Electrolux EWB 95205 W, EWB 105205 W User Manual [pl]

instrukcja obsługi

használati útmutató

návod k použití

návod na používanie

Pralka

Mosógép

Pračka
Práčka

EWB 95205 W

EWB 105205 W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę

internetową www.electrolux.com

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją oraz przystąpieniem do eksploa-
tacji urządzenia należy uważnie przeczytać poniż-
sze informacje. Niniejszą instrukcję należy prze­chowywać wraz z urządzeniem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie wolno przerabiać ani nawet próbować mo-
dyfikować tego urządzenia. Grozi to niebezpie­czeństwem.

•Przed włożeniem rzeczy do pralki należy spraw-
dzić, czy nie pozostały w nich monety, agrafki,
broszki, śrubki, itp. Przedmioty takie pozosta­wione w ubraniach do prania mogą być przy­czyną poważnego uszkodzenia urządzenia.

•Używać zalecanej ilości detergentu.

•Małe rzeczy (skarpetki, paski itp.) należy prać
w płóciennym woreczku lub poszewce na pod­uszkę.

•Po zakończeniu prania należy odłączyć urzą-
dzenie od zasilania oraz zamknąć zawór wody.

• Przed przystąpieniem do konserwacji lub czy­szczenia należy zawsze odłączyć urządzenie
od zasilania.

• Nie należy prać w pralce ubrań z fiszbinami, ma­teriałów o nieobszytych brzegach lub rozdar­tych.

Instalacja

• Po dostarczeniu urządzenia należy je natych­miast rozpakować lub zlecić jego rozpakowa­nie. Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszko­dzone z zewnątrz. Wszelkie uszkodzenia spo­wodowane transportem należy zgłosić sprze­dawcy.

•Przed podłączeniem urządzenia należy usunąć
wszystkie elementy blokady transportowej i
opakowania.

•Podłączenie do sieci wodociągowej należy zle-
cić wyłącznie wykwalifikowanemu hydraulikowi.

•Jeśli należy wprowadzić jakiekolwiek zmiany w
domowej sieci elektrycznej w celu podłączenia
urządzenia, należy zlecić ich wykonanie wykwa­lifikowanemu elektrykowi.

• Po zainstalowaniu urządzenia sprawdzić, czy
nie stoi ono na przewodzie zasilającym.

•Gdy urządzenie jest zainstalowane na wykładzi-
nie podłogowej, należy sprawdzić, czy nie za­słania ona otworów wentylacyjnych znajdują­cych się w podstawie urządzenia.

•Urządzenie, zgodnie z przepisami, powinno
być wyposażone we wtyczkę z uziemieniem.

•Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasi-
lania należy uważnie zapoznać się z instrukcja-

mi podanymi w rozdziale "Podłączenie elek­tryczne".

•Wymianę przewodu zasilającego można zlecić
jedynie autoryzowanemu serwisantowi.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ja­kiekolwiek szkody wynikające z nieprawidłowej
instalacji urządzenia.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

Jeśli urządzenie jest narażone na temperatury po­niżej 0°C, należy podjąć następujące
trożności:

•Zamknąć zawór wody i odłączyć wąż dopływo-
wy.

•Umieścić końcówkę węża dopływowego oraz
węża spustowego w naczyniu postawionym na
podłodze.

•Wybrać program "Odpompowanie" i odcze-
kać, aż się zakończy.

•Odłączyć urządzenie od zasilania, ustawiając w
tym celu pokrętło wyboru programów na
"Stop"

•Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazd-
ka.

•Zamontować na miejsce wąż dopływowy i spus-
towy.

W ten sposób woda zgromadzona w wężach spły-
nie, co zapobiegnie tworzeniu się lodu i w konsek­wencji uszkodzeniu urządzenia.
Przed ponownym włączeniem urządzenia należy
upewnić się, że zostało ono zainstalowane w po­mieszczeniu, w którym temperatura nie spada po­niżej 0°C.

Eksploatacja

•Urządzenie jest przeznaczone do użytku domo-
wego. Nie wykorzystywać urządzenia do celów
komercyjnych lub przemysłowych, ani do in­nych celów, do których nie zostało ono zapro­jektowane.

• Przed przystąpieniem do prania należy zapo­znać się z informacjami podanymi na metce pro­ducenta ubrań.

•Nie wkładać do pralki żadnych przedmiotów za-
brudzonych lub poplamionych benzyną, alko­holem, trójchloroetylenem, itp. W razie stoso­wania takich środków jako odplamiaczy należy
odczekać, aż produkt wyparuje i dopiero wte­dy w

•Opróżnić kieszenie i rozłożyć pranie.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo­nych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
czy umysłowych, a także nieposiadające wie-

.

łożyć rzeczy do bębna.

środki os-

electrolux 3

dzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego ty­pu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowa­ne lub zostaną poinstruowane na temat korzys-
tania z tego urządzenia przez osobę odpowie­dzialną za ich bezpieczeństwo.

OPIS URZĄDZENIA

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że
nie bawią się urządzeniem.

1. Panel sterowania

2. Uchwyt

3. Nóżki regulowane do poziomowania

Panel sterowania

134

1. Pokrętło wyboru programów

2. Pokrętło wyboru prędkości wirowania

3. Przyciski i ich funkcje

4. Kontrolki przebiegu programu

5. Przycisk „Start/Pauza”

6. Przycisk „Opóźnienie rozpoczęcia programu”

5

62

4 electrolux

Dozownik detergentów

Pranie wstępne
Pranie zasadnicze

Płyn zmiękczający (nie napełniać powyżej poziomu

M

MAX

)

OBSŁUGA PRALKI

Uruchomienie po raz pierwszy

•Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i
wodne zostały wykonane zgodne z in­strukcją instalacji.

•Wyjąć z bębna polistyrenowy blok i wszelkie in-
ne materiały.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Wkładanie prania

•Otworzyć pokrywę
urządzenia.

•Otworzyć bęben
naciskając przy­cisk blokady A:
dwie klapki otwo­rzą się automatycz­nie.

•Włożyć pranie, za-
mknąć klapki bęb­na oraz pokrywę
pralki.

Ostrzeżenie! Przed zamknięciem pokrywy
urządzenia sprawdzić, czy drzwiczki bębna

są prawidłowo zamknięte:

•Gdy klapki są zamknięte,

• przycisk blokady A jest zwolniony.

Dozowanie detergentów

Wsypać odpowiednio odmierzoną ilość detergen­tu do komory prania zasadniczego
wybrano opcję "pranie wstępne", do komory pra­nia wstępnego
wlać do przegródki oznaczonej symbolem

Wybór programu

Ustawić pokrętło wyboru programów na wymaga­nym programie. Przycisk „Start/Pauza”

na zielono.
Jeśli podczas trwania programu pokrętło wyboru
programów zostanie ustawione na innym progra­mie, urządzenie nie uwzględni nowo wybranego

programu. Przycisk „Start/Pauza”
czerwono przez kilka sekund.

. Płyn zmiękczający można

A

oraz, jeśli

.

miga

miga na

• Przeprowadzić pierwsze pranie w temperatu­rze 90°C bez wkładania prania, lecz z dodat­kiem detergentu. Pozwoli to na oczyszczenie
bębna.

Wybór temperatury

Nacisnąć kilka razy przycisk „Temperatura”
aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę (patrz
„Programy prania”). Symbol
zimnej wodzie.

Wybór prędkości wirowania

Obrócić pokrętło wyboru prędkości wirowania
na żądaną wartość. Można również wybrać op­cję „Stop z wodą”
Więcej informacji na temat maksymalnej prędkoś-
ci wirowania można znaleźć w punkcie „Progra­my prania”.
Po zakończeniu programu, jeśli wybrano opcję
„Stop z wodą”
brać program „Wirowanie”

, aby zakończyć program i odpompować

nie”
wodę.

Wybór opcji

Opcje należy wybrać po wybraniu programu, lecz
przed naciśnięciem przycisku „Start/Pauza”

(patrz „Tabela programów”). Nacisnąć wymaga­ne przyciski: zaświecą się odpowiednie kontrolki.
Po ponownym naciśnięciu kontrolki zgasną. Jeże-
li jedna z opcji nie jest zgodna z wybranym pro-

gramem, wtedy przycisk „Start/Pauza”
na czerwono.

Opcja "Pranie wstępne"

Urządzenie przeprowadza program prania wstęp­nego w temperaturze do 30°C.

lub „Cykl nocny” .

lub „Cykl nocny” , należy wy-

oznacza pranie w

lub „Odpompowa-

,

”

miga

electrolux 5

Opcja „Codzienne”

Ta opcja umożliwia przeprowadzenie programu
prania lekko zabrudzonej odzieży w skróconym
czasie.

Opcja „Super szybkie”

Czas prania zostanie skrócony w zależności od
wybranego programu.

Opcja „Dodatkowe płukanie”

Pralka wykona jeden lub kilka dodatkowych cykli
płukania w trakcie trwania programu. Opcja ta
jest zalecana dla osób z wrażliwą skórą oraz tam,
gdzie woda jest bardzo miękka.

„Opóźnienie rozpoczęcia programu”

Opcja ta pozwala na opóźnienie czasu rozpoczę-
cia programu prania o 3, 6 lub 9 godzin poprzez
naciśnięcie przycisku „Opóźnienie rozpoczęcia

programu”

.
Można zmienić lub anulować opóźnienie rozpo­częcia programu w dowolnej chwili przed naciś-

nięciem przycisku „Start/Pauza”

poprzez po-

nowne naciśnięcie przycisku „Opóźnienie rozpo­częcia programu”

(gdy wszystkie wskaźniki
są wyłączone, program prania rozpocznie się na­tychmiast).

Jeśli przycisk „Start/Pauza”

został już naciś-
nięty i opóźnienie rozpoczęcia programu ma być
zmienione lub anulowane, należy wykonać poniż-
sze czynności:

• Aby anulować opóźnienie rozpoczęcia progra-

mu i natychmiast uruchomić program prania,
należy nacisnąć przycisk „Start/Pauza”

, a

następnie „Opóźnienie rozpoczęcia programu”

. Nacisnąć przycisk „Start/Pauza” , aby

uruchomić program.

•Aby zmienić czas opóźnienia, należy ustawić

pokrętło w położeniu „Stop”

, a następnie

od nowa ustawić program.
Pokrywa będzie zablokowana przez cały czas do
momentu rozpoczęcia opóźnionego prania. Aby
otworzyć pokrywę, należy najpierw zatrzymać
urządzenie naciskając przycisk „Start/Pauza”

. Po ponownym zamknięciu pokrywy należy

nacisnąć przycisk „Start/Pauza”

.

Rozpoczęcie programu

Nacisnąć przycisk „Start/Pauza”

, aby urucho­mić program. Odpowiednia kontrolka zaświeci
się na zielono.
Pokrętło wyboru programów pozostaje nierucho­me podczas realizacji programu. Świeci się kon­trolka aktualnej fazy programu.

+ : Pranie wstępne + Pranie zasadnicze
+ : Płukania + Wirowanie

: Koniec programu

Przerwanie trwającego programu
Dodawanie prania w ciągu pierwszych 10 mi-

nut

Nacisnąć przycisk „Start/Pauza”

: w czasie,
gdy urządzenie jest w trybie pauza, odpowiednia
kontrolka będzie migać na zielono. Pokrywę moż-
na otworzyć dopiero po upływie około 2 minut od
zatrzymania pralki. Aby kontynuować program,
należy ponownie nacisnąć przycisk „Start/Pauza”

.

Modyfikacja trwającego programu

Przed wykonaniem jakiejkolwiek zmiany w trwają-
cym programie, należy włączyć pauzę poprzez na-

ciśnięcie przycisku „Start/Pauza”
na nie jest możliwa przycisk „Start/Pauza”

. Jeżeli zmia-

bę-
dzie migać na czerwono przez kilka sekund. Aby
mimo wszystko zmienić program, należy anulo­wać trwający program (patrz poniżej).

Anulowanie programu

Aby anulować program, należy ustawić pokrętło
wyboru programów w położeniu „Stop”

.

Zakończenie programu

Pralka zatrzyma się automatycznie, zgaśnie przy­cisk „Start/Pauza”
niec programu”

i zapali się kontrolka „Ko-

. Pokrywę można otworzyć
dopiero po upływie około 2 minut od zatrzymania
pralki. Ustawić pokrętło wyboru programów w po­łożeniu „Stop”

. Wyjąć pranie. Odłączyć urzą-

dzenie od zasilania oraz zamknąć zawór wody.

Tryb czuwania : kilka minut po zakończe-
niu programu urządzenie uruchamia tryb

energooszczędny z włączonymi kontrolkami. Na-

ciśnięcie dowolnego przycisku urządzenia powo­duje wyłączenie trybu energooszczędnego.

6 electrolux

PROGRAMY PRANIA

Program / Rodzaj prania wsad Możliwe opcje

Bawełniane (zima woda – 90°): Białe
lub kolorowe, np. średnio zabrudzone ubra­nia robocze, pościel, obrusy, bielizna, ręczniki.
Maksymalna prędkość wirowania: 1000/900

1)

obr/min

Syntetyczne (zimna woda – 60°): Tkani-
ny syntetyczne, bielizna, ubrania kolorowe, ko­szule, które nie wymagają prasowania, bluzki.
Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/
min

Delikatne (zimna woda – 40°): Wszyst­kie delikatne tkaniny, np. firany.
Maksymalna prędkość wirowania: 700 obr/
min

Jedwabne (zimna woda – 30°): Rzeczy
jedwabne i mieszane syntetyczne przeznaczo­ne do prania w pralce.
Maksymalna prędkość wirowania: 700 obr/
min

Wełna (zimna woda – 40°): Rzeczy weł­niane, które można prać w pralce, z napisem
na metce „czysta żywa wełna, można prać w
pralce, nie zbiega się w praniu”.
Maksymalna prędkość wirowania: 1000/900

1)

obr/min

Bielizna (zimna woda – 40°): Do prania
rzeczy bardzo delikatnych, takich jak bielizna.
Maksymalna prędkość wirowania: 1000/900

1)

obr/min

Namaczanie (30°): Namaczanie bardzo
brudnego prania. Bęben zatrzymuje się całko-
wicie wypełniony wodą.

Płukanie: W ramach tego programu moż­na wypłukać rzeczy wyprane ręcznie.
Maksymalna prędkość wirowania: 1000/900

1)

obr/min

Odpompowanie: Pozwala na odpompo­wanie wody po praniu z włączoną opcją
„Stop z wodą” (lub „Cykl nocny”).

Wirowanie: Program wirowania z pręd-

kością od 500 do 1000/900
włączoną opcją „Stop z wodą” (lub „Cykl noc­ny”).

Ekonomiczne2) (40-90°): Białe lub ko­lorowe, np. średnio zabrudzone ubrania robo­cze, pościel, obrusy, bielizna, ręczniki.
Maksymalna prędkość wirowania: 1000/900

1)

obr/min

1)

. po praniu z

5,5 kg Stop z wodą, Cykl nocny, Pranie

wstępne, Codzienne, Super szybkie,
Dodatkowe płukanie, Opóźnienie roz­poczęcia programu

2,5 kg Stop z wodą, Cykl nocny, Pranie

wstępne, Codzienne, Super szybkie,
Dodatkowe płukanie, Opóźnienie roz­poczęcia programu

2,5 kg Stop z wodą, Cykl nocny, Pranie

wstępne, Codzienne, Super szybkie,
Dodatkowe płukanie, Opóźnienie roz­poczęcia programu

2,5 kg Stop z wodą, Cykl nocny, Opóźnienie

rozpoczęcia programu

1,0 kg Stop z wodą, Cykl nocny, Opóźnienie

rozpoczęcia programu

1,0 kg Stop z wodą, Cykl nocny, Opóźnienie

rozpoczęcia programu

5,5 kg Opóźnienie rozpoczęcia programu

5,5 kg Stop z wodą, Cykl nocny, Dodatkowe

płukanie, Opóźnienie rozpoczęcia pro­gramu

5,5 kg

5,5 kg Opóźnienie rozpoczęcia programu

5,5 kg Stop z wodą, Cykl nocny, Pranie

wstępne, Dodatkowe płukanie, Opó­źnienie rozpoczęcia programu

Program / Rodzaj prania wsad Możliwe opcje

Łatwe prasowanie (zimna woda –

60°): Tkaniny bawełniane i syntetyczne.

Zmniejsza ilość zagnieceń i ułatwia prasowa­nie.
Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/
min

Firany (zimna woda – 40°): Pranie firan.
Włączona jest opcja prania wstępnego.
Maksymalna prędkość wirowania: 700 obr/
min

Koc (30-40°): Do prania kołder lub tka­nin pikowanych.
Maksymalna prędkość wirowania: 700 obr/
min

1) w zależności od modelu.

2) Program referencyjny dla testów zgodnie z normą CEI 456 (Program Eco 60°): 49 l/0,94 kWh/210 min.

1,0 kg Stop z wodą, Pranie wstępne, Dodat-

kowe płukanie, Opóźnienie rozpoczę-
cia programu

2,5 kg Stop z wodą, Cykl nocny, Dodatkowe

płukanie, Opóźnienie rozpoczęcia pro­gramu

2,5 kg Opóźnienie rozpoczęcia programu

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy za­wsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie kamienia

Aby usunąć kamień z urządzenia, należy stoso­wać specjalne niekorozyjne środki odkamieniają-
ce przeznaczone do pralek. Przestrzegać wielkoś-
ci dawek oraz częstotliwości stosowania pod­anych na opakowaniu.

Obudowa

Obudowę urządzenia należy czyścić ciepłą wodą
z mydłem. Do czyszczenia obudowy nie wolno
stosować alkoholu, rozpuszczalników ani innych
podobnych środków czyszczących.

Dozownik detergentów

W celu oczyszczenia należy:

1

2

1

2

3

Przed zamknięciem klapki należy
sprawdzić, czy filtr jest dobrze za­montowany, pociągając w tym celu
ściankę środkową w górę i w dół.

electrolux 7

Filtr

Należy regularnie czyścić filtr, który znajduje się
na spodzie zbiornika:

Filtry na dopływie wody

W celu oczyszczenia należy:

1

8 electrolux

PROBLEMY Z FUNKCJONOWANIEM URZĄDZENIA

Urządzenie zostało poddane wielu fabrycznym
próbom i testom. Jednakże, w przypadku stwier­dzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w jego

Problemy Przyczyny

Pralka nie włącza się lub
nie napełnia wodą:

Urządzenie napełnia się
wodą i natychmiast ją
wypompowuje:

Pralka nie płucze lub nie
wypompowuje wody:

Wokół pralki widoczna
jest woda:

Efekty prania nie są za­dowalające:

Wibracje lub głośna pra-
ca urządzenia:

Program prania jest zbyt
długi:

Pralka zatrzymuje się w
trakcie programu prania:

Pokrywa nie otwiera się
po zakończeniu progra­mu:

•urządzenie nie jest prawidłowo podłączone, niesprawna instalacja elek-
tryczna, awaria zasilania,

•pokrywa urządzenia lub klapki bębna nie zostały prawidłowo zamknięte,

•nieprawidłowo wybrano polecenie uruchomienia programu,

•odcięcie dopływu wody, zamknięty zawór doprowadzenia wody,

•filtry na dopływie wody są zabrudzone,

•na wężu dopływowym widoczne jest czerwone oznaczenie.

• prowadnica „U” węża spustowego jest zamocowana zbyt nisko (patrz
rozdział „Instalacja”).

•wąż spustowy jest zatkany lub zagięty,

• filtr spustowy jest zatkany,

•włączyło się zabezpieczenie przed niewyważeniem: pranie jest nierów-
nomiernie rozłożone w bębnie,

• wybrano program „Odpompowanie” albo opcję „Cykl nocny” lub
„Stop z wodą”

• prowadnica „U” węża spustowego jest zainstalowana na niewłaściwej
wysokości.

• nadmiar detergentu spowodował przelanie się piany,

• detergent nie jest przeznaczony do prania w pralkach automatycznych,

• prowadnica „U” węża spustowego nie jest prawidłowo zamocowana,

•filtr spustowy nie został z powrotem włożony na miejsce,

•wąż dopływowy jest nieszczelny.

• detergent nie jest przeznaczony do prania w pralkach automatycznych,

•do bębna urządzenia włożono za dużo bielizny,

•wybrano niewłaściwy program prania,

• dodano za mało detergentu.

• nie usunięto wszystkich elementów opakowania (patrz rozdział „Insta­lacja”),

•urządzenie nie jest wypoziomowane lub nie stoi stabilnie,

•urządzenie stoi zbyt blisko ściany lub mebli,

• pranie jest nierównomiernie rozłożone w bębnie, za małe obciążenie
bębna,

•urządzenie musi się dotrzeć – hałas ustanie z czasem.

•filtry na dopływie wody są zabrudzone,

•nastąpiła przerwa w zasilaniu elektrycznym lub w dostawie wody,

•włączyło się zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika,

• temperatura dopływającej wody jest niższa niż zwykle,

•uruchomił się system zabezpieczający, który wykrył nadmiar piany (za
dużo detergentu), a pralka rozpoczęła jej odprowadzanie,

•włączyło się zabezpieczenie przed niewyważeniem: została dodana do-
datkowa faza prania, aby lepiej rozłożyć pranie w bębnie.

• usterka na doprowadzeniu wody lub w zasilaniu elektrycznym,

•wybrano opcję „Stop z wodą”,

•klapki bębna są otwarte.

• zbyt wysoka temperatura wody w bębnie,

• pokrywa odblokuje się po upływie 1-2 minut po zakończeniu programu.

działaniu, przed skontaktowaniem się z autoryzo­wanym serwisem należy zapoznać się z poniższy-
mi wskazówkami.

Problemy Przyczyny

Środek zmiękczający do­staje się bezpośrednio
do bębna podczas wle­wania go do dozownika:

Przycisk „Start/Pauza”
miga na czerwono 2):

1) W niektórych modelach może włączyć się sygnał dźwiękowy

2) Po usunięciu problemu nacisnąć przycisk „Start/Pauza”, aby wznowić przerwany program.

• przekroczono poziom MAX.

1)

• pokrywa nie jest prawidłowo zamknięta,

• filtr spustowy jest zatkany,

•wąż spustowy jest zatkany lub zagięty,

•wąż spustowy jest zamocowany za wysoko (patrz rozdział „Instalacja”),

• pompa opróżniająca jest zablokowana,

• syfon w instalacji kanalizacyjnej jest zatkany,

•zamknięty zawór wody, odcięcie dopływu wody.

ŚRODKI PIORĄCE I ZMIĘKCZAJĄCE

Stosować wyłącznie detergenty i dodatki przezna­czone do pralek automatycznych. Odradzamy
mieszanie kilku rodzajów detergentów. Może to
być przyczyną niszczenia tkanin. Nie ma żadnych
ograniczeń dotyczących stosowania detergen­tów w proszku. Detergentów w płynie nie można

stosować gdy wybrano pranie wstępne. W pro­gramach bez prania wstępnego, można stoso­wać detergenty w płynie wlewając je do specjal­nego dozownika, który będzie włożony bezpo-

średnio do bębna. Detergenty w tabletkach nale-
ży wkładać do dozownika detergentów w pralce.

DANE TECHNICZNE

WYMIARY Wysokość

NAPIĘCIE / CZĘSTOTLIWOŚĆ
MOC

CIŚNIENIE WODY Wartość minimalna

Podłączenie do sieci wodociągowej Rodzaj 20/27

Szerokość
Głębokość

230 V / 50 Hz

Wartość maksymalna

850 mm
400 mm
600 mm

2300 W
0,05 MPa (0,5 bara)

0,8 MPa (8 barów)

electrolux 9

INSTALACJA

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia na­leży usunąć wszystkie zabezpieczenia transporto­we. Zachować zabezpieczenia na przyszłość:
transport urządzenia bez zabezpieczeń może spo­wodować uszkodzenie wewnętrznych komponen­tów, nieszczelność lub nieprawidłowości w pra­cy. Urządzenie może zostać uszkodzone w wyni­ku uderzeń.

Rozpakowanie

1

2

10 electrolux

3

Demontaż zabezpieczeń

4

1a 1b

2

4

1a

2a

3

Aby pralka była zainstalowana w równej linii z są-
siednimi meblami, należy postępować zgodnie z
zaleceniami na rysunku 4.

Dopływ wody

1

1

1b

2b

4

2

Jeśli to konieczne, należy przestawić wąż dopły­wu wody w kierunku pokazanym na rysunku nr

1. W tym celu należy poluzować nakrętkę węża
dopływu wody i skierować wąż w dół jak na ry­sunku nr 1. Dokręcić nakrętkę i sprawdzić szczel­ność. Otworzyć zawór wody. Sprawdzić szczel­ność. Węża dopływowego nie można przedłu­żać. Jeśli jest za krótki, należy skontaktować się
z serwisem.

Spust wody

Zamontować prowadni­cę w kształcie litery "U"
na wężu spustowym.
Zamontować końców­kę węża do rury kanali­zacyjnej z syfonem (lub
na krawędzi umywalki)
na wysokości od 70 do
100 cm. Sprawdzić,
czy zamocowanie jest
solidne. Należy zapew­nić dostęp powietrza do końcówki węża spusto­wego, aby zapobiec zasysaniu wody.
Nie wolno w żadnym przypadku rozciągać węża
spustowego. Jeśli jest za krótki, należy skontakto­wać się z serwisantem.

Podłączenie elektryczne

Pralkę można podłączyć wyłącznie do zasilania
jednofazowego o napięciu 230 V. W obwodzie
elektrycznym pralki należy umieścić następujący
bezpiecznik: 13 A dla 230 V. Urządzenie nie mo-
że być podłączane do sieci za pośrednictwem
przedłużaczy ani rozgałęziaczy. Sprawdzić czy
wtyczka oraz gniazdko jest uziemione i zgodne z
obowiązującymi przepisami.

Miejsce instalacji

Umieścić urządzenie na płaskim i twardym pod
żu w pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Urządze-

nie nie może stykać się ze ścianą ani z meblami.
Dokładne wypoziomowanie zapobiega wibra­cjom, hałasowi i przemieszczaniu się urządzenia
w trakcie pracy.

MAXI 100 cm

MINI 70 cm

ło-

OCHRONA ŚRODOWISKA

Utylizacja starego urządzenia

Wszystkie materiały oznaczone symbolem

nadają się do recyklingu. Należy oddać

je do właściwego punktu zbiórki (informacje na te­mat takich punktów można uzyskać w urzędach
gminy), aby umożliwić ich przetworzenie na su­rowce wtórne. Oddając urządzenie do utylizacji,

electrolux 11

należy również zadbać o to, aby usunąć wszelkie
potencjalne zagrożenia z nim związane: odciąć
przewód zasilający tuż przy urządzeniu.

Symbol
nacza, że tego produktu nie wolno traktować tak,
jak innych odpadów domowych. Należy oddać
go do właściwego punktu zbiórki surowców wtór-
nych zajmującego się recyklingiem sprzętu elek­trycznego i elektronicznego. Właściwa utylizacja i
złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego
wpływu złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie człowieka, który inaczej
mógłby być wynikiem nieprawidłowego obcho­dzenia się z produktem. Aby uzyskać szczegóło-
we dane dotyczące możliwości recyklingu niniej­szego urządzenia, należy skontaktować się z lo­kalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania

na produkcie lub na opakowaniu oz-

miasta lub sklepem, w którym produkt został za­kupiony.

Zalecenia ekologiczne

W celu zaoszczędzenia wody i energii elek-

trycznej, a tym samym przyczynienia się do
ochrony środowiska, prosimy o przestrzeganie na­stępujących zaleceń:

• O ile to możliwe, urz

pełna unikając małych ilości prania.

• Z programów z praniem wstępnym lub nama-

czaniem należy korzystać wyłącznie w przypad­ku bardzo zabrudzonego prania.

• Dopasować dawki detergentów do stopnia

twardości wody oraz do wielkości wsadu oraz
stopnia zabrudzenia prania.

ądzenie należy ładować do

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Kérjük, a készülék üzembe helyezése és haszná­lata előtt figyelmesen olvassa el ezeket a ponto­kat. Ezt e használati utasítást tartsa a készülék
közelében.

Általános biztonság

• Ne módosítsa, illetve ne próbálja meg módosí­tani a készüléket. Ez veszélyes lehet az Ön szá­mára.

• A mosási program elindítása előtt győződjön
meg arról, hogy minden pénzérmét, biztosító­tűt, brosst, csavart stb. eltávolított. Ha benne
hagyja a mosnivalóban, azok súlyosan károsít­hatják a készüléket.

• Az ajánlott mosószermennyiséget használja.

• A kisméretű ruhadarabokat (zoknik, övek stb.)
tegye egy kis vászonzsákba vagy párnahuzatba.

• Használat után válassza le a készüléket a háló­zatról, és zárja el a vízcsapot.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig válas­sza le a készüléket az elektromos hálózatról.

• Ne mosson a készülékben olyan ruhadarabo­kat, amelyek bordázatot, befejezetlen vagy sza­kadt anyagot tartalmaznak.

Üzembe helyezés

• A leszállítás után azonnal csomagolja ki a ké­szüléket, vagy kérjen meg valakit, hogy csoma­golja ki. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a
készülék külseje bármilyen módon. Minden szál­lítási sérülésről tájékoztassa a kereskedőt.

• A készülék üzembe helyezése előtt távolítson
el minden szállítási rögzítőcsavart és csomago­lóanyagot.

• A készülék vízvezetékre való csatlakoztatásá­hoz szükséges munkákat kizárólag megfelelő
képesítéssel rendelkező vízvezeték-szerelő vé­gezheti el.

• Ha készülék csatlakoztatásához a háztartás
elektromos rendszerét alkalmassá kell tenni,
ezt a munkát szakképzett villanyszerelőnek kell
elvégeznie.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés után a
hálózati tápkábel ne szoruljon be a készülék alá.

• Ha a gépet padlószőnyegen helyezi üzembe,
győződjön meg róla, hogy a szőnyeg nem zárja
el a készülék alapzatán található szellőzőnyílá-
sok egyikét sem.

• A készüléket az előírásoknak megfelelő, földelt
hálózati csatlakozódugasszal kell felszerelni.

tt a készüléket az elektromos hálózatra

•Mielő
csatlakoztatja, figyelmesen olvassa el az "Elekt­romos csatlakoztatás" c. fejezetben található
utasításokat.

• A hálózati tápkábel cseréjét kizárólag erre felha­talmazott szervizmérnökök végezhetik el.

• A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget a
helytelen üzembe helyezésből fakadó esetle­ges károkért.

Fagyás elleni óvintézkedések

Ha a készülék 0 °C alatti hőmérsékletnek van ki­téve, a következő óvintézkedéseket meg kell tenni:

• Zárja el a csapot, és válassza le a befolyócsövet.

• Helyezze a befolyócső és a kifolyócső végét a
padlózatra elhelyezett edénybe.

• Válassza ki az Ürítés programot, és hagyja futni
a ciklus végéig.

• Válassza le a készüléket az áramforrásról a
programkapcsolót "Stop"

• Húzza ki a készülék hálózati dugaszát.

• Helyezze vissza a befolyócsövet és a kifolyó­csövet.

Így a csövekben maradt víz kifolyik, ezzel elkerül­hető a jégképződés, ami a készülék károsodásá­hoz vezetne.
Mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket, gondos­kodjon arról, hogy olyan területen helyezze üzem­be, ahol a hőmérséklet nem esik fagypont alá.

Használat

• A készüléket normál háztartási használatra ter­vezték. Ne használja a készüléket kereskedel­mi vagy ipari célokra, illetve semmilyen más cél­ra.

• Mosás előtt nézze meg minden ruhadarabon a
kezelési címke utasításait.

• Ne tegyen olyan darabokat a mosógépbe, ame­lyen benzin, alkohol vagy triklóretilén stb. hasz­nálatával folteltávolítást végeztek. Ilyen folteltá­volítók használata esetén várjon, amíg a ter­mék elpárolog, mielőtt ezeket a ruhadarabokat
a dobba tenné.

• Ürítse ki a ruhák zsebét, és a lepedõket, töröl­közõket stb. hajtogassa szét.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csök­kent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, il­letve megfelelő tapasztalatok és ismeretek hí­ján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is)
használhassák, hacsak a biztonságukért fel­elős személy nem biztosít számukra felügyele­tet és útmutatást a készülék használatára vo­natkozóan.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről
annak biztosítása érdekében, hogy ne játssza­nak a készülékkel.

állásba forgatva.

TERMÉKLEÍRÁS

A kezelőpanel

electrolux 13

1. A kezelőpanel

2. Fedélfogantyú

3. Szabályozható szintezőlábak

134

1. Programválasztó

2. Centrifugálási sebesség kapcsolója

3. Nyomógombok és funkcióik

4. Ciklusfutás jelzőfényei

5. „Start/Szünet” nyomógomb

6. „Késleltetett indítás” gomb

5

62

14 electrolux

Adagolódoboz

Előmosás
Mosás

Öblítőszer (ne töltse a MAX jel M fölé)

EGY MOSÁSI CIKLUS LEFUTTATÁSA

Az első használat

•Győződjön meg arról, hogy az elektromos
és vízcsatlakozások megfelelnek az üzem­be helyezési útmutatásoknak.

• Távolítsa el a polisztirol betétet és minden más
elemet a dobból.

• Futtasson le egy kezdeti mosási ciklust 90°C-

NAPI HASZNÁLAT

A mosnivaló betöltése

• Nyissa fel a készü­lék fedelét.

• Az A kioldógomb
megnyomásával
nyissa ki a dobot:
A két ajtószárny
automatikusan kin­yílik.

• Töltse be a mosni­valót, zárja be a do­bot és a mosógép
fedelét.

Vigyázat Mielőtt lezárná a mosógép
fedelét, győződjön meg arról, hogy a dob jó

be van-e zárva.

• Amikor a két ajtószárny le van zárva,

• az A kioldógomb kiugrik.

A mosószerek adagolása

Öntse a mosópormennyiséget a mosási rekesz-

és az előmosási rekeszbe , ha kiválasz-

be
totta az "előmosás" opciót. Töltse az öblítőszert a

rekeszbe, ha szükséges.

A kívánt program kiválasztása

Fordítsa a programkapcsolót a kívánt programra.
A „Start/Szünet”

Ha akkor forgatja el a programkapcsolót egy má­sik programra, amikor egy ciklus folyamatban
van, a készülék figyelmen kívül hagyja az újonnan

kiválasztott programot. A „Start/Szünet”
mógomb néhány másodpercig pirosan villog.

A

nyomógomb zölden villog.

nyo-

A hőmérséklet beállítása

A hőmérséklet növeléséhez vagy csökkentéséhez
nyomja meg ismételten a „Hőmérséklet”

gombot (lásd a „Mosási programok” részt). A
jel hideg mosást jelent.

A centrifugálási sebesség kiválasztása

Fordítsa a centrifugálási sebesség
bot a kívánt sebességre. Választhatja még az „Öb­lítőstop”
A maximális centrifugálási sebességeket a „Mosá­si programok” részben találja meg.
Ha az „Öblítőstop”
ciót kiválasztotta, a program végén a ciklus befe­jezéséhez és a víz leeresztéséhez a “Centrifugá-

lás”
lasztania.

Opciók kiválasztása

A program kiválasztása, és az „Indítás/Szünet”

tania a különböző opciókat (lásd a „Mosási prog­ramok táblázatot”). Nyomja meg a kívánt gom­bo(ka)t: a megfelelő jelzőfények felgyulladnak. Ha
ismét megnyomja, a jelzőfény kialszik. Ha vala­mely opció nem kompatibilis a kiválasztott prog-

rammal, az „Indítás/Szünet”
rösen villog.

"Előmosás" opció

A készülék egy előmosást végez max. 30 °C-on.

„Napi” opció

Ezzel az opcióval enyhén szennyezett ruhát mos­hat rövidebb idő alatt.

on, ruhanemű nélkül, de mosószerrel, hogy
megtisztítsa a víztartályt.

nyomó-

forgatógom-

illetve a „Halk ciklus” beállítást is.

vagy a „Halk ciklus” funk-

vagy az “Ürítés” programot is ki kell vá-

nyomógomb megnyomása előtt ki kell válasz-

nyomógomb vö-