Electrolux EWF 805, EWF 1005 User Manual [cz]

SK

H

CZ

PL

GB

WASHING MACHINE

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRACKA
AUTOMATICKÁ PRÁCKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

EWF 805

EWF 1005

35.292.882/3

INSTRUCTION BOOKLET

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD NA OBSLUHU

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

52

VáÏení zákazníci,

pfieãtûte si, prosím, pozornû tento návod na pouÏití a
dejte dobr˘ pozor pfiedev‰ím na upozornûní uvedená
na prvních stránkách. Doporuãujeme Vám,
uschovejte si tento návod pro budoucí pouÏití a
pfiedejte jej pfiípadnému novému nabyvateli
spotfiebiãe.

·kody zpÛsobené pfii dopravû

Pfii rozbalování spotfiebiãe zkontrolujte, zda není
po‰kozen˘. V pfiípadû, Ïe máte pochybnosti, spojte
se se servisním stfiediskem.

Symboly, které jsou uvedeny u nûkter˘ch odstavcÛ tohoto návodu mají následující v˘znam:

Varovn˘ trojúhelník, a/anebo klíãová slova (Pozor! Opatrnû!) dodávají dÛraz informaci, která je zvlá‰tû
dÛleÏitá pro va‰i bezpeãnost nebo pro správné fungování spotfiebiãe.

Informace oznaãená tímto symbolem podává doplÀující informace a praktické rady pro pouÏití
spotfiebiãe.

Rady a informace o úsporném a ekologicky nezávadném pouÏití spotfiebiãe jsou oznaãeny tímto
symbolem.

53

ČESKY

ÚdrÏba 72

Úkony ãi‰tûní 72
Zásuvka na ãistící prostfiedky 72
âi‰tûní drenáÏní oblasti 72
Vodní filtr v pfiítokové hadici 73
Nouzové vypu‰tûní vody 73
Ochrana pfied zamrznutím 73

Nûco nefunguje? 74-76

Záruãní podmínky 127

Upozornûní 54-55

Likvidace 55

Rady pro ochranu Ïivotního
prostfiedí 55

Technické vlastnosti 56

Instalace 57-58

Vybalení 57
Hydraulické pfiipojení 57
Vyrovnání 58
Pfiipojení k elektrické síti 58

Va‰e nová praãka 59

Popis spotfiebiãe 59

Zásuvka na prací prostfiedek 59

PouÏití 60-62

Kontrolní panel 60-62
Kontrolky 60-62
Pokyny pro praní 63
Rozdûlení prádla 63
Teploty 63
Pfied uloÏením prádla 63
Maximální náplÀ 63
Hmotnost prádla 63
OdstraÀování skvrn 63
Prací a pfiídavné prostfiedky 64
MnoÏství pouÏitého pracího prostfiedku 64
Mezinárodní znaãení pro o‰etfiování pradla 65
Pracovní postup 66-68
Prací programy 69-71

Obsah

54

Instalace

• Vnitfiní obalové prvky musí b˘t pfied pouÏitím
spotfiebiãe odstranûny. Spotfiebiã anebo okolní
zafiízení by mohly b˘t váÏnû po‰kozeny, kdyby
nedo‰lo ke celkovému odstranûní ochrann˘ch
pfiepravních prvkÛ. Postupujte podle pfiíslu‰ného
odstavce v návodu.

• Elektrické práce vyÏadované pfii zapojení tohoto
spotfiebiãe musí b˘t vykonány kvalifikovan˘m
elektrikáfiem.

• Jakékoliv instalatérské práce spojené s instalací
tohoto spotfiebiãe musí b˘t provedeny
kvalifikovan˘m instalatérem.

• Po nainstalování spotfiebiãe zkontrolujte, zda
nestojí na elektrické ‰ÀÛfie.

• Je-li spotfiebiã umístûn˘ uvnitfi nábytkové skfiínû,
zkontrolujte, dva vzduch mÛÏe volnû proudit mezi
spodné a horní ãástí.

PouÏití

• Tento spotfiebiã byl vyroben pro domácí pouÏití.
Nesmí b˘t proto pouÏívám k jin˘m úãelÛm neÏ k
tûm, pro které byl vyroben.

• Perte pouze prádlo, které bylo v˘robcem oznaãené
jako pratelné v praãce. Postupujte podle návodÛ
na ‰títku odûvu.

• NepfieplÀujte spotfiebiã. Postupujte podle popisu v
návodu na pouÏití.

• Zkontrolujte kapsy, zda jsou prázdné. Pfiedmûty
jako mince, spínací ‰pendlíky, ‰pendlíky a ‰rouby
mohou zpÛsobit rozsáhlé ‰kody.

• Neperte v praãce prádlo nasáklé petrolejem,
metylátov˘mi lihovinali, trichlóretylenem atd.
JestliÏe tyto prostfiedky byly pfied praním pouÏity
na odstranûní skvrn z prádla, poãkejte, dokud se
zcela neodpafií, neÏ prádlo dáte do praãky.

• Drobné kusy prádla jako ponoÏky, pásky, atd.
umístûte do textilního vaku nebo do povleãení
pol‰táfie, aby se nedostaly mezi buben a
odtokovou hadici.

• PouÏívejte pouze doporuãené mnoÏství aviváÏe.
Jeho pfiíli‰ znaãné mnoÏství by mohlo prádlo
po‰kodit.

• Dvífika nechávejte pootevfiená, jestliÏe spotfiebiã
nepouÏíváte. Chráníte tím zámek a zabráníte
tvorbû nelibého zápachu.

Upozornûní

• VÏdy pfied otevfiením dvífiek se pfiesvûdãte, zda
byla voda vypu‰tûna. JestliÏe k tomu nedo‰lo,
vypusÈte vodu podle instrukcí v návodu na pouÏití.

• Po pouÏií spotfiebiã vÏdy odpojte ze sítû a uzavfiete
pfiívodov˘ kohout.

V‰eobená bezpeãnostní opatfiení

• Opravy spotfiebiãe mohou b˘t provádûny pouze
kvalifikovan˘m personálem. Opravy provádûné
nekvalifikovan˘mi osobami mohou zpÛsobit váÏné
nebezpeãí. Spojte se s místním servisním
stfiediskem.

• Pfii odpojování spotfiebiãe ze zásuvky el. sítû nikdy
netahejte za ‰ÀÛru, uchopte vÏdy pfiímo vidlici.

• V prÛbûhu nûkter˘ch pracích programÛ se dvífika
mohou silnû ohfiívat. Nesahejte na nû!

Následující upozornûní jsou uvádûny v zájmu obecné bezpeãnosti. Pfied samotnou instalací spotfiebiãe si je
musíte pozornû pfieãíst.

55

ČESKY

Likvidace

Rady pro ochranu Ïivotního prostfiedí

Balící materiály

Mateiály oznaãené symbolem jsou
recyklovatelné.

PE – polyethylen
PS – polyestyren
PP – polypropylen

Znamená to, Ïe tyto materiály mohou b˘t
recyklovány, jestliÏe je umístíte do pfiíslu‰n˘ch
sbûrn˘ch kontejnérÛ.

Za úãelem úspory vody, energie a ochrany Ïivotního
prostfiedí vám doporuãujeme následující kroky:

• BûÏnû u‰pinûné prádlo je moÏné prát bez pfiedpírky
tak, aby se u‰etfiil prací prostfiedek, voda a ãas
(Ïivotní prostfiedí se tím rovnûÏ ‰etfií!).

• Spotfiebiã pracuje úspornûji, jestliÏe je plnû
zaplnûn.

• Pfii odpovídajícím o‰etfiení mohou b˘t skvrny a
omezené neãistoty odstranûny a prádlo je tak
moÏné prát pfii niωích teplotách.

• Odmûfiujte mnoÏství pracího prostfiedku v závislosti
na tvrdosti vody, mífie zneãistûní a mnoÏství
praného prádla.

Ochrana dûtí

• Dûti si ãasto neuvûdmují míru nebezpeãnosti
elektrick˘ch spotfiebiãÛ. Pfii provozu praãky
udrÏujte dûti pod dozorem a nedovolte, aby si hrály
se spotfiebiãem.

• Obalové souãásti (jako plastové fólie a polystyrén)
mohou pfiedstavovat zdoj nebezpeãí pro dûti.
Mohou se jimu zadusit! UdrÏujte proto tyto
materiály mimo jejich dosah.

• UdrÏujte v‰echny prací prostfiedky mimo dosah
dûtí.

• ZabraÀte, aby dûti nebo domácí zvífiata vlezly do
bubnu praãky.

• Pfied vyskládkovánim spotfiebiãe odstfihnûte
pfiívodovou ‰ÀÛru el. napájení a zniãte vidlici se
zb˘vající ‰ÀÛrou. Zneprovoznûte zámek na
dvífikách, aby se dûti pfii hfie nemohly zavfiít dovnitfi.

Spotfiebiã

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento
výrobek nepatĜí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do
sbČrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického
zaĜízení.
ZajištČním správné likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit
negativním dĤsledkĤm pro životní prostĜedí a lidské zdraví,
které by jinak byly zpĤsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku.
PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
pĜíslušného místního úĜadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.

56

ROZMùRY V˘‰ka 85 cm

·ífika 60 cm
Hloubka 60 cm

MAXIMÁLNÍ NÁPL≈ Bavlna 5 kg

Syntetika 2 kg
Jemné prádlo 2 kg
Vlna 1 kg

RYCHLOST OTÁâENÍ EWF 805 800 ot/min. max.

EWF 1005 1000 ot/min. max.

NAPùTÍ/KMITOâET NAPÁJENÍ SPOT¤EBIâE 230 V/50 Hz
CEKLOV¯ POHLCOVAN¯ PROUD 2100 W
MINIMÁLNÍ KAPACITA POJISTKY 10 A

TLAK VODY Minimum 50 kPa

Maximum 800 kPa

Tento spotfiebiã odpovídá následujícím pfiedpisÛm CEE:
73/23/EEC z 19/02/73 o nízkém napûtí
89/336/EEC z 03/05/89 o elektromagnetickém odru‰ení.

Technické vlastnosti

57

ČESKY

Instalace

Prepravní blokovací mechanismus

Pred uvedením zarízení do chodu musíte odstranit
prepravní blokovací mechanismus, a to

následujícím zp√sobem: Doporucujeme ponechat si
blokovací mechanismus pro prípad, ze zarízení bude
op™t prepravováno.

1. Pomocí klíce
odsroubujte
a vytáhn™te 3 sroubky
v zadní cásti zarízení.

2. Prevratte zarízení
sm™rem dozadu
a polozte je na zadní
cást, pricemz vlozte
jeden z polystyrenovych
úhelník√ mezi zarízení
a podlahu.

Ujist™te se, ze není
stlacena hadice.

3. Opatrn™ odstrañte
plastové sácky z levé
a pravé strany jejich
vytazením sm™rem do
stredu zarízení.

4. Umíst™te zarízení do vertikální polohy
a odstrañte 3 plastové západky.

5. Do trí otvor√ zastrcte plastové vlozky, které se
nacházejí v obálce s Návodem k pouzití.

Pripojení k vodovodnímu rozvodu

V blízkosti pracky by m™l byt vodovodní kohout se
STUDENOU VODOU smozností prisroubování
hadice G3/4 pro prívod vody do pracky, vylevka,
umyvadlo nebo odtokové potrubí ve st™n™.

Nejprve zkontrolujte, zda:
— se nejedná o vodovodní kohout s teplou vodou.
— je voda cistá. Není-li tomu tak, nechte odtéct

prim™rené mnozství vody, abyste vypláchli
vsechny necistoty usazené v trubkách.

Nechte zkontrolovat odtokové potrubí instalatérem.

A) Opatrn™ nasroubujte
hadici na vodovodní
kohout, pricemz dávejte
pozor, abyste neposkodili
závit, a matici dostatecn™
utáhn™te, aby voda
neunikala.

B) Je-li to nezbytné,
hadici nálezit™ otocte
odsroubováním matice
v zadní casti zarízení.

C) Potom op™t utáhn™te
matici tak, aby voda
neunikala. (Otevrete
vodovodní kohout,
presv™dcte se, zda voda
neuniká, a op™t jej
zavrete.)

D) Umíst™te vytokovou
hadici do umyvadla nebo
vylevky pomocí
ohnutého drzáku,
dodávaného zvlást.
Ohnuty drzák musí byt
nasunuty na ústí hadice,
aby bylo zabezpeceno
její podeprení. Jak jiz
bylo vyse uvedeno,
drzák umoznuje
pripevn™ní hadice na
st™nu pomocí otvor√
v horní cásti, coz
zabranuje pohybu hadice
a tím jejímu vypadnutí.

P0287

P0018

AL009

2

1

P0001

P0002

P1088

P0021

P0022

58

1,5 m. Max.

DÒLEÎITÉ: Vzdálenost od podlahy k nejv˘‰e
poloÏené ãásti hadice se musí pohybovat mezi 60 a
90 cm. (Doporuãujeme hodnoty mezi 60 a 70 cm).
Hadice nesmí b˘t ohnutá nebo zakroucená, aby
nedo‰lo k jejímu za‰krcení. Pokud bude
nevyhnutelné pfiikroãit k prodlouÏení odpadové
hadice, nemûlo by nikdy pfiekroãit délku 1,5 m a
prodluÏovací hadice musí mít stejn˘ prÛmûr, jako
hadice pÛvodní.
Zkontrolujte, zda hadice nejsou pfiíli‰ napjaty.

Vyrovnání

Vyrovnejte spotfiebiã pomocí uvolnûní nebo utaÏení
noÏiãek. Po nastavení do pozice upevnûte noÏiãky
tak, Ïe zatlaãíte matice smûrem k základnû. Peãlivé
vyrovnání zabrání vibracím, hluku a pfiemisÈování
spotfiebiãe bûhem provozu.

Nûkteré vibrace jsou nevyhnutelné, zvlá‰tû je-li
spotfiebiã postaven na dfievûnou podlahu. Dfievûná
podlaha je zvlá‰tû náchylná na vibrace. Pro
pfiípadná fie‰ení se poraìte se stavebním
odborníkem. Pokud je to moÏné, umístûte spotfiebiã
na pevnou podlahu.

Pfiipojení k elektrické síti

Pfied pfiipojením spotfiebiãe do el. sítû se
pfiesvedãte, zda:

1°. vlatnosti va‰í el. sítû odpovídají údajÛm
uveden˘m na v˘robním ‰títku spotfiebiãe (je
upevnûn˘ na zadní stranû spotfiebiãe).

2°. elektromûr, pojistky, kabelové vedení a zástrãka
snesou maximální zatíÏení proudem, uvedené na
v˘robním ‰títku.

3°. zástrãka musí b˘t zapojena do zásuvky bez
pfiítomnosti meziãlánkÛ, rozdvojek nebo adaptérÛ. V
pfiípadû potfieby nechejte zásuvku vymûnit za
odpovídající typ.

Pfiíslu‰né normy v oblasti elektrické bezpeãnosti
vyÏadují odpovídající uzemûní. Zástrãka
spotfiebiãe odpovídá tûmto poÏadavkÛm.

Ujistûte se, Ïe va‰e zásuvka je vybavena
dostateãn˘m uzemûním.

V˘robce odmítá jakoukoliv odpovûdnost v
pfiípadû nehod nebo ‰kod zpÛsoben˘ch
nedodrÏením tûchto bezpeãnostních opatfiení.

Napájecí kabel m√ze byt vym™n™n pouze
personálem naseho servisního strediska.

P0254

60 cm. Min.

90 cm. Max.

59

ČESKY

Tato nová praãka uspokojuje v‰echny moderní poÏadavky na v˘koné praní pfii spotfiebû malého mnoÏství vody,
energie a pracího prostfiedku.

• Kontrolní systém rovnováhy zaji‰Èuje stabilitu praãky v prÛbûhu odstfieìování.

1 Zásuvka na prací prostfiedek
2 Tabulka s programy
3 Ovládací panel
4 Dvefiní ruãka
5 Dvífika drenáÏní sekce
6 Nastavitelné noÏiãky

Zásuvka na prací prostfiedek

Pfiedpírka

Hlavní paraní

AviváÏ, ‰krobení

Va‰e nová praãka

Popis spotfiebiãe

R0001 3D