Electrolux EW1620N, EW1220N User Manual [tr]

WASHING MACHINE

ÇAMAÇIR MAKINESI

INSTRUCTION BOOKLET

KULLANIM KILAVUZU

132 993 580

EW 1220N
EW 1620N

GB

TR

De¤erli müflterimiz,

Bu kullan›m k›lavuzunu dikkatlice okuman›z› ve ilk say­falarda yer alan güvenlik notlar›na dikkat etmenizi rica
ederiz. Bu kullan›m k›lavuzunu bir baflvuru kayna¤› olarak
saklaman›z› ve makinenin sizden sonraki sahiplerine ilet­menizi öneririz.

Nakliye hasarlar›

Makinenin ambalaj›n›n aç›lmas› s›ras›nda hasarl› olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz. Tereddütte kalman›z halinde
makineyi kullanmadan önce Servis Merkezi ile irtibat
kurunuz.

Bu kitapç›kta yer alan simgelerin anlamlar› afla¤›da aç›klanmaktad›r:

Uyar› üçgeni ve/veya uyar› kelimeleri (Uyar›!, Dikkat!) güvenli¤iniz ve makinenin do¤ru çal›flmas› aç›s›ndan büyük
önem tafl›yan bilgileri vurgulamaktad›r.

Bu simge ile verilen bilgiler ilave talimatlar ve makineni kullan›lmas› hakk›nda pratik bilgiler içermektedir.

Bu simge makinenin ekonomik bir flekilde ve çevreye sayg›l› olarak kullan›lmas›na yönelik bilgileri
göstermektedir.

Do¤a dostu ka¤›t kullanarak çevrenin

korunmas›na katk›da bulunmaktay›z.

25

‹çindekiler

Uyar›lar 27-28

Imha edilmesi veya elden
çıkarılması 28

Çevre korunmas› hakk›nda
pratik bilgiler 28

Teknik özellikler 29

Montaj 30-31

Ambalajdan ç›kart›lmas› 30
Yerlefltirme 30
Su girifli 30
Su boflaltma ifllemi 31
Elektrik ba¤lant›s› 31

Yeni kurutmal› çamafl›r makineniz 32

Makinenizin tan›t›m› 32

Kap› kilidi ikaz lambas› 32
Deterjan çekmecesi 32

Kullan›m 33

Kontrol paneli 33
Kontroller 33-36
Y›kama hakk›nda pratik bilgiler 37-38

Çamafl›rlar›n ayr›lmas› 37
S›cakl›klar 37
Çamafl›rlar› makineye atmadan önce 37
Azami çamafl›r miktar› 37
Çamafl›r a¤›rl›klar› 37
Lekelerin ç›kart›lmas› 37
Deterjanlar ve katk› maddeleri 38
“Jet System” yıkama 38
Çal›flt›rma s›ras› 39-41
Yaln›z kurutma 42
Uluslararas› y›kama kodu sembolleri 43

Temızlik ve bakim 44

Her yıkamadan 44
Gövdesi 44
Deterjan çekmecesi 44
Dolum kapa¤i contası 44
Su boflaltma filtresi 44
Su girifl filtresi 45
Acil durum boflaltimi 45
Donma tehlikeleri 45

Servis ça¤›rmadan önce 46-47

26

Uyar›lar

Afla¤›da genel güvenlik amaçl› uyar›lar yer almaktad›r. Makinan›z› monte etmeden ya da kullanmadan önce bu uyar›lar›
dikkatle okuman›z› rica ederiz.

Genel Emniyet

• Makine üzerindeki tamirat içlemleri, sadece uzman

personel tarafından yapılmalıdır. Uygun olmayan
tamiratlar, ehemmiyetli derecede tehlike oluçturabilir.
Tamiratlar için, bizim teknik servisimize ve makinenizi
almıç oldugunuz Satıcınıza baç vurunuz.

• Besleme kablosunun hasarlı oldugunu tespit ettiginizde
veya kontrol tablosu veya çalıçma tezgahı, cihazın iç
kısmına ulaçılmasına izin verecek derecedeki zararları
içerdikleri takdirde hiç bir çekilde makineyi
çalıçtırmayınız.

• Her temizlik, gözden geçirme ve bakım içleminden evvel
fiçi prizden çıkartınız.

• Asla fiçi, kablo kısmından çekerek prizden çıkartmayınız,
fiçi tutarak çıkartınız.

• Çamaçır makinesine hiç bir zaman bir su fıçkırtısını
yöneltmeyiniz. Çarpılma tehlikesi mevcuttur!

• Yüksek ısılı yıkama programında çamaçır makinesi
dolum kapagının camı ısınır. Dokunmayınız!

• Cihazın bir acil durum neticesi boçaltılması gerektiginde
veya bir acil durum nedeni dolum kapagı açıldıgında,
boçaltma içleminden evvel suyun sogumasını bekleyiniz.

•Ufak ev hayvanları, elektrik kablolarını ve su hortumlarını
kemirebilirler. Çarpılma tehlikesi ve suyun meydana getirdigi
tehlikeler mevcuttur.

Yerleçtirme, baglantı, içletmeye alma

• Yerleçtirme ve baglantılar için talimatları izleyiniz.

• Kazan ve tamburdan üretim artıklarını gidermek için ilk
kez çamaçır koymaksızın bir yıkama gerçekleçtiriniz
(PAMUKLU 60, yarım doz deterjan ile).

• Makinenin kıç aylarında, ısı 0 derece altında iken satın
alınmıç olması halinde, makineyi çalıçtırmadan evvel 24
saat süre ile oda ısısında tutunuz.

Öngörülen amaca uygun kullanım

•Makine, ev çamaçırlarının yıkanması ve kurutulması için
kullanılmalıdır. Makinenin, öngörülmemiç amaçlar için
kullanılması veya uygun olmayan çekilde çalıçtırılması
halinde meydana gelecek zararlara iliçkin olarak, üretici hiç
bir sorumluluk kabul etmez.

• Güvenlik nedenleri açısından, cihaza herhangi bir
degiçiklik yapılmasına izin verilmez.

• Sadece çamaçır makineleri için öngörülmüç deterjanları
kullanınız ve üreticinin talimatlarına riayet ediniz.

• Çamaçırlarda, alev alabilecek çözücü kalıntıları
bulunmamalıdır; özellikle daha evvelden kuru
temizlemeden geçirilmiç çamaçırlar yıkandıgında dikkat
gösterilmesi gerekir.

• Makinenizi kuru temizleme için kullanmayınız.

• Renklendirici maddeler/renk attırıcılar sadece bu
maddelerin üreticileri tarafından kullanılabilecekleri
sarihen beyan edilmiç ise, kullanılabilirler. Zarara
ugranıldıgı takdirde kendimizi bundan sorumlu
tutmadıgımız belirtilir.

• Cihazı daima fiçten çekiniz ve kullanımdan sonra su
muslugunu kapatınız.

Çocukların güvenligi

• Çocuklar genelde elektrikli cihazların tehlikeli olduklarını
bilmezler. Makinenin çalıçması esnasında, çocukların
uygun çekilde gözetim altında tutulmaları ve cihaz ile
oynamalarına müsaade edilmemesi gereklidir ­çocukların cihazın içine girip kapıyı kapatmaları tehlikesi
mevcuttur.

• Ambalaj ögeleri (örnegin ince tabakalar, polistirol)
çocuklar için tehlikeli olabilirler. Bogulma tehlikesi
mevcuttur! Bunları, çocukların ulaçamayacakları yerlerde
muhafaza ediniz.

• Makine imha edilecegi zaman fiçi elektrik prizinden
çıkartınız, besleme kablosunu kesiniz ve geri kalan
kablo ile birlikte fiçi yok ediniz. Dolum kapagının kilit
kısmını kullanılmaz hale getiriniz : bu çekilde, çocukların
oyun esnasında çamaçır makinesi içerisine girip cihaz
içerisinde kapalı kalmaları tehlikesi önlenmiç olacaktır.

27

Çocuk koruma özelligi

P1076

Bu cihaz, çocukların makine içinde kapalı kalmaları riskini
önlemek amacıyla özel bir çocuk koruma tertibatıyla
donatılmıçtır.

‹mha edilmesi veya elden ç›kar›lmas›

Bu tertibatı aktif hale getirmek için dolum kapagı içindeki
dügmeyi (bastırmadan) saat yönünde çentik yatay duruma
gelinceye kadar döndürünüz. Gerekirse demir para
kullanınız.
Bu tertibatı yeteneksiz kılmak ve kapagı kapatma
olanagını yeniden elde etmek için dügmeyi saat ters
yönünde, çentik dikey konuma gelene kadar döndürünüz.

Ambalaj malzemeleri

Bu üründe kullan›lan iflaretli malzemeler geri
dönüflümlüdür.

>PE<= polietilen
>PS<= polistiren
>PP<= polipropropilen

Bu malzemeleri bu maddelerin at›lmas› için sa¤lanan çöp
kutular›na atarak tekrar kullan›mlar›n› sa¤layabilirsiniz.

Çevre korunmas› hakk›nda pratik bilgiler

Su ve enerjinin tasarruflu kullan›lmas› ve çevrenin
korunmas› amac› ile afla¤›daki önerilere uyman›z› rica
ederiz.

• Çamurlanm›fl çamafl›rlar deterjan, su ve zamandan
tasarruf etmek amac› ile ön y›kama yap›lmaks›z›n
y›kanabilir (çevreyi de korumufl olursunuz!).

• Makine tamamen dolduruldu¤unda daha ekonomik
çal›flacakt›r.

Makine

Eskiyen makinenizi yetkililer taraf›ndan gösterilen uygun
çöp sahalar›na at›n›z.

Ülkenizin temizli¤ine katk›da bulununuz!

• Lekeler ile kirlerin bir k›sm›n› çamafl›rlar› makineye
atmadan önce ç›kartabilirsiniz; böylece çamafl›rlar›
daha düflük bir s›cakl›kta y›kayabilirsiniz.

• Kullanaca¤›n›z deterjan miktar›n› suyun sertli¤ine,
çamafl›r›n kirlilik derecesine ve y›kanacak çamafl›r
miktar›na göre belirleyiniz.

28

Teknik özellikler

ÖLÇÜLER Yükseklik 85 cm

Genifllik 60 cm
Derinlik 62 cm

AZAM‹ ÇAMAfiIR M‹KTARI Pamuklu 5,0 kg

Sentetik 2,5 kg
Narin 2,5 kg
Yünlü / Yıkananlar 2,0 kg

SIKMA DEVR‹ Azami 1200 devir/dak (EW 1220N)

Azami 1600 devir/dak (EW 1620N)

ELEKTR‹K G‹R‹fi VOLTAJI/FREKANSI 220-230 V/50 Hz
ÇEK‹LEN TOPLAM GÜÇ 2200 W
ASGAR‹ S‹GORTA KORUNMASI 10 A

SU BASINCI Asgari 50 kPa (1 Atm)

Azami 800 kPa (10 Atm)

Bu ürün afla¤›da belirtilen A.E.T. yönetmeliklerine uygundur

- 19.2.73 tarihli 73/23 AET Düflük Voltaj Yönetmeli¤i

- 3.5.89 tarihli 89/336 AET Elektromanyetik Uygunluk Yönetmeli¤i

29

P0021

P1051

P0002

P0001

Montaj

Ambalajdan ç›kart›lmas›

Makine kullan›lmadan önce makinenin tafl›nmas›
amac› ile kullan›lan tüm c›vatalar ile ambalaj
malzemesinin sökülmesi gerekmektedir.

Tafl›ma güvenlik parçalar›n› ileride baflka tafl›malarda kul­lanman›z gerekebilece¤inden saklaman›z› öneririz.

1. Bir tornavida kullanarak, arka taraftaki iki alt vidayı

sökünüz ve çıkarınız. Iki plastik pimi çekip çıkarınız.

2. Boruları ezmemeye dikkat ederek, makineyi sırt üstü
yaslayınız. Bu amaçla, makine ile zemin arasına ambal­ajın köçeli unsurlarından birini yerleçtiriniz.

3. Makinenin tabanından polistirol blogu çıkarınız ve iki
plastik torbayı ayırınız.

7. Aç›kta kalan delikleri talimat kitap盤›n›n bulundu¤u
torbada yer alan tapalarla t›kay›n›z.

Yerlefltirme

Makineyi düz ve sert bir zemine yerlefltiriniz.
Makinenin etraf›ndaki hava sirkülasyonunun hal›, kilim gibi

eflyalarla engellenmedi¤inden emin olunuz. Makinenin
duvara ya da di¤er cihazlara temas etmedi¤ini kontrol edi­niz.

Ayaklar› içeriye ya da d›flar›ya do¤ru ayarlayarak maki­nenin düz durmas›n› sa¤lay›n›z. Zemindeki seviye bozuk­lu¤unu telafi etmek amac› ile makinenin alt›na karton,
tahta parças› ya da benzeri takozlar yerlefltirmeyiniz.

4. Saga ve açagı dogru çekerek sol polistirol torbayı çok
dikkatli bir çekilde çekip çıkarınız.

5. Sola ve yukarı dogru çekerek sag polistirol torbayı çok
dikkatli bir çekilde çekip çıkarınız.

6. Makineyi dikey konuma getirınız ve kalan arka vıdayi
çikarınız. ‹

liflkin pimi çekerek çıkarınız.

Su girifli

Makinenizin su girifl hortumun, 3/4" ç›k›fl a¤›z›lı bir
muslu¤a ba¤lay›n›z.

P1088

Hortumun makineye ba¤lanan di¤er ucu her yöne
dönebilmektedir. Rakoru gevfletiniz, hortumu döndürünüz
ve su s›z›nt›s› olmas›n› önleyecek flekilde rakoru tekrar
s›k›n›z.

Su girifl hortumunu uzatmay›n›z. Hortum k›sa geliyorsa ve
muslu¤un yerini de¤ifltirmek istemiyorsan›z bu tür kullan›m
için üretilmifl daha uzun bir hortum sat›n al›n›z.

30

Su boflaltma ifllemi

P0023

P0022

Su boflaltma hortumunun uç k›sm› üç farkl› flekilde yerlefl­tirilebilmektedir:

Makine ile birlikte verilen plastik hortum k›lavuzunu
kullanarak herhangi bir lavabonun kenar›na asabilirsi­niz. Bu durumda makine boflaltma ifllemi yaparken hortu-

mun ucunun as›l› bulundu¤u yerden kurtulmamas›na özen
gösteriniz.

Bunu sa¤lamak için hortumu bir parça ip ile muslu¤a ba¤­layabilir ya da duvara tutturabilirsiniz.

Lavabo tahliye borusu ba¤lant›s›na. Bu ba¤lant› sifon­dan, bükümün zeminden en 60 cm yukar›da olmas›n› sa¤­layacak kadar yukar›da olmal›d›r.

Do¤rudan yerden yüksekli¤i 60 cm ile 90 cm aras›nda
olan bir tahliye borusuna.

Su boflaltma hortumunun uç k›sm› mutlaka havaland›r›l­mal›d›r. Yani ç›k›fl borusunun iç çap› ç›k›fl hortumunun
d›fl çap›ndan genifl olmal›d›r.

Su ç›k›fl hortumu herhangi bir yere dolaflmamal›d›r. Hortu­mu zeminden geçiriniz.; sadece boflaltma yap›lacak nokta­ya yak›n k›sm› zeminden yükseltilmelidir.

Elektrik ba¤lant›s›

Makineniz 220-230 V, tek fazl›, 50 Hz frekans›nda elektrik
enerjisi ile çal›fl›r.

Evinizin elektrik tesisat›n›n kulland›¤›n›z di¤er elektrikli ci­hazlar da göz önünde bulundurularak gereken azami yü­kü (2.2 Kw) kald›rabilece¤ini kontrol ediniz.

Makinenizi toprakl› bir prize ba¤lay›n›z.

Yukar›daki güvenlik önlemlerine uyulmamas›ndan
kaynaklanacak hasar ya da yaralanmalardan üretici
sorumlu tutulamayacakt›r.
Makinenizin elektrik kablosunun de¤ifltirilmesi
gerekti¤inde, bu ifllem Servis Merkezimiz taraf›ndan
gerçeklefltirilmelidir.

Önemli!

Besleme kablosu, makine kurulduktan sonra, kolay flekilde
ulafl›labilir olmal›d›r.

31

Yeni kurutmal› çamafl›r makineniz

C0063

Do¤rudan Püskürtme sistemi ile donat›lm›fl olan yeni makineniz modern ça¤ koflullar›nda çamafl›rlar›n›z›n düflük su,
enerji ve deterjan tüketimi ile y›kanmas› konusundaki tüm ihtiyaçlar›n›z› karfl›lamaktad›r.

Su ve enerji tüketimi y›kanan çamafl›r›n miktar› ile do¤rudan ba¤lant›l› oldu¤undan daha az miktarlarda y›kama yaparak
daha tasarruflu kullan›m sa¤layabilirsiniz.

•Tek bir dügme sayesinde program ve ısının seçilmesi.

• Program evreleri göstergesi, program içlemesinin ilerlemesi hususunda bilgi verir.

• Programın geciktirme tuçu ile harekete geçirilmesinin seçilmesi imkanı, makinenin günün en uygun anında çalıçtırılabil-

mesini mümkün kılar.

• Tüm kumaçlar için suda bekletme ile stop programı uygulanabilir: kırıçıkların oluçmasını önlemek amacıyla çamaçırlar

son durulama suyu içerisinde kalır.

•Yeni hassas y›kama sistemini içeren özel yünlü program› yünlü çamafl›rlar›n›z› özenle y›kar.

• Deterjan ve yumuçatıcılar için 3 gözlü kutu.

• Dengesiz Yük Kontrol Sistemi makinenin s›kma ifllemi s›ras›nda sars›nt›s›z çal›flmas›n› sa¤lar.

Makinenizin tan›t›m›

1 Deterjan çekmecesi
2 Kontrol paneli
3 Kapak kilidi ikaz lambas›
4 Dolum kapa¤i
5 Boflaltma filtresi
6 Ayarlanabilir ayaklar

Kap› kilidi ikaz lambas›

Program›n çal›flma süresi boyunca yanarak kapa¤›n kilitli
oldu¤unu belirtir.

Kapa¤› ›fl›k söndükten sonra açabilirsiniz. (bkz. Sayfa 36)

Deterjan çekmecesi

Ön y›kama
Ana y›kama
Yumuflat›c›, kola

32