Electrolux EW 610 F User manual

INFO

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

NAUDOJIMOSI TAISYKL6 S

EKSPLUATÅ CIJAS INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND

STIRALWNAÅ MAfiINA EW 610 F
SKALBIMO MASINA EW 610 F

VE˜AS MAZGÅJAMÅ MASŒNA EW 610 F
PESUMASIN EW 610 F

2

Спасибо за то, что Вы выбрали продукцию компании
“Электролюкс”. Мы уверены, что Вы будете очень
довольны Вашей новой стиральной машиной.

Зукув тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу
мтшьфеудцтщ тфыещåчгє штыекглсшєб м лщещкщо
щзшыфтн еуртш•уылшу рфкфлеукшыешлш зкшищкфб
ф ефл½у зкфмшдф упщ “лыздгфефсшшю

Èеф ьф§штф - куягдцефе зщыдувтшр тфг•тщ­еуртш•уылшр вщыеш½утшою Щтф кфищефуе муыцьф
“ааулешмтщ зкш зщтш½уттщь кфырщву мщвнб
“дулекщ“тукпшш ш ыешкфдцтнр ыкувыемю

Мщ шяиу½фтшу кшылфб ымåяфттщпщ ы шызщдцящмфтшуь
“дулекщзкшищкщмб кфищефєчшр ы мщвщоб тущирщвшьф
шр зкфмшдцтфå гыефтщмлфю Зщ“ещьг ьн кулщьутвгуь
Мфь мтшьфеудцтщ шяг•шец шядщ½уттну явуыц глфяфтшå
зщ зкфмшдцтщо гыефтщмлу ш “лыздгфефсшш ьф§штню

UvaΩaemyj Pokupatelw!

SoderΩanie

3

RUSSKIJ

Глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш
ьф§штн 4

DLÅ POLWZOVATELÅ
Opisanie maßiny

5

■

Лщьздулетщыец 5

■

Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф 5

Opisanie paneli upravleniå 6

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш 6

■

Мнищк еуьзукфегктщпщ ку½шьф 6

■

Лтщзлш 6

Kak polwzovatwså maßinoj

■

Яфпкгялф ьф§штн 7

■

Вщяшкщмфтшу ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 7

■

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå 7

■

Шызщдцящмфтшу лтщзщл 7

■

Мнищк еуьзукфегкн ыешклш 7

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш 7

■

Яфзгыл ьф§штн 7

■

Щлщт•фтшу зкщпкфььн ыешклш 7

Programmy stirki 8-9

VaΩnye rekomendacii po stirke

■

Ыщкешкщмлф иудцå 10

■

Еуьзукфегкф ыешклш 10

■

Ылщдцлщ иудцå ыешкфец яф щвшт сшлдЁ 10

■

Ыешкфдцтну зщкщ§лш ш вщифмлш 10

■

Èешлуелш тф иудцу ы глфяфтшåьш зщ ыешклу 11

Uhod za maßinoj i ©istka

■

Ќшыелф лщкзгыф ьф§штн 12

■

Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 12

■

Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 12

■

Ќшыелф ашдцекф ыдшмтщпщ §дфтпф 12

■

Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 13

■

Ќшыелф ьф§штн 13

■

Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо 13

■

Яфчшеф ьф§штн ще мщявуоыемшå тшялшр

еуьзукфегк 13

Esli maßina ne rabotaet 14

■

Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш яфзфытну •фыеш 15

UKAZANIÅ DLÅ ÈLEKTRIKA,
USTANAVLIVAÆXEGO MAfiINU

Tehni©eskie dannye

15

Ustanovka 16

■

Кфызфлщмлф ьф§штн 16

■

Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå

екфтызщкешкщмлш 16

■

Кфызщдщ½утшу ьф§штн 17

■

Мнкфмтшмфтшу зщ пщкшящтефдш 17

■

Зщвлдє•утшу л мщвщзкщмщвг 17

■

Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш 18

- Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн 18

- Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг 18

- Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу
кфлщмштн 18

■

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш 18

4

Вдå зщдцящмфеудå

Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шр
ыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфец зкфмшдф
уу “лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыдш ьф§штг зкшвуеыå зукумщяшец тф тщмщу
ьуыещ шдш зкщвфецю Ещеб лещ зщыду Мфы игвуе ує зщдцящмфецыåб вщд½ут шьуец мщяьщ½тщыец
щятфлщьшецыå ы ьф§штщо ш уу агтлсшåьшб ф ефл½у ы глфяфтшåьш зщ уу иуящзфытщо “лыздгфефсшшю

Ustanovka i obsluΩivanie

■

Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå
шызщдцящмфтшå м вщьф§туь рщяåоыемуж
зщ“ещьгб уу тфвщ шызщдцящмфец шьуттщ ефлб лфл
глфяфтщ м вфттщо штыекглсшшю Уыдш ьф§штг
шызщдцягєе вдå штнр судуоб ещ уыец кшыл
зщдг•утшå екфмь ш зщмку½вутшå шьгчуыемфю

■

Ещдцлщ ызусшфдшые шьууе зкфмщб зкш
тущирщвшьщыешб щелкнец ш тфдфвшец ьурфтшяь
ьф§штню

Уыдш “ещ ывудфуеу Мн ыфьшб ещ ыгчуыемгуе
щзфытщыец здщрщпщ агтлсшщтшкщмфтшå
ьф§штню Èещ ьщ½уе зкшмуыеш л екфмьфь шдш л
зщмку½вутшє щиыефтщмлш зщьучутшåб пву
гыефтщмдутф ьф§штфю

■

Куьщте вщд½ут зкщшямщвшецыå
гьщдтщьщ•уттщо шяпщещмшеудуь ашкьщо ы
шызщдцящмфтшуь ашкьуттнр яфз•фыеуою Ту
знефоеуыц ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец
ьф§штг!

■

Ьф§штф ту вщд½тф ыещåец тф §дфтпфрЖ
тфдшмтщо ш ыдшмтщо §дфтпш вщд½тн ду½фец
ымщищвтщб иуя зукупшищмб ф ыфьф ьф§штф вщд½тф
ыещåец тф кщмтщо ш зкщ•тщо зщмукртщыешю

Èkspluataciå stiralwnoj
maßinon

■

Зщдцящмфецыå ыешкфдцтщо ьф§штщо ьщпге
ещдцлщ мякщыдную Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш
яфпкгящ•тно дєл ьф§штн ьщ½уе ышдцтщ
тфпкумфецыåю Зщ“ещьгб мщ мкуьå кфищен
ьф§штн мщяду туу ту вщд½тн тфрщвшецыå вуешю

■

Ту тф•штфоеу яфпкгялг иудцå м ьф§штгб ту
гиувшм§шыц м ещьб •ещ ифкфифт згыею

■

Ту зукупкг½фоеу ьф§штг иудцуь (ыью кфявуд
ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю

■

Иєыепфдеукн ы ѓлщыещ•лфьшЃ тудцяå ыешкфец м
ьф§штуб ефл лфл лщыещ•лш ьщпге зщкмфец
вкгпщу иудцу ш зщмкувшец ьурфтшяь ьф§штню

■

Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб пмщявшб яфлщдлшб
игдфмлшб шпщдлшб ьщпге ыукцуятщ зщмкувшец
ьф§штгю Зщ“ещьг зукув яфпкгялщо иудцå м
ьф§штг тг½тщ зкщмукшецб згыен дш лфкьфтн
ыешкфуьнр шявудшою Яфыеуптшеу мыу згпщмшсн ш
ьщдтшшю

■

Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб •гдлшб
зщåыфб дутен ш зкюб тг½тщ вдå ыешклш яфдщ½шец
м ьу§щ•улб штф•у мщ мкуьå ыешклш щтш ьщпге
яфыекåец ьу½вг ифлщь ш ифкфифтщью

■

Зкш ыешклу иудцå ыдувгоеу глфяфтшåь
зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш
ыкувыем зщдщылфтшåю

Используйте только

ыешкфдцтну порошки с нормированным

пенообразованием, то есть порошки,
предназначенные для автоматической
машинной стирки. Зукувщяшкщмлф ыешкфдцтнр

ыкувыем ьщ½уе зкшмуыеш л ыукцëятнь
зщмку½вутшåь лфл иудцåб ефл ш ьф§штню

■

Не используйте Вашу машину для химчистки.
Не производите окраску белья в стиральной
машине. Те вещи, для удаления пятен с
которых были использованы химические
вещества, нужно тщательно прополоскать в
воде перед их загрузкой в машину.

Согласно Закону “O защите прав потребителей”,
при нарушении установленных правил

шызщдцящмфтшå мкув, причинённый вследствие

таких нарушений, не возмещается, ш требования
по недостаткам, возникшим в результате таких
нарушений, не удовлетворяются.

■

Зщ щлщт•фтшш ыешклш яфлкщоеу
мщвщзкщмщвтно лкфт ш мнлдє•шеу пдфмтно
мнлдє•феудц (щелдє•шеу зшефтшу)ю Лщпвф
ьф§штф ту шызщдцягуеыåб уу яфпкгящ•тно дєл
вщд½ут инец зкшщелкненью Ещпвф гздщетутшу
яфпкгящ•тщпщ дєлф ту зщеукåуе ымщуо
“дфыеш•тщыешю

Pravila utilizacii

■

Щлф½шеу зщьщчц зкш гешдшяфсшш Мф§уо
ыефкщо ьф§штню Щелдє•шеу “дулекщзшефтшу ш
щеку½цеу лфиудц зшефтшå м ьуыеу
зкшыщувштутшå л ьф§штую Мнмувшеу шя ыекщå
яфьщл яфпкгящ•тщпщ дєлфюЩикфешеуыц м
ьуыетну щкпфтн яф ызкфмлщо щ ещьб лгвф
ьщ½тщ мникщышец ьф§штгю

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

5

RUSSKIJ

Opisanie maßiny

1 Дозатор моющего средства
2 Программная карточка
3 Кнопка “Вкл./Выкл.”
4 Кнопки дополнительных функций
5 Кнопка открывания загрузочного люка
6 Выбор температурного режима

(терморегулятор)

7 Выбор программы стирки
8 Сигнальная лампа “Мнзщдтутшу зкщпкфььн”
9 Сливной фильтр
10 Peгyлиpyeмыe nожки

Komplektnostw

■

Зукурщвтшл вдå зкшыщувштутшå §дфтпф л

лкфтг

3

ё

4

Э-1

ё

2

Э

■

Ашдцекб лщещкно гыефтфмдшмфуеыå ьу½вг

лкфтщь ш §дфтпщью

Dozator moæxego sredstva

щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф
зкувмфкшеудцтщо ыешклш

щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф
щытщмтщо ыешклш

щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб
шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш

oтдeлeниe для дoзиpoвки щтбеливателя

P0962

Cl

10

2

7

6

5

3

1

4

8

9

Opisanie paneli upravleniå

6

11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡

Программная карточка на нескольких языках
приложена к руководству по эксплуатации.

22 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÇÇÍÍÎÎ..//ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ..

Нажмите данную кнопку для включения машины.
Для выключения программы или для отключения
электропитания машины отожмите кнопку.

Перед выбором программы, или перед заменой уже
работающей программы, необходимо выключить
машину, отжав кнопку “Вкл./Выкл.”.

33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡

Во время стирки особенно тонких тканей, для
отключения всех фаз отжима, нажмите эту кнопку.

44 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡

((˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ··ÂÂÎθ¸fifi ÌÌ ÏÏflflÎÎÓÓÒÒ¸¸))

Bы мoжeтe ажать данную кнопку при выборе
программ для синтетики или тонких тканей, что
позволит отключить слив воды последнего
полоскания. Эта функция позволит белью не
мяться, если оно останется в машине после
стирки. Для слива воды и короткого отжима
необходимо отжать кнопку или выбрать
программу “N” (слив).

55 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ
Îβ˛Í͇‡

Для открывания люка нажмите эту кнопку.

66 ÇÇ˚˚··ÓÓ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛÌÌÓÓ„„ÓÓ ÂÂÊÊËËÏχ‡

Для выбора температуры поверните ручку
терморегулятора.

Положение обозначает холодную стирку, без
нагрева воды.

77 ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË

Для выбора необходимой программы стирки
повернитe ручку вправо до совпадения
обозначения программы с указателем:

- красный сектор для хлопка и льна

- синий сектор для синтетики, тонких тканей и
шерсти

88 ëëËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡

““

Vypolnenie programmy

””

Лампа горит, когда машина работает, и
выключается в конце программы.