electrolux EUF 2286, EUF 2686, EUF 3186 User Manual

no-frost Gefrierautomat electronic

no-frost congélateur automatique électronique

Congelatore elettronico no-frost

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D´EMPLOI

ISTRUZIONI PER L´USO

822 941 165 - 01 - 10/01

EUF 2286
EUF 2686
EUF 3186

d
f
i

Chère Cliente, Cher Client

Avant de mettre votre nouvel appareil en marche,
veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi.
Vous y trouverez des informations importantes sur la
sécurité d’utilisation, l’installation et l’entretien de
l’appareil.
Conservez le mode d’emploi de manière à pouvoir le
consulter par la suite. Remettez-le à un éventuel nou­veau propriétaire de l’appareil.
Ce mode d’emploi s’applique à plusieurs modèles
techniquement comparables, qui diffèrent par leur
équipement. Observez uniquement les indications
qui correspondent à votre modèle.

1

1. Des indications numérotées vous guident pas à

2. ....

3

2

Vous trouverez les explications des termes spécifi­ques utilisés dans le mode d’emploi tout à la fin, au
chapitre "Terminologie spécifique".
Le mode d’emploi contient des indications qui per­mettent de remédier soi-même à d’éventuels déran­gements. Voir "Que faire si ...". Si ces indications ne
suffisent pas, notre service après vente se tient à
votre disposition.

Le triangle d’avertissement et/ou des indica­tions correspondantes (Avertissement !
Prudence ! Attention !) signalent les infor­mations importantes pour votre sécurité ou
le bon fonctionnement de l’appareil. Obser­vez impérativement ces indications.

pas pour l’utilisation de l’appareil.

Ce symbole précède des informations com­plémentaires sur l’utilisation et l’application
pratique de l’appareil.

La feuille de trèfle signale les conseils et
informations relatifs à une utilisation écono­mique et non polluante de l’appareil.

24

Contenu

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transport de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Retrait de la protection pour le transport . . . . 27

Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 28

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mise à niveau de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Système d’ouverture rapide de la porte . . . . . . 29

Réversibilité de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Alignement de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Principales caractéristiques

de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vue de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Plateau de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Eclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Touche MARCHE/ARRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Touches de réglage de la température . . . . . . . . 34

Indicateur de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Touche ACTION FREEZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Touche ALARME ARRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Avant la première mise en service . . . . . . . . . . 35

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sélection du mode «Congélation»

ou «Réfrigération» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Activation de la fonction ACTION FREEZE . . . 37

Activation de la fonction ACTION COOL . . . . 37

Arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Système de contrôle et d’information . . . . . . . 38

Avertissement de température

et de décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Avertissement «Porte ouverte» . . . . . . . . . . . . . . 38

Défauts de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conservation de produits congelés . . . . . . . . . . . 39

Préparer des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Refroidissement «longfresh» . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Réfrigération «standard» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Refroidissement de boissons . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Conseils pour économiser l’énergie . . . . . . . . 41

Que faire si ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Remèdes en cas de dérangements . . . . . . . . . . 42

Remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bruits de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . 44

Terminologie spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Service après vente Suisse. . . . . . . . . . . . . . . . 71

25

1

Consignes de sécurité

La sécurité de nos appareils frigorifiques est con­forme aux règles reconnues de la technique et à la
législation sur la sécurité des appareils. Nous vous
rappelons toutefois les règles de sécurité suivantes :

Utilisation conforme

• L’appareil frigorifique est conçu pour un usage
domestique. Selon le mode de fonctionnement
réglé, il convient pour la congélation, le stockage
de produits surgelés, la préparation de glaçons ou
la réfrigération d’aliments. Le fabricant décline
toute responsabilité pour les dommages éven­tuels résultant d’une utilisation non conforme ou
incorrecte de l’appareil.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de
modifier ou de transformer l’appareil frigorifique.

• Lorsque l’appareil frigorifique sert à un usage pro­fessionnel ou à d’autres fins que la congélation, le
stockage de produits surgelés ou la réfrigération
d’aliments, il convient de respecter les disposi­tions légales applicables au secteur concerné.

Avant la première mise en service

• Vérifiez si l’appareil frigorifique n’a pas subi de
dommages au cours du transport. Ne branchez en
aucun cas un appareil défectueux ! En cas de dom­mage, veuillez vous adresser à votre fournisseur.

Frigorigène

Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigori­gène, l’isobutane (R600a), un gaz naturel peu pol­luant mais inflammable.

• Avertissement - Lors du transport et de l’installa-
tion de l’appareil, veillez à n’endommager aucune
partie du circuit frigorifique.

• En cas d’endommagement du circuit frigorifique :
– évitez impérativement les flammes ouvertes et

les sources d’inflammation ;

– bien ventilez la pièce dans laquelle se trouve

l’appareil.

Sécurité des enfants

• Les éléments d’emballage (par ex. les films, le
polystyrène) peuvent être dangereux pour les
enfants. Risque d’asphyxie ! Tenir les matériaux
d’emballage hors de la portée des enfants !

• Mettez les vieux appareils hors d’état de fonction­ner avant leur élimination. Débranchez la fiche
secteur, sectionnez le câble d’alimentation, retirez
ou détruire les éventuelles fermetures à houssette
ou à verrou. Ceci a pour but d’empêcher des
enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (ris­que d’asphyxie !) ou de se mettre dans d’autres
situations dangereuses pouvant être mortelles.

• Les enfants ne sont souvent pas en mesure
d’apprécier les dangers liés à la manipulation
d’équipements ménagers. Assurez par consé­quent la surveillance nécessaire et ne laissez pas
les enfants jouer avec l’appareil !

26

Dans le cadre du fonctionnement quotidien

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides
inflammables peuvent perdre leur étanchéité sous
l’effet du froid. Risque d’explosion ! Ne pas con­servez de récipients contenant des produits bom­bes, recharges de briquet, etc. dans l’appareil
frigorifique.

• Les bouteilles et boîtes ne doivent pas être pla­cées dans le congélateur. Ils peuvent éclater si
leur contenu gèle, voire exploser en cas de forte
teneur en gaz carbonique ! Ne jamais placez de
limonade, de jus de fruits, de bière, de vin, de
mousseux, etc. dans le congélateur. Exception :
Les spiritueux à forte teneur en alcool peuvent
être conservés au congélateur.

• Ne pas mettre directement en bouche de la glace
ou des glaçons qui sortent directement du congé­lateur. La glace très froide peut coller aux lèvres
ou à la langue et occasionner des blessures.

• Ne touchez pas les produits congelés avec des
mains mouillées. Les mains pourraient y rester
collées sous l’effet du froid.

• Avertissement - Ne pas faire fonctionner d’appa­reils électriques (par ex. de sorbetières électri­ques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de
l’appareil frigorifique.

• Avertissement - Ne fermez pas les ouvertures de
ventilation des parois de l'appareil ni de la struc­ture des meubles d'encastrement.

• Avertissement - Pour accélérer le dégivrage, ne
utilisez pas d'autre dispositif mécanique ni autres
moyens artificiels que ceux recommandés par le
fabricant.

• Avant tout nettoyage, arrêtez toujours l’appareil et
débranchez la fiche secteur ou déconnectez ou
dévissez le fusible du domicile.

• Si des produits congelés sont placés sur le des­sus de l’appareil, le froid peut provoquer de la
condensation dans l’espace creux de la plaque.
Cet espace creux renferme des composants élec­troniques. Si de l’eau de condensation goutte sur
ces composants, un court-circuit peut se produire.
Par conséquent, ne déposez pas de marchandi­ses congelées sur le dessus de l’appareil.

• Tirez toujours sur la fiche pour débrancher celle­ci, jamais sur le câble.

En cas de dérangement

• Si un dérangement devait se produire sur l’appa­reil, se reporter d’abord au chapitre «Que faire
si ...» du présent mode d’emploi. Si les indications
qui y figurent ne permettent pas de remédier au
défaut, ne effectuez pas soi-même d’autres tra­vaux.

• Les réparations sur les appareils frigorifiques doi­vent être effectuées uniquement par des profes­sionnels qualifiés. Les réparations non effectuées

dans les règles de l’art sont une source impor­tante de danger. Pour toute réparation, veuillez

Elimination

vous adresser à votre revendeur ou à notre ser­vice après-vente.

Information sur l’emballage de
l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont recyclables. Dépo­sez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (ren­seignez-vous auprès des services de votre
commune) pour qu’ils puissent être récupérés et
recyclés.
Matériaux : Les matières plastiques peuvent égale­ment être recyclées et sont repérées de la manière
suivante:
>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe
extérieure et les sachets à l’intérieur.
>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour
les éléments de rembourrage, toujours sans CFC.
Les éléments en carton sont réalisés à partir de
papier recyclé et doivent être ramenés à la collecte
de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement,
les appareils frigorifiques doivent être éliminés dans
les règles de l’art. Cette règle s’applique à votre

appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil,
lorsqu’il ne servira plus.

1

Attention ! Avant l’élimination, rendre les
vieux appareils inutilisables. Débranchez la
fiche secteur, sectionnez le câble d’alimenta­tion, retirez ou détruirez les éventuelles fer­metures à houssette ou à verrou. Ceci a pour
but d’empêcher des enfants de s’enfermer
dans l’appareil par jeu (risque d’asphyxie !)
ou de se mettre dans d’autres situations dan­gereuses pouvant être mortelles.

Consignes d’élimination :

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures
ménagères ou les déchets encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur
thermique au dos de l’appareil, ne doit pas être
endommagé.

• Le service municipal compétent ou l’administra­tion communale vous renseignera sur les dates de
prise en charge ou les points de collecte.

Transport de l’appareil

Pour une meilleure préhension, deux prises sont pré­vues à l’avant, au socle de l’appareil et à l’arrière, au
haut de l’appareil.

1. Retirez la plinthe vers l’avant (v. «Réversibilité de
la porte», point 1)

2. Saisissez l’appareil par les prises, dans la position
représentée, et transportez-le.

3. Pour glisser l’appareil à sa position définitive,
poussez prudemment le haut de la porte et bascu­lez légèrement l’appareil vers l’arrière. Le poids
est ainsi reporté sur les roulettes à l’arrière, ce qui
permet de pousser facilement l’appareil.

.

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et ses équipements intérieurs sont proté­gés pour le transport.

1. Retirez les rubans adhésifs à gauche et à droite à
l’extérieur de la porte.

3

2. Retirez tous les rubans adhésifs et éléments de

3. Retirez le film protecteur du bandeau de com-

4. A l’intérieur de la porte, retirez les éléments de

Les éventuelles traces de colle s’enlèvent
avec de la benzène ou de l’éther de pétrole.

rembourrage à l’intérieur de l’appareil.

mande.

protection du joint.

27

Installation et raccordement

Emplacement

L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et
sec. La cave est un endroit idéal pour l’installation
d’un congélateur armoire.
La température ambiante influence la consommation
électrique et le bon fonctionnement de l'appareil.
Par conséquent

– ne exposez pas directement l’appareil au

soleil;

– ne placez pas l’appareil à côté d’un poêle ou

autre source de chaleur;

– ne placez l’appareil qu’à un endroit dont la

température ambiante correspond à la classe

climatique pour lequel il est prévu.
La classe climatique est indiquée sur la plaque signa­létique qui se trouve à l’intérieur de l’appareil.
Le tableau ci-dessous montre à quelle catégorie cli­matique la température ambiante appartient lorsque
le mode «Congélation» est sélectionné.

Attention! En mode «Réfrigération», la température
ambiante du lieu d’installation doit se situer au moins
2 °C au-dessus de la température de CONSIGNE
réglée.

Classe climatique

SN +10 à +32 °C

N +16 à +32 °C

ST +18 à +38 °C

T +18 à +43 °C

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est
inévitable, observer les distances latérales minimales
suivantes:

– avec des cuisinières électriques 3 cm;
– avec des poêles à mazout et à charbon

30 cm.
S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une
plaque isolante doit être placée entre la source de
chaleur et l’appareil frigorifique.

pour une température

ambiante de

Ventilation

L’arrivée d’air s’effectue sous la porte, à travers les
fentes dans le socle et l’air sort vers le haut, le long
de la face arrière. Pour permettre à l’air de circuler,
ne jamais recouvrir ou modifier ces ouvertures.
Attention! Si l’appareil est placé par exemple en
dessous d’un meuble, une distance minimale de 10
cm doit être respectée entre le haut de l’appareil et le
meuble.

1. Démontez les deux écarteurs muraux du socle et
les introduire dans les logements de la paroi
arrière de l’appareil conformément à la figure afin
de ménager l’espace requis pour l’échappement
nécessaire à l’arrière de l’appareil.

28

Mise à niveau de l’appareil

1. L’appareil doit être disposé à l’horizontale et béné-

ficier d’un appui stable. Compensez les inégalités
du sol en vissant ou dévissant les deux pieds
réglables à l’avant.

Raccordement électrique

Une prise de courant de sécurité posée dans les
règles de l’art est nécessaire pour le raccordement
électrique. Le fusible doit avoir une valeur minimale
de 10 ampères.
Si la prise de courant n’est plus accessible une fois
l’appareil installé, une mesure appropriée doit être
prise au niveau de l’installation électrique pour pou­voir couper l’appareil du secteur (par ex. un coupe­circuit, un sectionneur, un disjoncteur à courant de
défaut ou un autre dispositif équivalent, d’un écarte­ment des contacts d’au moins 3 mm).

1. Avant la mise en service, vérifiez sur la plaque
signalétique de l’appareil si la tension d’alimenta­tion et le type de courant correspondent aux
valeurs du réseau électrique du lieu d’installation.

par ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V ~ 50 Hz
(c-à-d courant alternatif 220 à 240 volts, 50 Hertz)
La plaque signalétique se trouve à gauche, dans
l’appareil.
Attention: En cas de détérioration du cordon d'ali­mentation de cet appareil, celui-ci doit être remplacé
par notre service après-vente ou par une personne
de qualification équivalente, afin d'éviter tout danger.
Avertissement: En aucun cas, l'appareil ne peut être
raccordé à une «prise de courant d'économie d'éner­gie» électronique ni à un onduleur convertissant du
courant continu en courant alternatif 230 V (p. ex. ins­tallations solaires, réseaux électriques de bateaux)

Système d’ouverture rapide de la porte

Grâce à son mécanisme d’ouverture intégré, le sys­tème d’ouverture rapide de la porte permet une
ouverture aisée à tout moment. Toujours veiller à ce
que les deux entraîneurs (A) s’encliquettent dans la
fente du joint de porte conformément à la figure.

29

Réversibilité de la porte

La porte de cet appareil est réversible : son sens
d’ouverture peut être modifié en fonction du souhait
de l’utilisateur.

1

Pièces livrées pour auxiliaire de fermeture de porte
(B2 et C2) avec ouverture de porte à gauche.
Veuillez conserver les pièces démontées pour un
changement ultérieur éventuel du sens
d'ouverture de la porte.

1. Tirez le cache du socle vers l'avant.

Attention ! Lors de la réversibilité de la

porte, l’appareil doit être débranché.

2.

La porte étant fermée, retirez le pivot inférieur (A).

3. Retirez prudemment la porte

et mettez-la de côté.

4. Enlevez le patin de l'auxiliaire de fermeture de

porte (B1) en bas à droite de la porte (évt à l'aide
d'un tournevis pointu). Séparez le patin corres­pondant livré (B2) de la nervure de liaison et
l'insérez en bas à gauche dans la port.

5. Enlevez le patin de l'auxiliaire de fermeture de

porte (C1) du palier inférieur droit de la porte à
l'aide d'un tournevis pointu (1). Déplacez les
capuchons de paliers de porte de gauche à droite
(2, 3) et séparez le patin fourni de l'auxiliaire de
fermeture de porte (C2) de la nervure de liaison et
placez-le sur le palier inférieur gauche de la porte
(4).

6. Déplacez sur le côté opposé le pivot supérieur.

, l'enlevez vers l'avant

30

7. Dégagez le cache en haut de la porte en faisant

levier avec un petit tournevis et placez-le sur le
côté opposé.

8. Remettez en place prudemment la porte dans le

pivot supérieur et fermez la porte.

9. Vissez le pivot (A) en bas à gauche dans le palier

de porte.

10.Transposez la poignée de porte ainsi que les bro-

ches de fermeture des trous suivant schéma et
vissez la poignée jointe.

11.Remettez le cache du socle en place.

Alignement de la porte

La porte de l’appareil peut être ajustée si nécessaire.

1. Pour ce faire, retirez la porte (voir «Réversibilité

de la porte»).

2. Enlevez le patin de l'auxiliaire de fermeture de

porte B1 (pour ouverture à gauche B2).

3. Si nécessaire, enlevez, à l’aide d’un petit tourne­vis, les coussinets excentriques en haut de l’appa­reil ou en bas de la porte, tournez-les confor­mément à la figure et enfoncez-les de nouveau.

4. Replacez le patin de l'auxiliaire de fermeture de
porte B1 (pour ouverture à gauche B2).

5. Remettre la porte en place (voir «Reversibilité de
la porte»).

L’illustration montre uniquement la butée de porte de
droite.
Pour la butée de porte de gauche, faire de même à
gauche en haut/en bas de la porte.

31

Principales caractéristiques de votre appareil

• L’appareil peut s’utiliser au choix comme congéla­teur ou comme réfrigérateur. Pour ce faire, le
mode «Congélation» ou «Réfrigération» peut être
sélectionné sur l’appareil.
– Le mode «Congélation» permet de congeler

et de surgeler des aliments à des températures
de -15 °C à -24 °C.

–En mode «Réfrigération», l’appareil peut

s’utiliser comme réfrigérateur «longfresh» à
des températures de 0 °C à +2 °C; dans ce
cas, la technique dite «sans givre» garantit un
climat intérieur sec. L’appareil se distingue par
sa plage réglable de températures jusqu’à
+16 °C, mais également par ses qualités en
matière de réfrigération des aliments et des
boissons. Bien évidemment, il peut aussi s’uti­liser comme réfrigérateur «normal» pour la
plage de température autour de +5 °C.

• La fonction ACTION COOL/ACTION FREEZE
peut être sélectionnée selon la finalité et les
besoins.
– La fonction ACTION COOL (uniquement pos-

sible en mode «Réfrigération») convient pour
refroidir rapidement dans le compartiment de
réfrigération de grandes quantités de produits
tels que des boissons ou des salades à l’occa­sion d’une fête.
Dans ce cas, une température de CONSIGNE
de +2 °C est automatiquement préréglée. La
fonction ACTION COOL s’arrête automatique­ment après 6 heures.

–La fonction ACTION FREEZE (uniquement

possible en mode «Congélation») assure une
congélation rapide d’aliments frais et protège
les denrées déjà stockées contre toute hausse
de température indésirable dans le comparti­ment de congélation. L’électronique de l’appa­reil détecte automatiquement le moment où le
processus de congélation rapide peut être
achevé et désactive alors automatiquement la
fonction ACTION FREEZE (selon la quantité à
congeler, après 30 à 51 heures maximum).

• Le système «sans givre» permet à la fois de
congeler des aliments frais et de stocker des pro­duits déjà congelés ou réfrigérés à l’air froid. A
l’intérieur de l’appareil, un évaporateur refroidit
l’air mis en mouvement par un ventilateur et
réparti uniformément. Ce flux d’air mis uniformé­ment en mouvement garantit un climat sec ainsi
que de faibles variations et différences de tempé­rature dans tout l’intérieur de l’appareil. L’humidité
contenue dans l’air se dépose sur l’évaporateur
sous forme de givre. Dès que cela s’impose, l’éva­porateur exécute un dégivrage entièrement auto­matique. L’eau de condensation est évacuée vers
le compresseur situé à l’extérieur et s’évapore
sous l’action de la chaleur produite par ce dernier.
Par conséquent, l’intérieur de l’appareil et les pro­duits réfrigérés ou congelés qui y sont stockés
restent toujours exempts de givre et de glace.
Aucun dégivrage manuel n’est nécessaire.

32

Description de l’appareil

Vue de l’appareil

(différents modèles)

1 Plateau de congélation
2Tiroirs
3Evaporateur

Plateau de congélation

Une plateau de congélation est insérée au centre de
l’appareil.

3

La plateau de congélation peut aussi recevoir les
petits produits congelés (telles que les fines herbes)
ainsi que le bac à glaçons.

La plateau de congélation permet de précon­geler séparément par exemple des petits
fruits. Avantage : Les petits fruits ne sont pas
écrasés et conservent leur forme naturelle.
Les petits fruits congelés peuvent ensuite
être conservés en portions dans les casiers/
tiroirs.

4 Eclairage intérieur
5 Bandeau de commande
6 Plaque signalétique

Eclairage intérieur

L’éclairage s’enclenche et se coupe automatiquement
à l’ouverture et à la fermeture de la porte.

3

Lorsque, bien que l’appareil fonctionne (reconnaissa­ble à l’indicateur de contrôle secteur vert), l’éclairage
intérieur ne s’allume pas à l’ouverture de la porte, la
lampe est défectueuse. Pour son remplacement, con­sultez le paragraphe «Remplacement de la lampe».

Si la porte de l’appareil reste ouverte pen­dant plus de 5 minutes, l’éclairage intérieur
se met à clignoter brièvement puis s’arrête
automatiquement pour économiser l’énergie.

33

Bandeau de commande

1 Voyant de fonctionnement (vert)
2 Touche MARCHE/ARRET
3 Touche de réglage de la température (pour températures plus chaudes)
4 Indicateur de température (les températures négatives sont indiquées

par un signe «-» lumineux)
5 Touche de réglage de la température (pour températures plus froides)
6 Indicateur de fonction ACTION FREEZE activée (jaune)
7 Touche ACTION FREEZE
8 Indicateur d’avertissement (rouge)
9 Touche ALARME ARRET

(voir le paragraphe «Système de contrôle et d’information»)

Touche MARCHE/ARRET

• Mise sous tension:
A la première mise sous tension (état à la livrai­son), votre appareil démarre en mode «Congéla­tion». Lors d’une nouvelle mise sous tension,
votre appareil redémarre dans le mode réglé
avant la mise hors tension.

• Mise hors tension:
Maintenir la touche enfoncée pendant 2 secondes

environ pour arrêter l’appareil (voir section «Met­tre l'appareil hors service»).

• Commutation entre les modes «Congélation et
«Réfrigération»:
Maintenez la touche MARCHE / ARRET et la tou­che ALARME ARRET simultanément enfoncées
pendant 5 secondes (voir section «Sélection du
mode Congélation ou Réfrigération»).

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à
l’aide des touches «+» (PLUS
CHAUD) et «-» (PLUS FROID).

Les touches sont en relation avec l’indicateur de tem­pérature.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «+»
(PLUS CHAUD) ou «-» (PLUS FROID), l’indica­teur de température passe de l’affichage de la
température REELLE (l'indication de température
s'allume) à l’affichage de la température de CON­SIGNE (l'indication de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des
deux touches, la température de CONSIGNE est
modifiée de 1 °C.

• Si on n’actionne aucune touche, l’indicateur de
température affiche à nouveau la température
REELLE après un bref délai (env. 5 s). La tempé-

rature REELLE dans l'appareil est maintenant
comparée avec la température DE CONSIGNE

prédéfinie.
Température de CONSIGNE signifie:
La température qui doit régner dans l'appareil. La
température de CONSIGNE est indiquée par des
chiffres clignotants.
Température REELLE signifie:
L'affichage de température indique la température qui
est momentanément réellement présente dans
l'appareil. La température REELLE est indiquée par
des chiffres lumineux.

3

Lorsque la fonction ACTION FREEZE ou
ACTION COOL est activée, il n'est pas pos­sible de modifier le réglage de la tempéra­ture.

34

Indicateur de température

Touche ACTION FREEZE

L’indicateur de température peut
afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la tempéra­ture régnant momentanément dans l’appareil
(température REELLE).

• Pendant le réglage de température, la tempéra­ture momentanément réglée pour la chambre de
congélation est affichée avec clignotement (tem­pérature de CONSIGNE).

• Avec la fonction ACTION COOL, «IC» (Intensive
Cooling) est affiché.
Lorsque la fonction ACTION FREEZE est activée,
le voyant affiche la température du compartiment
de congélation. En appuyant sur une touche de
réglage de la température, le voyant affiche «SF»
(de l'anglais Super-Frost, super-gel) pendant 5
secondes. Le voyant réaffiche ensuite la tempéra­ture actuelle du compartiment de congélation.

• Si les aliments congelés ont dégelé entièrement
ou partiellement en raison p. ex. d'une coupure de
courant de longue durée, lorsqu'on actionne la
touche ALARME ARRET, l'indicateur de tempéra­ture indique la température la plus élevée atteinte
par les aliments congelés au moment du retour de
l'alimentation électrique.

• En cas de défaut de l'appareil, un carré ou un
code d'erreur (F7 ou F8) apparaît dans l'indicateur
de température.

Lorsque la fonction ACTION FREEZE ou
ACTION COOL est activée, l’indicateur de
contrôle jaune situé à côté de la touche
s’allume.

• La touche ACTION FREEZE permet d’activer ou
arrêter la fonction «ACTION FREEZE» ou
«ACTION COOL» selon que l’appareil se trouve
en mode «Congélation» ou «Réfrigération».

Indication: En mode ACTION FREEZE, l'appareil
fonctionne à puissance de froid maximale. Le niveau
sonore du groupe de réfrigération peut temporaire­ment augmenter.

Touche ALARME ARRET

La touche ALARME ARRET permet de
couper le signal sonore d’avertissement, p.
ex. l’avertissement «porte ouverte» lors

d’une introduction ou d’un réagencement
prolongé des produits réfrigérés ou congelés.
En cas d'avertissement de dégel entier ou partiel, lor­squ'on actionne la touche ALARME ARRET, l'indica­teur de température indique la température la plus
élevée atteinte par les aliments congelés au moment
du retour de l'alimentation électrique.

Avant la première mise en service

1. Avant la première mise en service, nettoyez l’inté-

rieur de l’appareil et toutes les pièces d’équipe­ment (voir le paragraphe «Nettoyage et
entretien»).

2. Avant la première mise en service, l’appareil doit

être correctement installé en se référant au chapi­tre «Installation et raccordement». Il faut en parti­culier veiller à ce que la tension et la fréquence du
secteur coïncident avec les données de l’appareil.

Mise en service

1. Branchez la fiche secteur sur la prise de courant.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le

voyant verte s’allume. L’indicateur de température
indique la température REELLE régnant momen­tanément dans la chambre de congélation. Le
voyant rouge ALARME clignote ce qui indique que
la température nécessaire au stockage des ali­ments n’est pas encore atteinte.
Après la mise hors tension de l'appareil, le signal
d'avertissement reste inactif jusqu'à ce que la
température CONSIGNE réglée soit atteinte.
Si l'appareil n'a pas été débranché avec la touche
MARCHE/ARRET, mais en tirant la fiche de la
prise, le signal sonore est activé à la remise en
service.

3

Recommandation:

de la température de congélation souhaitée, vous
pouvez, une fois cette dernière réglée, activer la fonc­tion ACTION FREEZE en appuyant sur la touche
ACTION FREEZE. Le voyant jaune s'allume et le
compresseur fonctionne en mode continu. Après
avoir stocké le produit congelé, appuyez une nouvelle
fois sur la touche ACTION FREEZE pour désactiver
la fonction correspondante. Le voyant jaune s'éteint.

À la livraison, votre appareil se trouve en
mode «Congélation».
Dès que votre appareil a fonctionné, il redé­marre dans le mode régle avant la mise hors
tension.

Pour réduire le temps d'obtention

35

Sélection du mode «Congélation» ou «Réfrigération»

Si nécessaire, changez de mode de fonctionnement
comme suit:

1. Maintenez la touche MARCHE / ARRET et la tou­che ALARME ARRET simultanément enfoncées
pendant 5 secondes.

• Lors de la commutation de «Congélation» vers
«Réfrigération», «FC» (Freezing -> Cooling)
apparaît dans l'indicateur de température, un
signal sonore confirme la commutation et l'indica­teur de température change vers des chiffres cli­gnotants (température DE CONSIGNE du mode
de refroidissement 5 °C). Avec les touches de
réglage de la température, on peut maintenant
introduire la température désirée pour le mode de
refroidissement.

• Lors de la commutation de «Réfrigération» vers
«Congélation», «CF» (Cooling -> Freezing) appa­raît dans l'indicateur de température, un signal
sonore confirme la commutation et l'indicateur de
température change vers des chiffres clignotants
(température DE CONSIGNE du mode de congé­lation -18 °C). Avec les touches de réglage de la
température, on peut maintenant introduire la tem­pérature désirée pour le mode de congélation.

3

2. Réglez la température selon le mode de fonction-

Attention! Si l’appareil est utilisé comme congéla-

teur: lors du stockage de denrées à congeler, atten­dre que la température du compartiment de
congélation ait atteint -18 °C ou que le voyant
ALARME (rouge) s’éteigne.
Attention! Si l’appareil est utilisé comme réfrigéra­teur après avoir été employé comme congélateur:
lors du stockage de denrées à réfrigérer, attendre
que les températures du compartiment de réfrigéra­tion soient supérieures à 0 °C.

Le mode actuellement sélectionné pour votre
appareil se reconnaît au fait que les tempé­ratures peuvent être réglées en dessous ou
au-dessus de 0 °C.

nement retenu (voir le paragraphe «Réglage de la
température»).

Réglage de la température

1. Appuyez sur une des touches «+» (PLUS

CHAUD) ou «-» (PLUS FROID).
L’indicateur de température change d’affichage et
indique par un clignotement la température de
CONSIGNE momentanément réglée.

2. Si vous souhaitez une température plus chaude,
appuyez sur la touche «+» (PLUS CHAUD). Si
vous souhaitez une température plus froide,
appuyez sur la touche «-» (PLUS FROID). L’indi­cateur de température indique immédiatement le
réglage modifié. A chaque pression supplémen­taire sur une des deux touches, la température de
CONSIGNE est modifiée de 1 °C.

3

3. Si les touches ne sont plus actionnées après avoir

Une température de conservation de -18 °C
peut être considérée scientifiquement
comme suffisante.

modifié le réglage de la température, l’indicateur
de température après un bref délai (env. 5 s) affi­che à nouveau la température régnant momenta­nément dans le congélateur (température
REELLE). L’indicateur passe d’un affichage cli­gnotant à un affichage permanent.

3

• Mode «Congélation»: de -15 °C à -24 °C par pas

• Mode «Réfrigération»: de 0 °C à 16 °C par pas de

Attention! En mode «Réfrigération», la température
ambiante du lieu d’installation doit se situer au moins
2 °C au-dessus de la température de CONSIGNE
réglée.

Important! Veuillez contrôler régulièrement le res-
pect de la température de stockage à l’aide du voyant
rouge ALARME et de l’indicateur de température.

La température de CONSIGNE peut être
réglée comme suit:

de 1 °C;

1°C.

36

Activation de la fonction ACTION FREEZE

(uniquement possible en mode «Congélation»)

La fonction ACTION FREEZE assure une
congélation rapide d’aliments frais et pro­tège les denrées déjà stockées contre toute
hausse de température indésirable dans le

compartiment de congélation.

1. Appuyez sur la touche ACTION FREEZE.
L’indicateur de contrôle jaune situé à côté de la
touche ACTION FREEZE s’allume.

3

2. La congélation rapide peut être arrêtée manuelle-

L’électronique de l’appareil détecte automati­quement le moment où le processus de con­gélation rapide peut être achevé et désactive
alors automatiquement la fonction ACTION
FREEZE (selon la quantité à congeler, après
30 à 51 heures maximum).

ment à tout moment en appuyant une nouvelle

fois sur la touche ACTION FREEZE.
Attention! Lorsque la fonction ACTION FREEZE est
enclenchée, la température DE CONSIGNE intro­duite à l'origine ne peut plus être modifiée.
Lorsque la fonction ACTION FREEZE est activée, le
voyant de température affiche la température actuelle
du compartiment de congélation. En appuyant sur
une touche de réglage de la température, le voyant
affiche «SF» (de l'anglais Super-Frost, super-gel)
pendant 5 secondes. Le voyant réaffiche ensuite la
température actuelle du compartiment de congéla­tion.
Indication: En mode ACTION FREEZE, l'appareil
fonctionne à puissance de froid maximale. Le niveau
sonore du groupe de réfrigération peut temporaire­ment augmenter.

Activation de la fonction ACTION COOL

(uniquement possible en mode «Réfrigération»)

La fonction ACTION COOL convient pour
refroidir rapidement dans le compartiment
de réfrigération de grandes quantités de
produits tels que des boissons ou des sala-

des à l’occasion d’une fête.

1. Appuyez sur la touche ACTION FREEZE.
L’indicateur de contrôle jaune situé à côté de la
touche ACTION FREEZE s’allume.

3

La fonction ACTION COOL assure une réfri­gération intensive. Dans ce cas, une tempé­rature de CONSIGNE de +2 °C est
automatiquement préréglée. La fonction
ACTION COOL se coupe automatiquement
après 6 heures. La température de CONSI­GNE réglée initialement est rétablie et l’indi-

2. La fonction ACTION COOL peut être arrêtée

Attention! Lorsque la fonction ACTION COOL est

enclenchée, la température DE CONSIGNE intro­duite à l'origine ne peut plus être modifiée.
Lorsque la fonction ACTION COOL est enclenchée,
«IC» apparaît dans l'indicateur de température pour
Intensive-Cooling.
Si la température THEORIQUE est réglée sur une
valeur inférieure à 3 °C, la fonction ACTION COOL
est sans effet.

cateur de température affiche la température
instantanée du compartiment de réfrigéra­tion.

manuellement à tout moment en appuyant une
nouvelle fois sur la touche ACTION FREEZE.

Arrêt de l’appareil

Pour protéger les produits congelés, l’appareil pos­sède une protection contre les mises à l’arrêt fortuites
(protection contre les enfants).

1. Pour arrêter l’appareil, enfoncez la touche MAR­CHE/ARRET pendant environ 2 secondes. L’indi­cateur de température effectue un «compte à
rebours» de «3» à «1». Lorsque le «1» est atteint,
l’appareil s’arrête. L’éclairage de l’indicateur de
température s’éteint.

Indication:

L’appareil ne peut être mis ni en service ni hors ser­vice lorsque la fiche est tirée de la prise ou en
l’absence de tension d’alimentation.
Après raccordement au réseau électrique, l’appareil
reprend l’état dans lequel il était avant la coupure de
l’alimentation.

En cas d’absence prolongée ou de non­utilisation

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET jusqu’à

ce que l'affichage s'éteigne (voir ci-dessus).

2. Débranchez et videz l’appareil.

3. Nettoyez soigneusement l’appareil (voir

«Nettoyage et entretien»).

4. Maintenez la porte entrouverte pendant toute la
durée de non-utilisation.

3

Lors d’une nouvelle mise en service, l’appa­reil démarre dans le mode de fonctionne­ment sélectionné avant la mise hors tension.

37

Système de contrôle et d’information

Le système de contrôle et d’information comprend un
indicateur de température, un indicateur d’avertisse­ment visuel et un dispositif d’avertissement sonore.
Le système émet un avertissement :

– lorsque la porte de l’appareil est ouverte ;
– lorsque la température à l’intérieur du congéla-

teur est trop élevée (uniquement en mode
«Congélation») ;

– lorsqu’une décongélation des aliments est sus-

pectée ;

– en cas de dérangements de l’appareil.

Avertissement de tempéra­ture et de décongélation

(uniquement en mode «Congélation»)
Le voyant d'avertissement rouge clignote et un signal

sonore retentit dès que la température dans le com­partiment surgélateur monte au-delà de -12 °C.

1. Avec la touche ALARME ARRET, vous pouvez
arrêter le signal sonore.
L'indicateur de température pour le compartiment
surgélateur affiche la température la plus élevée
qui a été atteinte dans le compartiment surgéla­teur pendant l'alarme de température. Après env.
5 secondes, l'indicateur de température revient à
la température réelle dans le compartiment surgé­lateur.

3

Remarque : Le signal sonore est supprimé après la
mise en service de l’appareil, jusqu’à ce que la tem­pérature de CONSIGNE réglée soit atteinte.

Tant que la température actuelle du compar­timent congélateur est supérieure à -12 °C,
la température la plus élevée qui a été
atteinte dans le compartiment congélateur
durant l'alarme de température reste mémo­risée et peut être rappelée à l'aide de la tou­che ALARME ARRET.

Le signal sonore s'arrête automatiquement
lorsque la température dans le compartiment
surgélateur redescend en dessous de -13 °C
Le voyant d'avertissement rouge continue de
clignoter.

Si on appuie maintenant sur la touche
ALARME ARRET, le voyant d'avertissement
rouge s'éteint. De plus, l'indicateur de tempé­rature indique pendant cinq secondes la tem­pérature la plus élevée atteinte par les
aliments congelés. Ensuite, l'indicateur
revient à la température actuelle du compar­timent congélateur. La température la plus
élevée qui était mémorisée est maintenant
effacée.

3

Un accroissement de la température peut éventuelle­ment être dû aux causes suivantes :

Avertissement! Si une décongélation ou un début
de décongélation est suspectée, vérifier si la qualité
des aliments est encore bonne et si ceux-ci peuvent
être utilisés.

Le signal sonore peut être activé sans que
cela indique une détérioration des denrées
congelées:
– en cas d'introduction de grandes quantités

d'aliments frais;

– si la porte de l'appareil reste trop long-

temps ouverte;

– ouverture fréquente ou prolongée de la porte ;
– congélation de quantités importantes d’ali-

ments chauds ;
– température ambiante élevée ;
– défaut de l’appareil.

Avertissement «Porte
ouverte»

Lorsque la porte est ouverte, l’indicateur d’avertisse­ment rouge clignote. Lorsque la porte reste ouverte
plus de 80 secondes, un signal sonore retentit égale­ment. Lorsque l’introduction ou le réagencement de
produits congelés nécessite plus de temps, le signal

.

sonore peut être coupé pour 80 secondes en
appuyant sur la touche ALARME ARRET.
Le voyant d'avertissement rouge s'éteint lorsqu'on
ferme la porte.
être utilisés.

Défauts de fonctionnement

Si l'électronique de l'appareil a détecté un défaut
technique qui doit être réparé par le service après­vente, un carré ou un code d'erreur (F7 ou F8) appa­raît dans la partie inférieure de l'indicateur de tempé­rature. Le voyant d'avertissement rouge clignote.
L'appareil tourne en fonctionnement de secours.

38

Congélation

(uniquement en mode «Congélation»)

Congélation

Attention!

• Avant de congeler des aliments, la température
REELLE dans le congélateur doit être de -18 °C
ou inférieure.

• Observez la capacité de congélation indiquée sur
la plaque signalétique. La capacité de congélation
est la quantité maximale de produits frais qu’il est
possible de congeler en 24 heures. Si la congéla­tion est effectuée sur plusieurs jours d’affilée, ne
congelez que 2/3 à 3/4 de la quantité indiquée sur
la plaque signalétique.

• Les aliments décongelés sans autre transforma­tion (préparation de plats finis) ne doivent jamais
être congelés une seconde fois.

1. Pour l’utilisation de la capacité de congélation
maximale, actionnez la touche ACTION FREEZE
24 heures avant la congélation. 4 à 6 heures suffi­sent pour des quantités inférieures. L’indicateur
jaune s’allume.

3

2. Emballez hermétiquement tous les aliments avant

Caution! Ne touchez pas les aliments congelés avec

les mains mouillées. Les mains pourraient y rester
collées sous l’effet du froid.

3. Placez les aliments emballés dans les casiers ou

3

Les tiroirs peuvent être enlevés individuellement pour
stocker des produits congelés volumineux. Dans ce
cas, ces derniers peuvent être empilés dans le tiroir
inférieur.

• Les emballages suivants conviennent particulière-

Il n’est pas nécessaire d’actionner la touche
ACTION FREEZE pour les quantités qui
n’excèdent pas 3 kg.
Pour des quantités d'aliments à congeler
plus grandes, l'avertissement de température
peut être activé même si la fonction ACTION
FREEZE est activée.

de les congeler pour les empêcher de dessécher,
de perdre leur goût et pour éviter que le goût ne
soit transmis à d’autres aliments congelés.

tiroirs. Les produits non congelés ne doivent pas
entrer en contact avec les produits déjà congelés
pour éviter que ceux-ci ne commencent à décon­geler.

L’électronique de l’appareil reconnaît d’elle­même quand la fonction ACTION FREEZE
peut être arrêtée et inactive alors automati­quement celle-ci. L’indicateur jaune s’éteint.
La fonction ACTION FREEZE peut égale­ment être arrêtée manuellement en appuyant
une nouvelle fois sur la touche ACTION
FREEZE.

ment pour les aliments congelés:
– sacs et films de congélation en polyéthylène;

– boîtes de congélation spéciales;
– papier aluminium extra-résistant.

• Pour la fermeture des sacs et films, utilisez:
des pinces en plastique, des élastiques ou des
rubans adhésifs.

• Avant la fermeture, chassez l’air des sacs et films
car l’air favorise le dessèchement des produits
congelés.

• Formez des petits paquets plats, dont la congéla­tion est plus rapide.

• Ne remplissez pas les boîtes spéciales à ras bord
de pâte ou de liquide en raison de la dilatation qui
se produit lors de la congélation.

3

Les plans d’empilement pour la détermination de la
capacité de congélation ou du temps de réchauffe­ment peuvent être demandés directement au fabri­cant.

Remarque pour les services de
contrôle :

Conservation de produits
congelés

Attention! Avant de garnir le congélateur pour la

première fois avec des produits déjà congelés, la
température de conservation de -18 °C doit être
atteinte.

• Conservez uniquement des aliments congelés
emballés pour éviter qu’ils ne se dessèchent,
qu’ils ne perdent leur goût ou que le goût ne
passe à d’autres produits.

• Observez la durée de conservation ou la date
limite de conservation des produits congelés.

2

3

Dans toute la mesure du possible, séparez
par type les produits surgelés dans les tiroirs.
Cette solution fournit une meilleure vue
d’ensemble, évite une ouverture prolongée
de la porte et permet donc une économie de
courant.

Sur le plan de l’hygiène alimentaire, une tem­pérature de conservation de -18 °C est jugée
suffisamment basse.

Préparer des glaçons

1. Remplissez le bac à glaçons aux ¾ d’eau froide,

placez-le dans la plateau de congélation ou dans
un tiroir et laissez l’eau se congeler.

2. Pour sortir les glaçons, déformez le bac à glaçons
ou passez-le rapidement sous l’eau courante.

Attention! Si le bac à glaçons est collé par la glace,
ne jamais le décoller avec des objets pointus ou cou­pants. Utilisez un manche de cuiller ou autre.

39

Réfrigération

Selon la température réglée, l’appareil convient pour

• une réfrigération «longfresh»

• une réfrigération «standard»

• le refroidissement de boissons.

3

Les tiroirs de l’appareil peuvent être enlevés
individuellement.
Cette possibilité s’avère particulièrement
intéressante lorsque, de par sa taille, le pro­duit réfrigéré à stocker est trop volumineux
pour tenir dans un tiroir. Dans ce cas, il est
possible de l’empiler sur les produits stockés
dans le tiroir inférieur.
Les tiroirs peuvent également être remplacés
par des claies. Les claies peuvent être ache­tées comme accessoires spéciaux chez
votre spécialiste.

Refroidissement «long­fresh»

L’appareil peut s’utiliser comme réfrigérateur «long­fresh» en sélectionnant une température de CONSI­GNE de 0 °C à +2 °C.
La réfrigération «longfresh» garantit des conditions
de stockage optimale des aliments frais. Les aliments
restent frais jusqu’à trois fois plus longtemps que
dans un réfrigérateur normal.

• Les aliments suivants conviennent pour une réfri­gération «longfresh»:
– viande et charcuterie
– volaille fraîche
– poisson frais
– lait, beurre, fromage blanc
– baies, fruits et légumes
– salades, champignons.

• Les aliments suivants ne conviennent pas pour
une réfrigération «longfresh»:
– fruits sensibles au froid tels que bananes,

papayes, fruits de la passion, avocats et agru­mes;

– légumes sensibles au froid tels que piments,

cornichons, courgettes, aubergines, pommes
de terre et tomates;

– fruits et légumes qui doivent encore mûrir

(p. ex. poires).

• Tous les aliments doivent être emballés avant la
réfrigération «longfresh». De cette manière,
l’arôme, l’humidité et la couleur sont conservés
plus longtemps.

• Pour l’emballage, utilisez:
– des sacs et films de conservation des aliments

en polyéthylène
– des récipients en plastique obturables
– du papier aluminium.

Réfrigération «standard»

L’appareil peut s’utiliser comme un réfrigérateur nor­mal en réglant la température de CONSIGNE autour
de +5 °C.

• Les aliments doivent toujours être couverts ou
emballés dans le compartiment de réfrigération
afin d’éviter qu’ils ne se dessèchent ou que leur
odeur ou leur goût ne se transmette à d’autres
produits réfrigérés.

• Pour l’emballage, utilisez:
– des sacs et films de conservation des aliments

en polyéthylène
– des récipients en plastique avec couvercle
– des sacs en plastique spéciaux fermés par un

élastique
– du papier aluminium.

Refroidissement de bois­sons

L’appareil convient parfaitement pour le refroidisse­ment de boissons en sélectionnant une température
de CONSIGNE maximale de +16 °C.

40

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d’hygiène, il est nécessaire de net­toyer régulièrement l’intérieur de l’appareil, y compris
les équipements intérieurs.

1

• L’appareil ne doit pas être branché au réseau

• Ne jamais nettoyez l’appareil au jet de vapeur.

• L’appareil doit être sec avant la remise en marche.

• L’appareil dégivre automatiquement. Ne utilisez

Attention !

électrique pendant le nettoyage. Risque de choc
électrique ! Avant le nettoyage, mettez l’appareil à
l’arrêt et débranchez la fiche secteur ou décon­nectez ou dévissez le fusible.

L’humidité pourrait pénétrer dans les composants
électriques, risque de choc électrique ! La vapeur
chaude peut endommager les pièces en plasti­que.

pas d’appareils électriques chauffants et autres
aides mécaniques ou artificielles pour accélérer le
dégivrage

Attention!

• Les huiles essentielles et les solvants organiques
peuvent agresser les pièces en plastique, par ex.
– le jus d’écorce de citron ou d’orange ;
– l’acide butyrique ;
– les produits de nettoyage contenant de l’acide

acétique.
Les substances de ce type ne doivent pas être
mises en contact avec les éléments constitutifs
de l’appareil.

• Ne utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.

1. Appuyez sur la touche ACTION FREEZE
12 heures avant d’effectuer le dégivrage pour
assurer une réserve de froid (une baisse de tem­pérature des aliments).
Caution! Ne touchez pas les aliments congelés
avec les mains mouillées. Les mains pourraient y
rester collées sous l’effet du froid.

2. Sortez les denrées congelées. Enveloppez celles­ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou
mieux, dans des emballages isothermes. Conser­vez-les dans un endroit frais

3. Arrêtez l’appareil en enfonçant la touche MAR­CHE/ARRET pendant environ 2 secondes.

4. Débranchez la fiche secteur ou déconnectez ou
dévissez le fusible.

5. Nettoyez l’appareil y compris les équipements
intérieurs avec un chiffon et de l’eau tiède. Ajoutez
éventuellement un peu de produit usuel pour la
vaisselle.

6. Essuyez ensuite avec de l’eau pure et sécher.

2

7. Lorsque tout est sec, remettez l’appareil en mar-

Les dépôts de poussière sur le condenseur
augmentent la consommation d’énergie. Par
conséquent, nettoyez prudemment le con­denseur à l’arrière de l’appareil avec une
brosse souple ou un aspirateur une fois par
an.

che.

2 Conseils pour économiser l’énergie

• Ne pas disposez l’appareil à proximité d’une cuisi­nière, d’un radiateur ou d’autres sources de cha­leur. Si la température ambiante est élevée, le
compresseur fonctionne plus fréquemment et plus
longtemps.

• Assurez une ventilation et une aération suffisan­tes au socle et au dos de l’appareil. Ne jamais
obstruez les ouvertures de ventilation.

• Ne placez pas d’aliments chauds dans l’appareil.
Attendre que les aliments chauds soient refroidis.

• Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps
que nécessaire.

• Ne réglez pas la température plus froid que
nécessaire.

• Placez les aliments congelés dans le réfrigérateur
pour les décongeler. Le froid accumulé dans les
aliments congelés sera ainsi utilisé pour refroidir
le réfrigérateur.

• Le condenseur au dos de l’appareil doit toujours
être propre.

41

Que faire si ...

Remèdes en cas de dérangements

Un éventuel dérangement n’est peut être qu’un inci­dent mineur auquel vous pouvez remédier vous­même à l’aide des indications ci-après. Si les indica­tions qui suivent ne permettent pas de remédier au
dérangement, n’effectuez pas vous-même d’autres
travaux.

Dérangement Cause possible Remède

L’appareil n’est pas en marche. Mettre l’appareil en marche.
La fiche secteur n’est pas branchée

L’appareil ne fonctionne pas, l’indi­cateur de contrôle secteur vert et
l’indicateur de température sont
éteints.

Le voyant rouge d'avertissement cli­gnote, le voyant de température
affiche Température -13 °C et la
porte est fermée.

ou a du jeu.
Le fusible a sauté ou est défec-

tueux.

La prise est défectueuse.

Avertissement décongélation.
La température des produits conge­lés a monté et ceux-ci se sont
décongelés ou un début de décon­gélation a eu lieu.

1

Attention ! Les réparations de l’appareil fri­gorifique doivent être effectuées uniquement
par un professionnel qualifié. Les réparations
non effectuées dans les règles de l’art repré­sentent une source importante de danger
pour l’utilisateur. Pour toute réparation,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou
à notre service après-vente.

Branchez la fiche secteur.

Vérifiez le fusible, le remplacez le
cas échéant.

Les dérangements du réseau élec­trique doivent être supprimés par
votre électricien.

Voir «Système de contrôle et
d’information».

Le voyant rouge d'avertissement cli­gnote, le signal d'avertissement
retentit, le voyant de température
affiche Température -13 °C et la
porte est fermée.

L’indicateur d’avertissement rouge
clignote, l’indicateur de température
indique un carré et un défaut (F7,
F8).

La température du congélateur est
insuffisante.

Avertissement décongélation.
La température des produits conge­lés a monté et ceux-ci se sont
décongelés ou un début de décon­gélation a eu lieu.

Une panne s’est produite.

L’appareil est réglé en mode «Réfri­gération» au lieu de «Congélation».

La température est mal réglée. Voir «Réglage de la température».
La porte est restée longtemps

ouverte.
Au cours des dernières 24 heures,

des quantités importantes d’ali­ments chauds ont été placés dans
l’appareil.

L’appareil est placé à côté d’une
source de chaleur.

Voir «Système de contrôle et
d’information».

Veuillez noter le défaut affiché et
informez le service après vente. Ne
ouvrez plus la porte de l’appareil.

Commutez l’appareil en mode
«Congélation». Pour ce faire, con­sultez le paragraphe «Sélection du
mode Congélation ou Réfrigéra­tion».

Ne laissez pas la porte ouverte plus
longtemps que nécessaire.

Actionnez la touche ACTION
FREEZE.

Voir «Emplacement».

L’éclairage intérieur ne fonctionne
pas.

42

La lampe est défectueuse.

Dans ce paragraphe, consultez la
section «Remplacement de la
lampe».

Dérangement Cause possible Remède

Si la porte reste ouverte pendant
plus de 5 minutes, l’éclairage inté­rieur clignote puis s’éteint.

Forte formation de givre dans
l’appareil ainsi qu’éventuellement
sur le joint de la porte.

Niveau sonore élevé du compres­seur.

Bruits inhabituels

Ceci est normal, il ne s’agit pas
d’un dérangement.

Le joint de la porte n’est pas étan­che (éventuellement après un
déplacement de la butée de la
porte).

Puissance frigorifique augmentée à
la mise en service, fonction
ACTION FREEZE enclenchée,
porte ouverte ou introduction d'ali­ments à congeler.

L’appareil n’est pas droit.

L’appareil est en contact avec le
mur ou avec d’autres objets.

Une partie, par ex. un tube au dos
de l’appareil, touche une autre par­tie de l’appareil ou le mur.

Voir, dans le chapitre, «Eclairage
intérieur».

Aux endroits non hermétiques,
chauffez prudemment le joint de la
porte avec un sèche-cheveux (pas
plus chaud qu’environ 50 °C). En
même temps, formez manuelle­ment le joint chauffé de la porte de
manière à ce qu’il soit de nouveau
bien en contact.

Lorsque la puissance frigorifique
diminue en fonctionnement normal,
le niveau sonore diminue automati­quement

Réajustez les pieds réglables à
l’avant.

Poussez légèrement l’appareil.

Le cas échéant, éloignez cette
pièce prudemment en la courbant.

Après avoir enfoncé la touche
ACTION FREEZE ou après avoir
modifié le réglage de la tempéra­ture, le compresseur ne se met pas
en marche immédiatement.

Seules des valeurs de température
supérieures à 0 °C peuvent être
réglées bien que l’appareil doive
être utilisé comme congélateur.

Seules des valeurs de température
inférieures à 0 °C peuvent être
réglées bien que l’appareil doive
être utilisé comme réfrigérateur.

Ceci est normal, il ne s’agit pas
d’un dérangement.

L’appareil est réglé en mode «Réfri­gération».

L’appareil est réglé en mode «Con­gélation».

Remplacement de la lampe

1

Caractéristiques de la lampe: 220 à 240 V,
max. 15 W, douille: E 14

1. Pour mettre l’appareil à l’arrêt, maintenir la touche

2. Débranchez la fiche secteur.

3. Remplacez la lampe défectueuse. La lampe se

Attention ! Risque de choc électrique !

Avant de changer la lampe, mettez l’appareil
à l’arrêt et débranchez la fiche secteur ou
déconnectez ou dévissez le fusible.

MARCHE/ARRET enfoncées pedant environ
2 secondes

trouve sous le bandeau de commande et est
accessible par le bas lorsque la porte est ouverte.

Le compresseur se met en marche
de lui même au bout d’un certain
temps.

Sélectionnez le mode «Congé­lation». Pour ce faire, consultez le
paragraphe «Sélection du mode
Congélation ou Réfrigération».

Sélectionnez le mode «Réfrigéra­tion». Pour ce faire, consultez le
paragraphe «Sélection du mode
Congélation ou Réfrigération».

43

Bruits de fonctionnement

Les bruits suivants sont typiques des appareils frigo­rifiques :

• Cliquetis
Chaque mise en marche ou à l’arrêt du compres­seur s’accompagne d’un cliquetis.

• Bourdonnement
Le fonctionnement du compresseur s’accompa­gne d’un bourdonnement audible.

• Gargouillement/clapotis
Lorsque le frigorigène pénètre dans des tubes
fins, un gargouillement ou un clapotis est audible.
Ce bruit reste audible brièvement après l’arrêt du
compresseur.

• Bruits de fonctionnement
Le ventilateur produit des courants d’air suscepti­bles de provoquer des bruits de fonctionnement.

Règlements, normes, directives

L’appareil frigorifique est destiné à un usage domesti­que et a été fabriqué en respect des normes s’appli­quant à ce type d’appareils.
La fabrication tient en particulier compte des mesu­res prévues par la loi allemande sur la sécurité des
appareils (GSG), le règlement préventif contre les
accidents pour les installations frigorifiques (VBG 20)
et les dispositions de l’union des électrotechniciens
allemands (VDE).
L’étanchéité du circuit frigorifique a été contrôlée.

;

Cet appareil est conforme aux directives
européennes suivantes :
– 73/23/CEE du 19.2.1973 - Directive sur

les basses tensions

– 89/336/CEE du 3.5.1989

(y compris la directive de modification 92/
31/CEE) - Directive de CEM

Terminologie spécifique

• Frigorigène
Les liquides qui peuvent servir à produire du froid
sont appelés frigorigènes. Leur point d’ébullition
est relativement bas, au point que la chaleur des
aliments stockés dans l’appareil peut amener le
frigorigène à bouillir ou à s’évaporer.

• Circuit frigorifique
Circuit fermé qui renferme le frigorigène. Le circuit
frigorifique se compose principalement d’un éva­porateur, d’un compresseur, d’un condenseur et
de conduites.

• Evaporateur
Le frigorigène s’évapore dans l’évaporateur. Cette
chaleur est extraite de l’intérieur de l’appareil qui
ainsi se refroidit. Comme tous les liquides, le frigo­rigène nécessite de la chaleur pour s’évaporer.
C’est pourquoi l’évaporateur est disposé à l’inté­rieur de l’appareil.

• Compresseur
Le compresseur ressemble à un petit tonneau. Il
est actionné par un moteur électrique incorporé et
est logé à l’arrière, au niveau du socle de l’appa­reil. La tâche du compresseur consiste à soutirer
de l’évaporateur le frigorigène sous forme de
vapeur, à le compresser et à le transmettre au
condenseur.

• Condenseur
Le condenseur se présente le plus souvent sous
la forme d’une grille. Le frigorigène compressé par
le compresseur est liquéfié dans le condenseur.
Ce processus dégage une chaleur qui est trans­mise à l’air environnant par la surface du conden­seur. C’est pourquoi le condenseur est placé à
l’extérieur, le plus souvent au dos de l’appareil.

44

Service après vente

Si le présent mode d’emploi ne contient pas le
remède à un dérangement, veuillez vous adresser à
votre revendeur ou à notre service après vente. Les
adresses et numéros de téléphone figurent dans le
cahier joint «Conditions de garantie/Service après
vente».

Les adresses et numéros de téléphone pour la
Suisse figurent en page 71.
Préparez les pièces de rechange permet d’éviter les
déplacements inutiles et de réduire les frais. Par con­séquent, merci d’indiquer les caractéristiques suivan­tes de votre appareil :

• Désignation du modèle

• Numéro de produit (PNC)

• Numéro de fabrication (S-No.)

Ces indications figurent sur la plaque signalétique à
gauche, à l’intérieur de l’appareil. Nous vous con­seillons de noter ces indications ici afin de les avoir
rapidement à portée de la main.
Si l’indicateur de température indique un défaut (F7,
F8, un carré), veuillez également préciser le défaut
indiqué au service après vente.

45

Schweiz:

KUNDENDIENST

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita

Zürich/Mägenwil
5506 Mägenwil
Industriestr. 10

9000 St. Gallen
Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52

8604 Volketswil
Hözliwiesenstrasse 12

6032 Emmen
Buholzstrasse 1

7000 Chur
Comercialstrasse 19

3063 Ittingen/Bern
Ey 5

1028 Préverenges
Le Trési 6

1950 Sion
Rue de la Piscine

Ersatzteilverkauf Point de vente de

rechange

6916 Grancia
Zona Industriale E

Vendita pezzi di
ricambio

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. [phone]

Kochberatung /
Verkauf

8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. [phone]

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. [phone]

Demonstration /
Vente

8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. [phone]

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. [phone]

Consulente (cucina) /
Vendita

8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. [phone]

Garantie Garantie Garanzia

Wir gewähren auf allen
Produkten, die in der Schweiz
gekauft und in Betrieb sind, eine
einjährige Vollgarantie, gerechnet
ab Lieferdatum an den Endver­braucher. Massgebend für den
Garantieanspruch ist die Faktura
oder ein entsprechen-der
Verkaufsbeleg

L'utilisateur final de tout produit
acheté et utilisé en Suisse,
bénéficie d'une garantie complète
d'une année à partir de la date de
livraison. La facture ou le
justificatif d'achat correspondant
fait foi en la matière.

Per questo prodotto concediamo
una garanzia di 12 mesi a partire
della data di vendita. La garanzia
è valida dietro presentazione
della fattura o dello scontrino
d'acquisto.