Electrolux EW1278F User Manual [it]

124 971 870

INSTRUCTION BOOKLET

BUKU PETUNJUK

ID

TH

WASHING MACHINE

EW 1278 F

MESIN CUCI

GB

VIET

àÃÕ¹ ÅÙ¡¤éÒ¼ÙéÁÕ¾ÃФس·Ø¡·èÒ¹

в»Г´а¡зºГС¡ЙТ¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹¹ХйдЗйа»з¹НВиТ§´Х бЕРНиТ¹ГТВЕРаНХВ´·ХиГРºШдЗйг¹
¢йНБЩЕа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВг¹Л¹йТбГ¡НВиТ§ЕРаНХВ´ в»Г´а¡зºГС¡ЙТ¤ЩиБЧН¹Хйа¾ЧиН
¡ТГгªй§Т¹г¹АТВЛ¹йТ ЛГЧНБНºд»¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§гЛй¡Сºа¨йТ¢Н§гЛБиг¹Н¹Т¤µ

¤ЗТБаКХВЛТВ¨Т¡¡ТГ¢¹Ки§

аБЧиН¹Уа¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡ºГГ¨ШАС³±м µГЗ¨КНºЗиТдБиБХ¤ЗТБаКХВЛТВг´ж а¡Ф´¡Сº
а¤ГЧиН§ ЛТ¡дБиб¹иг¨ НВиТгªй§Т¹а¤ГЧиН§бЕРгЛйµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¹·С¹·Х

КСЕС¡Й³м·Хи·иТ¹¨Р¾ºг¹¤ЩиБЧНаЕиБ¹Хй БХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:

КСЕС¡Й³маµЧН¹ГЩ»КТБаЛЕХиВБ бЕР/ЛГЧН ¤УаµЧН¹КУ¤С (¤УаµЧН¹! в»Г´ГРЗС§!) а»з¹¡ТГа¹й¹ВйУ¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤СВФ觵иН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§·иТ¹ ЛГЧН¡ТГ·У§Т¹·Хи¶Щ¡

µйН§аЛБТРКБ¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

АТЙТд·В

¢йНБЩЕ·ХиБХКСЕС¡Й³м¹Хй»ГР¡НºНВЩи ЛБТВ¶Ц§¤Уб¹Р¹Уа¾ФиБаµФБ бЕРа¤Ез´ЕСº¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

а¤Ез´ЕСºбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªй§Т¹НВиТ§»ГРЛВС´бЕРаЛБТРКБ ¨РБХКСЕС¡Й³м¹Хй¤Зº¤ЩиНВЩи

à¾×èÍʹѺʹع¡Òû¡»éͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ :

аГТгªй¡ГР´ТЙ·Хи»ЕН´АСВµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБ

27

ÊÒúÑ

¤Óàµ×͹ 29-30

¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ·ХидБигªйбЕйЗ 30

¡Òû¡»éͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ 30

¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤ 31

¡ÒõԴµÑé§ 32

¡ÒÃá¡ÐºÃèØÀѳ±ì 32
¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ 32

·è͹éÓà¢éÒ 32

·èÍÃкÒ¹éÓ 33
¡ÒÃàª×èÍÁµèÍä¿¿éÒ 33

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹ 34

ÅѡɳТͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ 34

ä¿ÊÑÒ³Åçͤ»Ãе٠34
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ 34

¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒ 48

µÑÇà¤Ã×èͧ 48
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ 48
µÑÇ¡ÃͧàÈɼ§ 48
µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ 48
¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹ 49
ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§ 49

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹ 50-51

АТЙТд·В

¡ÒÃãªé§Ò¹ 35

ἧ¤Çº¤ØÁ 35
¡ÒäǺ¤ØÁ 35-38
¡Ò÷ӧҹ 38-39
¢йНБЩЕв»Гб¡ГБ 39-40
à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ 41

¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ 41
НШ³ЛАЩБФ 41
¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ 41
»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´ 41
¹éÓ˹ѡ¼éÒ 41
¡ÒáӨѴÃÍÂà»×é͹ 41

¼§«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒµèÒ§æ 42
ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ 43-44
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ 45
â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ 46
ÊÑÅѡɳìÊÒ¡Å·Õèãªé㹡Òëѡ 47

28

¤Óàµ×͹

¤УаµЧН¹µиНд»¹Хй¨С´·У¢Цй¹а¾ЧиН»ГРвВª¹м´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВв´ВГЗБ ·иТ¹¨Уа»з¹µйН§НиТ¹ГТВЕРаНХВ´аЛЕиТ¹ХйНВиТ§ГНº¤Нº¡иН¹µФ´µСй§ЛГЧНгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

¡ÒõԴµÑé§

• ºГГ¨ШАС³±м·ХиНВЩиАТВг¹а¤ГЧиН§·Сй§ЛБ´ ¨РµйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡¡иН¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§ ЛТ¡

дБид´й¹УНШ»¡Г³мВЦ´µСЗ¶С§а¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡ЛГЧН¹УНН¡дБиЛБ´ НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´
¤ЗТБаКХВЛТВ¡Сºа¤ГЧиН§ЛГЧННШ»¡Г³м»ГР¡Нºд´й в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹ЛСЗ¢йНа¡ХиВЗ
¡СºаГЧиН§¹Хйг¹º·¶С´д»¢Н§¤ЩиБЧН

• §Ò¹´éҹ俿éÒ·Õè¨Óà»ç¹ã¹¡ÒõԴµÑé§à¤Ã×èͧ µéͧ·Óâ´Âªèҧ俿éÒ·Õè¼èÒ¹¡ÒÃͺÃÁ

áÅéÇ

• §Т¹»ГР»Т·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§¹Хй µйН§·Ув´ВªиТ§»ГР»Т·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ

• ЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§а¤ГЧиН§аГХВºГйНВбЕйЗ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБид´йЗТ§а¤ГЧиН§·СºКТВ¨иТВ

俢ͧà¤Ã×èͧ

• ЛТ¡ЗТ§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹»Щ¾ГБ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНТ¡ТИГРЛЗиТ§¢ТµС駻ГСºд´й¡Сº¾Чй¹

КТБТГ¶дЛЕаЗХВ¹д´йв´ВКР´З¡

¡ÒÃãªé§Ò¹

• а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйНН¡бººБТКУЛГСºгªй§Т¹г¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹ дБи¤ЗГ¹Уд»гªйа¾ЧиН¨Ш´

»ÃÐʧ¤ìÍ×è¹ ¹Í¡à˹×ͨҡ·ÕèÍ͡ẺäÇé

• «С¡бµи¼йТ·ХиКТБТГ¶«С¡´йЗВа¤ГЧиН§д´йа·иТ¹Сй¹ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹©ЕТ¡аКЧйН

¼éÒáµèÅЪÔé¹

• НВиТºГГ¨Ш¼йТа¡Ф¹»ГФБТ³·Хи¡УЛ¹´ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧН¹Хй

• µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХКФи§¢Н§µ¡¤йТ§г¹¡ГРа»лТаКЧйН¼йТ ЗСµ¶Ш аªи¹ аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´

а¢зБ бЕелЩа¡ЕХВЗ КТБТГ¶¡иН¤ЗТБаКХВЛТВµиНа¹ЧиН§д´й

• НВиТгªйа¤ГЧиН§а¾ЧиН«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹¹йУБС¹ аЛЕйТ дµГ¤ЕНаН¸ФЕХ¹ бЕРНЧи¹ж ¶йТгªйКТГаЛЕиТ

¹Хйа¾ЧиН¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹«С¡ ¤ЗГГН¨¹¡ЗиТКТГаЛЕиТ¹ХйГРаЛВНН¡¨Т¡¼йТ¨¹ЛБ´
бЕйЗ¨Ц§гКи¼йТа¢йТа¤ГЧиН§

• ºГГ¨Ш¼йТªФй¹аЕз¡ж аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´ ПЕП г¹¶Ш§КУЛГСº«С¡¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ЧиН

»йН§¡С¹¼йТаЛЕиТ¹ХйµФ´НВЩиГРЛЗиТ§б¡¹«С¡¡СºµСЗ¶С§

• гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹УдЗйа·иТ¹Сй¹ ¡ТГгªйг¹»ГФБТ³БТ¡а¡Ф¹д»НТ¨

·УгЛй¼йТаКХВЛТВд´й

• б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБид´йгªй§Т¹ а¾ЧиНªиЗВВЧ´НТВШ¢НºВТ§»ГРµЩ бЕР»йН§

¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÅÔè¹ÍѺª×é¹

• µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒä´é»Åè͹éÓÍÍ¡¨¹ËÁ´áÅéÇ ¡è͹à»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ ËÒ¡ÂѧÁÕ¹éÓ

НВЩиг¹¶С§ гЛйГРºТВ¹йУНН¡µТБЗФ¸Х¡ТГ·Хиб¹Р¹УдЗйг¹¤ЩиБЧН¹Хй

• ¶Í´»ÅÑê¡ä¿áÅлԴ¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅѧ¡ÒÃãªé§Ò¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑèÇä»

• ¡ТГ«иНБб«Ба¤ГЧиН§µйН§¡ГР·Ув´ВªиТ§·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗа·иТ¹Сй¹ ¡ТГ«иНБб«Б

в´В¼Щй¢Т´»ГРКº¡ТГ³м НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВГйТВбГ§д´й в»Г´µФ´µиНИЩ¹Вм
ºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹

• ÍÂèҶʹ»ÅÑꡨҡàµéÒä¿´éÇ¡Òô֧ÊÒ¨èÒÂ俢ͧµÑÇà¤Ã×èͧ ¤Çô֧¨Ò¡ËÑÇ»ÅÑê¡

·Ø¡¤ÃÑé§

• ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФКЩ§ бЕРГРЛЗиТ§¡ТГНºбЛй§ »ГРµЩ¡ГР¨¡¨РГйН¹БТ¡

ГРЗС§НВиТКСБ¼СК¡Сº»ГРµЩ

АТЙТд·В

29

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡àÅç¡

• а´з¡ж БС¡дБиµГРЛ¹С¡¶Ц§НС¹µГТВ¨Т¡а¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ ´С§¹Сй¹ аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЕС§

·У§Т¹ ¤ЗГГРБС´ГРЗС§а½йТ´Ща´з¡ж НВиТ§г¡ЕйªФ´ бЕРдБи¤ЗГН¹ШТµгЛйаЕи¹а¤ГЧиН§
«С¡¼йТ

• ªÔé¹Êèǹ¢Í§ºÃèØÀѳ±ì (àªè¹ á¼è¹¾ÅÒʵԡãÊ â¾ÅÕÊäµÃÕ¹) ÍÒ¨à»ç¹ÍѹµÃÒ¡Ѻà´ç¡

в´ВНТ¨·УгЛйЛТВг¨дБиНН¡д´й ´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГа¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡

¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ·ХидБигªйбЕйЗ

• а¡зº¼§«С¡¿Н¡·Сй§ЛБ´г¹·Хи»ЕН´АСВгЛй¾й¹БЧНа´з¡

• ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТа´з¡ж ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§ дБид´й»Х¹а¢йТд»г¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

• аБЧиНµйН§¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй гЛйµС´КТВд¿бЕР·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКТВд¿КиЗ¹·ХиаЛЕЧН

¶Н´КЕС¡»ГРµЩа¾ЧиН»йН§¡С¹а´з¡аЕз¡а¢йТд»аЕи¹µФ´НВЩиАТВг¹

АТЙТд·В

ÇÑʴغÃèØÀѳ±ì

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВl КТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйд´йНХ¡

>PE<=â¾ÅÕà͸ÔÅÕ¹
>PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹
>PP<=â¾ÅÕâ¾Ãä¾ÅÕ¹

КСЕС¡Й³маЛЕиТ¹ХйЛБТВ¤ЗТБЗиТЗСК´Ш¹ХйКТБТГ¶¹УБТГХд«а¤ФЕд´й в´ВµйН§·Фй§дЗйг¹ºГФаЗ³
(ЛГЧНАТª¹РГН§ГСº) ·ХиаЛБТРКБ

¡Òû¡»éͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

а¾ЧиН»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ ¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹»¯ФºСµФµТБ
а¤Ез´ЕСºаЛЕиТ¹Хй:

• ¼йТ·ХиК¡»Г¡¸ГГБ´ТНТ¨«С¡в´ВдБи¨Уа»з¹µйН§бªи¼йТ¡иН¹«С¡ ·Сй§¹Хйа¾ЧиН»ГРЛВС´¼§«С¡

¿Н¡ ¹йУ бЕРаЗЕТ (ГЗБ¶Ц§»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)

• а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹д´йНВиТ§»ГРЛВС´БТ¡¡ЗиТЛТ¡ºГГ¨Ш¼йТг¹НСµГТКЩ§КШ´

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

в»Г´·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§а¡иТ¢Н§·иТ¹г¹К¶Т¹·Хи·Хид´йГСºН¹ШТµ а¾ЧиНªиЗВГС¡ЙТ¤ЗТБ
а»з¹ГРаºХВºаГХВºГйНВг¹ºйТ¹аБЧН§

• ЛТ¡·У¤ЗТБКРНТ´в´ВЕºГНВа»ЧйНВбЕР¤ГТºК¡»Г¡¡иН¹«С¡ ¨РКТБТГ¶«С¡¼йТ

´йЗВНШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й

• µЗ§¼§«С¡¿Н¡гЛйаЛБТРКБ¡Сº¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ бЕР

»ÃÔÁÒ³¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

30

¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤

¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 ૹµÔàÁµÃ

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 ૹµÔàÁµÃ
´éÒ¹ÅÖ¡ 58 ૹµÔàÁµÃ

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´ ¼éÒ½éÒ 6.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 3.0 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§ 3.0 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ
¼éÒ¢¹ÊѵÇì 2.0 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГЛБШ¹ 1200 ÃͺµèÍ¹Ò·Õ ÊÙ§ÊØ´

áç´Ñ¹ä¿¿éÒ/¤ÇÒÁ¶Õè 220-230 вЗЕµм/50 аОФГм·
¾ЕС§§Т¹·Сй§ЛБ´ 2200 Çѵµì
¡Òûéͧ¡Ñ¹â´Â¿ÔÇÊì¤èÒµèÓÊØ´ 10 áÍÁ»ì

áç´Ñ¹¹éÓ µèÓÊØ´ 500 ¡ÔâÅ»ÒʤÒÅ

ÊÙ§ÊØ´ 800 ¡ÔâÅ»ÒʤÒÅ

НШ»¡Г³м¹ХйµГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´ EEC ´С§¹Хй:
73/23/EEC ¢Н§ 19/02/73 ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡СºбГ§´С¹д¿¿йТµиУ
89/336/EEC ¢Н§ 03/05/89 ·Хиа¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´й·Т§бБиаЛЕз¡д¿¿йТ

АТЙТд·В

31

¡ÒõԴµÑé§

A

B

P1067

2

1

P1066

P1065S

P0255

P0021

P0003

P1051

P0020

P0256

¡ÒÃá¡ÐºÃèØÀѳ±ì

µйН§б¡РЛХºЛиНбЕРК¡ГЩ·ХиВЦ´µСЗ¶С§КУЛГСº¡ТГ а¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡·Сй§ЛБ´ ¡иН¹

ãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

·иТ¹¤ЗГа¡зºНШ»¡Г³мКУЛГСº¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§дЗйа¾ЧиН»ГР¡Нºа¢йТд»гЛБи г¹¡Г³Х·Хи
µйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§

1. гªй¡Шб¨аЕЧиН¹д¢К¡ГЩбЕР¶Н´К¡ГЩ·ХиНВЩи·Т§¢ЗТБЧН´йТ¹ЛЕС§НН¡ ЗТ§ЛЕС§а¤ГЧиН§Е§
µТБб¹ЗГТº ГРЗС§НВиТгЛй·Сº·иН в´ВНТ¨ЗТ§ªФй¹КиЗ¹ЛХºЛиНГН§ГСºдЗйµТББШБ
а¤ГЧиН§´йТ¹·ХиµФ´¡Сº¾Чй¹

2. ¶Í´á·è¹â¾ÅÕÊäµÃÕ¹ÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èͧ ´Ö§¶Ø§¾ÅÒʵԤÊͧ¶Ø§ÍÍ¡

3. ¹У¶Ш§·Т§´йТ¹¢ЗТ (1) НН¡БТНВиТ§ГРБС´ГРЗС§ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¹У¶Ш§´йТ¹£йТВ (2) НН¡
в´В´Ц§БТ·Т§´йТ¹Л¹йТµГ§¡ЕТ§µСЗа¤ГЧиН§

4. ä¢Ê¡ÃÙ áÅéǹӢҵÑé§ÍÍ¡ÁÒ

7. ´Ц§¾ЕТКµФ¤»Ф´ГЩ 3 ªФй¹НН¡¨Т¡ªиН§·Хи¢С¹К¡ГЩдЗй

8. »Ф´ГЩ´йЗВ»ЕСк¡·Хи·иТ¹¨Р¾ºНВЩиг¹«Н§¾ЕТКµФ¡·ХиºГГ¨Ш¤ЩиБЧН¹Хй

АТЙТд·В

¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ

µСй§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹аГХВºб¢з§
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ ¡ТГЛБШ¹аЗХВ¹¢Н§НТ¡ТИГНºµСЗ а¤ГЧиН§дБиБХ¾ГБ ¼йТ¢ХйГФйЗ ПЕП
¡Х´¢ЗТ§бЕРµСЗа¤ГЧиН§дБиКСБ¼СК¡Сº¼¹С§ ЛГЧННШ»¡Г³м·У ¤ГСЗНЧи¹ж
»ГСºГР´Сºа¤ГЧиН§НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ в´В¡ТГд¢¢ТµС駻ГСºд´йа¢йТЛГЧННН¡ НВиТЗТ§¡ГР´ТЙ
б¢з§ дБй ЛГЧНЗСК´Ш¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹дЗй гµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСºГР´Сº¤ЗТБаГХВº¢Н§¾Чй¹

·è͹éÓà¢éÒ

µиН·иН¹йУа¢йТа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУ¢¹Т´ 3/4 ¹ФйЗ ЛЕС§¨Т¡гКиµСЗ¡ГН§ A ¢¹Т´аЕз¡ ·ХигЛйБТ
¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§бЕйЗ

5. »ГР¡НºµРб¡Г§ (A) а¢йТ¡Сº´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§в´ВгªйбЛЗ¹ГН§ (B) 4 µСЗ ·ХиНВЩи
г¹¶Ш§гКи¤ЩиБЧНгªй§Т¹¹Хй
»ГР¡Нº¢ТµСй§¡ЕСºа¢йТд»

6. µСй§а¤ГЧиН§¢Цй¹бЕйЗ¶Н´К¡ГЩ 2 µСЗ·ХиаЛЕЧННН¡¨Т¡´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§

»ЕТВНХ¡¢йТ§Л¹Ци§¢Н§·иН¹йУа¢йТ«Ц觵иННВЩи¡Сºа¤ГЧиН§КТБТГ¶ЛБШ¹д»г¹·ФИ·Т§г´¡зд´й
а¾ХВ§ б¤и¤ЕТВ¢йНµиНбЕйЗЛБШ¹·иНµТБµйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¢С¹гЛйб¹и¹´С§а´ФБ µГЗ¨КНº
гЛйб¹иг¨ЗиТ ¹йУдБиГСиЗ«ЦБНН¡БТ

дБи¤ЗГµиН·иН¹йУа¢йТгЛйВТЗ¢Цй¹дБиЗиТ´йЗВЗФ¸Хг´ ЛТ¡·иНКСй¹а¡Ф¹д»бЕР·иТ¹дБиµйН§¡ТГВйТВ
¡кН¡¹йУ ·иТ¹µйН§«ЧйН·иН¹йУгЛБи·ХиВТЗ¡ЗиТа´ФБ «Ци§НН¡бººБТа¾ЧиНгªй§Т¹´йТ¹¹Хйв´В
а©¾ТР

32

·èÍÃкÒ¹éÓ

P0023

P0022

¡ÒÃàª×èÍÁµèͷҧ俿éÒ

»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУКТБТГ¶»ГСºµУбЛ¹и§д´й 3 ·Т§¤ЧН:
ВЦ´¢НºНиТ§¹йУв´Вгªй»ЕН¡ГС´·иН¾ЕТКµФ¤·ХигЛйБТ¡Сºа¤ГЧиН§ 㹡óչÕé â»Ã´

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ »ЕТВ·иНдБиЛЕШ´НН¡¨Т¡»ЕН¡аБЧиНа¤ГЧиН§»ЕиНВ¹йУНН¡ в´В

·иТ¹НТ¨гªйЕЗ´¼Щ¡»ЕТВ·иН¡Сº¡кН¡¹йУЛГЧНВЦ´·иНµФ´¡Сº¡Уб¾§

µèÍà¢éҡѺ·èÍᡢͧ·è͹éÓ·Ô駨ҡÍèÒ§¹éÓ ·иНбВ¡·ХиµиН¹Хй µйН§НВЩиКЩ§¡ЗиТ¡кН¡а¾ЧиНгЛй

·иНв¤й§§ННВиТ§¹йНВ 60 а«¹µФаБµГ ¨Т¡ГР´Сº¾Чй¹
µиНµГ§а¢йТ¡Сº·иН¹йУ·Фй§ г¹ГР´Сº¤ЗТБКЩ§ дБиµиУ¡ЗиТ 60 а«¹µФаБµГбЕРдБиа¡Ф¹ 90

а«¹µФаБµГ
»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ¨РµйН§КТБТГ¶ÃкÒ¹éÓÍÍ¡ä´é ´Ñ§¹Ñé¹ àÊé¹¼èÒ¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÀÒÂã¹

·иНГРºТВ¹йУµйН§гЛи¡ЗиТаКй¹¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВ¹Н¡¢Н§·иН¹йУ·Фй§

·иНГРºТВ¹йУµйН§дБи¢´§Н ЗТ§·иНд»µТБб¹З¾Чй¹ В¡гЛйКЩ§¢Цй¹а©¾ТРКиЗ¹·Хиг¡Ей¨Ш´
ГРºТВ ¹йУа·иТ¹Сй¹

а¤ГЧиН§¹ХйНН¡бººБТгЛй·У§Т¹´йЗВбГ§´С¹д¿¿йТ 220-230 вЗЕµм а¿Ка´ХиВЗ ¤ЗТБ¶Хи 50
аОФГм·

в»Г´µГЗ¨КНºГРººд¿¿йТг¹»ГРа·И¢Н§·иТ¹ЗиТКТБТГ¶ГН§ГСº¡ТГгªй§Т¹КЩ§КШ´ (2.2
¡ФвЕЗСµµм) д´йЛГЧНдБи в´В¤У¹Ц§¶Ц§ НШ»¡Г³мд¿¿йТНЧи¹ж ·Хигªй§Т¹НВЩи´йЗВ

µиНа¤ГЧиН§а¢йТ¡СºаµйТд¿·ХиµиНКТВ´Ф¹дЗй

¼Щй¼ЕФµдБиГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВЛГЧН¡ТГºТ´а¨зºг´ж НС¹а¡Ф´¨Т¡¡ТГ
дБи»¯ФºСµФµТБ¤УаµЧН¹а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹
г¹¡Г³Х·ХиµйН§¡ТГа»ЕХиВ¹КТВд¿ в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хиг¡Ей·ХиКШ´

АТЙТд·В

33

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹

5

4

6

EW 1265 F

1000
850
650
450

1 3

2

P0874

а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§гЛБи «Ц觻ГР¡Нº´йЗВГРºº Direct Spray НС¹а»з¹ЕФ¢КФ·¸Фма©¾ТР¢Н§ Electrolux КТБТГ¶µНºК¹Н§¤ЗТБµйН§¡ТГВШ¤гЛБи·Сй§ЛБ´¢Н§¡ТГ«С¡¼йТНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾
в´ВКФй¹а»ЕЧН§¹йУ, ¾ЕС§§Т¹ бЕР¼§«С¡¿Н¡г¹ГР´СºµиУ

¤ЗТБ»ГРЛВС´·Хи¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡¹Хй ВС§ГЗБ¶Ц§¤ЗТБКТБТГ¶«С¡¼йТг¹»ГФБТ³¹йНВд´й а¹ЧиН§¨Т¡НСµГТ¡ТГºГФвА¤¹йУбЕРд¿¿йТ¢Н§а¤ГЧиН§¨РБХКС´КиЗ¹КСБ¾С¹¸м¡Сº»ГФБТ³бЕР»ГРаА·¢Н§¼йТ

·Õè¨Ð«Ñ¡

• КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБ »ГР¡Нº´йЗВ¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБбЕРµСЗаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФªиЗВгЛй¡ТГµСй§в»Гб¡ГБ·Уд´йв´В§иТВ

• ¨ÍáÊ´§¡Ò÷ӧҹµÒÁâ»Ãá¡ÃÁ бК´§¢Сй¹µН¹¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй бЕРЕУ´Сºв»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи

• в»Гб¡ГБ¾ФаИЙКУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм ´йЗВГРºº¡ТГ«С¡НВиТ§¶¹Ш¶¹НБбººгЛБи¨РªиЗВгЛй¼йТ¢¹КСµЗм¢Н§·иТ¹д´йГСº¡ТГ«С¡НВиТ§аЛБТРКБ·ХиКШ´

• НШ»¡Г³м¤Зº¤ШБ¤ЗТБКБ´ШЕ ªиЗВгЛйБСи¹г¨д´йЗиТа¤ГЧиН§¨Р·Г§µСЗБСи¹¤§г¹ГРЛЗиТ§¡ТГ»Си¹

ÅѡɳТͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

1 ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡
2 á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
3 ἧ¤Çº¤ØÁ
4 ä¿ÊÑÒ³Åçͤ»ÃеÙ
5 µÑÇ¡Ãͧ¹éÓ·Ôé§
6 ¢ÒµÑ駻ÃѺä´é

АТЙТд·В

ä¿ÊÑÒ³Åçͤ»ÃеÙ

д¿КСТ³¹Хй¨РКЗиТ§НВЩиµЕН´аЗЕТ¡ТГ·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ бК´§гЛйаЛз¹ЗиТ»ГРµЩЕзН¤
НВЩи
аБЧиНд¿´СºЕ§ ¨Ц§¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й (´ЩЛ¹йТ 39)

ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

ªиН§гКи¹йУВТбªи¼йТ¡иН¹«С¡

ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

ªèͧãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

34

¡ÒÃãªé§Ò¹

ἧ¤Çº¤ØÁ

АТЙТд·В

1 á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ

б¼и¹в»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹а»з¹АТЙТНС§¡ДЙ¨РµФ´НВЩи·Хи´йТ¹г¹¢Н§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡

2 ä¿ÊÑÒ³áÊ´§¡Ò÷ӧҹ

д¿КСТ³¹Хй¨РКЗиТ§¢Цй¹аБЧиН¡´»ШиБа»Ф´/»Ф´а¤ГЧиН§ бЕР´СºЕ§аБЧиН¡´»ШиБа»Ф´/»Ф´а¤ГЧиН§
НХ¡¤ГСй§

3 »ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ

¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§ аБЧиН¡´»ШиБ¹ХйНХ¡¤ГСй§а¤ГЧиН§¨РЛВШ´

4 КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБ

µСЗаЕЧН¡бºи§а»з¹ 5 КиЗ¹´йЗВ¡С¹ ¤ЧН:

• ¼éÒ½éÒÂ, ÅÔ¹Ô¹ (ÊèǹÊÕ¿éÒ)

• ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм (КиЗ¹КХаЛЕЧН§)

• ¼éÒà¹×éͺͺºÒ§ (ÊèǹÊÕ´Ó)

• ¼éÒ¢¹ÊѵÇì (¡ТГ«С¡´йЗВБЧН) (КиЗ¹КХ´У)

• â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ A....G

• µС駤иТв»Гб¡ГБгЛБи O

µÓáË¹è§ E ЛБТВ¶Ц§в»Гб¡ГБ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹ (ENERGY SAVING) бЕРµУбЛ¹и§

ЛБТВ¶Ц§ «С¡´йЗВ¹йУаВз¹

аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ КЗФ·ªмЛБШ¹¨РаЕЧиН¹БТНВЩи·ХиµУбЛ¹и§ O

»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБ

¡ТГ·У§Т¹г¹бººµиТ§ж КТБТГ¶¹УБТ¼КБ¼КТ¹¡С¹д´й в´В¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ ¡ТГ
¼КБ¡ТГ·У§Т¹¨РµйН§аЕЧН¡ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ бЕР¡иН¹¡´»ШиБ
а»Ф´/»Ф´а¤ГЧиН§
аБЧиН¡´»ШиБаЛЕиТ¹Хй д¿КСТ³бК´§¡ТГ·У§Т¹µТБµСЗаЕЧН¡·ХиаЕЧН¡дЗй¨РКЗиТ§¢Цй¹ аБЧиН
¡´»ШиБаЛЕиТ¹ХйНХ¡¤ГСй§ д¿¨Р´СºЕ§
ЛТ¡аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§ д¿КСТ³бК´§¡ТГ·У§Т¹µТБµСЗаЕЧН¡·ХиаЕЧН¡дЗй ¨Р
¡ГР¾ГФºа»з¹аЗЕТ 2 ЗФ¹Т·Х бЕР¨РбК´§¢йН¤ЗТБ Err

5 »ØèÁáªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Рбªи¼йТ¡иН¹«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 30 Н§ИТа«Еа«ХВК ¢Сй¹µН¹бªи¼йТ¡иН¹«С¡
¨РКФй¹КШ´´йЗВ¡ТГ»Си¹КСй¹ж ·Хи 650 ГНºµиН¹Т·Х КУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВбЕР¼йТгВ
КС§а¤ГТРЛм бЕР¨РГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§ЛТ¡а»з¹в»Гб¡ГБ«С¡¼йТа¹ЧйНºНººТ§
µСЗаЕЧН¡¹Хй дБиБХ г¹в»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗм а¹ЧиН§¨Т¡гªйКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиБХ¤ГТº
К¡»Г¡½С§б¹и¹

6 »ШиБ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹

¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНЕ´ГР´Сº¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´г¹¡ТГ»Си¹¢Сй¹КШ´·йТВ·Хиа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЛ¹´дЗй
КУЛГСºв»Гб¡ГБбµиЕРв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй ЛГЧНаЕЧН¡·ХиµУбЛ¹и§ (дБи»Си¹)
д¿КСТ³¢Н§µСЗаЕЧН¡·ХиаЕЧН¡дЗй¨РКЗиТ§¢Цй¹

КЗФ·ªмЛБШ¹КТБТГ¶ºФ´д´й·Сй§г¹·ФИ·Т§µТБа¢зБЛГЧН·З¹а¢зБ¹ТМФ¡Т

35

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹

¤ЗТБаГзЗµиНд»¹Хй ¡УЛ¹´дЗйКУЛГСºа¹ЧйН¼йТ·Хибµ¡µиТ§¡С¹:

• ¼éÒ½éÒÂ, ÅÔ¹Ô¹:

500/700/900 ÊÙ§ÊØ´ 1200 Ãͺµè͹ҷÕ

• ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм, ¢¹КСµЗм:

500/700 ÊÙ§ÊØ´ 900 Ãͺµè͹ҷÕ

• ¼éÒà¹×éͺͺºÒ§:

500 ÊÙ§ÊØ´ 700 Ãͺµè͹ҷÕ

äÁè»Ñè¹

аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй а¤ГЧиН§¨РдБи·У¡ТГ»Си¹
¡ТГ·У§Т¹¹ХйдБиКТБТГ¶гªйд´й¡Сº¡ТГ«С¡¼йТ¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹

гªйКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиБХа¹ЧйНºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ

7 »ØèÁ«Ñ¡´èǹ

аБЧиН¡´»ШиБ¹Хй аЗЕТг¹¡ТГ«С¡¨РЕ´Е§ ´С§¹Хй:

• 52 ¹Т·ХКУЛГСº¼йТ½йТВ ·ХиНШ³ЛАЩБФ 95 Н§ИТа«Еа«ХВК

• 63 ¹Т·ХКУЛГСº¼йТ½йТВ ·ХиНШ³ЛАЩБФ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК бЕР 50 Н§ИТа«Еа«ХВК

• 72 ¹Т·ХКУЛГСº¼йТ½йТВ·ХиНШ³ЛАЩБФ 40 Н§ИТа«Еа«ХВК бЕР 30 Н§ИТа«Еа«ХВК

• 24 ¹Т·ХКУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

• 8 ¹Т·ХКУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§

µСЗаЕЧН¡¹Хй дБиБХ гЛйаЕЧН¡КУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗм бЕРв»Гб¡ГБ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹
гªйКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиБХ¤ГТºК¡»Г¡аЕз¡¹йНВ
¡ТГ·У§Т¹¢Н§¡ТГ«С¡´иЗ¹¹ХйдБиКТБТГ¶гªйГиЗБ¡СºµСЗаЕЧН¡ВЧ´аЗЕТ¡ТГ«С¡ ä´é

8 »ШиБВЧ´аЗЕТ¡ТГ«С¡

гªйКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиБХ¤ГТº К¡»Г¡½С§б¹и¹
аЗЕТ¡ТГ«С¡¨Ра¾ФиБ¢Цй¹ в´Вг¹¡ТГ«С¡¼йТ½йТВ¨Ра¾ФиБ¢Цй¹НХ¡»ГРБТ³ 15 ¹Т·Х бЕРг¹¡ТГ

«С¡¼йТгВКС§а¤ГТРЛм¨Ра¾ФиБ¢Цй¹НХ¡»ГРБТ³ 10 ¹Т·Х
¡ТГ·У§Т¹¢Н§¡ТГ«С¡´иЗ¹¹ХйдБиКТБТГ¶гªйГиЗБ¡СºµСЗаЕЧН¡¡ТГ«С¡´иЗ¹бЕРв»Гб¡ГБ

»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹д´й

9 »ØèÁ»éͧ¡Ñ¹¼éÒÂѺ

аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй ¹йУ¨Т¡¡ТГ«С¡¤ГСй§КШ´·йТВ¨РдБиГРºТВНН¡¨Т¡¶С§ а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТ
ВСºВи¹ аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ д¿КСТ³бК´§¡ТГ·У§Т¹¢Н§»ШиБ аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ
(START/PAUSE) ¨Ð¡ÃоÃÔºà¾×èÍàµ×͹ÇèÒµéͧÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§

¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§·Óä´é 3 ÇÔ¸Õ¤×Í:

• àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ D (ÃкÒ¹éÓ):

¹éÓ¨ÐÃкÒÂÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§â´ÂäÁè»Ñè¹

¢йН¤ЗГГРЗС§! ¡è͹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ D КЗФ·ªмаЕЧН¡¨РµйН§НВЩи·ХиµУбЛ¹и§ O (¡àÅÔ¡)

• ¡´»ШиБ аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ (START/PAUSE) НХ¡¤ГСй§ : ËÅѧ¨Ò¡ÃкÒ¹éÓ

а¤ГЧиН§¨Р·У¡ТГ»Си¹µТБ»ГРаА·¢Н§а¹ЧйН¼йТ·Хид´йаЕЧН¡дЗй¡иН¹Л¹йТ¹Хй

• аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ µТБЕС¡Й³Р¢Н§»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ ¨Т¡¹Сй¹гЛй¡´»ШиБ аГФиБ

µé¹/ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ (START/PAUSE) ÍÕ¡¤ÃÑé§

10 »ØèÁ«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ

КТБТГ¶гªй¡Сº·Ш¡в»Гб¡ГБ В¡аЗй¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊѵÇì а¤ГЧиН§¨Р«С¡¹йУа»ЕиТ 4
¤ГСй§ ¨Т¡·СиЗж д»·Хи«С¡а¾ХВ§ 3 ¤ГСй§
µСЗаЕЧН¡¹Хйб¹Р¹УгЛйгªйКУЛГСººШ¤¤Е·Хиб¾й¼§«С¡¿Н¡ ЛГЧНг¹ºГФаЗ³·Хи¹йУБХ¤ЗТБа»з¹´иТ§
КЩ§

11 »ШиБаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹

·иТ¹КТБТГ¶аЕЧиН¹в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡НН¡д»д´йµСй§бµи 1 ªСиЗвБ§ ¨¹¶Ц§КЩ§КШ´ 24 ªСиЗвБ§
в´Вгªй»ШиБ¹Хй

¡ТГаЕЧН¡»ШиБаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹

• à»Ô´ÊÇÔ·ªìà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ â´Â¡´·Õè»ØèÁà»Ô´/»Ô´

• аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕРµСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ

• аЕЧН¡»ШиБаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹

• ¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ : а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РаГФиБ¹СºаЗЕТ¶НВЛЕС§·ХЕРªСиЗвБ§

в»Гб¡ГБ¨РаГФиБ·У§Т¹аБЧиНЛБ´аЗЕТГРВРаЗЕТаЕЧиН¹·ХиаЕЧН¡дЗй

АТЙТд·В

36

а»ЕХиВ¹аЗЕТаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹

• ¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

• ¡´»ШиБаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹ ¨¹¡ЗиТаЗЕТ·ХиµйН§¡ТГ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹

ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГВ¡аЕФ¡¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ·У§Т¹ гЛй¡´»ШиБ à¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ:
ÊÑÅѡɳì 0h ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹

• ¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ НХ¡¤ГСй§

12 ¨ÍÀÒ¾

¨НАТ¾¨РбК´§¢йНБЩЕ´С§µиНд»¹Хй:

¡ТГВ¡аЕФ¡ - ГРВР¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ - ¡ТГаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹ - ¡ТГ
аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§ - ГЛСКаµЧН¹

¡ÒáàÅÔ¡

аБЧиНаКГз¨КФй¹¡ТГ·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ µÑÇàÅ¢ÈÙ¹Âì¡ÃоÃÔº¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹
ЛТ¡·иТ¹аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡»йН§¡С¹¼йТВСº äÇé µÑÇàÅ¢ÈÙ¹Âì¨ÐäÁè¡ÃоÃÔº

¡ТГаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹

аЗЕТаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹·ХиаЕЧН¡дЗй (КЩ§КШ´ 24 ªСиЗвБ§) «Ци§¡УЛ¹´в´В»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§
¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·Хи¨НАТ¾а»з¹аЗЕТ 4 ЗФ¹Т·Х ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹ ГРВР¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ·Хи
аЕЧН¡дЗй¡иН¹Л¹йТ¹Хй¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹б·¹

АТЙТд·В

ЛТ¡БХ¡ТГВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ - »ШиБµСЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБ¨РНВЩи·ХиµиУбЛ¹и§ O - бЕРКСЕС¡Й³м
аКй¹¢Х´ 3 аКй¹¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·Хи¨НАТ¾

¶Ц§µН¹¹Хй ·иТ¹¨РКТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´й

ГРВР¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡

ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ ГРВРаЗЕТг¹¡ТГ·У§Т¹¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·Сй§г¹КиЗ¹¢Н§ªСиЗвБ§бЕР
¹Т·Х (µСЗНВиТ§аªи¹

2.05

)

¡ТГ¹Сº¶НВЛЕС§¨Р»ГСºа»ЕХиВ¹·Ш¡ж ªСиЗвБ§

¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§

ЛТ¡БХ¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡«Ци§дБиКТБТГ¶а¢йТ¡С¹д´й¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡·Хи¡УЛ¹´дЗй ¢йН
¤ЗТБ Err ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹

ГЛСКаµЧН¹

г¹¡Г³Х·Хиа¡Ф´»СЛТг¹¡ТГ·У§Т¹ ¨РБХГЛСКаµЧН¹ºТ§»ГРаА·»ГТ¡¯¢Цй¹ µСЗНВиТ§аªи¹
E20 (´Щ·ХиЛСЗ¢йН аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹)

а¤ГЧиН§¨Р¤У¹З³ГРВРаЗЕТг¹¡ТГ·У§Т¹гЛйв´ВНСµв¹БСµФ в´Вгªй¢йНБЩЕ¨Т¡ГР´Сº¡ТГ
ºГГ¨ШКЩ§КШ´·Хиб¹Р¹УдЗйКУЛГСº¼йТбµиЕР»ГРаА·

ЛЕС§¨Т¡в»Гб¡ГБаГФиБµй¹·У§Т¹ ГРВРаЗЕТ·ХиаЛЕЧННВЩи¨Р»ГСºа»ЕХиВ¹Е´Е§·Ш¡ж ¹Т·Х

37

13 »ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

»ØèÁ¹ÕéÁÕ¡Ò÷ӧҹ 3 ˹éÒ·Õè¤×Í:

аГФиБµй¹ - ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ - ГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§«С¡

14 ¨ÍÀÒ¾áÊ´§¡Ò÷ӧҹµÒÁâ»Ãá¡ÃÁ

аБЧиНаЕЧН¡в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº¢Сй¹µН¹µиТ§ж µТБв»Гб¡ГБ¨Р
КЗиТ§¢Цй¹

ЛЕС§¨Т¡а¤ГЧиН§аГФиБ·У§Т¹ д¿КСТ³·Хи¨РВС§КЗиТ§НВЩи¤ЧНд¿¢Сй¹µН¹¡ТГ·У§Т¹ аБЧиН
в»Гб¡ГБКФй¹КШ´ д¿КСТ³КФй¹КШ´ ¨РКЗиТ§¢Цй¹

АТЙТд·В

аГФиБµй¹

ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ ¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБµй¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§ д¿
КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РЛВШ´¡ГР¾ГФº

ЛТ¡·иТ¹аЕЧН¡»ШиБаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹аНТдЗй а¤ГЧиН§¨РаГФиБµй¹¹Сº¶НВЛЕС§ ГРВРаЗЕТ
¢Н§в»Гб¡ГБ ЛГЧНГРВРаЗЕТ·ХиаЕЧиН¹дЗй ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·Хи¨НАТ¾

ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ

ЛТ¡µйН§¡ТГЛВШ´в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩидЗйªСиЗ¤ГТЗ гЛй¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº

ЛТ¡µйН§¡ТГаГФиБµй¹в»Гб¡ГБНХ¡¤ГС駵иН¨Т¡¨Ш´·ХиЛВШ´дЗйªСиЗ¤ГТЗ ¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´

ªÑèǤÃÒÇ ÍÕ¡¤ÃÑé§

¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§«Ñ¡

аБЧиН¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

• ¹éÓ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ A («С¡а»ХВ¡) ¨РаГФиБГРºТВНН¡¨Т¡¶С§«С¡

• ¹йУ¨Т¡¡ТГ«С¡¹йУа»ЕиТ¤ГСй§КШ´·йТВг¹в»Гб¡ГБ·Хи»ГР¡Нº´йЗВµСЗаЕЧН¡»йН§¡С¹¼йТВСº

¨РГРºТВНН¡¨Т¡¶С§«С¡ бЕРаГФиБµй¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´

ä¿ÊÑÒ³ ¨Р¡ГР¾ГФºа¾ЧиНбК´§гЛй·ГТºЗиТµйН§·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§¹йУ·Фй§
аБЧиНБХ»СЛТа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ·У§Т¹а¡Ф´¢Цй¹ д¿µиНд»¹Хй¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº бЕРГЛСКаµЧН¹
¨Р»ГТ¡®¢Цй¹·Хи¨НАТ¾

E10 + = дБид´йгКи¹йУдЗйг¹а¤ГЧиН§
E20 + = äÁèä´éÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ
E40 + = äÁèä´é»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ

а¾ЧиН»йН§¡С¹»СЛТ·ХиНТ¨¨Ра¡Ф´¢Цй¹ ´Щ·ХиЛСЗ¢йН аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

¡Ò÷ӧҹ

ä¿ÊÑÒ³

¡ТГ·У§Т¹·Хибµ¡µиТ§¡С¹КТБТГ¶¼КБ¼КТ¹¡С¹д´й ¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡
аБЧиН¡´»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ д¿КСТ³µТБ¡ТГ·У§Т¹·ХиаЕЧН¡дЗй¨РКЗиТ§¢Цй¹
аБЧиН¡´»ШиБаЛЕиТ¹Сй¹НХ¡¤ГСй§ д¿КСТ³¨Р´СºЕ§
ЛТ¡аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§ д¿КСТ³¨Р¡ГР¾ГФºа»з¹аЗЕТ 2 ЗФ¹Т·Х бЕР»ГТ¡¯
¢йН¤ЗТБ Err

38

ÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ

аБЧиНд¿ЕзН¤»ГРµЩ´СºЕ§ ¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§НН¡д´й д¿ (КФй¹КШ´) º¹Л¹йТ
¨НбК´§¡ТГ·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ¨РКЗиТ§¢Цй¹
µСЗаЕ¢ИЩ¹Вм¨Р¡ГР¾ГФº¢Цй¹·Хи¨НАТ¾
гЛй»Ф´КЗФ·ªма¤ГЧиН§«С¡¼йТ бЕР¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ O

¢йНБЩЕв»Гб¡ГБ

¼éÒ¢¹ÊѵÇì

в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡КУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм·ХиКТБТГ¶«С¡´йЗВа¤ГЧиН§д´й ГЗБ¶Ц§¼йТ¢¹КСµЗм·Хи«С¡
´йЗВБЧН бЕР¼йТа¹ЧйНºНººТ§·ХиБХКСЕС¡Й³м «С¡´йЗВБЧН

¡ÒÃà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ

·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБд´й¡иН¹а¤ГЧиН§¨РаГФиБµй¹·У§Т¹
аБЧиНв»Гб¡ГБаГФиБµй¹·У§Т¹бЕйЗ ·иТ¹КТБТГ¶ГХа«µв»Гб¡ГБд´йа¾ХВ§б¤иЛБШ¹КЗФ·ªм
аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ O ¨Т¡¹Сй¹·иТ¹¨РКТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´й
аГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§в´В¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

¡ТГЛВШ´в»Гб¡ГБªСиЗ¤ГТЗ

¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ а¾ЧиНЛВШ´в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹дЗйªСиЗ¤ГТЗ д¿КСТ³·Хи
а¡ХиВЗ¢йН§¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº

¡ÒáàÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ

ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡д»·ХиµУбЛ¹и§ O а¾ЧиНВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи: КСТ³аКй¹
¢Х´ 3 аКй¹¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·Хи¨НАТ¾ ¶Ц§аЗЕТ¹Хй ·иТ¹КТБТГ¶¨РаЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´й

¡ТГа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ЛЕС§¨Т¡в»Гб¡ГБаГФиБµй¹·У§Т¹бЕйЗ

¢Сй¹бГ¡ гЛйЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§дЗйªСиЗ¤ГТЗ в´В¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ
»ГРµЩа¤ГЧиН§¨РКТБТГ¶а»Ф´НН¡д´йаБЧиНд¿ЕзН¤»ГРµЩ´СºЕ§бЕйЗ
ЛТ¡дБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§«С¡¼йТд´й НТ¨а¡Ф´¨Т¡а¤ГЧиН§¡УЕС§НВЩиг¹¢Сй¹µН¹·У
¤ЗТБГйН¹ ЛГЧНГР´Сº¹йУг¹¶С§«С¡НВЩиаЛ¹ЧН¢НºµиУКШ´¢Н§»ГРµЩа¤ГЧиН§ ЛГЧН¶С§«С¡¡УЕС§
ЛБШ¹

ЛТ¡·иТ¹дБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§д´й бµи·иТ¹¨Уа»з¹µйН§а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ ·иТ¹µйН§
»Ф´а¤ГЧиН§«С¡¼йТв´В¡ТГ¡´»ШиБа»Ф´/»Ф´ ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹»ГРБТ³ 2 ¹Т·Х ¨РКТБТГ¶
а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§д´й (в»Г´ГРЗС§ГР´Сº¹йУг¹¶С§«С¡´йЗВ) ЛТ¡µйН§¡ТГаГФиБµй¹¡ТГ·У§Т¹
µТБв»Гб¡ГБНХ¡ гЛй¡´»ШиБа»Ф´/»Ф´НХ¡¤ГСй§аБЧиН»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§бЕйЗ

A = «Ñ¡à»Õ¡

АТЙТд·В

аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¹ХйКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиК¡»Г¡БТ¡ а·¼§«С¡¿Н¡Е§г¹ªиН§
в»Гб¡ГБ¹ХйдБиаЛБТРКУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹«С¡а»ХВ¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30 Н§ИТа«Еа«ХВК бЕРЛВШ´¾ГйНБ¡СºдБи
ГРºТВ¹йУг¹¶С§«С¡ ¡ТГГРºТВ¹йУг¹¶С§КТБТГ¶·Уд´й 2 ЗФ¸Х¤ЧН:

• ГРºТВ¹йУНВиТ§а´ХВЗ в´В¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

• ГРºТВ¹йУбЕР»Си¹ЛБТ´: ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ O àÅ×Í¡

â»Ãá¡ÃÁ F (»Си¹ЛБТ´) Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹д´й´йЗВ»ШиБ бЕР¡´»ШиБаГФиБµй¹/
ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

¢йНБЩЕКУ¤С

• ЛТ¡дБиГРºТВ¹йУг¹¶С§«С¡НН¡АТВг¹ 18 ªСиЗвБ§ а¤ГЧиН§¨РГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§«С¡

â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ

• аБЧиНКФй¹КШ´¡ТГ«С¡а»ХВ¡ (ЛЕС§¨Т¡ГРºТВ¹йУНН¡бЕйЗ) ·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБ

¡ТГ«С¡д´й в´В¢Сй¹бГ¡ ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ O ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§аЕЧН¡
в»Гб¡ГБ бЕР¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

B = «Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ

в»Гб¡ГБ¹ХйªиЗВгЛйКТБТГ¶«С¡¹йУа»ЕиТбЕР»Си¹ЛБТ´¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧНд´й
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§ µТБ´йЗВ¡ТГ»Си¹ЛБТ´г¹¢Сй¹КШ´·йТВ ·Хи¤ЗТБаГзЗ
1200 ГНºµиН¹Т·Х
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´КТБТГ¶Е´Е§д´й в´В¡´·Хи»ШиБ

C = »ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧНКТБТГ¶¹УБТгКи¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБд´й´йЗВв»Гб¡ГБ¹Хй
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р«С¡¹йУа»ЕиТ 1 ¤ГСй§ µТБ´йЗВ¡ТГ»Си¹ЛБТ´г¹¢Сй¹КШ´·йТВ´йЗВ¤ЗТБаГзЗКЩ§

КШ´ «Ци§КТБТГ¶Е´Е§д´йв´В¡´·Хи»ШиБ

D = ÃкÒ¹éÓÍÍ¡

аБЧиНµйН§¡ТГГРºТВ¹йУ¨Т¡¡ТГ«С¡¹йУа»ЕиТ¤ГСй§КШ´·йТВ¢Н§в»Гб¡ГБ·ХигªйµСЗаЕЧН¡»йН§¡С¹
¼йТВСº НН¡¨Т¡¶С§«С¡
г¹¢Сй¹бГ¡гЛйЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ O ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ D бЕР
¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

39

F = »Ñè¹ËÁÒ´

¡ТГ»Си¹ЛБТ´бВ¡´йЗВ¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´КУЛГСº¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧН ·иТ¹КТБТГ¶Е´¤ЗТБаГзЗ
Е§д´йв´В¡´·Хи»ШиБ а¾ЧиН»ГСºгЛйаЛБТР¡Сº»ГРаА·¢Н§¼йТ·Хи¨Р»Си¹ЛБТ´

G = в»Гб¡ГБКСй¹

â»Ãá¡ÃÁ¹Õéà»ç¹â»Ãá¡ÃÁ¤Ãº¶éǹ ·ХиКТБТГ¶гªйГиЗБ¡СºµСЗаЕЧН¡µиНд»¹Хй: ¡ТГЕ´

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´, ¡ТГ»йН§¡С¹¼йТВСº бЕР¡ТГаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹
аЛБТРКУЛГСºгªйг¹¡ТГ«С¡¼йТ·ХиК¡»Г¡аЕз¡¹йНВ ЛГЧН¼йТ·ХиµйН§¡ТГ«С¡НХ¡¤ГСй§

НСµГТºГГ¨ШКЩ§КШ´ 3 ¡ФвЕ¡ГСБ
НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ 30 Н§ИТа«Еа«ХВК
ГРВР¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ 30 ¹Т·Х
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´¢Сй¹КШ´·йТВ 700 ГНºµиН¹Т·Х

O = ¡ÒáàÅÔ¡

ЛТ¡µйН§¡ТГГХа«зµв»Гб¡ГБ ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡д»·ХиµУбЛ¹и§ O
¶Ц§µН¹¹Хй¨РКТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´й

АТЙТд·В

40

à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ

¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

»¯ФºСµФµТБКСЕС¡Й³м¡ТГ«С¡º¹©ЕТ¡¼йТбµиЕРªФй¹ бЕР¤Уб¹Р¹У¡ТГ«С¡¨Т¡¼Щй¼ЕФµ
бВ¡»ГРаА·¼йТ´С§µиНд»¹Хй:
¼йТ¢ТЗ ¼йТКХ ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТа¹ЧйНºНººТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм

НШ³ЛАЩБФ

95 ͧÈÒ КУЛГСº¼йТ½йТВЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹¢ТЗ·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹

¼éÒÃͧªØ´¹éÓªÒ ¼éÒ¢¹Ë¹Ù ¼éÒ»ÙâµêÐ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹...)

60 ͧÈÒ КУЛГСº¼йТКХ¨У¾З¡¼йТЕФ¹Ф¹ ¼йТ½йТВ ЛГЧН¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹ аКЧйНаªФкµ ªШ´ГТµГХ ªШ´¹Н¹....)

áÅмéÒ½éÒ¢ÒÇ·ÕèÊ¡»Ã¡àÅ硹éÍ (àªè¹ ªØ´ªÑé¹ã¹)

(àÂç¹) КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§ (аªи¹ ¼йТБиТ¹в»Ги§) ¼йТгВ¼КБ

30-40 ͧÈÒ ГЗБ¶Ц§¼йТгВКС§а¤ГТРЛмбЕР¼йТ¢¹КСµЗм

¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ

ЛйТБ«С¡¼йТ¢ТЗГЗБ¡Сº¼йТКХ а¾ГТР¨Р·УгЛй¼йТ¢ТЗЛБН§¤ЕйУд´й
¼йТКХ¼Ч¹гЛБиНТ¨БХКХµ¡г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ ´С§¹Сй¹г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ ¨Ц§¤ЗГбВ¡«С¡µиТ§

ËÒ¡

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХвЕЛРг´ж ЛЕ§¤йТ§НВЩиг¹аКЧйН¼йТ (аªи¹ ¡ФкºµФ´¼Б, а¢зБ
¡ЕС´«иН¹»ЕТВ, а¢зБЛБШ´)

¡ЕС´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µФ´µР¢Н ¡ЕС´¡ГР´ШБ ГС´а¢зБ¢С´ бЕРб¶º¼йТг´ж ·ХиБХ
¤ЗТБВТЗ

¢¨Ñ´¤ÃҺʡ»Ã¡½Ñ§á¹è¹¡è͹¡Òëѡ ¢Ñ´ºÃÔàdz·ÕèÊ¡»Ã¡´éǼ§«Ñ¡¿Í¡ËÃ×ͼ§¢¨Ñ´
¤ÃÒº¾ÔàÈÉ

КУЛГСº¼йТБиТ¹µйН§ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´µР¢ННН¡ ЛГЧНБС´гКи г¹¶Ш§ЛГЧНµТ¢иТВ

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´

»ÃÔÁÒ³ºÃèطÕèá¹Ð¹Ó ´Ñ§áÊ´§äÇéã¹á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
¡¯·ÑèÇä»:

¼éÒ½éÒÂ, ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖ觶ѧ
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì: äÁèà¡Ô¹ 1 ã¹ 3 ¢Í§¶Ñ§

¡ТГ«С¡´йЗВ»ГФБТ³ºГГ¨ШКЩ§КШ´¨Р·УгЛйгªй¹йУбЕР¾ЕС§§Т¹д´йНВиТ§аµзБ»ГРКФ·¸ФАТ¾
КУЛГСº¼йТ·Хиа»ЧйН¹БТ¡ гЛйЕ´»ГФБТ³¡ТГºГГ¨ШЕ§

¹éÓ˹ѡ¼éÒ

¹йУЛ¹С¡¼йТв´В»ГРБТ³:
аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1200 ¡ÃÑÁ

¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ
¼éÒ¤ÅØÁàµÕ§ 700 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ
»ÅÍ¡ËÁ͹ 200 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ
¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ 200 ¡ÃÑÁ
¼éҪش¹éÓªÒ 100 ¡ÃÑÁ
ªØ´ÃÒµÃÕ 200 ¡ÃÑÁ
¡ÃÐà»ëÒʵÃÕ 100 ¡ГСБ
аКЧйН·У§Т¹ºШГШЙ 600 ¡ГСБ
аКЧйНаªФкµºШГШЙ 200 ¡ÃÑÁ
ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡ГСБ
аКЧйНКµГХ 100 ¡ÃÑÁ
ªØ´ªÑé¹ã¹ªÒ 100 ¡ÃÑÁ

¡ÒáӨѴÃÍÂà»×é͹

ГНВа»ЧйН¹½С§б¹и¹НТ¨дБиКТБТГ¶¡У¨С´НН¡д´й´йЗВ¹йУбЕР¼§-«С¡¿Н¡а¾ХВ§НВиТ§а´ХВЗ
´С§¹Сй¹¨Ц§б¹Р¹УгЛй¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹¡ТГ«С¡

àÅ×Í´: ГНВа»ЧйН¹гЛБиж гЛйЕйТ§´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСº¤ГТºаЕЧН´·ХибЛй§бЕйЗ гЛйбªиг¹¹йУ
¼КБ¼§«С¡¿Н¡¾ФаИЙ¤йТ§¤Ч¹дЗй бЕйЗ¢С´´йЗВКºЩибЕР¹йУ

ÊÕ¹éÓÁѹ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§аº¹«Ф¹ ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ
¹ШиБж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹аºТж ·У«йУЛЕТВж ¤ГСй§

ГНВ¹йУБС¹·ХибЛй§бЕйЗ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУБС¹К¹ ЗТ§¼йТЕ§º¹¾Чй¹¼ФЗ¹ШиБ бЕйЗ«СºГНВ
а»ЧйН¹´йЗВ¼йТ½йТВв´Вгªй»ЕТВ¹ФйЗБЧН

К¹ФБаЛЕз¡: гªй¡Г´НН¡«ТЕФ¡ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹ ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¡У¨С´¤ГТºК¹ФБаЛЕз¡

·Хигªй¡Сº¹йУаВз¹ ГРЗС§ГНВК¹ФБ·ХиµФ´б¹и¹БТ¹Т¹ а¾ГТРв¤Г§КГйТ§а«ЕЕЩвЕК¶Щ¡·УЕТВд»
бЕйЗ бЕР¼йТНТ¨а»з¹ГЩд´й

¤ГТºаªЧйНГТ: гªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ бЕйЗЕйТ§НН¡гЛйЛБ´ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗбЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ
¹Сй¹)

ËéÒ: ¶Щ´йЗВКºЩиаЕз¡¹йНВбЕРгªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗ бЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)
»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅСÒÇ: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹ (*) ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ ¹ШиБж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹
ÅԻʵԡ: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹ бЕйЗ¶ЩГНВа»ЧйН¹´йЗВаЛЕйТ ¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹µ¡¤йТ§º¹¼йТ¢ТЗ

´éǹéÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ
äǹìá´§: бªиг¹¹йУ¼КБ¼§«С¡¿Н¡ ЕйТ§´йЗВ¹йУа»ЕиТбЕР·Т´йЗВ¡Г´НР«ФµФ¡ЛГЧН¡Г´

«ФµГФ¡ бЕйЗЕйТ§НН¡´йЗВ¹йУ ¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ
ËÁÖ¡: ¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВНР«Фвµ¹ (*) ¨Т¡¹Сй¹·Т´йЗВ¡Г´

НР«ФµФ¡ ¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§º¹¼йТ¢ТЗ´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗбЕйЗЕйТ§¹йУа»ЕиТгЛй
КРНТ´

ÃÍÂà»×é͹¹éÓÁѹ´Ô¹: ¢Сй¹бГ¡гЛй·Т´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº аЛЕйТ ЛГЧНаº¹«Ф¹ бЕйЗ¶Щ´йЗВ
¹йУ¼КБ¼§«С¡¿Н¡

(*) НВиТгªйНР«Фвµ¹¡Сº¼йТдЛБа·ХВБ

АТЙТд·В

41

¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТНЧи¹ж

»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé

¼Е¡ТГ«С¡·Хи´Х¢Цй¹НВЩи¡Сº¡ТГаЕЧН¡¼§«С¡¿Н¡бЕРгªйг¹»ГФБТ³·ХиаЛБТРКБ а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§
¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ бБйЗиТ¼§«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВ·Т§ªХЗАТ¾
д´й бµи¼§«С¡¿Н¡БХКиЗ¹»ГР¡Нº·ХиЛТ¡гªйг¹»ГФБТ³БТ¡бЕйЗ¨РГº¡З¹КБ´ШЕ¸ГГБªТµФ

·Õèà»ÃÒкҧä´é

¡ТГаЕЧН¡¼§«С¡¿Н¡¢Цй¹НВЩи¡Сºª¹Ф´¢Н§¼йТ (¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕР-аНХВ´ ¼йТ¢¹КСµЗм, ¼йТ½йТВ
ПЕП) КХ НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ бЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡

¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº«С¡´йЗВа¤ГЧиН§ в´В·СиЗд»КТБТГ¶гªйд´й¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй:
 ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´
 ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹ (КЩ§КШ´ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК) бЕР¼йТ¢¹

ÊѵÇì

 ¹йУВТ«С¡¼йТаЛБТР¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФµиУ (КЩ§КШ´ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК)

КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´ ЛГЧНКУЛГСº ¼йТ¢¹КСµЗма·иТ¹Сй¹

¼§«С¡¿Н¡бЕРКТГНЧи¹ж ¨РµйН§аµФБЕ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·ХиаЛБТРКБ¡иН¹аГФиБ
в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

¶éÒ·èÒ¹ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡à¢éÁ¢é¹ËÃ×͹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ µéͧàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèäÁèбªи¼йТ¡иН¹«С¡
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹¤Зº¤Щи¡СºГРºº¡ТГЛБШ¹аЗХВ¹«йУ «Ци§ªиЗВгЛйКТБТГ¶аЕЧН¡гªй¼§

«С¡¿Н¡а¢йБ¢й¹д´й
а·¹йУВТ«С¡¼йТг¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ аБЧиН¨РаГФиБ¡ТГ«С¡à¾Õ§¤ÃÙè

à´ÕÂÇа·иТ¹Сй¹
¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЛГЧНб»й§КУЛГСº·УгЛй¼йТб¢з§ µйН§гКиг¹ªиН§·ХиБХКСЕС¡Й³

аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡
КУЛГСº»ГФБТ³·Хигªй гЛй»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¨Т¡¼Щй¼ЕФµ бЕРЛйТБгКиа¡Ф¹¢Х´а¤ГЧиН§

ËÁÒ «MAX» 㹪èͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

ì ¡è͹

ª¹Ô´áÅлÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºª¹Ô´¢Í§¼éÒ »ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨Ø ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡
áÅФÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ·Õèãªé

¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУбºи§НН¡а»з¹ ГР´Сº ¢Н§¤ЗТБ¡ГР´йТ§ ¢йНБЩЕ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§
¹йУг¹¾Чй¹·Хи·Хи·иТ¹НВЩиКТБТГ¶КНº¶ТБ д´й¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹·Хи¨иТВ¹йУгЛй·иТ¹ ЛГЧНЛ¹иЗВ§Т¹
ГТª¡ТГг¹ ¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹

КУЛГСº»ГФБТ³·Хигªй гЛй»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¨Т¡¼Щй¼ЕФµ
Е´»ГФБТ³¼§«С¡¿Н¡·ХигªйЕ§ ЛТ¡:
 ·иТ¹ºГГ¨Ш¼йТКУЛГСº«С¡¨У¹З¹¹йНВ
 ¼éÒ·Õè«Ñ¡Ê¡»Ã¡¹éÍÂ
 а¡Ф´¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡

ÃдѺ¤ÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ

ÃдѺ

ÃдѺ ÅѡɳÐ

1

2

3

Íè͹

¡ÅÒ§

¡ÃдéÒ§

бººаВНГБС¹

°dH

0- 7

8-14

15-21

Ẻ½ÃÑè§àÈÊ

°T.H.

0-15

16-25

26-37

АТЙТд·В

4

¡ÃдéÒ§ÁÒ¡

ÁÒ¡¡ÇèÒ 21

ÁÒ¡¡ÇèÒ 37

42

1200

900
700
500

ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ

P0877

P0876

P0004

«Ñ¡ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ

¡è͹«Ñ¡¼éÒ·ÕèºÃèØŧ¶Ñ§«Ñ¡à»ç¹¤ÃÑé§áá ¤ÇÃà´Ô¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ¼éÒ½éÒÂ

·ХиНШ³ЛАЩБФ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК а¾ЧиНдБиµйН§ºГГ¨Ш¼йТ а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´КФи§К¡»Г¡·ХиµФ´
¤йТ§НВЩиАТВг¹¶С§«С¡г¹¢Сй¹µН¹¡ТГ¼ЕФµ а·¼§«С¡¿Н¡¤ГЦи§Л¹Ци§Е§ г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡
бЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

1. ºÃèؼéÒŧ㹶ѧ«Ñ¡

а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§«С¡¼йТ
гКи¼йТдЗйг¹¶С§«С¡·ХЕРªФй¹ ¤ЕХигЛй¡ГР¨ТВНН¡БТ¡·ХиКШ´а·иТ·Хи·Уд´й
»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§

4. à»Ô´à¤Ã×èͧ

à»Ô´à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ â´Â¡´·Õè»ØèÁà»Ô´/»Ô´ : д¿КСТ³ЛЕС¡¨РКЗиТ§¢Цй¹

АТЙТд·В

ЛТ¡КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБНВЩи·ХиµУбЛ¹и§ RESET O д¿КСТ³аКй¹¢Х´ 3 аКй¹¨Р
»ГТ¡¯¢Цй¹ ЛТ¡КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБНВЩи·ХиµУбЛ¹и§в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ ГРВРаЗЕТг¹
¡ТГ«С¡¢Н§в»Гб¡ГБ¹Сй¹¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹

5. àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Õèµéͧ¡ÒÃ

ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§µУбЛ¹и§·ХиµйН§¡ТГ: д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¢Н§¢Сй¹
µН¹µиТ§ж µТБв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй¨РКЗиТ§¢Цй¹

2. µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡

´Ц§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡НН¡БТ¨¹КШ´ µЗ§¼§«С¡¿Н¡г¹¶йЗВµЗ§µТБ»ГФБТ³·Хи¼Щй¼ЕФµ
¡УЛ¹´дЗй бЕйЗа·Е§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡

ЛТ¡µйН§¡ТГбªи¼йТ¡иН¹«С¡ а·¼§«С¡¿Н¡Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ·ХиаЛБТРКБ

3. µЗ§¹йУВТНЧи¹ж

ЛТ¡µйН§¡ТГ а·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЕ§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ в´ВНВиТгЛйа¡Ф¹¢Х´

«MAX»

¨ÍÀÒ¾¨ÐáÊ´§ÃÐÂСÒ÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ

6. аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛГЧНµСЗаЕЧН¡

¡´»ШиБ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ а¾ЧиНаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗ·ХиµйН§¡ТГ ЛГЧНµСЗаЕЧН¡ : д¿
КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹

43

7. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ

9. аГФиБ¡ТГ·У§Т¹в»Гб¡ГБ

д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº»ШиБ·Хи¡´дЗй¨РКЗиТ§¢Цй¹

8. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡аЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹

ЛТ¡µйН§¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТаГФиБµй¹·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ гЛй¡´»ШиБаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹ µСЗаЕ¢·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ·Хи¡УЛ¹´дЗй¨Р
»ГТ¡¯¢Цй¹а»з¹аЗЕТ»ГРБТ³ 4 ЗФ¹Т·Х ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹ГРВРаЗЕТ¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ

·ХиаЕЧН¡дЗй¨Р»ГТ¡¯º¹¨НАТ¾

аБЧиН¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ ГРВРаЗЕТаЕЧиН¹¡ТГ·У§Т¹¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·Хи¨НАТ¾НХ¡
¤ГСй§ бЕРа¤ГЧиН§¨РаГФиБµй¹¹Сº¶НВЛЕС§

аБЧиНµйН§¡ТГаГФиБµй¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй ¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ д¿
КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РЛВШ´¡ГР¾ГФº

д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº¢Сй¹µН¹¡ТГ«С¡·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи¨РКЗиТ§¢Цй¹
д¿»ГРµЩ¨РКЗиТ§¢Цй¹а¾ЧиНГРºШЗиТЕзН¤»ГРµЩдЗйбЕйЗ
а¤ГЧиН§«С¡¼йТаГФиБµй¹·У§Т¹

10. аБЧиНаКГз¨КФй¹в»Гб¡ГБ

а¤ГЧиН§¨РЛВШ´·У§Т¹в´ВНСµв¹БСµФ
ЛТ¡аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡»йН§¡С¹¼йТВСº аНТдЗй д¿КСТ³»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

¨Р¡ГР¾ГФºа¾ЧиНГРºШЗиТ¨РµйН§ГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§«С¡¡иН¹а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§
КТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§д´йЛЕС§¨Т¡д¿ЕзН¤»ГРµЩ´СºЕ§бЕйЗ µСЗаЕ¢ИЩ¹Вм¨Р¡ГР¾ГФº·Хи¨Н

ÀÒ¾
¡ÒûŴÅçͤÂѧ¨ÐàËç¹ä´é¨Ò¡ä¿ ·ХиКЗиТ§¢Цй¹
ЛБШ¹КЗФµªмµСЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ГХа«зµ O
»Ф´а¤ГЧиН§в´В¡´·Хи»ШиБа»Ф´/»Ф´
¹У¼йТНН¡¨Т¡¶С§«С¡бЕРµГЗ¨´ЩНВиТ§ЕРаНХВ´ЗиТ¶С§«С¡ЗиТ§а»ЕиТ а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТµ¡¤йТ§

г¹¶С§ ·ХиНТ¨д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ¨Т¡¡ТГ«С¡¤ГС駵иНд» (аªи¹ ¼йТЛ´µСЗ) ЛГЧНКХµ¡гКи¼йТ
¢ТЗ

ЛТ¡дБиµйН§¡ТГ«С¡¼йТµиН гЛй»Ф´¡кН¡¹йУ
б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйа¾ЧиНГРºТВНТ¡ТИбЕР»йН§¡С¹¡ТГа¡Ф´¡ЕФи¹НСº

АТЙТд·В

44

á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ

â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ

Êèǹ

НШ³ЛАЩБФ »ÃÐàÀ·¼éÒ ¡Ò÷ӧҹà¾ÔèÁàµÔÁ

ÅѡɳÐâ»Ãá¡ÃÁ

»ÃÔÁÒ³

ºÃèØÊÙ§ÊØ´

¾Åѧ§Ò¹

(¡ФвЕЗСµµмµиН

ªÁ.)

¡ТГКФй¹а»ЕЧН§*

¹éÓ

(ÅÔµÃ)

àÇÅÒ

(¹Ò·Õ)

¿éÒ

¿éÒ

¿éÒ

¿éÒ

аЛЕЧН§

95 ͧÈÒ

à«Åà«ÕÂÊ

E

60 ͧÈÒ

à«Åà«ÕÂÊ

30-40-50
ͧÈÒ

à«Åà«ÕÂÊ

30-40-50

-60 ͧÈÒ
à«Åà«ÕÂÊ

¼йТ½йТВКХ¢ТЗ

¼йТ½йТВ¢ТЗ
«С¡бºº»ГРЛВС´

¼éÒÊÕµ¡

¼йТКХдБиµ¡

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 95
Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹¸ГГБ´Т

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 67
Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹¸ГГБ´Т

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 60
Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹¸ГГБ´Т

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30-40-50
Н§ИТа«Еа«ХВК ЛГЧН«С¡
¹йУаВз¹
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹¸ГГБ´Т

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30-40-50-60
Н§ИТа«Еа«ХВК ЛГЧН«С¡
¹йУаВз¹
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹аЕз¡¹йНВ

6.5 ¡¡.

6.5 ¡¡

6.5 ¡¡.

6.5 ¡¡.

3 ¡¡.

2.2

1.8

1.3

1.1

1.05

56

150

АТЙТд·В

53

53

53

55

145

131

129

87

´Ó

´Ó

* ¢йНБЩЕ¡ТГºГФвА¤·ХибК´§г¹µТГТ§¹Хйа»з¹¡ТГа»ГХВºа·ХВºа·иТ¹Сй¹ а¹ЧиН§¨Т¡НСµГТ¡ТГºГФвА¤¨Рбµ¡µиТ§д»µТБ»ГФБТ³бЕР»ГРаА·¢Н§¼йТ, НШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУ·Хиа¢йТКЩиа¤ГЧиН§ бЕРНШ³ЛАЩБФ
бЗ´ЕйНБ в´ВНйТ§¶Ц§НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´КУЛГСºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡бµиЕРв»Гб¡ГБ

30-40 ͧÈÒ

à«Åà«ÕÂÊ

-30-40

ͧÈÒ

à«Åà«ÕÂÊ

¼éÒà¹×éͺͺºÒ§

¼éÒ¢¹ÊѵÇì

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30-40
Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹аЕз¡¹йНВ

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30-40
Н§ИТа«Еа«ХВК
ЛГЧН«С¡¹йУаВз¹
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹аЕз¡¹йНВ

3 ¡¡.

2 ¡¡.

0.55

0.4

60

63

64

55

¡ТГ«С¡бºº»ГРЛВС´

аЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡бºº»ГРЛВС´ E б·¹в»Гб¡ГБ 95 Н§ИТа«Еа«ХВК аБЧиН«С¡¼йТ¢ТЗ·ХиК¡»Г¡ГР´Сº·СиЗд» ¡ТГ«С¡¨Р«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ»ГРБТ³ 67 Н§ИТа«Еа«ХВК в´ВªиЗВ»ГРЛВС´
¾ЕС§§Т¹бЕРаЗЕТг¹¡ТГ«С¡

45

á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ

â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ

Êèǹ

µÓá˹è§

КЗФ·ªмаЕЧН¡

â»Ãá¡ÃÁ ¡Ò÷ӧҹà¾ÔèÁàµÔÁ

ÅѡɳТͧâ»Ãá¡ÃÁ

»ÃÔÁÒ³

ºÃèØÊÙ§ÊØ´

¾Åѧ§Ò¹

(¡ФвЕЗСµµмµиН

ªÁ.)

¡ТГКФй¹а»ЕЧН§*

¹éÓ

(ÅÔµÃ)

АТЙТд·В

àÇÅÒ

(¹Ò·Õ)

¹éÓà§Ô¹

¹éÓà§Ô¹

¹éÓà§Ô¹

¹éÓà§Ô¹

¹éÓà§Ô¹

¹éÓà§Ô¹

A

B

C

D

F

G

«Ñ¡à»Õ¡

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ

»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

ÃкÒ¹éÓ¨Ò¡¶Ñ§«Ñ¡

»Ñè¹ËÁÒ´

в»Гб¡ГБКСй¹

«С¡а»ХВ¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30
Н§ИТа«Еа«ХВК
ЛВШ´в´ВдБиГРºТВ¹йУ

¡ÒÃÃкÒ¹éÓ

¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

à¤Ã×èͧ¨ÐÃкÒ¹éÓàͧ
Íѵâ¹ÁѵÔËÅѧ¨Ò¡ 18 ªÁ.

«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
¾ГйНБ¹йУВТНЧи¹ж
µТБµйН§¡ТГ
»Си¹ЛБТ´

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ 1 ¤ÃÑé§
¾ÃéÍÁ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
»Ñè¹ËÁÒ´

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30
Н§ИТа«Еа«ХВК «С¡¹йУа»ЕиТ
2 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´·Хи¤ЗТБаГзЗ 700
ГНºµиН¹Т·Х

6.5 ¡¡.

6.5 ¡¡.

6.5 ¡¡.

/

6.5 ¡¡.

3 ¡¡.

0.6

0.17

-

-

-

0.4

25

45

18

-

-

44

20

57

23

3

10

30

O

¹éÓà§Ô¹

* ¢йНБЩЕ¡ТГºГФвА¤·ХибК´§г¹µТГТ§¹Хйа»з¹¡ТГа»ГХВºа·ХВºа·иТ¹Сй¹ а¹ЧиН§¨Т¡НСµГТ¡ТГºГФвА¤¨Рбµ¡µиТ§д»µТБ»ГФБТ³бЕР»ГРаА·¢Н§¼йТ, НШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУ·Хиа¢йТКЩиа¤ГЧиН§ бЕРНШ³ЛАЩБФ
бЗ´ЕйНБ

¡àÅÔ¡

КУЛГСºВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ¡ТГ
«С¡·Хи¡УЕС§·У§Т¹

46

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Delicate wash

Max. wash

temperature

95°C

Max. wash

temperature

60°C

Max. wash

temperature

40°C

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

wash

at all

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

max 200°C

Warm iron

max 150°C

Lukewarm iron

max 110°C

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaning

in all solvents

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Do not

dry clean

Drying Flat On the line On clothes

hanger

Tumble dry

high
temperature

low
temperature

Do not

tumble dry

95

60

60

40

40

40

30

30

ÊÑÅѡɳìÊÒ¡Å㹡Òëѡ¼éÒ

КСЕС¡Й³маЛЕиТ¹Хй¨Р»ГТ¡¯НВЩиº¹©ЕТ¡¼йТа¾ЧиНгЛй·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡ЗФ¸Х¡ТГ«С¡ µТ¡ бЕРГХ´·ХиаЛБТРКБ¡Сº¼йТ¢Н§·иТ¹БТ¡·ХиКШ´

«Ñ¡µÒÁ»¡µÔ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁèà¡Ô¹ 95

·Ð¹Ø¶¹ÍÁ

«Ñ¡ÍÂèÒ§

ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

¡Òÿ͡¢ÒÇ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁèà¡Ô¹ 60

ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊ

¿Н¡¢ТЗг¹¹йУаВз¹ ËéÒÁ¿Í¡¢ÒÇ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁèà¡Ô¹ 40

ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁè

à¡Ô¹ 30 ͧÈÒ

à«Åà«ÕÂÊ

«С¡´йЗВБЧН ËéÒÁ«Ñ¡â´Â

АТЙТд·В

à´ç´¢Ò´

¡ÒÃÃÕ´

ГХ´¤ЗТБГйН¹КЩ§ дБиа¡Ф¹

200 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

¡ÒëѡáËé§

¡Òõҡ

ÇÒ§º¹¾×é¹ÃÒº

«Ñ¡áË駴éǹéÓÂÒ

«Ñ¡·Ø¡ª¹Ô´ä´é

ГХ´¤ЗТБГйН¹»Т¹ ¡ЕТ§

äÁèà¡Ô¹ 150

ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

«С¡бЛй§´йЗВ а¾Н¤ЕНаГа¸НЕХ¹

аº¹«Ф¹ бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм

R111 áÅÐ R 113

µТ¡·ХиГТЗµТ¡¼йТ µТ¡´йЗВдБй

ГХ´¤ЗТБГйН¹µиУ дБиа¡Ф¹

110 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

«Ñ¡áË駴éÇÂູ«Ô¹

бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм бЕР R 113

б¢З¹аКЧйН

ЛйТБГХ´

ËéÒÁ«Ñ¡áËé§

НШ³ЛАЩБФКЩ§

НШ³ЛАЩБФµиУ

ͺáËé§ ЛйТБНºбЛй§

47

¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒ

P0038

P0878

P0879

P0041

P0040

P0133

P0132

P0011

1. µÑÇà¤Ã×èͧ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§АТВ¹Н¡´йЗВ¹йУНШи¹ бЕР¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´а¤ГЧиН§аГЧН¹·Хи

а»з¹¡ЕТ§бЕРдБи¡иНгЛйа¡Ф´ГНВ ЕйТ§ ´йЗВ¹йУКРНТ´бЕРаªз´гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ
ÊÔè§ÊÓ¤Ñ: НВиТгªй аЛЕйТ КТГЕРЕТВ·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§ бНЕ¡НОНЕм ЛГЧН¼ЕФµАС³±м

¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹г¹¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§

2. ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

аБЧиНгªй§Т¹д»ГРВРЛ¹Ци§ ¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ¨РаЛЕЧНµ¡¤йТ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡
¿Н¡

гЛй·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡а»з¹¤ГС駤ГТЗв´ВЕйТ§´йЗВ¹йУКРНТ´¨Т¡¡кН¡
КУЛГСº¡ТГ¶Н´ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ ·Уд´йв´В¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВБЧН´йТ¹ЛЕС§

а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶·У¤ЗТБКРНТ´д´йКР´З¡ВФи§¢Цй¹ КиЗ¹º¹¢Н§ªиН§гКи¹йУВТНЧи¹ж КТБТГ¶
¶Н´НН¡д´йаªи¹¡С¹

3. µÑÇ¡ÃͧàÈɼ§

µСЗ¡ГН§аИЙ¼§¨Ра¡зºаИЙ´йТВбЕРЗСµ¶ШаЕз¡ж ·Хи¤йТ§НВЩиг¹¼йТ ЛБСи¹µГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§гЛй
КРНТ´НВЩиаКБН

а»Ф´½Т¤ГНºµСЗ¡ГН§
ЗТ§АТª¹РГН§ГСºдЗйгµйµСЗ¡ГН§ бЕйЗд¢К¡ГЩНН¡

´Ö§µÑÇ¡ÃͧÍÍ¡ÁÒ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§в´Ва»Ф´¡кН¡гЛй¹йУдЛЕ¼иТ¹ ¨Т¡¹Сй¹ гКи¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ ¢С¹
К¡ГЩгЛйб¹и¹

АТЙТд·В

¼§«С¡¿Н¡НТ¨µ¡¤йТ§КРКБНВЩиАТВг¹«Н¡ГРЛЗиТ§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡: гЛй·У¤ЗТБ
КРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТж бЕйЗгКиªиН§ гКи¼§«С¡¿Н¡¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ

4. µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ

ЛТ¡·иТ¹КС§а¡µаЛз¹ЗиТа¤ГЧиН§гªйаЗЕТг¹¡ТГаµФБ¹йУ¹Т¹¡ЗиТ»¡µФ гЛйµГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§
г¹·иН¹йУа¢йТЗиТНШ´µС¹ЛГЧНдБи

»Ф´¡кН¡¹йУ
д¢К¡ГЩ·Хи·иННН¡¨Т¡¡кН¡¹йУбЕР¶Н´µСЗ¡ГН§НН¡ ·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§б¢з§
гКиµСЗ¡ГН§¡ЕСºа¢йТд»бЕР¢С¹К¡ГЩа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУµТБа´ФБ

48

5. ¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹

ЛТ¡¹йУдиБиГРºТВНН¡ (ªиН§ГРºТВµС¹ µСЗ¡ГН§ЛГЧН·иНГРºТВ¹йУНШ´µС¹) »¯ФºСµФµТБ¢Сй¹
µН¹µиНд»¹Хйа¾ЧиНГРºТВ ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§:

• ¶Н´»ЕСк¡НН¡¨Т¡аµйТаКХВº

• »Ô´¡êÍ¡¹éÓ

• ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйГН¨¹¡ЗиТ¹йУ¨РаВз¹Е§¡иН¹

• ÇÒ§ÍèÒ§¹éÓŧº¹¾×é¹ãµéµÑÇ¡Ãͧ

• ¤èÍÂæ ¤ÅÒµÑÇ¡Ãͧà¾×èÍ»Åè͹éÓÍÍ¡ªéÒæ

• ·éÒ·ÕèÊØ´ ä¢Ê¡ÃÙµÑÇ¡ÃͧÍÕ¡¤ÃÑé§

6. ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§

¶йТа¤ГЧиН§µСй§НВЩиг¹·Хи·ХиНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК ¤ЗГ»¯ФºСµФµТБ¢йН¤ЗГГРЗС§
аºЧйН§µй¹µиНд»¹Хй:

• »Ô´¡êÍ¡¹éÓ áÅÐä¢Ê¡ÃÙ·Õè·è͹éÓà¢éÒÍÍ¡¨Ò¡¡êÍ¡

• ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУбЕР»ЕТВ·иН¹йУа¢йТдЗйг¹ªТБНиТ§·ХиЗТ§º¹¾Чй¹

• àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ D (ГРºТВ¹йУ) бЕРКСи§¡ТГ·У§Т¹¨¹¡ЗиТа¤ГЧиН§¨РЛВШ´

• ЛБШ¹µСЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи O

• »Ô´à¤Ã×èͧ â´Â¡´»ØèÁ

• д¢К¡ГЩ·иН¹йУа¢йТбЕРµиН·иНГРºТВ¹йУ¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ

¡ТГ·Уаªи¹¹Хй ¨РªиЗВгЛй¹йУ·ХиВС§¤йТ§НВЩиг¹а¤ГЧиН§ГРºТВНН¡ «Ци§¨РЕ´¡ТГб¢з§µСЗ¢Н§¹йУ
а»з¹¹йУб¢з§ ·ХиНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¡ТГбµ¡ЛС¡¢Н§ªФй¹КиЗ¹г¹µСЗа¤ГЧиН§

аБЧиН·иТ¹¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНШ³ЛАЩБФЛйН§КЩ§¡ЗиТ 0 Н§ИТ
а«Еа«ХВК

АТЙТд·В

49

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

»СЛТ·Хи·иТ¹КТБТГ¶б¡йд¢д´й´йЗВµ¹аН§

ГРЛЗиТ§·Хиа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЕС§·У§Т¹ НТ¨БХГЛСКаµЧН¹´С§µиНд»¹Хй»ГТ¡¯¢Цй¹·ХиЛ¹йТ¨Н ¾ГйНБ¡Сºд¿КСТ³»ШиБ аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ ЛГЧНд¿КСТ³´З§г´´З§Л¹Ц觵иНд»¹ХйаГФиБ
¡ГР¾ГФº:

- E10 + : »ÑËÒà¡ÕèÂǡѺÃкº¹éÓà¢éÒ

- E20 + : »ÑËÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÃкÒ¹éÓ

- E40 + : »ÃеÙà¤Ã×èͧà»Ô´

аБЧиН¤ЕХи¤ЕТВ»СЛТд´йбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ а¾ЧиНаГФиБµй¹в»Гб¡ГБНХ¡¤ГСй§ ЛТ¡µГЗ¨КНº·Ш¡НВиТ§бЕйЗ »СЛТВС§¤§БХНВЩи в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹

»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é

АТЙТд·В

• а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиаГФиБ¡ТГ·У§Т¹:

• ¹йУдБиа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ:

• ¹йУа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ бЕРГРºТВ¹йУНН¡·С¹·Х:

• а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиГРºТВ¹йУНН¡ бЕР/ЛГЧН дБи»Си¹ЛБТ´:

• ÁÕ¹éӹͧÍÂÙ躹¾×é¹:

• ¼Å¡ÒëѡäÁè¹èÒ¾Íã¨:

• »ÃеٻԴäÁèʹԷ (E40)

• дБид´йаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§ЛГЧНдБиБХ¡ГРбКд¿¿йТг¹аµйТаКХВº

• ¿ФЗКмЛЕС¡¢Т´

• КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБдБид´йНВЩиг¹µУбЛ¹и§·Хи¶Щ¡µйН§

• ВС§дБид´й¡´»ШиБ аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

• аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ аГФиБµй¹ªйТ дЗй

• ÂѧäÁèä´éà»Ô´¡êÍ¡¹éÓ (E10)

• ·è͹éÓà¢éҵѹËÃ×Í¢´§Í (E10)

• µÑÇ¡Ãͧ·è͹éÓà¢éÒÍØ´µÑ¹ (E10)

• ÂѧäÁèä´é»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ (E40)

• »ЕТВ·иНГРºТВ¹йУНВЩиµиУа¡Ф¹д» гЛй´ЩНйТ§НФ§¨Т¡аГЧиН§·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹ЛСЗ¢йН

¡ÒÃÃкÒ¹éÓ

• ·èÍÃкÒ¹éӵѹËÃ×Í¢´§Í (E20)

• аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ ËÃ×Í äÇé

• µÑÇ¡Ãͧ·èÍÃкÒ¹éÓÍØ´µÑ¹ (E20)

• гКи¼§«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)

• µГЗ¨КНºЗиТБХГНВГСиЗ·Хи¨Ш´г´г¹¡ТГµиН·иН¹йУа¢йТЛГЧНдБи НТ¨КС§а¡µаЛз¹¹йУЛВ´

¨Т¡·иНдБид´й§иТВж гЛйµГЗ¨КНºЗиТ БХГНВа»ХВ¡ªЧй¹·ХидЛ¹ЛГЧНдБи

• µГЗ¨´ЩЗиТ·иНГРºТВ¹йУдБиªУГШ´аКХВЛТВ

• гКи¼§«С¡¿Н¡¹йНВа¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ

• БХГНВ¤ГТºК¡»Г¡½С§б¹и¹·ХидБид´й¢¨С´¡иН¹«С¡

• аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡дБи¶Щ¡µйН§

• ºÃèؼéÒÁÒ¡à¡Ô¹ä»

• а¤ГЧиН§КСи¹ЛГЧНа¡Ф´аКХВ§´С§ГРЛЗиТ§«С¡:

• ВС§дБид´й¶Н´К¡ГЩбЕРЛХºЛиНа¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§НН¡

• ÂѧäÁèä´é»ÃѺ°Ò¹ÃͧÃѺ¢ÒµÑé§

• ¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§

• НТ¨БХ¼йТг¹¶С§«С¡¹йНВБТ¡

50

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod.

..........

Ser.

P0042

P1035UK

»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é

P1034UK

• дБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й:

• ¡ТГ»Си¹ЛБТ´аГФиБ·У§Т¹ªйТ ЛГЧН¼йТ»Си¹бЛй§дБи¾Н:

• ÃдѺ¹éÓÊÙ§à¡Ô¹¢ÍºÅèÒ§¢Í§»ÃеÙ

• а¤ГЧиН§¡УЕС§а¾ФиБ¤ЗТБГйН¹¢Н§¹йУ

• ¶Ñ§«Ñ¡¡ÓÅѧËÁع

КТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´йаБЧиНд¿¡ТГ·У§Т¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§´СºЕ§

• НШ»¡Г³мµГЗ¨КНº¤ЗТБКБ´ШЕ·Т§НФаЕ¤·ГН¹Ф¤Км¨РаГФиБ·У§Т¹ а¹ЧиН§¨Т¡¼йТдБид´й

¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗг¹¶С§«С¡НХ¡¤ГСй§аБЧиН¶С§«С¡ЛБШ¹
¡ЕСºд»г¹НХ¡·Т§ ¢Сй¹µН¹аªи¹¹ХйНТ¨·У§Т¹ЛЕТВ¤ГСй§¨¹¡ЗиТ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹
¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¨Р»Си¹ЛБТ´µТБ»¡µФ ЛТ¡¼йТ·ХиНВЩиг¹¶С§ВС§¤§дБи¡ГР¨ТВ
НН¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ЛЕС§¨Т¡·ХиНШ»¡Г³мµГЗ¨КНº·У§Т¹бЕйЗа»з¹аЗЕТ 15 ¹Т·Х¼иТ¹д»
а¤ГЧиН§¨РаГФиБ»Си¹ЛБТ´´йЗВ¤ЗТБаГзЗµиУ бЕРЛТ¡¶Ц§¢Сй¹µН¹·йТВКШ´бЕйЗ ¼йТ·Хи«С¡ВС§
»Си¹д´йдБиЛБТ´а¾ХВ§¾Н гЛй¡ГР¨ТВ¼йТг¹¶С§«С¡¡иН¹бЕйЗ¨Ц§аЕЧН¡в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´
НХ¡¤ГСй§

АТЙТд·В

ЛТ¡·иТ¹дБиКТБТГ¶ЛТКТаЛµШЛГЧНб¡йд¢»СЛТд´й в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¢Н§аГТ
¡иН¹в·ГИС¾·мµФ´µиН в»Г´ºС¹·Ц¡ЛБТВаЕ¢ГШи¹ ЛБТВаЕ¢а¤ГЧиН§ бЕРЗС¹·Хи«ЧйНа¤ГЧиН§:
ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨Уа»з¹µйН§гªй¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй

51