie pozadovaného programu

Pootocte volic programov do pozadovanej polohy:
Dôjde k rozsvieteniu kontroliek odpovedajúcim
jednotlivym fázam zvoleného programu.

Na displeji bude zobrazená doba trvania programu.

6. Vo¬ba teploty

Ak si zeláte pouzit odlisnú teplotu ako je tá, ktorú
vám ponúkne prácka, stlacte tlacidlo nastavenia
teploty . Dôjde k rozsvieteniu príslusnej kontrolky.

Ako postupovat

Pred prvym praním doporucujeme naliat dva
litre vody do priehradky za úcelom aktivácie
speciálneho “obehového systému”.
Následne vykonat cyklus pre bavlnu pri 60°C
s prázdnou prackou, aby sa z vnútornych castí
pracky odstránili posledné zvysky pachov
amastnoty z vyroby. Do oddelenia dávkovaca pre

hlavné pranie dajte polovicné mnozstvo pracieho
prostriedku a spustte program.

1. Do bubna vlozte náplñ bielizne

Otvorte dvierka.
Do bubna vlozte bielizeñ, jeden kus za druhym a

vzdy bielizeñco najviac rozlozte.
Zatvorte dvierka.

2. Odmerajte prací prostriedok

Vytiahnite zásuvku dávkovaca az nadoraz.
Odmerkou odmerajte mnozstvo pracieho
prostriedku pod¬a doporucenia vyrobcu a nasypte
ho do oddelenia pre hlavné pranie .

Ak chcete pouzit predpierku, dávkujte prostriedok do
príslusného oddelenia oznaceného .

3. Odmerajte prísady

Ak je treba, odmerte avivázny prostriedok do
oddelenia oznaceného , ale neprekrocte znacku
“MAX” na zásuvke.

P0004

SLOVENSKY

85

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 85

Pred uplynutím doby, o ktorú bol start programu
oneskoreny, je mozné pridatdalsie prádlo:

• stlacte tlacidlo START/PAUZA;

• naplñte prácku prádlom;

• zatvorte dvierka a opätovne stlacte tlacidlo

START/PAUZA.

10. Zahájenie programu

Stlacte tlacidlo START/PAUZA . Príslusná
kontrolka prestane blikat a zostane rozsvietená len
kontrolka pre prebiehajúcu fázu.
Vprípade, ze bolo zvolené oneskorenie startu,
prácka zaháji odpocítavanie zvysnej doby do startu.
Na displeji bude zobrazená doba programu alebo
zvolená doba oneskorenia startu.

11. Zmena programu

Skôr ako dôjde k zahájeniu programu je mozné ho
zmenit.
Po jeho zahájení je vsak mozné len vynulovat ho
pootocením volica programov do polohy O
a následnym zvolením nového programu. Zahájte
zvoleny prací program stlacením tlacidla
START/PAUZA.

12. Prerusenie programu

Prerusenie prebiehajúceho programu sa vykonáva
stlacením tlacidla START/PAUZA. Príslusná
kontrolka zacne blikat. Zahájte program opätovnym
stlacením toho istého tlacidla.

13. Vynulovanie programu

Zrusenie prebiehajúceho programu je mozné
vykonat otocením volica programov do polohy O.
Následne je mozné zvolit novy program.

14. Otvorenie dvierok po zahájení

programu

Aktivujte PAUZU v pracom programe stlacením
tlacidla START/PAUZA.
Ak nie je mozné otvorit dvierka, znamená to, ze
prácka sa nachádza vo fáze ohrevu vody, ze hladina
vody presahuje spodny okraj dvierok alebo ze sa
bubon otáca.
Otvorenie zablokovanych dvierok je mozné
dosiahnut vypnutím prácky a pootocením volica
programov do polohy O. Priblizne po uplynutí 3
minút môzu byt otvorené (pozor na hladinu vody
a na jej teplotu). Opätovné zahájenie programu je
mozné vykonat pootocením volica programov do
predtym zvolenej polohy, vyberom pozadovanych
volite¬nych funkcií a stlacením tlacidla
START/PAUZA.

7. Zvo¬te rychlost odstredovania
alebo volite¬nú funkciu UKONCENIE
PRANIA BEZ ODCERPANIA VODY

Opakovanym stlacením tlacidla “Rychlost
odstredovania”, zvo¬te pozadovanú rychlost
odstredovania alebo volite¬nú funkciu UKONCENIE
PRANIA BEZ ODCERPANIA VODY . Dôjde
k rozsvieteniu príslusnej kontrolky.

V prípade vyberu volite¬nej funkcie UKONCENIE
PRANIA BEZ ODCERPANIA VODY dôjde
k ukonceniu programu bez toho, aby bola odcerpaná
voda.

8. vykonajte vyber pozadovanych
volite¬nych funkcií

Dôjde k rozsvieteniu príslusnych kontroliek.

9. Pouzitie volite¬nej funkcie
ONESKORENYSTA RT

Ak si zeláte odlozit zahájenie pracieho programu,
stlacte tlacidlo ONESKORENYSTART. Císlice
odpovedajúce nastavenej hodnote doby oneskorenia
startu budú zobrazené priblizne na 3 sekundy
a následne bude na displeji zobrazená doba
zvoleného pracieho programu.

+

86

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 86

SLOVENSKY

87

15. Po ukoncení pracieho programu

K ukonceniu cinnosti prácky dôjde automaticky.
Vprípade, ze bola zvolená funkcia “Ukoncenie
prania bez odcerpania vody z bubna” , dvierka
ostanú zatvorené, kontrolka START/PAUZA zhasne
a kontrolky a zostanú rozsvietené. Na displeji
bude zobrazená nula.
Vypnite prácku otocením volica programov do
polohy “Vynulovanie” O.
Vyberte prádlo z bubna a pozorne skontrolujte, ci
bubon ostane prázdny, aby ste zabránili poskodeniu
prádla, ktoré by zostalo vo vnútri pocas
nasledujúceho pracieho cyklu (napr. ich zbehnutím)
alebo tomu, aby farebné prádlo skoncilo v pracom
cykle bielych tkanín.
Ak si nezeláte zahájitdalsí prací cyklus, zatvorte
uzatvárací ventil prívodu vody.
Nechajte pootvorené dvierka, aby ste zabránili
tvorbe plesne a nepríjemnych zápachov.

132991730•SK 10-10-2003 16:43 Pagina 87

88

Tabuľka programov

*Údaje o spotrebe uvedené v tejte tabuľke sú iba orientačné, lebo veľa závisí od množstva a druhu bielizne,

teploty prítokovej vody a teploty prostredia. Údaje sa vzľahujú na najvyššie teploty pri každom programe.

** V súlade s nariadením EEC 92/75 sú údaje o spotrebe uvedené na štítku s informáciami o spotrebe a

vzťahujú sa na tento program pri “E ” v prípade zvolenej teploty 60 °C.

*** Úcinnost prania pre tkaniny prané s tymto programom je AA.

Programy úcinné pre bavlnu i syntetické

Druh prádla

Maxi-

málna

náplñ

Program/teplota Popis programu

Volite¬né

funkcie

Energie

kWh

Vody

l

Cas

hodiny/minúty

Spotreba*

Biele bavlnené prádlo
napr. plachty,
obrusy, prádlo pre
domácnost

Biele bavlnené
prádlo

- 95°C

5 kg

2.0 53 2.25

Hlavné pranie pri

- 95 °C
3 plákania
Dlhé odstredovanie

Farebné bavlnené
prádlo
napr. kosele, blúzky,
spodné prádlo, uteráky

Farebné bavlnené
prádlo

- 60°C

5 kg

1.2 49 2.00

Hlavné pranie pri

- 60 °C
3 plákania
Dlhé odstredovanie

Eko program**
pre bavlnu

Bavlna, E
Úsporny
program

5 kg

0.85 49 2.26

Hlavné pranie pri
60°/40 °C
3 plákania
Dlhé odstredovanie

Bavlna ***

40°AA

Bavlna

40° AA

5 kg

0.95 49 2.20

Hlavné pranie pri
40 °C
3 plákania
Dlhé odstredovanie

Syntetické tkaniny
napr. kosele,
blúzky, spodné
prádlo

Syntetické tkaniny

-60°C

2.5kg

0.9 54 1.29

Hlavné pranie pri

- 60 °C
3 plákania
Krátke odstredovanie

Eko program pre
syntetické tkaniny

Syntetické tkaniny

E

Úsporny program

E40°C

2.5kg

0.45 54 1.30

Hlavné pranie pri
E40 °C
3 plákania
Krátke odstredovanie

132991730•SK 10-10-2003 16:44 Pagina 88

+

+

+

+

+

+

SLOVENSKY

89

Tabuľka programov

Setrné programy pre chúlostivú bielizeñ , rucne pranie , vlnu a hodbáv

Druh prádla

Maxi-

málna

náplñ

Program/teplota Popis programu

Volite¬né

funkcie

Energie

kWh

Vody

l

Cas

hodiny/minúty

Spotreba

Jemné tkaniny:
napr. akryl, viskóza,
polyester, syntetické
zmesi

Jemné tkaniny

-40°C

2.5 kg

0.5 55 1.00

Hlavné pranie pri

- 40 °C

3 plákania
Krátke odstredovanie

Rucné pranie
napr. záclony,
hodváb

Rucné pranie

-40°C

2 kg

0.35 55 56

Hlavné pranie pri

- 40 °C

3 plákania
Krátke odstredovanie

Vlna

Vlna

-40°C

2 kg

0.35 55 55

Hlavné pranie pri

- 40 °C

3 plákania
Krátke odstredovanie

Hodbáv

Hodbáv

30°C

1 kg

0.30 53 40

Hlavné pranie pri
30 °C
3 plákania
Krátke odstredovanie

Program mini

Program mini

30°C

2,5 kg

0.3 40 30

Hlavné pranie pri
30 °C
2 plákania
Krátke odstredovanie

132991730•SK 10-10-2003 16:44 Pagina 89

+

+

Tabuľka programov

Speciálne pracie programy

* Údaje o spotrebe uvedené v tejte tabuľke sú iba orientačné, lebo veľa závisí od množstva a druhu bielizne,
teploty prítokovej vody a teploty prostredia.

Druh

bielizne

Plákanie

Progr./

Teplota

Druh prádla

Nastavite¬né

funkcie

Max.

náplñ

Energia

kWh

Voda

l

Cas

min.

Spotreba*

Prostredníctvom
tohoto programu
je mozné plákat
a odstredovat
rucné prané prádlo

3 plákania
Krátke odstredovanie

5 kg 0.05 52 45

/

--2

5 kg

--10

Vypústanie

Slúzi na vypustenie
vody z posledného
plákania pri
programoch, v
ktorych sa pouzíva
funkcia

Osobitné
odstredovanie
pre bavlnu

Vypústanie vody

Krátke
odstredovanie

Odstredo-

vanie

/

---

Vynulovanie
prebiehajúceho
programu alebo
vypnutie prácky

O

Reset/Off

5 kg

--6

Speciálne
odstredovanie pre
syntetické tkaniny,
chúlostivé prádlo
a vlnu

Odcerpanie vody
a jemné
odstredovanie

Jemné

odstredo-

vanie

90

132991730•SK 10-10-2003 16:44 Pagina 90

+

Údržba

Skriña automatickej pracky

Vonkajsie casti skrine cistite teplou vodou s
neutrálnym, neabrazívnym cistiacim prostriedkom
pre domácnost. Potom ju umyte cistou vodou a
vytrite jemnou handrou dosucha.

Dôlezité: Na cistenie skrine nepouzívajte
metylalkohol, riedidlá a podobné vyrobky.

Dvierka

Pravidelne kontrolovat, ci sa v tesnení dvierok
neusadili cudzie telesá, napríklad sponky, gombíky,
zubné spáradlá.

Zásuvka dávkovaca pracích prostriedkov

Pracie a avivázne prostriedky vytvoria po case v
zásuvke dávkovaca usadeniny.

Cas od casu zásuvku dávkovaca vycistite
opláchnutím pod tecúcou vodou. Ked budete
potrebovat zásuvku vybrat z prácky, stlacte tlacidlo
v zadnom ¬avom rohu.

Aby cistenie bolo ¬ahsie, mozno vybrat vrchny diel
oddielov na prísady.

P1050

Pracie prostriedky sa môzu usadzovat tiez vo vnútri
priestoru zásuvky.
Tento priestor vycistite starou zubnou kefkou Po
vycistení zasuñte zásuvku na svoje miesto.

Filter prívodu vody

Ak zistíte, ze trvá dlhsie, kym sa pracka naplní,
skontrolujte, ci nie je zaneseny filter prívodu vody,
umiestneny v závite prívodnej hadice.

Zatvorte vodovodny ventil.
Odskrutkujte z ventilu prívodnú hadicu.
Filter vycistite tvrdou kefkou.
Hadicu naskrutkujte na ventil.

Vypústacje cerpadlo

Vypústacje cerpadlo musí byt kontrolovany,
v prípade, ak:

• prácka nevypústa vodu a/alebo neodstreduje;

• je prácka v priebehu vypústania vody neobvykle
hlucná, co je zaprícinené upchatím cerpadla
drobnymi predmetmi ako sú gombícky, spínacie
sponky, sponky, a pod.

Postupujte nasledovnym spôsobom:

• vytiahnite zástrcku zo zásuvky;

• ak prevádzate tento úkon pocas pracieho cyklu,
najprv vyckajte, kym sa voda v prácke neochladí;

P1090
P0038

SLOVENSKY

91

132991730•SK 10-10-2003 16:44 Pagina 91

• otvorte dvierka cerpadla;

• umiestnite pod cerpadlo vanicku na zachytávanie
vody, ktorá vytecie z prácky;

• odpojte odtokovú hadicku, vlozte ju do vanicky
a odskrutkujte jej uzáver. Ked voda prestane
vytekat, odskrutkujte cerpadlo a vyberte ho.
Pripravte si handricku na utieranie vody, ktorá by
mohla prípadne vytiect pri odmontovávaní
cerpadla;

• vyberte z cerpadla predmety, ktoré sa v ñom
zachytili tak, ze ním budete rukou otácat;

• nasadte uzáver na hadicku a ulozte ju spät na
pôvodné miesto;

• cerpadlo zaskrutkujte;

• dvierka uzavrite.

Núdzové vyprázdñovanie

Ak sa voda z pracky nevypustí, vypustite ju
následujúcim spôsobom:

• odpojte pracku od elektrickej siete

• zatvorte vodovodny ventil prívodu vody

• pod¬a potreby pockajte, kym sa voda ochladí

• otvorte dvierka cerpadla

• umiestnite pod cerpadlo vanicku, vlozte do nej
koniec hadicky, ktorá sa nachádza v priestore
cerpadla a vypustite postupne vsetku vodu
z prácky

•vycistite cerpadlo pod¬a pokynov
v predchádzajúcom návode

• nasadte uzáver na odtokovú hadicku, ulozte
hadicku na pôvodné miesto, zaskrutkujte cerpadlo
a uzavrite dvierka.

Nebezpecenstvo zamrznutia

Ak je spotrebic vystaveny teplotám pod bodom
mrazu, sú potrebné niektoré opatrenia.

• Vytiahnite zástrcku zo zásuvky

• Zavrite vodovodny kohútik a odskrutkujte
prívodovú hadicu z kohútika

• Vlozte koniec odtokovej hadicky cerpadla a koniec
prívodovej hadice do vanicky, umiesnenej na
podlahe a nechajte vytiect vodu z prácky

• Namontujte prívodovú hadicu na kohútik a ulozte
odtokovú hadicku na pôvodné miesto, pricom
dbajte, aby ste nezabudli nasadit na koniec
hadicky príslusny uzáver.

Po prevedení tychto úkonov voda, ktorá zostala
v prácke, bude vypustená a tym sa zabráni
vytváraniu ¬adu a prípadnému poskodeniu
vnútornych castí spotrebica.

Ked budete chciet spotrebic znovu uviest do
prevádzky, skontrolujte, ci teplota prostredia
dosahuje 0°C.

UPOZORNENIE!

Vzdy, ked vypustíte vodu z prácky pomocou
odtokovej hadicky, musíte dodatocne naliat
priblizne 2 l vody do priehradky pre prací
prostriedok na hlavné pranie a zapnút program
“vypústanie vody”. Toto uvedie do cinnosti
speciálny “obehovy systém”, pomocou ktorého sa
zabráni tomu, aby pri nasledujúcom praní cast
pracieho prostriedku zostala v prácke nevyuzitá.

92

132991730•SK 10-10-2003 16:44 Pagina 92

Ak nieco nefunguje správne

Problémy

Mozná prícina

• Nedochádza k zahájeniu pracieho
cyklu:

• Neboli zatvorené dvierka

(

E40

)

.

•Zástrcka nebola správne zasunutá do zásuvky.

•V zásuvke nie je prúd.

•Doslo k vypáleniu poistky napájacieho prívodu.

• Volic programov sa nachádza v nesprávnej polohe a
tlacidlo START/PAUZA (START/PAUSE)
nebolo stlacené.

• Bola zvolená funkcia ODLOZENYSTART
(DELAY START).

• Uzatvárací ventil prívodu vody je zatvoreny

(

E10

)

.

• Filter v prívodnej hadici je upchaty

(

E10

)

.

• Prívodná hadica je stlacená alebo ohnutá

(

E10

)

.

• Neboli zatvorené dvierka

(

E40

)

.

• Koniec vypústacej hadice je umiesteny nizsie, nez
samotná prácka.

• Prívodná hadica je stlacená alebo ohnutá

(

E20

)

.

• Bola zvolená jedna z funkcií .

•Doslo k upchatiu vypústacieho cerpadla

(

E20

)

.

Problémy, ktoré môzete odstránit sami:

Počas prevádzky zariadenia sa na displeji môžu objaviť nasledujúce alarmové kódy:

- E10: problém na prívode vody

- E20: problém s odtokom vody

- E40: dvierka ostali otvorené
Po vyriešení problému zatlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA a tak uvedete program znovu do prevádzky. Ak po

všetkých kontrolách problém ostáva, obráťte sa na miestne servisné centrum.

• Nedochádza k naplneniu prácky
vodou:

• Dochádza k naplneniu prácky vodou a
bezprostredne potom k jej vypusteniu:

• Nedochádza k vypústaniu vody
a/alebo k zahájeniu odstredovania:

• Bolo pouzité nadmerné mnozstvo alebo nesprávny

druh pracieho prostriedku (dochádza k nadmernej
tvorbe peny).

• Skontrolujte, ci sa nevyskytujú netesnosti v spojkách
prívodnych hadíc. V niektorych prípadoch nie je únik
vody z hadice bezprostredne vidite¬ny. Skontrolujte
preto, ci nie je vlhká.

•Doslo k poskodeniu vypústacej hadice alebo k jej
umiestneniu spôsobom, ktory nezarucuje jej
vodotesnost.

•Doslo k upchatiu dávkovaca pracích prostriedkov.

•Doslo k upchatiu trubiek odpadového potrubia.

• Na podlahe sa nachádza voda:

• Bolo pouzité nedostatocné mnozstvo alebo
nesprávny druh pracieho prostriedku. Následkom
nedostatocného mnozstva pracieho prostriedku je
prádlo sivé.

•Vyrazné skvrny neboli pred zahájením prania
ziadnym spôsobom osetrené.

• Nebol pouzity správny program/tepl..

•V bubne sa nachádza nadmerné mnozstvo prádla.

• Vysledky prania sú neuspokojivé:

SLOVENSKY

93

132991730•SK 10-10-2003 16:44 Pagina 93

Ak problém nemôzete urcit alebo vyriesit,
kontaktujte nase servisné stredisko. Skôr, ako
budete telefonovat do servisu, poznacte si model,
císlo vyrobku, vyrobné císlo a dátum kúpy. Servisné
stredisko bude tieto údaje vyzadovat.

ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBICE SK

ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava

tel.: [phone]
fax: [phone]
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322
02/4333 4355

Vase otázky nám môzete zaslat na
e-mailové adresy:
[e-mail]
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk

P0042 BD

Problémy

Mozná prícina

• Obalovy materiál a istiace skrutky, pouzité pri

preprave neboli odstránené.

• Prácka sa dotyka steny alebo okolitého zariadenia.

• Prácka nebola uvedená do vodorovnej a stabilnej
polohy (vykonajte diagonálnu kontrolu).

• Prádlo vo vnútri prácky je nesprávne rozlozené.

•V bubne sa nachádza nedostatocné mnozstvo
prádla.

• Program je este stále aktívny.

• Doposia¬ nedoslo k uvolneniu zatváracieho
mechanizmu.

• Prítomnost vody vo vani prácky: v prípade, ak sa vo
vani nachádza voda, nemôze dôjst k otvoreniu
dvierok (bola zvolená funkcia STOP VO VODE

(RINSE HOLD)).

• Elektronické zariadenie na kontrolu stability prerusilo

odstredovanie, pretoze prádlo nie je v bubne
rovnomerne rozlozené. Prostredníctvom otácania
bubna v opacnom smere sa systém snazí o lepsiu
redistribúciu prádla. K tejto operácii môze dôjst
nieko¬kokrát, skôr ako sa podarí automaticky
zabezpecit jeho rovnomerné rozlozenie. V prípade,
ze i po uplynutí 10 minút zostáva prádlo
nerovnomerne rozlozené v bubne, nedojde k
zahájeniu odstredovania. V takomto prípade je
potrebné rozlozit prádlo v bubnu rucne a opätovne
zvolit program na odstredovanie.

• Súcastou prácky je motor, ktory vydáva, v
porovnaní s klasickym motorom, odlisny zvuk. Tento
novy druh motora zarucuje plynuly rozbeh a
rovnomerné rozlozenie prádla pocas odstredovania.
Zároveñ zvysuje stabilitu spotrebica.

• Spotrebice s modernou technológiou sú energeticky
menej nárocné. Umozñujú znízit spotrebu vody bez
toho, ze by doslo k ovplyvneniu vysledkov prania.

• Prácka pocas odstredovanie vibruje:

• Nedajú sa otvorit dvierka prácky:

• K zahájeniu odstredovania dochádza
neskôr alebo vôbec :

• Prácka vydáva zvlástny zvuk:

• V bubne nie je vidno ziadnu vodu:

94

132991730•SK 10-10-2003 16:44 Pagina 94

A ruhanemuk maximális mennyisége 106
A ruhanemuk súlya 106
Foltok eltávolítása 106-107
Mosószerek és adalékanyagok 107
A felhasznált mosószer mennyisége 107

Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi
jelrendszer 108

A muvelet végrehajtásának sorrendje 109-110
Mosásprogramok 112-114

Karbantartás 115

Külso felület 115
Kerek ajtó 115
Mosószertartó 115
Befolyócso szuro 115
Kivezeto szivattyú 115
A víz kiürítése szükség esetén 116
Fagy elleni óvintézkedések 116

Muködési rendellenességek 117-118

Biztonsági szabályok 96

Selejtezés 97

Tanácsok a környezet
védelmére 97

Muszaki jellemzok97

Muszaki adatlap 98

Üzembe helyezés 99

A szállításhoz használt biztonsági tartozékok 99
Elhelyezés és vízszintbeállítás 99
Vízellátás 100
Vízkivezetés 100
Villamos csatlakoztatás 100

Az önök új háztartási gépe 101

A gép leírása 101

Mosószertartó fiók 101

Használat 102-105

Kezelopanel 102-105
Mosási tanácsok 106

Szétválogatás 106
Hofok 106
Teendok a ruhanemuk behelyezése elott 106

Tartalomjegyzék

E használati utasítás néhány fejezetét bizonyos jelekkel láttuk el, melyek jelentése a következo:

Figyelemfelhívó háromszöggel, vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztetés!) jeleztük a szövegben az

olyan különleges utasításokat, amelyek az Ön biztonsága, vagy a készülék megfelelo muködése
szempontjából fontosak. Kérjük, hogy tartsa ezeket szem elott.

Ezen jelzést követo információk a készülék használati utasításainak és gyakorlati használatának

kiegészítését szolgálják.

A tulipán a készülék takarékos használatához ad tanácsokat és utasításokat, a környezetvédelem

jegyében.

A környezetvédelemhez mi újrafelhasznált papír

hasznosításával járulunk hozzá.

MAGYAR

95

132991730•H 10-10-2003 16:59 Pagina 95

96

Beszerelés

• Kicsomagoláskor ellenorizze, hogy nem sérült-e
meg a gép. Kétség esetén ne helyezze muködésbe,
hanem forduljon a megfelelo szervízhez.

• Használat elott távolítsa el a gép belsejében
található csomagolóanyagot. Ha nem távolítja el a
szállításra használt, a gép védelmére szolgáló
tartozékokat, vagy ha hiányosan távolítja el,
gépében és/vagy a berendezési tárgyakban kár
keletkezhet. Olvassa el a használati utasítás ide
vonatkozó fejezetét.

• Amennyiben a mosógép muködésbe helyezéséhez
szükségessé válna a lakás villamos hálózatának
módosítása, ezt csakis szakember végezheti el.

• Bármilyen, a gép vízhálózatra csatlakoztatásához
szükséges munkát csak szakképzett
vízvezetékszerelo végezhet el.

•A gép üzembe helyezése után ellenorizze, hogy az
ne álljon a tápvezetéken.

• Ha a gépet padlószonyegre helyezi, gyozodjön
meg róla, hogy a lábak és a padló között a levego
szabadon áramlik.

Használat

• Ezt a gépet háztartási célú használatra tervezték.
Ne használja azt más célra, mint amire való.

• Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson.
Kövesse az egyes ruhanemun feltüntetett mosási
útmutatót.

• Ne töltse túlságosan tele a gépet. Kövesse a
használati utasítás eloírásait.

•A ruhanemukben hagyott pénzérmék, biztosítótuk,
kituzok, csavarok stb. komoly károkat okozhatnak
gépében.

• Ne helyezzen gépébe elozoleg benzint, alkoholt,
trielint tartalmazó szerrel tisztított ruhanemut.
Amennyiben mosás elott ilyen tartalmú tisztítószert
használt, várja meg, míg az teljes mértékben
elpárolog és csak azután helyezze a gépbe ruháját.

• Kisméretu ruhadarabjait - mint például zokni,
harisnya, öv - tegye be szövetzacskóba vagy
párnahuzatba. Ez azért szükséges, nehogy azok a
dob és az üst közé kerülhessenek.

• Csak a gyártó által javasolt mennyiségu öblítoszert
használja. A szer túlzott használata kárt okozhat
ruhanemujében.

Biztonsági szabályok

• Használaton kívül a gép kerek ajtaját hagyja félig
nyitva. Ezzel megnöveli az ajtó gumigyurujének
élettartamát és megelozi a dohos szag
keletkezését.

•Mielott kinyitná a kerek ajtót, gyozodjék meg róla,
hogy a víz teljesen kifolyt. Ellenkezo esetben
eressze le a vizet a használati utasításban leírt
módon.

• Használat után mindig húzza ki a dugót a
konnektorból és zárja el a vízcsapot.

Általános tudnivalók

• Meghibásodás esetén ne próbálkozzék a
javítással. A nem szakember által végzett javítások
kárt okozhatnak.

• Amennyiben javítás válna szükségessé, forduljon
szakszervízhez és kérjen eredeti alkatrészeket.

•A dugót sohasem a veztékénél hanem magánál a
dugónál fogva húzza ki az aljzatból.

•A magas homérsékleten történo mosás során az
ajtó üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá!

Biztonság a gyermekek számára

•A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos
készülékek által okozható veszélyeket. A gép
muködése alatt a gyermekekre megfeleloen
ügyelni kell és nem szabad nekik megengedni,
hogy a készülékkel játsszanak.

•A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol)
veszélyesek lehetnek gyermekek számára.
Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat távol
gyermekektol.

•A mosószereket zárja el gyermekek elol és tartsa
biztonságos helyen.

• Ügyeljen arra, hogy a háziállatok vagy a
gyermekek ne kerüljenek a mosógép dobjába.

•A készülék selejtezése esetén, húzza ki a dugót az
aljzatból, vágja el a tápvezetéket és semmisítse
meg a dugót a maradék vezetékekkel együtt.
Tegye használhatatlanná a kerek ajtó zárját: ily
módon ha gyerekek játszanak vele nem tudják
magukat a készülékbe zárni.

Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót és külön figyeljen az elso oldalakon feltüntetett
biztonsági szabályokra. Lehetséges, hogy a jövoben is szüksége lesz rá, ezért azt javasoljuk, hogy gondosan
orizze meg a használati útmutatót és ha eladja a készüléket, akkor adja át ezt is az új tulajdonosnak.

Ezek a szabályok az önök és mások érdekeit szolgálják. kérjük tehát, hogy mielott a gépet beszerelné és
muködésbe helyezné, figyelmesen olvassa el a biztonsági szabályokat.

132991730•H 10-10-2003 16:59 Pagina 96

MAGYAR

97

Selejtezés

Tanácsok a környezet védelmére

Csomagolóanyagok

A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak.

>PE<=polietilén
>PS<=polisztirol
>PP<=polipropilén

Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra
kerüljenek a megfelelo helyre (vagy tartályokba) kell
oket elhelyezni.

A készülék kiselejtezése

A régi mosógép helyes leselejtezéséhez kérjük, hogy
használja az arra feljogosított begyujto helyeket.
Segítsen városát tisztán tartani!

A víz és energiamegtakarítás, valamint a környezet
védelme érdekében kérjük, hogy tartsa be a
következo tanácsokat:

• Az átlagosan szennyezett ruhákat elomosás nélkül
is lehet mosni; ily módon mosószert, vizet és idot
takaríthat meg (nem beszélva arról, hogy ezáltal
védi a környezetet is!).

•A gépet ne kis, hanem maximális mennyiségu ruha
mosására használja. Kerülje a dob túlzott
teletöltését is.

• Megfelelo elokezeléssel a foltok és a kisebb
szennyezett zónák eltávolíthatóak; ezután a
mosást alacsonyabb homérsékleten is el lehet
végezni.

•A víz keménységi fokának, a ruhanemu
mennyiségének illetve annak szennyezettségi
fokának megfeleloen válassza meg a mosószer
mennyiségét.

Muszaki jellemzok

MÉRET Magasság 85 cm

Szélesség 60 cm
Mélység 59 cm

FESZÜLTSÉG/FREKVENCIA 220-230V/50 Hz
MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 2200 W
AZ OLVADÓBIZTOSÍTÉK MINIMÁLIS
ÁRAMEROSSÉGE 10 A

VÍZNYOMÁS Min. 50 kPa

Max. 800 kPa

NÉVLEGES ADAG MENNYISÉG pamut 5,0 kg

Muszál 2,5 kg
Kényes anyag 2,5 kg
Gyapjú/kézi mosás 2,0 kg

CENTRIFUGA SEBESSÉGE 0800 fordulat/perc (EWF 830)

1000 fordulat/perc (EWF 1030)
1200 fordulat/perc (EWF 1230)

Ez a mosógép megfelel az EGK eloírásainak:
Az alacsony feszültségrol szóló 1973.II.19-én kelt 73/23/EGK sz.,
valamint az 1989.V.3-án kelt, az elektromágneses kompatibilitásról szóló
89/336/EGK sz.eloírása szerint készült.

132991730•H 10-10-2003 16:59 Pagina 97

Muszaki adatlap

a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérvérol való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22.) GM
rendelet alapján

Gyártó védjegye
A mosógép azonosító jele EWF 830 - EWF 1030 - EWF 1230

Forgalmazó neve, címe

Electrolux Lehel Kft

1142 Budapest,

Erzsébet kir.né útja 87.

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A- hatékonyabb: G ­kevésbé hatékony)

A

Energiafogyasztás ciklusonként kWh-ban, normál 60°C- os pamut program
használata esetén (A tényleges energiafogyasztás függ a készülék
használatától)

0,85

Mosási teljesitmény osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - nagyob: G - kisebb
teljesítmény)

A

Centrifugálási hatékonysági osztály normál 60°C pamut programra
(centrifugálás utáni víz maradék a ruha száraz súlyának %-ában)

EWF 830 EWF 1030 EWF 1230

66% 60% 53%

Legnagyobb centrifugálási fordulatszám normál 60°C pamut programra

EWF 830 EWF 1030 EWF 1230

800 1000 1200

A mosógép kapacitása normál 60°C pamut programra (kg)

5

Ciklusonkénti vízfogyasztás normál 60°C pamutszövet ciklus
használatával (liter)

49

Programido normál 60°C pamut programra (perc)

140

Zajteljesítmény mosási és centrifugálási ciklusok alatt normál 60°C pamut
programra (dB/A)

EWF 830

59 dB(A) 69 dB(A)

EWF 1030

59 dB(A) 72 dB(A)

EWF 1230

59 dB(A) 72 dB(A)

Átlagos évi energia- és vízfogyasztás 200 normál 60°C pamut programra
(kWh - liter) (négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás)

170 kWh 9800 l

ELECTROLUX

Centrifugálási hatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - jobb: G ­rosszabb)

Ha a mosás után külön szárítógépet használunk és G - osztályú
centrifugás mosógép helyett A - osztályú centrifugás mosógépet
választunk, a szárítógép üzemköltsége a felére csökken.
A ruhák szárítógépben történo szárítása rendszerint több energiát
fogyaszt, mint a kimosásuk.

EWF 830 EWF 1030 EWF 1230

DCB

98

132991730•H 10-10-2003 16:59 Pagina 98

A szállításhoz használt biztonsági
tartozékok

Mielott üzembe helyezné a gépet, gyozodjék

meg róla, hogy valamennyi, a szállításhoz

felhasznált biztonsági tartozék el lett távolítva!

1. Csavarozza ki egy kulccsal a mosógép hátulján
alul lévo két csavart. Távolítsa el a két muanyag
rudat. Döntse a mosógépet a hátsó részére
ügyelve arra, hogy ne nyomja össze a csöveket.
Helyezzen a mosógép és a padlózat közé egy a
csomagolóanyag között található szögidomot.

2. Távolítsa el a mosógép alján található polisztirol
blokkot és vegye le a két nylon zacskót.

3. Távolítsa el óvatosan eloször a bal oldali zacskót
úgy, hogy jobbra és lefelé húzza.

4. Ezt követoen távolítsa el a jobb oldali zacskót
úgy, hogy balra és felfelé húzza.

P0001

5. Állítsa lábra a mosógépet és távolítsa el a hátul
még fennmaradt csavart. Vegye ki az ott található
rudat.

6. Dugaszoljon be valamennyi nyílást a használati
utasítást tartalmazó zacskóban található
dugókkal.

Ajánlatos a szállításhoz használt valamennyi
csomagoló darabot megorizni, melyet esetleges
költözéskor újra fel tud használni.

Elhelyezés és vízszintbeállítás

A gépet egy kemény és tökéletesen vízszintes
felületen kell elhelyezni.
Gyozodjön meg arról, hogy a gép körül a levego
áramlását ne akadályozzák szonyegek,
padlószonyegek stb.

A gépnek nem szabad a konyha falához, vagy
bútoraihoz érni.
Vízszintezze be gondosan a gépet a szabályozható
lábak be- vagy kicsavarásával. Ne helyezzen a gép
alá kartont, fát vagy hasonló anyagokat a padlózat
esetleges szinteltérésének kiegyenlítésére.

P1051

P0002

Üzembe helyezés

MAGYAR

99

132991730•H 10-10-2003 17:00 Pagina 99

Vízellátás

Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os
csavarmenetes hidegvíz-csaphoz.

A vízhálózatra történo csatlakoztatáshoz a géppel
adott csövet használja. E célból semmiképpen ne
használjon régi, elhasználódott csöveket.

A befolyócso másik vége a gép oldalától bármilyen
irányba elforgatható. Csavarja ki kissé a rögzítogyurut,
fordítsa el a cso végét és csavarja vissza a rögzítogyurut,
majd ellenorizze, hogy nincs-e vízszivárgás.

A befolyócsövet nem szabad meghosszabbítani. Ha
a cso túl rövid lenne és nem óhajtja a csapot
áthelyezni, egy másik, erre a célra szolgáló
hosszabb, komplett csövet kell venni.

Fontos!

Ha új vagy hosszabb ideig nem használt
csovezetékre kell csatlakoznia, ajánlatos egy
bizonyos mennyiségu vizet átereszteni rajta, mielott
a befolyócsövet rákötné. Ily módon a csövekben
lévo esetleges homokos vagy rozsdás lerakódások
eltávolíthatók.

Vízkivezetés

A kifolyócsövet három különbözo módon lehet
elhelyezni:

A mosdókagyló szélére helyezve a géphez
mellékelt muanyag könyökcso segítségével. Ez

esetben fontos, hogy a cso meghajlított része a
vízkiürítés közben ne csúszhasson le a peremrol.
Ennek érdekében a csaphoz vagy a falhoz rögzítheti
azt (például egy darab spárgával).

P0022

P0021

A mosdókagyló kivezetésének egyik
leágazásához csatlakoztatva. Ennek a

leágazásnak a szagelzáró fölött kell elhelyezkednie
oly módon, hogy a cso könyök része legalább
60 cm-re legyen a talajtól.

Egy vízlefolyó hálózatra, melynek legalább 60 és
legfeljebb 90 cm magasan kell elhelyezkednie.

A kifolyócso végének mindig levegoznie kell, azaz a
lefolyócso belso átmérojének meg kell haladnia a
kifolyócso külso átmérojét.

A kifolyócsövön nem lehetnek elfojtások.

Fontos!

A gép helyes muködéséhez a kivezeto csövet a
hátlap felso részén e célból elhelyezett tartóelemre
kell akasztani.

Villamos csatlakoztatás

A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en való
muködésre gyártották.

Ellenorizze, hogy lakóhelyének hálózata alkalmas-e
a szükséges maximális terhelés (2,2 kW)
elviselésére, figyelembe véve a többi használatban
levo készüléket is.

A gépet földelt aljazathoz csatlakoztassa!

A gyártó semminemu felelosséget nem vállal
a fenti biztonsági szabályok be nem
tartásából adódó károk illetve sérülések
esetén.
A tápvezeték cseréjéhez forduljon a
lakóhelyéhez legközelebb található
Szervízhez.

Fontos: A gép beszerelése után a tápvezetéknek
könnyen hozzáférhetonek kell lenni.

P1118

100

132991730•H 10-10-2003 17:00 Pagina 100

P1088