Page 1
EWF672_EWF677_EW670F_UKGB.qxp 8/7/2006 2:02 PM Page 1
t^pefkd=j^`efkb=
fkpqor`qflk _llhibq
NQTNQPPMM
EWF 672
EWF 677
GB
CN
MS
Page 2
Pelanggan yang dihormati,
Sila baca petunjuk operasi ini dengan cermat dan
beri perhatian khusus kepada catatan keselamatan
yang dinyatakan di beberapa halaman yang
pertama. Kami syorkan supaya anda menyimpan
buku petunjuk ini supaya dapat menjadi rujukan
pada lain masa, dan serahkan kepada pemilik yang
baru jika mesin ini bertukar tangan nanti.
Kerosakan dalam pengangkutan
Apabila mesin dikeluarkan daripada bungkusannya,
harap periksa dan pastikan tidak ada kerosakan.
Jika berasa ragu, jangan gunakannya dan
hubungilah Pusat Servis.
Lambang-lambang yang anda lihat dalam buku petunjuk ini bermaksud seperti berikut:
Segitiga amaran dan/atau kata kunci (Amaran!, Awas!) menegaskan maklumat yang khusus penting
bagi keselamatan anda atau bagi penggunaan alat ini yang betul.
Maklumat yang ditandakan dengan lambang ini memberi petunjuk tambahan dan petua praktikal tentang
cara menggunakan mesin.
Lambang ini menandakan petua dan maklumat tentang penggunaan mesin yang hemat dan serasi
dengan ekologi.
Sumbangan kami kepada perlindungan alam
sekitar: kami gunakan kertas serasi alam sekitar.
44
Page 3
Kandungan
Amaran 46-47
Pelupusan 47
Petua bagi perlindungan alam sekitar 47
Spesifikasi teknikal 48
Pemasangan 49
Mengeluarkan mesin dari bungkusan 49
Menempatkan dan pemarasan mesin 49
Saluran air masuk 49-50
Penyaliran air 50
Sambungan elektrik 50
Mesin basuh baru anda 51
Perihalan mesin 51
Laci detergen 51
Penyengeraan 61-62
Badan Mesin 61
Kedap pintu 61
Laci detergen 61
Pam saliran 62
Turas saluran air masuk 62
Penyaliran air darurat 62
Mengelakkan sejuk-beku 62
Jika ada masalah 63-64
MELAYU
BAHASA
Penggunaan 52
Panel kawalan 52
Kawalan 52-53
Petua membasuh 54
Mengisih pakaian 54
Suhu 54
Sebelum memasukkan pakaian 54
Beban maksimum 54
Berat pakaian 54
Menghapus tanda kotor 54
Detergen dan perapi tambahan 55
Simbol kod basuh antarabangsa 56
Jujukan operasi 57-58
Jadual program 59-60
45
Page 4
Amaran
Amaran berikut diberi demi menjaga keselamatan umumnya. Anda mesti membacanya dengan teliti sebelum
memasang atau menggunakan mesin.
Pemasangan
• Semua bahan penyendal dalaman mesti
dikeluarkan sebelum menggunakan mesin. Mesin
atau perabot di sebelah-menyebelahnya boleh
rosak teruk jika alat-alat pelindung pengangkutan
ini tidak dikeluarkan atau tidak dikeluarkan
semuanya. Sila rujuk perenggan yang berkenaan
dalam buku petunjuk ini.
• Apa-apa kerja elektrik untuk memasang mesin ini
harus dilakukan oleh juruelektrik bertauliah.
• Apa-apa kerja perpaipan untuk memasang mesin
ini mesti dilakukan oleh jurupaip yang bertauliah.
• Setelah mesin dipasang, pastikan kabel bekalan
elektrik tidak ditindih olehnya.
• Jika mesin diletakkan di atas lantai permaidani,
pastikan udara dapat beredar bebas antara
kakinya dengan lantai.
Penggunaan
• Mesin ini direka untuk kegunaan di rumah sahaja.
Jangan gunakan untuk tujuan lain daripada yang
dimaksudkan.
• Basuh kain yang memang dimaksudkan untuk
dibasuh dengan mesin sahaja. Petunjuk di label
pakaian hendaklah dipatuhi.
• Jangan masukkan pakaian melebihi beban yang
dibenarkan bagi mesin. Patuhi petunjuk yang
terkandung dalam buku petunjuk ini.
• Pastikan semua saku kosong. Benda-benda
seperti wang logam, pin keselamatan, jarum dan
skru boleh menyebabkan kerosakan besar.
• Jangan basuh di mesin ini pakaian yang telah
dibasahi petroleum, spirit, trikloretilena, dsb. Jika
bahan seperti itu telah digunakan untuk
menanggalkan tanda-tanda kotor sebelum
membasuh, tunggulah dahulu hingga sejat
seluruhnya sebelum memasukkan pakaian.
• Isikan dengan bahan kecil seperti stokin, tali
pinggang, dsb dalam kantung kain atau sarung
bantal supaya tidak tersepit antara dram dengan
tab.
• Gunakan bahan pelembut kain mengikut sukatan
yang disarankan sahaja. Jika berlebihan boleh
merosakkan pakaian yang dicuci.
• Biarkan pintu renggang sedikit apabila mesin tidak
digunakan. Cara ini dapat memelihara kedap pintu
dan mencegah bau hapak.
• Setiap kali hendak membuka pintu, pastikan air
telah disalirkan semuanya. Jika belum, salirkan air
seperti yang ditunjukkan dalam buku petunjuk ini.
• Cabut plag dan tutup pili air setiap kali selesai
menggunakan mesin.
Keselamatan umum
• Kerja baik pulih mesin mesti dilakukan oleh
kakitangan yang bertauliah sahaja. Kerja baikpulih
jika dilakukan oleh orang yang tidak
berpengalaman boleh menyebabkan bahaya berat.
Harap hubungi Pusat Servis setempat.
• Jangan sekali-kali tarik kabel bekalan elektrik
untuk mencabut plag dari soketnya; pegang dan
cabut plag itu sendiri.
• Semasa program basuh bersuhu tinggi, kaca pintu
boleh menjadi panas. Jangan sentuh!
46
Page 5
Keselamatan kanak-kanak
P1131
• Kanak-kanak sering kali tidak sedar betapa
bahayanya alat-alat elektrik. Semasa mesin
sedang bekerja, kanak-kanak harus diperhatikan
baik-baik dan tidak dibiarkan bermain dengan
mesin.
• Bahan bungkusan (misalnya kantung plastik,
bahan polistirena) boleh membahayakan kanakkanak – bahaya lemas! Simpan jauh dari
jangkauan kanak-kanak.
• Semua detergen harus disimpan di tempat yang
selamat jauh dari jangkauan kanak-kanak.
• Jangan biarkan kanak-kanak atau haiwan
peliharaan memanjat masuk dram. Satu ciri
khusus telah digabungkan pada mesin untuk
mengelakkan hal ini. Untuk mengaktifkan peranti,
putar butang (tanpa menekan) di dalam pintu ke
arah jam sehingga ia selari dengan alurnya. Jika
perlu, gunakan duit syiling.
Pelupusan
Untuk menyahaktifkan peranti dan membolehkan
kemungkinan pintu ditutup, putar butang ke arah
lawan jam sehingga alurnya menegak.
• Apabila mesin hendak dibuang, potong kabel
bekalan elektrik dan musnahkan plag pada kabel
yang tertinggal. Rosakkan kancing pintu supaya
kanak-kanak tidak terperangkap di dalam apabila
bermain.
MELAYU
BAHASA
ENGLISH
Bahan bungkusan
Bahan yang ditandakan dengan lambang boleh
dikitar semula.
>PE<=polietilena
>PS<=polistirena
>PP<=polipropilena
Ertinya, bahan-bahan ini boleh digunakan semula
dengan dilupuskan dengan cara yang betul dalam
bekas pengumpulan yang berkenaan.
Petua bagi perlindungan alam sekitar
Demi menjimatkan air, tenaga dan membantu
melindungi alam sekitar, kami syorkan anda
mematuhi petua berikut:
• Pakaian yang biasa kotornya boleh dibasuh tanpa
prabasuh, demi menjimatkan detergen, air dan
masa (dan melindungi alam sekitar juga!)
• Mesin ini lebih menjimatkan jika diisi beban penuh.
Jangan masukkan pakaian melebihi beban yang
dibenarkan bagi mesin.
Mesin
Gunakan tapak pelupusan yang dibenarkan bagi
mesin yang lama. Mari sama-sama kita menjaga
kebersihan negara!
• Jika dibersihkan secukupnya sebelum dibasuh,
tanda-tanda dan kotoran sedikit-sedikit boleh
dihapuskan; seterusnya pakaian dapat dibasuh
pada suhu lebih rendah.
• Sukat detergen menurut takat kesadahan air, takat
kekotoran pakaian dan jumlah pakaian yang
hendak dicuci.
47
Page 6
Spesifikasi teknikal
DIMENSI Tinggi 85 cm
Lebar 60 cm
Panjang ke dalam 60 cm
BEBAN BASUH Kapas 7 . kg
Sintetik 3. kg
Kain Halus 3 kg
Wul 2.0 kg
LAJU PUTARAN 650 rpm maks
VOLTAN/FREKUENSI BEKALAN KUASA 230-240 V/50 Hz
KUASA TERSERAP 2200 W
PERLINDUNGAN FIUS MINIMUM 10 A
TEKANAN AIR Minimum 500 kPa
Maksimum 800 kPa
Mesin ini mematuhi Arahan EEC berikut:
73/23/EEC bertarikh 19/02/73 tentang voltan rendah
89/336/EEC bertarikh 03/05/89 tentang keserasian electromagnet.
48
Page 7
ENGLISH
BAHASA
MELAYU
5. Tegakkan mesin dan tanggalkan baki skru
di belakang. Luncur keluarkan pin berkenaan.
6. Sumbat kesemua lubang dengan penyumbat
yang disediakan di dalam sampul yang
mengandungi buku petunjuk.
Penempatan
Pasangkan mesin di atas lantai yang keras dan
datar.
Pastikan peredaran udara di sekeliling mesin tidak
di ganggu oleh permaidani, dab sebagainya.
Pastikan mesin tidak menyentuh dinding atau unit
gerobok. Ratakan kedudukan mesin dengan
berhati-hati memutar skru kakinya naik atau turun.
Jangan alaskan dengan kadbod, kepingan kayu
atau bahan lain di bawah mesin untuk
meratakannya.
Saluran air masuk
Sambungkan hos air masuk ke pili air yang
mempunyai ulir
3/4” BSP.
Gunakan hos yang dibekalkan bersama mesin
basuh. JANGAN GUNAKAN HOS YANG LAMA.
Bahagian hujung lain hos air masuk yang
bersambung dengan mesin boleh diputarkan ke
arah mana pun. Longgarkan saja pemasangan,
putarkan hos, kemudian ketatkan semula sambil
memastikan tiada kebocoran air.
P1051
Pemasangan
IM_EWF887_MS.qxd 21-10-2005 17:08 Pagina 43
Mengeluarkan mesin dari bungkusan
Semua bolt pengangkutan dan bahan
pembungkusan mesti dikeluarkan sebelum
menggunakan perkakas.
Anda dinasihatkan supaya menyimpan semua alat
pengangkutan supaya dapat dipasang semula jika
mesin perlu diangkut lagi nanti.
1. Dengan menggunakan sepana, longgarkan dan
tanggalkan dua skru di belakang sebelah bawah.
Luncur keluarkan dua pin plastik. Baringkan
mesin di atas bahagian belakangnya, dan
pastikan hos tidak tertindih. Hal ini dapat
dielakkan dengan mengalaskan satu bongkah
penyendal sudut di antara mesin dan lantai.
P1128
P0002
P1129
P0001
2. Keluarkan bongkah polistirena dari bawah mesin
dan lepaskan dua kantung plastik.
3. Dengan berhati-hati, luncur keluarkan kantung kiri
politena, keluarkan ke arah kanan dan ke bawah.
1
2
3
P1123
4. Dengan berhati-hati, luncur keluarkan kantung
kanan politena, keluarkan ke arah kiri dan
kemudian ke atas.
Keluarkan penutup bahagian bawah yang terletak
di dalam dram mesin, letak cangkuknya seperti
yang ditunjukkan anak panah ‘A’ dan tolak
bahagian atas penutup untuk menutupnya.
Penting: Anda boleh mendapatkan arahan lanjut
mengenai pemasangan penutup bahagian bawah
di dalam kantungnya sndiri.
P1126
P1127
P1088
49
P0021
Page 8
Jangan panjangkan hos air masuk. Jika terlalu
P1118
P0022
pendek dan anda tidak mahu mengalih pili air, anda
perlu beli hos baru yang lebih panjang dan khusus
untuk kegunaan seperti ini.
Penting!
Sebelum menyambungkan mesin pada perpaipan
baru atau perpaipan yang sudah lama tidak
digunakan, biarkan air yang mencukupi mengalir
dari pili bagi mengeluarkan apa-apa kotoran yang
terkandung dalam paip.
Sambungan elektrik
Mesin ini direka untuk beroperasi dengan bekalan
elektrik 230-240 V, fasa tunggal, 50 Hz.
Pastikan bekalan elektrik di rumah anda boleh
menampung beban maksimum yang dikehendaki
(2.05 kW), sambil memperhitungkan semua
perkakas lain yang digunakan di rumah.
AMARAN: MESIN INI MESTI DIBUMIKAN.
Pihak pengeluar tidak menanggung liabiliti
jika langkah keselamatan ini tidak dipatuhi.
Penyaliran air
Hujung hos saliran dapat diletakkan dengan tiga cara:
Disangkut pada pinggir besen cuci
menggunakan pandu hos plastik yang
dibekalkan. Dalam hal ini, pastikan hujung hos tidak
dapat terlepas apabila mesin menyalirkan air.
Ini dapat dilakukan dengan mengikatnya pada pili
ataupun melekapkannya pada dinding.
Dalam cabang paip besen cuci. Cabang ini mesti
di atas perangkap kotoran paip dan bengkokannya
sekurang-kurangnya 60 cm di atas lantai.
Langsung ke dalam paip saliran pada aras tidak
kurang 60 cm dan tidak lebih 90 cm.
Hujung hos saliran mesti sentiasa diudarakan,
ertinya, garispusat dalam paip saliran mesti lebih
besar daripada garispusat luar hos saliran.
Jangan biarkan hos saliran terpiuh.
Mesin ini dibekalkan dengan plag 13amp siap
dipasang.
Jika fius plag perlu diganti, gunakan fius 13amp yang
diluluskan ASTA (BS1363A).
Jika plag perlu diganti atas apa-apa sebab pun,
lakukan seperti berikut. Wayar dalam kabel bekalan
elektrik diwarnakan mengikut kod berikut:
Hijau dan Kuning - Bumi
Biru - Neutral
Perang - Hidup
GREEN & YELLOW
E
13A
L
N
BROWN
BLUE
P1041
CORD CLAMP
Wayar hijau kuning mesti disambung pada terminal
bertanda «E» atau berlambang bumi atau
berwarna hijau kuning.
Wayar biru mesti disambung pada terminal «N» atau
berwarna hitam.
Agar mesin dapat berfungsi dengan betul, hos
saliran hendaklah tetap disangkutkan pada
penyokong yang sesuai di bahagian di atas
sebelah belakang perkakas.
Wayar perang mesti disambung pada terminal «L»
atau berwarna merah.
Setelah siap, jangan sampai ada wayar terpotong
atau tidak terikat, dan kapit kabel mesti kemas
mengikat sarung luar kabel.
AMARAN:
Plag yang terpotong menimbulkan bahaya
keselamatan (kejutan elektrik) yang serius
jika ditusukkan pada soket 13 amp.
Plag yang terpotong hendaklah dibuang
dengan cara yang selamat.
50
Page 9
Mesin basuh baru anda
Mesin baru ini memenuhi semua keperluan moden bagi pembasuhan kain yang berkesan dengan pengguaan
air, tenaga dan detergen yang rendah.
• Cakera pemilihan program menggabungkan fungsi pemilihan program dan suhu, justeru mudah untuk
menetapkan program.
• Program paparan kemajuan menunjukkan kelajuan putaran yang dipilih dan fasa basuhan yang sedang
berjalan.
• Program wul khas dengan sistem membasuh sensitif menjaga wul anda dengan cara yang terbaik sekali.
• Penyejukan automatik mesin ini daripada 90° ke 60°C sebelum disalirkan dapat mengelakkan daripada
paip salir lama menjadi rosak dan mengurangkan kejutan haba pada kain, yang membantu mengelakkannya
daripada merenyuk.
• Peranti pengesan ketidakseimbangan mengelakkan gegaran semasa putaran.
Injap ECO membolehkan penggunaan detergen sepenuhnya, mengurangkan penggunaan air dan
menjimatkan tenaga.
Perihalan mesin
1 Laci detergen
2 Panel kawalan
3 Pemegang pintu
4 Pam saliran
5 Kaki boleh laras
12
PROGRAMMES
750
Prewash
Rinse
Hold
650
Start/
Quick
Heavy
Spin
500
Pause
Wash
Stains
Reduction
in Progress
End
Door
EW 88O F
MELAYU
BAHASA
Laci detergen
Prabasuh
Basuhan utama
Pelembut kain, kanji
3
4
5
C0063
51
Page 10
EWF672_EW670F_MS.qxp 27/07/2006 15.48 Pagina 8
Penggunaan
Panel kawalan
Prewash
Rinse
Hold
1 2345 67 8
1 Laci dispenser detergen
Butang Program Selector (Pilihan Program)
Fungsi yang berlainan boleh digabungkan,
bergantung kepada program. Ini mesti dipilih
selepas memilih program yang dikehendaki dan
sebelum menekan butang START/PAUSE.
Apabila butang ini ditekan, lampu pandu yang
berkaitan akan menyala. Apabila ia ditekan lagi,
lampu pandu yang berkaitan akan padam.
Jika pilihan yang salah dipilih, lampu pandu akan
berkelip selama kira-kira 2 saat.
2 Butang "Prewash / Hold Rinse"
(Prabasuh / Tahan Bilas)
● Pilih Prabasuh pilih pilihan ini jika anda mahu
pakaian anda dibasuh dahulu sebelum basuhan
yang utama (tidak tersedia untuk wul dan
dibilas tangan). Lampu yang berkenaan akan
menyala.
Prabasuh diakhiri dengan putaran pendek dalam
program bagi kain kapas dan sintetik, sementara
program bagi kain halus hanya airnya disalirkan.
● Apabila memilih Hold Rinse pilihan, air dari
bilasan yang terakhir tidak salirkan, untuk
mengelakkan kain daripada merenyuk. Lampu
yang berkenaan menyala dan akan kekasl
menyala semasa membasuh.
Pada akhir program lampu pandu Tamat (End)
menyala. menyala dan lampu Tahan Bilas akan
kekal menyala. Untuk menyalirkan air, teruskan
seperti berikut:
● putar cakera pemilih program ke kedudukan “O”
untuk mematikan mesin;
● pilih program (salir) atau (pendek
pendek);
● tekan butang Start/Pause .
Lampu “Prewash/Wash” menyala semasa
program salir atau putar. Pada akhir program
lampu End menyala lagi.
Quick
Wash
EWF 672
Heavy
Stains
Extra
Rinse
Start/
Pause
Prewash / Wash
Rinses
Spinning
End
Door
PROGRAMMES
3 Butang “Basuh Pantas”
Butang ini membolehkan anda memilih fungsi Basuh
Pantas, untuk pakaian yang hanya kotor sedikit
(bukan untuk program wul dan basuh dengan
tangan dan program ekonomi 60E).
Masa membasuh akan dikurangkan mengikut jenis
kain dan suhu yang dipilih.
Beban maksimum untuk kain kapas 3 kg.
4 Butang “Kotoran Berat”
Pilih butang ini jika anda ingin menambah fasa
kotoran pada pembasuhan kain yang amat kotor:
pada suhu 40°C detergen khas untuk kotoran yang
dimuatkan dari petak yang bertanda .
Fungsi ini boleh didapati dalam program kapas
dan sintetik dengan suhu sebanyak 40° atau
lebih tinggi).
Masa membasuh akan dilanjutkan selama 5 minit.
Prabasuh dan Kotoran Berat fungsi tidak boleh
dipilih bersama-sama.
5 Butang "Extra Rinse" (Bilas Tambahan)
Butang ini boleh dipilih dengan semua program
kecuali program wul. Mesin menjalankan 4
pembilasan dan bukan 3. Opsyen ini disyorkan untuk
orang yang alah kepada detergen dan di kawasan
yang airnya amat lembut.
6 Butang “Start /Pause”
Selepas memilih program dan opsyen yang
dikehendaki, tekan butang ini untuk menghidupkan
mesin basuh. Lampu pandu yang berkaitan berhenti
berkelip dan terus menyala.
Untuk menghentikan program yang sedang berjalan
buat sementara waktu, tekan butang Start/Pause:
lampu pandu yang berkaitan mula berkelip.
Untuk memulakan semula program dari titik ia
dihentikan, tekan butang “Start/Pause” sekali lagi.
52
Page 11
BAHASA
MELAYU
8 Cakera pemilih program
Pemilihan terbahagi kepada 5 bahagian:
• Kapas
• Sintetik
• Basuh dengan tangan / Kain Halus
• Kain kapas
• Program khas
O Set semula program/OFF
Cakera pemilih boleh diputar sama ada mengikut
arah jam atau lawan jam.
Kedudukan 60E bersesuaian dengan program
JIMAT TENAGA dan kedudukan ke “basuh
sejuk”.
Di akhir program, cakera pemilihan hendaklah
diputar ke kedudukan “O” untuk mematikan
mesin.
Perhatian!
Jika sewaktu program basuh cakera pemilih diputar
ke program yang lain, lampu pandu paparan
kemajuan program mula berkelip. Mesin tidak akan
menjalankan program yang baru dipilih.
EWF672_EW670F_MS.qxp 27/07/2006 15.48 Pagina 9
7 Paparan program
Apabila anda memilih program, lampu yang
berkaitan dengan kelajuan yang dipilih atau pelbagai
fasa yang membentuk program tersebut akan
menyala.
Start/
Pause
Prewash/Wash
Rinses
Spinning
End
Door
Lampu “Prewash/Wash” menyala semasa fasa
prabasuh dan basuh. Jika anda telah memilih fungsi
“Hold Rinse” , lampu ini akan menyala semasa
membasuh.
Rinse: lampu ini menandakan bahawa mesin
sedang membilas.
Spinning: lampu ini menyala semasa fasa putar.
End (Tamat): apabila program telah selesai, lampu
pandu “End” akan menyala.
Lampu “End” berkelip sekiranya terdapat masalah
dengan pengendalian :
●
4 berkelip: pintu terbuka
●
2 berkelip: masalah dengan penyaliran air
●
1 berkelip: masalah dengan bekalan air
Untuk mendapatkan maklumat lanjut, lihat
perenggan “Jika ada masalah”
O
0
9
E
0
6
N
O
0
T
T
4
O
C
0
3
0
4
S
P
E
C
I
A
L
W
O
3
O
0
L
D
E
C
I
T
L
I
C
A
E
T
H
E
T
N
3
Y
S
0
0
3
Door: lampu pandu “Door” menunjukkan jika pintu
boleh dibuka:
- lampu menyala: pintu tidak boleh dibuka
- lampu padam: pintu boleh dibuka
Lampu ini tetap menyala sepanjang program,
menandakan pintu terkunci.
Apabila lampu ini padam, pintu boleh dibuka (lihat
halaman 14)
53
Page 12
Petua membasuh
Mengisih pakaian
Patuhi simbol kod basuh pada setiap label pakaian
dan petunjuk membasuh yang diberi oleh pihak
pengilang. Pakaian hendaklah diisih seperti berikut:
putih, berwarna, sintetik, bahan halus, wul.
Suhu
90°
60° untuk pakaian berwarna tidak luntur yang
30°-40° campuran untuk pakaian termasuk serat
Sebelum memasukkan pakaian
Jangan campurkan pakaian putih dan berwarna.
Pakaian putih boleh kehilangan "keputihannya"
dalam cucian.
Pakaian berwarna yang baru mungkin luntur
warnanya pada kali pertama dibasuh; oleh itu,
asingkan semasa dibasuh buat kali pertama.
Pastikan tiada benda logam yang tertinggal dalam
pakaian (misalnya penyepit rambut, pin, jarum).
Butangkan sarung bantal, tutup zip, cangkuk dan
butang ketap. Ikatkan tali pinggang atau pita yang
panjang.
Hapuskan tanda kotor yang degil sebelum
membasuh. Bahagian yang sangat kotor hendaklah
digosok dengan detergen khas atau pasta detergen.
Langsir hendaklah diperlakukan dengan cermat.
Tanggalkan cangkuk atau ikatkan dalam kantung
atau jaring.
Beban maksimum
Beban maksimum yang disarankan ternyata dalam
carta program.
Pedoman umum:
Kapas, linen: dram penuh tetapi tidak padat;
Sintetik: dram tidak lebih daripada separuh penuh;
Bahan halus dan wul: dram tidak lebih daripada
sepertiga penuh.
Penggunaan air dan tenaga paling cekap apabila
pakaian dibasuh dengan beban maksimum. Bagi
pakaian yang sangat kotor, kurangkan saiz beban.
untuk kain kapas dan linen putih yang
biasa kotornya (misalnya alas meja teh,
tuala, alas meja, cadar...)
biasa kotornya (misalnya kemeja, pakaian
tidur, pajama ....) daripada linen, kain
kapas atau serat sintetik dan untuk kain
kapas putih yang kotor sedikit (misalnya
seluar dalam).
(sejuk) untuk bahan halus (misalnya langsir net),
sintetik dan wul.
Berat pakaian
Berat berikut boleh dijadikan panduan:
kain jubah mandi 1200 g
napkin 100 g
cadar quilt 700 g
cadar 500 g
sarung bantal 200 g
alas meja 250 g
kain tuala 200 g
alas meja teh 100 g
pakaian tidur 200 g
seluar dalam wanita 100 g
kemeja kerja lelaki 600 g
kemeja lelaki 200 g
pajama lelaki 500 g
blaus 100 g
seluar dalam lelaki 100 g
Menghapus tanda kotor
Tanda kotor yang degil mungkin tidak dapat dihapus
dengan air dan detergen sahaja. Oleh itu, sebaiknya
dibersihkan dahulu sebelum membasuh.
Darah: jika masih baru, bersihkan dengan air sejuk.
Jika sudah kering, rendam semalaman dalam air
dengan detergen khas, kemudian gosokkan sabun
dan air padanya.
Cat minyak: lembapkan dengan bahan penghapus
daripada benzin, bentangkan di atas kain lembut
kemudian pedapkan tanda itu; ulang beberapa kali.
Tanda gris kering: lembapkan dengan turpentin,
bentangkan di atas permukaan lembut dan
pedapkan dengan hujung jari dan kain kapas.
Karat: asid oksalik dilarutkan dalam air panas atau
produk penghapus karat digunakan dalam keadaan
sejuk. Hati-hati apabila membersihkan tanda karat
yang sudah lama, kerana struktur selulosa telah pun
rosak dan kain mudah berlubang.
Tanda kulat: bersihkan dengan pemutih, bilas
bersih-bersih (kain putih dan kain warna tidak luntur
sahaja).
Rumput: sabunkan sedikit dan bersihkan dengan
pemutih (kain putih dan kain warna tidak luntur
sahaja).
Pena mata bulat dan gam: lembapkan dengan
aseton (*), bentangkan di atas kain lembut dan
pedap tanda itu.
Gincu bibir: lembapkan dengan aseton seperti di
atas, kemudian bersihkan dengan spirit. Hapuskan
sisa-sisa tanda daripada kain putih dengan pemutih.
54
Page 13
Wain merah: rendam dalam air dan detergen, bilas
dan bersihkan dengan asid asetik atau asid sitrik,
kemudian bilas. Bersihkan sisa tanda dengan
pemutih.
Dakwat: bergantung pada jenis dakwat, lembapkan
dengan aseton (*), kemudian dengan asid asetik;
bersihkan sisa tanda pada kain putih dengan
pemutih kemudian bilas dengan bersih.
Tanda tar: bersihkan dahulu dengan bahan
penghapus tanda, spirit atau benzin, kemudian
sapukan dengan pes detergen.
(*) jangan gunakan aseton pada sutera buatan.
Detergen dan perapi tambahan
Pemilihan detergen dan penggunaan jumlah yang
betul menghasilkan cucian yang baik dan mengelak
dari pembaziran serta melindungi alam sekitar.
Walaupun detergen adalah bahan biorosot, ia
mengandungi zat di mana jika digunakan dengan
jumlah yang besar akan menjejas keseimbangan
alam.
Pilihan detergen bergantung pada jenis kain (bahan
halus, wul, kapas, dsb.), warna, suhu cucian, dan
takat kotoran.
Semua detergen mesin basuh biasa boleh
digunakan pada perkakas ini:
– detergen serbuk untuk semua jenis kain,
- serbuk detergen untuk bahan halus (maks 60°C)
dan wul,
- detergen cecair, sebaiknya untuk program basuh
suhu rendah (60°C maks) bagi semua jenis kain,
atau khas untuk bahan wul sahaja.
Detergen dan perapi tambahan mesti diisikan dalam
petak yang sesuai di laci detergen sebelum
memulakan program basuh. Jika menggunakan
detergen serbuk atau cecair pekat, program tanpa
prabasuh mesti dipilih.
Tuangkan detergen cecair ke dalam petak laci
detergen bertanda sejurus sebelum
memulakan program.
Bahan pelembut kain mesti dituangkan ke dalam
petak bertanda sebelum memulakan program
basuh.
Patuhi saranan pihak pengeluar tentang jumlah yang
patut digunakan dan jangan melebihi tanda «MAX»
di laci detergen.
Kuantiti detergen yang harus digunakan
Jenis dan kuantiti detergen bergantung pada jenis
kain, saiz beban, takat kekotoran dan kesadahan air
yang digunakan.
Kesadahan air diklasifikasi menurut apa yang
disebut “takat” kesadahan. Maklumat tentang
kesadahan air di kawasan anda boleh didapati dari
syarikat bekalan air atau daripada pihak berkuasa
tempatan.
Patuhi petunjuk yang diberi oleh pihak pengeluar
tentang kuantiti yang patut digunakan.
Kurangkan detergen jika:
– beban cucian kecil sahaja,
– pakaian kotor sedikit sahaja,
– menghasilkan banyak busa semasa membasuh.
MELAYU
BAHASA
55
Page 14
Lambang kod basuh antarabangsa
i
Lambang-lambang ini tertera di label kain, agar anda dapat memilih cara terbaik mencucinya.
Basuh
bertenaga
Basuh
lembut
Pelunturan Lunturkan dalam air sejuk Jangan lunturkan
95
Suhu basuh
maksimum
95
C60 C40 C30 C
60
Suhu basuh
maksimum
60
40
Suhu basuh
maksimum
40
40
30
Suhu basuh
maksimum
30
Basuh dengan
tangan
Jangan
dibasuh
sama sekali
Seterika Seterika panas
maks 200
Basuh kering Basuh kering dlm
semua pelarut perkloretilena,
Pengeringan Bentangkan Di ampaian Di penyangkut
C
Seterika hangat
maks 150 C
Basuh kering dlm
petrol, alkohol murni,
R 111 & R 113
baju
Seterika suam
maks 110 C
Basuh kering
dlm petrol,
alkohol murni,
dan R 113
suhu
tinggi
suhu
rendah
Gunakan mesin
pengering
Jangan seterika
Jangan
basuh kering
Jangan gunakan
mesin pengering
56
Page 15
Jujukan operasi
Sebelum membasuh buat kali pertama, kami
sarankan supaya anda tuangkan 2 liter air ke dalam
laci detergen petak basuh utama untuk
mengaktifkan injap ECO. Kemudian jalankan kitaran
kapas 60°E, tanpa pakaian di dalam mesin, untuk
menyingkirkan apa-apa sisa pembuatan dari dram
dan tab.
Tuangkan separuh sukatan detergen ke dalam petak
basuh utama dan jalankan mesin.
1. Masukkan pakaian ke dalam dram.
Buka pintu.
Masukkan pakaian ke dalam dram, satu persatu,
sambil menggoncang-goncangkannya seberapa
banyak yang mungkin.
Tutup pintu.
2. Sukat detergen
Tarik laci detergen keluar sehingga ia berhenti.
Sukat jumlah detergen yang disarankan oleh pihak
pengeluar dengan menggunakan cawan sukatan
bersenggat, dan tuangkan ke dalam petak basuh
utama .
Jika ingin menjalankan program “Prabasuh” atau
“Fasa kotoran”, tuangkan detergen petak yang
bertanda .
3. Sukat bahan perapi tambahan
Jika perlu, tuangkan bahan pelembut kain ke dalam
petak bertanda , tanpa melebihi tanda «MAX».
C0065
C0064
P0004
BAHASA
MELAYU
EWF672_EW670F_MS.qxp 27/07/2006 15.49 Pagina 13
4. Pilih program yang dikehendaki
Putar cakera pemilih program ke kedudukan yang
dikehendaki.
0
9
O
E
0
6
N
0
O
T
4
T
O
C
0
3
S
P
E
C
I
A
L
0
C
I
4
T
E
H
T
0
N
Y
3
S
W
O
O
3
L
0
D
E
L
I
C
A
T
E
3
0
Lampu yang berkaitan dengan kelajuan putaran
maksimum untuk program yang dipilih menyala dan
lampu butang Start/Pause mula berkelip.
5. Pilih pilihan yang diperlukan
Lampu yang berkaitan dengan butang yang ditekan
menyala.
Apabila memilih pilihan Hold Rinse air dari bilasan
yang terakhir tidak salirkan, untuk mengelakkan kain
daripada merenyuk.
Prewash
Rinse
Hold
Quick
Wash
Heavy
Stains
Extra
Rinse
57
Page 16
EWF672_EW670F_MS.qxp 27/07/2006 15.49 Pagina 14
6. Mulakan program
Untuk memulakan program yang dipilih, tekan
butang Start/Pause; lampu yang berkaitan berhenti
berkelip.
Lampu “Prewash/Wash” menyala.
Mesin berhenti beroperasi.
Start/
Pause
7. Mengubah program
Anda boleh mengubah program sebelum ia bermula.
Apabila program telah dimulakan, anda hanya boleh
menetapkannya semula dengan memutar cakera
pemilih program ke O dan kemudian anda boleh
memilih program baru.
Air basuhan terus berada di dalam tab.
sebanyak dua kali untuk membatalkan program yang
sedang berjalan, pilih program baru dan mulakannya
dengan menekan butang Start/Pause .
8. Menghentikan program sebentar
Tekan butang Start/Delay untuk menghentikan
sebentar program yang sedang berjalan, lampu yang
bersamaan mula berkelip. Tekan butang sekali lagi
untuk memulakan semula program.
9. Membatalkan program
Jika anda tidak boleh membuka pintunya tetapi anda
perlu membukanya, anda hendaklah mematikan
mesin dengan memutar cakera pemilih program ke
“O ”. Selepas kira-kira 3 minit pintu boleh dibuka
(ambil perhatian terhadap paras air dan suhunya!).
Pilih program sekali lagi dan tekan Mula/Jeda untuk
memulakannya semula.
11. Pada akhir program
Mesin berhenti secara automatik.
Jika pilihan Hold Rinse telah dipilih, lampu fasa
“End (Tamat)” dan "Door (Pintu)” akan menyala
untuk menandakan bahawa air mesti disalirkan
sebelum membuka pintu.
Untuk melakukan ini, putar cakera pemilih program
dahulu ke “O” dan kemudian ke program salir
atau program putar . Program putar
dijalankan pada kelajuan maksimum. Untuk
mengelak daripada renyuk atau kerosakan dalam
bahan sintetik, halus, basuh dengan tangan dan wul,
kelajuan putar mesti dikurangkan dengan
menggunakan butang yang berkaitan.
Pintu hanya boleh dibuka selepas lampu Pintu telah
padam.
Kunci yang dilepaskan juga ditunjukkan dengan
ternyalanya lampu End .
Pada akhir program putar cakera pemilih program ke
“O” sekali lagi untuk mematikan mesin.
Keluarkan pakaian dari dalam dram dan periksa
dengan berhati bahawa dramnya kosong.
Jika anda tidak berhasrat untuk membasuh lagi,
tutup pilih air. Biarkan pintu terbuka untuk
mengelakkan daripada pembentukan kulapuk dan
bau yang tidak menyenangkan.
Putar cakera pemilih ke O untuk membatalkan
program yang sedang berjalan. Kini anda boleh
memilih program baru.
10. Membuka pintu selepas program
telah bermula
Tetapkan mesin basuh ke JEDA dahulu dengan
menekan butang Start/pause .
Pintunya boleh dibuka apabila lampu Pintu telah
padam.
Jika pintu tidak terbuka, ini bererti suhu air telah
melebihi 55°C, bahawa paras air di atas pinggir
bawah pintu atau dram sedang berputar.
58
Page 17
Jadual program
Kain Suhu/Program Jenis cucian Fungsi tambahan
Kain kapas
putih
Kain kapas
putih ekonomi
90°
KAIN KAPAS
60E
KAIN KAPAS
Cadar, linen kegunaan rumah, tuala, alas
meja
Tuala tangan, cadar, pakaian dalam, alas
meja
Pengurangan Putaran Tanda
Tahan Bilas
Basuh pantas
Tanda Kotoran Berat:
Pengurangan putaran
Tahan Bilas
Kotoran Berat
Prabasuh
Prabasuh
40° - 30°
Kain kapas
berwarna
Sintetik Kemeja, blaus, mudah diseterika
SEJUK
KAIN KAPAS
40°
SINTETIK
30°-
Sintetik
Dibasuh
tangan
Bahan Halus
SEJUK
SINTETIK
30°
BAHAN HALUS
SEJUK
BAHAN HALUS
Kain kapas tidak luntur, misalnya tuala
tangan, cadar
Bahan mudah luntur, misalnya seluar
dalam, kemeja, blaus
Kemeja, blaus, pakaian dalam, kain
campuran
Program khas untuk bahan pakaian dan
kain dibasuh tangan yang barlabel
Bahan akrilik, viskos, poliester, cadar
Prabasuh
Tahan Bilas
Basuh Pantas
Tanda Kotoran Berat**
Pengurangan putaran
Prabasuh
Tahan Basuh
Basuh Pantas
Pengurangan Putaran Tanda
Kotoran Berat
Prabasuh
Tahan Bilas
Basuh Pantas
Pengurangan putaran
Tahan Bilas
Pengurangan putaran
Prabasuh
Tahan Bilas
Basuh Pantas
Pengurangan putaran
MELAYU
BAHASA
30° -
Wul
Program Ekonomi
Gunakan program Economi yang berkenaan bagi kain kapas yang kotor sedikit/biasa kotornya: Dengan
menghematkan tenaga, anda akan mendapat hasil cucian yang baik.
** Hanya dengan suhu 40°C dan lebih.
SEJUK
WUL
Program khas bagi pakaian berlabel “wul
murni baru, tidak mengecut,boleh dibasuh
mesin”
59
Pengurangan Putaran
Tahan Bilas
Page 18
Jadual program
Program khas
Kedudukan
cakera
pemilihan
program
Program Perihalan program Fungsi tambahan
Bilas
Salir
Putaran
O
Set
Semula/Off
Untuk membilas bahan
dibasuh dengan tangan
Bagi menyalirkan air bilasan
terakhir program dengan
opsyen TAHAN BILAS
Putaran berasingan bagi
semua kain
Untuk membatalkan program
yang sedang berjalan atau
untuk mematikan mesin.
3 kali bilas dengan perapi
cecair, jika perlu putaran
pendek pada kelajuan maks.
Penyaliran air.
Putaran pendek pada
kelajuan maks.
Pengurangan Putaran
Tahan Bilas
Pengurangan Putaran
60
Page 19
Penyenggaraan
Kedap pintu
1.
Periksa kedap pintu dari masa ke masa dan
hapuskan sebarang objek yang mungkin
terperangkap di dalam pelipatannya.
Penting: jangan gunakan spirit, pelarut atau produk
serupa untuk membersihkan badan mesin.
P1050
2. Badan mesin
Bersihkan bahagian luar mesin dengan sabun dan
air sahaja. Bilas dengan air bersih dan lap dengan
kain lembut.
Penting: jangan gunakan spirit, pelarut atau produk
serupa untuk membersihkan badan mesin.
3. Laci detergen
Detergen dan bahan pelembut kain lama kelamaan
meninggalkan sisa dalam laci.
Bersihkan laci dari masa ke masa dengan
membilasnya di bawah air pili yang mengalir. Bagi
mengeluarkan laci dari mesin, tekan butang di sudut
kiri sebelah belakang.
Bagi memudahkan pembersihan, bahagian atas
petak perapi tambahan boleh dikeluarkan.
Detergen juga boleh terkumpul di bahagian dalam
lubang laci: bersihkan dengan berus gigi lama.
Pasang kembali laci setelah dibersihkan.
P0038
4. Pam saliran
Pam hendaklah diperiksa jika
• Mesin tidak menyalirkan air dan/atau tidak
memutar:
• Mesin mengeluarkan bunyi luar biasa semasa
penyaliran disebabkan oleh objek seperti pin baju,
wang syiling dan sebagainya yang menghalang
pam.
Lakukan seperti berikut:
• Putuskan bekalan elektrik perkakas.
• Jika perlu, tunggu hingga air sejuk semula.
• Buka pintu pam.
MELAYU
BAHASA
C0066
C0068
C0067
P1086
P1114
• Letakkan sebuah bekas berhampiran dengan pam
untuk menadah sebarang penumpahan.
• Lepaskan hos saliran darurat, letakkan dalam
mangkuk dan buka penutupnya.
• Apabila tiada lagi air yang keluar, longgarkan skru
pam dan keluarkannya. Sentiasa siapkan kain
buruk untuk mengesat air yang tumpah ketika
mengeluarkan pam.
P1115
61
Page 20
• Keluarkan apa-apa objek dari pam pendesak
P1090
dengan memutarnya.
• Pasang semula penutup pada hos saliran darurat
dan letakkannya di kedudukannya semula.
P1117
6. Penyaliran air darurat
Jika air tidak disalirkan, lakukan seperti berikut bagi
menyalirkan air dalam mesin:
• cabut plag dari soket bekalan elektrik;
• tutup pili air;
• jika perlu, tunggu hingga air sejuk semula;
• buka pintu pam;
• letakkan hujung hos saliran darurat ke dalam
mangkuk yang diletakkan di atas lantai Keluarkan
penutupnya. Air sepatutnya menyalir mengikut
tarikan gravity ke dalam mangkuk. Apabila ia
sudah penuh, pasangkan kembali penutup di hos
Kosongkan mangkuk. Ulang lagi prosedur
sehingga air berhenti mengalir keluar.
• bersihkan pam jika perlu seperti yang dihuraikan
sebelum ini.
• pasang kembali hos penyaliran darurat di
kedudukannya setelah dipasang plagnya.
• ketatkan pam dan tutup pintu.
• Ketatkan skru pam.
• Tutup pintu pam.
5. Turas saluran air masuk
Jika anda dapati mesin lambat mengisi air, periksa
sama ada hos air masuk tersumbat.
Tutup pili air.
Longgarkan hos dari pili air.
Bersihkan turas dengan berus keras.
Pasang hos kembali pada pili air.
7. Mengelakkan sejuk-beku
Jika suhu di tempat mesin ini dapat turun sehingga
di bawah 0°C, lakukan seperti berikut:
• Cabut plag dari soket bekalan elektrik.
• Tutup pili air dan longgarkan hos air masuk dari pili
air.
• Letakkan hujung saliran darurat dan hos air masuk
ke dalam mangkuk yang diletakkan di atas lantai
dan biarkan air menyalir keluar.
• Pasang dan ketatkan kembali hos air masuk dan
letakkan hos saliran darurat kembali di tempatnya
setelah penutupnya dipasang semula.
Dengan cara ini, air yang tertinggal dalam mesin
akan dikeluarkan, hingga mengelakkan terbentuknya
air batu dan kerosakan bahagian yang terjejas.
Apabila anda menggunakan mesin ini lagi, pastikan
suhu ambien melebihi 0°C.
Penting!
Setiap kali anda salirkan air melalui hos saliran
darurat, anda hendaklah tuangkan 2 liter air ke
dalam petak utama basuhan laci detergen dan
jalankan program saliran. Ini akan mengaktifkan
injap ECO dari tidak mengelak dari menggunakan
sisa detergen pada basuhan yang berikut.
62
Page 21
Jika ada masalah
Masalah yang anda boleh huraikan sendiri.
Semasa mengendalikan mesin, ada kemungkinan lampu Akhir mula berdenyar:
4 kali denyar=pintu tidak ditutup
2 kali denyar=mesin tidak menyalirkan air
1 kali denyar=mesin tidak mengisi.
Setelah masalah diselesaikan, tekan butang MULA/JEDA mula kembali program. Jika masalah berterusan
setelah diperiksa semuanya, hubungi Pusat Servis tempatan anda.
Masalah
• Mesin tidak dapat dihidupkan:
• Mesin tidak mengisi air:
• Mesin mengisi air kemudian terus
menyalirkannya:
• Mesin tidak menyalirkan air dan/atau
tidak memutar:
• Ada air di lantai:
Kemungkinan puncanya
• Pintu tidak ditutup rapat.
• Mesin tidak dipasang plagnya atau tiada bekalan
elektrik di soket.
• Fius utama atau fius di dalam plag terbakar.
• Butang MULA/JEDA tidak ditekan.
• Cakera pemilihan program tidak diletak di
kedudukan yang betul.
• Pili air ditutup.
• Hos air masuk tertindih atau terpiuh.
• Turas dalam hos air masuk tersumbat.
• Hujung hos saliran terlalu rendah kedudukannya.
Sila rujuk perenggan yang berkenaan di bahagian
“penyaliran air”.
• Hos saliran tertindih atau terpiuh.
• Opsyen Tahan Bilas telah dipilih.
• Hos saliran tersumbat
• Pakaian tidak tersebar sama rata dalam dram.
• Terlalu banyak detergen atau detergen tidak sesuai
digunakan (menghasilkan terlalu banyak busa).
• Periksa jika ada kebocoran daripada salah satu
pemasangan hos air masuk. Kebocoran itu kadang
kala sukar dilihat kerana air mengalir sepanjang
hos; periksa sama ada hos itu lembap.
• Hos saliran rosak.
• Penutup di hos saliran darurat tidak diletakkan
kembali setelah membersihkan penuras.
• Pam tidak diketatkan semula selepas dibersihkan.
MELAYU
BAHASA
• Hasil cucian yang tidak memuaskan:
• Mesin bergegar atau bising bunyinya:
• Detergen terlalu sedikit atau terlalu banyak telah
digunakan.
• Tanda kotoran degil tidak dibersihkan dahulu
sebelum membasuh.
• Pilihan program/suhu yang tidak betul.
• Beban pakaian terlalu berat.
• Bolt dan bungkah penyendal pengangkutan belum
dikeluarkan.
• Kaki penyokong belum dilaraskan.
63
Page 22
M
o
d
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
P
r
o
d
.
N
o
.
.
..
.
.
.
.
.
.
..
S
e
r
.
N
o
.
..
.
.
.
.
.
.
.
P0042N
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Masalah Kemungkinan puncanya
• Pintu tidak dapat dibuka:
• Putaran lambat dimulakan atau mesin
tidak memutar:
• Program masih berjalan.
• Pengunci pintu belum dilepaskan.
• Paras air berada di atas bahagian bawah sudut
pintu.
• Ada air dalam dram.
Pintu hanya boleh dibuka apabila lampu
berkenaan telah padam.
• Peranti pengesan ketidakseimbangan elektronik
telah berfungsi kerana pakaian tidak tersebar sama
rata dalam dram. Pakaian diagihkan semula
dengan putaran dram arah terbalik. Hal ini mungkin
berlaku beberapa kali hingga pakaian seimbang
semula dan mesin dapat memutar seperti biasa.
Jika setelah beberapa minit pakaian masih belum
tersebar sama rata dalam dram, mesin akan
berputar dengan kelajuan rendah atau akan
berhenti berputar. Jika di akhir program pakaian
tidak diputar secukupnya, agihkan semula beban
secara manual dan pilih program putar.
Jika tidak dapat mengenalpasti atau menghurai
masalah, sila berhubung dengan pusat servis kami.
Sebelum menelefon kami, catatkan model, nombor
siri dan tarikh mesin dibeli: Pusat Servis akan
memerlukan maklumat tersebut.
64
Page 23
The Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14
billion in more than 150 countries around the world.
EWF860_UK.qxp 4/6/2006 3:51 PM Page 23
Loading...