Electrolux EW500F User Manual [hu]

Download

WASHING MACHINE

MESIN CUCI

EW 500 F

35.292.871/1

INSTRUCTION BOOK

PANDUAN BAGI PENGGUNA

КСЕС¡Й³м·Хи¤Ш³¨РаЛз¹г¹¤ЩиБЧН¹ХйБХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:

ГЩ»КТБаЛЕХиВБКУЛГСº¤УаµЧН¹ бЕР/ЛГЧН¤УЛЕС¡ (¤УаµЧН¹!, ¢йН¤ЗГГРЗС§!) ¨Ра¹й¹¶Ц§¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤СµиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¤Ш³ ЛГЧН¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

¢йНБЩЕ·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хй¨Ра»з¹¤УаµЧН¹а¾ФиБаµФБ бЕР¤Уб¹Р¹У·Хиа»з¹»ГРвВª¹мКУЛГСº¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ»ГРЛВС´бЕР¡ТГГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ¨РБХКСЕС¡Й³м¹Хй

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤ 32 ¤Óàµ×Í¹ 33 ¡ÒÃ·Ôé§»¯Ô¡ÙÅ 33 ¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ 34 ¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м 34

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 34

¡ÒÃãªé§Ò¹ 35

á¼§¤Çº¤ØÁ 35 ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ 35

¡ÒÃáÂ¡ª¹Ô´¢Í§¼éÒ 39 ¡èÍ¹ãÊè¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡ 39 ¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´ 39 ¹éÓË¹Ñ¡¢Í§¼éÒ 39

¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹ 39 КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ 39 »ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡ 40

КСЕС¡Й³мКТ¡ЕКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ 40 ¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ 41

ÀÒÂ¹Í¡¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ 41 ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 41 ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´КиЗ¹ГРºТВ¹йУ 41 µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ 42 ¡ÒÃ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§©Ø¡à©Ô¹ 42

аБЧиНа¤ГЧиН§дБи·У§Т¹ 43 ¡ÒÃµÔ´µÑé§ 44-46

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì 44 ¡ÒÃµèÍ·èÍ¹éÓ 45 ¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´Ñº 46 ¡ТГµиНКТВд¿ 16

ÊÒÃºÑ

¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 «Á.

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Б. ¤ЗТБЕЦ¡ 60 «Á.

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´ ¼éÒ½éÒÂ 5 ¡¡.

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 2 ¡¡. ¼éÒºÒ§ 2 ¡¡. ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì 1 ¡¡.

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ 500 rpm

áÃ§´Ñ¹áÅÐ¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ä¿¿éÒ 220-230 V/50 Hz ¾ÅÑ§§Ò¹ä¿¿éÒ·Õèãªé 600 ÇÑµµì

¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¿ÔÇÊìµèÓÊØ´ 10 A

áÃ§´Ñ¹¹éÓ µèÓÊØ´ 5 N/cm

ÊÙ§ÊØ´ 80 N/cm

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤

¤ЗТБ¾ВТВТБ¢Н§аГТг¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ аГТгªй¡ГР´ТЙ·Хи¹У¡ЕСºБТгªйгЛБ

230 V/50 Hz

6 A

АТЙТд·В

¡ÒÃµÔ´µÑé§

 в»Г´¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹НН¡¨Т¡НШ»¡Г³м¡иН¹·Хи¨Ргªй§Т¹ БФ©Р¹Сй¹НТ¨¡иН

гЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВµиНа¤ГЧиН§ ЛГЧНа¤ГЧиН§гªйг¹¤ГСЗаГЧН¹·ХиНВЩи¢йТ§а¤ХВ§ в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕ

·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹  в»Г´гЛйªиТ§д¿¿йТ¼ЩйБХ¤ЗТБªУ¹Та»з¹¼ЩйµФ´µСй§§Т¹д¿¿йТ¢Н§НШ»¡Г³м¹Хй  в»Г´гЛйªиТ§»ГР»Т·ХиБХ¤ЗТБªУ¹Та»з¹¼ЩйµФ´µСй§§Т¹ЗТ§·иНКУЛГСºНШ»¡Г³м¹Хй  ЛЕС§¨Т¡·ХиµФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТа¤ГЧиН§дБид´йЗТ§НВЩиº¹КТВд¿г´ж  ЛТ¡¤Ш³ЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТдЗйº¹¾Чй¹·Хи»Щ¾ГБ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТБХªиН§ЗиТ§а¾ХВ§¾Н

КУЛГСº¡ТГГРºТВНТ¡ТИ ГРЛЗиТ§¢ТµСй§бЕР¾Чй¹

¡ÒÃãªé§Ò¹

 а¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººа¾ЧиНгªй§Т¹АТВг¹ºйТ¹ в»Г´НВиТгªйНШ»¡Г³м¹Хй¼Ф´д»

¨Ò¡ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì¢Í§¡ÒÃÍÍ¡áºº

 в»Г´«С¡а©¾ТР¼йТ·Хид´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГ«С¡´йЗВа¤ГЧиН§ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ´ÙáÅ¢Í§¼éÒáµèÅÐªÔé¹

 в»Г´НВиТгКи¼йТ¨¹а¡Ф¹¤ЗТБ¨Ш¢Н§а¤ГЧиН§ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У

¡ÒÃãªé§Ò¹

 в»Г´µГЗ¨КНºЗиТ¡ГРа»лТ¢Н§аКЧйН¼йТдБиБХЗСµ¶Шг´аЛЕЧННВЩи аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´ а¢зБЛБШ´

бЕРµР»Щ¤З§НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВНВиТ§ГШ¹бГ§

 в»Г´НВиТ«С¡¼йТ·Хиа»ХВ¡¹йУБС¹аªЧйНа¾ЕФ§ аБ¸ФЕбНЕ¡НОНЕм дµГ¤ЕНГХд¸ЕХ¹ ПЕП ЛТ¡БХ¡ТГ

гªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¢¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹·Хи¨Р«С¡ в»Г´ГНгЛйКТГГРаЛВ¨¹ЛБ´ ¡иН¹·Хи¨Р¹У ¼йТа¢йТКЩиа¤ГЧиН§«С¡

 в»Г´гКи¼йТªФй¹аЕз¡ аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´¼йТ ПЕП г¹¶Ш§¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ЧиН»йН§¡С¹

дБигЛй¼йТµФ´АТВг¹¶С§«С¡  гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹Уа·иТ¹Сй¹ БФ©Р¹Сй¹НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВб¡и¼йТ  а»Ф´½Т»Ф´¶С§«С¡б§йБдЗй аБЧиНдБид´йгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ а¾ЧиНГС¡ЙТКАТ¾¢Н§ВТ§¡С¹ГСиЗ¢Н§½Т

г¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹  в»Г´¶Н´»ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хй бЕР»Ф´¡кН¡¹йУ·Ш¡¤ГСй§ЛЕС§гªй§Т¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·ÑèÇä»

НС¹µГТВНВиТ§ГйТВбГ§ в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹¢Н§¤Ш³  НВиТ´Ц§КТВд¿¿йТв´В¨Сº·ХиКТВд¿ в»Г´¨Сº·ХиµСЗ»ЕСк¡·Ш¡¤ГСй§·Хи´Ц§  ½Т»Ф´КиЗ¹·Хиа»з¹¡ГР¨¡НТ¨БХ¤ЗТБГйН¹КЩ§ГРЛЗиТ§в»Гб¡ГБ«С¡·ХигªйНШ³ЛАЩБФКЩ§ в»Г´НВиТ¨Сº

КиЗ¹´С§¡ЕиТЗг¹¢³Р·Хи«С¡¼йТ!

¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡

 а´з¡НТ¨дБи·ГТºЗиТа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТБХНС¹µГТВНВиТ§дГ в»Г´´ЩбЕа´з¡АТВг¹ºйТ¹НВиТ§

ГРБС´ГРЗС§ бЕРв»Г´НВиТгЛйа´з¡аЕи¹¡Сºа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хй г¹¢³Р·ХиБХ¡ТГгªй§Т¹  ЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±м (аªи¹ б¼и¹¾ЕТКµФ¤ в¾ЕХКдµГХ¹) НТ¨а»з¹НС¹µГТВКУЛГСºа´з¡

в´ВНТ¨а»з¹НС¹µГТВ¨Т¡¡ТГЛТВг¨дБиНН¡! в»Г´а¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡  а¡зºКТГ«С¡¿Н¡·Сй§ЛБ´г¹·Хи»ЕН´АСВбЕР¾й¹¨Т¡БЧНа´з¡  в»Г´µГЗ¨КНºдБигЛйа´з¡ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§¤ЕТ¹а¢йТд»г¹¶С§«С¡  аБЧиНбВ¡КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§а¤ГЧиН§ в»Г´µС´КТВд¿¢Н§а¤ГЧиН§ бЕР·УЕТВКиЗ¹

·Хиа»з¹»ЕСк¡бЕРБХКТВд¿µиННВЩи µС´¡ТГ·У§Т¹¢Н§ЕзН¤½Т»Ф´ а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйа´з¡

à¢éÒä»µÔ´ÀÒÂã¹

¤Óàµ×Í¹

¤УаµЧН¹µиНд»¹ХйБХгЛйа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВв´ВГЗБ в»Г´НиТ¹¤УаµЧН¹НВиТ§¶Хи¶йЗ¹ ¡иН¹·Хи¨РµФ´µСй§ЛГЧНгªйНШ»¡Г³м

¡ÒÃ·Ôé§»¯Ô¡ÙÅ

ЗСК´ШКУЛГСºЛХºЛиН

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ а»з¹ЗСК´Ш·Хи¹У¡ЕСºБТгªйгЛБид´й

>PE<=â¾ÅÕàÍ¸ÔÅÕ¹ >PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹ >PP<=в¾ЕХв¾Г¾ФЕХ¹ «Ци§ЛБТВ¤ЗТБЗиТКТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи ЛТ¡¤Ш³·Фй§ЗСК´ШаЛЕиТ¹Хй

г¹¶С§·ХиаЛБТРКБ

à¤Ã×èÍ§

гªйºГФ¡ТГ¢Н§К¶Т¹¡У¨С´¢ВР·Хид´йГСºН¹ШТµа¾ЧиН·Фй§НШ»¡Г³ма¡иТ в»Г´ГС¡ЙТ¤ЗТБКРНТ´ ¢Н§ºйТ¹аБЧН§!

¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ

а¾ЧиН»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРа¾ЧиНГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ аГТ¢Нб¹Р¹Уа¤Ез´ЕСºµиНд»¹Хй:  ¤Ш³КТБТГ¶«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹µТБ»¡µФв´ВдБиµйН§БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ а¾ЧиН»ГРЛВС´КТГ«С¡¿Н¡ ¹йУ

бЕРаЗЕТ (бЕР»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)

 à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨Ð·Ó§Ò¹¤ØéÁ¤èÒÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡¤Ø³ãÊè¼éÒ¨¹àµçÁ¤ÇÒÁ¨Ø

 ¤Ш³КТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹µиТ§ж ¡иН¹¡ТГ«С¡г¹а¤ГЧиН§ а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶«С¡¼йТв´Вгªй

НШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й  ЗС´»ГФБТ³¢Н§КТГ«С¡¿Н¡µТБ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ¤ЗТБК¡»Г¡ бЕР¨У¹З¹¼йТ·Хи¨Р«С¡

1 ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 2 ¼С§в»Гб¡ГБ 3 б¼§¤Зº¤ШБ 4 ´йТБ¨Сº¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡ 5 ½Т»Ф´·ХиГРºТВ¹йУ 6 ¢ТµСй§·Хи»ГСºд´й

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡

«Ñ¡»¡µÔ

¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ¹ØèÁ, Å§á»é§

¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м

¡ÒÃãªé§Ò¹

á¼§¤Çº¤ØÁ

4. аЕЧН¡»ШиБ¡´·Хиа»з¹µСЗаЕЧН¡¢Н§в»Гб¡ГБ«С¡

5. аЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡бЕРаГФиБµй¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

ЛБШ¹»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡ µÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò д»ВС§в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГ ¡иН¹·Хи¨Р´Ц§»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБа¾ЧиНаГФиБµй¹¡ТГ·У§Т¹ гЛйµГЗ¨КНºКФи§µиНд»¹Хй:

 ½Т»Ф´¶С§«С¡»Ф´дЗйНВиТ§б¹и¹Л¹Т  аКХВº»ЕСк¡д¿¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕйЗ  а»Ф´¡кН¡¨иТВ¹йУбЕйЗ  ½Т¢Н§д´НРб¿ГБд¢НВЩиг¹µУбЛ¹и§·Хи¶Щ¡µйН§бЕйЗ  ·иНГРºТВ¹йУ·Фй§НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиаЛБТРКБ

´Ц§»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБа¢йТЛТµСЗ д¿К¶Т¹Р¡ТГ·У§Т¹¨РКЗиТ§¢Цй¹ бЕРв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡¡з¨РаГФиБµй¹

6. аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ«С¡

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РЛВШ´аН§в´ВНСµв¹БСµФ бЕРд¿К¶Т¹Р¡ТГ·У§Т¹¡з¨Р´СºЕ§ ЛТ¡¤Ш³д´йаЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиКФй¹КШ´в´В·ХиБХ¹йУКШ´·йТВНВЩиг¹¶С§«С¡ гЛй¶иТВ¹йУ·Фй§ ¡иН¹·Хи¨Ра»Ф´

½Та¤ГЧиН§ в´ВаЕЧН¡в»Гб¡ГБ L (¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§) ËÃ×Í F (»Ñè¹ËÁÒ´)

ГН»ГРБТ³Л¹Ци§ЛГЧНКН§¹Т·Х¡иН¹·Хи¨Ра»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡ а¾ЧиНгЛй¡Ед¡¢Н§ ЕзН¤д¿¿йТ¤ЕТВµСЗ

¹У¼йТНН¡¨Т¡¶С§«С¡ бЕРгªйБЧНЛБШ¹¶С§´йТ¹г¹а¾ЧиНгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХ¼йТЛЕ§аЛЕЧННВЩи а»з¹¡ТГ »йН§¡С¹¡ТГ·Фй§¼йТдЗйг¹¶С§ «Ци§НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВµиН¼йТг¹¡ТГ«С¡¤ГСй§µиНд» (аªи¹

¼йТЛ´µСЗ) ЛГЧНКХ¢Н§¼йТµ¡гКи¼йТ¢ТЗ В¡аЕФ¡»ШиБ¡´·ХиаЕЧН¡дЗй¡иН¹Л¹йТ¹Хй бЕР»Ф´¡кН¡¨иТВ¹йУ бЕР¶Н´»ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§ в´Ва»Ф´½Та¤ГЧиН§б§йБдЗйа¾ЧиНгЛй¶С§«С¡бЛй§К¹Ф·

ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡иН¹·Хи¤Ш³¨Р«С¡¼йТªШ´бГ¡ ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³гªйГНº¡ТГ«С¡КУЛГСº¼йТ½йТВ в´ВдБиµйН§гКи¼йТ а¾ЧиН¢¨С´ЗСК´Ш·ХиНТ¨ЛЕ§аЛЕЧН¨Т¡¡ТГ¼ЕФµАТВг¹¶С§«С¡ а·КТГ«С¡¿Н¡¤ГЦи§Л¹Ци§¢Н§»ГФБТ³»¡µФг¹ªиН§КУЛГСº«С¡»¡µФ бЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

1. ãÊè¼éÒã¹¶Ñ§«Ñ¡

а»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡ гКи¼йТг¹¶С§ в´ВгКи¤ГСй§ЕРªФй¹ бЕРа¢ВиТдБигЛй¼йТ¾С¹¡С¹ ¨Т¡¹Сй¹»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡

2. ÇÑ´»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

´Ц§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡НН¡¨¹КШ´ µЗ§КТГ«С¡¿Н¡µТБ»ГФБТ³·Хи¼Щй¼ЕФµб¹Р¹У бЕРа·Е§г¹ªиН§КУЛГСº«С¡»¡µФ

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГгЛйБХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ гЛйа·КТГ«С¡¿Н¡г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ

3. ÇÑ´»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ

ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйа·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ в´ВдБигЛйа¡Ф¹¢Х´ MAX

АТЙТд·В

µÒÃÒ§â»Ãá¡ÃÁ

в»Гб¡ГБ«С¡КУЛГСº¼йТ½йТВбЕРЕФ¹Ф¹

»ÃÔÁÒ³¼éÒ: 5 ¡¡.

â»Ãá¡ÃÁ

àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ

¹ØèÁ

»Ñè¹ËÁÒ´

ª¹Ô´¢Í§¼éÒ ¿Ñ§¡ìªÑ¹à¾ÔèÁàµÔÁ

¤ÓÍ¸ÔºÒÂ

¼йТ¢ТЗ БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ µСЗНВиТ§аªи¹ ªШ´·У§Т¹ ¼йТ»Щ·Хи¹Н¹ ¼йТ·Хигªйг¹ºйТ¹ ªШ´ªСй¹г¹ ¼йТаªз´µСЗ

¼йТ¢ТЗ дБиБХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ µСЗНВиТ§аªи¹ ¼йТ·Хигªйг¹ºйТ¹ ¼йТ»Щ·Хи¹Н¹ аªФйµ ªШ´ªСй¹г¹

¼йТКХ·ХиºТ§ µСЗНВиТ§аªи¹ аªФйµ аКЧйН ¼йТ¢¹Л¹Щ ªШ´ªСй¹г¹

гªй¹йУВТ«С¡¼йТ¹ШиБ¡Сº¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧН

бВ¡»Си¹ЛБТ´ГРЛЗиТ§¼йТ½йТВ¡СºЕФ¹Ф¹

«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡·Õè «Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´

«Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´

ÊÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ ÅéÒ§¹éÓ 1 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´

»Ñè¹ËÁÒ´

HALF LOAD

µÒÃÒ§â»Ãá¡ÃÁ

(*) аБЧиН¡´»ШиБ¹Хй ¹йУКШ´·йТВ¢Н§в»Гб¡ГБ¨РдБи¶Щ¡¶иТВНН¡ а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¼йТВСº ЛТ¡дБид´й¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§·С¹·ХЛЕС§¨Т¡«С¡аКГз¨ г¹¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§ гЛйаЕЧН¡в»Гб¡ГБ F (»Си¹ЛБТ´)

ËÃ×Í L (¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§)

в»Гб¡ГБ«С¡КУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТºТ§ бЕР¼йТ¢¹КСµЗм

»ÃÔÁÒ³¼éÒ: 2 ¡¡. ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì 1 ¡¡.

â»Ãá¡ÃÁ

¼йТКХдБиµ¡ µСЗНВиТ§аªи¹ аªФйµ аКЧйН ¼йТЛЕТВª¹Ф´

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм/¼йТºТ§ ¼йТ·ХиК¡»Г¡дБиБТ¡

¼йТ¢¹КСµЗм/¼йТдЛБ

¤Ш³КТБТГ¶гªйв»Гб¡ГБ¹Хйа¾ЧиНЕйТ§¹йУКУЛГСº¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧН

КУЛГСº¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§

ÅéÒ§¹éÓ¼éÒºÒ§

¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

ª¹Ô´¢Í§¼éÒ ¿Ñ§¡ìªÑ¹à¾ÔèÁàµÔÁ

¤ÓÍ¸ÔºÒÂ

«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡ «Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ ËÂØ´â´ÂäÁè¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

(*)

«Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ ËÂØ´â´ÂäÁè¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

(*)

«Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ ËÂØ´â´ÂäÁè¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

( *)

ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ ËÂØ´â´ÂäÁè¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

(*)

¶иТВ¹йУ·Фй§в´ВдБиЛБШ¹¶С§« ¡

RINSE HOLD (*)

АТЙТд·В

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ«Ñ¡

¡ÒÃáÂ¡ª¹Ô´¢Í§¼éÒ

в»Г´»¯ФºСµФµТБКСЕС¡Й³мКУЛГСº¡ТГ«С¡·Хи»ГТ¡¯г¹©ЕТ¡¢Н§¼йТ бЕР¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГ«С¡ ¢Н§¼Щй¼ЕФµ ¤Ш³¤ЗГбВ¡ª¹Ф´¢Н§¼йТ´С§µиНд»¹Хй: ¼йТ¢ТЗ ¼йТКХ ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТºТ§ бЕР¼йТ¢¹КСµЗм

¡èÍ¹ãÊè¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡

НВиТ«С¡¼йТ¢ТЗГиЗБ¡Сº¼йТКХ а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ¢ТЗНТ¨КЩаКХВ ¤ЗТБ¢ТЗ ¨Т¡¡ТГ«С¡ ¼йТКХ·Хи«С¡¤ГСй§бГ¡НТ¨БХКХµ¡ºйТ§аЕз¡¹йНВ ´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГ«С¡бВ¡µиТ§ЛТ¡г¹¤ГСй§бГ¡

µГЗ¨КНºЗиТдБиБХвЕЛРЛЕ§НВЩиг¹¼йТ (аªи¹ ¡ФкºµФ´¼Б а¢зБ¡ЕС´ а¢зБЛБШ´)

µФ´¡ГР´ШБ¢Н§»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µР¢Н бЕР¡ГР´ШБ¡´ ГС´а¢зБ¢С´¼йТЛГЧНКТВГС´ ¢¨С´ГНВа»ЧйН¹

·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹·Хи¨Р«С¡ гªйКТГ«С¡¿Н¡¾ФаИЙ·ТºГФаЗ³·Хиа»ЧйН¹БТ¡ ´ЩбЕ¼йТБиТ¹в´Вгªй ¤ЗТБГРБС´ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´¢На¡ХиВЗ ЛГЧН¼Щ¡дЗйг¹¶Ш§ЛГЧН¶Ш§µТ¢иТВ

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´

¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´·Хиб¹Р¹У¨РбК´§НВЩиг¹¼С§в»Гб¡ГБ ЛЕС¡а¡³±м·СиЗд»:

¼éÒ½éÒÂ, ÅÔ¹Ô¹: аµзБ¶С§ бµидБиб¹и¹¨¹а¡Ф¹д»; ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: ¼йТдБиа¡Ф¹¤ГЦи§¢Н§¶С§«С¡; ¼éÒºÒ§áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì: ¼йТдБиа¡Ф¹Л¹Ци§г¹КТБ¢Н§¶С§«С¡

¡ТГ«С¡¼йТв´ВºГГ¨ШаµзБ¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´¢Н§¶С§¨Р·УгЛй»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹бЕР¹йУ КУЛГСº¼йТ

·ÕèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ â»Ã´Å´»ÃÔÁÒ³¢Í§¼éÒÅ§

¹éÓË¹Ñ¡¢Í§¼éÒ

µиНд»¹Хйа»з¹¹йУЛ¹С¡в´В»ГРБТ³¢Н§¼йТª¹Ф´µиТ§ж: аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1200 ¡ÃÑÁ ¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ »ÅÍ¡·Õè¹Í¹ 700 ¡ÃÑÁ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ »ÅÍ¡ËÁÍ¹ 200 ¡ÃÑÁ ¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ ¼éÒàªç´µÑÇ 200 ¡ÃÑÁ ¼éÒÃÍ§º¹âµêÐ 100 ¡ÃÑÁ ªØ´¡ÅÒ§¤×¹ 200 ¡ÃÑÁ ªØ´´éÒ¹ã¹¢Í§ÊµÃÕ 100 ¡ÃÑÁ àªÔéµ·Ó§Ò¹¢Í§ºØÃØÉ 600 ¡ÃÑÁ àªÔéµ¢Í§ºØÃØÉ 200 ¡ÃÑÁ ªØ´¹Í¹¢Í§ºØÃØÉ 500 ¡ГСБ аКЧйНКµГХ 100 ¡ÃÑÁ ¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹¢Í§ºØÃØÉ 100 ¡ÃÑÁ

¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹

¤Ш³НТ¨дБиКТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡´йЗВ¹йУбЕРКТГ«С¡¿Н¡а·иТ¹Сй¹ ´С§¹Сй¹¤Ш³¤ЗГ ´Уа¹Ф¹¡ТГµиНд»¹Хй¡иН¹·Хи¨Р«С¡ àÅ×Í´: «С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹аЕЧН´гЛБиж ´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСºаЕЧН´·ХибЛй§бЕйЗ гЛйбªи¹йУВТ«С¡¼йТ¢йТБ¤Ч¹ бЕР¢ВХйг¹¹йУКºЩи ÊÕ¹éÓÁÑ¹: гªй¹йУВТ¢¨С´¤ГТº·Хиа»з¹аº¹«Ф¹ в´ВЗТ§¼йТа»ЧйН¹дЗйº¹¼йТ¹ШиБ бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹ ЛЕТВж ¤ГСй§ ÃÍÂà»×éÍ¹¨ÒÃºÕ: аªз´´йЗВа·НГма¾¹·Х¹ в´ВЗТ§¼йТа»ЧйН¹дЗйº¹¼йТ¹ШиБ бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹´йЗВ »ЕТВ¹ФйЗбЕР¼йТ½йТВ Ê¹ÔÁ: гªй¡Г´НзН¡«ТЕФ¤ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹ ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¢¨С´¤ГТºК¹ФБ в»Г´гªй¤ЗТБГРБС´ГРЗС§¡СºГНВа»ЧйН¹К¹ФБ·Хиа¡иТбЕйЗ а¹ЧиН§¨Т¡в¤Г§КГйТ§¢Н§а«ЕЕЩвЕК ¨РБХ¤ЗТБаКХВЛТВНВЩибЕйЗ бЕРа¹ЧйН¼йТНТ¨а»з¹ГЩ ГНВаªЧйНГТ: ·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВКТГ¿Н¡КХ бЕРЕйТ§гЛйКРНТ´ (а©¾ТР¼йТ¢ТЗбЕР¼йТ КХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)

ËéÒ: гªйКºЩиНиН¹ж бЕРКТГ¿Н¡КХ (а©¾ТР¼йТ¢ТЗбЕР¼йТКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹) »Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅÐ¡ÒÇ: аªз´´йЗВНР«Хв·¹ (*) в´ВЗТ§¼йТа»ЧйН¹º¹¼йТ¹ШиБ бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹

´Ñ§¡ÅèÒÇ ÅÔ»ÊµÔ¡: аªз´´йЗВНР«Хв·¹аЛБЧН¹¢йТ§µй¹ ¨Т¡¹Сй¹·У¤ЗТБКРНТ´ГНВа»ЧйН¹´йЗВбНЕ¡НОНЕм бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧНг¹¼йТ¢ТЗ´йЗВКТГ¿Н¡КХ äÇ¹ìá´§: бªиг¹¹йУбЕР¼§«С¡¿Н¡ ¨Т¡¹Сй¹ЕйТ§¹йУ бЕРгªй¡Г´НР«ХµФ¤ЛГЧН«ФµГФ¤ бЕйЗЕйТ§НН¡ ¨Т¡¹Сй¹¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧН´йЗВКТГ¿Н¡КХ ËÁÖ¡: ¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ¤Ш³КТБТГ¶аªз´´йЗВНР«Хв·¹ (*) ¨Т¡¹Сй¹гªй¡Г´НР«ХµФ¤ бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧНг¹¼йТ¢ТЗ´йЗВКТГ¿Н¡КХ бЕРЕйТ§¹йУгЛйКРНТ´

ÃÍÂà»×éÍ¹¹éÓÁÑ¹: гªйКТГ¢¨С´¤ГТº ¨Т¡¹Сй¹гªйбНЕ¡НОНЕмЛГЧНаº¹«Ф¹ бЕР¢ВХй´йЗВКТГ«С¡¿Н¡ (*) ЛйТБгªйНР«Хв·¹¡СºдЛБа·ХВБ

КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ

¡ТГ«С¡·Хид´й¼Е´ХБТ¨Т¡¡ТГаЕЧН¡КТГ«С¡¿Н¡·Хи¶Щ¡µйН§ бЕР¡ТГаЕЧН¡гªйг¹»ГФБТ³·Хи¾НаЛБТР а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГаКХВа»ЕиТ бЕР»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ бБйЗиТКТГ«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВд´й¡зµТБ бµиВС§БХКТГ»ГР¡Нº«Ци§НТ¨·УгЛйКБ´ШЕ¢Н§¸ГГБªТµФаКХВЛТВд´й аБЧиНБХ»ГФБТ³БТ¡ж ¡ТГаЕЧН¡гªйКТГ«С¡¿Н¡¨Р¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§аКЧйН¼йТ·Хи«С¡ (¼йТºТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТ½йТВ ПЕП) КХ НШ³ЛАЩБФ¡ТГ«С¡ бЕР¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ ¤Ш³КТБТГ¶гªйКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСºа¤ГЧиН§·ХиБХ¨УЛ¹иТВ·СиЗд»¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй:

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТºТ§ (КЩ§КШ´ 60°C) áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

- ¹йУВТ«С¡¼йТ аЛБТРКУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡·ХигªйНШ³ЛАЩБФµиУ (КЩ§КШ´ 60°C) КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´

ЛГЧН¼йТ¢¹КСµЗмª¹Ф´¾ФаИЙа·иТ¹Сй¹ в»Г´гКиКТГ«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹ªиН§·ХиаЛБТРКБг¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ ¡иН¹·Хи¨Р аГФиБµй¹в»Гб¡ГБ«С¡ ЛТ¡¤Ш³гªйКТГ«С¡¿Н¡ª¹Ф´а¢йБ¢й¹ ¤Ш³¨РµйН§аЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡·Хи дБиБХ ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РБХГРºº¡ГР¨ТВКТГ«С¡¿Н¡ а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶гªй§Т¹д´йНВиТ§ БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾КЩ§КШ´ в»Г´а·¹йУВТ«С¡¼йТг¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ¡èÍ¹Ë¹éÒ ·Хи¨РаГФиБµй¹ в»Гб¡ГБ«С¡·С¹·Х бЕРв»Г´а·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ¡иН¹·Хи¨РаГФиБ в»Гб¡ГБ«С¡ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§¼Щй¼ЕФµКТГ«С¡¿Н¡ бЕР в»Г´НВиТгКиКТГ«С¡¿Н¡а¡Ф¹¢Х´

MAX ¢Н§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡¢Н§а¤ГЧиН§

»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

»ГРаА·бЕР»ГФБТ³¢Н§КТГ«С¡¿Н¡¨Р¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§а¹ЧйН¼йТ »ГФБТ³¢Н§¼йТ·Хи¨Р«С¡ ГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡ бЕР¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§¼Щй¼ЕФµКТГ«С¡¿Н¡ ЛГЧНгªйКТГ«С¡¿Н¡¹йНВЕ§ ЛТ¡:

- ¤Ш³¡УЕС§«С¡¼йТ»ГФБТ³дБиБТ¡

- ¼éÒ·Õè«Ñ¡äÁèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

- БХ¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡

КСЕС¡Й³м·Хи©ЕТ¡¢Н§¼йТ¨Ра»з¹¤Уб¹Р¹У·Хи´ХКУЛГСº¡ТГ«С¡ ¡ТГ´ЩбЕбЕРГС¡ЙТаКЧйН¼йТ

«Ñ¡ÍÂèÒ§áÃ§

«Ñ¡ÍÂèÒ§·Ð¹Ø¶¹ÍÁ

¡ÒÃ¿Í¡ÊÕ

¡ÒÃÃÕ´

¡ÒÃ«Ñ¡áËé§

¡ÒÃµÒ¡áËé§ µТ¡º¹·ХиаГХВº ãªéÃÒÇµÒ¡ гªйдБйб¢З¹

НШ³ЛАЩБФКЩ§

НШ³ЛАЩБФ µиУ

ÍºáËé§

ЛйТБНºбЛй§

«С¡бЛй§г¹µСЗ·УЕРЕТВ·Сй§ЛБ´

«С¡бЛй§г¹а»НГм¤ЕНаГд¸ЕХ¹

¹йУБС¹аªЧйНа¾ЕФ§ бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм,

R 111 & R 113

«Ñ¡áËé§ã¹¹éÓÁÑ¹àª×éÍà¾ÅÔ§

бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм,

R 111 & R 113

ËéÒÁ«Ñ¡áËé§

НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГГХ´КЩ§КШ´ 200°C НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГГХ´КЩ§КШ´ 150°C НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГГХ´КЩ§КШ´ 100°C

ЛйТБГХ´

¿Н¡КХг¹¹йУаВз¹ ËéÒÁ¿Í¡ÊÕ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 95°C НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 60°C НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 40°C НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 30°C

«С¡´йЗВБЧН

ËéÒÁ«Ñ¡

µÒÃÒ§ÊÑÅÑ¡É³ì

АТЙТд·В

1. ÀÒÂ¹Í¡¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

·У¤ЗТБКРНТ´КиЗ¹¹Н¡¢Н§а¤ГЧиН§´йЗВ¹йУНШи¹бЕР¹йУВТ«С¡ЕйТ§·Хиа»з¹¡ЕТ§бЕРдБиБХКТГ¢С´ ЕйТ§´йЗВ¹йУКРНТ´бЕРаªз´гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ: НВиТгªйбНЕ¡НОНЕм КТГ·УЕРЕТВЛГЧН¼ЕФµАС³±мНЧи¹ж а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´ АТВ¹Н¡¢Н§а¤ГЧиН§

2. ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

аБЧиНгªй§Т¹КС¡ГРВРЛ¹Ци§ КТГ«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ¨РаЛЕЧНµ¡¤йТ§НВЩиг¹ªиН§ гЛй·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡аБЧиН¨Уа»з¹ в´ВЕйТ§¹йУ г¹¡ТГ¹УªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ гЛй¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВБЧН´йТ¹ЛЕС§ бЕР¤Ш³КТБТГ¶¶Н´КиЗ¹º¹¢Н§ªиН§гКи¹йУВТ »ГСº¼йТ¹ШиБНН¡ а¾ЧиНгЛй·У¤ЗТБКРНТ´д´й§иТВ¢Цй¹

КТГ«С¡¿Н¡НТ¨КРКБНВЩи´йТ¹г¹¢Н§ªиН§ гЛй·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТ бЕРгКиªиН§ ¹Хйа¢йТ·ХиЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´

P0038

3. ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´КиЗ¹ГРºТВ¹йУ

¤Ш³¨РµйН§·У¤ЗТБКРНТ´КиЗ¹ГРºТВ¹йУ ЛТ¡»СкБ¹йУ¶Щ¡¡Х´¢ЗТ§´йЗВЗСµ¶Шаªи¹¡ГР´ШБ а¢зБ¡ЕС´ аЛГХВ а»з¹µй¹ ЛГЧНЛТ¡БХаИЙ´йТВКРКБ а¹ЧиН§¨Т¡БХ¡ТГ«С¡¼йТ·ХиБХгВг¹НШ³ЛАЩБФКЩ§

 ´Ц§»ЕСк¡д¿НН¡¨Т¡аµйТаКХВº  ГНгЛй¹йУаВз¹Е§ ЛТ¡¨Уа»з¹  а»Ф´½ТªиН§ГРºТВ¹йУ  ЗТ§НиТ§а¾ЧиНГН§¹йУ·Фй§  »Е´·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹ бЕРЗТ§Е§г¹НиТ§бЕР¶Н´½ТНН¡ аБЧиН¹йУаµзБг¹НиТ§бЕйЗ

гЛйгКи½Т»Ф´дЗй´С§а´ФБ  ·Фй§¹йУг¹НиТ§ бЕР´Уа¹Ф¹¡ТГаªи¹¹Хй¨¹¡ГР·Си§ГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§·Сй§ЛБ´

 г¹¡ТГ´Уа¹Ф¹¡ТГµиН гЛйд¢½Т»Ф´¢Н§д´НРб¿ГБµСЗ¡ГН§ в´Вд¢·З¹а¢зБ¹ТМФ¡ТбЕР´Ц§НН¡  ¹УЗСµ¶Шµ¡¤йТ§аªи¹¡ГР´ШБ аИЙаЛГХВ бЕРгВ¼йТНН¡¨Т¡ªиН§¢Н§»СкБв´ВгªйЗФ¸ХЛБШ¹  ЛБШ¹½Т¢Н§д´НРб¿ГБµТБа¢зБ¹ТМФ¡Т в´Вд¢гЛйб¹и¹  гКи·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕР»Ф´ªиН§¢Н§КиЗ¹ГРºТВ¹йУ

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ

P1117

4. µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ

ËÒ¡¡ÒÃàµÔÁ¹éÓã¹¶Ñ§«С¡гªйаЗЕТ¹Т¹¢Цй¹ ¤Ø³¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍºµÑÇ¡ÃÍ§¢Í§·èÍ¨èÒÂ¹éÓ «Öè§ÍÒ¨ ÍØ´µÑ¹ä´é

ãËé»Ô´¡êÍ¡¹éÓ áÅÐä¢ËÑÇµèÍ¢Í§·èÍ¨èÒÂ¹éÓ ¶Í´µÑÇ¡ÃÍ§НН¡¨Т¡ЗТЕмЗд¿¿йТ áÅÐ·Ó ¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§¢¹á¢ç§ ¡èÍ¹·Õè¨ÐãÊè¡ÅÑºà¢éÒ·Õè бЕРд¢ЛСЗµиНгЛйб¹и¹

ЛТ¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи¶иТВ¹йУ·Фй§ (а¹ЧиН§¨Т¡»СкБГРºТВ¹йУНШ´µС¹ µСЗ¡ГН§ЛГЧН·иНГРºТВ¹йУНШ´µС¹) гЛй¶иТВ¹йУ·Фй§µТБ¢Сй¹µН¹´С§¹Хй:

 ´С§»ЕСк¡д¿НН¡¨Т¡аµйТаКХВº·Хи¼¹С§  »Ф´¡кН¡¹йУ  ГНгЛй¹йУаВз¹Е§ ЛТ¡¨Уа»з¹  а»Ф´½ТªиН§ГРºТВ¹йУ  ЗТ§НиТ§а¾ЧиНГН§¹йУ·Фй§  »Е´·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹ бЕРЗТ§Е§г¹НиТ§бЕР¶Н´½ТНН¡ аБЧиН¹йУаµзБг¹НиТ§бЕйЗ

гЛйгКи½Т»Ф´дЗй´С§а´ФБ  ·Фй§¹йУг¹НиТ§ бЕР´Уа¹Ф¹¡ТГаªи¹¹Хй¨¹¡ГР·Си§ГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§·Сй§ЛБ´  гКи·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕР»Ф´ªиН§¢Н§КиЗ¹ГРºТВ¹йУ

ЛТ¡¤Ш³КС§а¡µаЛз¹ЗиТ¡ТГаµФБ¹йУг¹¶С§гªйаЗЕТ¹Т¹¢Цй¹ гЛйµГЗ¨КНºЗиТКТВВТ§·иН¹йУа¢йТНШ´µС¹ЛГЧНдБи в´В»Ф´¹йУ¡кН¡ д¢ЛСЗµиН·иНКТВВТ§НН¡¨Т¡¡кН¡

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§´йЗВб»Г§¢¹б¢з§ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§гКиЛСЗµиН¡ЕСºа¢йТ·Хи¡кН¡¹йУ

АТЙТд·В

аБЧиНа¤ГЧиН§дБи·У§Т¹

»ÑËÒ ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиаГФиБ·У§Т¹:

 ½Т¶С§«С¡»Ф´дБиК¹Ф·  дБид´йаКХВº»ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§ ЛГЧНдБиБХ¡ГРбКд¿¿йТг¹аµйТаКХВº  ¿ФЗКмЛЕС¡¢Т´  »ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡дБиНВЩиг¹µУбЛ¹и§·Хи¶Щ¡µйН§ ЛГЧНБХ¡ТГ´Ц§»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБдЗй

 а¤ГЧиН§дБиБХ¹йУа¢йТ:

 à¤Ã×èÍ§ÁÕ¹éÓà¢éÒ áµè¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§·Ñ¹·Õ:

 »ЕТВ·иНГРºТВ¹йУµиУа¡Ф¹д» в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹ЛСЗ¢йН ¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§

 а¤ГЧиН§дБи¶иТВ¹йУ·Фй§ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´:

 БХ¡ТГºФ´ЛГЧНºХº·иН¹йУ·Фй§  ¼йТдБи¡ГР¨ТВНВиТ§КБ´ШЕг¹¶С§«С¡  КиЗ¹ГРºТВ¹йУНШ´µС¹ в»Г´·У¤ЗТБКРНТ´  БХ¡ТГаЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиКФй¹КШ´в´ВдБи¶иТВ¹йУ·Фй§

 БХ¹йУГСиЗº¹¾Чй¹:

 гКиКТГ«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д»ЛГЧНдБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)  µГЗ¨КНºЗиТБХ¡ТГГСиЗ«ЦБ¢Н§ЛСЗµиН·иН¨иТВ¹йУЛГЧНдБи ¹йУНТ¨«ЦБд»µТБ·иН

·УгЛйКС§а¡µд´йВТ¡ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТ·иН¹йУа»ХВ¡ªЧй¹ЛГЧНдБи  ·иН¹йУ·Фй§БХ¤ЗТБаКХВЛТВ  µГЗ¨КНºЗиТ½Т»Ф´¢Н§д´НРб¿ГБµСЗ¡ГН§д¢дЗйНВиТ§б¹и¹Л¹Т

 ¼Е¡ТГ«С¡дБиКРНТ´а·иТ·Хи¤ЗГ:

 гªйКТГ«С¡¿Н¡·ХидБиаЛБТРКБЛГЧН¹йНВа¡Ф¹д»  дБиБХ¡ТГаµГХВБ¡ТГ¡иН¹«С¡КУЛГСºГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡  гКи¼йТБТ¡а¡Ф¹д»

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТКСи¹ЛГЧНБХаКХВ§´С§:

 ВС§дБид´й¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мНН¡·Сй§ЛБ´  дБид´й»ГСº¢ТµСй§гЛйа»з¹б¹ЗГР¹Тº  ¼йТдБи¡ГР¨ТВНВиТ§КБ´ШЕг¹¶С§«С¡  НТ¨БХ¼йТг¹¶С§«С¡¹йНВа¡Ф¹д»

 à»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´é:

ЛЕС§¨Т¡¡ТГµГЗ¨КНº¢йТ§µй¹ ЛТ¡ВС§БХ¢йН¼Ф´¾ЕТ´НВЩи в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹¢Н§¤Ш³ в»Г´гЛй¢йНБЩЕЗС¹·Хи«ЧйНбЕРªЧиНГШи¹ ЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м (Prod.No) бЕРЛБТВаЕ¢»ГР¨Уа¤ГЧиН§ (Ser. No) ¢Н§НШ»¡Г³м (¢йНБЩЕ¹Хй¨РНВЩи·Хиб¼и¹¢йНБЩЕ´йТ¹ЛЕС§¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡)

4. д¢К¡ГЩбЕР¶Н´¢ТµСй§·Сй§КХи¢ТНН¡ гКиµРб¡Г§·Хи´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§ бЕРгКи¢ТµСй§¡ЕСºа¢йТ·Хи в´В¢С¹¹зНµµСЗЕзН¤·Хи¢Т·Сй§КХигЛйб¹и¹

5. ÇÒ§à¤Ã×èÍ§¡ÅÑºã¹µÓáË¹è§µÑé§µÃ§ áÅÐ¶Í´¹çÍµ¾ÅÒÊµÔ¤ÊÒÁµÑÇ

6. гªй»ЕСк¡¾ЕТКµФ¤ 3 µСЗг¹«Н§·ХиºГГ¨Ш¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГ

·Ó§Ò¹»Ô´ªèÍ§·Ñé§ÊÒÁªèÍ§

¡ÒÃµÔ´µÑé§

á·è§»éÍ§¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§

¡иН¹·Хи¨РаГФиБµй¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ â»Ã´¹Óá·è§»éÍ§¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§ÍÍ¡ ¨Ò¡à¤Ã×èÍ§¡èÍ¹ ´С§¹Хй:в»Г´а¡зºб·и§»йН§¡С¹¢³Р¢¹Ки§¹ХйдЗй а¾ЧиНгªйг¹¡Г³Х·ХиµйН§¡ТГ

¢¹Êè§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÕ¡

1. д¢К¡ГЩКТБµСЗ·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§а¤ГЧиН§ НН¡ в´Вгªй»ГРб¨

2. аН¹а¤ГЧиН§д»·Т§´йТ¹ЛЕС§ бЕРгªйб·и§ в¿БГН§ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕР¾Чй¹

НВиТгЛйБХ¡ТГ¡´·Сº·иН¹йУ

3. ¤иНВж ¹У¶Ш§¾ЕТКµФ¤·Хи´йТ¹«йТВ бЕР¢ЗТНН¡ в´В´Ц§а¢йТЛТКиЗ¹¡ЕТ§ ¢Н§а¤ГЧиН§

P0287

D) ЗТ§·иНГРºТВ¹йУг¹НиТ§«С¡ЕйТ§ в´В гªйµСЗ¹У·иН§Н·ХиБХгЛйбВ¡µиТ§ЛТ¡ µСЗ¹У ¹Хй¨РµйН§КН´а¢йТд»г¹»ЕТВ·иН а¾ЧиНгЛйБХ ¡ТГГН§ГСº·Хиа¾ХВ§¾Í µСЗ¹У¹ХйªиЗВгЛй¤Ш³КТБТГ¶ВЦ´·иНГРºТВ¹йУа ¢йТ¡Сº¼¹С§ в´ВгªйКиЗ¹а»Ф´´йТ¹º¹ бЕР ªиЗВ»йН§¡С¹дБигЛй·иН¹Хйµ¡Е§КЩи¾Чй¹

P0022

AL013

P0021

¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´Ñº

»ГСºб¹ЗГР¹Тº¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТв´В¤ЕТВЛГЧН¢С¹¢ТµСй§¢Н§а¤ГЧиН§ аБЧиННВЩиг¹µУбЛ¹и§

·Хи¶Щ¡µйН§бЕйЗ гЛйЕзН¤¢ТµСй§в´В´С¹¹зНµа¢йТЛТµСЗа¤ГЧиН§ ¡ТГ»ГСºб¹ЗГР¹Тº·Хи¶Щ¡µйН§ ¨РªиЗВ»йН§¡С¹¡ТГКСи¹КРа·ЧН¹ аКХВ§´С§ бЕР¡ТГаЕЧиН¹¢Н§а¤ГЧиН§ГРЛЗиТ§¡ТГ·У§Т¹

¡ТГКСи¹КРа·ЧН¹¢Н§а¤ГЧиН§а»з¹КФи§·ХиЛЕХ¡аЕХиВ§дБид´й в´Ва©¾ТРаБЧиНЗТ§º¹¾Чй¹дБй «Ци§·УгЛйа¡Ф´ ¡ТГКСи¹КРа·ЧН¹д´й§иТВ в»Г´¢Н¤У»ГЦ¡ЙТ¨Т¡ªиТ§¡иНКГйТ§а¾ЧиН¢Н¤Уб¹Р¹У ЛТ¡а»з¹д»д´й ¤ЗГЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТº¹¾Чй¹·Хиб¹и¹Л¹Т

¡ТГµиНКТВд¿

¡иН¹·Хи¨РаКХВº»ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ в»Г´µГЗ¨КНºКФи§µиНд»¹Хй:

1. КТВд¿ЛЕС¡·ХиµФ´µСй§а»з¹ГР´Сºа´ХВЗ¡Сº¤иТг¹б¼и¹ºН¡ГР´Сºд¿¿йТ (б¼и¹¢йНБЩЕ¹ХйµФ´ НВЩи´йТ¹ЛЕС§¢Н§а¤ГЧиН§)

2. БТµГЗС´ ¿ФЗКм ¡ТГа´Ф¹КТВбЕРаµйТаКХВºКТБТГ¶ГН§ГСº¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹д¿¿йТКЩ§КШ´

·ÕèÃÐºØã¹á¼è¹ºÍ¡ÃÐ´Ñºä¿¿éÒ

3. °Т¹¢Н§аµйТаКХВºбЕР»ЕСк¡¨РµйН§µФ´НВЩиНВиТ§б¹и¹Л¹Т в´ВдБиБХ¡ТГгªйаµйТаКХВºбºº ЛЕТВªиН§ЛГЧНµСЗб»Е§ ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйа»ЕХиВ¹аµйТаКХВºгЛйаЛБТРКБ

а¡³±м¡ТГ»йН§¡С¹КУЛГСºд¿¿йТ¨РµйН§БХ¡ТГµиНКТВ¡ГТЗ´мгЛйаЛБТРКБ »ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§ «С¡¼йТ¹ХйНН¡бººБТКУЛГСº¡ТГ¹ХйбЕйЗ

в»Г´µГЗ¨КНºЗиТаµйТаКХВº¢Н§¼¹С§БХ¡ТГЕ§¡ГТЗ´м·ХиаЛБТРКБ´йЗВ

¼Щй¼ЕФµ¨РдБиБХКиЗ¹ГСº¼Ф´ªНºµиННШºСµФаЛµШЛГЧНаЛµШ¡ТГ³м·Хиа¡Ф´¢Цй¹ ЛТ¡¼ЩйгªйдБи»¯ФºСµФµТБ БТµГ¡ТГа¾ЧиНГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВаЛЕиТ¹Хй

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ: ГРВР¨Т¡¾Чй¹¶Ц§КиЗ¹·ХиКЩ§·ХиКШ´¢Н§·иН¤ЗГНВЩиГРЛЗиТ§ 60 ¶Ц§ 90 «Б. (¤ЗТБКЩ§

·Хиб¹Р¹У¤ЧНГРЛЗиТ§ 60 бЕР 70 «Б.) ·иН¹Хй¨РµйН§дБи¤´ЛГЧНºФ´ а¾ЧиНдБигЛйБХ¡ТГНШ´µС¹ ЛТ¡ ¨Уа»з¹µйН§БХ¡ТГµиН·иННН¡д» ·иН·Хиа¾ФиБаµФБ¨РµйН§дБиа¡Ф¹ 1.5 аБµГ бЕР¨РµйН§БХ¢¹Т´ аКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§а·иТ¡Сº·иНа´ФБ бЕРµГЗ¨КНºЗиТ·иН¹ХйдБиµЦ§¨¹а¡Ф¹д»

1,5 m. Max.

60 cm. Min.

90 cm. Max.

P0254

EHPOESL/Z - 11/2003

The Electrolux Group is the world‘s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners,chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux EW500F User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual