Electrolux EI30GS55JSB, EI30GS55JSC, EI30GS55LBA, EI30GS55LBB, EI30GS55LWA Installation Guide

iNSTALLATION AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALiFiED INSTALLER.

iMPORTANT: SAVE FOR LOCAL ELECTRICALINSPECTOR'S USE.

READ AND SAVE THESE iNSTRUCTiONS FOR FUTURE REFERENCE.

If the information in this manual is not followed exactly, a fire

or explosion may result causing property damage, personal injury or death.
FOR YOUR SAFETY:

--Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the
vicinity of this or any other appliance.

--WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the
gas supplier's instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

--Installation and service must be performed by a qualified installer, service
agency or the gas supplier.

30" Min.

WALL (76,2 cm Min.)

These surfaces should be flat _,__

& leveled (hatched area). _ 30" M n _"

1/2" min._ (76 2 cm) IVIn """_"'_ / \ 13"

(see Note 3) _ (33 cm)

5" Min. _ 18" Min.

1 1/2"Max. Fro(l_a_r_o?4n_), \ _[ (45.... 7csides I _ m) Min.

Referto your serialplate for

applicableagencycertification

Appliances installed in the
state of Massachusetts:

ThisAppliancecan onlybe installed

in the stateof Massachusettsbya
Massachusettslicensedplumber or

gasfitter.

Thisappliancemust beinstalled

with athree (3)foot / 36 in. long
flexiblegasconnector.
A"T" handletype manualgas

valve mustbe installedin the gas

supplyline to thisappliance.

(3,8cm Max.)

Shave _ _,--

Raised / \ Ir _.._;,t--_ __3/8" min.

Edge __._t_ _i____ 31 1/2" - 1/2" _nin. _
to Clear _ ,_ J ' (81 cm) _ _-_.--_ i /'J
Space _ J' Exact i

for a 311/2'' _ e '_
(80 cm) Wide "_/

Cooktop. _ L _::::::.;_-_t',"-, ' -

_?_-Approx. 1 7/8"

• _:::::_. (4 8 cm)

./F "--<----4! i

Locate Cabinet Doors 1 (2 5 cm)
M . utout Open;'_g.'

iMPORTANT: _- W _.4_ -'---4 / (61 cm Min)

Cabinet and .. i _ _ _ | / "
countertop width
should match the _ E ,_i _ Grounded Junction Box or Wall Outlet Should Be

cutout width, ii i i Located 8" to 17" (20,3 cm to 43,2 cm) From Right

Cabinet and 2" to 4" (5,1 cm to 10,2 cm) From Floor.

A!H i WIDTH TOP DEPTHTO E. CUTOUT WIDTH * F; CUTOUT G. HEIGHT

EIGHT , C: CooK i

WIDTH FRONTOF RANGE (Countertop and DEPTH [ ©F COUNTERTOP

35 5/8" (90.5 cm) 30" (76,2 crn) 31Y2" (80 crn) 28 5/16" (71,9 cm) 30_+1/16" (76,2_+0,15cm) 21 3/4" (55,2 crn) Min. 36 5/8" (93 cm) Max.

- 36 5/8" (93 crn) 22 1/8" (56,2 crn) Max 35 3/4" (90.8 cm)

NOTE:Wiring diagram for these appliances are enclosed in this booklet.

Printed in United States

• Cabinet)

24" (61 crn) Min. with Min.

backguard

P/N 318201686 (1010) Rev. B

English - pages 1-12; Espaflol - p_iginas 13-24;

Fran_ais - pages 25-36; Notes - pages 37-38;

Wiring Diagrams - pages 39-40

" Min

NOTE:

1. Do not pinch the power supply cord or the flexible gas conduit between the range and the wall.

2. Do not seal the range to the side cabinets.

3.24" (61 cm) minimum clearance between the cooktop and the bottom of the cabinet when
the bottom of wood or metal cabinet

is protected by not less than ¼" (0,64
cm) flame retardant miiiboard covered

with not less than No. 28 MSG sheet
metal, 0,015 "(0,4 mm) stainless steel,
0,024"(0,6 ram) aluminum, or 0,020"
(0,5 mm) copper. Door Open

30" (76,2 cm) minimum clearance when (see note 5)
the cabinet is unprotected. \ ,

4. For cutouts below 22 7/8"(58,1 cm), _ °"

oO

appliance will slightly show out of the ,,,-"
cabinet

5. Allow at least 19 ¼" (48,9 cm) clearance "
for door depth when it is open.

A

Side panel

_t

IMPORTANT: To avoid cooktop breakage for cutout width (E dimension) of more than

30 1/16" (76,4 cm), make sure the appliance is centered in the counter opening while
pushing into it. Raise leveling legs and the rear adjustable wheels at a higher position

than the cabinet height (see page 3), insert the appliance in the counter and then level.

Make sure the unit is supported by the leveling legs at the front and the

wheels at the back and NOT by the cooktop itself.

22 7/8" (58,1 cm) min.

23 1/4" (59,05 cm) max.

(see Note 4)

- --i_

1 1/8"

(2,86 cm)

FRONT

OF

CABINET

FRef_

Figure 1

A. HEIGHT B. WIDTH C: Co0KToP D: DEPTH TO IE. CUTOUT WIDTH* F. cuTouT [ G. HEIGHT

. I I I Cabinet) i i

35 5/8" (90.5 cm) 30" (76,2 cm) 31Y2" (80 cm) 28 5/16" (71,9 cm) 30_+1/16" (76,2_+0,15 cm) 21 3/4" (55,2 cm) Min. 36 5/8" (93 cm) Max.

- 36 5/8" (93 cm) 22 1/8" (56,2 cm) Max 35 3/4" (90.8 cm)

, WIDTH FRONT OF RANGE (CounteCc0p and DEPTH ] OF COUNTERTOP

24" (61 cm) Min. with Min.

backguard

To avoid breakage: Do NOT handle or manipulate
the unit by the cooktop.

The counter-top around the cut-out should be flat and leveled (see
hatched area on illustration 1).

Before installing the unit, measure the heights of the two (2) cabinet
sides (H1-4), front and back (see illustration 1)from the floor to the top

of the counter.
Level the range using the Shave 11/2"Max. 1

two (2) front leveling legs Raised (3.8cmMax.)
and the two (2) adjustable Edge

leveling wheel, so that the to Clear
height from the floor to Space for

the underside of the metal 311/2" (81cm)
flange is greater than the Wide Cooktop.

tallest cabinet measurement
by at least 1/16" (see

illustration 2).

Remove and discard the two rear leveling legs, they are only in place to

solidify the unit for the transport.

I

Illustration 1

Slide the unit into the cabinet. Make sure the center of the unit is alignedwith the center of the cabinet cut-out.

Remove the protective channels on each side of the cooktop (if provided).

The metal flange under each side of the cooktop MUST be placed over
the cabinet countertop for proper unit support. The cooktop should

NOT rest directly on the countertop (see illustration 2) or else it could
cause damage to the cooktop voiding the warranty. Level the unit if

needed.

After the installation, MAKE SUREthat the unit is
supported by the two front leveling legs and the

two adjustable leveling wheels and NOT by the
cooktop.

successfully

install the
range, the initial

level height

from floor to

underside of
cooktop frame

should be at
least 1/16"

taller than

sides

as measured in
step 2.

Illustration 2

3

important Notes to the Installer

1. Read all instructions contained in these installation
instructions before installing range.

2. Remove all packing material from the oven
compartments before connecting the gas and
electrical supply to the range.

3. Observe all governing codes and ordinances.

4. Be sure to leave these instructions with the consumer.

5. Note: For operation at 2000 ft. elevations above see
level, appliance rating shall be reduced by 4 percent

for each additional 1000 ft.

important Note to the Consumer
Keep these instructions with your Use & Care Guide for

future reference.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTION

Installation of this range must conform with local codes
or, in the absence of local codes, with the National Fuel

Gas Code ANSI Z223.1/NFPA .54-latest edition.
This range has been design certified by CSA

International. As with any appliance using gas and
generating heat, there are certain safety precautions you

should follow. You will find them in the Use and Care
Guide, read it carefully.

• Be sure your range is installed and grounded

properly by a qualified installer or service
technician.

This range must be electrically grounded in
accordance with local codes or, in their absence,
with the National Electrical Code ANSI/NFPA No.

70--latest edition. See Grounding Instructions.
Before installing the range in an area covered
with linoleum or any other synthetic floor
covering, make sure the floor covering can

withstand heat at least 90°F above room
temperature without shrinking, warping or

To reduce the risk of
tipping of the range, the

range must be secured
by properly installed
anti-tip bracket provided
with the range. To

check if the bracket is
installed properly, grasp

the top rear edge of the
range and carefully tilt

it forward to make sure
the range is anchored.

@

All ranges
can tip.

Injury to
persons

could result.

Install anti-

tip device

packed with
range.

discoloring. Do not install the range over carpeting
unless you place an insulating pad or sheet of 1/4"
(10,16 cm) thick plywood between the range and
carpeting.

Make sure the wall coverings around the range

can withstand the heat generated by the range.
Do not obstruct the flow of combustion air at the

oven vent nor around the base or beneath the
lower front panel of the range. Avoid touching the

vent openings or nearby surfaces as they may become
hot while the oven is in operation. This range requires
fresh air for proper burner combustion.

Never leave children alone or

unattended in the area where an appliance is in
use. As children grow, teach them the proper, safe use
of all appliances. Never leave the oven door open when
the range is unattended.

Stepping, leaning or sitting on the

doors or drawers of this range can result in serious
injuries and can also cause damage to the range.

Do not store items of interest to children in
the cabinets above the range. Children could be

seriously burned climbing on the range to reach items.
To eliminate the need to reach over the surface

burners, cabinet storage space above the burners
should be avoided.

• Adjust surface burner flame size so it does not
extend beyond the edge of the cooking utensil.

Excessiveflame is hazardous.
Do not use the oven as a storage space. This

creates a potentially hazardous situation.
Never use your range for warming or heating the
room. Prolonged use of the range without adequate
ventilation can be dangerous.
Do not store or use gasoline or other flammable
vapors and liquids near this or any other
appliance. Explosions or fires could result.

In the event of an electrical power outage, the surface

burners can be lit manually. To light a surface burner,
hold a lit match to the burner head and slowly turn

the Surface Control knob to LITE. Use caution when
lighting surface burners manually.

Reset all controls to the "off" position after using
a programmable timing operation.

FOR MODELS WITH SELF-CLEAN FEATURE:

• Remove oven racks, broiler pan, food and other
utensils before self-cleaning the oven. Wipe up

excess spillage. Follow the precleaning instructions in
the Use and Care Guide.

Unlike the standard gas range, THIS COOKTOP
IS NOT REMOVABLE, Do not attempt to remove the

cooktop.

4

Cabinet Construction

To eliminate the risk of cabinet burns

and fire, do not have cabinet storage space above the
range. If there is cabinet storage space above range,
reduce risk by installing a range hood that projects
horizontally a minimum of 5" (12.7 cm) beyond the

bottom of the cabinet.

Countertop Preparation

• The cooktop sides of the range fit over the cutout
edge of your countertop.

• If you have a square finish (flat) countertop, no
countertop preparation is required. Cooktop sides lay
directly on edge of countertop.

• Formed front-edged countertops must have molded
edge shaved flat 3/4" (1.9 cm) from each front corner
of opening (Figure 1).

• Tile countertops may need trim cut back 3/4"(1.9
cm) from each front corner and/or rounded edge
flattened (Figure 1).

J

(81cm)

Formed or tile countertop

trimmed _A"(1.9 cm) back at

front corners of cou ntertop

(1.9 cm) opening.

I Figure 1

• If the existing cutout width is greater than
30-1/16" (76,4 cm), reduce the 3A" (1.9 cm)

dimension.

• Countertop must be level, Place a level on the
countertop, first side to side, then front to back. If the
countertop is not level, the range will not be level.
The oven must be level for satisfactory baking results.
Cooktop sides of range fit over edges of countertop
opening.

m

f-q Provide an adequate Gas Supply

When shipped from the factory, this unit is designed
to operate on 4"(10,16 cm) water column (1.0 kPa)
Natural gas manifold pressure. A convertible pressure
regulator is connected to the range manifold and MUST
be connected in series with the gas supply line. If LP/
Propane conversion kit has been used, follow instructions
provided with the kit for converting the pressure
regulator to LP/Propane use.

Care must be taken during installation of range not to
obstruct the flow of combustion and ventilation air.

Forproper operation, the maximum inlet pressure to
the regulator should be no more than 14"(35,56 cm)
of water column pressure (3.5 kPa). The inlet pressure
to the regulator must be at least 1" (.25 kPa) greater
than the regulator manifold pressure setting. Examples:
If regulator is set for natural gas 4" (10,16 cm) manifold
pressure, inlet pressure must be at least 5"(12.60 cm);
if regulator has been converted for LP/Propane gas

10"(25,4 cm) manifold pressure, inlet pressure must be

at least 11 "(27,9 cm).
Leak testing of the appliance shall be conducted

according to the instructions in step 4.
The gas supply line should be 1/2"or 3A" I.D. (Interior

Diameter)

The gas supply piping can be through the back wall
(Figure 2, zone I) or through the floor (Figure 2,

zone 2):
Zone I - Through the Back Wall (7" X 6") - The best

place to have your gas line in is between 1" (2.5 cm) and
8" (20.3cm) from the floor and within 3" (7.6 cm) from
the center line.

Zone 2 - Through the Floor (~2" X 24") - The gas line
can also come through the floor within 12" (30.5 cm)
from the center line against the back wall. In case, you
can remove the "L" shape piece of metal at the bottom
metal portion at the back of the unit. There is absolutely
no problem removing this "L" shape piece of metal, it is
there to protect the gas line especially during transport.

Seal the openings

Seal any openings in the wall behind the range and
in the floor under the range after gas supply line is

installed.

N

Connect the range to the gas

supply

Important: Remove all packing material and literature

from range before connecting gas and electrical supply.
To prevent leaks, put pipe joint sealant on all external

pipe threads.

Your regulator is in location
shown below.

Do not

allow regulator to rotate
on pipe when tightening
fittings,

Use pipe-joint compound made for use with Natural and
LP/Propane gas to seal all gas connections. If flexible

connectors are used, be certain connectors are not
kinked.

li%

The supply line must be equipped with an approved
manual shutoff valve. This valve should be located in

the same room as the range and should be in a location
that allows ease of opening and closing. Do not block
access to the shutoff valve. The valve is for turning on or
shutting off gas to the appliance.

Once regulator is in place, open the shutoff valve in the
gas supply line. Wait a few minutes for gas to move
through the gas line.

Figure 3

PRESSUREREGULATOR

LOCATION

Connection to Pressure Regulator
T_already installed on the appliance.

The regulator is die cast. Overtightening may crack the
regulator resulting in a gas leak and possible fire or
explosion.

Manual GAS FLOW Pressure

Shutoff Flare _1_ Flare Regulator

Valve Union Union _.

Do not make the connection too tight.

II ii'2

Off Connector

All connections must be wrench-tightened

Figure 4

Assemble the flexible connector from the gas supply pipe
to the pressure regulator in the following order:

1. manual shutoff valve (not included)

2. 1/2" nipple (not included)

3. 1/2" flare union adapter (not included)

4. flexible connector (not included)

5. 1/2" flare union adapter (not included)

6. 1/2" nipple (not included)

7. pressure regulator (included)

Access

Cap

Check for leaks, After connecting the range to the gas
supply, check the system for leaks with a manometer. If
a manometer is not available, turn on the gas supply and
use a liquid leak detector (or soap and water) at all joints

and connections to check for leaks.

Do not use a flame to check for leaks

from gas connections. Checking for leaks with a flame
may result in a fire or explosion.

Tighten all connections as necessary to prevent gas
leakage in the range or supply line.

Disconnect this range and its individual shutoff
valve from the gas supply piping system during any
pressure testing of the system at test pressures greater
than 1/2 psig (3.5 kPa or 14"(35,56 cm) water column).

Isolate the range from the gas supply piping system
by closing its individual manual shutoff valve during any
pressure testing of the gas supply piping system at test
pressures equal to or less than 1/2 psig (3.5 kPa or 14"

water column).

LP/Propane Gas Conversion

This appliance can be used with Natural gas or LP/
Propane gas. It is shipped from the factory for use with
natural gas.

If you wish to convert your range for use with LP/
Propane gas, use the supplied fixed orifices located in a
bag containing the literature marked "FOR LP/PROPANE
GAS CONVERSION." Follow the instructions packaged

with the orifices for surface, oven and broil burners
conversion.

Theconversionmustbeperformedbya qualifiedservice
technicianinaccordancewiththemanufacturer's

instructionsandalllocalcodesandrequirements.Failure
tofollowtheseinstructionscouldresultinseriousinjury
orpropertydamage.Thequalifiedagencyperforming
thisworkassumesresponsibilityfortheconversion.

Failureto maketheappropriate

conversioncanresultinseriouspersonalinjuryand
propertydamage.

| Electrical Requirements

120 volt, 60 Hertz, properly grounded dedicated circuit

protected by a 15 amp circuit breaker or time delay fuse.
Note: Not recommended to be installed with a Ground

Fault Interrupt (GFI).
Do not use an extension cord with this range.

Grounding Instructions
IMPORTANT Pleaseread carefully.
For personal safety, this appliance must be properly

grounded.
The power cord of this appliance isequipped with a

3-prong (grounding) plug which mates with a standard
3-prong grounding wall receptacle (see Figure 6) to
minimize the possibility of electric shock hazard from the
appliance.

Preferred Method
Grounding type

wall receptacle

The wall receptacle and circuit should be checked by
a qualified electrician to make sure the receptacle is
properly grounded.
Where a standard 2-prong wall receptacle is installed,
it is the personal responsibility and obligation of the
consumer to have it replaced by a properly grounded
3-prong wall receptacle.

Do not, under any circumstances, cut or remove the
third (ground) prong from the power cord.

Disconnect electrical supply cord from

wall receptacle before servicing cooktop.

Do not, under any

circumstances, cut,

remove, or bypass

the grounding

prong.

Power supply cord with
3-prong grounding plug.

Figure 6

x

Moving the Appliance for

Servicing and Cleaning

Turn off the range line fuse or circuit breakers at the
main power source, and turn off the manual gas shut-off
valve. Make sure the range is cold. Remove the service
drawer (warmer drawer on some models) and open the
oven door. Lift the range at the front and slide it out
of the cut-out opening without creating undue strain
on the flexible gas conduit. Make sure not to pinch
the flexible gas conduit at the back of the range when
replacing the unit into the cut-out opening. Replace

the drawer, dose the door and switch on the electrical
power and gas to the flame size.

Range Installation

Important Note: Door removal is not a requirement for
installation of the range, but is an added convenience.

Refer to the Use and Care Guide for oven door removal
instructions.

Standard Installation
_DI The cooktop overlaps the at the

_ Install base cabinets 30" (76.2 cm) Make

_}1t Install cabinet doors 32" (81.3 cm) min.

_ emove and discard the two rear leveling legs,

O _ Install the anti-tip bracket

_To provide an optimum installation, top

_11_ To reduce the risk of damaging

range
sides and the range rests on the floor. The cooktop
is 311/2'` (80 cm) wide.

sure they are plumb and level before attaching
cooktop. Shave raised countertop edge to clear
311/2" (80 cm) wide range top rim.

not to interfere with range door opening.

Cutout countertop exactly as shown on page 1.

Make sure the two front leveling legs and the rear
leveling wheels are setup higher than the height of

the cabinet.

they are only in place to solidify the unit for the
transport.

at this point before placing the range at its
final position. Follow the installation instructions
on page 12 or on the anti-tip bracket template
supplied with the range.

of the countertop must be level and flat (lie on the
same plane) around the 3 sides that are adjacent
to range cooktop. Proper adjustments to make
the top flat should be made or gaps between the
countertop and the range cooktop may occur.

your appliance, do not handle or manipulate it by
the cooktop. Manipulate with care.

countertop

apart.

apart

the surface

SO 8S

7

Position infrontofthecabinetrange

sure

_c Make thattheundersideofthe

leafsthecountertop.Ifnecessary,raisetheunit

opening.

cooktop

byloweringthefrontlevelinglegsandtheback
levelingwheels.

_t Levelthe (seesection9).Thefloorwhere

herangeisto beinstalledmustbelevel.Follow

range

theinstructionsunder"LevelingtheRange".

Slidethe intothecutout

Installation With Backguard
The cutout depth of (21 3/4" (55.2 cm)Min., 22 1/8"

(56.2cm) Max.) needs to be increased to 24" (61 cm)
when installing a backguard.

Installation With End Panel
A End Panel kit can be ordered through a Service

Center.

Installation With Side Panels
A Side Panels kit can be ordered through a Service

Center.

Install cabinet doors 32" (81.3 cm) min. apart so as
not to interfere with range door opening.

range

If Accessories Needed :

opening.

3. Checkif therangeislevelbyinstallinganovenrack
inthecenteroftheovenandplacingalevelonthe
rack(Figure8).

4. Take2 readingswiththelevelplaceddiagonallyin
onedirectionandthentheother.Leveltherange,if
necessary,byadjustingthelevelinglegsandwheels.

5. Iftherangecannotbelevel,contactacarpenterto
correctsaggingorslopingfloor.

Font

Leveling

Leg

LOWER

RAISE

Leveling the Range

Models Equipped with Leveling Device
Level the range after installation in the cutout
opening.

1. Open the range drawer. The leveling screws control
the height of the rear leg.

2. Adjust the appliance legs and wheels as follows until
the underside of the cooktop surface is sitting level
on the countertop (Figure 7).

a.To adjust the front legs, use a wrench on

the leg base and turn clockwise to lower or
counterclockwise to raise.

b.Remove the rear legs using a wrench on the leg

base and turn counterclockwise until the legs are
removed from the unit. You can discard those

legs, they are only in place to solidify the unit for
the transport.

c. Toadjust the rear wheels, use a ratchet or

a nutdriver and turn the leveling screws
counterclockwise to lower or clockwise to raise.

Figure 7

Figure 8

Check Operation

Refer to the Use and Care Guide packaged with the
range for operating instructions and for care and
cleaning of your range.
Do not touch the elements or burners. They may be hot
enough to cause burns.
Remove all packaging from the oven before testing.

Install Burner Caps and Triple burner head

This cooktop is equipped with sealed burners.
A. Unpack the burner grates.
B. Regular Burners: Burner heads and burner caps are

already on the surface. Remove all tapes from burner
caps and verify if they are correctly place on the

burner heads (see Figure 9).

Burner Cap

Gas Opening

Electrode

Figure 9

Burner Head

C. Triple Burner (if equipped): Remove all tapes

from burner cap. Remove the burner cap and head.

Remove and discard the packaging material. Replace

head and cap on the triple burner. Be careful not
to damage the electrode while placing the head
over the orifice. Make sure electrode fits correctly

into slot in burner head (see Figure 10).

D. Be sure that all the burner caps and the triple burner

head are correctly placed BEFOREusing your cooktop.

NOTE: There are no burner adjustments necessary on
this cooktop.

O Turn on Electrical Power and Open Main
Shutoff Gas Valve

Check the Igniters

Operation of electric igniters should be checked after
range and supply line connectors have been carefully
checked for leaks and range has been connected to
electric power. To check for proper lighting:

1.Push in and turn a surface burner knob to the LITE
position. You will hear the igniter sparking.

2. The surface burner should light when gas is available
to the top burner. Each burner should light within
four (4) seconds in normal operation after air has been
purged from supply lines. Visually check that burner

has lit.

3.Once the burner lights, the control knob should be
rotated out of the LITEposition.

There are separate ignition devices for each burner. Try
each knob separately until all burner valves have been

checked.

Burner Head

Figure 10

9

Adjustthe "low" settingfor regularsurface

burnervalves(Figure11)

Becarefulwhenperformingthisopera-

tion.
a. Pushinandturncontrolto LITEuntilburnerignites.

b. QuicklyturnknobtoLOWESTPOSITION.
c. If burnergoesout,resetcontroltoOFF.

d. Removethesurfaceburnercontrolknob.
e. Insertathin-bladedscrewdriverintothehollowvalve

stemandengagetheslottedscrewinside.Flamesize
canbeincreasedordecreasedwiththeturnofthe

screw.Turncounterclockwisetoincreaseflamesize.
Turnclockwiseto decreaseflamesize.Adjustflame

untilyoucanquicklyturnknobfromLITEto LOWEST
POSITIONwithoutextinguishingtheflame.Flame

shouldbeassmallaspossiblewithoutgoingout.

Note:Airmixtureadjustmentisnotrequiredonsurface
burners.

Cou nterdockwise
Increase Flame

_,_,-Dual Valve

"_,,_,

Figure 11 _ Regular

O Adjust the "LOW" Setting of the Dual
Burner Surface Valve (Figure 11)

Note: On the dual valve the low setting of each portion
should be adjusted individually.
a. Push in and turn control to LITEuntil the rear portion

of the bridge burner ignites only.
b. Quickly turn knob to LOWEST POSITION.
c. If burner goes out, reset control to OFF.

d. Remove the surface burner control knob.
e. The rear or outer portion of the burner flame size

can be increased or decreased with the turn of the

screw A. Use screw Bto adjust the flame size of the

Valve

Clockwise
Decrease Flame

_ Valve

_- ...........J

center portion of the burner. Turn counterclockwise
the screw to increase flame size. Turn clockwise the

screw to decrease flame size. Adjust flame until you
can quickly turn knob from LITEto LOWEST POSITION
without extinguishing the flame. Flame should be as
small as possible without going out.

Note: Air mixture adjustment is not required on surface
burners.

Operation of Oven Burners and Oven

Adjustments

10.6.1 Electric Ignition Burners
Operation of electric igniters should be checked after
range and supply line connectors have been carefully
checked for leaks, and range has been connected to
electric power.

The oven burner is equipped with an electric control
system aswell as an electric oven burner igniter. If your
model is equipped with a waist-high broil burner igniter,
it will also have an electric burner igniter. These control
systems require no adjustment. When the oven is set to
operate, current will flow to the igniter. It will "glow"
similar to a light bulb. When the igniter has reached
a temperature sufficient to ignite gas, the electrically
controlled oven valve will open and flame will appear
at the oven burner. There is a time lapsefrom 30 to 60

seconds after thermostat is turned ON before the flame
appears at the oven burner. When the oven reachesthe

display setting, the glowing igniter will go off. The burner
flame will go "out" in 20 to 30 seconds after igniter goes

"OFF". Tomaintain any given oven temperature, this cycle

will continue as long as the display is set to operate.
After removing all packing materials and literature from

the oven:
a) Set the oven to BAKE at 300% See Use & Care Guide

for operating instructions.

b) Within 60 seconds the oven burner should ignite.

Check for proper flame, and allow the burner to cycle
once. Resetcontrols to off.

c) If your model is equipped with a high-waist broiler,

set oven to broil. See Use & Care Guide for operating

instructions.

d) Within 60 seconds the broil burner should ignite. Check

for proper flame. Resetcontrols to off.

s"

Air
Shutter

Lower

Oven Baffle

(removable)

Lower Oven Bottom

Shutter (removable)

Figure 12

¢Vaist-High

Burner

10

10.6.2Air Shutter-OvenBurner
Theapproximateovenburnerflamelengthis1inch

(distinctinnerconeofblueflame).
Todetermineiftheovenburnerflameisproper,removethe

ovenbottomandburnerbaffleandsettheoventobakeat
300°F.

Toremovetheovenbottom,removeovenholddown
screwsatrearofovenbottom.Pullupatrear,disengage
frontofovenbottomfromovenfrontframe,andpullthe

ovenbottomoutoftheoven.Removeburnerbafflesothat
burnerflamecanbeobserved.

Iftheflameisyellow,increaseairshutteropeningsize(see

"2" inFigure13).Iftheentireflameisblue,reducetheair

shutteropeningsize.
Toadjustframeloosenlockscrew(see"3" inFigure13),

repositionairshutter,andtightenlockscrew.Replaceoven
bottom.

10.6.3Air Shutter-BroilBurner
Theapproximateflamelengthoftheburneris1inch

(distinctinnerconeof blueflame).Todetermineifthe
broilburnerflameisproper,settheoventobroil.Ifflame

isyellow,increaseairshutteropeningsize(see"2" in
Figure13).Iftheentireflameisblue,reducetheairshutter
openingsize.Toadjust,loosenlockscrew(see"3" in
Figure13),repositionairshutter,andtightenlockscrew.

When All Hookups are Complete

Make sure all controls are left in the OFFposition.
Make sure the flow of combustion and ventilation air to

the range is unobstructed.

Model and Serial Number Location
The serial plate is located on the oven front frame behind

the oven door (some models) or on the drawer side
frame (some models).

When ordering parts for or making inquiries about your
range, always be sure to include the model and serial
numbers and a lot number or letter from the serial plate

on your range.
Your serial plate also tells you the rating of the burners,

the type of fuel and the pressure the range was adjusted
for when it left the factory.

Before You Call for Service

Read the Before You Call Checklist and operating
instructions in your Use and Care Guide. It may save you
time and expense. The list includes common occurrences
that are not the result of defective workmanship or
materials in this appliance.

Refer to your Use & Care Guide for service phone
numbers.

Lock Screw

Air Shutter-_

Burner Tube

Orifice Hood

Figure 13

11

Anti-Tip Brackets Installation

instructions

To reduce the risk of tipping of the

range, the range must be secured to the floor by properly
installed anti-tip bracket and screws packed with the
range. These parts are located in the oven. Failure to
install the anti-tip bracket will allow the range to tip over
if excessiveweight is placed on an open door or if a child
climbs upon it. Serious injury might result from spilled hot
liquids or from the range itself.

Follow the instructions below to install the anti-tip
brackets.

If range is ever moved to a different location, the anti-
tip brackets must also be moved and installed with the

range.

Tools Required:
Adjustable Wrench

Ratchet
Drill & 1/8"(0,32 cm) bit

5/16" (0,8 cm) Nutdriver
Level

The anti-tip bracket attaches to the floor at the back of
the range to prevent range from tipping. When fastening
bracket to the floor, be sure that screws do not penetrate
electrical wiring or plumbing. The screws provided will

work in either wood or concrete.

1. Draw a center line (CL) on the floor where the range
should be installed. Also draw a line on the floor at

the range back position if there is no wall.

2. Unfold paper template and place it flat on the floor
with the right rear corner positioned exactly on the
intersection of the center and back lines you just drew
before. (Use the diagram below to locate brackets if
template is not available. (Figure 14))

3. Mark on the floor the location of the 4 mounting
holes shown on the template. For easier installation,
3/16"(0,48 cm) diameter pilot holes 1/2"(1,27 cm)
deep can be drilled into the floor.

4. Remove template and place bracket on floor. Line up
holes in bracket with marks on floor and attach with

4 screws provided. Bracket must be secured to solid
floor (Figure 15). If attaching to concrete floor, first
drill 3/16" (0,48 cm) dia. pilot holes using masonry drill

bit.

5. Be sure the 4 levelling legs are at the highest position
they can be.

6. Slide range into place making sure structure of the
range is trapped by the anti-tip bracket (Figure 15).
Lower the range by adjusting the 4 levelling legs until
the underside of the cooktop is sitting level on the
countertop. Refer to "Levelling the Range" section.

7. After installation, verify that the anti-tip bracket is
engaged by grasping the top rear edge of the range
and carefully attempt to tilt it forward to make sure
range is properly anchored.

(eL = Center line) V_#LI_

Door

Cabinet

Floor Mo

Screws

Figure 15

BACK

Figure 14

12

LA INSTALACION Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN _,(',,

INSTALADOR CAUFICADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA USO DEL iNSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

Si la informaciOn contenida en este manual no es seguida

exactamente, puede ocurrir un incendio o explosion causando daffos materiales,
lesion personal o la muerte.

PARASU SEGURIDAD:

-- No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamables en la
proximidad de _ste o de cualquier otto artefacto.

-- QUEDEBEHACERSIPERClBEOLORA GAS:

• No trate de encender ningun artefacto.

• No toque ningun interruptor el_ctrico; no use ningun tel_fono en su edificio.

• Llame a su proveedor de gas desde el tel_fono de un vecino. Sigalas instrucciones
del proveedor de gas.

• Si no Iogra comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de
bomberos.

-- La instalad6ny el servicio de mantenimiento deben set efectuados pot un instalador
calificado, la agencia de servicio o el proveedor de gas.

30" Min.

PARED _._ (76,2 cm Min.)

La superficie debe estar plana _ [_
Y nivelada (area s°mblreada):.'_x _30"'Min. _ I//_'1

tzo,z cm wmL) T (33 cm)

Min: 5" (12;7 cn (v6a la nota 3) 18" Min.

Acepille el

ambos lad_

borde subido

a que deje
espacio

para un
borde 31 1/2

(80 cm) de anchura
de estufa

I G

31 112
(81 cm)

Exacto

Approx. 1 7/8"

Aparatos Instalados en el

estado de Massachusetts;
EsteAparato s61opuede ser

instalado en el estado de
Massachusetts por un plomero

o ajustador de gas licenciado de
Massachusett.

Este aparato sedebe instalar con
un largo conector flexible de gas
de tres (3) pies/36 pulgadas.

Una wilvula manual de gas de

tipo manija de forma de "T"

sedebe instalar en la I[nea
del suministro de gas de este

aparato.

(45,7 cm) Min.

(4,8 cm)

Localice las puertas del armario 1"
(2,5 cm) min del hueco de la abertura.

IMPORTANTE:

El ancho de la

cubierta y el

armario debe de

ser igual al ancho
del corte.

A.ALTURA

35 5/8" (90.5 cm)

36 5/8" (93 cm)

BI

ANCHURA

30"

(76.2cm)

C: ANcHo DE

LA PLANCHA
DE COCINAR

31 I/2"

(80cm)

D, PROFUNDIDAD
A LA FRENTEDE

LA ESTUFA

28 5116"

(71.9 cm)

La caja

situarse de 8" a 17" (20,3 cm a 43,2 cm) del armario
derecho y de 2" a 4" (5,1 cm a 10,2 cm) del suelo.

E,ANCHO

RECORTADO_

(cubierta y armario)

30___1/16"

(76.2_+0.15 cm)

empalme-_-oelenchufeconpuestaatierradeberia

F,

PROFUNDIDADDE

RECORTADO

213/4'' (55.2 cm) min.

22V8"(56.2 cm)max.

24" (61 cm) Min. con un

protector trasero.

24" Min.

(61 cm Min.)

/

ALTURA DEL

MOSTRADOR

365/8" (93cm)Max.

35 3/4" (90.8 cm) Min.

NOTA: Se adjunta el diagrama de cables de esta cocina al final de este libreta. P/N318201686 (1010) Rev.B

Impreso en los Estados Unidos English - pages 1-12; Espahol- p_iginas 13-24;

Diagrama de la instalaci6n akimbrica - p_iginas 39-40

Fran_ais - pages 25-36; Notas 37-38;

NOTAS:

1. No pellizque el cordon electrico o el conducto flexible de gas
entre la estufa y la pared.

2. No selle la estufa a los armarios de lado.

3. Un espacio minimo de 24" (61 cm)
entre la superficie de la estufa y el

fondo del armario cuando el fondo
del armario de madera o metal est,1

protegido por no menos de 1/4" (0,64
cm) de madera resistente al fuego
cubierta por una I_imina met_ilica de

MSG, n0mero 28, 0,015" (0,4 ram) de
acero inoxidable, 0,024" (0,6 ram) de
aluminio, 6 0,02" (0,5 ram) de cobre.

Un espacio minimo de 30" (76,2 cm)
cuando el armario no est,1 protegido.

4. Para los recortados menos que 22
7/8", el electrodomestico apareceria
ligeramente en el exterior del armario.

5. Deje por los 19 1A" (48,9 cm) de
espacio libre para la profundidad de la
puerta cuando esta abierta.

Puerta
abierta
(vea la nota

5)

÷

A

Figura 1

Panel lateral

*IMPORTANTE: Para el corte a io ancho (dimensi6n E) de mas de 30 1/16" (76,4 cm) para
evitar que se rompa ia cubierta, asegurese que el artefacto este centrado en ia abertura de

ia mesada mientras Io presiona. Levante ias patas ajustables y ias ruedas ajustables traseras
a una aitura mayor a ia del mueble (vet pagina 15), inserte el electrodomestico dentro del

gabinete y despues niveleio. Asegurese que ie unidad este soportada pot ias patas adelante

y pot ias ruedas en ia parte de atras y NO pot ia cubierta superior sobre ia endmera.

22 7/8" (58,1 cm) min.

23 1/4" (59,05 cm) max.

(nota 4)

_ ___ 11/8"

1 " (2,86 cm)

PARTEDELANTERADEL _ F

ARMARIO Ref.

A. ALTURA B. C: ANcHO DE" D' PROFUNDiDAD

.ANCHURA LA PLANCHA A LA FRENTE DE

! DE COCINAR LA ESTUFA

35 5/8" (90.5 cm) 30" 31 1/2" 28 5/16"

36 5/8" (93 cm) (76.2 cm) (80 cm) (71.9 cm)

RECORTADO_

(cubierta y armario)

30_+1/16"

(76.2_+0.15 cm)

PROFUNDIDAD DE , ALTURADEL

RECORTADO - MOSTRADOR

213/4'' (55.2 cm) rain. 36 5/8" (93 cm)Max.

221/8'' (56.2 cm) max. 353/4" (90.8 cm) Min.

24" (61 cm) Min. con un

protector trasero.

14

Para evitar fractura de la unidad: NO manipule
la unidad sosteniendo la cubierta.

Lacubierta alrededor del espacio donde usted instalara su unidad debe de

estar plana y nivelada. (Vea el _qreasombreada en la ilustracion 1)
Antes de instalar la unidad, mida la altura de los dos (2) lados de los

gabinetes (H1-4), frente y parte trasera (yea ilustracion 1) del piso a Io

alto de la cubierta.

Nivele la estufa utilizando
las dos (2) patas ajustables

delanteras y las dos (2)
ruedas ajustables, de

manera que la altura del

suelo a la parte de abajo del

reborde de metal sea de al
menos 1/16" (vea ilustracion 2).

Quite y desh_igase de las dos patas ajustables traseras, solo

sirven para sostener la unidad durante el transporte.

Deslice la unidad hacia el gabinete. Aseg0rese que la unidad este

centrada con el centro de la abertura del gabinete.

Lime el
borde
levantado

para dejar
espacio

para una
unidad con

un dimensi6n de
31 1/2"(81 cm).

1 1/2"Max.

3.8 cm Max.)

Ilustracion 1

Remueva la parte en pl_qsticoextrudia en cada lado de la cubierta.

(Algunos modelos).

Es imprescindible que el reborde de metal que se encuentra debajo de

la cubierta este sobre la cubierta del gabinete. La cubierta no deber_q
tocar directamente la cubierta del gabinete (yea ilustracion 2) de no set
asi la fractura de la cubierta anular_q la garantia. Nivele la unidad si es

necesario.

Despues de la instalacion, ASEGORESE que la

unidad este sostenida por las patas niveladoras
y dos ruedas traseras y NO por la cubierta.

Para instalar

exitosamente su

estufa, la medida

inicial del piso a la

superficie interior de

la cubierta de vidrio
debe ser mayor que

la altura del gabinete

por Io menos 1/16"

como se midi6 en el

paso nOmero 1.

lustracion 2

15

Notas importantes para el Instalador

1. Lea todas las instrucciones contenidas en este manual
antes de instalar la estufa.

2. Saque todo el material usado en el embalaje del
compartimiento del homo antes de conectar el
suministro el_ctrico o de gas a la estufa.

3. Observe todos los c6digos y reglamentos pertinentes.

4. Deje estas instrucciones con el comprador.

5. Nota: Para la utilizaci6n a m_isde 2 000 pies de altura,
la potencia del aparato deber_i ser reducida de 4 por
ciento a cada 1 000 pies adicionales.

Nota Importante para el Consumidor

Conserve estas instrucciones y el Manual del Usuario para
referencia futura.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD

InstalaciOn de esta estufa debe cumplir con todos los
c6digos locales, o en ausencia de c6digos locales con el
C6digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA

.54--01tima edici6n.
El diseho de esta estufa ha sido certificado por la CSA

Internacional. En _ste como en cualquier otro artefacto
que use gas y genere calor, hay ciertas precauciones de
seguridad que ustecl debe seguir. Estas ser_inencontradas
en el Manual del Usuario, I_alo cuidadosamente.

• Asegurese de que la estufa sea instalada y

conectada a tierra en forma apropiada pot un
instalador calificado o pot un t_cnico.

• Esta estufa debe set el_ctricarnente puesta a

tierra de acuerdo con los c6digos locales, o en su
ausenda, con el C6digo Electrico National ANSI/

NFPA No. 70, _ltirna edid6n. Vea las instrucciones
para la puesta a tierra en la p_igina 4.

• Antes de instalar la estufa en un ,irea cuyo

piso este recubierto con lin61eo u otto tipo de
piso sintetico, asegurese de que _stos puedan
resistir una ternperatura de pot Io rnenos 90°F
sobre la ternperatura arnbiental sin provocar
encogirniento, deformation o decoloraci6n. No
instale la estufa sobre una alfombra al menos que
coloque una plancha de material aislante de por Io
menos 1/4 pulgada, entre la estufa y la alfombra.

•Todaslas
estufaspueden

volcarse.

• Estopodria

resultaren
lesiones

personales.

• Instaleel
dispositivo

antivuelcos
que seha

empacado
junto con esta

estufa.

Parareducir el riesgo de que
se vuelque la estufa, hay que
asegurarla adecuadamente
colo candole los soportes
antivuelcoqueseproporcionan.

Paracomprobar siestos est_in
instalados y apretados en su
lugar como se debe, ase el
horde trasero superior de la
estufa y cuidado samente
incline la hacia adelante para
asegurar que la estufa se

ande.

• Asegurese de que el material que recubre las
paredes alrededor de la estufa, pueda resistir el
calor generado pot la estufa.

• No obstruya el flujo del aire de combustion en la
ventilation del homo ni tarnpoco alrededor de
la base o debajo del panel inferior delantero de

la estufa. Evite tocar las aberturas o _ireascercanas
de la ventilaci6n, ya que pueden estar muy calientes

durante el funcionamiento del homo. La estufa
requiere aire fresco para la combusti6n apropiada de

los quemadores.

Nunca deje ni_os solos o

desatendidos en un _rea donde un artefacto
est_ siendo usado. A medida que los nihos crecen,

ens_heles el uso apropiado y de seguridad para todos
los artefactos. Nunca deje la puerta del homo abierta

cuando la estufa est,1desatendida.

No se pare, apoye o siente en

las puertas o cajones de esta estufa pues puede
resultar en serias lesiones y puede tarnbien causar

da_o a la estufa.

• No almacene articulos que puedan interesar a los
ni_os en los gabinetes sobre la estufa. Los nihos
pueden quemarse seriamente tratando de trepar a la
estufa para alcanzar estos articulos.

• Los gabinetes de alrnacenarniento sobre la estufa
deben set evitados, para elirninar la necesidad de
tenet que pasar sobre los quernadores superiores
de la estufa para Ilegar a ellos.

• Ajuste el tarna_o de la llama de los quernadores
superiores de tal rnanera que esta no sobrepase el

borde de los utensilios de cocinar. La llama excesiva
es peligrosa.

• No use el homo corno espacio de alrnacenaje. Esto
crear_i una situaciOn potencialmente peligrosa.

• Nunca use la estufa para calentar el cuarto. El uso
prolongado de la estufa sin la adecuada ventilaci6n
puede resultar peligroso.

• No alrnacene ni utilice gasolina u otros vapores y
liquidos inflarnables en la proxirnidad de este o de
cualquier otto artefacto electrico. Puede provocar
incendio o explosi6n.

• Encasode una interrupci6n del servicio el_ctrico, es posible
de encender los quemadores de superficie a mano. Para
encender un quemador de superficie, acerque un f6sforo
encendido del cabezal del quemador, y gire delicadamente
el bot6n de control de superficie a LITE(encendido). Tener
cuidado al encender losquemadores a mano.

• Ajuste todos los controles a la posici6n "OFF"
(apagada) despu_s de haber hecho una operation
con tiernpo prograrnado.

PARA MODELOS AUTOLIMPIANTES:

• Saque la asadera, la parriHa, alirnentos o
cualquier otto utensilio antes de usar el ddo
de autolirnpieza del homo. Limpie todo exceso
de derrame de alimentos. Siga las instrucciones de
prelimpiado en el Manual del Usuario.
A diferenda de la garna est,indar cocinas de gas,

ESTA PLANCHA DE COCINA NO ES MOVIBLE. No
intente quitar la plancha de cocina.

16

N
| Construccion del arrnario

Para eliminar el riesgo de

quemaduras o de fuego tratando de alcanzar algo por
encima de las zonas calientes, evite de colocar articulos

sobre la cocina. Si cree necesitar este espacio, el riesgo
puede disminuir si instala un sombrerete que proteja

horizontalmente un minimo de 5" (12.7cm) sobre la
base del armario.

Preparacion del mostrador

• Las extremidades de la cocina sobrepasan el horde de
su mostrador.

• Si tiene un mostrador con las extremidades
cuadradas (planas), no se necesita ninguna

preparaci6n del mostrador.
El reborde de frente de mostradores moldeados

deben tener hordes moldeados a 3/4" (1.gcm) a partir
de cada extremidad de la apertura (Figura 1).

• Los mostradores enazulejos deber_in necesitar un
recorte de 3/4" (1.9 cm) a partir de cada extremidad
y/o un horde redondeado aplanado (Figura 1).

311/2,,_ _

(81 crn)

_l_ostrador moldeado o enazulejo

recortado 3/4" (1.9 crn) hada atr&s

(1.9 cm)

I

• Si el ancho de la abertura del mostrador es
mas grande que 30 1116" (76,4 cm), ajuste a las

dimensiones como para el 3/4" (1.9).

• El mostrador deber set nivelado. Coloque un
nivelador sobre el mostrador, primero de lado a lado

y luego del frente hacia atr_is. Si el mostrador no est,1
nivelado, la cocina no estate1 nivelada. El homo debe

ser nivelado para tener resultados satisfactorios al
hornear. Las extremidades de la plancha de la cocinar

sobrepasan los hordes de la abertura del mostrador.

en las esquinas de frente de la

abertura del mostrador.

Figura 1

Se debe de tener cuidado durante la instalaci6n de la
estufa para no obstruir el flujo de aire de combusti6n y

ventilaci6n
Para la operaci6n apropiada, la m_ixima presi6n de entrada

al regulador no debe exceder la presi6n de una columna de
agua de 14"(35,56 cm) (3.5 kPa). La presi6n de entrada al
regulador debe ser por Io menos 1" (.25 kPa)m_isgrande
que la wilvula distribuidora. Ejemplos: Si regulador se pone
para el gas natural con una presi6n de 4"(10,16 cm), la
presi6n de entrada al regulador debe ser por Io menos
5"(12.60 cm); si el regulador seha convertido para gas LP/
Propano 10"(25,4 cm)la presi6n de entrada al regulador
debe ser por Io menos 11 "(27,9 cm).

Un examen de detecci6n de fugas del aparato debe ser
realizado segOn las instrucciones en el paso 4.

La linea de fuente de gas debe ser de 1/2"o de 3A".
La tuberia de suministro de gas puede salir tanto de

la pared (Figura 2, zona 1) o como del piso (Figura 2,
zona 2):

Zona 1 -Por medio de pared (7" X 6") - El mejor
espacio para la linea de gas esta dentro de 1" (2.5 cm) y
8" (20.3cm) distancia con respecto al piso y 3" (7.6 cm)

del centro de la linea.
Zona 2 - Pot medio del piso (~2" X 24") - La linea de

gas puede salir del suelo con 12" (30.5 cm) del centro de
la linea con respecto al la pared de atr_is. Puede remover
la pieza de metal en "L" Iocalizada atr_is del aparato.
No existe problema alguno al remover esta pieza "L" de
metal, la cual existe solamente para proteger la linea de
gas durante transporte.

m

Proporcione un suministro de gas

adecuado

Cu_indo se envia de la f_ibrica, Estaunidad ha sido
ajustada para operar con un m01tiple de admisi6n para
gas natural de 4" (10.16 cm)(1.0 kPa). Un regulador
de presi6n convertible esta conectado a la wiivula
distribuidora y DEBEser conectado con la tuberia del
suministro de gas. Si el juego de conversi6n del propano
LP/Propano se ha utilizado, sigue las instrucciones
proporcionadas el juego para convertir el regulador de
presi6n al uso de LP/Propano.

Figura 2

17

n

Selle las aperturas

sella todas las aperturas en la pared detr_is de la estufa y
en el suelo debajo de la estufa despu_s que la linea del
suministro de gas sea instalada.

N

Conecte la estufa al surninistro

de gas

Importante: Quite todo el material de embalaje y

literatura de la estufa antes de conectar el gas y la fuente
el_ctrica.

Para evitar fugas, aplique sellador de tuberias en todas
las partes roscadas machos (exterior) de la tuberia.

El regulador se encuentra
enellugarque semuestra
en la ilustraciOn (Figura 3).

No

permita que el regulador
gire sobre la tuberia al
apretar las uniones.

6. Boquilla de 1/2" (no incluido)

7. regulador de presi6n (incluido)
Use sellador para uniones de tuberias hecho para el

uso de gas natural y LP/Propano para sellar todas las
conexiones de gas. Si se utilizan los conectadores
flexibles, asegOrese de que los conectadores no est_in

enroscados. _,1

V_lvula de cierre =

Abierta

Figura 5

La linea del suministro se debe de ser equipada de una
wilvula de cierre manual aprobada. Esta wilvula se debe
Iocalizar en el mismo cuarto que la estufa y debe estar en
una Iocalizaci6n que permita la facilidad de la abertura y
del cierre. No bloquee el acceso a la wilvula. La wilvula es
para encender o apagar el gas del aparato.

Figura 3

Ubicaci0ndel regulador

de presiOn

Conecte el Regulador de Presi6n

El regulador de presi6n esta ya instalada para la estufa.

No haga la conexi6n demasiado

apretada. El regulador es de die cast. Elapretar
demasiado puede agrietar el regulador dando por
resultado una fuga de gas y un fuego o una explosi6n.

Valvula de FLUJO DEL GAS Regulador

cierre Uni6n Uni6n

manual

( ) \_ Boquilla Conector Buquill

Apagado flexible Tapa de

(Off) entrada

Todas las conexiones deben ser apretadas con

ReOnael conector flexible del tubo del suministro de gas
al regulador de la presi6n en la orden siguiente:

1. V_ilvula de cierre manual (no incluido)

2. Boquilla de 1/2" (no incluido)

3. 1/2" Adaptador de uni6n (no incluido)

4. Conector flexible (no incluido)

5. 1/2" Adaptador de uni6n (no incluido)

_1_ de presi6n

una Ilave inglesa

Figura 4

Una vez que regulador est,1en su lugar, abra la wilvula
en la linea del suministro de gas. Espere algunos
minutos para que el gas pueda moverse a trav@sde la
linea de gas.

Compruebe para saber si hay fugas de gas, Despu_s
de conectar la estufa con la fuente de gas, compruebe
el electrodom_stico para saber si hay fugas con un
manOmetro. Si un manOmetro no est,1disponible, gire
la fuente de gas y utilice un detector liquido de fugas (o

jab6n y agua) en todos los empalmes y conexiones has la

comprobaci6n para fugas.

No utilice una llama para verificar

fugas en las conexiones de gas. Verificar para fugas con
una llama puede tener como resultado un fuego o la
explosi6n.

Apriete todas las conexiones como necesario para
prevenir fugas de gas en la superficie de la estufa o en la

linea de suministro.
Desconecte la estufa y su v,ilvula de derre manual

del sistema de tuberia del suministro de gas durante
cualquier prueba de presi6n de ese sistema a presiones
mayores de 1/2 psig (3,5 kPa o 14" columna de agua).

Aisle la estufa del sistema de tuberia del suministro
de gas cerrando su wilvula de cierre manual durante

cualquier prueba de presi6n del sistema de tuberia del
suministro de gas prueba de presi6n iguala a o a menos
de 1/2 psig (3,5 kPa o 14" columna de agua).

18

Conversion para uso de Propano

Liquido

Este aparato puede ser usado con gas natural o propano
liquido. Ha sido ajustado en la fabrica para operar con
gas natural solamente.

Si desea convertir su estufa para uso con propano
liquido, use los orificios provistos ubicados en el bolso
que contiene la literatura titulada "FOR LP/PROPANEGAS
CONVERSION." Siga las instrucciones que vienen con los

orificios.
La conversion debe set efectuado pot un t_cnico de

servicio capacitado, de acuerdo con las instrucciones
del fabricante y con todos los cOdigos y requisitos
de las autoridades correspondiente. El no seguir las
instrucciones podria dar como resultado lesiones graves
o dafios a la propiedad. El organismo autorizado para
Ilevar a cabo este trabajo asume la responsabilidad de la

conversion.

Lafalta de una conversion apropiada

puede resultar en lesiones graves y dahos a la propiedad.

Requisitos electricos

120 voltio, 60 Hertzio, circuito dedicado apropiadamente
puestos a tierra protegido pot un circuito de amperio
o fusible de demora de tiempo de 15 amp. Nota: no
es recomendado instalarlo con un Interruptor (GFI) de
puesta a tierra.

No utilice una extension con esta estufa.

Instrucciones de puesta a tierra
IMPORTANTE Pot favor lea con cuidado.

El cliente deber_i encargar a un t_cnico para asegurarse
de que el enchufe se encuentra debidamente conectado
a tierra y polarizado.
En lugares en los que aya un enchufe de pared est_indar
de dos patillas, el cliente tendr_i responsabilidad directa
y la obligacifln de reemplazarlo pot un enchufe de pared
de tres patillas debidamente cableado a tierra.

Bajo ninguna circunstanda, corte, retire o derribe
la tercera patilla (de toma de tierra) del cable del
suministro de energia electrica,

Desenchufa el cable del suministro

de energia el@ctrica del enchufe de pared antes de
mantener la plancha de cocina.

La mudanza del aparato para

reparaciones o limpieza

Apague la corriente electrica a la estufa a la fuente de poder
principal, y apague la wilvula de cierre manual de gas. Ase-

g0resede que laestufa este fresca. Quite el cajOn de servicio
(el cajOncalentador en algunos modelos) y abre la puerta del

homo. Levante la frente de la estufa y deslfcelafuera de la
abertura sincrear tension desmedida sobreel conducto flexi-

ble de gas. Aseg0rese de no pellizque el conducto flexible de
gasdetr_isde la estufa al reemplazar la unidad en la abertura.
Reemplaceel cajOn,cierre la puerta y enciende el gas y la

corriente electrica a la estufa.

Instalaci6n de la estufa

Nota irnportante: No es necesario, pero si es
conveniente, quitar la puerta para instalar el horno.

Consulte las instrucciones para retirar la puerta en la Guia
de Uso y Cuidado.

Para la seguridad personal, este aparato debe set
puesto a tierra apropiadamente.

El cable del suministro el_ctrico de esta estufa est,1
equipado con un enchufe de tres patillas (para puesta a

tierra) que coincida con un enchufe de pared est_indar
con puesta a tierra de tres patillas para minimizar la
posibilidad que se produzcan descargas el_ctricas.

Metodo preferido No corte, retire o'_

Enchufe de pared derribe, bajo ninguna I
con toma de drcunstanda, la l
tierra patilla de la toma de I

tierra del enchufej)

Cable de suministro
el_ctrico con enchufe con
toma de tierra

Figura 6

InstalaciOn sin panel(es) iaterai(es).
j_lt La plancha de cocinar se sobrepone encima del

mostrador con sus extremidades y la cocina reposa
sobre el suelo. La plancha de cocinar es 31 1/2"

(80 cm) de ancho.

_ nstale la base de los armarios a 30" (76.2 cm)

de espacio entre elias. Aseg0rese que estos est@n
verticales y alineados antes de instalar la plancha
de cocinar. Lije el horde del mostrador para
obtener las 31 1/2 (80 cm)" en la parte superior

del mostrador.

_ Instalelas delarmario 32" (81.3 cm) de

espacio entre elias para que no interfieran con la
abertura de la puerta de la cocina.

_ orte el mostrador exactamente como en la

p_qgina13.

tl_ Aseg0rese las dos de adelante

y las ruedas ajustables traseras est_in ajustadas a
una altura mayor a la del mueble.

19

puertas

que patas

ajustables

pot

a

Quite y desh_igasede las dos patas ajustables

O

traseras, solo sirven para sostener la unidad durante
el transporte.

O Ir__ Instale el anti-

soporte

inclinacion de acuerdo a las instrucciones
del patron anti-inclinaci0n ( si no Io tiene vea la

p_igina 24).

_Para una Optima, superficie superior

instalaci0n la

de la cubierta debe estar nivelada y set plana
(sobre el mismo piano) en los 3 lados adyacentes
a la c. Se deben hacer los ajustes correspondientes
para hacer que la parte superior quede plana,
de Io contrario podr_in quedar espacios entre la
cubierta y la cocina.

_ F."_J__ Para reducir el de dahar

riesgo

su artefacto, no Io manipule cerca del vidrio
cer_imico. Manip01elo con cuidado.

_!b Coloque la cocina enfrente de la abertura del

armario.

O Aseg0rese la de de la cubiertaque

parte abajo
libre la superficie del mostrador o encimera. Si es
necesario, levante la unidad elevando las patas
ajustables delanteras y las ruedas ajustables

traseras.

Nivele la cocina Nivelaci6n de la El

(vea estufa).
piso donde se instala la cocina debe estar nivelado.

Siga las instrucciones "nivelaciOn de la estufa-
modelos equipado con las patas niveladoras".

O Deslice la estufa la abertura.

en

m

Nivelacion de la estufa

Nivele la cocina despues de haberla instalado en la
abertura del mostrador.

1. Abra la gaveta.

2. Ajuste las patas del electrodom_stico y las ruedas
como se muestra a seguir hasta que la parte de abajo
de la cubierta superior este a nivel de la superficie del

mostrador (Figura 7).

a. Para ajustar las patas delanteras, utilice una Ilave

inglesa en la base de la pata y gire en sentido de las
manecillas del reloj para bajar y en sentido opuesto a
las manecillas del reloj para elevar.
b. Quite las patas traseras utilizando una Ilave inglesa

en la base y girando en contra de las manecillas del

reloj hasta que se salgan las patas de la unidad. Puede

deshacerse de esaspatas pues solo sirven para sujetar

la unidad durante el transporte.

c. Para ajustar las ruedas traseras, utilice un trinquete o

una herramienta para tuercas huecas y gire los tornillos
niveladores en sentido opuesto alas manecillas del reloj
para bajar yen sentido de las manecillas del reloj para

elevar.

3. Verifique si la cocina est,1nivelada colocando una

parrilla en el centro del homo y poniendo un nivel

sobre esta (Figura 8).

4. Mida dos veces con el nivel en posiciOn diagonal en

una direcci0n y luego en otra. Nivele la estufa, si es
necesario, ajustando las patas y ruedas ajustables.

5. Sial cocina no se nivela, aseg0rese que el piso este

nivelado.

Instaladon con un protector trasero
La profundidad del recortado de (21 3/4" (55.2 cm)
Min., 22 1/8" (56.2cm) Max.) necesita aumentarse a

24"(61 cm) al instalar un protector trasero.
Instalacion con el juego de termino de panel.

Un juego de termino de panel puede set pedido con
su representante.

Instalacion con Paneles Laterales
Paneles Laterales puede set pedido con su

representante.
Instale las puertas de los armarios a 32" (81.3 cm)
de espacio entre elias para que no interfieran con la
abertura de la puerta de la cocina.

Leveling

Font

Leveling

Leg

RearLevelin¢

Figure 7

LOWER

RAISE

Figure 8

2O

Cornprobacion del

Funcionamiento

Consulte el Manual del Usuario incluido con la estufa
para instrucciones de operaci6n y instrucciones para el

cuidado y limpieza de su estufa.
No toque los elementos o quemadores. Pueden estar
bastante calientes para causar quemaduras.
Quite todo el embalaje de la unidad antes de
comprobarla.

C. Quemador triple (si esta equipada):Remueva todas

lag cintas de lag basesde los quemadores. Remueva
la tapa y la base del quemador. Remueva y deseche
el material de empaque. Vuelva a poner la tapa y la
base del quemador. Tenga cuidado de no daffar
el electrodo mientras reemplaza la base encima
del orificio. Este seguro de que el electrodo siente

correctamente dentro de la ranura de la base del
quemador (yea Figura 10)

D. Aseg0rese de que todas lag tapas y la base del

quemador.

Instale las tapas de los quemadores y la base

del quemador triple,
La plancha de cocinar esta equipada con quemadores
sellados.

A. Desempaque lasparrillas de los quemadores.
B. Quemadores regulares: Lasbases y las tapas de

los quemadores se encuentran sobre la superficie.
Remueva todas las cintas de lasbases de los

quemadores y verifique que estos se encuentren
acomodados correctamente sobre la base del

quemador (vea Figura 9).

Tapa del

dot

Enciende la corriente electrica y abre la

v_lvula principal de cierre.

Comprobaci6n de los Encendedores

Elfuncionamiento de los encendedores el_ctricos

debe ser comprobado despu_s de que la estufa y los
conectores a la tuberia de suministro de gas hayan
sido comprobados por escapes y la estufa haya sido
conectada el_ctricamente. Para comprobar que el

encendido sea correcto:

1. Empuje y sire una perilla del quemador superior
hasta la posici6n Life (encender). Se podria oir el

encendedor haciendo chispas.

2. El quemador se deber_i encender en cuatro (4)
segundos para un funcionamiento normal, luego
de que el aire haya sido purgado de la tuberia de
suministro de gas. Controle visualmente que el
quemador se hay encendido.

3. Luego que el quemador se haya encendido, la perilla
debe ser girada fuera de la posici6n LifE. Cada
quemador tiene su encendedor individual. Controle

las perillas separadamente hasta que todas las wilvulas
hayan sido controladas.

Figura 10

Ajuste bajo ("LO") ara la v,ilvula de los que-

madores de superficie (Figura 11)
a. Presioney sire el control hasta la posici6n Life para

prender los quemadores.

b. Gire r_pidamente sire la perilla a la POSICIONMAS

BAJA.

c. Si el quemador seapaga, reajuste el control a OFE
d. Retire la perilla del quemador de superficie.
e. Inserte un destornillador fino-aplanado en el orifico del

wistago de la wiivula e inserte en el torniilo ranurado.
EItamaho de la llama puede aumentarse o disminuirse
d_indole vuelta al torniilo. D_ vueita en sentido opues-
to a las manecillas del reloj para aumentar el tamaho

de la llama. D_ vuelta en sentido alas manecillas del
reloj para disminuir la llama. Ajuste la llama hasta que

usted puede dar vueita r_ipidamente a la perilla de la
posici6n LITEa la POSICIONMAS BAJA sin extinguir la
llama. La llama debe ser tan pequeha como sea posible
sin apagarse. Nota: EI ajuste de la mezcla del aire no se
requiere en los quemadores de superficie

21

O Adjustthe"'LOW"Settingof the Dual
BurnerSurfaceValve(Figure11)

Note:Onthedualvalvethelowsettingofeachportion
shouldbeadjustedindividually.
a. Pushinandturncontrolto LITEuntiltherearportion

ofthebridgeburnerignitesonly.
b. QuicklyturnknobtoLOWESTPOSITION.
c. If burnergoesout,resetcontroltoOFF.

d. Removethesurfaceburnercontrolknob.
e. Therearorouterportionoftheburnerflamesize

canbeincreasedordecreasedwiththeturnofthe

screwA. UsescrewBto adjusttheflamesizeofthe

centerportionoftheburner.Turncounterclockwise

thescrewto increaseflamesize.Turnclockwisethe

screwto decreaseflamesize.Adjustflameuntilyou

canquicklyturnknobfromLITEtoLOWESTPOSITION

withoutextinguishingtheflame.Flameshouldbeas

smallaspossiblewithoutgoingout.

Note: Air mixture adjustment is not required on surface
burners.

En sentido
opuesto a las

manecillas del En sentido de
reloj las manedllas

V,ilvula del del
quemado r v,istago

Puente o Triple valvula

Figura 11

del reloj

de la

V,ilvula de )erfide
de quemador regular

O Operaci6n de Quemadores del Homo y
Ajustes de Homo

10.6.1 - Quemador de igniciOn el_ctrica
La operaci6n de los encenderse el_ctricos debe de set

revisada despu_s de que la cocina y los conectores de la
linea de suministro haya sido cuidadosamente revisada

para descartar fugas y que la cocina haya sido conectada a
la corriente el_ctrica.

El quemador del homo est,1equipado con un sistema de
control el@ctricoasi como un encendedor de quemador

de homo [e-mail] su modelo esta equipado con un
quemador de asado central superior, tambi@ncontar_i
con un encendedor de quemador [e-mail]

de control no requieren ajustes. Cuando el homo esta
configurado para operar, la corriente fluir_i hacia el

encendedor y tendr_i un resplandor de manera similar a
una bombilla de luz. Cuanclo el encendedor a alcanzado

una temperatura suficiente para encender el gas, la
wilvula del homo controlada el@ctricamente se abrir_i y

el fuego aparecer_ien el quemador del homo. Hay un
lapso de tiempo de 30 a 60 segundos despu@sde que el

termostato se enciende y antes de que la llama aparezca
en el quemador del homo. Cuando el homo alcanza la

configuraci6n del dial, el encendedor resplandeciente se
apagar_i. La llama del quemador desaparecer_i pot 20 a

30 segundos despu@sde que el encendedor se apaga.
Para mantener cualquier temperatura de homo dada, este

ciclo continuar_i tanto como el dial (o visualizador) est@
configurado para operar.

Despu@sde retirar todos los materiales del empaque y la
literatura del homo:

A) Fije el homo en HORNEAR(BAKE) a 300% Vea la guia

de Uso y Cuidado para conocer las instrucciones de
funcionamiento.

B) En60 segundos el quemador del homo se encender_i.

Reviseque exista un fuego adecuado, y permita
que el quemador cumpla su ciclo una vez. Gire los
controladores hacia off (APAGADO).

C) Si su modelo esta equipado con un asador central

superior, fije el homo en ASAR. Vea la Guia de

Uso y Cuidado para conocer las instrucciones de
funcionamiento.

D) En 60 segundos el quemador de asar debe de

encenderse. Revisesi exista una llama adecuada. Gire

los controles hacia off (APAGADO).

Deflector inferior

del homo
(extraible),

22

s.i 'i

_--Obturador

Figura 12

turador Quemador a

aire cintura

de aire

la altura de la

Parte lferior del
homo (extraible)

10.6.2- ObturadordelAire- Quemadordelhomo
LaIongitudaproximadadelallamadelquemadordel
homoes1pulgada(interiorclaro,llamaazul).Para

determinarsilallamadelquemadordehomoesla
adecuada,retireelfondodelhomoyeldeflectordel

quemadorifijeelhomoenlaopciOnhorneara300%

Despues de Terminar ia Instalacion
Aseg0resede que todos los controles esten en la posicion OFF

(apagada).

Aseg0rese de que el fluir del aire de combustion y de
ventilacion a la estufa no este obstruido.

Pararetirarelfondodelhomo,retirelostornillosdeajuste
delhomoenlaparteposteriordelfondodelhomo.Jale

haciaarriba,desengancheelfrentedelfondodelmarco
anteriordelhomo,yjalelabasehaciaafuerade_ste.

Retireeldeflectordelquemadordemaneraquelallama
delquemadorpuedaserobservada.

Silallamaesdecoloramarillo,aumenteeltamaflodela
aberturadelobturadordeaire(Veaeltamaflo"2" enel

figura13).Silallamaesdeazulclaro,reduzcaeltamaflo
delaaberturadelobturadordeaire.Paraajustar un tornillo

de cierre flojo (Vea el tamaflo "3" en el figura 13), vuelva
a colocar el obturador de aire, y ajuste el tornillo de cierre.

Reemplace el fondo del homo.

10.6.3 - Obturador de aire - Quemador de asado
La Iongitud aproximada de la llama del quemador de
asado es 1 pulgada (interior claro, llama azul). Para
determinar si la llama del quemador de asado es la
adecuada, poner el homo en la opciOn asar.

Si la llama es de color amarillo, aumente el tama_o de la
abertura del obturador de aire (Vea el tamaflo "2" en el
figura 13). Si la llama esde azul claro, reduzca el tamaflo
de la abertura del obturador de aire, y ajuste el tornillo de

cierre.

Ubicacion del Numero de Modelo y de Serie

La placa con el n0mero de serie est,1ubicada en el marco
delantero del homo detr_is de la puerta del homo (algunos

modelos) o detr_isdel cajon (algunos modelos).

Cuando haga pedidos de repuestos o solicite informacion
con respecto a su estufa, este siempre seguro de incluir el
nOmero de modelo y de serie y el nOmero o letra del Iote de

la placa de serie de su estufa.
La placa con el n0mero de serie tambien le da la potencia

nominal de los quemadores, el tipo de combustible y la
presion a la cual fue ajustada la estufa en la f_ibrica.

Antes de Llamar ai Servicio

Lea la seccion Evite Llamadas de Servicio en su Manual del
Usuario. Esto le podr_i ahorrar tiempo y gastos. Estalista

incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de
defectos de materiales o fabricacion de este artefacto.

Lea la garant[a y la informacion sobre el servicio en su
Manual del Usuario para obtener el n0mero de telefono

gratuito y la direccion del servicio. Pot favor Ilame o escriba
si tiene preguntas acerca de su estufa o necesita repuestos.

Tornillos de

(_) seguridad -_

_ Obturador_

de aire

Tubos del

quemador
del homo

.... :_.,, (_)Tapa

Figura 13

del Ol'ifido

23

Instrucciones de instalaci6n de la

fijaci6n anti-indinaci6n

Para reducir el riesgo de inclinaci6n

de la cocina, @stadebe ser asegurada hacia el piso con las
fijaciones de anti-inclinaci6n y los tornillos que vienen con
la cocina. Estoscomponentes se encuentran en el homo.
Si no instala lasfijaciones, corre el riesgo que su cocina
pueda inclinarse si pone demasiado peso en ella o si un
niho sube sobre @sta.Esto podrfa ocasionar graves heridas
causadas por Ifquidos calientes o por la propia cocina.

Siga estas instrucciones para instalar las fijaciones de anti-
inclinaci6n.

Si la cocina es trasladada a otro lugar, lasfijaciones de anti-
inclinaci6n deben tambi@nser trasladados con la cocina.

Herramientas necesarias:
Llave de tuerca ajustable

Trinquete
Taladro el@ctricocon barrena de 1/8"(0,32 cm)

Aprieta tuercas de 5/16" (0,8 cm)
Nivel

Abrazadera sujetada al suelo en la parte trasera de la
cocina para tener asida la parte posterior de la cocina. AI
fijarla al suelo, verificar que los tornillos no atraviesen la
instalaci6n el@ctricao de fontanerfa. Lostornillos provistos
sirven para madera o concreto.

Armario

de cocina

1. Dibujar una Ifnea central en el piso donde se instalara
la cocina. Si no hay pared posterior, dibujar otra Ifnea
en el piso que corresponda a la parte posterior de la

cocina.

2. Desplegar el molde de papel y colocarlo alisado sobre
el piso con el v@rticeposterior derecho posicionado
exactamente en la intersecci6n de las Ifneas central y
posterior dibujadas anteriormente. (Si no sedispone
de un molde, usar el diagrama incluido a continuaci6n
para ubicar las m@nsulas(Figura 14)).

3. Marque en el suelo la ubicaci6n de los cuatro orificios
de montaje que aparecen en el modelo. Parafacilitar
la instalaci6n se pueden hacer en el suelo orificios
pilotos de 3/16" (0,48 cm) de diametro de 1/2 "(1,27
cm) de profundidad.

4. Retire el modelo y ubique la abrazadera en el suelo.
Alinee los orificios en la abrazadera con las marcas

en el suelo y ajuste con los cuatro tornillos provistos.
La abrazadora debe quedar fijada al suelo (figura

16) s61ido.Si se fija al suelo concreto, primero haga
orificios pilotos de un diametro de 3/16"(0,48 cm),
utilizando una barrena para concreto.

5. AsegOrese que las4 patas de nivelaci6n estan en la
mas alta posici6n posible.

6. Deslice la cocina hacia su lugar asegOrand6se que la
pata de centro trasera esta completamente segura
con el soporte anti-inclinaci6n (Figura 15). Baje la
cocina ajustando las4 patas de nivelaci6n hasta que
la plancha de cocinar esta apoyada en el mostrador.
Refiere a la "Nivelaci6n de la cocina" a la pagina 6.

7. Despu@sde haber realizado la instalaci6n verifique
que la fijaci6n anti-inclinaci6n esta empotrada. Usted
tambi@npuede asir el horde trasero de la cima de
la estufa y cuidadosamente intentar voltearla para
asegurarse de que la estufa sea adecuadamente

anclada.

p_

Y--:G_.....

ANTi._.. _o,_--.

INCLtNACION ... "-.. (26.7 cm}

- "- _

Figura 14

Contorno de

DESLIZAR HACIA

Puerta de

DETRAS

armario

24

Tornillos de montaje

de suelo

Figura 15

aclon

UN INSTALLATEUR QUALIFIE DOlT EFFECTUER L'INSTALLATION ET LE SERVICE.

iMPORTANT: CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS POUR LES INSPECTEURS LOCAUX. USEZ CES

iNSTRUCTiONS ET CONSERVEZ-LES POUR RI_FI_RENCES ULTERIEURES.

Si les instructions de ce manuel ne sont pas suivies a la lettre,

il pourrait en r_sulter un incendie ou une explosion susceptible de causer des dom-

mages materiels, des blessures ou m_me la mort.
POUR VOTRE SECURITlt:

-- N'entreposez et n'utilisez pas d'essence ou d'autres produits inflammables
proximit_ de cet appareil ou de tout autre appareil.

-- QUE FAIRE SI VOUS DltCELEZ UNE ODEUR DE GAZ:

• Ne tentez d'allumer aucun appareil.

Ref_rez-vousa la plaque

signaletiquepour la

certificationd'agence

applicable.

N'actionnez aucun interrupteur electrique; n'utilisez aucun appareil tel_phonique de I'_difice.
Communiquez imm_diatement avec votre fournisseur de gaz en vous servant du t_lephone d'un voisin.

Suivez les instructions que le fournisseur vous donnera.
S'il vous est impossible de rejoindre votre distributeur de gaz, communiquez avec le service d'incendie.

-- L'installation et I'entretien doivent Ctre effectues par un installateur qualifi_, un service d'entretien ou de
reparation accredite ou le distributeur de gaz.

30" Min.

MUR I_ Min.)

Ces surfaces doivent _tre planes ,_=_
eta niveau (region hachur_e). _'

30" Min. "-------_ _f \

1/2 min.X (76,2 cm Min.)

(voir la note 3) 13"

5" Min. _ 18" Min. l_ r_

^ ' 11/2"Max (12,7 cm Min.) \ _ (45,7 cm) Min. _...... J

Arasez le ,_ _' ,, , des deux c6t
dessusdu _J,_cm Max.)

comptoir _ __..- "__ I

au / \ IV _'_ '_ - E _ _ -3/8" min. --'---2

moins ___ /__act ' _l/2"_min. ' J_

(80cm) de__ / _ i --
largeur pour _ G _/_---- Approx. 1 7/8"

I'appareil ,_ j .._ (4,8 cm)

_ i.......:i_, ,

Installezlesportes de I'armoire3 au _f '

°#o"

moins 1" (2 5 cm) de I'ouverture. _ _ ........... /

_ /_ Br["'_.._ _/ 24" Min.

Y,

IMPORTANT: La __' _ _ -_ ,_ (61 cm Min.)

| I /

etce educomptor i i _ .
doivent corres_ondre i _ E _ i Laprisemurale ou la bo_tedejonction doit se situer

la lareeur de_ i entre 8" a 17" (20,3a 43,2 cm) de I'armoirede droite

decoupage E. et 2" a4" (5,1 a 10,2 cm)du plancher.

35 5/8" (90.5 cm) -

36 5/8" (93cm)

NOTE: Le schema de c_blage de I'appareil est indus a la fin de ce feuillet.
Imprime aux _tats-Unis

30" (76,2 cm) 31Y:" (80 cm) 28 5/16" (71,9 cm) 30_+1/16" (76,2_+0,15 cm) 21 3/4" (55,2 cm) Min.

22 1/8" (56,2 cm) Max

24" (61 cm) Min. avec

dosseret

P/N 318201686 (1010) Rev. B

English - pages 1-12; EspaSol - p_iginas 13-24;

Fran_ais - pages 25-36; Notes - pages 37-38;

Schemas de c_blage - pages 37-40

36 5/8" (93 cm) Max.

35 3/4" (90.8 cm) Min.

NOTE:

1.Ne coincez pas le cordon d'alimentation ou le conduit de gaz entre lemur et I'appareil.

2. Ne scellez pas I'appareil aux armoires laterales.

3. Degagement minimum de 24" (61 cm) entre la plaque de cuisson et la bas de I'armoire du haut Iorsque
le dessous de I'armoire en bois ou en metal

est proteg6 par un celloderme retardateur

de flammes d'un minimum de ¼" (0,64 cm)
recouvert d'une feuille de metal MSG No. 28,

d'acier inoxydable d'un minimum de 0,015"

(0,4 mm), d'aluminium de 0,024" (0,6 mm)
ou de cuivre de 0.020" (0,5 mm).

Degagement minimum de 30" (76,2 cm)

Iorsque I'armoire n'est pas proteg6e.

5.Notez que pour les ouvertures de moins
de 22 7/8" (58,1 cm), I'appareil depassera
legerement vers I'avant du comptoir.

6.AIIouez au moins 19 ¼" (48,9 cm) d'espace
pour permettre I'ouverture de la porte du

four.

Porte ouverte
(voir la note 5)

\ -

A

Panneau lateral

Figure 1

*IMPORTANT: Pour une largeur de decoupage (dimension E) plus grande que 30 1/16" (76,4
cm) et pour _viter un bris de la table de cuisson, au moment d'ins_rer I'appareil dans le comptoir
assurez-vous qu'il est bien centr_ dans I'ouverture. Levez les pattes de nivellement et les roulettes

de nivellement au maximum (page 34), inserez I'appareil dans le comptoir et ensuite nivelez-

le. Assurez-vous que I'appareil est bien support_ par les pattes et roulettes de
nivellernent et non par la table de cuisson.

22 7/8" (58,1 cm) rain.

23 1/4" (59,05 cm) max.

(seenote 4)

DEVANT

DU

CABINET

1 1/8"

(2,86 cm)

Ref.

35 518" (90.5 cm) -

36 518" (93cm)

30" (76,2 cm) 31Y2" (80 cm) 28 5/16" (71,9 cm) 30_+1/16" (76,2_+0,15 cm) 21 3/4" (55,2 cm) Min.

26

22 1/8" (56,2 cm) Max

24" (61 cm) Min. avec

dosseret

36 5/8" (93 cm) Max.

35 3/4" (90.8 cm) Min.

Pour viter les cassures: NE PAS manipuler
I'appareil par la table de cuisson.

Le comptoir alentour de I'ouverture de decoupage doit _tre plat et

niveau (voir hachures sur illustration 1).

Avant d'installer I'appareil, mesurer les hauteurs des deux (2) c6tes
du comptoir (H1-4), avant et arriere (volt illustration 1) du plancher

jusqu'au dessus du comptoir.

Mettre I'appareil a niveau

en utilisant les deux (2)

pattes de nivellement avant

et les deux (2) roulettes de

nivellement arriere pour

que la hauteur entre le

plancher et le renfort de
m_tal en dessous de la

table de cuisson soit plus grande par 1/16"que la

plus grande mesure H1-4 (voir illustration 2).
Retirer et jeter les deux pattes de nivellement arriere, elles sont en place seulement que pour

solidifier I'appareil pendant le transport•
Glisser I'appareil dans le comptoir. Assurez-vous que le centre de I'appareil

soit aligne avec le centre de I'ouverture du comptoir.

Enlever les protecteurs de plastique sur chaque c6te de la table de

cuisson (si inclus avec I'appareil).

Le renfort de metal en dessous de chaque c6te de la table de cuisson
DOlT reposer sur le comptoir pour que I'appareil soit bien support&
La table de cuisson ne dolt PA$ toucher directement le comptoir (volt
illustration 2), sinon cela pourrait provoquer un bris de la table qui

annulera la garantie. Niveler I'appareil si necessaire.

Arasez le 11/2"Max.
dessus du (3.8 cm Ma_.)

comptoir a __.--}

au moins ',,.__j_ _ z

311/2,,(81 --_J_. 5/

cm) de largeur pour 11
cuisini_re.

Illustration 1

/

Apres I'installation, ASSUREZ-VOUS que

I'appareil est soutenu par les deux pattes

de nivellement et les deux roulettes de

nivellement arriere et NON par la table de

cuisson.

: Afin d'installer

•- correctement
la cuisiniere, la

hauteur initiale

entre le plancher et

le renfort de metal

en dessous de la

table de cuisson

doit _tre au moins

1/16" plus grande

que les mesures du

comptoir mesures

dans I'_tape 1.

Illustration 2

27

Notes importantes a Pinstallateur

1. Lisez toutes les instructions contenues dans ce feuillet
avant d'installer la cuisiniere.

2. Enlevez tout le materiel d'emballage des compartiments
du four avant de connecter I'alimentation de gaz et electri-
que a la cuisiniere.

3. Respectez tousles codes et reglements applicables.

4. N'oubliez pas de laisser ces instructions au consommateur.

5. Note: Pour utilisation de I'appareil a 2000 pieds au-dessus
du niveau de la met, la puissance des brOleurs dolt _tre

reduite de 4% pour chaque 1000 pieds supplementaires.

Note importante au consommateur
Conservez ces instructions avec le guide de I'utilisateur pour

reference ulterieure.

INSTRUCTIONS DE SI'CURITI"
IMPORTANTES

Cette cuisiniere dolt _tre installee conformement aux
reglements Iocaux, ou en burs absences, aux normes ANSI

Z223.1/NFPA .54- derniere edition.
La conception de cette cuisiniere a ete approuvee par CSA

international. II faut prendre certaines precautions d'usage
lots de I'utilisation de tout appareil fonctionnant au gaz

naturel ou produisant de la chaleur. Vous trouverez celles-ci
dans votre Guide d'utilisateur, lisez-les avec attention.

+Assurez-vous que votre cuisiniere est correcternent

installee et rnise a la terre par un installateur ou un

techniden d'entretien qualifie,

+ Le circuit electrique de cette cuisiniere doit _tre rnis

la terre conforrnernent aux reglernents Iocaux, ou

en leurs absences, au code electrique ANSI/NFPA

No,70-derniere edition, Voir les instructions de mise
la terre.

= Avant d'instaHer la cuisiniere a un endroit recouvert

de linoleum ou de tout autre couvre-plancher
synthetique, assurez-vous que celui-ci peut resister

un minimum de 90°F (32.2°C) de chaleur au-dessus

de la temperature de la piece sans se rapetisser, se
deforrner ou se decolorer. N'installez pas la cuisiniere

sur un tapis, a moins de placer un tampon isolant ou une
feuille de contreplaque d'une epaisseur de X" (0.6 cm)
entre la cuisiniere et le tapis.

+ Assurez-vous que _atapisserie a proxirnite du four

peut resister a la chaleur generee par ia cuisiniere.

+ Ne bloquez pas ia circulation d'air a i'orifice de

Pour prevenir tout risque

Toutes les cuisi-
nieres peuvent

basculer.
Des blessures

pourraient surve-
nit.

to

Installer les
amarres qui

accompagnent la
cuisiniere.

de basculement de la
cuisiniere, cet appareil

dolt 6tre fixe correctement
au plancher a I'aide des

amarres qui I'accompa-
gnent. Pour verifier si

les amarres sont posees
correctement, retirer le

tiroir de rangement et
s'assurer que les amarres

sont enclench@s.

ventilation du four ni autour de ia base ou sous ie
panneau inferieur avant de la cuisiniere. Evitez de

toucher les ouvertures de I'orifice de ventilation ou les
surfaces avoisinantes car elles risquent de devenir chaudes

Iorsque le four fonctionne. Les brOleurs ont besoin d'air
frais pour assurer une bonne combustion.

Ne _aissez jarnais les enfants

seuls ou sans surveillance pres d'un appareil en
fonctionnernent. Apprenez-leur a utiliser les appareils
electromenagers de fat;on securitaire et appropriee. Ne

laissez jamais la porte du four ouverte Iorsque la cuisiniere
est sans surveillance.

Le fait de rnonter sur ia porte

ou ie tiroir de cette cuisiniere, de s'y appuyer ou de
s'y asseoir peut occasionner des blessures graves, et
endornrnager i'appareiL

+ N'entreposez pas d'objets susceptibles d'interesser

ies enfants dans les arrnoires situees au-dessus de
la cuisiniere, IIs risquent de se brQler serieusement s'ils

tentent de grimper sur I'appareil.

+ I_vitez de placer des arrnoires de rangernent

au-dessus des brQleurs afin d'eiirniner ies gestes
inutiles au-dessus de ceux-ci.

+ Reglez ia flarnrne du brQleur pour qu'elle ne depasse

pas le bord de I'ustensile utilise pour ia cuisson. Une
flamme excessive est dangereuse.

+ N'utilisez pas le four & des fins de rangernent. Ceci

genere une situation eventuellement dangereuse.

+ N'utilisez jarnais votre cuisiniere pour rechauffer ou

chauffer la piece. L'utilisation prolongee de la cuisiniere
sans une ventilation adequate peut s'averer dangereuse.

+ Ne gardez pas de produits combustibles, d'essence

et d'autres produits inflammables a proxirnite de
cet appareil ou de tout autre appareiL II pourrait en

resulter des explosions ou un incendie.

+ Lots d'une panne de courant electrique, les brOleurs de

surface peuvent _tre allumes manuellement; placez une
allumette allumee pres de la t_te du brOleur et tournez

lentement le bouton de commande de surface a la
position LITE. Redoublez de prudence si vous allumez un

brOleur de surface manuellement.

+ Replacez toutes les cornrnandes a la position arr_t

{<off>+apres I'utilisation d'une fonction programmable
chronometree.

POUR MODI=LES AYANT UN FOUR AUTONETTOYANT:
+ Enlevez la lechefrite, les grilles, les aliments

et les autres ustensiles avant de faire un cycle
autonettoyant du four. Essuyez tous les renversements

excessifs. Suivez les instructions pour le pre-nettoyage
dans le Guide de I'utilisateur.

+ Cornrne sur les cuisinieres standard a gaz, LA TABLE

DE CUISSON DE CET APPARE& N'EST PAS AMOWBLE.
Ne tentez pas de I'enlever.

28

N

Construction de I'arrnoire

Pour eliminer les risques de br01ures
ou de feu, en etendant le bras au-dessus des surfaces de
cuisson chaudes, evitez d'installer des armoires au-dessus

de ces dernieres. Si vous devez en installer, il est possible de
reduire le risque en placant une hotte pour cuisiniere qui

excede horizontalement d'un minimum de 5" (12.7 cm) la
base de I'armoire.

Preparation du dessus de comptoir

• Les c6tes de la plaque de cuisson de la cuisiniere

s'ajustent au-dessus du rebord du decoupage du dessus
de comptoir.

• Si vous avez un dessus de comptoir au fini carte (plat),

aucune preparation n'est requise.
Les dessus de comptoir au rebord avant moule doivent
@treaplanis de 3A" (1.9 cm) a chaque coin avant de

I'ouverture (Figure 1).
II est possible qu'il soit necessaire d'araser de 3A" (1.9

cm) les dessus de comptoir en mosa'l'que a chaque coin
avant et/ou d'aplanir le rebord arrondi (Figure 1).

311/2,>j_

(81 cm)

/ Dessus de cornptoir rnoule ou en

rnosa'_que aplani de 3A" (1.9 crn) aux

rebords avant de I'ouverture de

(1.9 cm) dessus de comptoir.

I Figure 1

• Si la largeur du dessus de comptoir est superieure

la largeur minimum requise, ajustez en consequence le
3A" (1.9 cm).

• Le dessus de comptoir doit _tre a niveau. Placez un

niveau sur le dessus de comptoir, d'abord de chaque c6te,
et ensuite du devant a I'arriere. Si le dessus de comptoir

n'est pas horizontal, la cuisiniere ne le sera pas non plus.
Le four dolt _tre a I'horizontale pour obtenir des resultats

de cuisson satisfaisants.

Pour un fonctionnement normal la pression interieure
maximale au regulateur ne dolt pas @tre superieure

14"(35,56 cm) (3.5 kpa) de pression de colonne d'eau.

La pression d'admission au regulateur dolt @tre superieure
d'au moins un pouce (ou de .25 kpa) au regulateur ajuste

la rampe a gaz. Pour le gaz naturel, le regulateur etant

ajuste a 4" (10,16 cm) de pression (1.0 kpa), la pression
d'admission dolt @tre d'au moins 5 "(12,7 cm) de colonne

d'eau (1.25 kpa). Pour le gaz propane, le regulateur etant
ajuste a 10"(25,4 cm) de pression (2.5 kpa), la pression
d'admission dolt @tre d'au moins 11 po (27,9 kpa).

La ligne d'alimentation dolt @tre munie d'un robinet d'arr@t
approuve (volt Figure 6). Ce robinet dolt se trouver dans la

m@me piece que la cuisiniere eta un endroit qui permette
de I'ouvrir et de le fermer facilement. Ne bloquez pas

I'acces au robinet d'arr@t. II est destine a ouvrir eta fermer
I'alimentation en gaz de I'appareil.

Les tests pour verifier les fuites de gaz doivent @trefaits
selon les instructions de I'etape 4.

La ligne de gaz dolt @tre de Y2" (1.3 cm) ou de 3A" (1.9 cm).

L'alimentation en gaz peut provenir du mur arri_re
(Figure 2, zone 1) ou du plancher (Figure 2, zone 2):

Zone I = Par le tour artiste (7" X 6") - Le meilleur
emplacement pour Iocaliser la ligne de gaz est entre 1"

(2.5 cm) et 8" (20.3cm) du plancher et _ en dedans de 3"
(7.6 cm) de la ligne de centre.
Zone 2 - Par le plancher (-2" X 24") - La ligne de gaz
peut aussi provenir du plancher, elle dolt _tre situ_e en
dedans de 12" (30.5 cm) de chaque c6t_ de la ligne de
centre contre lemur arri_re. Si n_cessaire, vous pouvez
enlever la piece de m_tal en L situ_e en has _ I'arri_re de
I'appareil. II n'y a pas de probl_me _ enlever cette piece,
elle sert _ prot_ger la ligne de gaz particuli_rement Iors
du transport.

m

Alimentation en gaz - Installation

Cet appareil a ete conc_uen usine pour fonctionner au
gaz naturel avec une pression d'admission de 4" (1 O,16

cm) de colonne d'eau (1.0 kpa). Un regulateur de
pression convertible est branche avec la rampe a gaz de la

cuisiniere, et DOlT RESTERconnecte en serie avec le tuyau
d'alimentation. Si un kit de conversion au gaz propane est

utilise, suivez les instructions de conversion comprises dans
le feuillet fourni pour convertir le regulateur pour _tre utilise

avec le gaz propane.
Une attention particuliere dolt _tre prise lots de I'installation

de I'appareil pour ne pas obstruer la prise d'air pour la
combustion et le conduit de ventilation de I'appareil.

Figure 2

29

n

Scellez les ouvertures

Scellez toutes les ouvertures dans le mur a I'arriere de la cuisi-
niere ainsi que celles dans le plancher sous I'appareil une fois

que la ligne de gaz est installee.

N

| Branchez le gaz a la cuisiniere

Important: Enlever tout le materiel d'emballage des com-
partiments du four avant de brancher I'alimentation a gaz et

electrique a la cuisiniere.
Afin de prevenir les fuites, utilisez des pates a joints de tuyau-

terie fabriquees pour utilisation avec gaz naturel et propane.

Le regulateur est situe tel
que montre ici.

Ne

laissez pas le regulateur
glisser sur le tuyau Iors

du branchernent.

Figure 3 Emplacement du

regulateur

Branchement du regulateur de pression

Le regulateur est installe a I'appareil.

Ne serrez pas trop les raccords. Le

regulateur est moule sous pression. Un serrage excessif
pourrait le fissurer et provoquer une fuite de gaz susceptible

de causer un incendie ou une explosion.

Robinet Adapteur DEBIT Adapteur Regulateur

d'arr_t de raccord DU GAZ de raccord de pression

manuel evase _" evas_

A,,u

\-,_ Mamelon Flexible Mamelon

Arr_t_ Connector

Tousles branchements doivent _tre serf,s

I'aide d'une cl_ _ ouverture fixe

Figure 4

Assemblez le connecteur flexible du conduit d'alimentation
en gaz au regulateur de pression dans I'ordre qui suit

1. robinet d'arr_t manuel (non-indus)

2. _/2" mamelon (non-indus)

3. _/2" adaptateur de raccord evase (non-inclus)

4. connecteur flexible, (non-inclus)

5. _/2" adaptateur de raccord evase (non-inclus)

6. _/2" mamelon (non-inclus)

7. regulateur de pression. (inclus)

Couvercle

d'acc&s

Utilisez des pates a joints de tuyauterie fabriquees pour
utilisation avec gaz naturel et propane, pour sceller les

connexions de gaz. Si des connecteurs flexibles sont utilises,
assurez-vous qu'ils ne sont pas tordus.

La ligne de gaz doit _tre munie d'un robinet d'arr_t manuel
approuve. Ce robinet doit _tre installe dans la m_me piece

que I'appareil et doit _tre facile d'acces. Ne bloquez I'acces
au robinet. Ce robinet permet d'arr_ter ou de permettre
I'alimentation en gaz a la cuisiniere.

V_

Robinet d'arr_t

manuel - Ouvert Figure 5

Une fois le regulateur en place, ouvrez le robinet de la ligne
d'alimentation en gaz. Attendez quelques minutes pour
perr,,ettre au gaz circuler a travers la canalisation pour le

gaz.
Veillez a ce qu'il n'y ait pas de fuites. Apres avoir

raccorde I'alimentation en gaz a la cuisiniere, a I'aide d'un
manometre verifiez si le systeme ne fuit pas. Si vous ne

disposez pas d'un manometre, ouvrez I'alimentation en gaz
et utilisez un liquide detecteur de fuites sur tousles joints et

les raccords.

N'utilisez pas de flamme nue pour

verifier les fuites de gaz. La detection des fuites a I'aide
d'une flamme pourrait provoquer un incendie ou une

explosion.
Resserrez tous les raccords si necessaire, afin de prevenir

les fuites de gaz dans la plaque de cuisson ou le tuyau
d'alimentation.

Debranchez la cuisiniere et ferrnez son robinet
d'alimentation en gaz Iors de toute verification de

pression du circuit d'alimentation de gaz a une pression
superieure a 1/2 Ib/po2 (3.5 kpa ou 14"(35,56 cm) colonne

d'eau).
Isolez la cuisiniere du reseau d'alirnentation en gaz

en fermant son robinet d'arr_t manuel, lots de toute
verification de pression du circuit d'alimentation en gaz

une pression inferieure ou egale a 1/2 Ib/po2 (3.5 kpa ou 14
pc. colonne d'eau).

m

Conversion au gaz propane

Cet appareil fonctionne au gaz naturel ou au gaz propane.
II est regle en usine pour fonctionner au gaz naturel.

Si vous desirez convertir votre cuisiniere au gaz propane,
servez-vous des orifices fixes fournis dans I'enveloppe

portant I'inscription <<POURCONVERSION AU GAZ

30

PROPANE>>.Suivez les instructions d'installation se trouvant
dans I'enveloppe.

Un installateur quail% dolt effectuer la conversion
conformement aux instructions du fabricant et a tous

les codes et reglements applicables. Sices instructions
ne sont pas suivies a la lettre, il pourrait en resulter de

serieuses blessures corporelles ou des dommages materiels.
L'entreprise d'installation quali%e qui effectue ce travail
assume la responsabilite de la conversion.

Si on n'effectue pas la conversion

correctement, il pourrait en resulter des blessures
corporelles et des dommages materiels.

| Branchez le courant electrique

la cuisiniere

Circuit de derivation de 120 volt, 60 Hertz, avec mise a la
terre appropriee, protege par un disjoncteur de 15 amperes
ou un fusible temporise.

N'utilisez pas de cordon de rallonge pour brancher

I'apparei{.
Instructions de raise a la terre

IMPORTANT Veuillez lire attentivement.
Pour votre propre securite, cet apparel{ dolt _tre

correcternent rnis a la terre.
Afin de reduire au minimum les risques de chocs electriques,

le cordon d'alimentation de cet appareil est muni d'une
fiche de contact tripolaire (mise a la terre) enfichable dans

une prise de courant murale tripolaire standard avec mise
la terre (figure 6).

Methode preferee / II est strictement "_

/ interdit de couper |

//;, AWl _i_t_) du_o_do.F

I'appareil est bien mis a la

terre avant de I'utiliser

Figure 6

II est consei% de faire verifier la prise de courant murale et
le circuit par un electricien quail%, afin de s'assurer que la

prise de courant est correctement mise a la terre.
Dans le cas ou il n'y a qu'une prise de courant murale

bipolaire standard, il incombe au client de la remplacer par
une prise de courant murale tripolaire correctement mise

la terre.
1{est stricternent interdit de couper ou d'enlever

la troisierne tige (rnise a la terre) du cordon
d'alirnentation.

Debranchez le cordon

d'alimentation electrique de la prise de courant murale
avant de reparer ou de nettoyer la plaque de cuisson.

| Deplacement de I'appareil en vue
d'en faire le service ou pour faire du
nettoyage

Coupez I'alimentation electrique de I'appareil a la botte des
fusibles ou des disjoncteurs et fermez le robinet manuel

d'alimentation a gaz. Defaites la connexion de la tuyauterie
rigide au regulateur. II n'est pas necessaire de defaire cette

connexion si un conduit flexible est utilise. Assurez-vous
que I'appareil est froid. Retirez le tiroir de rangement,

puis ouvrez la porte du four. Soulevez la cuisiniere
I'avant et faites-la glisser hors de son gtte, tout en evitant

de soumettre le conduit a gaz flexible a des contraintes
excessives. Lorsque la cuisiniere est replacee dans son gtte,

veillez a ne pas coincer le conduit a gaz flexible et le cable
d'alimentation electrique derriere I'appareil. Reconnectez la

tuyauterie rigide au regulateur (si applicable) et verifier qu'il
n'y a pas une fuite de gaz du joint. Replacez le tiroir, fermez
la porte et realimentez I'appareil en gaz et en electricite.

n

Installation de la cuisiniere

Note Importante: L'enl_vement de la porte du four
n'est pas requis pour I'installation de I'appareil, mais la
facilite grandement. R_f_rez-vous au manuel d'utilisation
pour connattre les _tapes.

Installation standard

La table de cuisson chevauche c6t_ du

dessusdu comptoir et la cuisini_re est assisesur le
piancher. La largeur de la table de cuisson est de

311/:,, (80 cm).

_I Les armoires sous le doivent _tre

comptoir
distantes de 30" (76.2 cm). Assurez-vous qu'elles
sont d'aplomb et de niveau avant d'y installer la

cuisini_re. Araser le rebord bomb_ _ I'extr_mit_
avant du comptoir pour obtenir un ajustement serr_

entre les bords ext_rieurs de la table de cuisson de
311/:,, (80 cm) et le comptoir.

Distancez les portes des armoires de 32" (81.3

cm) minimum afin qu'elles n'interf_rent pas avec
I'ouverture de la porte du four.

D_coupez le comptoir tel que montr_ _ la page 25.

O

Assurez-vous que les deux pattes de nivellement

avant et les deux roulettes de nivellement arri_re
soient install_es plus hautes que la hauteur du

comptoir (voir page 36).

Retirer et jeter les deux pattes de nivellement arri_re,

elles sont en place seulement que pour solidifier
I'appareil pendant le transport.

Installez le support anti-
bascule maintenant avant de placer l'apparei{
sa position finale. Suivez {esinstructions _ la page
38 ou sur legabarit fourni avec le support anti-bascule
de I'appareil.

chaque

31

Afin d'obtenir une installation maximale, les 3 c6t_s

O

du comptoir recevant I'appareil doivent _tre plat et

niveau. Tous les ajustements ad_quats afin que le
comptoir soit plat doivent _tre faits sinon des espaces
entre I'appareil et lecomptoir peuvent se produire.

_ Pour _viter d'endommager

I'appareil, ne pas le saisirou le manipuler par la surface
de cuisson. Manipulez-le avec soin.

OCentrez I'appareil devant le centre de I'ouverture du

comptoir.

OAssurez-vous la surface de cuisson allant

que par
dessusle comptoir est bien plus haute que le comptoir.
Si tel n'est pas le cas, levez I'appareil en baissant
les pattes de nivellement avant et les roulettes de

nivellement arri_re.
Nivelez la cuisini_re (voir la section 9). Leplancher

qui supporte la cuisini_re dolt _tre de niveau.

OFinalement, glissez I'appareil dans I'ouverture du

comptoir.

_Si des accessoires sont n_cessaires:

Installation avec un dosseret
La profondeur du d_coupage de (213A'' (55.2 cm) Min.,

22 1/8" (56.2 cm) Max.) dolt _tre augment_e _ 24" (61
cm) Iorsqu'un dosseret est install_ sur I'appareil.

b.Retirez les pattes arri_res en utilisant un cl_ _ cliquet sur

la base de la patte et tournez-la dans lesens anti-horaire

jusqu'_ ceque la patte se d_tache de I'appareil. Jetez les

pattes arri_res, elles sont seulement utiles pour solidifier
I'appareil durant le transport.

c. Pour ajuster les dispositifs de nivellement arri_re, utilisez

un tourne _crou ou un rochet et tournez I'_crou de
nivellement dans le sensanti-horaire pour baisseret dans

le sens horaire pour lever I'appareil.

3. V_rifiez si I'appareil est _ niveau en installant une grille
au centre du four et en placant un niveau _ bulle sur

cette derni_re (Figure 8).

4. Prenez 2 lectures en placant le niveau en diagonale dans

une direction, puis dans I'autre direction. Si n_cessaire,

ajustez les 2 pattes et les dispositifs de nivellement.

5. S'il est impossible de mettre _ niveau I'appareil,
contactez un menuisier pour corriger lesddauts dans le

plancher.

uster la

Installation d'une moulure arri_re

Vous pouvez commander un n_cessaire pour moulure

arri_re dans un centre de service.

Installation de panneaux lateraux

Vous pouvez commander un n_cessaire pour panneaux

lat_raux dans un centre de service. Distancez les portes
des armoires de 32" (81.3 cm) minimum afin qu'elles
n'interf_rent pas avec I'ouverture de la porte du four.

Mise niveau de la cuisiniere

Mettez a niveau I'appareil apr_s I'avoir insere dans le
comptoir

1. Ouvrez le tiroir de la cuisini_re. Desvis de nivellement
contrblent la hauteur des roulettes de nivellement arri_re.

2. Ajustez les pattes et les roulettes de I'appareil, comme
d_crit plus loin, jusqu'_ ce que le dessous de la surface

de cuisson s'appuie d_licatement sur le dessus du
comptoir et soit _ niveau (Figure 7).

a.Pour ajuster lespattes de nivellement avant, utilisez une

cl_ _ cliquet sur la base de la patte et tournez-la dans
le sens anti-horaire pour baisser ou dans le sens horaire

pour lever I'appareil.

Ecrou de

nivellement

Vis de

nivellem ent ----_

avant

Figure 7

LEVER

Figure 8

32

Verification du Fonctionnement

Referez-vous au Guide de I'utilisateur indus avec la
cuisiniere pour les directives de fonctionnement et pour

I'entretien et le nettoyage de votre cuisiniere.

Ne touchez pas aux elements ou/et

aux br01eurs.IIspeuvent _tre assezchauds pour causer des
br01ures.

Fnlevez tout le materiel d'emballage du four avant de
commencer les essais.

C. Br01eur triple (si present): Enlevez les rubans
adh_sifs. Enlevez le couvercle et la base du br01eur.

Retirez et jetez le materiel d'emballage. Replacez la base
et le couvercle du br01eur triple. Attention de ne pas
endommager les _lectrodes Iorsque vous placez la
base du br01eur sur I'ouverture de gaz. Assurez-vous
que I'_lectrode est correctement ins_r_e dans I'ouverture
pr_vue _ cette fin sur la base du br01eur (Figure 10).
D. Assurez-vous que la base du br01eur triple et les

couvercles de tousles br01eurs sont correctement
positionn_s AVANT d'utiliser les br01eurs.

O Installation des couverdes de br01eur et de
la base du br01eur Triple

Cette surface de cuisson est munie de br01eurs scell_s.
A, D_baller les grilles.

B. Breleurs reguliers: Les bases et les couvercles des
br01eurs r_guliers sont d_j_ install_s. Enlevez les rubans

adh_sifs et v_rifiez si les couvercles sont correctement
install_s (Figure 9).

Couvercle du

br61eur

Orifice

d'alimentation Base du

en br_leur

Couvercle du

Base du

br61eur

NOTE: Aucun reglage de brOleur n'est necessaire dans ce
genre de cuisiniere.

O Branchez I'alimentation en _lectricite et
ouvrez le robinet principal d'alimentation en gaz

O V_rifiez les allumeurs

II faut v_rifier le fonctionnement des allumeurs
_lectriques apr_s que la cuisini_re et les raccords du

tuyau d'alimentation aient _t_ eux-m_mes v_rifi_s
relativement aux fuites et que la cuisini_re ait _t_
branch_e _ la prise de courant.
Pour v_rifier si I'allumage est ad_quat:
a. Appuyez sur le bouton de commande d'un

br01eur de surface et tournez-le _ la position
<<LITE>>.Vous entendrez les _tincelles de

I'allumeur _lectrique.

b. Le br01eur de surface dolt s'allumer Iorsque

le gaz est disponible au br01eur sup_rieur. En
fonctionnement normal, chaque br01eur dolt
s'allumer dans un d_lai de quatre (4) secondes
apr_s que I'air ait _t_ purg_ des canalisations
d'alimentation. Regardez si le br01eur est allum_.

c. Une fois le br01eur allum_, le bouton de

commande dolt _tre tourn_ _ une autre position

que LITE.
II existe des dispositifs d'allumage s_par_s pour
chaque br01eur. Essayezchaque bouton s_par_ment

jusqu'_ ce que tous les robinets de br01eur aient _t_

v_rifi_s.

Figure 10

33

0 R_glagedelaposition"LOW"desrobinets
desbrOleursdesurfacereguliers(Figure11)

a. Poussezettournezleboutondecommande_la

positionLITEjusqu'_cequelebr01eurs'allume.

b. Tournezrapidementleboutondecommandedela

position"HI"blaposition"LOW".

c. Silebr01eurs'_teint,tournezleboutondecommande

lapositionOFF(arr_t).

d. Enlevezleboutondecommandeetr_glezlerobinet

commeindiqu_b I'_tapee.

e. ins_rezuntournevisb lamefinedansI'axecreuxdu

robinet,etengagez-ledanslavisbt_tefendue
I'int_rieur.OnpeutaugmenteroudiminuerI'intensit_

delaflammeenfaisanttournerlavis.Tournez
danslesensinversedesaiguillesd'unemontrepour

augmenterladimensiondelaflammeetdanslesens
desaiguillesd'unemontrepourladiminuer.R_glez

laflamme,jusqu'bcequevouspuissieztourner
rapidementleboutonde laposition"HI"bla
position"LOW",sansquelaflammenes'_teigne.La

flamme,aussifaiblequepossible,devrait_trestable
sanss'_teindre.

NOTE:Lesbr01eursde surfacene n_cessitentpasde
r_glagedem_langed'air.

Banslesens Banslesens
inversedes desaiguilles

aiguilles d'unemontre
d'une

rnontre

Axe

Robinet double

du brQleur "Pont" robinet
ou "Triple" "-_.._-._. _,

Figure 11 ......_ brQleur regulier

O Reglage de la position "LOW" du robinet
double des breleurs "Pont" ou "Triple" (certains mo-

dules) (Figure 11)
Note: Sur le robinet double, la position "LOW" pour cha-
cune des portions du br0ieur doit _tre ajust_e individuei-

lement.
a. Poussez et tournez le bouton de commande _ la

position LITEjusqu'_ ce que le br01eur s'allume.

b. Tournez rapidement le bouton de commande de la

position "HI" _ la position "LOW".

creux du

......._.?<_\

"_ Robinet d'u

c. Si le br01eur s'_teint, tournez le bouton de commande

la position OFF(arr_t).

d. Enlevez le bouton de commande et r_glez le robinet

comme indiqu_ _ I'_tape e.

e. La dimension de la flamme de la portion artiste ou

externe du br0ieur peut _tre augment_e ou diminu_e
en tournant la vis A. Utilisez la vis B pour ajuster la
dimension de la flamme de la portion centrale du

br0ieur. On peut augmenter ou diminuer I'intensit_

de la flamme en faisant tourner les vis. Tournez
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour

augmenter la dimension de la flamme et dans le sens
des aiguilies d'une montre pour la diminuer. R_glez

la flamme, jusqu'_ ce que vous puissiez tourner
rapidement le bouton de la position "HI" _ la position

"LOW", sans que la flamme ne s'_teigne. La flamme,

aussi faibie que possible, devrait _tre stable sans
s'_teindre.

NOTE: Les br0ieurs de surface ne n_cessitent pas de r_-
glage de m_lange d'air.

Fonctionnement et reglage des br_leurs du

four.

10.6.1Br_leurs a allurnage electrique
Le fonctionnement des allumeurs electriques devrait _tre verifie
apres que la cuisiniere et I'arrivee de gaz aient ete verifiees
minutieusement pour detecter les fuites et que la cuisiniere ait
ete branchee au reseau electrique.

Le br01eur du four est muni d'un allumeur electrique ainsi que
d'un systeme de commande electrique. Sivotre modele est muni
d'un br01eur de rotisserie _halimentation par prise unique, il aura
egalement un allumeur electrique. Ces systemes de commande
ne necessitent aucun ajustement. Lorsque le fourneau sera pr_t

fonctionner, le courant parviendra a I'allumeur qui deviendra
incandescent et Iorsqu'il aura atteint latemperature d'ignition du
gaz, lavalve decommande du four commandee electroniquement
s'ouvrira et une flamme apparattra au br01eur du fourneau. IIy a
un delai de 30 _h60 secondes apres que le thermostat soit mis en
position "ON" et le moment que la flamme apparaisse au br01eur
du fourneau. Lorsque le four atteint la temperature reglee au
cadran, I'allumeur s'eteint. La flamme du br01eur s'eteint entre
20 et 30 secondes apres que I'allumeur eut ete coupe. Ce cycle
continuera pour maintenir toute temperature reglee jusqu'a ce
que I'indicateur/cadran soit remis a "OFF".

Apres avoir enleve tout materiel d'emballage et la documentation
du four,
a) Reglez le four pour cuire "BAKE" a 300% Voir le Guide

d'utilisation et d'entretien pour les directives d'operation.

b) Lebr01eurdu four devraits'allumeren dedans de 60 secondes.

Verifiez si la flamme est convenable, repetez la procedure
une autre fois et remettez le bouton de commande a la

position Arr@t (OFF).

c) Si votre modele est muni d'un br01eur de rotisserie

alimentation par prise unique, reglez le fourneau _hrOtissage
(BROIL). Voir le Guide d'utilisation et d'entretien pour les
directives d'operation.

34

d) Le br01eur de la rotisserie devrait s'allumer en dedans de 60

secondes. Verifiez si la flamme est convenable et remettez
le bouton de commande a "OFF".

s

/

D_flecteu r

du bas du

fourneau

(D_montable) y_

_" Clapet ,_ air

10.6.2 Br_[eur du fourneau a dapet d'air
La Iongueur approximative de la flamme du br01eur du fourneau
est de 1" (25 mm) (centre de flamme bleu distinct).

Clapet & air nettoyage)

Figure 12

BrQleur de r6tisserie

(Modeles _ auto-

Fond du four

(D_montable)

Pour determiner si la flamme du br01eurdu four est adequate,
enlevez le fond du four et I'enceinte du br01eur et reglez la

commande du four a 300°F.

Enlevez les vis de maintien a I'arriere du fond du fourneau pour
pouvoir retirer lefond du fourneau. Soulevez a I'arriere, degagez

le fond avant du cadre du four et retirez le fond du fourneau hors
de celui-ci. Enlevez I'enceinte du br01eur pour voir la flamme. Si

la flamme est de couleurjaune, augmentez I'ouverture du clapet
d'air (voir "2" a la figure 13). Si la flamme est bleue, reduisez
I'ouverture du clapet d'air.

Pour faire le reglage, desserrez la vis de blocage ("3" a la figure

13), repositionnez le clapet d'air et serrez la vis de blocage.

Replacez le fond du fourneau.

10.6.3 Br_[eur de [a r6tisserie a dapet d'air
La Iongueur approximative de la flamme du br01eur du fourneau
est de 1" (25 mm) (centre de flamme bleu distinct). Pour
determiner si la flamme du br01eur de la rotisserie est adequate,
reglez le fourneau a "BROIL". Si la flamme est de couleur jaune,
augmentez I'ouverture du clapet d'air (voir "2" a la figure 13).
Si la flamme est bleue, reduisez I'ouverture du clapet d'air. Pour
faire le reglage, desserrez la vis de blocage ("3" a la figure 13),
repositionnez le clapet d'air et serrez la vis de blocage.

Tuyau du

br01eur du
fourneau

(_Vis de blocage ,._
(_ Clapet a air

®

Capot d'orifice

Figure 13

Lorsque tous les raccords sont termines
Verifiez que toutes les commandes sont en position d'arr_t

(OFF).

Assurez-vous que la circulation d'air de combustion et de
ventilation a la cuisiniere n'est pas obstruee.

Emplacement des num_ros de modele et

de serie

La plaque signaletique est situee sur le chassis avant du
four, derriere la porte du four (certains modeles) ou sur le

cote du tiroir (certains modeles).
Lorsque vous commandez des pieces ou pour toute

demande de renseignements au sujet de votre cuisiniere,
assurez-vous de toujours inclure les numeros de modele
et de serie et un numero de lot ou une lettre de la plaque

signaletique de votre cuisiniere.
La plaque signaletique vous donne egalement la capacite

des br01eurs, le type de carburant et la pression a laquelle la
cuisiniere a ete reglee au moment de I'expedition.

Avant d'appeler ie service d'entretien

Revisez la liste de verifications preventives et les instructions
d'operation dans votre Guide de I'utilisateur. Vous sauverez

probablement du temps et de I'argent. La liste contient les
evenements ordinaires qui ne resultent pas de defectuosites

dans le materiel ou la fabrication de cet appareil.
Referez-vous a votre Guide de I'utilisateur pour les numeros

de telephone pour nous rejoindre.

35

m

| instructions dlnstallation du
support anti-bascule

Pour r_duire le risque de

basculement de la cuisini_re, prot6gez-la en installant
les vis et le support anti-bascule fournis avec la
cuisini_re. IIs sont situ6s dans un sac de plastique dans
le four. Si vous n'installez pas ce support anti-bascule,
la cuisini_re risque de basculer si un poids excessif est
plac6 sur une porte ouverte ou si un enfant y grimpe.
Les renversements de liquides chauds ou la cuisini_re
peuvent provoquer de s6rieuses blessures.

Suivez les instructions ci-dessous pour installer le support
anti-bascule.

Si vous d_placez la cuisini_re pour I'installer bun autre
endroit, vous devez _galement d_placer le support

anti-bascule pour les installer avec la cuisini_re.
Outils Requis :

Tourne _crou de 5/16"(0,79 cm) ou tournevis b t_te
carrie

CI_ _ molette
Perceuse _lectrique

Foret de 3/16"(0,5 cm) de diam_tre
Foret de maconnerie de 3/16"(0,5 cm) diam_tre (si

I'installation se fait dans du b_ton)
Le support anti-bascule se fixe au plancher, b I'arri_re

au centre de la cuisini_re, pour retenir la patte artiste
centrale. En le fixant au plancher, assurez-vous que les

vis ne p_n_trent pas dans la plomberie ou le c_blage
_lectrique. Les vis fournies fonctionneront aussi bien

dans du bois que dans du b_ton.

1. Dessinez une ligne au sol (_ I'avant de I'ouverture) en
ligne avec le devant des armoires (et non en ligne avec
le retour d'armoire).

2. D_pliez le gabarit de papier et placez-le _ plat
sur le plancher, I'avant et les extr_mit_s des c6t_s

exactement sur la ligne pr_alablement trac_e (utilisez

le diagramme ci-dessous pour Iocaliser le support

anti-bascule si le gabarit de papier n'est pas disponible
(Figure15)).

3. Tracez sur le plancher I'emplacement des 4 trous
de montage indiqu_s sur le gabarit. Pour faciliter

I'installation, des trous pilotes d'un 1/2"(1.3 cm) de
profondeur et 3/16" (0.5 cm) de diam_tre peuvent

_tre perc_s dans le plancher.

4. Enlevez le gabarit et placez le support
anti-bascule sur le plancher. Alignez les trous dans

le support anti-bascule avec les trous trac@ssur le
plancher et fixez avec les 4 vis fournies. Le support

anti-bascule doit @trefix@sur un plancher solide
(Figure 16). Si vous les fixez b un plancher en b@ton,

percez d'abord des trous pilotes de 3/16" (0.5 cm) de

diam@tre b I'aide d'un foret _ maconnerie.

5. Assurez-vous que les vis de nivellement ainsi que

les dispositifs de nivellement sont b la position la plus
haute.

6. Replacez la cuisini@reen la faisant glisser, en
vous assurant que la patte centrale est bien agripp@e

au support anti-bascule (Figure 16). Abaissez

I'appareil en ajustant les vis et les dispositifs de
nivellement jusqu'b ce que le dessous de la surface

vitrifi@e touche _ peine le dessus du comptoir. R@f@rez-
vous b la section Mise b niveau de la cuisini@re.

7. Apr@sI'installation, v@rifiezque la cuisini@re est

bien agripp@eau support anti-bascule en agrippant
le dessus de I'extr@mit@arri@rede la cuisini@reet

essayant soigneusement de I'incliner vers I'avant pour
vous assurer que la cuisini@reest correctement ancr@e.

Figure 14

GLISSEZ

L'APPAREIL

36

Support

anti-bascule

Cuisini_re <

montage --_

Figure 15

Mur

I

OVEN CIRCUIT !/ CTRCUITO DE HORNO // CIRCUIT DU FOUR

[]

W-5

HALOGEN/P,LOGP40/I/,LOGENE _ J = BK-22 " P_6=

W-14 S>,,,¢ BR.14 / P2 : i THM _ J2

_/_<:--_J L;ij- >> : = R-6 " _" P2"

.... 1 i " ;; _ BL-22 "

BR._y p_i ".- _ " I " _"

2

RELAY BOARD/ [_ TIMER/
TABLERO DE RELAYS / L_ MINUTERO/

TABLEAU DES RELAIS R_6 MINUTERI E

,._,Wl i ii i i i i i llll i i i i i i i ii i i i i i i i iIi ii i i i i 111111111 i.q. ,dl I| || II | |L

w-14 3 ZZZZZZZZZZZZZ77 777777

CONVECTIONFAN/VENTZLADOR 5 0
OE CONVEBOION/

CONVECTIONVENTZLATEUR I 6

II

LATCH MOTOR/MOTOR DE
CERROJD/NOTEUR VERROU

COOLING FAN/MENTELADOR DE

VENTILATEUB BEFROIDISSEMENT

WARMER DRAWER ELEMENT/ELEMENTB DE
BAJON DE CALENTABOR/ELEMENT TIROIR

ENFR_AMEENTO/ _[ _ TI_-IO2T _

RECHAUD

W-5

\y'

4 i _ R-14 i Y-22 _, P9 _,

J5 = UPR DLB

= NOT USED
= UPR BA ELM
= UPR BR EL_
= NOT USED
" WGL STMLS

J3

=y

GY- 14_

2

=

3
4

6
7

lo

-9

R-5

o

R_22 : P13_

: - [] B_2o

:W-B c_ w-_

CONVECTION ELENENT/ELEMENTO DE
CONMECCION/ELENENT CONVECTION

BAKE VALVE/
VALVULA DE HORNEAR/ BAKE IGNITER/

VALVE DE GR_DIAGE NCENDIBO)E ARAB/"

W-5

A.,I.U_UR G_;,_,LAGE=

= J4

,,11111111111111111111111111111

t

I

|

lllllllllllllllll_

R-14

= _

" i

= [] 3K-20

COLOR CODE/CODIGOS DE COLOR/CODE
DE COULEUR

GY.-GREY/GRIS/GRIS
G,-GREEN/VERDE/VER]
W,-WNITE/BLANCO/BLANC

R.-RED/ROJO/ROUGE
O,_ORANGE/NARANJA/ORANGE

GRD
V-LED
WUR

NOT USED
ZERO CROSS

SMRT TRC

COM

GRD

PWR

UPR MOL
NOT USED

NOT USED
CON ELM 350_
UPR HG CL FN

UPR LW CL FN

NOT USED
NOT USED
WAR DR ELN
PWM REL

; plo

- []

BK20 "_o BK 20

BK-20 Y_14 _y-1 Y-1 Y 14

., , i :

= P18

": BR-14 SONDA DE AL]b%_ENTOS/ I

Y,-YELLOW/AMARILLO/JAUNE
BR.-BROWN/CAFE/BRUN
BL.-BLUE/AZUL/BLEU
BK. BLACK/NEGRO/NOIR

V,-VtOLET/VIOLETA/VIOLET
T,-TAN/CAFE CLARO/BEIGE

CODE GAUGE TEMP,_ CSA U[

CODIGO MED]DA
CODE CALIBRE

1 18 125 0L1251 3173
2 16 125 0L1251 3173

3 14 125 CL1251 3173
4 12 125 CL1251 3173
5 18 150 EXLI50 3321

6 16 _50 EXLI50 3321
7 14 150 EXL 150 3321
8 12 150 EXL 150 3321
9 10 150 EXL 150 3321

10 18 200 SEW 1 3122
11 16 200 SEW-1 3122
12 12 250 3252
13 16 250 3252

14 20 150 EXI-1SO 3321
1B 8 150 EXI-150 3321
16 8 BO
17 10 60

18 10 200 SEW-1 3122
19 20 125 011251 3173
20 20 200 SEW-1 3122
21 22 125 3266

22 22 150 10109
23 18 200 3573
34 16 200 3512
35 18 200 3512

37 14 200 3512

_A-CH _,IOTOR/MOTORDE OERROJO
MOTEURVERROU

._ BK-2O

o o

NO c
RACK SE_,SE/DETEDTOR DE
SARREDERA/DECTECTEUR GL_SS_EBE

DOOREV_ZTBH/DI ERRUPTORDE
PUERTA/_NTERRUPTEURDB POR_'_

ko LI_IT THERMOS_AT/TER_OBTATOBE LI_ITO LO/
rH W_OSTA[ 8ASSE tl_/[_

F1 C3_ _o ...... C1 F2

E t RECEPTACLE BE LA SONDE I i

RECEPTACULO DEL TERMONETRO '

°ETE_RA:t_t i i

" UPPER TEWPERATURE PROBE/SONDA
" DE TEIdPERATURASUPERIOR/

; pl

" SONDE THERN[QUE SUPER_EURE

_ V-14

\\ /:_

[ v14

CONNECTOR/
CONEC_OR/

OPTION/ •
OPCION/ |

FACULTATtF J •

CONNEOTEUR

BK-2O

W_14

4< w_Is

CAUTION: DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING UNIT,
ATENCION:CORTAR LA CORRZENTE ANTES DE REALIZAR ELMANTENIMIENTO DEL ELECTRODOMESTZCO,
ATTENTION:COUPEZ L'ALIMENTATION AVANT D'EFFECTUER LA REPARATION,

o_

318550150 REV:A

PAGE:l/2

COOKTOP CIRCUIT // CIRCUITO DE PLANCHA DE COCINAR // CIRCUIT TABLE CUISSON

i INTERRUPTOR ENCENDIDO

i i
i i

i FRENTE IZQUIERDO

i i
i i

i i
i i

i i
i i

i i

i LEFT REAR IGNITER SWITCH.

;; i INTERRUPTOR ENCENDIDO

LEFT FRONT IGNITER SWITCH.

INTERRUPTEUR ALLUMEUR
AVANT GAUCHE

R-t4

TRASERO IZQUIERDO

INTERRUPTEUR ALLUMEUR

ARRIERE GAUCHE

R-14 f \

RIGHT REAR IGNITER SWITCH.
INTERRUPTOR ENCENDIDO

TRASERO DERECHO
INTERRUPTEUR ALLUMEUR

R-I4 R-1

ARRIERE DROIT

RIGHT FRONT IGNITER SWITCH.
INTERRUPTOR ENCENDIDO

FRENTE DERECHO
INTERRUPTEUR ALLUMEUR

AVANT DROIT

R-14

OPTION/
OPCION/

FACULTATIF I

• J

J

R-14

TRANSFORMER/
TRANSFORMADOR/

i i

ii

L R_14

N w-14

TRANSFORMATEUR

D3 1 3

IN120VAC "_ _ OUT120VAC

D]

2 5

D4

D2

W-23 _"

U U TOP BURNER OI IRoIOI IELIOIIOE=cENOIO0

BLOC CONNECTION ALLUMEUR QUEMADOR DE ENCENDIDO SUPERIOR

BOUG[E D'ALLUMAGE BRULEUR

'\ ' _ TOP BURNER

QUEMADOR DE ENCENDZDO SUPERIOR

QUEMADOR DE ENCENDIDO SUPERIOR

W-14

TOP BURNER

BOUGZE D'ALLUMAGE BRULEUR

W-23 _

TOP BURNER

BOUGIE D'ALLUMAGE BRULEUR

W-14

i i
i i
i i
i i
i i

i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i

i i CAUTION;DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING UNIT.

i LABEL ALL WIRES PRIOR TO DISCONNECTION WHEN SERVICING CONTROLS.
i WIRINGS ERRORS CAN CAUSE IMPROPER AND DANGEROUS OPERATION.

i VERIFY PROPER OPERATION AFTER SERVICING.

ATENCION_CORTAR LA CORRIENTE ANTES DE REALIZAR EL MANTENZMIENTO GEL ELECTRODOMESTZCO,

ETIOUETE TODOS LOS CABLES ANTES DE DESCONECTAR CUANDO HAGA EL SERVICIO A LOS CONTROLES,
ERRORES AL VOLVER A ENSAMBLAR LOS CABLES PUEDE CAUSAR FALLAS U OPERACZONES PELIGROSAS.

i ATTENT[ON;COUPEZ L'ALZNENTATZON AVANT D'EFFECTUER LA REPARATION,

VERIF_QUE LA CORRECTA OPERACION DESPUES DEL SERVICIO+

_DENTIF_EZ TOUSLES FZLS AVANT DE LES DEBRANCHER QUAND L'APPAREZL EST BORS SERVICE,
LES ERREURS DE CONNECTION DE FZLS PEUVENT CAUSER UN MAL FONCTZONNEMENT ET UN DANGER D'USAGE DE L'APPAREIL,

VERIFIEZ LE BON FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL APRES LE SERVICE,

318550150 REV'A
PAGE'2/2