Electrolux EWF 08040 W, EWF 12040 W User Manual [pl, cs, ru]

Návod k použití

Instrukcja dla użytkownika

Руководство пользователя

EWF 08040 W

EWF 10040 W / EWF 12040 W

Стиральная Машина

Pralka Automaticzna

Automatická Pracka

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 1

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 2

3 electrolux

Vítejte ve světě Electroluxu

Děkujeme vám, že jste si vybrali prvotřídní výrobek firmy Electrolux, který vám určitě
přinese mnoho radosti. Snahou Electroluxu je nabízet širokou řadu kvalitních výrobků,
které vám usnadní život. Několik příkladů najdete na obálce tohoto návodu. Věnujte
prosím několik minut přečtení tohoto návodu, abyste mohli využít všech výhod nového
spotřebiče. Jsme si jisti, že tím získáte lepší uživatelskou zkušenost a pohodu při praní.
Hodně štěstí!

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 3

4 Obsah electrolux

Obsah

Bezpečnostní upozornění........................5

Popis výrobku..........................................7

Ovládací panel ........................................8

Použití......................................................9

Rady pro praní.......................................15

Mezinárodní symbol kódu pro praní ......18

Prací program...................................19-20

Informace o programu...........................21

Čištění a ošetřování...............................22

Něco nefunguje .....................................25

Technické údaje.....................................29

Údaje o spotřebě...................................30

Instalace................................................31

Poznámky k ochraně životního

prostředí ................................................35

Záruční podmínky ..................................36

Střediska služeb zákazníkům................38

V tomto návodu se používají následující symboly:

Důležité informace týkající se vaší bezpečnosti a informace o ochraně spotřebiče
před poškozením.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 4

Bezpečnostní upozornění electrolux 5

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného
chodu pračky si před její instalací a
prvním použitím pozorně přečtěte návod
k použití včetně rad a upozornění. K
ochraně před nežádoucími omyly a
nehodami je důležité, aby se všechny
osoby, které budou používat tento
spotřebič, seznámily s jeho provozem a
bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny
uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u
spotřebiče i v případě jeho přestěhování
na jiné místo nebo prodeje dalším
osobám, aby se tak všichni uživatelé po
celou dobu životnosti spotřebiče mohli
řádně informovat o jeho používání a
bezpečnosti.

Všeobecné bezpečnostní informace

● Změna technických parametrů, nebo

jakákoli jiná úprava spotřebiče je z
bezpečnostních důvodů nebezpečná.

● V průběhu programů s vysokou

teplotou se skleněná dvířka mohou
ohřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte
se dvířek!

● Zajistěte, aby se děti ani malá domácí

zvířata nemohly dostat do bubnu
pračky. Raději proto před praním vždy
zkontrolujte vnitřek bubnu.

● Předměty jako mince, zavírací

špendlíky, hřebíky, šrouby, kameny a
jiné těžké nebo ostré předměty mohou
způsobit značné škody a nesmí se
proto dostat do pračky.

● Používejte pouze doporučené množství

aviváže a pracího prostředku. Pokud
použijete větší množství než
doporučené, může se poškodit tkanina.
Vždy používejte množství doporučené
výrobcem.

● Perte malé kousky prádla jako ponožky,

tkaničky, prací pásky atd. v pracím pytli
k tomu určeném nebo v povlečení na
polštář, protože jednotlivé kusy by
mohly uvíznout mezi vanou a otočným
bubnem.

● Nepoužívejte pračku na praní předmětů

s kosticemi, materiálu, který není
zaobroubený nebo který se zatrhává.

● Po použití, čištění a údržbě vždy

odpojte pračku od zdroje napájení a
vypněte přívod vody.

● V žádném případě se nepokoušejte

opravovat spotřebič sami. Opravy
prováděné nezkušenými osobami
mohou vést ke zranění nebo vážnému
poškození spotřebiče. S opravami se
obraťte na místní servisní středisko.
Vždy žádejte originální náhradní díly.

Instalace

● Pračka je těžká. Buďte opatrní při

přemisťování spotřebiče.

● Po odstranění obalu zkontrolujte, zda

není spotřebič poškozen. V případě
pochybností spotřebič nepoužívejte a
obraťte se na servisní středisko.

● Před použitím spotřebiče je nutné

odstranit všechny obalové a přepravní
prvky. Pokud se neodstraní, může se
výrobek a jeho funkce vážně poškodit.
Viz příslušná část návodu k použití.

● Když je instalace ukončena,

zkontrolujte, zda spotřebič nestojí na
elektrickém přívodním kabelu, přívodní
hadici a vypouštěcí hadici.

● Pokud je spotřebič umístěn na koberci,

upravte nožičky tak, aby mohl kolem
volně proudit vzduch.

● Vždy zkontrolujte, zda po instalaci

neuniká z hadice ani z míst napojení
voda.

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 5

6 Bezpečnostní upozornění electrolux

● V případě, že je pračka umístěna v

místnosti, kde teplota klesá pod bod
mrazu, přečtěte si kapitolu “Nebezpečí

zamrznutí

”.

● Jakékoliv instalatérské práce, nutné pro

zapojení pračky, smí provádět pouze
kvalifikovaný instalatér nebo osoba s
příslušným oprávněním.

● Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro

zapojení pračky, smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s
příslušným oprávněním.

Použití

● Tento spotřebič je určen k domácímu

použití. Nesmí se používat pro jiné
účely než pro ty, pro které byl vyroben.

● Perte jen prádlo určené pro praní v

automatické pračce. Dodržujte pokyny
na visačce prádla.

● Spotřebič nepřeplňujte. Viz příslušná

část tohoto návodu k použití.

● Před praním se přesvědčte, že jsou

všechny kapsy prázdné a knoflíky a
zipy zapnuté. Neperte roztrhané nebo
natržené prádlo a před praním
odstraňte z prádla skvrny od barvy,
inkoustu, rzi a trávy. Podprsenky s
kovovými kosticemi se NESMÍ prát v
pračce.

● Oděvy, které přišly do styku s těkavými

ropnými produkty, se nesmí prát v
pračce. Pokud byly použity těkavé čisticí
roztoky, musíme se přesvědčit, že byl
roztok z oděvu odstraněn před
umístěním do pračky.

●✝ Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky

tahem za kabel, ale vždy uchopte
zástrčku.

● Nikdy nepoužívejte pračku, jestliže

přívodní kabel, ovládací panel, pracovní
plocha nebo podstavec jsou poškozené
tak, že vnitřek pračky je přístupný.

Dětská pojistka

● Tento spotřebič nesmějí bez dozoru

obsluhovat malé děti ani nemocné či
jinak oslabené osoby.

● Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si

s pračkou nehrály.

● Obalový materiál (např. plastové fólie,

polystyren) by mohl být nebezpečný pro
děti - nebezpečí udušení! Uložte je z
dosahu dětí.

● Všechny mycí prostředky uložte na

bezpečné místo, kde k nim děti nemají
přístup.

● Zajistěte, aby se děti ani malá domácí

zvířata nemohly dostat do bubnu
pračky. Aby k tomu nedošlo, je pračka
vybavena speciální funkcí. Toto zařízení
se aktivuje pootočením tlačítka (bez
stisknutí) uvnitř dvířek doprava, až je
zářez vodorovně. Podle potřeby použijte
i minci.

Zařízení se vypne pootočením tlačítka
doleva, až je zářez svisle; nyní se
dvířka dají opět zavřít.

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 6

P1131

electrolux Popis výrobku 7

Popis výrobku

Zásuvka dávkovače pracích
prostředků

Tabulka programů

Ovládací panel

Držadlo dvířek

Vypouštěcí čerpadlo

Seřiditelné nožičky

6

5

4

3

2

1

Předpírka

Praní

Avivážní prostředek

Se spotřebičem jsou dodávány různé
tabulky programů v několika jazycích.
Jedna je na přední straně zásuvky
dávkovače pracího prostředku a ostatní
jsou přiloženy k návodu pro uživatele.
Tabulka na zásuvce dávkovače může být
jednoduše vyměněna: vyjměte tabulku ze
zásuvky posunutím směrem doprava a
vložte tabulku v požadovaném jazyce.

Zásuvka dávkovače pracích prostředků

Tato nová automatická pračka splňuje všechny požadavky na moderní praní prádla se
sníženou spotřebou vody, energie a pracích prostředků.
Speciální “Eco systém” praní umožńuje maximální využití pracího prostředku během
pracího cyklu, snížení spotřeby vody a zároveň i snížení spotřeby elektrické energie.

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 7

1 3

2

95°

60°

40°

30°

60°

40°

50°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

40°

30°

8h

4h

2h

800

700

500

EWF 8040 W

4

5

6

EN003

8 electrolux Ovládací panel

Ovládací panel

Programový volič

Tlačítko snížení rychlosti
odstředění

Tlačítko funkcí

Tlačítko Extra máchání

Tlačítko Start/Pauza

Tlačítko Odložený start

Displej průběhu programu

7

6

5

4

3

2

1

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 8

95°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

40°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

800

700

500

8h

4h

2h

EWF 8040 W

1 2 3 4 5 6 7

Použití electrolux 9

Použití

První použití

● Zkontrolujte, zda je elektrické a

vodovodní připojení v souladu s pokyny
k instalaci.

● Odstraňte polystyren a všechen další

obalový materiál z bubnu.

● Nalijte 2 litry vody do přihrádky pro

hlavní praní do zásuvky na prací
prostředky, abyste aktivovali systém
Eco. Pak spusťte cyklus pro bavlnu na
95 °C s prázdnou pračkou, aby se z
bubnu a vany odstranily poslední zbytky
pachů a mastnoty z výroby. Nalijte
polovinu pracího prostředku do zásuvky
zásobníku a zapněte spotřebič.

Denní používání

Vložte prádlo

Otevřete dvířka opatrným zatažením za
držadlo dvířek směrem ven. Prádlo
vkládejte do bubnu po jednotlivých kusech
a důkladně ho protřepte. Zavřete dvířka.

Odměření pracího prostředku a aviváže

Vytáhněte zásuvku dávkovače až na doraz.
Odměřte množství požadovaného pracího
prostředku, nalijte ho do hlavního pracího
oddílu, a jestliže chcete použít
“Předpírku”, přidejte prací prostředek i do
příslušné přihrádky označené .

Jestliže je to třeba, nalijte prostředek pro
aviváž tkanin do označeného oddílu
(množství použitého pracího prostředku
nesmí přesáhnout značku “MAX” na
zásuvce dávkovače). Zásuvku lehce
zavřete.

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 9

C0070

C0071

P0004

10 electrolux Použití

Volba požadovaného programu

Otočte programovým voličem do
požadované polohy.
Kontrolka Start/Pauza začne blikat.

Volič programu je rozdělen do následujících
částí:

• Bavlna

• Syntetické

• Jemné

• Vlna

• Speciální programy : Ruční praní

Snadné žehlení, Máchání,
Vypouštění, Odstředění a Šetrné
odstředění .

Programovým voličem je možné otáčet ve
směru doprava i doleva. Poloha O slouží k
resetování programu/vypnutí pračky.

Na konci programu musíte pootočit
programovým voličem do polohy “O”,
aby se pračka vypnula.

Upozornění!

Pokud voličem programu otočíte za chodu
spotřebiče na jiný program, červená
kontrolka Start/Pauza 3x zabliká na
znamení špatného výběru. Pračka
neprovede nově zvolený program.

Tlačítka volby programu

V závislosti na zvoleném programu lze
kombinovat různé funkce. Funkce je nutné
zvolit po výběru požadovaného programu a
před stisknutím tlačítka Start/Pauza.
Po stisknutí těchto tlačítek se rozsvítí
odpovídající kontrolky. Opětným stisknutím
tlačítek se kontrolky vypnou.

Volba rychlosti odstředění, Nočního
provozu nebo funkce Stop máchání

Opakovaným stisknutím tlačítka odstředění
lze změnit rychlost odstředění, pokud
chcete prádlo odstředit s jinou rychlostí,
než je rychlost přednastavená pračkou.

Příslušná kontrolka se rozsvítí.
Maximální rychlosti jsou:

EWF 8040 W;

• pro bavlnu, syntetiku, vlnu a ruční praní:
800 ot/min;

• pro jemné tkaniny: 700 ot./min.
EWF 10040 W;

• pro bavlnu: 1000 ot/min;

• pro syntetické tkaniny, vlnu a ruční praní:
900 ot/min;

• pro jemné tkaniny: 700 ot/min.
EWF 12040 W;

• pro bavlnu: 1200 ot/min;

• pro syntetické tkaniny, vlnu a ruční praní:
900 ot/min;

• pro jemné tkaniny: 700 ot./min.

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 10

40°

30°

40°

30°

40°

30°

95°

40°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

EWF8040W EWF10040W EWF12040W

800

700

500

1000

900

700

1200

900

700

40°

Použití electrolux 11

Noční provoz : volbou této funkce

pračka neodčerpá vodu z posledního
máchání, aby se prádlo nezmačkalo.

Tento cyklus bez odstředění je velmi tichý a
může být tedy zvolen pro praní v nočních
hodinách nebo v době, kdy je levnější
sazba za elektrickou energii.
U programů pro bavlnu a syntetiku jsou
máchání prováděna s použitím většího
množství vody.

Po skončení programu kontrolky
(Konec) a (Dvířka) svítí, kontrolka
Start/Pauza a “Praní” zhasnjí a dvířka
jsou blokována, což znamená, že je nutné
vypustit vodu z pračky.

Postupujte takto:

• otočte programovým voličem na “O”

• zvolte program (Vypouštění),

(Odstředění) nebo (Jemné
odstředění)

• pokud je třeba, snižte rychlost

odstředění prostřednictvím příslušného
tlačítka

• stiskněte tlačítko Start/Pauza

• na konci každého programu je třeba
přetočit rozsvítí se pouze kontrolky

(Konec) programu.

Zastavení máchání : jestliže zvolíte
tuto funkci, pračka neodčerpá vodu z
posledního máchání, aby se prádlo
nezmačkalo. Po skončení programu
kontrolky (Konec) a (Dvířka) svítí,
kontrolka Start/Pauza a “Praní” zhasnjí
a dvířka jsou blokována, což znamená, že
je nutné vypustit vodu z pračky.

Při vypouštění vody postupujte dle
předchozích kroků.

Zvolte funkce Předpírka , Eco
nebo Rychlý

Stiskněte tlačítko funkcí opakovaně,
abyste vybrali požadovanou funkci.
Příslušná kontrolka se rozsvítí.

Můžete si vybrat ze tří různých funkcí:

• Předpírka : zvolte tuto funkci,

chcete-li prádlo ještě před hlavním
praním předeprat na 30 °C (není možné

u pracích cyklů pro vlnu a ruční
praní). Předpírka končí krátkým

odstředěním u programů pro bavlnu a
syntetické tkaniny, u programů pro jemné
tkaniny se voda pouze vypustí.

• ÚSPORNÝ : tuto funkci lze zvolit

pouze pro bavlnu a syntetické, lehce
nebo normálně zašpiněné prádlo, s prací
teplotou 40 °C nebo vyšší. Doba praní
bude delší a prací teplota nižší.

• RYCHLÝ : velmi krátký program pro

málo špinavé prádlo, které bylo použito
nebo nošeno pouze krátce.
Tato funkce není k dispozici u
programu pro vlnu a ruční praní.
Max. náplň pro bavlnu: 2,5 kg.
Max. náplň pro syntetické a
jemné prádlo: 1 kg.

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 11

12 electrolux Použití

Doba praní bude kratší podle druhu tkaniny
a zvolené teploty, jak je ukázáno v tabulce.

Zvolte Extra máchání

Tuto funkci lze zvolit u všech programů
kromě vlny a ručního praní. Pračka přidá
několik přídavných máchání.
Tato funkce se doporučuje hlavně pro
osoby alergické na prací prostředky a v
oblastech s měkkou vodou.

Zvolte funkci Start/Pauza

Zvolený program spustíte stiskem tlačítka
Start/Pauza; příslušná zelená kontrolka
přestane blikat.
Kontrolky “Praní” a “Dvířka” se
rozsvítí na znamení, že je spotřebič v
provozu a dvířka zablokována před
otevřením.
Přerušení probíhajícího programu se
provádí stisknutím tlačítka Start/Pauza:
příslušná zelená kontrolka začne blikat.
K opětovnému spuštění programu v
okamžiku přerušení stiskněte opět tlačítko
Start/Pauza.

Pokud jste zvolili odložení startu, pračka
zahájí odpočítávání zbylé doby.

Při nesprávně vybrané funkci 3x
přerušovaně zabliká kontrolka Start/Pauza.

Volba Odloženého startu

Před spuštěním programu, pokud chcete

odložit start, stiskněte opakovaně tlačítko
Odložený start, k volbě požadovaného
odkladu. Rozsvítí se příslušná kontrolka.

Tato funkce umožňuje odložit spuštění
pracího programu o 2, 4 a 8 hodin.

Tuto funkci musíte zvolit po nastavení
programu a před stisknutím tlačítka
Start/Pauza.
Zrušit Odložení startu je možné kdykoliv
před stisknutím tlačítka Start/Pauza.

Bavlna tepl.

Normální

min.

Rychlý

min.

95° 140 90
60° 120 60
40° 115 40
30°

100 35

Syntetika

60° 90 50
40° 80 40
30°

75 20

Jemné

40° 65 35
30° 60 30

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 12

2h

8h

4h

Použití electrolux 13

Pokud jste již stiskli tlačítko Start/Pauza a
přejete si zrušit odložení, postupujte takto:

• uveďte pračku do stavu Pauzy stisknutím
tlačítka Start/Pauza;

• stiskněte tlačítko Odložený start hned,
jakmile zhasne příslušná kontrolka
Odloženého startu;

• stiskněte opět tlačítko Start/Pauza,
abyste znovu spustili program.

Důležité upozornění!

• Zvolenou dobu odložení lze změnit jen
po opětovné volbě pracího programu.

• Dvířka budou uzamčena po celou dobu
trvání Odloženého startu. Jestliže
potřebujete dvířka otevřít, musíte nejprve
nastavit pračku do stavu Pauzy
stisknutím tlačítka Start/Pauza a vyčkat
dvě minuty. Po zavření dvířek stiskněte
opět tlačítko Start/Pauza.

Program Odložený start nesmí být zvolen u
programů Vypouštění .

Displej průběhu programu

Po zvolení požadovaného programu,
uveďte pračku do činnosti zatlačením
tohoto tlačítka; zvolením programu Praní

se rozsvítí příslušné kontrolky.
Jestliže kontrolka praní svítí, znamená to,
že pračka provádí prací cyklus.

Kontrolka Dvířka upozorní, kdy mohou
být dvířka otevřena:

• svítí: dvířka nemohou být otevřena.
Pračka je v provozu.

• nesvítí: dvířka je možné otevřít.
Prací program je u konce.

• bliká: dvířka se otevírají.

Po skončení programu se rozsvítí kontrolka

Konec .

Změna funkce nebo probíhajícího
programu

Každou fázi je možné změnit ještě před
jejím provedením programem. Než budete
cokoliv měnit, zastavte pračku stisknutím
tlačítka Start/Pauza.

Změna probíhajícího programu je možná
pouze jeho resetováním. Otočte
programovým voličem do polohy “O” a
potom na nově zvolenou funkci.Voda z
pracího bubnu se nevypustí. Spusťte nový
program opětovným stisknutím tlačítka

Start/Pauza.

Přerušení programu

Přerušení probíhajícího programu se
provádí stisknutím tlačítka Start/Pauza,
příslušná kontrolka začne blikat. Stiskněte
stejné tlačítko k restartování programu.

Zrušení programu

Otočte voličem programu na “O”, abyste
zrušili právě probíhající program. Nyní
můžete zvolit nový program.

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 13

14 electrolux Použití

Otevření dvířek po spuštění programu

Nejprve nastavte pračku do stavu pauzy
stisknutím tlačítka Start/Pauza.
Jestliže kontrolka Dvířka bliká a po
dvou minutách zhasne, můžete dvířka
otevřít.
Jestliže kontrolka Dvířka nezhasne,
znamená to, že pračka už hřeje a hladina
vody je nad spodním okrajem dvířek, nebo
se otáčí buben.
V takovém případě se dvířka nemohou
otevřít.

Jestliže se dvířka nemohou otevřít, ale vy
to potřebujete, vypněte pračku otočením
programového voliče na “O”. Asi po 3
minutách můžete dvířka otevřít (dávejte

pozor na hladinu vody a na teplotu!).

Na konci programu

Pračka se automaticky zastaví.
Pokud jste zvolili funkci Zastavení

máchání nebo Noční provoz ,
kontrolky fází Konec a Dvířka
svítí, Start/Pauza zhasne a dvířka
zůstavají zablokovaná na znamení, že se
musí nejprve vypustit voda a potom dvířka
otevřít.

Kroky nutné k vypuštění vody jsou
popsány u funkce Noční provoz.

Pračka se vypne otočením programového
voliče na “O”. Vyjměte prádlo z bubnu a
pozorně zkontrolujte, zda buben zůstal
prázdný.

Nepřejete-li si vyprat další prádlo, zavřete
přívod vody. Nechte dveře pootevřené,
abyste zabránili vzniku plísní a
nepříjemných pachů.

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 14

Rady pro praní

Třídění prádla

Sledujte symboly s kódy pro praní na každé
visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce
pro praní. Prádlo roztřiďte takto: bílé,
barevné, syntetické, jemné prádlo, vlna.

Teploty

Před vložením prádla

Nikdy neperte bílé a barevné prádlo
společně. Bílé prádlo by při takovém praní
ztratilo svoji bělost.

Nové barevné prádlo by mohlo pustit barvu,
a proto by se poprvé mělo prát samostatně.

Ujistěte se, že v prádle nezůstaly žádné
kovové předměty (např. sponky do
vlasů, špendlíky zavírací i obyčejné
apod.)

Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy,
zapněte háčky a patenty. Utáhněte všechny
pásky nebo dlouhé pásy.

Před praním odstraňte silné skvrny.
Zvlášť odolné skvrny je třeba ošetřit již před

praním speciálním čistidlem nebo čisticí
pastou.

Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí.
Odstraňte háčky, nebo je vložte do
nějakého uzavřeného pytlíku nebo síťky.

Maximální náplň prádla

Doporučené náplně jsou vyznačeny v
tabulce programů.

Obecné zásady:
Bavlna, len: plný buben, ale ne

napěchovaný;

Syntetika: buben plný pouze do poloviny;
Jemné prádlo a vlna: buben plný do

jedné třetiny.
Praní s maximální náplní prádla v bubnu

umožňuje nejefektivnější využití vody a
energie.

U silně zašpiněného prádla snižte množství
náplně na polovinu.

Váha prádla

Dále uvedené hodnoty jsou jen orientační:

Odstraňování skvrn

Odolné skvrny se nedají odstranit jen vodou
a pracím prostředkem. Doporučuje se proto
odstraňovat je již před praním.

Krev: Čerstvé skvrny odstraňujte studenou
vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc
namočené ve speciálním pracím přípravku a
pak je odstraňte ručně vodou a mýdlem.

95°

pro normálně zašpiněné bílé
bavlněné a lněné prádlo (např.
utěrky, ručníky, ubrusy,
prostěradla...).

50°/60°

pro normálně zašpiněné,
barevně stálé oděvy (např.
košile, noční prádlo, pyžama...)
ze lněných, bavlněných nebo
syntetických tkanin a pro lehce
zašpiněné bílé bavlněné prádlo
(např. spodní prádlo).

30°-40°

pro choulostivé kousky prádla
(např. síťové záclony), smíšené
prádlo včetně syntetických
vláken a vlny se značkou “čistá
střižní vlna, možno prát v
pračce, nesráží se”.

1200 gkoupací plášť

100 gubrousek
700 gpovlak na přikrývku
500 gprostěradlo
200 gpovlak polštáře
250 gubrus
200 gosuška
100 gutěrka
200 gnoční prádlo
100 gdámské kalhotky
600 gpánská pracovní košile
200 gpánská košile
500 gpánské pyžamo
100 gblůza
100 gpánské spodky

Rady pro praní electrolux 15

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 15

16 electrolux Rady pro praní

Olejové barvy: navlhčete benzinovým

čističem skvrn, položte kus na měkkou látku
a skvrnu vytřete; postup několikrát opakujte.

Zaschlé olejové skvrny: navlhčete
terpentýnem a položte kus na měkkou
látku. Skvrnu vytírejte ručně pomocí klůcku
bavlněné látky.

Rez: použijte kyselinu šťavelovou
rozpuštěnou v horké vodě, nebo
odstraňovač rzi používaný za studena. U
starých rezavých skvrn si počínejte opatrně,
protože celulózová struktura bude již
poškozená a tkanina by se mohla
proděravět.

Plísňové skvrny: ošetřete je bělicím
prostředkem a dobře vymáchejte (jen bílé a
stálobarevné prádlo).

Tráva: lehce namydlete a ošetřete bělicím
prostředkem (jen bílé a stálobarevné
prádlo).

Skvrny od kuličkového pera a lepidel:

navlhčete acetonem (*), položte kus na
měkkou látku a skvrnu ručně vytřete.

Rtěnka: navlhčete acetonem jako v
předchozím případě a pak skvrny ošetřete
metylalkoholem. Z bílého prádla zbytky
odstraňte pomocí bělicího prostředku.

Červené víno: namočte do vody s pracím
prostředkem, vymáchejte a ošetřete
kyselinou octovou nebo citrónovou a
vymáchejte. Zbylé stopy odstraňte pomocí
bělícího prostředku.

Inkoust: podle druhu inkoustu navlhčete
tkaninu nejprve acetonem (*), pak kyselinou
octovou; zbylé stopy na bílém prádle
ošetřete bělicím prostředkem a pak řádně
vymáchejte.

Skvrny od dehtu: nejprve skvrny ošetřete
odstraňovačem skvrn, metylalkoholovým
nebo benzinovým, a pak vytřete pastovým
čisticím prostředkem.

(*) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte.

Prací prostředky a přísady

Dobré výsledky praní závisí také na volbě
pracího prostředku a použití správného
množství, aby nedocházelo k plýtvání a
poškozování životního prostředí. Ačkoli jsou
prací prostředky biologicky odbouratelné,
obsahují látky, které ve velkých množstvích
mohou změnit jemnou rovnováhu existující v
přírodě.

Volba pracího prostředku závisí na druhu
tkaniny (jemná, vlněná, bavlněná apod.),
barvě, prací teplotě a stupni zašpinění.

V této pračce se mohou používat všechny
běžně dostupné prací prostředky, určené
pro automatické pračky:

• práškové prostředky pro všechny druhy
tkanin,

• práškové prostředky pro jemné tkaniny
(max. 60°C) a vlnu,

• tekuté prostředky, přednostně pro prací
programy s nízkou prací teplotou (max.
60°C), pro všechny druhy tkanin nebo
speciální prostředky pouze pro vlnu.

Prací prostředek a jakékoli přísady se musí
před spuštěním pracího programu dávkovat
do příslušné komory zásuvky dávkovače.

Jestliže použijete koncentrovaný práškový
nebo tekutý prací prostředek, musíte zvolit
program bez předpírky.

Pračka obsahuje systém recirkulace, který
umožňuje optimální využití koncentrovaného
pracího prostředku.

Tekutý prací prostředek nadávkujte do
komory zásuvky dávkovače označené
až těsně před spuštěním programu.

Všechny avivážní nebo škrobicí přísady se
musí nalít do oddílu označeného před
spuštěním pracího programu.

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 16

Dodržujte doporučení výrobce ohledně
množství použitého pracího prostředku a

nepřekračujte značku MAX na zásuvce
dávkovače pracího prostředku.

Množství použitého pracího prostředku

Druh a množství pracího prostředku bude
záviset na druhu tkaniny, množství prádla,
stupni zašpinění a tvrdosti použité vody.

Tvrdost vody se označuje tzv. stupni
tvrdosti. Tvrdost vody ve své domácnosti
zjistíte u místního vodárenského podniku,
nebo na místním úřadě.

Dodržujte pokyny výrobce k množství
použitého prostředku.

Menší množství pracího prostředku použijte
tehdy, když:

• perete malé množství prádla,

• prádlo je lehce zašpiněné,

• při praní se tvoří velké množství pěny.

Stupně tvrdosti vody

Úro-

veň

30 stupňů

německé

°dH

francouzské

°T.H.

Charakteristika

1 0-7 0-15měkká
2 8-14 16-25střední
3 15-21 26-37tvrdá
4 > 21 > 37velmi tvrdá

Rady pro praní electrolux 17

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 17

18 electrolux Mezinárodní symbol kódu pro praní

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 18

Prací programy electrolux 19

Prací programy

Program/

Teplota

Druh prádla Funkce Popis programu

Bavlna 95°

Bílá bavlna (velmi špinavé
bavlněné prádlo): např.
prostěradla, ubrusy, lněné
prádlo.

Krátké odstředění

, ,

Hlavní praní při 95°C
3 máchání
dlouhé odstředění

Bavlna 60°

Bílá a stálobarevná
bavlna (normálně

zašpiněná bavlna):
pracovní oděvy,
prostěradla, lněné prádlo,
spodní prádlo, ručníky.

Krátké odstředění

, ,

Hlavní praní při 60 °C
3 máchání
dlouhé odstředění

Bavlna

40°-30°

Nestálobarevná bavlna
lehce znečištěné např.
košile, blůzy, spodní
prádlo.

Krátké odstředění

,

(*)

,

Hlavní praní při 40°-30°C
3 máchání,
dlouhé odstředění

Syntetické

60°-50°-40°-30°

Syntetické nebo smíšené
tkaniny, spodní prádlo,
barevné prádlo,
nemačkavé košile, blůzy.

Krátké odstředění

,

(*)

,

Hlavní praní při 60°-50°­40°-30°C
3 máchání
krátké odstředění

Jemné
40°-30°

Jemné prádlo,např.
záclony.

Krátké odstředění (pouze

pro model EWF8040W)

, ,

Hlavní praní při 40°-30°C
3 máchání
krátké odstředění

Vlna

40°-30°

Speciálně testovaný
program pro vlněné prádlo
nesoucí značku “čistá
střižní vlna, nesrážlivá,
možno prát v pračce”.

Krátké odstředění

Hlavní praní při 40°-30°C
3 máchání
krátké odstředění

(*) s prací teplotou 40°C nebo vyšší.

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:18 Pagina 19

20 electrolux Prací programy

Snadné

žehlení

Max náplň 1 kg.

40°

Syntetické prádlo
vyžadující jemné praní a
odstředění.

Krátké odstředění

Hlavní praní při 40°
4 máchání
krátké odstředění

Máchání

Samostatné odstředění
pro bavlnu.

Krátké odstředění

3 máchání
dlouhé odstředění

Čerpání

Používá se pro odčerpání
vody z posledního
máchání v případě použití
funkce Zastavení máchání
nebo funkce Noční provoz.

Čerpání vody

Odstředění

Samostatné odstředění
pro bavlnu.

Krátké odstředění

Čerpání a dlouhé
odstředění

Šetrné
odstředění

Samostatné krátké
odstředění pro syntetické,
jemné, vlněné a ručně
prané prádlo.

Krátké odstředění (pouze

pro model EWF8040W)

Vypouštění a krátké
odstředění

Program/

Teplota

Druh prádla Funkce Popis programu

Prací programy

Maximální

náplň

:

Bavlna..................................................5 kg

Syntetika..............................................2 kg

Jemné prádlo ......................................2 kg

Vlna a ruční praní ................................1 kg

Ruční praní
40°-30°­Studená

Speciální program pro
ručně prané tkaniny

Krátké odstředění

Hlavní praní při 40°-30°­Studená
3 máchání
krátké odstředění

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 20

Informace o programu electrolux 21

Informace o programu

Máchání

S tímto programem je možné vymáchat a odstředit bavlněné a lněné
oblečení vyprané ručně.
Pračka provede 3 máchání a závěrečné odstředění s maximální
rychlostí.
Rychlost odstředění může být zkrácena stisknutím tlačítka .

Čerpání

Používá se pro odčerpání vody z posledního máchání v případě použití
funkce Zastavení máchání nebo funkce Noční provoz .
Nejprve otočte programovým voličem do polohy “O”potom vyberte
program , Čerpání a stiskněte tlačítko Start/Pauza.

Snadné

žehlení

Jestliže zvolíte tento program, prádlo se vypere a odstředí šetrným
způsobem, aby se nezmačkalo.Tímto způsobem je pak žehlení
jednodušší. Pračka navíc provede přídavná máchání.
Maximální rychlost otáčení se automaticky snižuje na 900 otáček/min.

Odstředění

Samostatné odstředění pro ručně prané prádlo a po programech
Zastavení máchání a Noční provoz . Před zvolením tohoto
programu je nutné pootočit programový volič do polohy O.. Můžete zvolit
rychlost odstředění prostřednictvím příslušného tlačítka podle typu
prádla, které má být odstředěno.

Šetrné

odstředění

Samostatné krátké odstředění při 700 ot/min. pro ručně prané prádlo.
Použijte pro syntetické, choulostivé, vlněné/ručně prané, hedvábné
prádlo.

O = Zrušení/VYP

Vynulování programu a vypnutí pračky zajistíte otočením programového
voliče na “O”. Nyní můžete zvolit nový program.

Vlna a

ruční praní

Prací program pro praní vlněných oděvů v pračce stejně jako pro

ruční praní vlny a jemných látek se symbolem péče “ruční praní” .
Prací cyklus pro vlnu u této pračky schválil Woolmark pro praní vlněných
oděvů určených pro praní v pračce za podmínky, že tyto oděvy se budou
prát podle pokynů uvedených na visačce a pokynů výrobce této pračky.
M9604.

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 21

22 electrolux Čištění a údržba

Čištění a údržba

Před každou údržbou nebo čištěním musíte
pračku ODPOJIT od zdroje elektrického
napájení.

Odvápnění

Běžně používaná voda obsahuje vápenec.
Je užitečné pravidelně používat v pračce
změkčovač vody v prášku.Tento postup
provádějte samostatně, nikoliv při praní, a
dodržujte pokyny výrobce ohledně
změkčovacího prášku. Tím se zabrání
ukládání vodního kamene.

Po každém vyprání

Nechte dvířka na chvíli otevřená. To
pomůže zabránit vlhkosti a vytváření
zápachu uvnitř v pračce. Otevřením dvířek
po praní se také chrání dveřní těsnění.

Údržbové praní

Při nízkých pracích teplotách se uvnitř
bubnu mohou vytvořit usazeniny.
Doporučujeme proto provádět pravidelně
údržbové praní.

K provedení údržbového praní:

• V bubnu nesmí být prádlo.

• Zvolte prací program pro bavlnu s

nejvyšší teplotou.

• Použijte normální dávku pracího

prostředku s biologickými vlastnostmi.

Čištění vnějších ploch

Venkovní plochy pračky umývejte pouze
vodou a mýdlem a poté důkladně vysušte.

Čištění zásuvky dávkovače pracích
prostředků

Zásuvka dávkovače na prací prostředek a
přísady musí být pravidelně čištěna.
Vyjměte zásuvku stisknutím páčky směrem
dolů a vytažením. Propláchněte ji pod
kohoutkem a odstraňte stopy
nahromaděného prášku.

Aby čištění bylo snazší, lze vrchní díl komor
na přísady vyjmout.

Čištění prostoru pro zásuvku na prací
prostředek

Po vyjmutí zásuvky použijte malý kartáček
na čištění komor tak, aby všechny
usazeniny pracího prášku byly odstraněny z
vrchních i spodních částí.
Vraťte zásuvku na místo a nechte
proběhnout program máchání bez prádla v
bubnu.

C0073

C0072

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 22

Čištění čerpadla

Vypouštěcí čerpadlo musí být
zkontrolováno, jestliže

• pračka nevypouští vodu a/nebo

neodstřeďuje,

• pračka je během vypouštění vody

neobvykle hlučná, což je způsobeno
předměty, jako jsou zavírací špendlíky,
mince apod., které blokují čerpadlo.

Postupujte následovně:

• Spotřebič odpojte od sítě.

• Jestliže je to nutné, počkejte, až se voda

ochladí.

• Otevřete dvířka čerpadla.

• Umístěte pod čerpadlo nádobu na vodu,

která vyteče z pračky.

• Vytáhněte nouzovou vypouštěcí hadičku,

vložte ji do nádoby a odšroubujte uzávěr.

• Když voda přestane vytékat, odšroubujte

kryt čerpadla a čerpadlo vyjměte.
Připravte si hadřík na utírání vody, která
by mohla vytéct při odmontování krytu.

• Otáčením vyjměte všechny předměty z
oběžného kola čerpadla.

• Nasaďte uzávěr na nouzovou vypouštěcí
hadičku a vraťte na původní místo.

• Kryt čerpadla úplně zašroubujte.

• Zavřete dvířka čerpadla.

Varování!

Jestliže je pračka v provozu, může být v
závislosti na vybraném programu v čerpadle
horká voda.

23 electrolux Čištění a údržba

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 23

P0038

P1115

P1114

P1117

24 electrolux Čištění a údržba

Nikdy nesnímejte kryt čerpadla během
pracího cyklu, vždy čekejte, dokud pračka
neskončí cyklus a je prázdná. Jestliže
nasazujete kryt, ujistěte se, že je bezpečně
utaženo tak, aby se nemohlo uvolnit, a malé
děti ho nemohly odšroubovat.

Čištění filtru přívodní hadice

Jestliže je voda příliš tvrdá, nebo obsahuje
stopy vápence, může se filtr přívodní hadice
zanést.

Proto je dobré ho čas od času vyčistit.
Zavřete vodovodní kohoutek. Odšroubujte

přívodní hadici od kohoutu.Vyčistěte filtr
tvrdým kartáčkem. Přívodní hadici opět
upevněte.

Nebezpečí zamrznutí

Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod
bodem mrazu, je třeba provést určitá
opatření.

• Zavřete vodovodní kohoutek.

• Odšroubujte přívodní hadici.

• Vložte konec nouzové vypouštěcí hadičky
a konec přívodní hadice do nádoby
umístěné na podlaze a nechte vytéct
vodu z pračky.

• Přívodní hadici přišroubujte opět ke
kohoutu a nouzovou vypouštěcí hadičku
vraťte po nasazení uzávěru zpět na její
místo.

• Když budete chtít pračku znovu uvést do
provozu, zkontrolujte, jestli teplota
prostředí dosahuje 0 °C.

P1090

Důležité upozornění!

Pokaždé, když vypustíte vodu z pračky
pomocí nouzové vypouštěcí hadice, musíte
opět nalít asi 2 l vody do komory pro prací
prostředek k hlavnímu praní a zapnout
vypouštěcí program. Tím se aktivuje Eco
VENTIL, který zabrání tomu, aby při
následujícím praní část pracího prostředku
zůstala v pračce nevyužitá.

Nouzové vypouštění

Když se voda z pračky nevypustí, vypusťte ji
následujícím postupem:

• vytáhněte zástrčku ze zásuvky;

• zavřete vodovodní kohoutek;

• podle potřeby počkejte, až se voda
ochladí;

• otevřete dvířka;

• umístěte na podlahu nádobu a vložte do
ní konec nouzové vypouštěcí hadičky.
Sejměte uzávěr hadičky. Voda vyteče
sama do nádoby. Když je nádoba plná,
uzávěr opět zašroubujte. Nádobu vylijte.
Opakujte postup, dokud voda vytéká;

• je-li to nutné, vyčistěte čerpadlo podle
dříve uvedených pokynů.

• vraťte nouzovou vypouštěcí hadici na
místo poté, co jste ji připojili;

• zašroubujte kryt čerpadla a zavřete
dvířka.

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 24

Spotřebič nefunguje

Některé problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete
je snadno odstranit sami bez volání do servisu. Před zavoláním do servisního střediska
proveďte nejprve dále uvedené kontroly.

Je možné, že během provozu spotřebiče bliká kontrolka Start/Pauza a signalizuje, že
pračka nefunguje.

Jakmile se problém odstraní, stiskněte tlačítko “Start/Pauza”, aby program mohl
pokračovat. Pokud potíže přetrvávají i po provedení kontrol, zavolejte do místního
servisního střediska.

Chybná funkce Možná příčina Řešení

Pračka nezačne prát: ● Dvířka pračky nejsou

správně zavřená. (červená
kontrolka začne blikat).

● Zástrčka není řádně

zasunuta do síťové
zásuvky.

● V zásuvce není proud.

● Je spálená pojistka.

● Programový volič není

správně nastaven a tlačítko
Start/Pauza nebylo
stisknuto.

● Zvolili jste odložený start.

● Zavřete dobře dvířka.

● Zasuňte zástrčku do síťové

zásuvky.

● Zkontrolujte elektrickou

instalaci ve své
domácnosti.

● Vyměňte pojistku.

● Otočte programovým

voličem a stiskněte opět
tlačítko Start/Pauza.

● Přejete-li si vyprat hned,

zrušte odložený start.

Pračka se neplní vodou: ● Vodovodní kohoutek je

zavřený. (červená kontrolka

Start/Pauza bliká)

● Přívodní hadice je zmáčknutá

nebo zkroucená. (červená
kontrolka Start/Pauza bliká)

● Flitr v přívodní hadici je

zanesený. (červená kontrolka
Start/Pauza bliká)

● Dvířka nejsou správně

zavřena. (červená kontrolka
Start/Pauza bliká)

● Otevřete vodovodní

kohoutek.

● Zkontrolujte připojení

přívodní hadice.

● Vyčistěte filtr v přívodní

hadici.

● Zavřete dobře dvířka.

Pračka napustí vodu a hned
ji vypustí:

● Konec vypouštěcí hadice je

příliš nízko.

● Viz příslušný odstavec v

části “Vypouštění vody”.

Spotřebič nefunguje electrolux 25

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 25

26 electrolux Spotřebič nefunguje

Chybná funkce Možné příčiny Řešení

Pračka nevypouští vodu
a/nebo neodstřeďuje:

● Hadice je přiskřípnutá nebo

přehnutá. (červená kontrolka
Start/Pauza bliká)

● Došlo k ucpání vypouštěcího

čerpadla. (červená kontrolka
Start/Pauza bliká)

● Byla zvolena funkce nebo

.

● Prádlo uvnitř pračky je

nesprávně rozloženo.

● Zkontrolujte připojení

vypouštěcí hadice.

● Vyčistěte vypouštěcí čerpadlo.

● Vypněte funkci nebo .

● Rozložte znovu prádlo.

Na podlaze je voda:

● Bylo použito nadměrné

množství anebo nevhodný
prací prostředek (dochází k
nadměrné tvorbě pěny).

● Zkontrolujte, zda se

nevyskytují netěsnosti ve
spojkách přívodních hadic.V
některých případech není únik
vody z hadice bezprostředně
viditelný; zkontrolujte proto,
zda není vlhká.

● Vypouštěcí hadice je

poškozená.

● Uzávěr nouzové vypouštěcí

hadičky nebyl po vyčištění
čerpadla správně nasazen.

● Snižte množství pracího

prostředku, nebo použijte jiný.

● Zkontrolujte připojení přívodní

hadice.

● Vyměňte za nový.

● Nasaďte uzávěr na nouzovou

vypouštěcí hadičku a vraťte na
původní místo.

Špatné prací výsledky:

● Přidali jste málo pracího

prostředku, nebo nevhodný
prostředek.

● Odolné skvrny nebyly před

praním nijak ošetřeny.

● Nezvolili jste správnou teplotu.

● Nadměrné množství prádla.

● Zvyšte množství pracího

prostředku, nebo použijte jiný.

● K odstranění odolných skvrn

používejte čisticí prostředky.

● Zkontrolujte, zda jste zvolili

správnou teplotu.

● Dejte do bubnu méně prádla.

Dvířka nejdou otevřít.

● Program ještě běží.

● Zablokování dvířek není

uvolněno.

● V bubnu je voda.

● Počkejte na konec pracího

cyklu.

● Počkejte asi 2 minuty.

● Zvolte čerpání nebo odstředění

k vypuštění vody.

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 26

Chybná funkce Možné příčiny Řešení

Pračka vibruje nebo je
hlučná:

● Nebyly odstraněny přepravní

šrouby a obaly.

● Neseřídili jste nožičky.

● Prádlo uvnitř pračky je

nesprávně rozloženo.

● V pračce může být příliš málo

prádla.

● Zkontrolujte správnou instalaci

spotřebiče.

● Zkontrolujte správnou regulaci

výšky spotřebiče.

● Rozložte znovu prádlo.

● Vložte více prádla.

K zahájení odstředění
dochází později nebo
vůbec:

● Elektronické zařízení na

kontrolu stability přerušilo
odstředění, protože prádlo
není v bubnu rovnoměrně
rozloženo. Otáčením bubnu v
opačném směru se systém
snaží o lepší rozložení prádla.
Může se o to pokusit
několikrát, než nerovnováha
zmizí a může se dokončit
normální odstředění. V
případě, že ani po uplynutí 10
minut není prádlo rovnoměrně
rozloženo v bubnu, pračka
prádlo neodstředí. V tomto
případě rozložte prádlo ručně
a znovu zvolte program
odstředění.

● Rozložte znovu prádlo.

Pračka vydává zvláštní zvuk

● Pračka je vybavena typem

motoru, který vydává ve
srovnání s tradičními motory
nezvyklý zvuk. Nový motor
zajišťuje měkčí začátek a
rovnoměrnější rozdělení prádla
v bubnu při odstředění, a také
zvýšenou stabilitu pračky.

V bubnu není vidět žádnou
vodu.

● Spotřebiče s moderní

technologií fungují velmi
úsporně s menší spotřebou
vody při zachování stejného
výkonu.

Spotřebič nefunguje electrolux 27

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 27

28 electrolux Spotřebič nefunguje

Pokud problém nemůžete určit nebo vyřešit,
kontaktujte naše servisní středisko. Dříve
než budete telefonovat do servisu,
poznamenejte si model, sériové číslo a
datum zakoupení pračky; servisní středisko
se na tyto údaje bude dotazovat.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o

d
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

P

r
o
d
.
N

o
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

S
e
r
.
N
o
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.

P0042 BD

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 28

Technické údaje

Rozměry Šířka 60 cm

85 cm

63 cm

Výška

Hloubka

Tlak přívodu vody Minimální 0,05 MPa

0,8 MPa

Maximální

Bavlna
Syntetika
Jemné prádlo
Vlna a ruční praní

Maximální zatížení 5 kg

2 kg
2 kg
1 kg

Maximální

Rychlost odstřeďování 0800 ot/min (EWF 8040 W)

1000 ot/min (EWF 10040 W)
1200 ot/min (EWF 12040 W)

Máchání
Odstřeďování

Hlučnost:

EWF8040W

62 dB(A)
71 dB(A)

EWF10040W

60 dB(A)
73 dB(A)

EWF12040W

60 dB(A)
75 dB(A)

Napětí elektrické sítě ­Celkový výkon - Pojistka

Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny
na typovém štítku na vnitřním okraji dveří pračky.

technické údaje electrolux 29

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 29

30 electrolux Údaje o spotřebě

(*)Bavlna 60°C se zvolenou funkcí Eco

je výchozí program pro údaje
energetického štítku podle směrnice
EHS 92/75.

Údaje o spotřebě uvedené v této tabulce
jsou čistě orientační, protože se mohou lišit
podle množství a druhu prádla, teploty
přiváděné vody a teploty prostředí. Údaje se
vztahují k nejvyšší teplotě každého pracího
programu.

Údaje o spotřebě

Délka

programu

(v minutách)

Program Spotřeba

energie
(v kWh)

Spotřeba

vody

(v litrech)

Bavlna 95°

Bavlna 60°+ (*)

Bavlna 60°

Syntetické 60°

Jemné 40°

Vlna 40°

Ruční praní 40°

Snadné žehlení 40°

Máchání

Čerpání

Odstředění

Šetrné odstředění

135 2,2 58

130 0,85 49

115 1,2 54

85 0,75 45

65 0,5 57

55 0,4 53

55 0,4 53

90 0,4 73

45 0,07 42

2- -

10 - -

5- -

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 30

Instalace electrolux 31

Instalace

Vybalení

Před použitím spotřebiče je nutné odstranit
všechny přepravní šrouby a obaly.

Doporučujeme uschovat si všechny
ochranné přepravní prvky, abyste je mohli
použít při případné další dopravě
spotřebiče.

1. Po úplném odstranění obalů položte
pračku opatrně na zadní stranu, abyste
mohli odstranit polystyrenový podstavec,
na kterém je spotřebič uložen.

2. Odstraňte elektrický přívodní kabel a
vypouštěcí hadici z držáků na zadní
straně pračky.

3. S použitím klíče odšroubujte a odstraňte
střední dolní zadní šroub A. Vytáhněte
příslušnou plastovou rozpěrku.

HEC0001

HEC0008

4. S použitím klíče odšroubujte a odstraňte

dva velké zadní dolní šrouby B a šest
malých šroubků C.

5. Odstraňte konzoli D a utáhněte šest
malých šroubků C.

C

C

HEC0014

HEC0011S

D

HEC0003S

C

C

B

B

HEC0002S

A

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 31

32 electrolux Instalace

6. Otevřete dvířka, vytáhněte přívodní hadici
z bubnu a odstraňte polystyrenový blok,
přilepený k těsnění dvířek lepicí páskou.

7. Do malého horního otvoru a dvou
širokých otvorů vložte odpovídající
plastové krytky, které jsou uložené v
sáčku s návodem k použití.

Umístění

Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze.
Zkontrolujte, zda proudění vzduchu kolem
spotřebiče není znemožněno koberci,
rohožemi apod. Zkontrolujte, zda se
spotřebič nedotýká stěn nebo jiného
kuchyňského nábytku.Vyrovnejte pračku
zvýšením nebo snížením nožiček. Nožičku
lze seřídit utažením, protože je vybavena
samosvornou matkou, ale pračka MUSÍ být
vyrovnaná a stabilní.
Podle potřeby zkontrolujte správné
vyrovnání pomocí vodováhy.
Nezbytné úpravy můžete provádět pomocí
klíče.

HEC0005

HEC0010

Přesné vyrovnání zabraňuje vibracím, hluku
a pohybu pračky během provozu. Nikdy
nevyrovnávejte případné nerovnosti podlahy
podkládáním pračky kartónem, dřevem a
podobnými materiály.

Přívod vody

Přívodní hadice se dodává spolu se
zařízením a najdete ji v bubnu pračky. Pro
přívod vody nepoužívejte hadice z
předchozího spotřebiče.

1. Otevřete dvířka a vytáhněte přívodní
hadici.

2. Zapojte hadici k pračce s použitím
úhlového spoje.

Neumisťujte přívodní hadici směrem
dolů. Zahněte hadici doleva nebo
doprava podle polohy vodovodního
kohoutku.

3. Nasaďte správně hadici utažením
pojistné matice.

HEC0006

HEC007S

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 32

Po umístění přívodní hadice se ujistěte,
že jste dotáhli matici, abyste neunikala
voda.

4. Přívodní hadici připojte ke kohoutku s
3/4” závitem.Vždy použijte hadici
dodávanou s pračkou. Přívodní hadici
nelze nastavovat. Jestliže je příliš krátká
a nechcete přemístit kohoutek, musíte
koupit delší hadici, která je speciálně
určená pro tento účel.

Přívodní hadici nelze nastavovat. Jestliže je
příliš krátká a nechcete přemístit kohoutek,
musíte koupit novou delší hadici, která je
speciálně určená pro tento účel.

Vypouštění

Vypouštěcí hadici můžete umístit třemi
různými způsoby:

Zaháknutím umělohmotného kolena
dodávaného s pračkou za okraj
umyvadla. Důležité je, aby koleno se

zahnutou částí hadice nemohlo při
vypouštění sklouznout z umyvadla.
Upevněte ho proto šňůrkou ke kohoutku
nebo k háčku na zdi.

P1088

Odbočkou v odpadu umyvadla. Tato
odbočka se musí nacházet nad sifonem tak,
aby byl oblouk hadice vzdálený minimálně
60 cm od podlahy.

Do odpadního potrubí, které se nachází
ve výšce minimálně 60 cm a maximálně

90 cm od podlahy. Konec vypouštěcí hadice
musí být stále větraný, tj. vnitřní průměr
odpadního potrubí musí byt širší než vnější
průměr vypouštěcí hadice.

Vypouštěcí hadice nesmí být nikde
zmáčknutá ani zkroucená.

Je-li to nutné, můžete vypouštěcí hadici
prodloužit na maximálně 4 metry. Přídavnou
vypouštěcí hadici a spojovací prvky můžete
získat v místním servisním středisku.

P1118

P0022

Instalace electrolux 33

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 33

34 electrolux Instalace

Elektrické připojení

Spotřebič je určen pro jednofázové napětí
220-230 V a 50 Hz.

Ověřte si, ze váš domácí elektrický rozvod
unese maximální zatížení pračky (2,2 kW) i
případné další současně zapnuté domácí
elektrospotřebiče.

Pračku zapojte na uzemněnou zásuvku.

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za
možné poškození zdraví a za škody na
majetku k nimž došlo v důsledku
nedodržení výše uvedených pokynů.
Kdybyste potřebovali vyměnit přívodní
kabel, musí být výměna provedena naším
servisním střediskem.

Přívodní kabel musí zůstat přístupný i po
instalaci spotřebiče.

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 34

Poznámky k ochraně
životního prostředí

Obalové materiály

Materiály označené symbolem jsou
recyklovatelné.

>PE < = polyetylen
>PS < = polystyren
>PP < = polypropylen
Tyto materiály musí být vhozeny do

příslušných kontejnerů, aby mohlo dojít k
jejich druhotnému využití.

Starý spotřebič

K likvidaci starého spotřebiče využijte
schválených likvidačních sběren.
Neznečišťuje svoji zem!

Symbol na výrobku nebo jeho obalu
znamená, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné ho odvézt do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
případným negativním důsledkům na životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci
domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.

Rady pro ochranu životního prostředí

Abyste ušetřili vodu i energii a přispěli k
ochraně životního prostředí, doporučujeme
dodržet následující rady:

• Normálně zašpiněné prádlo můžete prát
bez předpírky, ušetříte tak prací
prostředek, vodu i čas (a ochráníte tak i
životní prostředí).

• Praní je úspornější při plné náplni prádla.

• Vhodným předběžným ošetřením můžete
před praním odstranit skvrny a zašpiněná
místa; prádlo pak můžete vyprat při nižší
teplotě.

• Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti
vody, množství praného prádla a stupně
zašpinění.

Poznámky k ochraně životního prostředí electrolux 35

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 35

36 electrolux Záruční podmínky

Záruka vyplývající z těchto záručních
podmínek je poskytována pouze
kupujícímu spotřebiteli (dále také jen
"Kupující") a jen na výrobek sloužící k
běžnému používání v domácnosti.
Prodávající poskytuje Kupujícímu
spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř
měsíců, a to od data převzetí
prodaného výrobku Kupujícím. Kupující
má v rámci Záruky právo na bezplatné,
včasné a řádné odstranění vady,
popřípadě - není-li to vzhledem k
povaze (tzn. příčině i projevu) vady
neúměrné - právo na výměnu výrobku.
Pokud není takový postup možný, je
Kupující oprávněn žádat přiměřenou
slevu z ceny výrobku. Právo na výměnu
výrobku nebo odstoupení od kupní
smlouvy lze uplatnit jen při splnění
všech zákonných předpokladů, a to
pouze tehdy, nebyl-li výrobek
nadměrně opotřeben nebo poškozen.
Podmínkou pro uplatnění každého
práva ze Záruky přitom je, že:

– výrobek byl instalován a uveden do

provozu i vždy provozován v
souladu s návodem k obsluze,

– veškerě záruční nebo jiné opravy či

úpravy výrobku byly vždy prováděny
v Autorizovaném servisním
středisku,

– Kupující při reklamaci výrobku

předloží platný doklad o koupi.

Právo na odstranění vady výrobku (i
všechna případná další práva ze
Záruky) je kupující povinen uplatnit v
nejbližším Autorizovaném servisním
středisku. Zároveň musí
Autorizovanému servisnímu středisku
umožnit ověření existence reklamované
vady, včetně odpovídajícího vyzkoušení
(popř. demontáže) výrobku, v provozní
době tohoto střediska.

Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit
v příslušném Autorizovaném servisním
středisku bez zbytečného odkladu,
nejpozději však do konce záruční doby,
jinak zaniká. Autorizované servisní
středisko posoudí oprávněnost
reklamace a podle povahy vady
výrobku rozhodne o způsobu opravy.
Kupující je povinen poskytnout
Autorizovanému servisnímu středisku
součinnost potřebnou k prokázání
uplatněného práva na odstranění vady,
k ověření existence reklamované vady i
k záruční opravě výrobku.
Běh záruční doby se staví po dobu od
řádněho uplatnění práva na odstranění
vady do provedení záruční opravy
Autorizovaným servisním střediskem,
avšak jen při splnění podmínky
uvedené v předchozím bodu. Po
provedení záruční opravy je
Autorizované servisní středisko povinno
vydat Kupujícímu čitelnou kopii
Opravního listu. Opravní list slouží k
prokazování práv Kupujícího, proto ve
vlastním zájmu před podpisem
Opravního listu zkontrolujte jeho obsah
a kopii Opravního listu pečlivě
uschovejte.
Jestliže nebude reklamovaná vada
zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu,
za kterou odpovídá Prodávající, či
neposkytne-li Kupující Autorizovanému
servisnímu středisku shora uvedenou
součinnost, je Kupující, povinen
nahradit Prodávajícímu i
Autorizovanému servisnímu středisku
veškeré případné náklady, které jim v
souvislosti s tím vzniknou.

Záruční podmínky

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 36

Záruka vyplývající z těchto záručních
podmínek platí pouze na území České
republiky. Nevztahuje se na opotřebení
nebo poškození výrobku (včetně
poškození způsobeného poruchami v
elektrické síti, použitím nevhodných
náplní, nevhodnými provozními
podmínkami aj.), případný nedostatek
jakosti nebo užitné vlastnosti ( který
není závadou) ani na výrobek použitý
nad rámec běžného používáni v
domácnosti (např. k podnikatelským
účelům aj.).
Poskytnutím záruky nejsou dotčena
práva Kupujícího, která se ke koupi
výrobku váží podle kogentních
ustanovení zvláštních právních
předpisů. Prodávající je povinen předat
Kupujícímu při prodeji výrobku a na
požádání Kupujícího poskytnout mu i
kdykoli poté aktuální seznam
Autorizovaných servisních středisek v
České republice, včetně jejich
telefonních čísel.
Jakékoli bližší informace o Záruce a
Autorizovaných servisních střediscích
poskytnou:

– prodávající,
– Electrolux Service, a to buď na

telefonu: 261126112, nebo na
adrese ELECTROLUX s.r.o.,
Electrolux Service, Budějovická 3,
140 21 Praha 4,

– Bezplatná telefonní INFOLINKA:

800-160016.

Záruční podmínky electrolux 37

Evropská Záruka

Na tento spotřebič se vztahuje záruka
společnosti Electrolux ve všech
zemích uvedených v zadní části
tohoto návodu během období
stanoveného v záruce spotřebiče
nebo jinak zákonem. Jestliže se
přestěhujete z jedné uvedené země
do jiné z uvedených zemí, záruka na
spotřebič bude i nadále platná za
následujících podmínek:

• Záruka na spotřebič platí ode dne

prvního zakoupení spotřebiče, které je
možné doložit předložením platného
dokladu o koupi vydaného prodejcem
spotřebiče.

• Záruka na spotřebič je platná pro

stejné období a na stejný rozsah
práce a dílů, jako platí v nové zemi
Vašeho pobytu pro tento určitý model
řady spotřebičů.

• Záruka na spotřebič je vázaná na

osobu původního kupce spotřebiče a
není přenosná na další osoby.

• Spotřebič je instalovaný a používaný

v souladu s pokyny vydanými
společností Electrolux a používá se
pouze v domácnosti, tzn. spotřebič
není využíván ke komerčním účelům.

• Spotřebič je instalovaný v souladu

se všemi příslušnými platnými
předpisy v nové zemi pobytu.

Ustanovení Evropské záruky nemají
vliv na žádná závazná práva, která se
na Vás vztahují podle zákona.

CS

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 37

38 electrolux Středisko služeb zákazníkům

Střediska služeb zákazníkům

Potřebujete-li další pomoc, obraťte se na místního zástupce střediska služeb
zákazníkům.

www.electrolux.com

à

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great Britain

[phone]

101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Longmile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lituania

[phone]

Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Tr aška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик”

132980260_16_06_CS.qxd 19/06/2006 15:19 Pagina 38

39 electrolux

Witamy w świecie Electrolux

Dziękujemy za wybranie najwyższej klasy produktu Electrolux, mamy nadzieję,
że dostarczy on Państwu wiele radości. Ambicją Electrolux jest oferowanie
szerokiej gamy wysokiej jakości produktów, które uczynią życie bardziej
komfortowym. Przykładowe urządzenia zostały przedstawione na okładce tej
instrukcji. Proszę poświęcić kilka minut na zapoznanie się z instrukcją, tak aby
mogli Państwo w pełni wykorzystać zalety swojej nowej pralki. Obiecujemy, że
zapewni ona Państwu komfort i łatwość obsługi. Powodzenia!

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 39

40 Spis treści electrolux

Spis treści

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa .............................41

Opis urządzenia .............................43

Panel sterowania ............................44

Eksploatacja ...................................45

Praktyczne wskazówki dotyczące

prania..............................................51

Międzynarodowe symbole

konserwacji odzieży........................54

Program prania..........................55-56

Informacje o programach................57

Konserwacja i czyszczenie ............58

Co zrobić, jeśli urządzenie nie

pracuje ...........................................61

Dane techniczne.............................65

Wartości poboru ............................66

Instalacja ........................................67

Ochrona środowiska ......................71

Gwarancja/Serwis ..........................72

Centra obsługi klienta.....................74

Objaśnienie symboli używanych w niniejszej instrukcji obsługi:

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz prawidłowej
eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki

Informacje dotyczące środowiska naturalnego

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 40

Informacje dotyczące bezpieczeństwa electrolux 41

Informacje dotyczące
bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownika i bezawaryjnej pracy
urządzenia przed instalacją i pierwszym
użyciem należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi, zwracając
szczególną uwagę na wskazówki oraz
ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy pralki
powinni poznać zasady bezpiecznej
obsługi urządzenia. Pozwoli to uniknąć
niepotrzebnych pomyłek i wypadków.
Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi
przez cały czas używania pralki oraz
przekazanie jej, w razie odstąpienia lub
sprzedaży urządzenia, kolejnemu
użytkownikowi.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

● Zmiany parametrów lub inne

modyfikacje urządzenia grożą
niebezpieczeństwem.

● Podczas prania w wysokich

temperaturach drzwiczki pralki
nagrzewają się. Nie należy ich dotykać!

● Należy upewnić się, czy zwierzęta

domowe nie weszły do bębna pralki. W
tym celu przed użyciem proszę
sprawdzić zawartouść bębna.

● Przedmioty takie jak monety, pinezki lub

śrubki mogą spowodować znaczne
uszkodzenie sprzętu i nie wolno ich
wkładać do pralki.

● Używać tylko zalecanych ilości środka

do zmiękczania tkanin i detergentu.
Użycie zbyt dużych ilości może
spowodować uszkodzenie tkanin.
Informacje o odpowiednich ilościach
środków piorących znajdują się w
zaleceniach producenta.

● Małe rzeczy takie jak skarpetki,

sznurówki, paski itp. należy włożyć do
specjalnej torebki lub poszewki na
poduszkę, ponieważ mogą one się
dostać do wnętrza pralki.

● Nie należy prać w pralce ubrań z

fiszbinami, materiałów o nieobszytych
brzegach lub rozdartych.

● Po zakończeniu prania, czyszczenia i

konserwacji należy odłączyć urządzenie
od źródła zasilania oraz zakręcić zawór
wody.

● Pod żadnym pozorem nie należy

próbować naprawiać urządzenia we
własnym zakresie. Naprawy
wykonywane przez osoby
niedoświadczone mogą spowodować
obrażenia lub wadliwe działanie
urządzenia. Należy kontaktować się z
lokalnym autoryzowanym punktem
serwisowym. Należy zawsze domagać
się oryginalnych części zamiennych.

Instalacja

● Urządzenie jest ciężkie. Należy

zachować ostrożność przy
przenoszeniu.

● Podczas wypakowywania pralki należy

sprawdzić, czy nie została ona
uszkodzona. W przypadku wątpliwości,
nie uruchamiać urządzenia, lecz
skontaktować się ze sprzedawcą.

● Przed użyciem należy usunąć całość

opakowania i wszystkie blokady na
czas transportu. W przeciwnym
wypadku może dojść do poważnego
uszkodzenia pralki i ubrań. Patrz
stosowny rozdział w instrukcji
użytkownika.

● Po zainstalowaniu pralki należy

sprawdzić, czy nie stoi ona na
przewodzie zasilającym, wężu
dopływowym lub wężu spustowym.

● Jeśli urządzenie zostało ustawione na

wykładzinie, należy wyregulować nóżki,
aby zapewnić swobodny przepływ
powietrza.

● Po zainstalowaniu należy się upewnić,

że węże i podłączenia są szczelne.

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 41

42 electrolux Informacje dotyczące bezpieczeństwa

● Jeśli urządzenie jest instalowane w

miejscu narażonym na działanie zimna,
należy przeczytać rozdział
“Niebezpieczeństwo zamarznięcia
wody”.

● Wszelkie prace hydrauliczne wymagane

w celu zainstalowania urządzenia
powinny być wykonywane przez
wykwalifikowanego hydraulika albo inną
kompetentną osobę.

● Wszelkie prace elektryczne wymagane

w celu zainstalowania urządzenia
powinny być wykonywane przez
wykwalifikowanego elektryka albo inną
kompetentną osobę.

Eksploatacja

● Urządzenie jest przeznaczone do

użytku w gospodarstwie domowym. Nie
należy go używać niezgodnie z
przeznaczeniem.

● Prać można jedynie materiały

przeznaczone do prania w pralce
automatycznej. Należy przestrzegać
zaleceń producenta odzieży
umieszczonych na metkach.

● Nie przeładowywać pralki. Patrz

stosowny rozdział w instrukcji
użytkownika.

● Przed przystąpieniem do prania należy

opróżnić wszystkie kieszenie i zapiąć
guziki oraz zamki błyskawiczne. Nie
należy prać wystrzępionych lub
podartych ubrań. Przed praniem należy
zaprać plamy z farby, tuszu, rdzy i
trawy. Biustonoszy z fiszbinami NIE
WOLNO prać w pralce.

● Ubrania, które miały styczność z

lotnymi pochodnymi ropy naftowej nie
powinny być prane w pralce. W
przypadku użycia lotnych płynów do
czyszczenia należy usunąć je z ubrania
przed włożeniem do pralki.

● Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka

ciągnąc za przewód. Zawsze wyjmować
trzymając za wtyczkę.

● Nigdy nie należy używać pralki, jeśli

przewód zasilający, panel sterowania,
powierzchnia lub podstawa są
uszkodzone w taki sposób, że widoczne
jest wnętrze pralki.

Bezpieczeństwo dzieci

● Pralki nie mogą używać małe dzieci lub

osoby chore pozostające bez opieki.

● Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły

się urządzeniem.

● Elementy opakowania (np. folia,

tworzywo) mogą stanowić zagrożenie
dla dzieci - niebezpieczeństwo
uduszenia się! Należy trzymać je poza
zasięgiem dzieci.

● Detergenty należy trzymać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

● Należy upewnić się, że zwierzęta

domowe nie weszły do bębna pralki.
Aby temu zapobiec, pralka została
wyposażona w specjalny mechanizm.
Aby go uruchomić, należy obrócić
pokrętło (bez jego naciskania)
znajdujące się wewnątrz drzwiczek w
kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, aż nacięcie
znajdzie się w położeniu poziomym.
Można do tego użyć również monety.

Aby wyłączyć mechanizm oraz
przywrócić możliwość zamknięcia
drzwiczek należy obrócić pokrętło w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aż nacięcie
znajdzie się w położeniu pionowym.

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 42

P1131

electrolux Opis urządzenia 43

Opis urządzenia

Komora na detergent

Tabela programów

Panel sterowania

Uchwyt otwierania drzwiczek

Pompa odpływowa wody

Nóżki regulowane

6

5

4

3

2

1

PRANIE WSTĘPNE

Pranie zasadnicze

Płyn zmiękczający

Do urządzenia dołączone zostały karty
programów w różnych językach. Jedna
znajduje się z przodu komory na
detergenty, a pozostałe są załączone w
zestawie instrukcji użytkownika. Karta na
komorze może zostać bez trudności
wymieniona: należy wyjąć kartę
przesuwając ją w prawo i włożyć kartę z
wybraną wersją językową.

Komora na detergent

Urządzenie, które Państwo kupili spełnia wszystkie nowoczesne wymagania związane z
efektywnym praniem o niskim zużyciu wody, energii i detergentów.
Specjalny mechanizm “ECO” pozwala na całkowite wykorzystanie środka piorącego
oraz ograniczenie zużycia wody, a w efekcie również energii elektrycznej.

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 43

1 3

2

95°

60°

40°

30°

60°

40°

50°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

40°

30°

6

8h

4h

2h

800

700

500

EWF 8040 W

4

5

EN003

44 electrolux Panel sterowania

Panel sterowania

Pokrętło wyboru programów

Przycisk zmniejszania obrotów wirowania

Przycisk opcji

Przycisk dodatkowego płukania

Przycisk Start/Pauza

Przycisk opóźnionego startu

Wyświetlacz fazy programu

7

6

5

4

3

2

1

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 44

40°

95°

60°

40°

30°

60°

50°

30°

40°

30°

40°

40°

30°

40°

30°

800

700

500

8h

4h

2h

EWF 8040 W

1 2 3 4 5 6 7

Eksploatacja electrolux 45

Eksploatacja

Pierwsze użycie

● Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne

i hydrauliczne zostały wykonane zgodne
z instrukcją instalacji.

● Wyjąć z bębna polistyrenowy blok i

wszelkie inne materiały.

● Wlać 2 litry wody do komory prania

zasadniczego w komorze na
detergenty, aby aktywować zawór ECO.
Następnie wybrać program
“Bawełniane” z temperaturą 95°C bez
wkładania ubrań. Pozwala to usunąć
ewentualny kurz lub inne zabrudzenia,
pochodzące z procesu produkcji.
Odmierzyć połowę dozownika proszku,
wsypać do komory na detergent i
rozpocząć pranie.

Codzienna eksploatacja

Ładowanie prania

Ostrożnie otwierać drzwiczki delikatnie
pociągając za uchwyt. Pranie należy
wkładać do bębna pojedynczo,
jednocześnie uważając, aby nie było zbite.
Zamknąć drzwiczki.

Odmierzyć ilość detergentu i płynu
zmiękczającego

Maksymalnie wysunąć szufladkę pojemnika
na detergentu. Wsypać odpowiednio
odmierzoną ilość detergentu do komory
prania zasadniczego a jeśli ubrania
mają również zostać poddane “praniu
wstępnemu”, wsypać detergent do
komory oznaczonej .

Płyn zmiękczający można wlać do
przegródki oznaczonej symbolem (nie
przekraczać oznaczenia “MAX”
znajdującego się wewnątrz komory).
Delikatnie zamknąć szufladę.

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 45

C0070

C0071

P0004

46 electrolux Eksploatacja

Wybrać żądany program

Ustawić pokrętło wyboru programów
zgodnie z wybranym programem
Zaświeci się kontrolka Start/Pauza.

Tarcza pokrętła wyboru programów dzieli
się na następujące części:

Bawełniane
Syntetyczne
Delikatne
Wełniane
Programy specjalne : Pranie ręczne ,
Łatwe prasowanie , Płukanie ,
Odpompowanie , Wirowanie i
Delikatne wirowanie .

Pokrętło wyboru programów można
przekręcać w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, jak i w kierunku
przeciwnym. Należy wybrać ustawienie O,
aby anulować program / wyłączyć pralkę.

Aby wyłączyć pralkę po zakończeniu
programu, przekręcić pokrętło wyboru
programów w położenie “0”.

Uwaga!

Jeśli podczas pracy urządzenia pokrętło
wyboru programów zostanie ustawione na
inny program, kontrolka Start/Pauza
zaświeci się 3 razy, aby zasygnalizować
niewłaściwe ustawienie. Pralka nie wykona
nowego programu.

Przyciski opcji programów

W zależności od wybranego programu
można ustawiać jednocześnie różne
funkcje. Funkcje należy wybierać po
ustawieniu wybranego programu prania i
przed naciśnięciem przycisku
“Start/Pauza”.
Po wciśnięciu tych przycisków zaświecą się
odpowiadające im kontrolki. Po ponownym
wciśnięciu kontrolki gasną.

Wybór opcji prędkości wirowania, trybu
nocnego lub opcji stop z wodą

Jeśli prędkość wirowania ma być inna niż
proponowana przez urządzenie należy
naciskać przycisk Wirowania, aby dokonać
tej zmiany.

Zapali się odpowiednia kontrolka.
Prędkość maksymalna:

EWF 8040 W;

• dla tkanin bawełnianych, syntetycznych,
wełnianych oraz prania ręcznego: 800
obr./min;

• dla tkanin delikatnych: 700 obr./min.
EWF 10040 W;

• dla tkanin bawełnianych: 1000 obr./min;

• dla tkanin syntetycznych, wełnianych oraz
prania ręcznego:
900 obr./min;

• dla tkanin delikatnych: 700 obr./min.
EWF 12040 W;

• dla tkanin bawełnianych: 1200 obr./min;

• dla tkanin syntetycznych, wełnianych oraz
prania ręcznego:
900 obr./min;

• dla tkanin delikatnych: 700 obr./min.

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 46

40°

30°

40°

30°

40°

30°

95°

40°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

EWF8040W EWF10040W EWF12040W

800

700

500

1000

900

700

1200

900

700

Eksploatacja electrolux 47

Tryb nocny : Po wybraniu tej opcji

urządzenie nie odpompuje wody z
ostatniego płukania, aby nie pognieść
prania.

Pranie bez wirowania jest ciche, dlatego też
może być wykonywane w nocy lub przy
ekonomiczniejszej taryfie energetycznej.
W programach do prania bawełny i tkanin
syntetycznych płukanie wykonywane jest z
większą ilością wody.

Po zakończeniu programu zaświeci się
kontrolka (Koniec) oraz (Drzwiczki),
kontrolka Start/Pauza i pranie zasadnicze

będzie zgaszona, a drzwiczki
zablokowane, wskazując na konieczność
odpompowania wody.

W tym celu należy:

ustawić pokrętło wyboru programów na
“O”
wybrać program

(Odpompowanie),

(Wirowanie) lub (Delikatne
wirowanie)
w razie potrzeby zmniejszyć prędkość
wirowania za pomocą odpowiedniego
przycisku
wcisnąć przycisk Start/Pauza
Po zakończeniu programu zaświeci się
jedynie kontrolka (Koniec).

Stop z wodą : Po wybraniu tej opcji
urządzenie nie odpompuje wody z
ostatniego płukania, aby nie pognieść
prania. Po zakończeniu programu zaświeci
się kontrolka (Koniec) i (Drzwiczki)
kontrolka Start/Pauza i pranie zasadnicze

będzie zgaszona, a drzwiczki
zablokowane, wskazując na konieczność
odpompowania wody.

Odpompować wodę jak opisano w
poprzedniej opcji.

Wybór opcji Pranie wstępne , Eco

lub Szybkie pranie

Wciskać przycisk Opcje , aby wybrać
żądaną opcję. Zapali się odpowiednia
kontrolka.

Można wybrać 3 różne opcje:

PRANIE WSTĘPNE : Opcję tę
należy wybrać, jeśli przed praniem
zasadniczym rzeczy powinny przejść
pranie wstępne w temperaturze 30°C

(opcja niedostępna dla rzeczy
wełnianych i prania ręcznego). Pranie

wstępne kończy się krótkim
odwirowaniem w przypadku rzeczy
bawełnianych i syntetycznych, a w
programach dla tkanin delikatnych
następuje jedynie odpompowanie wody.
PRANIE EKONOMICZNE : Opcja ta
służy do prania lekko i średnio
zabrudzonych rzeczy bawełnianych i
syntetycznych w temperaturze 40°C lub
wyższej. Czas prania będzie przedłużony,
a temperatura prania zostanie
zmniejszona.
SZYBKIE PRANIE : Bardzo krótki
cykl prania przeznaczony dla lekko
zabrudzonych ubrań, które były noszone
przez krótki czas.
Opcja ta nie jest dostępna z programem
dla tkanin wełnianych lub prania
ręcznego.
Maks. wsad dla tkanin bawełnianych 2,5
kg.
Maks. wsad dla tkanin syntetycznych i
delikatnych: 1 kg.

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 47

48 electrolux Eksploatacja

Czas prania ustawiony zostanie
odpowiednio do rodzaju tkaniny i wybranej
temperatury prania, jak pokazano w tabeli.

Wybór opcji Dodatkowego płukania

Przycisk ten może być stosowany we
wszystkich programach z wyjątkiem
programów do tkanin wełnianych i prania
ręcznego. Pralka wykona dodatkowe
płukania.
Funkcja ta jest szczególnie godna
polecenia dla osób, które są uczulone na
detergenty oraz na obszarach gdzie
występuje bardzo miękka woda.

Wybór przycisku Start/Pauza

Aby rozpocząć wybrany program należy
nacisnąć przycisk “Start/Pauza”;
odpowiednia zielona kontrolka przestanie
migać.
Kontrolki“pranie zasadnicze” i
“drzwiczki” są zapalone
sygnalizując, że urządzenie rozpoczyna
pracę, a drzwiczki są zamknięte.
Aby przerwać wykonywany program,
nacisnąć przycisk “Start/Pauza”:
odpowiednia zielona kontrolka zacznie
migać.
Aby wznowić program w miejscu, w którym
został przerwany, należy ponownie
nacisnąć przycisk “Start/Pauza”.

Jeśli wybrano opóźnienie startu,
rozpocznie się odliczanie czasu na
wyświetlaczu.

W przypadku wybrania niewłaściwej opcji,
zintegrowana czerwona kontrolka przycisku
“Start/ Pauza” zaświeci się 3 razy.

Wybór Opóźnionego startu

Jeśli pranie ma się rozpocząć z
opóźnieniem, przed rozpoczęciem
programu, należy naciskać przycisk

Opóźnionego startu, ustawiając
odpowiednie opóźnienie. Zapali się
odpowiednia kontrolka.

Ten przycisk umożliwia opóźnienie
rozpoczęcia programu prania o 2, 4, i 8
godzin.

Opcję tę należy wybrać po ustawieniu
programu, lecz przed wciśnięciem
przycisku Start/Pauza.
Opóźnienie można skasować w dowolnym
momencie wciskając przycisk Start/Pauza.

Bawełniane

temp.

Zwykłe

min.

Szybkie

min.

95° 140 90
60° 120 60
40° 115 40
30°

100 35

Syntetyczne

60° 90 50
40° 80 40
30° 75 20

Delikatne

40° 65 35
30° 60 30

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 48

2h

8h

4h

Eksploatacja electrolux 49

Aby anulować opóźnienie po wciśnięciu
przycisku Start/Pauza, należy:

• wybrać ustawienie PAUZA używając

przycisku Start/Pauza;

• nacisnąć przycisk Opóźnionego startu,

zgaśnie kontrolka odpowiadająca
wybranemu opóźnieniu.

• Aby wznowić program należy ponownie

nacisnąć przycisk Start/Pauza.

Ważne!

• Wybrane opóźnienie można zmienić

jedynie po ponownym wybraniu
programu prania.

• Drzwiczki będą zablokowane przez cały

czas opóźnienia. Aby otworzyć drzwiczki,
należy ustawić PAUZĘ wciskając
przycisk Start/Pauza, a następnie
poczekać 2 minuty. Po zamknięciu drzwi,
ponownie wcisnąć przycisk Start/Pauza.

Opóźnienia startu nie da się ustawić w
programu Odpompowanie .

Wyświetlacz fazy programu

Po wciśnięciu przycisku Start/Pauza się
kontrolka “pranie zasadnicze” .
Kiedy kontrolka “prania” się świeci oznacza
to, że pralka realizuje cykl prania.

Kontrolka “drzwiczki” wskazuje, czy
drzwiczki mogą zostać otwarte:

• kontrolka zapalona: drzwiczek nie można
otworzyć. Urządzenie pracuje.

• kontrolka zgaszona: drzwiczki można
otworzyć.
Program prania się zakończył.

• migająca kontrolka: drzwiczki się
otwierają.

Po zakończeniu programu zapala się
kontrolka “Koniec” .

Zmiana opcji lub włączonego programu

Istnieje możliwość zmiany dowolnej opcji
zanim zostanie wykonana przez program.
Przed dokonaniem zmiany należy ustawić
pauzę naciskając przycisk Start/Pauza.

Zmiany już rozpoczętego programu można
dokonać tylko po jego anulowaniu.

Należy przekręcić pokrętło wyboru
programów w położenie “O”, a następnie
wybrać nowe ustawienie.Woda z prania
pozostaje w pralce. Uruchomić nowy
program naciskając w tym celu przycisk

“Start/Pauza”.

Przerwanie trwającego programu

Aby przerwać wykonywany program,
należy nacisnąć przycisk “Start/Pauza”, a
odpowiednia kontrolka zacznie migać. Aby
wznowić program należy ponownie wcisnąć
przycisk.

Anulowanie programu

Aby anulować wykonywany program
należy ustawić pokrętło wyboru
programów w pozycji“O”. Teraz można
wybrać nowy program.

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 49

50 electrolux Eksploatacja

Otwieranie drzwiczek po rozpoczęciu
programu

Najpierw należy wybrać funkcję “Pauza”
naciskając w tym celu przycisk
“Start/Pauza” .
Jeśli kontrolka “drzwiczki” miga, a
po 2 minutach gaśnie, można otworzyć
drzwiczki.
Jeśli kontrolka “drzwiczki” nie
gaśnie, oznacza to, że pralka już
podgrzewa wodę, że poziom wody
przekracza dolną krawędź drzwiczek, lub
że bęben się obraca.
W takim przypadku drzwiczek nie wolno
otwierać.

Jeżeli koniecznie musimy otworzyć
drzwiczki należy wyłączyć pralkę
przestawiając pokrętło wyboru programów
w położenie “O”. Po około 3 minutach
można drzwiczki otworzyć (uwaga na

poziom i temperaturę wody!).

Po zakończeniu programu

Pralka zatrzymuje się automatycznie.
Jeśli wybrano funkcję Stop z wodą

lub Tryb nocny , zapalą się
kontrolki fazy “koniec” i “drzwiczki”

, kontrolka “Start/Pauza” zgaśnie i

drzwiczki pozostaną zamknięte, aby
przypomnieć użytkownikowi o potrzebie
odpompowania wody przed otwarciem
drzwiczek.

Należy odpompować wodę tak, jak to
opisano w opcji Tryb nocny.

Przekręcić pokrętło wyboru programów w
położenie “O”, aby wyłączyć pralkę.
Wyjąć pranie z bębna i dokładnie
sprawdzić, czy bęben jest pusty.

Gdy nie zamierzamy więcej prać, należy
zamknąć zawór dopływu wody. Zostawić
drzwiczki otwarte, aby przewietrzyć pralkę
i zapobiec powstawaniu pleśni i
nieprzyjemnych zapachów.

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.39 Pagina 50

Praktyczne wskazówki
dotyczące prania

Sortowanie prania

Należy przestrzegać zaleceń producenta
odzieży dotyczące prania, umieszczonych
na metkach. Ubrania posortować w
następujący sposób: białe, kolorowe,
syntetyczne, delikatne, wełniane.

Temperatury

Przed włożeniem prania

Białych i kolorowych tkanin nigdy nie należy
prać razem. Białe tkaniny mogą stracić
swoją “biel” w trakcie prania.

Nowe kolorowe ubrania mogą farbować w
czasie pierwszego prania; dlatego należy je
za pierwszym razem wyprać oddzielnie.

Należy opróżnić kieszenie z wszelkich
metalowych przedmiotów (spinki do
włosów, pinezki itp.).

Przed włożeniem do pralki należy
pozapinać poszwy pościelowe, zatrzaski,
zamki błyskawiczne. Związać długie paski
lub tasiemki.

Wszelkie trudne do usunięcia plamy należy
uprzednio zaprać.

Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić
specjalnym środkiem do usuwania plam.

Firany należy prać z zachowaniem
szczególnej ostrożności. Zdjąć żabki lub
włożyć je do woreczka lub siatki na pranie.

Maksymalna ilość prania

Zalecane ilości wsadu bielizny podano w
tabeli programów.

Ogólne wskazówki:
Bawełna, len: Bęben załadować do pełna,

ale nie przeładowywać;

Tkaniny syntetyczne: Do połowy bębna;
Tkaniny delikatne i wełniane: Do 1/3

bębna.
Maksymalne wykorzystywanie pojemności

bębna pozwoli Państwu zaoszczędzić wodę
i energię elektryczną.

W przypadku tkanin bardzo mocno
zabrudzonych należy zmniejszyć wielkość
wsadu.

Waga prania

Podajemy orientacyjną wagę niektórych
artykułów ubraniowych i pościelowych:

Usuwanie plam

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy
tylko woda i detergent. Dlatego zaleca się
ich usunięcie przed

przystąpieniem do

prania.

95°

do normalnie zabrudzonej białej
bawełny i lnu (np. obrusy, serwety,
prześcieradła, ręczniki, ścierki, itp.)

50°/60°

do normalnie zabrudzonych ubrań o
trwałych kolorach (np. koszule,

koszule nocne, piżamy....) z lnu,

bawełny lub włókien syntetycznych
oraz do lekko zabrudzonych białych
tkanin bawełnianych (np. bielizna).

30°-40°

do tkanin delikatnych (np. firanek),
prania mieszanego zawierającego
tkaniny syntetyczne i wełniane z
metką “czysta nowa wełna,
nadająca się do prania w pralce, nie
zbiega się w praniu”.

1200 gszlafrok

100 gpieluszka
700 gposzwa
500 gprześcieradło
200 gposzewka
250 gobrus
200 gręcznik frotte
100 gserwetka
200 gkoszula nocna
100 gfigi damskie
600 gkoszula męska robocza
200 gkoszula męska
500 gpiżama męska
100 gbluzka
100 gslipy męskie

Praktyczne wskazówki dotyczące prania electrolux 51

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 51

52 electrolux Praktyczne wskazówki dotyczące prania

Plamy z krwi: Świeże plamy zaprać zimną

wodą. Stare plamy odmoczyć w zimnej
wodzie przez noc, a następnie czyścić
enzymatycznym środkiem piorącym lub
wodą mydlaną.

Plamy z oleju: Zwilżyć środkiem do
wywabiana plam na bazie benzyny, położyć
tkaninę na suchej szmatce i usunąć plamę
poprzez poklepywanie tkaniny; czynność
powtórzyć kilka razy.

Plamy z zaschniętego smaru: Nasączyć
terpentyną, położyć tkaninę na suchej
powierzchni i usunąć plamę poklepując
tkaninę opuszkami palców przy użyciu
szmatki bawełnianej.

Plamy z rdzy: Zastosować kwas
szczawiowy rozpuszczony w gorącej wodzie
lub środek do usuwania rdzy. Należy
uważać na stare plamy z rdzy, ponieważ
powodują one uszkodzenie struktury
celulozy oraz mają tendencje do
dziurawienia tkaniny.

Plamy z wilgoci i pleśni: Czyścić przy
użyciu wybielacza (tylko tkaniny białe i
kolorowe o trwałych kolorach).

Plamy z trawy: Lekko namydlić, a
następnie czyścić wybielaczem (tylko
tkaniny białe i kolorowe o trwałych
kolorach).

Plamy z atramentu i kleju: Zwilżyć
acetonem (*), położyć tkaninę na suchej
szmatce i usunąć plamę przez
poklepywanie tkaniny.

Plamy ze szminki: Przetrzeć acetonem, a
następnie użyć spirytusu skażonego.
Pozostałości plam na białych tkaninach
należy usunąć przy pomocy wybielacza.

Plamy z czerwonego wina: Zamoczyć w
wodzie z dodatkiem mydła, wypłukać lub
przetrzeć kwasem octowym lub cytrynowym
i spłukać. Pozostałości plam należy usunąć
przy pomocy wybielacza.

Plamy z tuszu: W zależności od typu
tuszu, zwilżyć tkaninę acetonem(*), a
następnie kwasem octowym; pozostałości
plam na białych tkaninach należy usunąć
przy pomocy wybielacza, a następnie
dobrze wypłukać.

Plamy ze smoły: Najpierw czyścić
środkiem odplamiającym, spirytusem
skażonym lub benzyną, a następnie
wyczyścić proszkiem do prania.

(*) nie używać acetonu do tkanin
zawierających sztuczny jedwab.

Detergenty i środki zmiękczające

Dobre rezultaty prania zależą również od
wybranego detergentu oraz jego ilości (nie
należy marnować detergentu, aby chronić
środowisko naturalne). Zwłaszcza, że nawet
środki ulegające biodegradacji zawierają w
swoim składzie substancje, które w zbyt
dużych ilościach szkodzą środowisku.

Wybór odpowiedniego detergentu
uzależniony jest od rodzaju tkaniny
(delikatna, wełniana, bawełniana, itp.),
koloru, temperatury prania i stopnia
zabrudzenia ubrań przeznaczonych do
prania.

Do prania w opisywanej pralce można
używać wszystkich dostępnych
detergentów:

• detergenty w proszku do wszystkich
rodzajów tkanin,

• detergenty w proszku do tkanin
delikatnych (60°C max) i wełnianych,

• detergenty w płynie, preferowane do
programów prania w niskiej temperaturze
(60°C maks.) do wszystkich rodzajów
tkanin, lub specjalne detergenty tylko do
tkanin wełnianych.

Detergenty i środki zmiękczające należy
umieszczać we właściwych komorach
pojemnika przed rozpoczęciem prania.

Korzystając z koncentratów proszków i
detergentów w płynie należy wybierać
programy bez prania wstępnego.

Pralkę wyposażono w system recyrkulacji,
który pozwala na optymalne wykorzystanie
skoncentrowanego środka piorącego.

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 52

Detergent w płynie należy wlać do komory
pojemnika oznaczonej bezpośrednio
przed rozpoczęciem pracy pralki.

Płyn zmiękczający lub krochmal należy
dodać do komory oznaczonej przed
włączeniem programu prania.

Należy przestrzegać zaleceń producenta
środka dotyczących jego dozowania i nie

przekraczać poziomu “MAX”
zaznaczonego w komorze na detergent.

Dozowanie detergentów

Rodzaj i ilość detergentu zależy od rodzaju,
ilości i stopnia zabrudzenia ubrań oraz
twardości wody.

Poziom twardości wody mierzy się w tzw.
“stopniach” twardości. Informacje o stopniu
twardości wody można uzyskać w miejskich
zakładach wodociągowych lub od
właściwych organów lokalnych.

Detergenty należy dozować według zaleceń
producenta podanych na opakowaniu.

Należy stosować mniejsze ilości
detergentów, jeśli:

• prana jest mniejsza ilość wsadu,

• pranie jest lekko zabrudzone,

• podczas prania tworzy się dużo piany.

Stopień twardości wody

Po-

ziom

Stopnie

niemieckie

°dH

francuskie

°T.H.

Rodzaj

1 0-7 0-15miękka
2 8-14 16-25średnia
3 15-21 26-37twarda
4 > 21 > 37bardzo twarda

Praktyczne wskazówki dotyczące prania electrolux 53

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 53

54 electrolux Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 54

Programy prania electrolux 55

Programy prania

Program/

Temperatura

Typ wsadu Opcje Opis programu

Bawełniane

95°

Tkaniny bawełniane
białe (bardzo

zabrudzone rzeczy
bawełniane): np. pościel,
obrusy, itp.

Prędkość wirowania

, ,

Pranie zasadnicze w
temp. 95°C
3 płukania
Długie wirowanie

Bawełniane

60°

Tkaniny bawełniane
białe i o trwałych
kolorach (normalnie

zabrudzone rzeczy
bawełniane): ubrania
robocze, prześcieradła,
pościel, bielizna, obrusy.

Prędkość wirowania

, ,

Pranie zasadnicze w
temp. 60°C
3 płukania
Długie wirowanie

Bawełniane

40°-30°

Bawełna o nietrwałych
kolorach lekko

zabrudzona, koszule,
bluzki, bielizna.

Prędkość wirowania

,

(*)

,

Pranie zasadnicze przy
40°-30°C
3 płukania
Długie wirowanie

Syntetyczne

60°-50°-40°-30°

Tkaniny syntetyczne
lub mieszane, bielizna,

ubrania kolorowe,
niezbiegające się
koszule, bluzki.

Prędkość wirowania

,

(*)

,

Pranie zasadnicze w
temp 60°-50°-40°-30°C
3 płukania
Krótkie wirowanie

Delikatne
40°-30°

Tkaniny delikatne, np.
firanki.

Prędkość wirowania (tylko dla

modelu EWF8040W)

, ,

Pranie zasadnicze przy
temp. 40°-30°C
3 płukania
Krótkie wirowanie

Wełniane

40°-30°

Specjalnie testowany
program dla ubrań
wełnianych z metką
“Czysta nowa wełna,
nie zbiega się w praniu,
można prać w pralce”.

Prędkość wirowania

Pranie zasadnicze przy
temp. 40°-30°C
3 płukania
Krótkie wirowanie

(*) w temperaturze 40°C lub wyższej.

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 55

56 electrolux Programy prania

Łatwe
prasowanie

Maks. wsad 1 kg

Tkaniny syntetyczne do
delikatnego prania i
wirowania.

Prędkość wirowania

,

Pranie zasadnicze przy
temp. 40°
4 płukania
Krótkie wirowanie

Płukanie

Osobny cykl prania dla
wszystkich tkanin do
prania ręcznego.

Prędkość wirowania

3 płukania
Długie wirowanie

Odpompowanie

Funkcja ta służy do
odpompowania wody z
bębna po ostatnim płukaniu,
gdy wybrana została funkcja
“Stop z wodą” lub “Tryb
nocny”.

Odpompowanie wody

Wirowanie

Oddzielne wirowanie
dla rzeczy
bawełnianych.

Prędkość wirowania

Odpompowanie i długie
wirowanie

Delikatne
wirowanie

Osobne krótkie wirowanie
tkanin syntetycznych,
delikatnych, wełnianych i
pranych ręcznie.

Prędkość wirowania

(tylko dla modelu

EWF8040W)

Odpompowanie i
krótkie wirowanie

Program/

Temperatura

Typ wsadu Opcje Opis programu

Programy prania

Maksymalny wsad:

Bawełniane ..................................5 kg

Syntetyczne ..................................2 kg

Delikatne ......................................2 kg

Wełniane i pranie ręczne..............1 kg

Pranie
ręczne
40°-30°- zimne

Specjalny program do
tkanin pranych ręcznie

Prędkość wirowania

Pranie zasadnicze przy
temp. 40°-30°-zimne

3 płukania
Krótkie wirowanie

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 56

Informacje o programach electrolux 57

Informacje o programach

Płukanie

Program służy do płukania i wirowania ubrań uprzednio
wypranych ręcznie.
Pralka wykona 3-krotne płukanie z końcowym wirowaniem przy
maksymalnej prędkości.
Prędkość wirowania można zmniejszyć naciskając przycisk .

Odpompowanie

Funkcja ta służy do odpompowania wody z bębna po ostatnim
płukaniu, gdy wybrana została funkcja “Stop z wodą” i “Tryb
nocny” .
Ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu “O”, a
następnie wybrać program Wirowanie i wcisnąć przycisk
Start/Pauza.

Łatwe prasowanie

Po wciśnięciu tego przycisku cykl prania i wirowania jest
łagodny, aby nie doszło do pogniecenia pranych rzeczy. Ułatwi
to prasowanie. Pralka wykona również dodatkowe płukania.
Maksymalna prędkość wirowania jest automatycznie
zmniejszana do 900 obr./min.

Wirowanie

Osobne wirowanie dla tkanin pranych ręcznie i po programach z opcją
“Stop z wodą” oraz “Tryb nocny” . Przed wybraniem tego
programu należy ustawić pokrętło

wyboru programów

w położeniu O.

Prędkość można ustawić używając odpowiedniego przycisku i
dostosowując ją do tkanin, które mają być wirowane.

Delikatne wirowanie

Osobne wirowanie dla tkanin pranych ręcznie przy 700 obr./min.
Musi być stosowane do rzeczy syntetycznych, delikatnych,
wełnianych/pranych ręcznie, jedwabnych.

O =
Anulowanie/WYŁ

Aby anulować program i wyłączyć pralkę, należy ustawić
pokrętło wyboru programów w pozycji O. Następnie można
wybrać nowy program.

Wełniane i
Pranie ręczne

Program prania dla ubrań wełnianych, które mogą być prane w
pralce oraz wełnianych i delikatnych z symbolem “prać
ręcznie” .
Cykl prania wełny w tej pralce został zatwierdzony przez
Woolmark do prania w pralkach, pod warunkiem, że pranie
odbywa się zgodnie z instrukcjami na metce oraz instrukcjami
producenta pralki. M9604.

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 57

58 electrolux Konserwacja i czyszczenie

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub
konserwacji trzeba ODŁĄCZYĆ urządzenie
od zasilania.

Usuwanie kamienia

Woda zazwyczaj zawiera kamień. Dobrym
rozwiązaniem jest okresowe używanie
środka zmiękczającego wodę. Należy to
robić poza praniem ubrań i stosować się do
zaleceń producenta środka
zmiękczającego. Pozwoli to zapobiec
osadzaniu się kamienia.

Po każdym praniu

Zostawić drzwiczki otwarte na chwilę.
Pomaga to zapobiec powstawaniu pleśni i
nieprzyjemnych zapachów wewnątrz
urządzenia. Pozostawianie otwartych
drzwiczek po praniu pomoże również
zabezpieczyć uszczelkę przy drzwiczkach.

Pranie konserwacyjne

Pranie w niskiej temperaturze może
spowodować gromadzenie się osadów
wewnątrz bębna.
Zaleca się regularne przeprowadzanie
prania konserwacyjnego.

Aby przeprowadzić pranie konserwacyjne:

• Bęben powinien być pusty.

• Należy wybrać program prania tkanin

bawełnianych o najwyższej temperaturze.

• Użyć zwykłej ilości detergentu w formie

proszku o właściwościach biologicznych.

Czyszczenie powierzchni zewnętrznych

Obudowę pralki należy czyścić jedynie
wodą z mydlinami, a następnie dokładnie
wytrzeć.

Czyszczenie komory na detergent.

Komorę na proszek do prania i środki
zmiękczające należy regularnie czyścić.
Wyjąć komorę naciskając blokadę do dołu i
pociągając do siebie. Wypłukać pod bieżącą
wodą, aby usunąć wszelkie pozostałości
nagromadzonego proszku.

Aby ułatwić czyszczenie, można zdjąć
górną część przegródki na dodatki.

Czyszczenie wnęki komory

Po wyjęciu komory należy wyczyścić wnękę
używając małego pędzelka, upewniając się,
że wszelkie pozostałości proszku zostały
usunięte z dolnej i górnej części wnęki.
Włożyć komorę z powrotem i uruchomić
program płukania bez wkładania
jakichkolwiek ubrań do bębna.

C0073

C0072

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 58

Czyszczenie pompy

Pompę należy sprawdzić, jeśli

• pralka nie odpompowuje wody i/lub nie

wiruje

• podczas odprowadzania wody z pralki

wydobywa się nienaturalny dźwięk
spowodowany obecnością ciał obcych,
takich jak guziki, zapinki, które powodują
zatykanie pompy odpływowej.

Należy postąpić zgodnie z poniższymi

wskazówkami:

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Odczekać, aż woda ostygnie (jeśli to

wymagane).

• Otworzyć klapkę pompy.

• Podstawić pod pompę odpowiednie

naczynie, do którego spłynie woda.

• Wysunąć awaryjny wąż spustowy,

umieścić go w pojemniku i zdjąć
zatyczkę.

• Gdy woda przestanie wyciekać, odkręcić

pokrywę i wyciągnąć pompę. Dobrze jest
mieć w pobliżu szmatkę do wycierania
wody wyciekającej podczas zdejmowania
pokrywy.

• Obracając pompę wysunąć ewentualne
ciała obce.

• Nałożyć zatyczkę na wąż i umieścić go w
miejscu, z którego został wyjęty.

• Mocno dokręcić pokrywę pompy.

• Zamknąć klapkę pompy.

Ostrzeżenie!

W trakcie pracy urządzenia i w zależności
od wybranego programu w pompie może
się znajdować gorąca woda.

59 electrolux Konserwacja i czyszczenie

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 59

P0038

P1114

P1115

P1117

60 electrolux Konserwacja i czyszczenie

Nie wolno zdejmować pokrywy pompy w
trakcie cyklu prania. Trzeba zaczekać, aż
urządzenie zakończy cykl i będzie puste.
Zakładając pokrywę należy się upewnić, że
jest dobrze zamocowana, aby zapobiec
przeciekom i uniemożliwić jej zdjęcie przez
dzieci.

Czyszczenie filtra dopływowego

Jeśli stosowana woda jest bardzo twarda
lub zawiera kamień, filtr dopływowy może
się zatkać.

W związku z tym należy go okresowo
czyścić.

Zakręcić zawór dopływowy wody. Odłączyć
wąż dopływowy. Oczyścić filtr szczotką o
twardym włosiu. Dobrze zamocować wąż
dopływowy.

Niebezpieczeństwo zamarznięcia wody

Jeśli pralka jest narażona na działanie
temperatur poniżej 0°C, należy podjąć
pewne środki ostrożności.

• Zakręcić zawór dopływowy wody.

• Odkręcić wąż dopływowy.

• Umieścić końcówkę węża spustowego
pompy oraz końcówkę węża
dopływowego wody w specjalnie w tym
celu podstawionym naczyniu, do którego
spłynie woda z pralki.

• Dokręcić wąż dopływowy wody i
umieścić we wnęce pompy wąż
spustowy, pamiętając o tym, by
zabezpieczyć jego końcówkę specjalną
zatyczką.

• Jeśli pralka ma być ponownie
uruchomiona, należy sprawdzić, czy
temperatura w pomieszczeniu wynosi
ponad 0°C.

P1090

Ważne!

Za każdym razem, kiedy woda jest
dopompowywana przy wykorzystaniu
awaryjnego wężą spustowego, należy wlać
2 litry wody do przegródki prania
zasadniczego i uruchomić program
odpompowywania wody. Spowoduje to
uruchomienie zaworu ECO, który zapewnia
pełne zużycie detergentu.

Awaryjne odprowadzenie wody

Jeśli podczas prania woda nie została
automatycznie odpompowana, należy
postąpić według poniższych wskazówek:

• wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazdka;

• zakręcić zawór dopływowy wody;

• jeśli zachodzi taka konieczność,
odczekać aż woda się ochłodzi;

• otworzyć klapkę pompy;

• ustawić na podłodze pod pompą
naczynie na wodę, włożyć do niego
końcówkę węża spustowego. Zdjąć
zatyczkę węża. Woda sama powinna
spłynąć do naczynia. Po napełnieniu
naczynia nałożyć zatyczkę z powrotem
na wąż. Wylać wodę z naczynia.
Powtórzyć czynność, aż cała woda
zostanie odprowadzona;

• w razie potrzeby wyczyścić pompę
zgodnie z uprzednio podanymi
instrukcjami;

• nałożyć zatyczkę na wąż, umieścić go we
wnęce, dokręcić pompę i zamknąć
klapkę;

• dokręcić pokrywę pompy i zamknąć
klapkę.

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 60

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje

Niektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynności konserwacyjnych lub
przeoczeń i można je rozwiązać bez konieczności kontaktu z serwisem technicznym. Przed
skontaktowaniem się z lokalnym autoryzowanym punktem serwisowym, należy wykonać
następujące kontrole.

Podczas pracy pralki może się zdarzyć, że czerwona kontrolka Start/Pauza miga
wskazując, że pralka nie pracuje.

Po usunięciu problemu należy ponownie uruchomić program wciskając w tym celu przycisk
Start/Pauza. Jeśli po wykonaniu wszystkich kontroli problem się utrzymuje, należy
skontaktować się z lokalnym autoryzowanym punktem serwisowym.

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Pralka nie rozpoczyna
pracy:

● Drzwiczki nie zostały zamknięte.

(Miga kontrolka Start/Pauza).

● Wtyczka nie została prawidłowo

podłączona do gniazdka.

● W gniazdku nie ma prądu.

● Spalił się bezpiecznik główny

instalacji elektrycznej

● Pokrętło wyboru programów nie

zostało ustawione we właściwej
pozycji i przycisk Start/Pauza nie
został wciśnięty.

● Wybrano opcję opóźnienia startu.

● Zamknąć drzwiczki.

● Podłączyć urządzenie do gniazdka

zasilania.

● Sprawdzić domową instalację

elektryczną.

● Wymienić bezpiecznik.

● Przekręcić pokrętło wyboru

programów i ponownie nacisnąć
przycisk Start/Pauza.

● Jeśli pranie ma się rozpocząć od

razu, wyłączyć opóźnione
uruchomienie.

Pralka nie pobiera wody:

● Zamknięty zawór wodny. (Miga

czerwona kontrolka Start/Pauza)

● Przygnieciony bądź zgięty filtr

węża dopływowego. (Miga
czerwona kontrolka Start/Pauza)

● Filtr węża dopływowego wody jest

zablokowany. (Miga czerwona
kontrolka Start/Pauza)

● Niedomknięte drzwiczki. (Miga

czerwona kontrolka Start/Pauza)

● Odkręcić zawór wody.

● Sprawdzić przyłącze węża

dopływowego.

● Wyczyścić filtr węża dopływowego.

● Dokładnie zamknąć drzwiczki.

Pralka napełnia się wodą i
natychmiast ją odprowadza:

● Zbyt nisko położona końcówka

węża odpływowego.

● Patrz “Podłączenie węża

odpływowego wody”.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje electrolux 61

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 61

62 electrolux Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Pralka nie odprowadza
wody i/lub nie wiruje:

● Wąż odpływowy jest przygnieciony

lub zagięty. (Miga kontrolka
Start/Pauza)

● Pompa odpływowa jest zatkana.

(Miga czerwona kontrolka
Start/Pauza)

● Wybrano opcję lub .

● Pranie nie jest równomiernie

rozmieszczone w bębnie.

● Sprawdzić podłączenie węża

odpływu wody.

● Przeczyścić pompę odpływową.

● Wyłączyć opcję lub .

● Zmienić ułożenie prania.

Wyciek wody:

● Zbyt dużo lub niewłaściwa jakość

detergentów (powodują nadmierne
pienienie się).

● Sprawdzić czy nie ma wycieków w

okolicy mocowania węża
dopływowego do zaworu. Łatwo to
sprawdzić dotykając węża podczas
odprowadzania wody; wąż jest
wilgotny.

● Wąż odpływowy jest uszkodzony.

● Brak nałożonej zatyczki spustowej

na wężu spustowym po
czyszczeniu pompy.

● Zmniejszyć ilość detergentu lub

użyć innego.

● Sprawdzić podłączenie węża

dopływu wody.

● Wymienić na nowy.

● Nałożyć zatyczkę na wąż i

umieścić go z powrotem w miejscu,
z którego został wyjęty.

Niezadowalające wyniki
prania:

● Użyto zbyt małej ilości lub

niewłaściwego detergentu.

● Trudne do usunięcia plamy nie

zostały zaprane.

● Nie wybrano właściwej

temperatury.

● Nadmierna waga prania.

● Zwiększyć ilość detergentu lub

użyć innego.

● Do prania trudnych do usunięcia

plam stosować produkty dostępne
na rynku.

● Sprawdzić, czy wybrano

odpowiednią temperaturę.

● Zmniejszyć ilość prania w bębnie.

Nie można otworzyć
drzwiczek pralki:

● Program nie dobiegł końca.

● Niezwolniona blokada drzwiowa.

● W bębnie pozostała woda.

● Poczekać, aż cykl prania się

skończy.

● Poczekać około 2 minut.

● Wybrać program odpompowywania

lub wirowania, aby odprowadzić
wodę.

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 62

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wibrowanie lub hałaśliwa
praca pralki:

● Nie usunięto blokad

transportowych i opakowania.

● Brak regulacji nóżek.

● Pranie nie jest równomiernie

rozmieszczone w bębnie.

● Możliwe, że w bębnie znajduje się

zbyt mała ilość prania.

● Sprawdzić poprawność instalacji

pralki.

● Sprawdzić, czy urządzenie zostało

wypoziomowane.

● Zmienić ułożenie prania.

● Włożyć więcej prania.

Wirowanie z opóźnieniem
lub brak wirowania:

●

Elektroniczna kontrola wyważenia
przerwała wirowanie, gdyż pranie
jest niewłaściwie rozmieszczone
w bębnie. Pralka samodzielnie
rozmieszcza pranie w bębnie
obracając go w tym celu w
przeciwnych kierunkach.
Czynność ta może zostać
powtórzona kilka razy, dopóki
bęben nie uzyska równowagi i nie
rozpocznie normalnego
wirowania. Jeżeli po upływie 10
minut pranie wciąż będzie
niewłaściwie rozmieszczone w
bębnie, pralka nie wykona
wirowania. W takim przypadku
należy ręcznie ułożyć pranie i
wybrać program wirowania.

● Zmienić ułożenie prania.

Pralka wydaje dziwne
dźwięki

● Urządzenie jest wyposażone

w nowy rodzaj silnika, który
wydaje inny dźwięk niż inne
tradycyjne silniki. Dzięki
nowemu silnikowi uzyskujemy
delikatniejszy start bębna, a
pranie jest epiej rozłożone w
bębnie podczas wirowania. W
konsekwencji zwiększa się
stabilność urządzenia.

W bębnie nie widać wody. ●

Urządzenia opracowane z
wykorzystaniem nowoczesnych
technologii są znacznie bardziej
ekonomiczne i zużywają o wiele
mniej wody bez uszczerbku dla
parametrów pracy.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje electrolux 63

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 63

64 electrolux Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje

Jeśli nie da się usunąć problemu we
własnym zakresie, należy skontaktować się
z autoryzowanym punktem serwisowym.
Przy zgłoszeniu usterki należy podać
model, numer produktu, numer seryjny i
datę zakupu urządzenia: informacje te są
wymagane przez serwis w celu
zapewnienia sprawnej obsługi.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M

od. ..........

Prod. No. ...........

Ser. N

o. .........

P0042 BD

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 64

Dane techniczne

Wymiary Szerokość 60 cm

85 cm

63 cm

Wysokość

Głębokość

Ciśnienie doprowadzenia wody Minimalne 0,05 MPa

0,8 MPaMaksymalne

Bawełniane
Syntetyczne
Delikatne
Wełniane i pranie ręczne

Maksymalny wsad 5 kg

2 kg
2 kg
1 kg

Maksymalna

Prędkość wirowania 0800 obr./min (EWF 8040 W)

1000 obr./min (EWF 10040 W)
1200 obr./min (EWF 12040 W)

Podłączenie elektryczne
Napięcie - Moc całkowita ­Bezpiecznik

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego
znajdują się na tabliczce znamionowej na krawędzi
drzwiczek pralki

Dane techniczne electrolux 65

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 65

66 electrolux Wartość poboru

(*)

Program “Bawełniane 60° z zaznaczoną
opcją Eco ” jest programem
referencyjnym dla danych
umieszczonych na tabliczce zużycia
energii, zgodnie z normami EWG 92/75.

Przedstawione w tabeli wartości zużycia
należy traktować jako orientacyjne, gdyż są
one zależne od ilości i rodzaju prania,
temperatury wlotowej wody i temperatury
otoczenia. Podane tu dane odnoszą się do
najwyższej z możliwych temperatur wody,
przewidzianych dla poszczególnych
programów prania.

Wartości poboru

Długość

programu

(w minutach)

Program Pobór energii

(w kWh)

Pobór wody

(w litrach)

Bawełniane 95°

Bawełniane 60°+ (*)

Bawełniane 60°

Syntetyczne 60°

Delikatne 40°

Wełniane 40°

Pranie ręczne 40°

Łatwe prasowanie 40°

Płukania

Odpompowanie

Wirowanie

Delikatne wirowanie

135 2,2 58

130 0,85 49

115 1,2 54

85 0,75 45

65 0,5 57

55 0,4 53

55 0,4 53

90 0,4 73

45 0,07 42

2- -

10 - -

5- -

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 66

Instalacja electrolux 67

Instalacja

Rozpakowanie

Przed uruchomieniem urządzenia należy
usunąć wszystkie elementy opakowania.

Zaleca się zachować wszystkie elementy
transportowe, aby można było z nich
skorzystać w razie przeprowadzki.

1. Po zdjęciu opakowania ostrożnie położyć
pralkę na tylniej ściance, aby usunąć
styropianową podstawę.

2. Zdjąć przewód zasilający i wąż
odpływowy z uchwytów znajdujących się
z tyłu urządzenia.

3. Za pomocą odpowiedniego klucza
odkręcić środkową śrubę z tyłu
urządzenia A. Wyciągnąć właściwą
plastikową rozpórkę.

HEC0001

HEC0008

4. Odkręcić dwie duże śruby B z tyłu
urządzenia i sześć mniejszych śrub C.

5. Zdjąć wspornik D i dokręcić sześć
mniejszych śrub C.

C

C

HEC0014

HEC0011S

D

HEC0003S

C

C

B

B

HEC0002S

A

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 67

68 electrolux Instalacja

6. Otworzyć drzwiczki, wyjąć wąż
dopływowy z bębna i usunąć
styropianowy element przymocowany
taśmą klejącą do uszczelki drzwiczek.

7. Zatkać mały górny otwór i dwa większe
odpowiednimi plastykowymi zaślepkami
dołączonymi w torebce zawierającej
instrukcję użytkownika.

Ustawienie

Urządzenie musi zostać zainstalowane na
stabilnej i poziomej powierzchni. Należy
upewnić się, czy cyrkulacja powietrza
dookoła urządzenia nie jest utrudniona
przez dywany, wykładzinę dywanową itp.
Pralka nie może dotykać ścian ani mebli
kuchennych. Wypoziomować pralkę
odpowiednio regulując nóżki. Regulacja
nóżek może sprawiać trudności, ponieważ
zamocowano w nich samoblokującą się
nakrętkę, niemniej urządzenie MUSI zostać
zainstalowane na stabilnej i poziomej
powierzchni.
W razie konieczności sprawdzić ustawienie
używając poziomicy.
Wszelkie konieczne regulacje można
wykonać używając klucza.

HEC0005

HEC0010

Dokładne wypoziomowanie zapobiega
wibracjom, hałasowi i przemieszczaniu się
pralki w trakcie pracy. Nie wolno podkładać
kartonu, listewek lub podobnych materiałów,
aby wyrównać nierówności w podłodze.

Podłączenie węża dopływowego wody

W komplecie dołączony jest wąż
dopływowy, włożony do bębna. Nie należy
używać węża dołączonego do starej pralki,
aby podłączyć wodę do nowego
urządzenia.

1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć wąż
dopływowy.

2. Podłączyć wąż do pralki używając
zagiętego łącznika.

Nie kierować końcówki węża
dopływowego w dół.Wygiąć wąż w
lewo lub w prawo w zależności od
ustawienia zaworu dopływu wody.

3. Ustawić wąż we właściwej pozycji
poluzowując nakrętkę wieńcową.

HEC0006

HEC007S

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 68

Po ułożeniu węża dopływowego dokręcić
nakrętkę, aby nie doszło do wycieków.

4. Podłączyć wąż do zaworu wody przy
użyciu gwintu 3/4”. Należy zawsze
używać węża dostarczonego w
komplecie. Nie można przedłużyć węża
dopływowego. Jeśli jest on za krótki i nie
można przenieść zaworu dopływowego,
należy kupić nowy, dłuższy wąż.

Podłączenie węża odpływowego wody

Wąż odpływowy można umieścić w trzech
różnych miejscach:

Na krawędzi zlewozmywaka, przez
zastosowanie kolanka z tworzywa,
dostarczonego wraz z urządzeniem.

Ważne jest, aby upewnić się, że powstająca
podczas odpływu wody siła odrzutu, nie
spowoduje ześlizgnięcia się kolanka z
krawędzi zlewozmywaka. Należy więc
przywiązać go sznurkiem lub kawałkiem
drutu do zaworu baterii lub przymocować
go do ściany.

P1088

Podłączyć do rozgałęzienia syfonu
zlewozmywaka. Rozgałęzienie to musi

znajdować się nad syfonem tak, aby
zakrzywiona część węża znalazła się na
poziomie nie niższym niż 60 cm od
posadzki.

Podłączyć do węzła sanitarnego na

wysokości nie niższej niż 60 cm i nie
wyższej niż 90 cm. Należy zawsze
zapewnić wentylację końcówki węża
odpływowego, tj. wewnętrzna średnica
rury kanalizacyjnej musi być większa niż
zewnętrzna średnica węża odpływowego.

Waż odpływowy nie może być zagięty.

Wąż odpływowy może być przedłużony do
maksymalnie 4 metrów

długości. Dodatkowy wąż oraz element
łączący są dostępne w lokalnym
autoryzowanym serwisem.

Instalacja electrolux 69

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 69

P0022

P1118

70 electrolux Instalacja

Podłączenie elektryczne

Pralka jest przystosowana do
funkcjonowania pod napięciem 220-230 V
prądu jednofazowego o częstotliwości 50
Hz.

Należy sprawdzić, czy instalacja domowa
jest w stanie wytrzymać maksymalne
obciążenie (2,2 kW), biorąc pod uwagę
również korzystanie z innych sprzętów
gospodarstwa domowego.

Podłączyć urządzenie do gniazdka z
uziemieniem.

Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za zniszczenia i
uszkodzenia spowodowane
nieprzestrzeganiem powyższych zaleceń
bezpieczeństwa. Wymiany przewodu
zasilającego można dokonać jedynie w
autoryzowanym punkcie serwisowym.

Ważne: Po zainstalowaniu urządzenia
przewód zasilający musi być łatwo
dostępny.

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 70

Ochrona środowiska

Opakowanie

Materiały oznaczone symbolem nadają
się do ponownego
wykorzystania.

>PE< = polietylen
>PS< = polistyren
>PP < = polipropylen
Aby materiały te mogły zostać ponownie

wykorzystane, muszą zostać umieszczone
w wyznaczonych miejscach (lub
pojemnikach).

Stare urządzenie

W celu usunięcia Państwa starego
urządzenia należy korzystać z
wyznaczonych składowisk odpadów.
Prosimy Państwa o pomoc w utrzymaniu
czystości!

Symbol na produkcie lub na
opakowaniu oznacza, że tego produktu nie
wolno traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do właściwego
punktu skupu surowców wtórnych
zajmującego się złomowanym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym. Właściwa
utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych
produktów na środowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu
niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został
zakupiony.

Zalecenia ekologiczne

W celu zaoszczędzenia wody i energii
elektrycznej oraz przyczynienia się do
ochrony środowiska, prosimy o
przestrzeganie następujących zaleceń:

• Normalnie zabrudzona bielizna może być

prana bez cyklu prania wstępnego.W ten
sposób oszczędzamy detergent, wodę i
czas (dbając tym samym o ochronę
środowiska!).

• Pralka pracuje ekonomicznie, jeśli jest

całkowicie załadowana.

• Stosując odpowiednie zabiegi, można

usunąć plamy i brud z niewielkich
powierzchni; a następnie wykonać cykl
prania z zastosowaniem niższej
temperatury.

• Ilość używanego detergentu powinna

zależeć od poziomu twardości wody,
stopnia zabrudzenia bielizny i jej ilości.

Ochrona środowiska electrolux 71

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 71

72 electrolux Gwarancja/Serwis

Warunki gwarancji
1 Electrolux Poland Sp. z o.o.

gwarantuje, że zakupione
urządzenie jest wolne od wad
fizycznych zobowiązując się
jednocześnie - w razie ujawnienia
takich wad w okresie gwarancyjnym
i w zakresie określonym niniejszym
dokumentem - do ich usunięcia w
sposób uzależniony od właściwości
wady.

2 Ujawniona wada zostanie usunięta

na koszt gwaranta w ciągu 14 dni
od daty zgłoszenia uszkodzenia do
autoryzowanego punktu
serwisowego Electrolux Poland.

3 W wyjątkowych przypadkach

konieczności sprowadzenia części
zamiennych od producenta termin
naprawy może zostać wydłużony do
30 dni.

4 Okres gwarancji dla użytkownika

wynosi 24 miesiące od daty zakupu.

5 Sprzęt przeznaczony jest do

używania wyłącznie w warunkach
indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6 Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzeń powstałych na skutek
używania urządzenia niezgodnie z
instrukcją obsługi,

– uszkodzeń mechanicznych,
chemicznych lub termicznych,

– uszkodzeń spowodowanych
działaniem siły zewnętrznej np.
przepięcia w sieci elektrycznej,
wyładowania atmosferycznego,

– napraw i modyfikacji dokonanych
przez firmy lub osoby nie mające
autoryzacji Electrolux Poland,

– części z natury łatwo zużywalnych
takich jak: żarówki, bezpieczniki,
filtry, pokrętła.

7 Klientowi przysługuje wymiana

sprzętu na nowy jeżeli po
wykonaniu w okresie gwarancji
czterech napraw nadal występują w
nim wady. Przez naprawę rozumie
się wykonanie czynności o
charakterze specjalistycznym
właściwym dla usunięcia wady.
Pojęcie naprawy nie obejmuje:
instalacji, instruktażu, konserwacji
sprzętu, poprawy połączeń
mechanicznych lub elektrycznych.

8 Wymiany sprzętu dokonuje

autoryzowany punkt serwisowy
Electrolux Poland lub jeśli jest to
niemożliwe placówka sprzedaży
detalicznej, w której sprzęt został
zakupiony. Sprzęt zwracany po
wymianie musi byc kompletny, bez
uszkodzeń mechanicznych.
Niespełnienie tych warunków może
spowodować nie uznanie gwarancji.

9 Montaż sprzętu wymagającego

specjalistycznego podłączenia do
sieci gazowej lub elektrycznej może
być wykonany wyłącznie przez
osoby posiadające odpowiednie
uprawnienia pod rygorem utraty
gwarancji.

10 Electrolux Poland nie ponosi żadnej

odpowiedzialnooeci za uszkodzenia
powstałe na skutek niewłaoeciwego
zainstalowania sprzętu lub napraw
wykonanych przez osoby
nieupoważnione.

11 Koszty nieuzasadnionego wezwania

serwisu pokrywa klient.

Gwarancja/Serwis

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 72

Gwarancja/Serwis electrolux 73

12 Powyższa gwarancja nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających
z tytułu niezgodności towaru z
umową.

13 Niniejsza gwarancja obowiązuje na

terytorium Polski.

14 Warunkiem dokonania naprawy lub

wymiany urządzenia w ramach
gwarancji jest przedstawienie
dowodu zakupu z wpisaną datą
sprzedaży, potwierdzoną pieczęcią i
podpisem sprzedawcy.

Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie
tabliczki znamionowej z urządzenia
może spowodować nie uznanie
gwarancji.

Electrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7
01-217 Warszawa

tel. [phone]
e-mail: [email protected]
web: www.electrolux.pl

Gwarancja Europejska

Niniejsze urządzenie jest objęte
gwarancją firmy Electrolux w każdym z
krajów wymienionych na końcu
niniejszej instrukcji przez okres podany
w gwarancji urządzenia lub okreoelony
ustawowo. W przypadku przeprowadzki
właoeciciela urządzenia z jednego z
poniższych krajów do innego,
gwarancja zachowuje swoją waznooeć
z następującymi zastrzeżeniami:-

● Gwarancja na urządzenie obowiązuje

od dnia zakupu. Datę zakupu należy
potwierdzić przez okazanie
dokumentu zakupu wydanego przez
sprzedawcę urządzenia.

● Okres gwarancji na urządzenie oraz

zakres gwarancji (wykonawstwo oraz
częoeci) są takie same, jak okres i
zakres obowiązujące dla danego
modelu lub serii urządzenia w nowym
kraju zamieszkania.

● Gwarancja na urządzenie jest

wydawana osobioecie na pierwszego
kupującego i nie można jej przekazać
na innego użytkownika.

● Urządzenie zostało zainstalowane i

jest eksploatowane wyłącznie do
celów domowych zgodnie z
instrukcjami firmy Electrolux.
Użytkowanie do celów zawodowych
jest wykluczone.

● Urządzenie zostało zainstalowane

zgodnie ze wszystkimi
obowiązującymi przepisami nowego
kraju zamieszkania.

Postanowienia niniejszej Gwarancji
Europejskiej w żaden sposób nie
ograniczają nabytych praw
ustawowych.

PL

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.31 Pagina 73

74 electrolux Centra obsługi klienta

Centra obsługi klienta

Jeśli potrzebują Państwo dalszej pomocy proszę się skontaktować z lokalnym
centrum obsługi klienta

www.electrolux.com

à

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great Britain

[phone]

101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Longmile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lituania

[phone]

Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Tr aška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик”

132980260_16_06_PL EMENDED.qxd 27/06/2006 16.32 Pagina 74

75 electrolux

Добро пожаловать в мир Electrolux

Благодарим за выбор первоклассного изделия Electrolux, который, будем
надеяться, доставит Вам много радостей в будущем. Предмет желаний Electrolux ­предложение широкого ассортимента высококачественных изделий, делающих
Вашу жизнь более комфортной. В этом руководстве представлены несколько
таких примеров. Уделите несколько минут просмотру этого руководства с тем,
чтобы узнать достоинства вашей новой машины и как ими воспользоваться.
Обещаем, что ценные сведения изложены здесь в легкой для понимания форме.
Удачи!

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 75

76 содержание electrolux

Содержание

Информация по технике

безопасности ......................................77

Описание машины...............................79

Панель управления .............................80

Эксплуатация.......................................81

Рекомендации по стирке ....................87

Международные символы

режимов стирки ..................................90

Программы стирки ........................91-92

Сведения о программах......................93

Чистка и уход .......................................94

Если машина не работает ..................97

Технические данные .........................101

Нормы расхода ..................................102

Установка...........................................103

Забота об окружающей среде..........107

Гарантия/сервисная служба..............108

Сервисные центры

........................109

В данном руководстве используются следующие символы:

Важная информация, касающаяся Вашей безопасности и о том, как избежать
повреждения машины.

Общая информация и полезные советы

Информация по охране окружающей среды

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 76

Информация по технике безопасности electrolux 77

Информация по технике
безопасности

Для обеспечения Вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины, перед
ее установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное
руководство, не пропуская рекомендации
и предупреждения. Чтобы избежать
нежелательных ошибок и несчастных
случаев, важно, чтобы все, кто пользуется
данной машиной, были ознакомлены с ее
работой и правилами техники
безопасности. В случае продажи машины
или передачи ее в пользование другому
лицу передайте вместе с ней и данное
руководство, чтобы новый пользователь
машины получил соответствующую
информацию о правильной эксплуатации
машины и правилах техники
безопасности.

Общие правила безопасности

● Опасно изменять технические данные
изделия или каким-либо образом его
модифицировать.

● При стирке с высокой температурой воды
стекло дверцы может сильно нагреться.
Не касайтесь его!

● Проверяйте, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан.
Чтобы этого избежать, осмотрите перед
стиркой барабан изнутри.

● Такие предметы как монеты, булавки,
гвозди, винты, камешки и любые
твердые, острые предметы могут
серьезно повредить машину, т.е. в
машине их быть не должно.

● Закладывайте только рекомендованные
количества смягчающего ополаскивателя
и моющего средства. В результате
передозировки ткань может пострадать.
Смотрите рекомендации изготовителя по
дозировке.

● Мелкие предметы, такие как носки,
чулки, пояса и т.д., укладывайте в мешки
для стирки, иначе они могут застрять
между баком и барабаном.

● Не стирайте в машине изделия с
китовым усом, с необработанными
краями или с большими повреждениями
ткани.

● По завершении стирки и при чистке или
уходе отключайте машину от
электросети и водопроводной сети.

● Ни при каких обстоятельствах не
пытайтесь отремонтировать изделие
самостоятельно. Ремонт, выполненный
некомпетентным лицом, может привести
к получению травм или к серьезным
повреждениям изделия. Обращайтесь в
местный сервисный центр. Всегда
настаивайте на использовании
оригинальных запчастей.

Установка

● Масса машины велика. Передвигая ее,
будьте осторожны.

● При распаковке машины убедитесь в том,
что она не повреждена. В случае
сомнений не пользуйтесь машиной, а
обратитесь в сервисный центр.

● Вся упаковка и транспортировочные
винты перед эксплуатацией должны быть
удалены. Если этого не сделать, машина
и Ваше имущество могут серьезно
пострадать. Смотрите соответствующий
раздел в руководстве пользователя.

● После установки машины на место
проверьте, что она не стоит на шнуре
питания или не передавливает его и
заливной и выпускной шланги.

● Если машина установлена на ковровом
покрытии, отрегулируйте ножки так,
чтобы воздух циркулировал свободно.

● Внимательно проверьте, что после
установки машины нет утечек воды, как
из шлангов, так и их соединений.

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 77

78 информация по безопасности electrolux

● Если машина установлена в месте, где
есть опасность низких температур,
прочтите раздел “Предотвращение
замерзания”.

● Все сантехнические работы,
необходимые для установки данной
машины должны выполняться
квалифицированным лицом.

● Все электрические и сантехнические
работы, необходимые для подключения
данной машины, должны быть
выполнены квалифицированным лицом.

Эксплуатация

● Данная машина предназначена только
для бытового применения. Она не
должна использоваться в целях,
отличных от тех, для которых она
предназначена.

● Стирайте только белье, предназначенное
для машинной стирки. Следуйте
инструкциям, помещенным на этикетке
каждой вещи.

● Не перегружайте машину. Смотрите
соответствующий раздел в руководстве
пользователя.

● Перед стиркой проверьте, что карманы
одежды пусты, а пуговицы и молнии
застегнуты. Избегайте стирать
потрепанные или оборванные вещи, а
пятна от краски, чернил, ржавчины и
травы обрабатывайте перед стиркой.
Бюстгальтеры с проволочными
вставками НЕ ПОДЛЕЖАТ машинной
стирке.

● Одежда, бывшая в контакте с летучими
нефтепродуктами, в машине стираться
не должна. Если использовались летучие
жидкие пятновыводители, убедитесь они
перед закладкой вещей в машину
улетучились.

● Никогда не тяните за кабель, чтобы
вынуть сетевой шнур из розетки; всегда
беритесь за саму вилку.

● Ни в коем случае не пользуйтесь
стиральной машиной, если поврежден
шнур питания, или панель управления,
рабочая поверхность или основание
повреждены так, что открыт доступ
внутрь.

Безопасность детей

● Эта стиральная машина не
предназначена для эксплуатации без
присмотра детьми или инвалидами.

● За маленькими детьми необходимо
присматривать, чтобы они не играли с
машиной.

● Упаковочные материалы (например,
полиэтиленовая пленка, пенопласт)
могут быть опасными для детей - могут
стать причиной удушения! Держите их
вне досягаемости детей

● Храните все моющие средства в
надежном месте, недоступном для детей.

● Проверяйте, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан. Для
избежания этого в машине имеется
специальное устройство. Чтобы его
включить, поверните кнопку (не
нажимая) внутри дверцы так, чтобы
прорезь заняла горизонтальное
положение. При необходимости
воспользуйтесь монетой.

Чтобы его отключить, т.е. чтобы дверцу
можно было закрыть, поверните кнопку
против часовой стрелки, чтобы прорезь
заняла вертикальное положение.

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 78

P1131

electrolux описание машины 79

Описание машины

Дозатор моющих средств

Таблица программ

Панель управления

Ручка открывания дверцы

Сливной насос

Регулируемая ножка

6

5

4

3

2

1

Предварительная стирка

Стирка

Смягчающий ополаскиватель

К машине приложены таблицы программ на
нескольких языках. Одна из таких таблиц
находится на дозаторе моющего средства, а
другие - к руководству пользователя.
Таблицу на дозаторе можно легко заменить:
удалите таблицу с дозатора, потянув ее
вправо, и вставьте другую - с нужным
языком.

Дозатор моющих средств

Эта новая стиральная машина удовлетворяет всем современным
требованиям, предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком
расходе воды, энергии и моющих средств.

ЭКО-клапан обеспечивает полное использование моющего средства и
уменьшает потребление воды, способствуя экономии энергии.

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 79

1 3

2

95°

60°

40°

30°

60°

40°

50°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

40°

30°

6

8h

4h

2h

800

700

500

EWF 8040 W

4

5

EN003

80 electrolux Панель управления

Панель управления

Положение селектора программ

Кнопка регулировки оборотов

Кнопка функций

Кнопка дополнительного полоскания

Кнопка Старт/Пауза

Кнопка отложенного пуска

Дисплей выполнения программы

7

6

5

4

3

2

1

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 80

40°

30°

40°

95°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

800

700

500

8h

4h

2h

EWF 8040 W

1 2 3 4 5 6 7

Эксплуатация electrolux 81

Эксплуатация

Первое использование

● Проверьте, подключена ли машина к

электросети и водопроводу в
соответствии с инструкциями по
установке.

● Уберите из барабана полистироловый

блок и любые прочие предметы.

● Залейте 2 литра воды в отделение

основной стирки дозатора моющих
средств для активации ECO-клапана.
Затем без белья выполните цикл стирки
изделий из хлопка при 95°C, чтобы
прочистить бак и барабан. Насыпьте
половину рекомендованного объема
стирального порошка в отделение
основной стирки дозатора и запустите
машину.

Повседневная
эксплуатация

Положите белье в барабан

Откройте дверцу, осторожно потянув ручку
на себя. Кладите белье в барабан по одной
вещи, стараясь максимально развернуть
каждую. Закройте дверцу.

Отмерьте дозы моющего средства и
смягчающего ополаскивателя

Вытяните до упора дозатор моющих средств
Отмерьте требуемое количество моющего
средства и засыпьте в отделение основной
стирки дозатора и, если Вы хотите
провести предварительную стирку, засыпьте
моющее средство в отделение, помеченное

.

При необходимости насыпьте смягчающий
ополаскиватель в отделение дозатора,
помеченное (засыпанное количество не
должно быть выше метки “MAX”). Осторожно
закройте дозатор.

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 81

C0070

C0071

P0004

82 electrolux эксплуатация

Выберите нужную программу

Поверните селектор программ на нужную
программу.
Начнет мигать индикатор Старт/Пауза.

Селектор программ разделен на следующие
секторы:

• Хлопок

• Синтетика

• Деликатные вещи

• Шерсть

• Особые программы : Ручная стирка

Легкая глажка, Полоскания,

Слив, Отжим и щадящий отжим .

Селектор программ можно поворачивать как
по часовой, так и против часовой стрелки.
Чтобы отменить программу или выключить
машину, селектор программ следует
повернуть в положение O.

По окончании программы селектор
программ следует вернуть в положение O
для выключения машины.

Внимание!

Если повернуть селектор программ в
положение другой программы во время
работы машины, красная индикаторная
лампочка Старт/Пауза трижды мигнет,
указывая на неверный выбор. При этом
машина не будет выполнять вновь
выбранную программу.

Кнопки дополнительных функций

В зависимости от программы возможно
сочетание различных функций. Их следует
выбирать после выбора нужной программы и
до нажатия кнопки Старт/Пауза.
При нажатии этих кнопок загораются
соответствующие индикаторные лампочки.
При их повторном нажатии индикаторные
лампочки гаснут.

Выберите скорость отжима, или функции
ночного цикла или отложенного
полоскания.

Несколько раз нажмите кнопку отжима для
изменения скорости отжима, если
желательно, чтобы отжим производился на
скорости, отличной от предложенной самой
машиной.

Загорится соответствующая индикаторная
лампочка.

Максимальные скорости:

EWF 8040 W;

• для хлопка, для синтетики, шерсти и ручной

стирки: 800 об/мин;

• для деликатных тканей: 700 об/мин.

EWF 10040 W;

• для стирки изделий из хлопка: 1000 об/мин;

• для синтетики, шерсти и ручной стирки:

900 об/мин;

• для деликатных тканей: 700 об/мин.

EWF 12040 W;

• для стирки изделий из хлопка: 1200 об/мин;

• для синтетики, шерсти и ручной стирки:

900 об/мин;

• для деликатных тканей: 700 об/мин.

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 82

40°

30°

40°

30°

40°

30°

95°

40°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

EWF8040W EWF10040W EWF12040W

800

700

500

1000

900

700

1200

900

700

эксплуатация electrolux 83

Ночной цикл : при выборе этой функции

вода после последнего полоскания не
сливается для предотвращения образования
складок на белье.

Так как все этапы отжима отменяются, этот
цикл стирки совсем бесшумный и может
использоваться ночью, когда действует более
низкий тариф на электроэнергию.
При выполнении программ дл стирки хлопка
и синтетики полоскания выполняются с
большим количеством воды.

При окончании программы индикаторные
лампочки (Конец) и (Дверца)
загораются, индикаторные лампочки
Старт/Пауза и Стирка погаснут, а дверца
блокируется, указывая, что требуется слить
воду.

Для выполнения слива:

• селектор программ поверните на “O”

• выберите (Слив), (Отжим) или

(Щадящий отжим)

• можно снизить обороты отжима при

помощи соответствующей кнопки

• нажмите кнопку Старт/Пауза

• по окончании программы загорается только

индикаторная лампочка (Конец).

Отложенное полоскание : при выборе
этой функции вода после последнего
полоскания не сливается для
предотвращения образования складок. При
окончании программы индикаторные
лампочки (Конец) и (Дверца)
загораются, индикаторные лампочки
Старт/Пауза и Стирка погаснут, а дверца
блокируется, указывая, что требуется слить
воду.

Чтобы слить воду, прочитайте
предыдущие пункты.

Выберите режимы предварительной
стирки , экономичный или
быстрый

Нажмите кнопку выбора функций
несколько раз, чтобы выбрать нужную
функцию. Загорится соответствующий
индикатор.

Можно выбрать одну из трех функций:

• Предварительная стирка : выбирайте

эту функцию, когда перед основной
стиркой хотите провести
предварительную стирку белья при 30°C

(она недоступна при использовании
программ для шерсти и ручной стирки).

В программах для хлопчатобумажных и
синтетических тканей цикл
предварительной стирки завершается
коротким отжимом со скоростью 650
об/мин, а в программах для деликатных
тканей выполняется только слив воды.

• Экономичный : эту функцию следует

выбирать только для стирки слабо- и
среднезагрязненной синтетики при
температуре 40°C или выше. Время стирки
будет увеличено, а температура - снижена.

• Быстрый : Очень короткий цикл для

слабозагрязненных вещей, которые носили
очень не долго.
Эта функция недоступна в программе для
шерсти и ручной стирки.
Макс. загрузка для хлопка: 2,5 кг.
Макс. загрузка для синтетических и
деликатных тканей: 1 кг.

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 83

84 electrolux эксплуатация

Время стирки будет уменьшено в
зависимости от типа белья и выбранной
температуры.

Выберите функцию дополнительного
полоскания

Эту функцию можно выбрать для всех
программ, кроме программ шерстяных
изделий и ручной стирки. Машина выполнит
несколько дополнительных полосканий.
Эта функция рекомендуется для людей,
страдающих аллергией на моющие средства,
а также в зонах с очень мягкой водой.

Нажмите кнопку Старт/Пауза

Для запуска выбранной программы нажмите

кнопку Старт/Пауза; соответствующая
зеленая индикаторная лампочка перестанет
мигать.
Индикаторные лампочки Стирка и
Дверца загораются,
указывая, что машина начинает работать, а
дверца блокируется.
Для прерывания выполняемой программы
нажмите кнопку Старт/Пауза: замигает
соответствующая зеленая индикаторная
лампочка.
Для возобновления работы программы с той
точки, в которой она была прервана, снова
нажмите кнопку Старт/Пауза.

Если был задан отложенный пуск,
стиральная машина начнет обратный отсчет
времени до начала запуска программы.

Если выбранная функция не разрешена,
красная индикаторная лампочка Старт/Пауза
трижды мигнет.

Выберите отложенный пуск

Перед тем, как запустите программу, если

желательно отложить пуск, несколько раз
нажмите кнопку отложенного пуска, чтобы
выбрать время требуемой задержки.
Загорится соответствующий индикатор.

Эта функция позволяет отложить запуск
программы стирки на 2, 4 и 8 часов.

Эту функцию следует устанавливать после
выбора программы и до нажатия кнопки
Старт/Пауза.
Вы можете отменить задержку старта в
любой момент до нажатия кнопки
Старт/Пауза.

Хлопок

темп.

Нормальная
стирка

мин.

Быстрая

стирка

мин.

90° 140 90
60°

120 60
40° 115 40
30° 100 35

Синтетика

60°

90 50
40° 80 40
30° 75 20

Деликатные ткани

40° 65 35
30°

60 30

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 84

8h

4h

2h

эксплуатация electrolux 85

Если Вы уже нажали кнопку Старт/Пауза и
хотите отменить задержку старта,
действуйте следующим образом:

• переведите стиральную машину в режим
паузы нажатием кнопки Старт/Пауза;

• нажмите один раз кнопку отложенного
пуска, и индикаторная лампочка,
соответствующая выбранной задержке,
погаснет.

• для запуска выбранной программы еще
раз нажмите кнопку Старт/Пауза.

Важное примечание!

• Заданное значение отсрочки пуска можно
изменить только после повторного выбора
программы стирки.

• Во время действия отсрочки люк машины
будет заблокирован. Если Вам нужно
открыть дверцу, переведите машину в
режим паузы, нажав кнопку Старт/Пауза, и
подождите 3 минуты. После закрытия
люка еще раз нажмите кнопку
Старт/Пауза.

Отложенный пуск нельзя выбрать с
программой Слив .

Дисплей выполнения программы

Нажав кнопку Старт/Пауза. загорается
индикаторная лампочка Стирка .
Когда светится индикаторная лампочка
Стирка, это означает, что машина выполняет
цикл стирки.

Индикаторная лампочка Дверца
указывает, что можно открыть дверцу:

• светится: дверцу открыть нельзя.
Машина работает.

• индикаторная лампочка не светится:
дверцу можно открыть.
Программа стрики закончена.

• мигает: дверца открыта.

По окончании программы загорается
индикаторная лампочка Конец .

Изменение функции или выполняемой
программы

Любую функцию можно изменить до того, как
программа приступила к ее выполнению.
Прежде, чем вносить какие-либо изменения в
программу, Вы должны перевести стиральную
машину в режим паузы, нажав кнопку
Старт/Пауза.

Изменить текущую программу можно только
путем ее отмены. Для этого поверните
селектор программ на O и затем на новую
программу. При этом вода из бака сливаться
не будет. Запустите новую программу, нажав
еще раз кнопку Старт/Пауза.

Прерывание программы

Для прерывания выполняемой программы
нажмите кнопку Старт/Пауза, при этом
соответствующая индикаторная лампочка
начнет мигать. Снова нажмите эту кнопку
для возобновления выполнения программы.

Отмена программы

Поверните селектор программ на O, чтобы
отменить работу выполняемой программы.
Теперь Вы можете выбрать новую
программу.

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 85

86 electrolux эксплуатация

Открывание дверцы после запуска
программы

Вначале установите машину на паузу, нажав
кнопку Старт/Пауза.
Если индикаторная лампочка Дверца
мигает и через 3 минуты гаснет, дверцу
можно открыть.
Если индикаторная лампочка Дверца
не гаснет, это означает, что машина уже
нагревается, уровень воды выше нижнего
края дверцы, или что барабан вращается.
В это время дверцу открыть нельзя.

Если дверца не открывается, но Вам
необходимо открыть ее, придется
выключить машину, повернув селектор
программ на O. Примерно через 3 минуты
дверцу можно будет открыть (обращайте

внимание на уровень воды и на
температуру!).

Окончание программы

Машина останавливается автоматически.
Если была выбрана функция Отложенного

полоскания или Ночной цикл ,
светятся индикаторные лампочки Конец и

Дверца, индикаторная лампочка
Отложенный Старт гаснет, а дверца

остается заблокированной, указывая, что
перед ее открыванием следует слить воду.

Чтобы слить воду, прочтите раздел
“Ночной цикл”.

Чтобы выключить машину, поверните
селектор программ в положение O.
Извлеките белье из барабана и проверьте,
пуст ли он.

Если Вы больше не будете стирать,
закройте кран подачи воды. Оставьте
дверцу открытой для предотвращения
образования плесени и неприятных запахов.

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 86

Рекомендации по стирке

Сортировка белья

Руководствуйтесь символами на этикетке
каждой вещи и инструкциями по стирке,
данными изготовителями. Рассортируйте
белье следующим образом: белое белье,
цветное белье, синтетика, деликатное белье,
шерсть.

Температура

Перед загрузкой белья

Никогда не стирайте вместе белое и цветное
белье. Во время стирки белое белье может
потерять свою белизну.

Новое цветное белье может полинять при
первой стирке; поэтому, в первый раз его
следует стирать отдельно.

Убедитесь, что в белье не осталось
металлических предметов (например,
заколок, шпилек, булавок).

Застегните наволочки и молнии, крючки и
кнопки. Завяжите ремешки или длинные
ленты.

Перед стиркой удалите стойкие пятна.

Протрите особо загрязненные участки
специальным моющим средством или
чистящей пастой.

С особой осторожностью обращайтесь с
занавесями. Снимите крючки или уложите их
в сетку или мешок.

Максимальная загрузка

Рекомендованная загрузка приведена в
таблице программ.

Общие правила:
Хлопок, лен: барабан должен быть полон, но

не утрамбован;
Синтетика: барабан должен быть заполнен

не более чем наполовину;
Деликатные ткани и шерсть: барабан

должен быть заполнен не более чем на одну
треть.

Максимальная загрузка позволяет наиболее
эффективно использовать воду и
электроэнергию.

Для сильнозагрязненного белья уменьшайте
загрузку.

Вес белья

Показанные значения веса ориентировочные:

Выведение пятен

Некоторые пятна могут не отстираться
только водой и моющим средством. Поэтому
рекомендуется обработать их перед стиркой.
Кровь: промойте свежие пятна холодной

водой. Засохшие пятна следует замочить на
ночь со специальным моющим средством,
затем потереть их в мыльном растворе.

95°

для среднезагрязненного белого

хлопчатобумажного и льняного белья

(кухонных и столовых скатертей,

полотенец, простыней и т. п.)

50°/60°

для среднезагрязненной цветной

одежды (рубашек, ночных сорочек,

пижам и т.п.) из бельевой,

хлопчатобумажной или синтетической

тканей, а также слабозагрязненных

белых хлопчатобумажных тканей

(например, нижнего белья).

30°-40°

для деликатных вещей (напр.,

тюлевых занавесей), смешанных

закладок с синтетикой и шерстяных

вещей с этикеткой «чистая шерсть,

для машинной стирки, не

усаживается».

1200 г купальный халат

100 г салфетка

700 г стеганое покрывало

500 г простыня

200 г наволочка

250 г скатерть

200 г полотенце

100 г чайная салфетка

200 г ночная рубашка

100 г женские трусики

600 г толстая мужская рубашка

200 г мужская рубашка

500 г мужская пижама

100 г блузка

100 г мужские трусы

рекомендации по стирке electrolux 87

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 87

88 electrolux рекомендации по стирке

Масляные краски: смочите

пятновыводителем на бензиновой основе,
положите вещь на мягкую подстилку и
промокните пятно; выполните обработку
несколько раз.

Засохшие жирные пятна: смочите
скипидаром, положите вещь на мягкую
подстилку и кончиками пальцев промокните
пятно с помощью хлопчатобумажного
тампона.

Ржавчина: используйте растворенную в
горячей воде щавелевую кислоту или
специальное средство для выведения пятен
ржавчины в холодном виде. Будьте
осторожны со старыми пятнами ржавчины,
так как структура целлюлозы под ними
повреждена, и ткань может порваться.

Пятна плесени: обработайте отбеливателем
и тщательно сполосните (только для белого и
цветного белья, устойчивого к хлору).

Травяные пятна: слегка обработайте
мылом, затем отбеливателем (только для
белого и цветного белья, устойчивого к
хлору).

Шариковая ручка и клей: смочите
ацетоном (*), положите вещь на мягкую
подстилку и промокните пятно.

Губная помада: смочите ацетоном, как
указано выше, затем обработайте пятно
денатуратом. Удалите оставшиеся на белых
тканях следы с помощью отбеливателя.

Красное вино: замочите с моющим
средством, прополощите и обработайте
уксусной или лимонной кислотой, затем еще
раз прополощите. Обработайте оставшиеся
следы отбеливателем.

Чернила: в зависимости от состава чернил
сначала смочите пятно ацетоном (*), затем
уксусной кислотой; обработайте оставшиеся
на белых тканях следы с помощью
отбеливателя и затем тщательно
прополощите.

Пятна гудрона: сначала обработайте
пятновыводителем, денатуратом или
бензином, затем потрите, используя
чистящую пасту.

(*) не используйте ацетон для чистки
предметов из искусственного шелка.

Моющие средства и добавки

Хорошие результаты стирки также зависят от
выбора моющего средства и правильности
его дозировки, это способствует
предотвращению излишнего загрязнения
окружающей среды. Несмотря на свою
биоразлагаемость, моющие средства
содержат вещества, которые при попадании
в окружающую среду в большом количестве
могут нарушить хрупкое равновесие в
природе.

Выбор моющего средства зависит от типа
ткани (тонкие деликатные ткани, шерсть,
хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки и
степени загрязнения.

В данной стиральной машине можно
использовать все обычно имеющиеся в
продаже моющие средства для машинной
стирки:

• стиральные порошки для всех типов
тканей,

• стиральные порошки для деликатных
изделий из тонких тканей (макс. 60°C) и
шерстяных изделий,

• жидкие моющие средства,
предпочтительные для
низкотемпературных программ стирки
(макс. температура 60°C) для всех типов
тканей или специально предназначенные
для стирки шерстяных изделий.

Моющие средства и добавки следует
помещать в соответствующие отделения
дозатора моющих средств перед началом
выполнения программы стирки.

При использовании концентрированных
порошковых и жидких моющих средств
следует выбирать программу без
предварительной стирки.

Стиральная машина оборудована системой
рециркуляции, обеспечивающей оптимальное
использование концентрированных моющих
средств.

Залейте жидкое моющее средство в
отделение дозатора, помеченное символом

непосредственно перед запуском

программы стирки.

Смягчающий ополаскиватель или
крахмальные добавки необходимо залить в
отделение дозатора, помеченное символом

перед запуском программы стирки.

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 88

Соблюдайте рекомендации изготовителей,
касающиеся дозировки соответствующих
средств и не превышайте отметки «MAX»

на стенке дозатора.

Количество используемого моющего
средства

Тип и количество моющего средства зависят
от типа ткани, величины загрузки, степени
загрязнения белья и жесткости используемой
воды.

Жесткость воды измеряется в так
называемых градусах жесткости.
Информацию о жесткости воды в вашем
районе можно получить в службе
водоснабжения или от местных органов
власти.

Следуйте указаниям изготовителя моющего
средства по дозировке.

Используйте меньшее количество моющего
средства, если:

• стираете небольшое количество белья,

• белье слабо загрязнено,

• во время стирки образуется много пены.

Градусы жесткости воды

Уро­вень

Градусы

Немецк.

°dH

Франц.

°T.H.

Характеристика

1

0-7 0-15мягкая

2

8-14 16-25средняя

3

15-21 26-37жесткая

4

> 21 > 37очень жесткая

рекомендации по стирке electrolux 89

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 89

90 electrolux Международные символы режимов стирки

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:25 Pagina 90

программы стирки electrolux 91

Программы стирки

Программа/

температура

Тип белья Функции

Описание

программы

Хлопок 95°

Белый хлопок

(сильнозагрязненные

хлопковые вещи): напр.,

простыни, скатерти,

кухонное белье.

Отжим

, ,

Основная стирка при 95°C

3 полоскания

продолжительный отжим

Хлопок 60°

Белое и нелиняющее цветное
хлопчатобумажное

(среднезагрязненные

хлопковые вещи): рабочая

одежда, простыни,

кухонное белье, нижнее

белье, полотенца.

Отжим

, ,

Основная стирка при 60°C

3 полоскания

продолжительный отжим

Хлопок

40°-30°

Линяющее цветное
хлопчатобумажное

Слабозагрязненное, рубашки,

блузки, нижнее белье.

Отжим

,

(*)

,

Основная стирка при 60°C

40°-60°C 3 полоскания

продолжительный отжим

Синтетика 60°-

50°-40°-30°

Ситетические или
смешанные ткани, нижнее

белье, цветная одежда,

безусадочные рубашки,

блузки.

Отжим

,

(*)

,

Основная стирка при 60°-

50°-40°-30°C

3 полоскания

короткий отжим

Деликатные вещи
40°-30°

Деликатные ткани, напр.,

занавеси.

Отжим (только модель

EWF8040W)

, ,

Основная стирка при 40°-

30°C

3 полоскания

короткий отжим

Шерсть

40°-30°

Специально проверенная

программа для вещей с

этикеткой «чистая шерсть,

для машинной стирки, не

усаживается».

Отжим, ,

Основная стирка при 40°-

30°C

3 полоскания

короткий отжим

(*) Только при температуре 40°С или выше.

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:26 Pagina 91

92 electrolux программы стирки

Легкая

глажка

Макс. загрузка 1 кг

40°

Синтетика должна

стираться и отжиматься

слегка.

Отжим

,

Основная стирка при 40°

4 полоскания

короткий отжим

полоскание

Отдельный цикл

полоскания для вещей,

предназначенных для

ручной стирки, из любых

тканей.

Отжим

3 полоскания

продолжительный отжим

Слив

Для слива воды после

последнего полоскания в

программах с отложенным

полосканием или ночным

циклом.

Слив воды

Отжим

Отдельный отжим для

хлопка.

Отжим

слив воды и

продолжительный отжим

Щадящий

отжим

Отдельный короткий отжим

для синтетики, деликатных

вещей, шерсти и тканей для

ручной стирки.

Отжим (только модель

EWF8040W)

Слив воды и короткий

отжим

Программа/

температура

Тип белья Функции

Описание

программы

Программы стирки

Максимальная загрузка:

Хлопок ..............................................5 кг

Синтетика ........................................2 кг

Деликатные ткани ..........................2 кг

Шерстяные вещи и для....................1 кг

ручной стирки

Ручная стирка

40°-30°- холодная

Специальная программа

для вещей,

предназначенных для

ручной стирки

Отжим, ,

Основная стирка при 40°-

30°-холодная

3 полоскания

короткий отжим

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:26 Pagina 92

сведения о программах electrolux 93

Сведения о программах

Полоскания

С помощью этой программы можно полоскать и отжимать
хлопчатобумажные изделия, выстиранные вручную.
Машина выполняет 3 полоскания, а затем отжим на
максимальной скорости.
Скорость отжима можно снизить, нажав кнопку .

Слив

Для слива воды после последнего полоскания в программах с функциями

отложенного слива и ночного цикла .
Вначале поверните селектор программ в положение O , затем выберите

программу Отжим и нажмите кнопку Старт/Пауза.

Легкая

глажка

40°

При нажатии этой кнопки белье стирается и отжимается очень
бережно во избежание образования складок. Это облегчает его глажку.
Кроме того, машина выполняет при этом дополнительные полоскания.
Максимальная скорость отжима автоматически снижается до 900
об/мин.

Отжим

Отдельный отжим для изделий для ручной стирки и после
программ с функцией отложенного отжима и ночного цикла

. Перед выбором этой программы

селектор программ следует повернуть в положение O . Скорость
отжима можно выбрать соответствующей кнопкой.

Деликатный

отжим

Отдельный короткий отжим при 700 об/мин для изделий
для ручной стирки. Следует применять для вещей из
синтетики, шерсти, шелка, деликатных вещей и
предназначенных для ручной стирки.

O = Отмена/Выкл

Чтобы отменить программу или выключить машину,
поверните селектор программ на O . Теперь можно выбрать
новую программу.

шерсть и
ручная стирка

Программа стирки для шерстяных изделий, предназначенных для
машинной стирки а также для шерстяных вещей и деликатных
тканей с символом “ручная стирка” .
Цикл этой машины для шерсти был разрешен компанией Woolmark
для стирки изделий этой компании, разрешенных к машинной
стирки, при условии, что вещь будет стираться в соответствии с
инструкцией на ее этикетке и инструкциями изготовителя данной
машины. M9604.

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:26 Pagina 93

94 electrolux чистка и уход

Чистка и уход

Необходимо ОТКЛЮяИТЬ машину от
электросети, чтобы можно было
заняться чисткой или уходом.

Удаление накипи

В воде, которой мы обычно пользуемся,
есть известь. Рекомендуется время от
времени пользоваться смягчающим воду
порошком. Делайте это отдельно от
стирки и в соответствии с инструкциями
изготовителя порошка. Это поможет
предотвратить образование накипи.

После каждой стирки

Некоторое время не закрывайте дверцу.
Это поможет предотвратить
образование в машине плесени и
неприятного запаха. Также это помогает
сохранить плотность уплотнения
дверцы.

Промывка машины

Низкотемпературные стирки
способствуют образованию наростов
внутри барабана.
Рекомендуется регулярно выполнять
«стирку» для ухода за машиной.

Выполнение такой стирки:

• Внутри барабана белья быть не
должно.

• Выберите самую горячую программу
для хлопка.

• Зпложите обычную дозу стирального
порошка, причем это должен быть
порошок с биодобавками.

Наружная чистка

Внешнюю поверхность корпуса
очищайте только мыльным раствором,
после чего тщательно высушите.

Промойте дозатор

Дозаторы стирального порошка и
добавок должны регулярно
промываться.
Выдвиньте дозатор, нажав при этом
вниз защелку. Промойте под краном,
чтобы удалить остатки накопившегося
там порошка.

Для облегчения чистки можно снять
верхнюю часть отделений для добавок.

Промывка углубления дозатора

Извлеките дозатор и почистите
небольшой щеткой углубление так,
чтобы остатки порошка были удалены и
из верхней и из нижней части
углубления.
Вставьте дозатор на место и выполните
программу полоскания с пустым
барабаном.

C0073

C0072

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:26 Pagina 94

Промывка насоса

Насос следует проверять в случае, если

• Машина не выполняет слив и/или
отжим

• при сливе машина издает странный
шум, вызванный попаданием таких
предметов, как булавки, монеты и т.д.,
блокирующих насос.

Действуйте следующим образом:

• Отключите машину от электросети.

• При необходимости подождите, чтобы
вода остыла.

• Откройте дверцу насоса.

• Поставьте рядом с насосом емкость
для сбора воды, которая может
вытечь.

• Вытяните шланг аварийного слива,
поместите в емкость и снимите его
колпачок.

• Когда вода перестанет литься,
отвинтите крышку насоса и извлеките
его. Всегда держите под рукой тряпку,
чтобы вытереть воду, которая может
вылиться при снятии крышки.

• Проворачивая фильтр, извлеките из
его крыльчатки все посторонние
предметы.

• Наденьте колпачок на шланг
аварийного слива и установите его на
свое место.

• Завинтите крышку насоса до упора.

• Закройте дверцу насоса.

Внимание!

Если машина работала, и, в зависимости
от выбранной программы, в насосе
может быть горячая вода.

95 electrolux чистка и уход

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:26 Pagina 95

P0038

P1115

P1114

P1117

96 electrolux чистка и уход

Ни в коем случае не снимайте крышку
насоса во время цикла стирки, всегда
ждите окончания цикла и слива воды.
При установке крышки на место
проверьте, чтобы она была плотно
затянута, не допуская утечки, и чтобы
дети не смогли ее отвернуть.

Чистка входного водяного фильтра

Если Ваша вода слишком жесткая, или в
ней есть следы извести, входной
водяной фильтр может забиться.

Поэтому рекомендуется чистить его
время от времени.

Закройте кран подачи воды. Отвинтите
заливной шланг. Почистите фильтр
жесткой щеткой. Как следует завинтите
заливной шланг.

Опасности замерзания

Если машина подвергается
температурам ниже ноля, необходимо
предпринять определенные меры
предосторожности.

• Закройте кран подачи воды.

• Отвинтите заливной шланг.

• Поставьте на пол тазик, поместите в
него конец заливного шланга и дайте
воде полностью стечь.

• Снова привинтите заливной шланг и
установите на свое место шланг
аварийного слива, снова надев на
него крышку.

• Когда вновь решите воспользоваться
машиной, убедитесь, что температура
в помещении выше ноля.

P1090

Важное примечание!

Каждый раз при сливе воды с помощью
шланга аварийного слива Вы должны
налить 2 литра воды в отделение
основной стирки дозатора моющих
средств и затем выполнить программу
слива. Это приведет в действие ЭКO­клапан, предотвратив неиспользование
части моющего средства при следующей
стирке.

Аварийный слив

Если вода не сливается автоматически,
действуйте следующим образом:

• выньте вилку сетевого шнура из
розетки;

• закройте кран подачи воды;

• при необходимости подождите, чтобы
вода остыла;

• откройте дверцу насоса;

• поставьте на пол тазик и поместите в
него конец шланга аварийного слива.
Снимите крышку шланга. Вода станет
стекать в тазик самотеком. Когда
тазик наполнится, снова наденьте
крышку на шланг. Вылейте воду из
тазика. Повторяйте эту процедуру до
окончания слива воды;

• при необходимости прочистите
фильтр, как описано выше;

• закройте шланг крышкой и установите
его на свое место;

• снова привинтите фильтр и закройте
дверцу.

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:26 Pagina 96

Если машина не работает

Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можно
легко устранить самим, не обращаясь в сервисный центр. Перед тем, как обращаться в
авторизованный сервисный центр, пожалуйста, выполните нижеуказанные проверки.

Во время работы машины может замигать красная индикаторная лампочка Старт/Пауза,
указывая, что машина не в порядке.

Устранив причину неисправности, нажмите кнопку Старт/Пауза для возобновления выполнения
программы. Если после всех проверок проблема не устраняется, обращайтесь в местный сервисный
центр.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Стиральная машина не
запускается:

● Не закрыта дверца. (мигает

красная индикаторная
лампочка Старт/Пауза).

● Вилка вставлена в розетку

неверно.

● В розетке отсутствует

напряжение.

● Перегорел предохранитель

на главном
распределительном щите.

● Селектор программ в

неверном положении, и не
нажата кнопка Старт/Пауза.

● Выбрана функция задержки

пуска.

● Как следует закройте дверцу.

●

Вставьте вилку сетевого шнура
в розетку.

● Проверьте электропроводку.

● Замените предохранитель.

● Поверните селектор

программ и еще раз нажмите
кнопку Старт/Пауза.

● Если стирку следует

запустить сразу, отмените
задержку пуска.

Машина не заполняется
водой:

●

Закрыт кран подачи воды. (мигает
красная индикаторная лампочка
Старт/Пауза)

●

Шланг подачи воды передавлен
или сильно перегнут. (мигает

красная индикаторная лампочка
Старт/Пауза)

●

Забит фильтр в шланге подачи
воды. (мигает красная

индикаторная лампочка
Старт/Пауза)

●

Неплотно закрыта дверца.
(мигает красная индикаторная
лампочка Старт/Пауза)

● Откройте кран подачи воды.

● Проверьте заливной шланг.

● Почистите фильтр подачи

воды.

● Как следует закройте

дверцу.

Машина заполняется
водой и сразу же
производится слив:

● Конец сливного шланга

расположен слишком низко.

● См. соответствующий

параграф в разделе
“Подключение к
канализации”.

Если машина не работает electrolux 97

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:26 Pagina 97

98 electrolux Если машина не работает

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Машина не выполняет
слив и/или отжим:

●

Сливной шланг передавлен или сильно
перегнут. (мигает красная индикаторная

лампочка Старт/Пауза)

● Забит сливной насос. (мигает

красная индикаторная
лампочка Старт/Пауза)

● Была выбрана функция

или .

● Белье неравномерно

распределено в барабане.

● Проверьте подключение

сливного шланга.

● Почистите сливной насос.

● Отключите функцию или

● Перераспределите белье в

барабане.

Вода на полу:

● Слишком много моющего

средства или неверный его
тип (вызывающий
избыточное
пенообразование).

● Проверьте, нет ли утечек в

соединениях заливного
шланга. Утечка воды из
шланга не всегда заметна;
поэтому проверьте, не
мокрый ли он.

● Поврежден сливной шланг.

● После чистки насоса шланг

аварийного слива не был
закрыт крышкой.

● Снизьте количество

стирального порошка или
воспользуйтесь другим.

● Проверьте подключение

заливного шланга.

● Замените его новым.

● Наденьте крышку на шланг

аварийного слива и
установите его на свое
место.

Неудовлетворительные
результаты стирки:

● Мало моющего средства или

оно не подходит для данной
машины.

● Стойкие пятна не были

обработаны перед стиркой.

● Задана неподходящая

температура.

● Слишком много белья в

барабане.

● Увеличьте количество

стирального порошка или
воспользуйтесь другим.

● Воспользуйтесь

пятновыводителем.

● Проверьте, правильно ли

выбрана температура.

● Заложите в барабан

поменьше белья.

Дверца не открывается:

● Программа еще

выполняется.

● Не сработала система

разблокировки дверцы.

● Вода в барабане.

● Подождите окончания цикла

стирки.

● Подождите около 2 минут.

● Выберите программу слива

или отжима, чтобы слить
воду.

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:26 Pagina 98

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Машина вибрирует или
шумит:

● Не удалены

транспортировочные болты
и элементы упаковки.

● Не отрегулирована высота

ножек.

● Белье неравномерно

распределено в барабане.

● Возможно, в барабане

слишком мало белья.

● Проверьте, правильно ли

установлена машина.

● Проверьте горизонтальность

машины.

● Перераспределите белье в

барабане.

● Заложите побольше белья.

Отжим начинается с
опозданием или не
выполняется:

●

Электронное устройство
контроля дисбаланса сработало
из-за неравномерного
распределения белья в барабане.
Белье будет перераспределено
равномерно за счет изменения
направления вращения
барабана. Это может
происходить несколько раз до
тех пор, пока дисбаланс не
исчезнет и окажется возможным
нормальный отжим. Если по
истечении 10 минут белье в
барабане не разложилось
равномерно, отжим выполняться
не будет. В этом случае
переложите белье вручную и
задайте программу отжима.

● Перераспределите белье в

барабане.

Машина издает
необычный шум

● Машина оборудована

двигателем, издающим
необычный шум по
сравнению с обычными.
Новый двигатель
обеспечивает плавный пуск
и более равномерное
распределение белья в
барабане при отжиме, а
также большую
устойчивость машины.

В машине не видна вода

● Машины, разработанные с

использованием
современных технологий,
работают очень экономично
и потребляют мало воды
без снижения качества
стирки.

Если машина не работает electrolux 99

RU

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:26 Pagina 99

100 electrolux Если машина не работает

Если Вы не можете определить или
устранить причину неисправности,
обращайтесь в наш сервисный центр.
Перед тем, как звонить туда, запишите
для себя модель, серийный номер и дату
приобретения машины: эти сведения
потребуются специалистам сервисного
центра.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o
d
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

P
r
o
d
.

N
o

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

S
e
r
.
N

o
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

P0042 BD

132980260_16_06_RU.qxd 19/06/2006 15:26 Pagina 100