Electrolux EW1289W User Manual [vi]
WASHER-DRYER
INSTRUCTION BOOKLET
EW 1289 W
132 994 160
VIET
TH
GB
MESIN CUCI-PENGERING
BUKU PETUNJUK
ID
Kính thöa quyù vò khaùch haøng,
Xin vui loøng ñoïc kyõ taäp höôùng daãn söû duïng naøy vaø
chuù yù ñaëc bieät ñeán muïc an toaøn neâu roõ trong caùc
trang ñaàu. Chuùng toâi ñeà nghò quyù vò giöõ laïi taäp
höôùng daãn naøy ñeå tham khaûo trong töông lai vaø
trao laïi cho ngöôøi sôû höõu keá tieáp sau naøy.
Hö haïi do vaän chuyeån
Khi thaùo bao bì, haõy kieåm tra ñeå bieát chaéc maùy
khoâng bò hö haïi. Neáu coù nghi ngôø maùy bò hö, ñöøng
söû duïng vaø haõy lieân heä vôùi Trung Taâm Phuïc Vuï.
Nhöõng kyù hieäu quyù vò thaáy taïi nhieàu nôi trong taäp saùch naøy coù yù nghóa nhö sau:
Hình tam giaùc caûnh giaùc vaø/hoaëc nhöõng chöõ quan troïng (caûnh giaùc, caån thaän!) nhaán maïnh ñeán caùc
chæ daãn coù taàm quan troïng ñaëc bieät lieân quan ñeán söï an toaøn cuûa quyù vò hoaëc söï thöïc hieän ñuùng caùc
chöùc naêng cuûa maùy.
Nhöõng thoâng tin mang kyù hieäu naøy cung caáp nhöõng chæ daãn boå sung vaø caùc lôøi khuyeân thöïc teá veà
caùch söû duïng maùy.
Caùc lôøi khuyeân vaø thoâng tin veà vieäc söû duïng maùy tieát kieäm vaø baûo veä sinh thaùi ñöôïc ñaùnh daáu baèng
kyù hieäu naøy.
Chuùng toâi ñoùng goùp vaøo vieäc baûo veä moâi sinh:
chuùng toâi söû duïng giaáy taùi cheá.
58
Muïc Luïc
Caûnh giaùc 60-61
Pheá thaûi 61
Lôøi khuyeân baûo veä moâi sinh 61
Caùc ñaëc ñieåm kyõ thuaät 62
Thieát ñaët maùy 63
Môû bao bì 63
Ñaët maùy vaøo vò trí 63
Caùch cho nöôùc vaøo 63
Caùch thaûi nöôùc 64
Caùch noái ñieän vaøo maùy 64
Maùy giaët-vaø-saáy môùi cuûa
quyù vò 65
Moâ taû maùy 65
Ñeøn baùo cöûa khoùa 65
Ngaên chöùa boät giaët 65
Trình töï ñieàu khieån 75-77
Caùc chöông trình giaët 78
Caùc chöông trình ñaëc bieät 79
Saáy theo thôøi gian ñaõ ñònh 80
Caùc kyù hieäu giaët quoác teá 81
Baûo trì 82
Thaân maùy 82
Ngaên chöùa boät giaët 82
Boä phaän loïc nöôùc thaûi 81
Boä phaän loïc nöôùc vaøo 82
Caùch thaùo nöôùc khaån caáp 83
Phoøng ngöøa khi thôøi tieát ñoâng giaù 83
Caùch söûa chöõa khi maùy
truïc traëc 84-85
TIEÁNG VIEÄT
Caùch söû duïng 66
Baûng ñieàu khieån 66
Boä ñieàu chænh 66-69
Caùc chöùc naêng cuûa maùy 69-70
Thoâng tin veà chöông trình chaïy maùy 70-71
Caùch giaët 72
Saép xeáp ñoà caàn giaët 72
Nhieät ñoä 72
Tröôùc khi boû ñoà giaët vaøo maùy 72
Taûi troïng toái ña 72
Troïng löôïng ñoà giaët 72
Taåy caùc veát baån 72
Boät giaët vaø caùc chaát lieäu phuï 73
Caùch saáy 74
Boû ñoà vaøo saáy 74
Loaïi aùo quaàn khoâng ñöôïc saáy baèng maùy 74
Caùc kyù hieäu saáy treân nhaõn hieäu quaàn aùo 74
Thôøi gian cuûa chu kyø saáy 74
Xô vaûi 74
Saáy theâm 74
59
Caûnh giaùc!
Sau ñaây laø nhöõng caûnh giaùc phaûi tuaân theo vì lôïi ích treân heát cuûa söï an toaøn. Quyù vò phaûi ñoïc caån thaän
nhöõng ñieàu sau ñaây tröôùc khi thieát ñaët hay söû duïng maùy.
Thieát ñaët maùy
• Taát caû nhöõng ñoà ñoùng goùi beân trong maùy phaûi
ñöôïc thaùo gôõ ra heát tröôùc khi söû duïng maùy. Neáu
khoâng thaùo gôõ hay thaùo gôõ khoâng heát nhöõng boä
phaän cheøn loùt baûo veä maùy trong khi di chuyeån coù
theå khieán cho maùy hoaëc nhöõng ñoà goã keá caïnh
maùy bò hö haïi naëng neà. Xem theâm ôû phaàn thieát
ñaët maùy trong taäp höôùng daãn.
• Taát caû nhöõng coâng taùc laép raùp veà ñieän phaûi do
thôï ñieän ñuû khaû naêng chuyeân moân thöïc hieän.
• Taát caû nhöõng coâng taùc laép raùp veà oáng nöôùc phaûi
do thôï oáng nöôùc chuyeân moân thöïc hieän.
• Sau khi thieát ñaët maùy xong, kieåm tra ñeå xem
maùy coù ñeø leân daây caùp daãn ñieän khoâng.
• Neáu maùy ñöôïc ñaët treân saøn nhaø coù loùt thaûm,
phaûi chaéc chaén raèng khoâng khí coù theå löu thoâng
deã daøng giöõa chaân maùy coù theå ñieàu chænh ñöôïc
vaø saøn nhaø.
Söû duïng
Maùy naøy ñöôïc thieát keá ñeå söû duïng trong gia
•
ñình. Khoâng neân söû duïng maùy vaøo nhöõng muïc
ñích khaùc vôùi thieát keá.
• Chæ giaët nhöõng loaïi haøng ñöôïc cheá taïo ñeå giaët
baèng maùy. Haõy xem nhöõng höôùng daãn ghi treân
nhaõn cuûa töøng loaïi haøng.
• Ñöøng söû duïng maùy quaù taûi. Haõy theo ñuùng
nhöõng höôùng daãn ghi trong taäp höôùng daãn.
• Phaûi chaéc chaén raèng taát caû caùc tuùi cuûa quaàn aùo
giaët troáng roång. Nhöõng vaät lieäu nhö ñoàng xu, kim
caøi an toaøn, kim ghim vaø oác vít ñeàu coù theå laøm
cho maùy bò hö haïi traàm troïng.
• Khoâng giaët nhöõng ñoà dính ñaãm daàu moû, coàn
methylate, trichlorethylene, v.v... Neáu ñaõ duøng
nhöõng dung moâi ñoù ñeå taåy nhöõng veát baån tröôùc
khi giaët, phaûi chôø cho ñeán khi nhöõng chaát ñoù
hoaøn toaøn bay hôi heát môùi boû vaøo thuøng giaët.
• Boû nhöõng ñoà giaët nhoû nhö vôù, daây ñeo v.v... vaøo
moät tuùi vaûi hoaëc aùo goái ñeå traùnh cho chuùng khoûi
bò maét keït vaøo keõ hôû giöõa truïc maùy vaø thuøng
giaët.
• Neáu quyù vò söû duïng xaø phoøng nöôùc vôùi quaû banh
chöùa boû tröïc tieáp vaøo thuøng giaët, nhôù laáy quaû
banh naøy ra tröôùc khi saáy.
• Chæ söû duïng ñuùng soá löôïng ñeà nghò chaát laøm
meàm vaûi. Duøng quaù lieàu coù theå laøm hö haïi ñoà
giaët.
• Giöõ cho cöûa thuøng maùy kheùp hôø, khoâng ñoùng
kín. Nhö vaäy khieán cho maùy khoâng coù muøi hoâi do
söï bít kín gaây neân.
• Tröôùc khi môû cöûa thuøng maùy, luoân luoân kieåm tra
xem nöôùc ñaõ ñöôïc thaùo heát chöa. Neáu chöa,
thaùo nöôùc theo caùch ghi roõ trong taäp höôùng daãn.
• Luoân luoân ruùt daây ñieän cuûa maùy ra khoûi oå caém
ñieän vaø taét voøi nöôùc sau khi söû duïng xong.
An toaøn chung
• Vieäc söûa chöõa maùy phaûi do chuyeân vieân ñöôïc
huaán luyeän chuyeân moân ñaûm traùch. Vieäc söûa
chöõa do ngöôøi thieáu kinh nghieäm thöïc hieän coù
theå laøm cho maùy bò hö haïi traàm troïng. Haõy lieân
heä vôùi Trung Taâm Phuïc Vuï.
• Ñöøng bao giôø keùo daây ñieän ñeå ruùt phít caém ra
khoûi oå ñieän, phaûi luoân luoân naém phít caém ñieän ñeå
ruùt ra.
• Trong chu kyø giaët vaø saáy ôû nhieät ñoä cao, taám
cöûa kính cuûa maùy seõ raát noùng. Ñöøng sôø tay vaøo
ñoù.
60
An toaøn cho treû em
Treû em thöôøng khoâng yù thöùc ñöôïc söï nguy hieåm
cuûa nhöõng maùy moùc chaïy baèng ñieän. Khi maùy
ñang chaïy, phaûi troâng chöøng treû em caån thaän vaø
ñöøng cho caùc em ñuøa nghòch vôùi maùy moùc.
Caùc vaät lieäu bao bì (bao ny-loâng, polystyrene) coù
theå raát nguy hieåm ñoái vôùi treû em - coù theå gaây
cheát ngaït. Haõy ñeå caùch xa taàm tay cuûa treû em.
Pheá thaûi
Vaät lieäu bao bì
Caát giöõ taát caû caùc loaïi xaø phoøng taïi nôi an toaøn
caùch xa taàm tay cuûa treû em.
Giöõ sao cho treû em vaø thuù vaät nuoâi trong nhaø
khoâng boø vaøo trong thuøng maùy.
Khi pheá thaûi maùy, caét boû daây ñieän, ñaäp beå phít
caém vaø daây daãn ñieän. Phaù boû choát gaøi cöûa thuøng
maøy phoøng ngöøa treû em ñuøa nghòch boø vaøo
thuøng maùy vaø maéc keït beân trong.
TIEÁNG VIEÄT
Maùy
Taát caû caùc vaät lieäu coù kyù hieäu laø nhöõng vaät lieäu
coù theå taùi sinh ñöôïc.
>PE<=polyethylene
>PS<=polystyrene
>PP<=polypropylene
Nghóa laø chuùng coù theå ñöôïc taùi sinh neáu quyù vò boû
ñuùng vaøo thuøng raùc chöùa ñöïng vaät lieäu taùi sinh.
Lôøi khuyeân veà vieäc baûo veä moâi sinh
Ñeå tieát kieäm nöôùc, naêng löôïng vaø giuùp baûo veä moâi
sinh, chuùng toâi ñeà nghò quyù vò tuaân theo nhöõng lôøi
khuyeân sau ñaây:
AÙo quaàn vôùi ñoä baån bình thöôøng coù theå giaët
khoâng qua khaâu xöû lyù tröôùc (prewashing) ñeå tieát
kieäm xaø phoøng, nöôùc vaø thôøi gian (vaø cuõng ñeå
baûo veä moâi sinh nöõa!).
Maùy seõ hoaït ñoäng tieát kieäm hôn neáu quyù vò boû
aùo quaàn vaøo ñaày thuøng maùy (cho caû chu kyø giaët
vaø saáy).
Maùy seõ tieâu thuï ít naêng löôïng hôn neáu quaàn aùo
ñöôïc vaét cho raùo tröôùc khi saáy.
Haõy vöùt boû maùy cuõ taïi ñuùng ñòa ñieåm chaùnh quyeàn
cho pheùp. Haõy giuùp giöõ gìn nôi sinh soáng saïch seõ!
Neáu quyù vò töï taåy tröôùc, caùc veát baån vaø ñoä dô
giôùi haïn coù theå ñöôïc laøm saïch vaø sau ñoù maùy coù
theå giaët vôùi nhieät ñoä thaáp hôn.
Haõy boû xaø phoøng vaøo maùy nhieàu hay ít tuøy theo
ñoä cöùng cuûa nöôùc, ñoä baån cuûa aùo quaàn vaø soá
löôïng aùo quaàn caàn giaët.
61
Caùc ñaëc ñieåm kyõ thuaät
KÍCH CÔÕ Chieàu cao 85 cm
Chieàu ngang 60 cm
Chieàu saâu 57 cm
GIAËT SAÁY
TAÛI TROÏNG TOÁI DA Haøng cotton 6.5 kg 3 kg
Haøng toång hôïp 3.0 kg 2.0 kg
Haøng moûng 3.0 kg Haøng len 2 kg -
TOÁC ÑOÄ VAÉT 1200 voøng/phuùt toái ña.
ÑIEÄN SÖÛ DUÏNG VOÂN / TAÀN SOÁ 220-230 V/50 Hz
TOÅNG SOÁ ÑIEÄN NAÊNG TIEÂU THUÏ 2200 W
BAÛO VEÄ CAÀU CHÌ TOÁI THIEÅU 10 A
AÙP SUAÁT NÖÔÙC Toái thieåu 500 kPa
Toái ña 800 kPa
Maùy naøy ñöôïc thieát keá theo ñuùng nhöõng chæ thò cuûa EEC sau ñaây:
73/23/EEC ngaøy 19/02/73 lieân quan ñeán voân thaáp
89/336/EEC ngaøy 03/05/89 lieân quan ñeán tình traïng töông hôïp ñieän töø.
62
Thieát ñaët maùy
Môû bao bì
Phaûi thaùo gôõ taát caû caùc con oác vaø bao bì
vaän chuyeån tröôùc khi söû duïng maùy.
Chuùng toâi khuyeân quyù vò neân giöõ laïi taát caû nhöõng
vaät lieäu bao bì ñeå sau naøy coù theå söû duïng khi caàn
chôû maùy ñi nôi khaùc.
1. Duøng chìa vaën ñai oác, thaùo môû oác ôû ñaøng sau
beân tay maët maùy vaø ñaët maùy naèm ngöûa, caån
thaän khoâng ñeø beïp caùc oáng daãn. Ñeå giöõ cho
oáng khoûi bò ñeø, haõy ñaët moät mieáng bao bì duøng
ñeå cheøn nôi goùc maùy vaøo giöõa löng maùy vôùi
saøn nhaø.
2. Thaøo rôøi khoái nhöïa ôû beân döôùi chaân maùy, gôõ
lôùp baêng keo ñeå laáy hai tuùi nhöïa ra.
3. Caån thaän gôõ tuùi beân tay maët (1) sau ñoù gôõ tuùi
beân tay traùi (2) baèng caùch keùo chuùng vaøo
höôùng trung taâm maùy.
4. Môû oác vaø thaùo chaân maùy ra.
7. Keùo ba mieáng ñeäm baèng ny-loâng töø trong loã ra
vaø nheùt caùc con oác vaøo ñoù.
8. Ñaäy caùc loã ñoù laïi baèng caùc mieáng ñaäy quyù vò
tìm thaáy trong bao ny-loâng chöùa taäp höôùng daãn.
Ñaët maùy vaøo vò trí
Thieát ñaët maùy treân saøn phaúng vaø cöùng.
Phaûi chaéc chaén raèng khoâng khí löu thoâng quanh
maùy khoâng bò caûn trôû bôûi thaûm, ñeäm v.v... Kieåm
soaùt khoâng ñeå cho maùy chaïm saùt töôøng hay
nhöõng ñoà duøng nhaø beáp khaùc.
Caån thaän naâng cao maùy baèng caùch vaën ra hoaëc
vaën vaøo caùc chaân coù theå ñieàu chænh ñöôïc. Ñöøng
bao giôø duøng bìa cöùng, goã hay nhöõng vaät lieäu
töông töï cheâm beân döôùi chaân maùy ñeå giöõ cho maùy
caân baèng treân saøn nhaø.
TIEÁNG VIEÄT
5. Laép taám væ (A) vaøo ñaùy maùy duøng boán con oác
(B) quyù vò seõ thaáy taäp höôùng daãn naèm trong tuùi.
Laép chaân maùy vaøo laïi.
6. Döïng maùy ñöùng leân vaøo thaùo tieáp hai con oác
coøn laïi ôû sau löng maùy.
Caùch cho nöôùc vaøo
Baét oáng daãn nöôùc vaøo voøi nöôùc coù ñöôøng kính 3/4".
Khoâng duøng nhöõng oáng nöôùc cò ñ· qua söû duïng.
Ñaàu kia cuûa oáng daãn nöôùc noái vaøo maùy coù theå beû
theo baát kyø höôùng naøo. Chæ vieäc nôùi loûng ñaàu raùp,
xoay oáng vaø vaën chaët ñaàu raùp, kieåm tra ñeå bieát
chaéc nöôùc khoâng bò roø ræ.
63
Khoâng ñöôïc keùo oáng daãn nöôùc naøy daøi ra. Neáu
thaáy oáng ngaén quaù vaø quyù vò khoâng muoán di
chuyeån voøi nöôùc, quyù vò neân mua moät oáng daãn
nöôùc khaùc daøi hôn ñöôïc saûn xuaát ñaëc bieät cho
vieäc naøy.
Caùch thaûi nöôùc
Ñaàu oáng daãn nöôùc thaûi coù theå ñöôïc laép raùp theo
ba caùch:
Boû vaøo boàn röûa maët duøng mieáng giöõ oáng baèng
nhöïa coù cung caáp theo maùy.
Trong tröôøng hôïp naøy, phaûi giöõ cho ñaàu oáng
khoâng bò tuït ra khi maùy ñang thaùo nöôùc.
Coù theå duøng daây coät ñaàu oáng saùt voøi voøi nöôùc hay
ñính oáng vaøo töôøng.
Caùch noái ñieän vaøo maùy
Maùy naøy ñöôïc thieát keá söû duïng nguoàn ñieän 220230 V, ñôn pha, 50 Hz.
Kieåm tra xem nguoàn ñieän thieát keá trong nhaø coù ñuû
taûi troïng toái ña theo yeâu caàu cuûa maùy (2.2 kW)
khoâng, vaø phaûi keå luoân nhöõng maùy moùc chaïy ñieän
khaùc söû duïng ñoàng thôøi.
Noái maùy vaøo oå caém daây ñaát.
Nhaø saûn xuaát töø choái taát caû nhöõng traùch
nhieäm veà thieät hai hay thöông tích gaây ra do
vieäc khoâng tuaân theo nhöõng bieän phaùp an
toaøn treân.
Tröôøng hôïp caàn thay daây caùp daãn ñieän, xin
vui loøng lieân heä vôùi Trung Taâm Phuïc Vuï gaàn
nhaát cuûa chuùng toâi.
Ñieàu quan troïng!
Сцшфшng daвy cung caбp сieдn phaыi cho phÐp deã daøng
tôùi gÇn sau khi thieát ñaët maùy.
Noái ñaàu oáng vaøo nhaùnh oáng thoaùt nöôùc. Nhaùnh
naøy phaûi naèm cao hôn ñoaïn oáng chöõ U sao cho
choã beû cong phaûi cao hôn maët ñaát ít nhaát 60 cm.
Baét tröïc tieáp vaøo oáng thaûi nöôùcvôùi ñoä cao khoâng
thaáp quaù 60 cm vaø khoâng cao quaù 90 cm.
Ñaàu oáng thoaùt nöôùc phaûi luoân luoân thoâng suoát,
noùi caùch khaùc, ñöôøng kính beân trong cuûa oáng
thoaùt nöôùc phaûi lôùn hôn ñöôøng kính beân ngoaøi oáng
daãn nöôùc thaûi cuûa maùy.
Phaûi giöõ cho oáng daãn nöôùc thaûi cuûa maùy khoâng bò
xoaén gaäp. Ñaët oáng naèm doïc theo saøn nhaø; chæ
phaàn gaàn ñieåm thoaùt nöôùc phaûi ñöôïc naâng cao
leân.
64
Maùy giaët-vaø-saáy môùi cuûa quyù vò
Maùy môùi naøy, ñöôïc trang bò vôùi heä thoáng Phun Tröïc Tieáp (Direct Spray), ñöôïc caáp baèng saùng cheá vôùi
danh hieäu Electrolux, ñaùp öùng taát caû caùc nhu caàu hieän ñaïi cuûa vieäc giaët vaø saáy moät caùch höõu hieäu qua
vieäc tieâu thuï ít nöôùc, naêng löôïng vaø xaø phoøng.
Vieäc tieát kieäm coøn ñaït ñöôïc hieäu quaû cao hôn nöõa trong vieäc giaët moät soá löôïng nhoû ñoà ñaïc, vì söï tieâu thuï
nöôùc vaø naêng löôïng tyû leä caân xöùng vôùi soá löôïng vaø loaïi ñoà caàn giaët.
Nuùt quay choïn chöông trình giaët, saáy keát hôïp caùc chöùc naêng cuûa chöông trình giaët, saáy vaø nhieät ñoä
löïa choïn laøm cho vieäc choïn chöông trình giaët, saáy raát deã daøng.
Maøn hình bieåu thò chöông trình maùy ñang chaïy cho thaáy caùc böôùc cuûa chöông trình ñaõ löïa choïn vaø
töøng coâng ñoaïn cuûa chöông trình ñang chaïy.
Chöông trình ñaëc bieät cho haøng len vôùi heä thoáng môùi chuyeân giaët haøng moûng nheï seõ xöû lyù haøng len
cuûa quyù vò heát söùc caån thaän.
Caùc chöông trình saáy seõ laøm cho quyù vò caûm thaáy ñoà ñaïc cuûa mình meàm maïi dòu daøng duø trong baát kyø
thôøi tieát naøo.
Boä phaän giöõ thaêng baèng giöõ cho maùy ñöùng oån ñònh trong khi maùy quay ñeå vaét nöôùc.
TIEÁNG VIEÄT
Moâ taû maùy
1 Ngaên chöùa boät giaët
2 Bieåu ñoà chi tieát chöông trình
3 Baûng ñieàu khieån
4 Ñeøn baùo cöûa ñang khoùa
5 Boä phaän loïc nöôùc thaûi
6 Chaân maùy ñieàu chænh ñöôïc
Ñeøn baùo cöûa ñang khoùa
Ñeøn naøy saùng trong suoát thôøi gian maùy thöïc hieän
chöông trình cho bieát cöûa ñaõ ñöôïc khoùa.
Khi ñeøn taét, quyù vò coù theå môû cöûa ñöôïc (xem trang
70).
Ngaên chöùa boät giaët
Xöû lyù tröôùc
Giaët chính
Chaát laøm meàm vaûi, boät hoà
65
Loading...