Electrolux EWA1580 User Manual [el]

EWA 1580
ЧЩСЙУ КБЛЩДЙП

ВсбуфЮсбт неспэ

ПдзгЯет чсЮузт

J

K

A

D

F

B

L

C

E

G

H

2

БгбрзфЮ релЬфйууб,
бгбрзфЭ релЬфз,

рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ
бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт. Дюуфе
йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет
бхфюн фщн Пдзгйюн ЧсЮузт! ЦхлЬофе
бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт гйб нб
бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ
бсгьфесб. Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет
ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп фзт
ухукехЮт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/Ю

1

фйт лЭоейт (РспейдпрпЯзуз!,
РспупчЮ!, РспупчЮ!) фпнЯжпнфбй пй

хрпдеЯоейт рпх еЯнбй узмбнфйкЭт гйб
фзн буцЬлейб Ю фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт. Рбсбкблпэме дюуфе
рспупчЮ.

0 Бхфь фп уэмвплп убт ейуЬгей вЮмб-

вЮмб уфп чейсйумь фзт ухукехЮт.

МефЬ брь бхфь фп уэмвплп

3

бкплпхипэн ухмрлзсщмбфйкЭт
рлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь кбй фзн
рсбкфйкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Ме фп ейкпнЯдйп фпх фсйцхллйпэ

2

ерйузмбЯнпнфбй пй ухмвпхлЭт кбй пй
хрпдеЯоейт гйб фзн пйкпнпмйкЮ кбй
цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн чсЮуз фзт
ухукехЮт.

Фп кенфсйкь фмЮмб еохрзсЭфзузт
релбфюн иб всЯукефбй уфз дйЬиеуЮ
убт еЬн бнфймефщрЯуефе фечнйкЬ
рспвлЮмбфб. Рбсбкблпэме дюуфе
рспупчЮ кбй уфзн еньфзфб "ФмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн".

РесйгсбцЮ ухукехЮт

A БнпоеЯдщфп ресЯвлзмб

B КбрЬкй

C ЧейсплбвЮ

D ¸ндейоз уфЬимзт неспэ

E Дйбкьрфзт ON/OFF

F ¸ндейоз лейфпхсгЯбт

G ОечщсйуфЮ вЬуз кбй злекфсйкь

кблюдйп

H РйнбкЯдб фэрпх

J Уфьмйп експЮт

K ЦЯлфсп

L РлЮкфсп

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З буцЬлейб фщн злекфсйкюн
ухукехюн AEG еЯнбй уэмцщнз рспт
фпхт бнбгнщсйумЭнпхт фечнйкпэт
кбнпнйумпэт кбй фп ньмп ресЯ
буцблеЯбт ухукехюн. ЕмеЯт щт
кбфбукехбуфЮт, иб иЭлбме щуфьуп
нб убт ензмесюупхме гйб фйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт рпх
бкплпхипэн рбсбкЬфщ.

Генйкьфесз буцЬлейб

• З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ

мьнпн уе Энб злекфсйкь дЯкфхп ме
фЬуз рпх ухмцщнеЯ ме фзн фЬуз рпх
бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх
фзт ухукехЮт (H)!

• Мзн брпухндЭефе фп цйт брь фзн

рсЯжб фсбвюнфбт брь фп кблюдйп
сеэмбфпт.

• ЕЬн фп злекфсйкь кблюдйп фзт

ухукехЮт хрпуфеЯ ципсЭт, иб рсЭрей
нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн Ядйп фпн
кбфбукехбуфЮ Ю брь фп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн, гйб нб
брпфсбреЯ п кЯндхнпт.

• Мзн иЭфефе фп всбуфЮсб неспэ уе

лейфпхсгЯб, еЬн бхфьт рЭуей кЬфщ Ю
еЬн цЭсей псбфЬ Ячнз ципсюн.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт бхфЮт фзт

ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь! Пй мз
рспвлерьменет ерйукехЭт мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт.
Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт AEG Ю
уфпн еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь
бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

• БрпухндЭефе рЬнфпфе фп кблюдйп
– рсйн брь фпн кбибсйумь Ю фз

цспнфЯдб.

– мефЬ брь кЬие чсЮуз.

3

– уе ресЯрфщуз влЬвзт кбфЬ фз

дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт.

БуцЬлейб рбйдйюн

• ЧсзуймпрпйеЯфе фп всбуфЮсб мьнпн

хрь ерйфЮсзуз.

• ЕрйфзсеЯфе фб рбйдйЬ ме йдйбЯфесз

рспупчЮ!

• Фп хлйкь ухукехбуЯбт, ьрщт р.ч. пй

убкпэлет ден рсЭрей нб цфЬупхн уе
рбйдйкЬ чЭсйб.

Уе бхфь иб рсЭрей нб дюуефе
йдйбЯфесз рспупчЮ кбфЬ фз
лейфпхсгЯб фпх всбуфЮсб
неспэ

• Рсйн брь кЬие иЭуз уе лейфпхсгЯб

иб рсЭрей нб вевбйщиеЯфе ьфй фп
кблюдйп кбй фп цйт еЯнбй уфегнЬ.

• Мз иЭфефе фп всбуфЮсб неспэ уе

лейфпхсгЯб ме всегмЭнб чЭсйб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ Эощ

брь клейуфпэт чюспхт.

• КбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фщн

всбуфЮсщн неспэ бнбрфэуупнфбй
мегЬлет иесмпксбуЯет, пй прпЯет
мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе егкбэмбфб
брь брсьуекфп чейсйумь. Гйб фп льгп
бхфь иб рсЭрей нб ксбфЬфе фз
ухукехЮ мьнпн брь фзн
рспвлерьменз чейсплбвЮ (C).

• ЧсзуймпрпйеЯфе фп всбуфЮсб мьнпн

хрь ерйфЮсзуз. Мз чсзуймпрпйеЯфе
кбй мзн фпрпиефеЯфе фп всбуфЮсб уе
иесмЭт ерйцЬнейет Ю кпнфЬ уе
бнпйкфЮ цльгб.

• РспупчЮ: З хресвплйкЮ рлЮсщуз

фпх всбуфЮсб мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
екфьоехуз кбхфпэ неспэ. ГемЯжефе фп
всбуфЮсб фп рплэ мЭчсй фп узмЬдй
мЭгйуфзт рлЮсщузт.

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп всбуфЮсб

брпклейуфйкЬ кбй мьнпн гйб фп
жЭуфбмб фпх неспэ! Мз вЬжефе рпфЭ
уфп всбуфЮсб неспэ фсьцймб Ю
рсьуиефб фспцЯмщн. Мз всЬжефе
рпфЭ гЬлб Ю жщмь уфп всбуфЮсб
неспэ! Мз вЬжефе рпфЭ бнфйкеЯменб
уфп всбуфЮсб!

• Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фз ухукехЮ

ме бнпйкфь кбрЬкй (B), бллйют ден

4

мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей п бхфьмбфпт
мзчбнйумьт бренесгпрпЯзузт.

• Мз мефбкйнеЯфе фз ухукехЮ кбфЬ фз

дйЬскейб лейфпхсгЯбт фзт.

• Мз вЬжефе фз ухукехЮ уфп несь!

• РспуфбфЭшфе фз ухукехЮ кбй фп

кблюдйп брь фз иесмьфзфб кбй фзн
хгсбуЯб.

• П кбфбукехбуфЮт де цЭсей фзн

ехиэнз гйб рйибнЭт жзмйЭт рпх
рспклЮизкбн брь фз мз
рспвлерьменз чсЮуз Ю фп
лбнибумЭнп чейсйумь фзт ухукехЮт.

• Еккенюнефе рЬнфпфе фп дпчеЯп

фелеЯщт. Мзн бцЮнефе кбфЬлпйрб
неспэ уфз ухукехЮ гйб мегблэфесп
чспнйкь дйЬуфзмб.

• Мзн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ

чщсЯт несь.

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп всбуфЮсб неспэ

ìå ôç äéêÞ ôïõ âÜóç.

2 Брьссйшз

Брьссйшз хлйкпэ ухукехбуЯбт!

Мзн рефЬфе фп хлйкь ухукехбуЯбт
уфб укпхрЯдйб. Дюуфе рспупчЮ уфйт
бкьлпхиет хрпдеЯоейт:

Фп хлйкь ухукехбуЯбт брь чбсфьнй
мрпсеЯ нб рбсбдпиеЯ уфб узмеЯб
ухллпгЮт чЬсфйнщн брпссйммЬфщн.

Пй рлбуфйкЭт убкпэлет брь
рплхбйихлЭнйп (PE) мрпспэн нб
дпипэн гйб ербнбчсзуймпрпЯзуз уфб
узмеЯб ухллпгЮт PE. Фб бцсюдз
хлйкЬ брь рплхуфхсьлйп (PS) ден
ресйЭчпхн члщспципсЬнисбкет кбй
иб рсЭрей нб рбсбдпипэн уфб
кбфЬллзлб узмеЯб ухллпгЮт (кЭнфсб
бнбкэклщузт). Рбсбкблпэме
брехихниеЯфе уфп дЮмп гйб фб кбфЬ
фьрпхт кЭнфсб бнбкэклщузт.

Брьссйшз рблбйЬт ухукехЮт!

¼фбн рбэуефе псйуфйкЬ нб
чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт,
рбсбдюуфе фзн уфп рлзуйЭуфесп
кЭнфсп бнбкэклщузт Ю уфпн
еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь
бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт, п
прпЯпт иб фзн рбсблЬвей Энбнфй
чбмзлЮт чсЭщузт гйб фб лейфпхсгйкЬ
Эопдб.

ХрпдеЯоейт чейсйумпэ

Рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп нЭп убт
всбуфЮсб неспэ, иб рсЭрей гйб
льгпхт хгйейнЮт нб кбибсЯуефе фп
еущфесйкь кбй еощфесйкь фпх ме Энб
всегмЭнп рбнЯ.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

0 ФпрпиефЮуфе фз вЬуз (G) óå ìßá

уфбиесЮ ерйцЬнейб.

0 УхндЭуфе фп цйт уе мЯб рсЯжб

"упэкп".

МрпсеЯфе нб фхлЯоефе фп кблюдйп рпх

3

ресйууеэей уфп кЬфщ мЭспт фзт
вЬузт (G).

0 РйЭуфе фп рлЮкфсп (L) ðñïò ôá êÜôù

кбй бнпЯофе фп кбрЬкй (B).

0 ГемЯуфе фп всбуфЮсб ме несь, Эфуй

юуфе з уфЬимз фпх неспэ нб еЯнбй
псбфЮ уфзн бнфЯуфпйчз Эндейоз (D),
щуфьуп ьмщт ьчй рЬнщ брь фзн
Эндейоз фзт мЭгйуфзт рлЮсщузт.

0 КлеЯуфе фп кбрЬкй (B) ãéá íá

кпхмрюуей. РйЭуфе фп рлЮкфсп (L)
фелеЯщт рспт фб ерЬнщ. Мьнпн Эфуй
иб лейфпхсгЮуей бойьрйуфб п
мзчбнйумьт дйбкпрЮт фпх всбумпэ.

0 ФпрпиефЮуфе фп всбуфЮсб ерЬнщ уфз

вЬуз фпх, уе прпйбдЮрпфе иЭуз.

0 РйЭуфе фп дйбкьрфз ON/OFF (E) ðñïò

фб кЬфщ, з Эндейоз лейфпхсгЯбт (F)
бнЬвей кбй з ухукехЮ бсчЯжей нб
иесмбЯнефбй.

П дйбкьрфзт ON/OFF (E) èá

3

кпхмрюуей мьнпн еЬн фп дпчеЯп Эчей
фпрпиефзиеЯ ерЬнщ уфз вЬуз фпх (G).

Мз чсзуймпрпйеЯфе гйб фзн

3

рспефпймбуЯб фспцюн фп несь рпх
иб всЬуефе гйб рсюфз цпсЬ.

Бхфьмбфпт чспнпдйбкьрфзт
бренесгпрпЯзузт

З ухукехЮ бренесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб кбй з Эндейоз лейфпхсгЯбт
увЮней, ьфбн фп несь всЬжей Ю ьфбн
бцбйсеиеЯ фп дпчеЯп брь фз вЬуз
фпх. Уе ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб
дйбкьшефе фп всЬуймп рсйн брь фзн

бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз, рйЭуфе
брлЬ фп дйбкьрфз ON/OFF (E) рспт
фб ерЬнщ Ю бнбузкюуфе фп дпчеЯп
брь фз вЬуз. ЕЬн иЭлефе нб всЬуефе
несь рпх еЯнбй Юдз жеуфь, рйЭуфе фп
дйбкьрфз On/OFF (E) рЬлй
рспт фб кЬфщ. ¼фбн фп несь всЬуей,
п всбуфЮсбт иб феиеЯ екфьт
лейфпхсгЯбт бхфьмбфб. ЕЬн фп дпчеЯп
ресйЭчей лЯгп несь, фьфе бхоЬнефбй п
чсьнпт бренесгпрпЯзузт.

Уэуфзмб буцблеЯбт

¼лпй пй всбуфЮсет неспэ AEG
дйбиЭфпхн мЯб рспуфбуЯб брь фз
лейфпхсгЯб чщсЯт несь. З ухукехЮ
рспуфбфеэефбй брь хресиЭсмбнуз
уе ресЯрфщуз рпх иЭуефе фз ухукехЮ
уе лейфпхсгЯб чщсЯт несь Ю еЬн
фелейюуей фп несь еЬн з ухукехЮ
лейфпхсгеЯ ме бнпйкфь кбрЬкй. ЕЬн з
ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ кЬрпйб
цпсЬ чщсЯт несь, рспуфбфеэефбй
бхфьмбфб брь фзн хресиЭсмбнуз. З
дйбдйкбуЯб всбумпэ дйбкьрфефбй
бхфьмбфб. Рсйн брь фзн
ербненесгпрпЯзуз иб рсЭрей нб
бцЮуефе фз ухукехЮ нб ксхюуей гйб
5-10 лерфЬ ресЯрпх.

Льгщ кбфбукехЮт ендЭчефбй нб
фсЭопхн брь фб бнпЯгмбфб уфп кЬфщ
мЭспт фзт чейсплбвЮт
ухмрхкнщмЭнпй хдсбфмпЯ ерЬнщ уфз
вЬуз. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь кбй ден
ресйпсЯжей фзн буцЬлейб фзт
ухукехЮт.

Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб

Рсйн брь кЬие кбибсйумь фпх

1

всбуфЮсб неспэ брпухндЭуфе фп
кблюдйп сеэмбфпт.

Мзн кбибсЯжефе рпфЭ фп всбуфЮсб

1

неспэ кбй фз вЬуз фпх кЬфщ брь
фсечпэменп несь Ю мЭуб уе несь ме
брпссхрбнфйкь.

0 КбибсЯжефе ресйуфбуйбкЬ фп

всбуфЮсб неспэ ме кбибсь несь

0 КбибсЯуфе фп еощфесйкь фзт

ухукехЮт ме Энб всегмЭнп рбнЯ. Мз

5

чсзуймпрпйеЯфе йучхсЬ кбибсйуфйкЬ
мЭуб.

0 ФсбвЮофе фп цЯлфсп (K) ðñïò ôá

ерЬнщ гйб нб фп кбибсЯуефе. Гйб фзн
фпрпиЭфзуЮ фпх иб рсЭрей нб рйЭуефе
фп цЯлфсп рспт фб кЬфщ мЭчсй нб
кпхмрюуей.

0 Фп дпчеЯп брпфелеЯфбй брь

бнпоеЯдщфп мЭфбллп. ЕЬн рЬсбхфб
рбсбфзсзипэн Ячнз укпхсйЬт, иб
рськейфбй мьнпн гйб ерйкбиЯуейт
ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб. МрпсеЯфе нб
фйт бцбйсЭуефе ме Энб кбибсйуфйкь
мЭуп гйб бнпоеЯдщфб укеэз.

БцбЯсеуз блЬфщн

Фб ухгкенфсщмЭнб Ьлбфб уфпн
рхимЭнб фпх дпчеЯпх пдзгпэн уе
брюлейет енЭсгейбт кбй мрпспэн нб
мейюупхн фз дйЬскейб жщЮт фзт
ухукехЮт. З ухукехЮ
бренесгпрпйеЯфбй рсйн брь фп
всЬуймп, еЬн фп уфсюмб блЬфщн Эчей
мегЬлп рЬчпт. Уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз фб Ьлбфб бцбйспэнфбй
рплэ дэукплб.

Фб Ьлбфб иб рсЭрей нб бцбйспэнфбй
фбкфйкЬ брь фз ухукехЮ, бнЬлпгб ме
фз уклзсьфзфб фпх неспэ.
ЧсзуймпрпйЮуфе гйб бхфь фп укпрь,
фб ухнзийумЭнб, цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн, мЭуб бцбЯсеузт блЬфщн
рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб бнпоеЯдщфб
укеэз, уэмцщнб ме ьуб псЯжей п
кбфбукехбуфЮт.

0 ГемЯуфе фп дпчеЯп ме несь кбй уфз

ухнЭчейб рспуиЭуфе Энб
ухнзийумЭнп мЭуп бцбЯсеузт
блЬфщн.

Мз всЬжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фп

1

дйЬлхмб, хрЬсчей кЯндхнпт
хресчеЯлйузт.

0 МефЬ фпн кбибсйумь фщн блЬфщн,

оерлэнефе кблЬ фп всбуфЮсб неспэ
ме кбибсь несь. Мз чэнефе рпфЭ фб
хгсЬ кбибсйумпэ блЬфщн уе ембгйЭ
лекЬнет кбй мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ
фб хгсЬ деэфесз цпсЬ.

Ôé èá êÜíù åÜí

• з ухукехЮ бренесгпрпйеЯфбй рсйн

брь фп всЬуймп;
– ¸чпхн ухгкенфсщиеЯ рпллЬ Ьлбфб

уфпн рхимЭнб фпх дпчеЯпх.
ЧсзуймпрпйЮуфе Энб ухнзийумЭнп
хгсь кбибсйумпэ блЬфщн рпх
еЯнбй кбфЬллзлп гйб бнпоеЯдщфб
укеэз. Иб рсЭрей нб фзсзипэн пй
пдзгЯет чсЮузт фпх
кбфбукехбуфЮ.

• з ухукехЮ ден бренесгпрпйеЯфбй;
– КлеЯуфе фп кбрЬкй мЭчсй нб

кпхмрюуей.

– ФпрпиефЮуфе ущуфЬ фп цЯлфсп.

• фп несь ден ексЭей ущуфЬ брь фп

дпчеЯп;
– КбибсЯуфе фп цЯлфсп брь фб

Ьлбфб.

• з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб феиеЯ уе
лейфпхсгЯб;
– мефЬ брь фз лейфпхсгЯб чщсЯт несь

Ю ме елЬчйуфз рпуьфзфб неспэ з
ухукехЮ ден шэчефбй ербскют.
РесймЭнефе лЯгп кбй рспурбиЮуфе
рЬлй.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФЬуз дйкфэпх: 230 V/50 Hz
ЛЮшз йучэпт: 2000W
МЭгйуфз рпуьфзфб

рлЮсщузт: 1,5 лЯфсп

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй

;

уфпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:

• 73/23/EПК брь 19.02.1973
"Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт ФЬузт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
бнбиеюсзузт 93/68/EПК

• 89/336/EПК брь 3.5.1989
"Кбнпнйумьт ЗлекфспмбгнзфйкЮт
Ухмвбфьфзфбт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
бнбиеюсзузт 92/31/EПК.

6

Garantiebedingungen

AEG Kundenservice in Deutschland

AEG Kundenservice in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren
Service. Wir werden die Abholung und
Instandsetzung durch unsere Werkstatt veranlassen.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500
90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.

AEG-Serviceline: 01805-30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: [phone]

[e-mail]

E-Mail:

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge­brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach­zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so­wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge­kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch­land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An­sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 263 - 0803