Electrolux EW770F, EW880F User Manual [vi]

WASHING MACHINE

INSTRUCTION BOOKLET

EW 770 F

EW 880 F

VIET

132 993 970	ID

Kh¸ch hµng th©n mÕn,

Xin h·y ®äc kü nh÷ng h-íng dÉn sö dông vµ l-u ý ®Æc biÖt nh÷ng lêi chó gi¶i vÒ an toµn ë trang ®Çu. Chóng t«i khuyªn b¹n nªn gi÷ cuèn s¸ch h-íng dÉn sö dông ®Ó tham kh¶o sau nµy vµ ®Ó l¹i cho nh÷ng ng-êi dïng sau.

H- háng khi vËn chuyÓn

Sau khi më bäc m¸y xin h·y kiÓm tra ®Ó biÕt m¸y kh«ng bÞ h- háng. NÕu cã nghi ngê, ®õng khëi ®éng m¸y mµ h·y liªn l¹c víi Trung t©m DÞch vô ®ia ph-¬ng.

Néi dung

C¶nh b¸o	41-42
Sù th¶i lo¹i		42
Nh÷ng bÝ quyÕt ®Ó b¶o vÖ m«i tr-êng		42
Nh÷ng th«ng sè tiªu chuÈn kü thuËt		42
L¾p ®Æt		43
Th¸o bá bao gãi		43
Chän vÞ trÝ ®Æt m¸y		43
Bé phËn n-íc vµo	43-44
Bé phËn th¸o n-íc		44
Nèi r¸p ®iÖn		44
M¸y giÆt míi cña b¹n		45
M« t¶ m¸y		45
Ng¨n pha chÕ bét giÆt		45
Sö dông	46-47
B¶ng ®iÒu khiÓn		46
C¸c nót ®iÒu khiÓn	46-47

Nh÷ng gîi ý khi giÆt	48
Ph©n lo¹i ®å giÆt	48
NhiÖt ®é	48
Tr-íc khi bá ®å giÆt vµo	48
MÎ giÆt tèi ®a	48
Khèi l-îng ®å giÆt	48
TÈy c¸c vÕt bÈn	48-49
Bét giÆt vµ c¸c phô gia	49
Nh÷ng m· hiÖu giÆt quèc tÕ	50
Chuçi ho¹t ®éng	51-52
Bµn ®iÒu khiÓn	53-54

B¶o qu¶n m¸y	55
Th©n m¸y	55
Gio¨ng cöa	55
Ng¨n pha chÕ bét giÆt	55
B¬m th¸o n-íc	55-56
Bé phËn läc n-íc vµo	56
Th¸o n-íc khi khÈn cÊp	56
Phßng ngõa khi thêi tiÕt ®«ng gi¸	56
Khi bé phËn nµo ®ã kh«ng
ho¹t ®éng?	57-58

Sau ®©y lµ nghÜa cña nh÷ng ký hiÖu b¹n sÏ thÊy trong mét vµi ®o¹n cña cuèn s¸ch nµy:

H×nh tam gi¸c hay nh÷ng tõ kho¸ (C¶nh b¸o!, Chó ý!) chØ ra r»ng th«ng tin ®ã lµ ®Æc biÖt quan träng cho sù an toµn cña b¹n hoÆc hiÖu chØnh chøc n¨ng cña m¸y.

Th«ng tin ®-îc ®¸nh dÊu b»ng ký hiÖu nµy cung cÊp thªm vÒ c¸ch dïng vµ nh÷ng mÑo thùc hµnh khi sö dông.

Ký hiÖu nµy chØ ra nh÷ng bÝ quyÕt vµ th«ng tin vÒ kinh tÕ vµ sinh th¸i häc cña sù sö dông m¸y.

Chóng t«i ®ãng gãp vµo c«ng cuéc bo vÖ m«i tr-êng: chóng t«i dïng giÊy t¸i sinh

C¶nh b¸o!

Nh÷ng c¶nh b¸o sau ®©y ®-îc cung cÊp v× môc ®Ých an toµn. B¹n nªn ®äc kü h-íng dÉn tr-íc khi l¾p ®Æt vµ sö dông.

L¾p ®Æt

•TÊt c¶ nh÷ng bao gãi bªn trong ph¶i ®-îc th¸o bá tr-íc khi sö dông m¸y. H- háng nÆng cã thÓ x¶y ra cho m¸y hoÆc nh÷ng ®å ®¹c xung quoanh nÕu nhnh÷ng thiÕt bÞ b¶o vÖ khi vËn chuyÓn kh«ng ®-îc th¸o bá hoÆc ch-a th¸o bá hoµn toµn. Tham kh¶o phÇn liªn quan trong s¸ch h-íng dÉn sö dông.

•Mäi viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ nµy liªn quan ®Õn ®iÖn cÇn ®-îc thùc hiÖn bëi thî ®iÖn cã tr×nh ®é.

•Mäi viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ nµy liªn quan ®Õn l¾p n-íc cÇn ®-îc thùc hiÖn bëi thî l¾p n-íc cã tr×nh ®é.

•Sau khi l¾p ®Æt m¸y, kiÓm tra ®Ó m¸y kh«ng ®Æt trªn ®-êng d©y cung cÊp ®iÖn.

•NÕu m¸y ®-îc ®Æt trªn sµn tr¶i th¶m ph¶i ch¾c ch¾n kh«ng khÝ cã thÓ l-u th«ng tù do gi÷a ch©n m¸y vµ sµn.

Sö dông

•ThiÕt bÞ nµy ®-îc thiÕt kÕ ®Ó sö dông trong nhµ. Kh«ng nªn dïng m¸y cho nh÷ng môc ®Ých kh¸c víi thiÕt kÕ cña m¸y ®Ò ra.

•ChØ giÆt nh÷ng lo¹i v¶i cã thÓ giÆt m¸y ®-îc. Tu©n theo chØ dÉn trªn m¸c quÇn ¸o.

•Kh«ng ®-îc lµm m¸y qu¸ t¶i. Tu©n theo nh÷ng chØ dÉn trong s¸ch h-íng dÉn sö dông.

•KiÓm tra ®Ó ch¾c ch¾n c¸c tói quÇn ¸o kh«ng cã g×. Nh÷ng vËt nhtiÒn xu, kim b¨ng vµ èc vÝt cã thÓ g©y h- háng lín cho m¸y.

•Kh«ng ®-îc giÆt nh÷ng quÇn ¸o bÞ ngÊm x¨ng, cån, dung m«i chøa c-lo, v.v. NÕu nh÷ng dung dÞch nµy ®-îc dïng ®Ó tÈy vÕt bÈn tr-íc khi giÆt th× ph¶i chê chóng bay h¬i hoµn toµn tr-íc khi bá quÇn ¸o vµo m¸y.

•XÕp nh÷ng ®å nhá nhtÊt, d©y l-ng,v.v. vµo tói giÆt hay bao giÆt ®Ó tr¸nh chóng bÞ kÑt gi÷a thïng giÆt vµ bån n-íc.

•ChØ nªn dïng sè l-îng chÊt lµm mÒm v¶i võa ph¶i nh- ®-îc gîi ý. Dïng nhiÒu qu¸ cã thÓ lµm h- háng quÇn ¸o.

•§Ó cöa ra cña m¸y h¬i hÐ khi kh«ng dïng m¸y. NhvËy sÏ b¶o qu¶n ®-îc gio¨ng cöa vµ tr¸nh sù h×nh thµnh mïi mèc trong m¸y.

•Lu«n lu«n kiÓm tra kh«ng cßn n-íc trong m¸y tr-íc khi më cöa m¸y. NÕu kh«ng ph¶i th¸o n-íc theo chØ dÉn trong s¸ch h-íng dÉn sö dông.

•Lu«n lu«n rót æ c¾m ®iÖn vµ t¾t n-íc sau khi dïng m¸y.

An toµn chung

•Söa ch÷a m¸y ph¶i ®-îc thùc hiÖn bëi ng-êi cã tr×nh ®é. TiÕn hµnh s÷a ch÷a bëi ng-êi kh«ng cã kinh nghiÖm cã thÓ g©y nguy hiÓm nghiªm träng. H·y liªn l¹c víi Trung t©m DÞch vô ë ®i¹ ph-¬ng b¹n.

•Kh«ng bao giê kÐo d©y cung cÊp ®iÖn ®Ó rót ®iÖn tõ æ c¾m; lu«n ph¶i cÇm phÝch c¾m ®Ó rót.

•Trong khi giÆt ë ch-¬ng tr×nh nhiÖt ®é cao cöa kÝnh cña m¸y cã thÓ bÞ nãng. Kh«ng nªn sê vµo!

An toµn cho trÎ em

•TrÎ em th-êng kh«ng biÕt nh÷ng thiÕt bÞ ®iÖn cã thÓ nguy hiÓm nhthÕ nµo. Khi m¸y ®ang ho¹t

®éng, trÎ em cÇn ®-îc gi¸m s¸t cÈn thËn vµ kh«ng ®-îc ch¬i nghÞch m¸y.

•Nh÷ng thµnh phÇn dïng bao gãi (vÝ dô tói nilon, nhùa polystyrene) cã thÓ nguy hiÓm cho trÎ em- g©y ng¹t thë! §Ó chóng xa tÇm tay víi cña trÎ.

•§Ó bét giÆt n¬i an toµn xa tÇm tay víi cña trÎ.

•Ph¶i ®¶m b¶o trÎ em vµ vËt nu«i kh«ng trÌo vµo thïng m¸y.

•Khi m¸y cÇn ®-îc th¶i bá, c¾t ®-êng d©y c¸p cung cÊp ®iÖn vµ rót phÝch c¾m víi ®-êng d©y c¸p cßn l¹i. Lµm v« hiÖu ho¸ chèt cöa ®Ó ng¨n ngõa trÎ em khái bÞ kÑt bªn trong trong khi ch¬i nghÞch.

TIEÁNG VIEÄT

Sù th¶i lo¹i

Nh÷ng vËt liÖu bao gãi.

Nh÷ng vËt liÖu ®-îc ®¸nh dÊu b»ng ký hiÖu sau cã thÓ t¸i sinh.

>PE<=polyethylene >PS<=polystyrene

>PP<=polypropylene

NghÜa lµ chóng cã thÓ ®-îc t¸i sinh nÕu vøt bá chóng vµo nh÷ng thïng chøa phï hîp.

M¸y giÆt

Vøt bá nh÷ng thiÕt bÞ cò cña b¹n vµo nh÷ng vÞ trÝ ®· ®-îc cho phÐp. Gi÷ g×n ®Êt n-íc cña b¹n s¹ch sÏ gän gµng!

Nh÷ng bÝ quyÕt ®Ó b¶o vÖ m«i tr-êng

§Ó tiÕt kiÖm n¨ng l-îng vµ b¶o vÖ m«i tr-êng, chóng t«i mong b¹n lµm theo nh÷ng gîi ý sau:

•Nh÷ng ®å giÆt bÈn th-êng cã thÓ giÆt kh«ng cÇn xö ký tr-íc ®Ó tiÕt kiÖm bét giÆt, n-íc vµ thêi gian (®ång thêi m«i tr-êng còng ®-îc b¶o vÖ!).

•M¸y lµm viÖc kinh tÕ h¬n nÕu ®-îc t¶i ®Çy mÎ. Kh«ng t¶i qu¸ t¶i träng!

•Nªó ®-îc xö lý tr-íc phï hîp, c¸c vÕt bÈn cã thÓ ®-îc tÈy; ®å giÆt sau ®ã cã thÓ ®-îc giÆt ë nhiÖt ®é thÊp.

•§Þnh l-îng bét giÆt dïng tuú theo ®é cøng cña n-íc, ®é bÈn vµ sè l-îng ®å ®Þnh giÆt.

Nh÷ng th«ng sè tiªu chuÈn kü thuËt

KÝCH TH-íc	ChiÒu cao	85 cm
	ChiÒu réng	60 cm
	ChiÒu s©u	57 cm

Khèi l-îng mÎ giÆt	V¶i b«ng	6.5 .kg (EW 770 F)
		7.0 .kg (EW 880 F)
	V¶i sîi tæng hîp	2.5. kg (EW 770 F)
		3.0. kg (EW 880 F)
	V¶i mÒm máng	2.5. kg (EW 770 F)
		3.0. kg (EW 880 F)
	Ha`ng len vµ hµng giÆt tay	2.0 kg

Tèc ®é V¾t		Tèi ®a 750 vßng phót.	(EW 770 F)
		Tèi ®a 850 vßng phót.	(EW 880 F)

dßng ®iÖn cung cÊp ®iÖn thÕ/ tÇn sè		220-230 V/50 Hz
Tæng ®iÖn n¨ng hÊp thu		2200 W
cÇu ch× b¶o vÖ tèi thiÓu		10 A

¸p suÊt n-íc	Tèi thiÓu	500 kPa
	Tèi ®a	800 kPa

M¸y giÆt nµy tu©n theo nh÷ng chØ dÉn EEC nhsau: 73/23/EEC ngµy 19/02/73 liªn quan tíi ®iÖn thÕ thÊp 89/336/EEC ngµy 03/05/89 liªn quan tíi sù t-¬ng hîp ®iÖn tõ.

L¾p ®Æt m¸y

Th¸o bá bao gãi

TÊt c¶ nh÷ng then cµi vµ bao gãi cho m¸y khi vËn chuyÓn ph¶i ®-îc th¸o bá tr-íc khi sö dông m¸y.

B¹n nªn gi÷ tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ vËn chuyÓn ®Ó cã thÓ l¾p trë l¹i nÕu cÇn vËn chuyÓn m¸y lÇn sau.

1.Dïng ch×a vÆn ®ai èc vÆn vµ th¸o hai con èc phÝa sau. KÐo hai miÕng chªm b»ng nhùa ra.

P1129

P0001

2.§Æt m¸y n»m ngöa, cÈn thËn kh«ng ®Ì lªn c¸c èng. §Ó tr¸nh ®Ì lªn c¸c èng cã thÓ dïng mét miÕng xèp b¶o vÖ gãc m¸y ®Æt gi÷a m¸y vµ sµn.

3.Th¸o bá c¸ckhèi xèp polystyrene tõ phÝa d-íi ®¸y m¸y. VÆn vµ th¸o bèn ch©n m¸y ra. LÊy hai tói nhùa ra.

4.CÈn thËn th¸o tói nhùa phÝa bªn tr¸i b»ng c¸ch dêi nã vÒ phÝa bªn ph¶i sau ®ã xuèng phÝa d-íi.

P1123

P1126

5.CÈn thËn th¸o tói nhùa phÝa bªn ph¶i b»ng c¸ch dêi nã vÒ phÝa tr¸i sau ®ã lªn phÝa trªn.

6.L¾p tÊm l-íi (A) vµo ®¸y cña m¸y dïng bèn ®inh vÝt (B) mµ b¹n cã thÓ thÊy trong tói ®ùng s¸ch h-íng dÉn sö dông.

L¾p l¹i c¸c ch©n m¸y.

P1127

P1067

7.Dùng m¸y th¼ng trë l¹i vµ th¸o nèt èc phÝa sau. KÐo ra nh÷ng miÕng chªm t-¬ng øng.

8.C¾m c¸c lç b»ng c¸c phÝch c¾m mµ b¹n cã thÓ t×m thÊy trong phong b× chøa s¸ch h-íng dÉn sö dông.

P1128	P0002
Chän vÞ trÝ ®Æt m¸y

L¾p ®Æt m¸y trªn sµn b»ng ph¼ng vµ ch¾c. §¶m b¶o kh«ng khÝ l-u th«ng quoanh m¸y kh«ng bÞ c¶n trë bëi th¶m, r¸c, v.v. KiÓm tra xem m¸y kh«ng ch¹m vµo t-êng hay nh÷ng bé phËn cña bÕp ¨n. ChØnh cho m¸y ®-îc th¨ng b»ng mét c¸ch cÈn thËn b»ng c¸ch vÆn c¸c ch©n cña m¸y lªn hay xuèng. Kh«ng bao giê ®Æt b×a giÊy, gç hay nh÷ng vËt liÖu t-¬ng tù ë d-íi m¸y ®Ó cè chØnh nh÷ng vÞ trÝ kh«ng th¨ng b»ng trªn sµn.

P1051

Bé phËn lÊy n-íc vµo

Nèi ®-êng èng dÉn n-íc ®-îc cung cÊp cïng víi m¸y vµo tíi vßi n-íc b»ng d©y 3/4”.

Kh«ng ®-îc dïng nh÷ng èng dÉn cò ®· qua sö dông.

§Çu mót cuèi cßn l¹i cña èng dÉn n-íc vµo nèi víi m¸y cã thÓ quay theo mäi phÝa. ChØ cÇn níi láng chç r¸p nèi, quay èng vµ l¹i vÆn chÆt chç nèi l¹i ®Ó ®¶m b¶o kh«ng cã n-íc rß rØ.

P1088

P0021

TIEÁNG VIEÄT

Kh«ng ®-îc lµm kÐo dµi èng dÉn n-íc vµo. NÕu èng qu¸ ng¾n vµ b¹n kh«ng muèn di chuyÓn vßi n-íc, b¹n sÏ phaØ mua èng míi dµi h¬n ®-îc thiÕt kÕ ®Æc biÖt cho kiÓu dïng nµy.

§iÒu quan träng!

Tr-íc khi nèi m¸y víi ®-êng èng míi hoÆc ®-êng èng ®· l©u kh«ng sö dông, h·y th¸o mét l-îng n-íc ch¶y ra ®Ó lµm s¹ch cÆn b¸m ®äng trong ®-êng èng.

Bé phËn th¸o n-íc ra

§Çu mót cuèi cña èng dÉn n-íc ra cã thÓ ®Æt theo ba c¸ch:

Mãc trªn r×a cña bån tho¸t n-íc dïng èng dÉn nhùa ®-îc cung cÊp cïng m¸y. Trong tr-êng hîp nµy ph¶i ®¶m b¶o ®Çu mót cuèi kh«ng thÓ tuét ra khi m¸y trèng.

P0022

Nèi vµo nh¸nh tho¸t n-íc cña bån. Nh¸nh nµy ph¶i ë phÝa trªn cña xi-f«ng cho nªn chç rÏ ph¶i ë trªn mÆt ®Êtt Ýt nhÊt 60 cm.

Nèi th¼ng vµo ®-êng èng tho¸t n-íc ë ®é cao trªn 60 cm vµ d-íi 90 cm.

§Çu mót cuèi cña èng dÉn n-íc ra ph¶i lu« n ®-îc th«ng h¬i, nghÜa lµ ®-êng kÝnh bªn trong cña ®-êng èng tho¸t n-íc ph¶i lín h¬n ®-êng kÝnh ngoµi cña èng dÉn n-íc ra.

èng dÉn n-íc ra kh«ng ®-îc ®Ó bÞ xo¾n.

Nèi r¸p ®iÖn

M¸y nµy ®-îc thiÕt kÕ ®Ó ho¹t ®éng víi dßng ®iÖn mét chiÒu 220-230 V, 50 Hz.

KiÓm tra ®Ó ®¶m b¶o ®-êng ®iÖn trong nhµ b¹n cã thÓ chÞu t¶i träng lín nhÊt ®ßi hái (2.2 kW), ®ång thêi chÞu t¶i mäi thiÕt bÞ kh¸c ®ang sö dông.

Nèi m¸y víi æ tiÕp ®Êt.

Nhµ s¶n xuÊt kh«ng chÞu bÊt cø tr¸ch nhiÖm nµo vÒ h- háng m¸y hay bÞ tæn h¹i do kh«ng lµm theo nh÷ng chØ dÉn vÒ an toµn ë trªn.

P1118

§Ó b¶o ®¶m chÝnh x¸c mäi chøc n¨ng cña m¸y èng tho¸t n-íc ph¶i ®-îc mãc gi÷ trªn miÕng ®Öm phï hîp ®Æt bªn trªn phÝa sau cña m¸y.

M¸y giÆt m¬i cña b¹n

M¸y giÆt míi nµy ®¸p øng mäi nhu cÇu hiÖn ®¹i ®Ó xö lý ®å giÆt cã hiÖu qu¶ ®ång thêi tiÕt kiÖm n-íc, n¨ng l-îng vµ bét giÆt.

•§ång hå lùa chän ch-¬ng tr×nh giÆt kÕt hîp chøc n¨ng chän ch-¬ng tr×nh vµ nhiÖt ®é lµm cho viÖc ®Æt ch-¬ng tr×nh giÆt dÔ dµng h¬n.

•Mµn h×nh biÓu thÞ tiÕn ®é ch-¬ng tr×nh chØ ra tèc ®é quay ®· chän vµ tiÕn triÓn cña ch-¬ng tr×nh ®ang ch¹y.

•Ch-¬ng tr×nh ®Æc biÖt cho len cã hÖ thèng giÆt nhÑ míi xö lý hµng len cña b¹n ®Æc biÖt cÈn träng.

•HÖ thèng tù ®éng lµm m¸t n-íc tõ 90° C xuèng 60° C trøoc khi th¸o sÏ b¶o vÖ nh÷ng èng th¸o n-íc cò khái bÞ nãng ch¶y vµ gi¶m sù biÕn ®éng nhiÖt cho v¶i gióp v¶i ®ì nh¨n.

•ThiÕt bÞ ph¸t hiÖn sù mÊt th¨ng b»ng lµm gi¶m rung ®éng khi m¸y quay.

•Van ECO cho phÐp sö dông hoµn toµn l-îng bét giÆt ®ång thêi tiÕt kiÖm n-íc vµ n¨ng l-îng.

M« t¶ m¸y

1 Ng¨n pha chÕ bét giÆt

2 B¶ng ®iÒu khiÓn

3 Tay n¾m cöa

4 B¬m th¸o n-íc

Ng¨n pha chÕ bét giÆt

Xö lý tr-íc

GiÆt

ChÊt lµm mÒm v¶i, bét hå

1					2
					PROGRAMMES	EW 770
Prewash				750
Rinse					650
Hold	Quick	Heavy	Start/	Spin	500
	Wash	Stains	Pause	Reduction	500
					in Progress
					End
					Door
						3
						4
	5

C0063

TIEÁNG VIEÄT

+ 14 hidden pages