Electrolux ESL67070R User Manual [ru]

návod k použití

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

Myčka nádobí

Посудомоечная машина

Umývačka riadu

ESL 67070

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 2
Popis spotřebiče 5
Ovládací panel 5
Před prvním použitím 7
Nastavení změkčovače vody 7
Použití soli do myčky 8
Použití mycího prostředku a leštidla 9
Funkce Multitab 10

Bezpečnostní informace

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte
tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj
majetek.

• Abyste chránili životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu
se spotřebičem, i při případném stěhování
nebo prodeji.
Výrobce nezodpovídá za škody způsobené
nesprávnou instalací či chybným používá­ním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním
postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,
včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a
smyslovými schopnostmi, sníženými men­tálními funkcemi nebo nedostatkem zku­šeností a znalostí. Spotřebič mohou pou­žívat jen pod dozorem nebo podle pokynů
osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah
dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zraně­ní.

• Všechny mycí prostředky uložte na bez-
pečné místo. Nedovolte dětem, aby se do­týkaly mycích prostředk

• Jsou-li dvířka myčky otevřená, nedovolte
dětem ani malým zvířatům, aby se k ní
přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo
poškození spotřebiče.

ů.

Vkládání příborů a nádobí 10
Volba a spuštění mycího programu 10
Mycí programy 12
Čištění a údržba 13
Co dělat, když... 14
Technické údaje 16
Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

•Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce
mycího prostředku, aby nedošlo k popá­lení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Ve spotřebiči
mohou zůstat zbytky mycího prostředku.

•Po naplnění nebo vyprázdnění spotřebiče
vždy zavřete dvířka, aby nedošlo k úrazu a
aby někdo na otevřená dvířka nespadl.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani
si na ně nestoupejte.

Použití

•Tento spotřebič je určen pouze k domácí-
mu použití. Nepoužívejte tento spot
ke komerčním, průmyslovým, ani žádným
jiným účelům.

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům,
než pro které je určen. Zabráníte tak fyzic­kým úrazům osob či poškození majetku.

•Tento spotřebič používejte jen k mytí do-
mácího nádobí určeného pro mytí v myč-
kách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumisťujte hořlavé předměty
nebo předměty, které obsahují hořlavé lát­ky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vklá­dejte do košíčku na příbory špičkou dolů.
Můžete je také položit vodorovně do hor­ního koše nebo do košíčku na nože. (Ko­šíček na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky urč
myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Druhy soli, které nejsou určené do myčky,
mohou poškodit změkčovací zařízení.

•Před spuštěním mycího programu doplňte
do spotřebiče sůl. Zrnka soli nebo slaná

16

řebič

ené pro

electrolux 3

voda mohou způsobit korozi nebo prodě-
ravět dno spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými
prostředky než leštidlem (např. čisticími
prostředky pro myčky, tekutými mycími
prostředky). Spotřebič by se mohl poško­dit.

•Před spuštěním mycího programu zkon-
trolujte, zda se ostřikovací ramena mohou
volně otáčet.

• Jestliže otevřete myčku během provozu,
může uniknout horká pára. Hrozí nebez­pečí popálení pokožky.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte
z myčky žádné nádobí.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy
spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá­strčku ze sítě.

•Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo
prostředky, které mohou způsobit korozi.

•Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj-
te, zda jsou filtry správně umístěné. Ne­správná instalace filtrů má za následek ne­dostatečné umytí nádobí a může myčku
poškodit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud
vody nebo páru. Hrozí nebezpečí usmrce­ní elektrickým proudem a poškození
spotřebiče.

Instalace

•Přesvědčte se, zda spotřebič nebyl po-
škozen během přepravy. Poškozený
spotřebič nezapojujte. V případě nutnosti
se obraťte na dodavatele.

•Před prvním použitím odstraňte veškerý
obalový materiál.

•Připojení elektrického napájení, vodovodní
instalační práce, nastavení a údržbu
spotřebiče smí provádět pouze kvalifiko­vaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí po­škození zařízení nebo zranění osob.

•Př

i instalaci musí být síťová zástrčka vyta-

žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče,
aby nedošlo k poškození hydraulických a
elektrických součástí.

• Důležité! Dodržujte pokyny uvedené v
přiloženém návodu:
– Instalace spotřebiče.
–Sestavení dvířek skříňky.

–Připojení k přívodu vody a odpadu.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován
pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může te­plota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způso-
bené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro připojení spotřebiče k vodovodu pou-
žijte nové hadice. Nepoužívejte použité ha­dice.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí
nebo k potrubí, které nebylo dlouho pou­žívané. Před připojením přívodní hadice
nechte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebi

če dávejte pozor, aby-

ste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spojení
vodotěsná, aby nedocházelo k prosako­vání vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte,
zda nedochází k prosakování vody u ha­dic.

•Přívodní hadice je dvoustěnná přívodní ha-
dice a je vybavena vnitřním síťovým kabe­lem a bezpečnostním ventilem. Přívodní
hadice je pod tlakem pouze tehdy, když v
ní protéká voda. Pokud přívodní hadice
začne prosakovat, bezpečnostní ventil
přeruší přítok vody.
–Při připojení přívodní hadice buďte

opatrní:
–Přívodní hadici ani bezpečnostní ventil

neponořujte do vody.

– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitě
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv­ky.

– Zavolejte pracovníka servisního

střediska, aby přívodní hadici vybave­nou bezpečnostním ventilem vyměnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

4 electrolux

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty­povém štítku souhlasí s parametry vaší do­mácí elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou sí­ťovou zásuvku odolnou proti nárazu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, ko­nektory ani prodlužovací kabely. Hrozí ne­bezpečí požáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-
bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový
kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak
nepoškodili.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta­hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Vnitřní osvětlení

Tato myčka je vybavena vnitřním osvětlením,
které se rozsvítí při otevření dvířek a zhasne
při jejich zavření.

Upozornění Viditelné záření LED,
nedívejte se přímo do světelného
paprsku.

LED světlo patří do TŘÍDY 2 podle normy IEC
60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001.
Emisní vlnová délka: 450 nm
Maximální emitovaný výkon: 548 μW

Pokud je potřeba vnitřní osvětlení vymě-
nit, kontaktujte servisní středisko.
Před výměnou vnitřního osvětlení vytáh­něte zástrčku ze zásuvky.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi-
kovaný technik. Kontaktujte autorizované
servisní středisko.

• Používejte výhradně originální náhradní dí­ly.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:
–Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
–Odřízněte síťový kabel a vyhoďte ho.
–Odstraňte dveřní západku Zabráníte tak

tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly děti
nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udu­šení.

Upozornění Mycí prostředky pro
myčky nádobí jsou nebezpečné a
mohou způsobit poleptání!

• Pokud dojde k nehodě s těmito mycí­mi prostředky, kontaktujte ihned své­ho lékaře.

•Pokud se mycí prostředek dostane do
úst, kontaktujte ihned svého lékaře.

•Pokud se mycí prostředek dostane do
očí, kontaktujte ihned lékaře a proplá­chněte oči vodou.

•Mycí prostředky pro myčky nádobí
uchovávejte na bezpečném místě
mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče
otevřená, pokud je v dávkovači mycí
prostředek.

•Dávkovač mycího prostředku naplňte
až před spuštěním mycího programu.

Popis spotřebiče

1

2

electrolux 5

9

3

4

5

1 Horní koš
2 Nastavení tvrdosti vody
3 Zásobník na sůl
4 Dávkovač mycího prostředku
5 Dávkovač leštidla
6 Typový štítek
7 Filtry
8 Dolní ostřikovací rameno
9 Horní ostřikovací rameno

Optický signál

Po spuštění mycího programu se na podlaze
pod dveřmi myčky objeví bodový optický sig­nál:

Ovládací panel

8

7

6

• Červené světlo pro dobu trvání všech my­cích programů.

• Zelené světlo při ukončení mycího progra­mu.

• Červené blikající světlo při poruše.

Pokud je spotřebič instalovaný ve vyšší
poloze se zarovnanými krycími nábytko­vými dveřmi, optický signál nebude vidi­telný.

9

AB

2

1

3

C

45

6

8

7

6 electrolux

1 Tlačítko Zap/Vyp
2 Displej
3 Tlačítko Odložený start
4 Tlačítka pro volbu programu
5 Tlačítko Úspora energie
6 Tlačítko Multitab
7 Tlačítko Zrušit
8 Kontrolky
9 Tlačítka funkcí

Kontrolky

1)

Sůl

1)

Leštidlo

Konec programu Rozsvítí se po skončení mycího programu.

1) V průběhu mycího programu se kontrolky soli a leštidla nerozsvítí, i když jsou zásobníky na sůl nebo leštidlo prázdné.

Displej

Na displeji se objeví:

• Elektronické nastavení stupně změkčova-
če vody.

• Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla (pouze
když je zapnutá funkce Multitab).

• Číslo mycího programu.

• Čas zbývající do konce mycího programu.

• Konec mycího programu. Na displeji se
objeví nula.

• Čas zbývající do odloženého startu.

•Poruchové kódy.

• Aktivace/deaktivace zvukových signálů.

Tlačítko Odložený start

Tímto tlačítkem odložíte spuštění mycího
programu v intervalu od 1 do 24 hodin. Řiďte
se pokyny v části „Volba a spuštění mycího
programu“.

Tlačítka pro volbu programu

Těmito tlačítky můžete zvolit mycí program.
Opakovaným stiskem jednoho z těchto tla­čítek na displeji navolíte číslo požadovaného
programu.
Více informací o mycích programech najdete
v části „Mycí programy“.

Tlačítko Úspora energie

Tato funkce snižuje teplotu ve fázi sušení.
Spotřeba energie se sníží o 10 % až 25 %.

Kontrolka se rozsvítí, je-li nutné naplnit zásobník na sůl. Viz část „Použití soli do
myčky“.
Po doplnění zásobníku může kontrolka soli ještě několik hodin svítit. Na provoz
myčky to nemá nežádoucí vliv.

Kontrolka se rozsvítí, je-li nutné doplnit leštidlo. Řiďte se pokyny v části „Použití
mycího prostředku a leštidla“.

Nádobí může být na konci programu je-
ště vlhké. Doporučujeme otevřít dveře
myčky a nechat je zcela otevřené, aby
nádobí mohlo doschnout.

Tato funkce je k dispozici u všech mycích
programů. Po stisknutí tlačítka se rozsvítí
příslušná kontrolka.
U některých programů nemá funkce úspory
energie žádný vliv. Řiďte se pokyny v části
„Mycí programy“.

Tlačítko Multitab

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete funkci
Multitab. Řiďte se pokyny v části „Funkce
Multitab“.

Tlačítko Zrušit

Tímto tlačítkem můžete zrušit mycí program
nebo odložený start. Řiďte se pokyny v části
„Volba a spuštění mycího programu“.

Tlačítka funkcí

Tlačítka funkcí použijte pro tyto postupy:

• K elektronickému nastavení stupně změk-
čovače vody. Řiďte se pokyny v části „Na­stavení změkčovače vody“.

• K zapnutí/vypnutí dávkova

če leštidla při
zapnuté funkci Multitab. Řiďte se pokyny v
části „Co dělat, když...“.

• K aktivaci/deaktivaci zvukových signálů.
Řiďte se pokyny v části „Zvukové signály“.

electrolux 7

Režim nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavení při
následujících postupech:

•Při volbě a spuštění mycího programu ne-
bo odloženého startu.

• K elektronickému nastavení stupně změk-
čovače vody.

• K aktivaci/deaktivaci zvukových signálů.

• K vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla.

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Spotřebič je v
režimu nastavení, když:
– Na displeji se zobrazí dvě vodorovné čár-

ky.

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Spotřebič není v
režimu nastavení, když:
– Na displeji je zobrazena délka trvání mycí-

ho programu nebo odloženého startu.
– Pro návrat do režimu nastavení je nutné

zrušit zvolený program nebo odložený
start. Řiďte se pokyny v části „Volba a
spuštění mycího programu“.

Zvukové signály

Zvukové signály označují:

• Konec mycího programu.

• Elektronické nastavení stupně změkčova-
če vody.

Před prvním použitím

Řiďte se pokyny pro jednotlivé kroky postu­pu:

1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače

vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob­lasti. Je-li to nutné, změkčovač vody
seřiďte.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

• Závadu spotřebiče.
Chcete-li zvukové signály deaktivovat, po­stupujte takto:

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebi
nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka
funkcí B a C, dokud nezačnou kontrolky
tlačítek funkcí A, B a C blikat.

4. Uvolněte tlačítka funkcí A a B.

5. Stiskněte tlačítko funkce C.
–Kontrolky tlačítek funkcí A a B zhas-

nou.

– Kontrolka tlačítka funkce C bude stále

blikat.

– Na displeji se zobrazí aktuální nastave-

ní.

6. Stiskněte opět tlačítko funkce C.
– Na displeji se zobrazí nové nastavení.

7. Vypnutím spotřebiče uložíte nastavení.

Chcete-li zvukové signály opět aktivovat,
postupujte dle výše uvedených pokynů.

5. Nastavte správný mycí program pro daný
druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku
správným množstvím mycího
prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3
v 1, 4 v 1, 5 v 1 apod.), řiďte se pokyny
v části „Funkce Multitab“.

č v režimu

Zvukové signály jsou
zapnuté

Zvukové signály jsou
vypnuté

Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody slouží k odstranění mine­rálů a solí z přiváděné vody. Minerály a soli
totiž mohou mít nežádoucí účinky na provoz
spotřebiče.
Tvrdost vody se měří v ekvivalentních stup­nicích:

•Německé stupně (°dH).

• Francouzské stupně (°TH).

• mmol/l (milimol na litr – mezinárodní jed-

notka pro tvrdost vody).

•Clarkovy stupně.

Seřiďte změkčovač vody podle tvrdosti vody
ve vaší oblasti. V případě potřeby se obraťte
na místní vodárenský podnik.

8 electrolux

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Není zapotřebí používat sůl.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně
a elektronicky.

stupně

4. Uvolněte tlačítka funkcí B a C.

5. Stiskněte tlačítko funkce A.

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 ne­bo 2 (viz tabulka).

ručně elektronicky

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

–Kontrolky tlačítek funkcí B a C zhas-

nou.

– Kontrolka tlačítka funkce A bude stále

blikat.

– Na displeji se zobrazí aktuální nastave-

ní.

–Přerušované zvukové signály oznámí

aktuální nastavení.
Příklad: na displeji se objeví
šovaných zvukových signálů = stupeň 5.

6. Opakovaně stiskněte tlačítko funkce A,
dokud se na displeji nezobrazí potřebné
nastavení.

7. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp nastavení

Elektronické nastavení

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu
nastavení.

uložíte.

Pokud je změkčovač vody nastaven
elektronicky na stupeň 1, zůstane kon­trolka soli zhasnutá.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka
funkcí B a C, dokud nezačnou kontrolky
tlačítek funkcí A, B a C blikat.

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

/ 5 přeru-

Použití soli do myčky

Při doplňování soli do zásobníku postu­pujte takto:

1. Otočte víčkem zásobníku na sůl směrem
doleva.

2. Naplňte zásobník na sůl 1 litrem vody (po­uze při prvním použití).

3. K doplnění soli použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo
zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásob­ník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl je nor­mální, že z něj vytéká voda.

Použití mycího prostředku a leštidla

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

1

2

7

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepou­žívejte více mycího prostředku, než je
nutné.
Řiďte se doporučením výrobce uvede­ným na obalu mycího prostředku.

Při doplňování dávkovače mycího
prostředku postupujte takto:

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko
otevřeli víčko

7

dávkovače mycího

prostředku.

2. Mycí prostředek nasypte/nalijte do dáv­kovače

1

.

3

4

6

5

2

, abyste

electrolux 9

3. Pokud má mycí program fázi předmytí,
nasypte/nalijte trochu mycího prostředku
na vnitřní stranu dvířek myčky.

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte ta­bletu do dávkovače mycího prostředku

1

.

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku.
Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Různé značky mycího prostředku se
rozpouštějí různě dlouho. Některé mycí
tablety proto při krátkých mycích pro­gramech nedosahují nejlepších výsled­ků. Při použití mycích tablet proto nasta­vujte dlouhé mycí programy, aby se
zbytky mycího prostředku zcela odstra­nily.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez
šmouh a skvrn.
Dávkovač leštidla automaticky přidá le­šticí prostředek při poslední oplachovací
fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte
takto:

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko
otevřeli víčko

2.

Naplňte dávkovač leštidla

5

dávkovače leštidla.

6

3

lešticím

, abyste

prostředkem. Značka „max.“ ukazuje
maximální hladinu.

10 electrolux

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem,
aby se při mycím programu netvořilo
přílišné množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na
víčko, dokud nezaklapne.

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3.

Funkce Multitab

Funkce Multitab je určena pro kombinované
mycí tablety.
Tyto tablety obsahují mycí prostředek, lešti­dlo a sůl pro myčky. Některé druhy tablet
mohou obsahovat ještě další složky.
Zkontrolujte, zda jsou tyto tablety vhodné pro
tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny
výrobce.
Když nastavíte funkci Multitab, zůstane na­stavená, dokud ji nevypnete.
Funkce Multitab vypne dávkování soli a lešti­dla.
Funkce Multitab vypne kontrolky dávkování
soli a leštidla.
Při použití funkce Multitab se délka programu
může prodloužit.

Funkci Multitab zapněte ještě před spu­štěním mycího programu.

Dávkování leštidla můžete nastavit mezi po­lohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dáv­kování).

Otočením voliče leštidla
bo snížit dávku leštidla.

Funkci Multitab nemůžete vypnout v
průběhu programu.

Zapnutí funkce Multitab:

•Stiskněte tlačítko Multitab. Rozsvítí se kon-
trolka Multitab.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití
mycího prostředku, soli a leštidla:

1. Stiskněte tlačítko Multitab. Kontrolka

Multitab zhasne.

2. Doplňte zásobník soli a leštidla.

3. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší

stupeň.

4. Spusťte mycí program bez nádobí.

5. Seřiďte změkčovač vody podle tvrdosti

vody ve vaší oblasti.

6. Seřiďte dávkování leštidla

4

můžete zvýšit ne-

Vkládání příborů a nádobí

Řiďte se pokyny v letáku „Příklady Real­Life náplně“.

Rady a tipy

Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které
nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).

•Před vložením nádobí a příborů do myčky
proveďte tyto kroky:
–Odstraňte zbytky potravin.
–Připálené zbytky jídel v nádobách ne-

chte změknout.

•Při vkládání nádobí a příborů do myčky
proveďte tyto kroky:
– Duté nádobí (např. šálky, sklenice,

hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

– Dbejte na to, aby se v nádobí nebo v

hlubokém dnu nemohla držet voda.

Volba a spuštění mycího programu

Zvolení a spuštění mycího programu bez
odloženého startu

1. Zapněte spotřebič.

– Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě.

– Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně

nedotýkaly.

– Malé předměty vložte do košíčku na

příbory.

– Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby

se neslepily dohromady.

– Nádobí naskládejte tak, aby se voda do-

stala na všechny jeho části.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilna­vým povrchem se mohou držet vodní kap­ky.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte
na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

electrolux 11

3. Zvolte mycí program. Řiďte se pokyny v
části „Mycí programy“.
– Na displeji se objeví číslo mycího pro-

gramu.

4. V případě potřeby zvolte jednu nebo více
funkcí.

5. Zavřete dveře myčky. Mycí program se
spustí automaticky.

Nastavení a spuštění programu s
odloženým startem

1. Zapněte spotřebič a zvolte mycí program.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého
startu, dokud se na displeji nezobrazí po­žadovaný počet hodin pro odložený start.

3. Zavřete dveře spotřebiče.
– Odpočet se spustí automaticky.
– Po uplynutí nastaveného času se au-

tomaticky spustí mycí program.

Otevřením dveří spotřebiče se odpočí­távání přeruší. Když dveře opět zavřete,
bude odpočítávání pokračovat od
okamžiku přerušení.

Přerušení mycího programu

•Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

•Zavřete dvířka myčky.

–Program pokračuje od okamžiku, ve

kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu nebo
odloženého startu

Pokud mycí program nebo odložený
start ještě nezačaly, můžete volbu změ-
nit.
Pokud už mycí program nebo odložený
start běží, není možné volbu změnit. No­vou volbu je možné provést jedině po
zrušení mycího programu nebo odlože­ného startu.

Jestliže zrušíte odložený start, automa­ticky se také zruší zvolený mycí program.
Mycí program musíte zvolit znovu.

1. Stiskněte a podržte tlačítko Zrušit, dokud
se na displeji nezobrazí dvě vodorovné
čárky.

2. Před spuštěním nového mycího progra­mu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí
prostředek.

Na konci mycího programu

•Spotřebič se automaticky zastaví.

• Zazní zvukový signál.

1. Otevřete dveře myčky.
– Na displeji se objeví 0.
– Rozsvítí se kontrolka konce programu.

2. Vypněte spotřebič.

3. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dveře
myčky pár minut otevřené.

• Pokud spotřebič nevypnete, po třech
minutách od konce mycího progra­mu:
– zhasnou všechny kontrolky,
– na displeji se zobrazí jedna vodo-

rovná čárka

– a zhasne optický signál.

Tím se snižuje spotřeba energie.
Stiskněte některé z tlačítek (kromě tla­čítka Zap/Vyp) a displej a kontrolky se
opět rozsvítí.

Spotřebič se automaticky vypne po 10
minutách od konce mycího programu.

Vyjmutí nádobí

•Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vy-
chladnout. Horké nádobí se snadněji roz­bije.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a
potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách myčky může být
voda. Nerezový povrch chladne rychleji
než nádobí.

12 electrolux

Mycí programy

Mycí programy

Program Stupeň zneči-

štění

1

Automatický 45–70

2)

°C

2

Jakékoli Nádobí, příbo-

Velmi znečiště-néNádobí, příbo-

Intenzivní 70 °C

3

Normálně nebo
lehce znečištěné

Rychlý 60 °C

4

3)

Normálně zneči­štěné

Úsporný 50 °C

5

4)

Lehce znečiště-néNádobí a

Jedna hodina 55 °C

6

Normálně nebo
lehce znečištěné

Sklo 45 °C

7

Tento program nádobí rychle
opláchne, aby nedošlo k za­schnutí zbytků jídla na nádobí a z

Předmytí

myčky nevycházel nepříjemný zá­pach.
Mycí program můžete spustit jen
v případě, že je myčka plná.
Pro tento mycí program nepouží­vejte mycí prostředek.

1) U programů, při kterých lze tuto funkci použít, je úspora energie mezi 10 % a 25 %.

2) Spotřebič automaticky upravuje teplotu a množství vody. Závisí to na množství nádobí v myčce a na stupni jeho
znečištění. Délka programu a související spotřeba vody a energie se mohou měnit.

3) Pokud máte málo nádobí, tento program nabízí úsporu času s dokonalými výsledky umytí.

4) Testovací program pro zkušebny. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program Délka (minuty) Energie (kWh) Voda (litry)

1

90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 15

Typ nádobí Popis programu Úspora ener-

ry, hrnce a
pánve

Předmytí
Hlavní mytí 45 °C nebo
70 °C

ano, má vliv

gie

1)

1 nebo 2 průběžné
oplachy
Závěrečný oplach
Sušení

ry, hrnce a
pánve

Předmytí
Hlavní mytí 70 °C
1 průběžný oplach

ano, má vliv

Závěrečný oplach
Sušení

Nádobí a
příbory

Nádobí a
příbory

Hlavní mytí 60 °C
Oplach

Předmytí
Hlavní mytí až do 50 °C

ano, nemá vliv

ano, má vliv

1 průběžný oplach
Závěrečný oplach
Sušení

příbory

Hlavní mytí 55 °C
1 průběžný oplach

ano, nemá vliv

Závěrečný oplach

Křehké nádobí
a sklo

Hlavní mytí 45 °C
1 průběžný oplach

ano, má vliv

Závěrečný oplach
Sušení

1 studený oplach ano, nemá vliv

Automatický 45–70 °C

Program Délka (minuty) Energie (kWh) Voda (litry)

2

Intenzivní 70 °C

3

Rychlý 60 °C

4

Úsporný 50 °C

5

Jedna hodina 55 °C

6

Sklo 45 °C

7

Předmytí

130 - 150 1,4 - 1,6 13 - 15

30 0,9 9

160 - 170 0,9 - 1,1 9 - 11

50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12

14 0,1 4

Tyto hodnoty se mohou měnit v závi­slosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání
v dodávce proudu a na množství nádobí.

electrolux 13

Čištění a údržba

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí.
Ačkoliv je údržba těchto filtrů minimální, do­poručujeme, abyste je pravidelně kontrolovali
a v případě potřeby vyčistili.

1. Chcete-li odstranit filtr (A), otočte jej do-

leva a vyjměte z filtru (B).

B

A

2. Filtr (A) má 2 části. Pro demontáž filtru je

od sebe oddělte.

3. Jednotlivé součásti důkladně očistěte
pod tekoucí vodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a za­tlačte. Ujistěte se, že jsou obě části
správně usazené.

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně o čistěte pod tekoucí vo­dou.

14 electrolux

7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji­stěte se, že je správně umístěn pod vo­dícími drážkami (C).

8. Vložte filtr (A) na jeho místo ve filtru (B) a
otočte jej doprava, dokud nezacvakne.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.
Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech
zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

C

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel ot­írejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte
pouze neutrální mycí prostředky. Nepouží­vejte prostředky s drsnými částicemi, drá­těnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

Co dělat, když...

Myčka nezačne mýt nebo se během mytí za­stavuje.

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešení

Myčka se neplní vodou. Na displeji se objeví Vodovodní kohout je

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodá-

Vodovodní kohout je

Filtr v přívodní hadici je

Přívodní hadice není

Přívodní hadice je po-

Spotřebič nevypouští
vodu.

Vypouštěcí hadice je

Vypouštěcí hadice je

Je aktivován systém
proti vyplavení.

Nespustil se program. Dveře spotřebiče jsou

Síťová zástrčka není za-

Na displeji se objeví Kolík sifonu je zabloko-

Na displeji se objeví Zavřete vodovodní ko-

Nejprve zkuste najít řešení problému (podle
tabulky). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte
servisní středisko.

zablokovaný nebo za­nesený vodním kame­nem.

zavřený.

zanesený.

správně připojena.

škozená.

vaný.

nesprávně připojena.

poškozená.

otevřené.

sunutá do zásuvky.

Vyčistěte vodovodní
kohout.

renskou společnost.
Otevřete vodovodní ko-

hout.
Vyčistěte filtr.

Zkontrolujte, zda je
připojení správné.

Ujistěte se, že hadice
pro přívod vody není
poškozená.

Vyčistěte kolík sifonu.

Zkontrolujte, zda je
připojení správné.

Ujistěte se, že vypou­štěcí hadice není po­škozená.

hout a obraťte s e na se -
rvisní středisko.

Zavřete správně dveře
spotřebiče.

Zasuňte ji do zásuvky.

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešení

Je spálená pojistka v

Je nastavený odložený

Po kontrole myčku zapněte. Program pokra­čuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen.
Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na
servisní středisko.
Pokud se na displeji zobrazí jiný poruchový
kód, obraťte se na servisní středisko.

pojistkové skříni vaši
domácnosti.

start. (Pouze u
spotřebičů s odlože­ným startem).

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) ....................

Výrobní číslo (PNC) ....................

Sériové číslo (SN) ....................

Vyměňte pojistku.

Pro okamžité spouštění
programu zrušte odlo­žený start.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete
na typovém štítku.

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program nebyl

Koše myčky nebyly naplněny

Ostřikovací ramena se nemo-

Filtry jsou zanesené nebo ne-

Nedostatečné množství mycího

Částečky vodního kamene na
nádobí.

Nesprávné nastavení změkčo-

Uzávěr zásobníku na sůl není

Na nádobí a skle jsou šmouhy,
mléčné skvrny nebo modravý
potah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé
vodní kapky.

Příčinou může být mycí

Nádobí je mokré. Nastavili jste mycí program bez

vhodný pro daný druh nádobí a
stupeň znečištění.

správně. Voda se nedostala na
všechny části nádobí.

hou volně otáčet kvůli špatně
uloženému nádobí.

správně sestavené a umístěné.

prostředku nebo prostředek
chybí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí pro

vače vody.

správně zavřený.
Příliš vysoká dávka leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Příliš nízká dávka leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

prostředek.

sušicí fáze nebo se zkrácenou
sušicí fází.

Ujistěte se, že je zvolený mycí
program vhodný pro daný druh
nádobí a stupeň znečištění.

Rozložte nádobí v koších správ­ně.

Ujistěte se, že nesprávně ulože­né nádobí nebrání v pohybu
ostřikovacích ramen.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté
a správně sestavené a nainsta­lované.

Ujistěte se, že je množství mycí­ho prostředku dostatečné.

myčky.
Seřiďte změkčovač vody.

Zkontrolujte, zda je víčko zásob­níku na sůl správně zavřené.

Použijte jinou značku mycího
prostředku.

Nechte dvířka myčky na několik
minut pootevřená, a teprve po-
tom nádobí vyjměte.

electrolux 15

16 electrolux

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-

Je zapnutá funkce Multitab.

Jak zapnout dávkovač leštidla

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu
nastavení.

(Dávkovač leštidla se automatic­ky vypne.)

– Kontrolka tlačítka funkce B bude stále

blikat.

– Na displeji se zobrazí aktuální nastave-

ní.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka
funkcí B a C.
– Kontrolky ukazatele programů tlačítek

funkcí A, B a C začnou blikat.

4. Uvolněte tlačítka funkcí B a C.

5. Stiskněte tlačítko funkce B.
– Kontrolky tlačítek funkcí A a C zhas-

nou.

6. Stiskněte opět tlačítko funkce B.
– Na displeji se zobrazí nové nastavení.

7. Vypnutím spotřebiče uložíte nastavení.

cím prostředkem.
Zapněte dávkovač leštidla. Po-

stupujte podle pokynů v části
„Vypnutí/zapnutí dávkovače le­štidla“.

Dávkovač leštidla je vy­pnutý.

Dávkovač leštidla je za­pnutý.

Technické údaje

Rozměry Šířka 596 mm
Výška 818 - 898 mm
Hloubka 550 mm
Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa)
Maximální 8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody
Kapacita Jídelní soupravy 12

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

1)

Na typovém štítku na vnitřním okraji
dvířek spotřebiče jsou uvedeny údaje
pro elektrické připojení.

Pokud odebíráte horkou vodu z alterna­tivních zdrojů (např. solární či fotovol-

Studená nebo teplá voda maximálně 60°C

taické panely nebo větrná energie), pou­žijte horkou vodu ke snížení spotřeby
energie.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob k

recyklaci.

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 20
Панель управления 21
Перед первым использованием 23
Установка смягчителя воды 23
Использование соли для
посудомоечных машин 24
Использование моющего средства и
ополаскивателя 25

Функция Multitab 26
Загрузка столовых приборов и посуды

17

Выбор и запуск программы мойки 26
Программы мойки 28
Уход и чистка 30
Что делать, если ... 30
Технические данные 33
Охрана окружающей среды 33

Сведения по технике безопасности

Прежде чем приступать к установке и ис‐
пользованию, прочтите внимательно
данное руководство:

• для обеспечения личной безо‐
пасности и безопасности вашего иму‐
щества,

• для защиты окружающей среды,

• для обеспечения правильной работы
прибора.

Всегда храните настоящие инструкции
вместе с прибором, даже если передае‐
те или продаете его.
Производитель не несет ответственно‐
сти за повреждения, вызванные непра‐
вильной установкой и использованием.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Не допускайте к эксплуатации прибора
лиц, включая детей, с ограниченными
физическими или психическими функ‐
циями, с недостаточным опытом или
знаниями. Они должны находиться
под присмотром или получать инструк‐
ции от лица, ответственного за их без‐
опасность.

• Держите все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Они могут за‐
дохнуться или получить травму.

• Храните все моющие средства в без‐
опасном месте. Не позволяйте детям
прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей и мелких живот‐

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте технические характери‐

• Чтобы предотвратить ожоги глаз, рта

• Не пей те воду из п рибора. В н ем мог ут

• Чтобы предотвратить травмы и не

• Не садитесь и не вставайте на откры‐

Эксплуатация

• Данный прибор предназначена только

• Не используйте прибор для целей, для

electrolux 17

26

Право на изменения сохраняется

ных к прибору, когда его дверца от‐
крыта.

стики данного прибора. Существует
риск травмы и повреждения прибора.

и горла, соблюдайте инструкции по
технике безопасности от производите‐
ля моющего средства для посудо‐
моечных машин.

быть остатки моющего средства.

споткнуться об открытую дверцу, все‐
гда закрывайте дверцу после загрузки
или разгрузки прибора.

тую дверцу.

для бытового применения. Не по‐
льзуйтесь прибором в коммерческих,
промышленных или других целях.

которых он не предназначен. Это
предотвратит получение травм и по‐
вреждение имущества.

18 electrolux

• Используйте прибор только для мытья
бытовой посуды, пригодной для посу‐
домоечных машин.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь его легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися вещества‐
ми. Существует опасность возгора‐
ния.

• Ножи и другие заостренные предметы
кладите в корзину для столовых при‐
боров острием вниз. Если это невоз‐
можно, кладите их горизонтально в
верхнюю корзину или в корзину для но‐
жей. (Корзина для ножей есть не во
всех моделях.)

• Используйте только указанные сред‐
ства для посудомоечных машин (мою‐
щее средство, соль, ополаскиватель).

• Соль, не предназначенная для посу‐
домоечных машин, может повредить
устройство для смягчения воды.

• Насыпайте соль в прибор до запуска
программы мойки. Крупицы соли или
соленая вода могут вызвать коррозию
или привести к образованию отвер‐
стий в днище прибора.

• Ни в коем случае не заливайте в доза‐
тор ополаскивателя другие составы
(средство для чистки посудомоечных
машин, жидкое моющее средство и
т.п.). Это может привести к поврежде‐
нию прибора.

• Прежде чем запустить программу мой‐
ки, убедитесь, что разбрызгиватели
могут свободно вращаться.

• Если открыть дверцу прибора во вре‐
мя его работ ы, из него может вырв ать‐
ся горячий пар. Существует опасность
ожога кожи.

• Не извлекайте посуду из прибора до
окончания программы мойки.

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по
чис тк е и ух од у з а п ри бо ро м в ык люч ит е
его и выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

• Не используйте легковоспламеняю‐
щиеся материалы или вещества, кото‐
рые могут вызывать коррозию.

• Не используйте прибор без фильтров.
Убедитесь, что фильтры установлены
правильно. При неправильно установ‐

ленных фильтрах результаты мойки
будут неудовлетворительными и воз‐
можно повреждение прибора.

• Не используйте для очистки прибора
расп ыляе мую в оду и ли па р. Эт о мож ет
привести к поражению электрическим
током или повреждению прибора.

Установка

• Убедитесь, что прибор не получил ни‐
каких повреждений при транспорти‐
ровке. Не подключайте поврежденный
прибор. При необходимости обрат‐
итесь к поставщику.

• Перед тем как приступить к
эксплуатации, снимите всю упаковку.

• Подключение к электрической и водо‐
проводной сети, настройка и обслужи‐
вание должны выполняться только
квалифицированным специалистом.
Это предотвратит повреждение при‐
бора и получение травмы.

• Убедитесь, что во время установки
вилка сетевого шнура извлечена из
розетки.

• Чтобы не повредить гидравлические и
электрические компоненты, не свер‐
лите боковые стенки прибора.

• Внимание! Соблюдайте указания на
приложенной к машине листовке:
– по установке прибора,
– по сборке мебельной дверцы,
– по подключению к водопроводу и ка‐

нализации.

• Убедитесь, что мебель над и рядом с
прибором надежно закреплена.

Меры по предотвращению замерзания

• Не устанавливайте прибор в местах с
температурой ниже 0°C.

• Производитель не несет ответствен‐
ность за повреждения, вызванные воз‐
действием мороза.

Подключение к водопроводу

• Для подключения машины к водопро‐
воду используйте только новые шлан‐
ги. Не применяйте ранее использован‐
ные шланги.

• Не подключайте прибор к новым тру‐
бам или к трубам, которыми долго не
пользовались. Прежде чем подклю‐
чить наливной шланг, в течение не‐
сколько минут спустите воду.

electrolux 19

• При установке прибора убедитесь, что
шланги не пережаты и не имеют по‐
вреждений.

• Во избежание утечек воды проверьте
герметичность соединений всех шлан‐
гов.

• При первом использовании прибора
проверьте шланги на наличие утечек
воды.

• У наливного шланга две стенки. В нем
проложен электрический кабель. В
нем также имеется предохранитель‐
ный клапан. Наливной шланг находит‐
ся под давлением только во время по‐
дачи воды. В случае возникновения
протечки воды из наливного шланга
предохранительный клапан перекры‐
вает подачу воды.
– Будьте осторожны при подключении

наливного шланга:
– Не погружайте наливной шланг

или предохранительный клапан в
воду.

– Если наливной шланг или предох‐

ранительный клапан повреждены,
немедленно выньте вилку сетево‐
го шнура из розетки.

– Для замены наливного шланга с

предохранительным клапаном об‐
ратитесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряже‐
ние.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Удостоверьтесь, что параметры элек‐
тропитания, указанные на табличке с
техническими характеристиками, со‐
ответствуют параметрам электросети
у вас дома.

• Включайте прибор только в правильно
установленную электророзетку с за‐
щитным контактом.

• Не пользуйтесь переходниками, сое‐
динителями и удлинителями. Суще‐
ствует опасность возгорания.

• Не заменяйте кабель электропитания.
Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что при установке машины
сетевой кабель и кабель сзади прибо‐
ра не были сдавлены или повреждены.

• Проверьте, чтобы после установки
был обеспечен доступ к вилке сетево‐
го кабеля.

• Для отключения прибора от электро‐
сети не тяните за кабель электропита‐
ния. Всегда беритесь за саму вилку.

Лампочка внутреннего освещения
В данном приборе имеется внутреннее

освещение, которое включается при от‐
крывании и выключается при закрыва‐
нии дверцы.

ВНИМАНИЕ! Светодиодное
излучение в видимой части спектра:
не смотрите прямо на луч света.

Светодиодные лампы относятся к
CLASS 2 в соответствии с нормативами
IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Длина волны излучаемого света: 450 нм
Максимальная излучаемая мощность:
548 мкВт

Для замены лампы внутреннего ос‐
вещения обращайтесь в сервисный
центр.
Перед заменой лампы внутреннего
освещения выньте вилку сетевого
шнура из розетки.

Сервисный центр

• Проводить работы по ремонту прибо‐
ра разрешается только специалистам
авторизованного сервисного центра.
Обратитесь в авторизованный сервис‐
ный центр.

• Используйте только оригинальные за‐
пасные части.

Утилизация изделия

• Чтобы исключить опасность получе‐
ния травмы или повреждения:
– Выньте вилку сетевого шнура из ро‐

зетки.

– Обрежьте и выбросьте сетевой

шнур.

20 electrolux

– Удалите замок дверцы. Это исклю‐

чит возможность закрывания внутри
прибора детей и мелких животных.
Существует риск смерти от удушья.

ВНИМАНИЕ! Моющие средства для
посудомоечной машины опасны и
могут вызывать раздражение!

• При несчастном случае с уча‐
стием этих моющих средств не‐
медленно обратитесь в регио‐
нальный токсикологический центр
и к врачу.

• Если моющее средство попало в
рот, немедленно обратитесь в ре‐
гиональный токсикологический
центр и к врачу.

Описание изделия

1

2

3

4

• Если моющее средство попало в
глаза, немедленно обратитесь к
врачу и промойте глаза водой.

• Моющие средства для посудо‐
моечной машины храните в без‐
опасном и недоступном для детей
месте.

• Не оставляйте дверцу прибора от‐
крытой, когда в дозаторе моющего
средства находится моющее
средство.

• Моющее средство следует поме‐
щать в дозатор только перед запу‐
ском программы мойки.

9

8

7

5

1 Верхняя корзина
2 Переключатель жесткости воды
3 Емкость для соли
4 Дозатор моющего средства
5 Дозатор ополаскивателя
6 Табличка с техническими данными
7 Фильтры
8 Нижний разбрызгиватель
9 Верхний разбрызгиватель

6

Оптический сигнал
После запуска программы мойки на полу

под дверцей машины виден оптический
сигнал.

• Красный сигнал светится на протяже‐
нии всего периода выполнения про‐
граммы мойки.

• После завершения программы мойки
загорается зеленый индикатор.

• Красный индикатор мигает при непо‐
ладке.

electrolux 21

Если машина установлена на возвы‐
шении заподлицо с дверцей кухон‐

Панель управления

1

1 Кнопка Вкл/Выкл
2 Дисплей
3 Кнопка Delay start (задержка старта)
4 Кнопки выбора программ
5 Кнопка режима "Энергосбережение"
6 Кнопка Multitab
7 Кнопка "Отмена"
8 Индикаторы
9 Кнопки режимов

1)

Соль

Ополаскива‐

1)

тель

Индикатор загорается, когда требуется наполнить емкость для соли. См.
раздел "Использование соли для посудомоечных машин".
После заполнения контейнера индикатор наличия соли может гореть еще
несколько часов. Это не оказывает отрицательного влияния на работу при‐
бора.

Индикатор загорается, когда требуется наполнить дозатор ополаскивате‐
ля. См. раздел «Использование моющего средства и ополаскивателя».

AB

2

3

Индикаторы

ной мебели, то оптический сигнал
будет не виден.

9

C

45

6

8

7

Индикатор кон‐
ца программы

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы мойки,
даже когда соответствующие контейнеры пусты.

Дисплей
На дисплее отображаются:

• Параметры электронной регулировки

уров ня в у стро йств е для смяг чения во‐
ды.

• Включение/выключение дозатора опо‐

ласкивателя (только при включенной
функции Multitab).

• Номер программы мойки.

• Время до окончания программы мой‐

ки.

Загорается по окончании программы мойки.

• Завершение программы мойки. На
дисплее высвечивается ноль.

• Время до окончания периода задерж‐
ки начала выполнения программы.

• Коды неисправностей.

• Включение/выключение звуковых сиг‐
налов.

Кнопка «Отсрочка пуска»
Нажмите эту кнопку, чтобы отложить за‐

пуск программы мойки с интервалом от

22 electrolux

1 до 24 часов. См. раздел «Выбор и за‐
пуск программы мойки».

Кнопки выбора программ
С помощью этих кнопок можно выбрать

программу мойки. Последовательным
многократным нажатием одной из этих
кнопок добейтесь отображения на дис‐
плее номера требуемой программы.
Более подробно данные о программах
мойки представлены в разделе "Про‐
граммы мойки".

Кнопка режима "Энергосбережение"
Данная функция позволяет устанав‐

ливать более низкую температуру на
этапе сушки. Потребление электроэнер‐
гии уменьшается на 10-25%.

По окончании программы посуда мо‐
жет оставаться мокрой. Рекомен‐
дуется откры т ь дверцу маши ны и по‐
держать ее открытой, чтобы дать по‐
суде просохнуть.

Эта функция доступна для всех про‐
грамм мойки. Соответствующий индика‐
тор загорается при нажатии кнопки.
Функция энергосбережения не оказы‐
вает влияния на некоторые программы.
См. раздел "Программы мойки".

Кнопка «Multitab»
Нажмите эту кнопку для включения/вы‐

ключения функции Multitab. См. раздел
«Функция Multitab».

Кнопка отмены
С помощью этой кнопки можно отменить

выполняемую программу мойки или за‐
данную отсрочку пуска. См. раздел «Вы‐
бор и запуск программы мойки».

Кнопки режимов
Кнопки режимов используются для сле‐

дующих операций:

• Для электронной настройки уровня в
устройстве для смягчения воды. См.
«Настройка устройства для смягчения
воды».

• Для выключения/включения дозатора
ополаскивателя, когда включена
функция Multitab. См. раздел «Что де‐
лать, если...».

• Для выключения/включения звуковых
сигналов. См. раздел «Звуковые сиг‐
налы».

Режим настройки

Для выполнения следующих операций
должен быть включен режим настройки:

• Выбор и запуск программы мойки и/
или задержки старта.

• Электронная регулировка уровня
смягчителя воды.

• Выключение/включение звуковых сиг‐
налов.

• Выключение/включение дозатора опо‐
ласкивателя.

Нажмите кнопку Вкл/Выкл: Прибор
находится в режиме настройки, когда:
– На дисплее отображаются две горизо‐

нтальные полоски.

Нажмите кнопку Вкл/Выкл: Прибор не
находится в режиме настройки, когда:
– На дисплее отображается продолжи‐

тельность программы мойки или вре‐
мя задержки старта.
– Для возврата в режим настройки не‐

обходимо отменить программу или
режим задержки старта. См. раздел
"Выбор и запуск программы мойки".

Звуковая сигнализация
Звуковые сигналы означают следующее:

• Окончание программы мойки.

• Электронное регулирование уровня в
устройстве для смягчения воды.

• Наличие неисправности.

Для отключения звуковых сигналов вы‐
полните следующие действия:

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что машина находится в

режиме настройки.

3. Нажмите и удерживайте кнопки режи‐

мов B и C, пока индикаторы кнопок
режимов A, B и C не начнут мигать.

4. Отпустите кнопки режимов А и В.

5. Нажмите кнопку режима С.

– Индикаторы кнопок режимов А и В

погаснут.

– Индикатор кнопки режима С зами‐

гает.

– На дисплее отобразится текущая

настройка.

Звуковая сигнали‐
зация включена

electrolux 23

Звуковая сигнали‐
зация отключена

6. Нажмите кнопку режима С еще раз.

Чтобы включить звуковые сигналы,
выполните указанный выше порядок
действий еще раз.

– На дисплее отобразится новое зна‐

чение настройки.

7. Выключите машину, чтобы сохранить
внесенные изменения.

Перед первым использованием

При выполнении каждого шага процеду‐
ры соблюдайте следующие инструкции:

1. Проверьте, соответствует ли на‐
стройка уровня в устройстве для
смягчения воды жесткости воды в ва‐
шей водопроводной сети. При необ‐
ходимости настройте устройство
смягчения воды.

2. Насыпьте посудомоечную соль в ем‐
кость для соли.

3. Залейте ополаскиватель в дозатор.

4. Загрузите в машину столовые прибо‐
ры и посуду.

5. Выберите необходимую программу
мойки в соответствии с типом посуды
и степенью ее загрязнения.

6. Заполните дозатор моющего сред‐
ства надлежащим количеством мою‐
щего средства.

7. Запустите программу мойки.

Если вы используете комбинирован‐
ное таблетированное моющее сред‐
ство («3 в 1», «4 в 1», «5 в 1»), см.
раздел «Функция Multitab».

Установка смягчителя воды

Устройство смягчения воды удаляет ми‐
неральные вещества и соли из водопро‐
водной воды, подаваемой в машину. Ми‐
неральные вещества и соли могут ока‐
зать вредное воздействие на работу ма‐
шины.
Единицы измерения жесткости воды:

• градусы по немецкому стандарту (dH°)

Жесткость воды Настройка жесткости воды

°dH °TH ммоль/л градусы

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводская установка.

2) Соль не требуется.

• градусы по французскому стандарту

(°TH)

• ммоль/л (миллимоль на литр - между‐

народная единица жесткости воды)

• градусы Кларка.

Настройте устройство для смягчения во‐
ды. При необходимости, обратитесь в
местную службу водоснабжения.

Кларка

вручную электронным спосо‐

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

бом

10

9

8

7

6

5

1

1)

2)

24 electrolux

Устройство для смягчения воды не‐
обходимо настроить вручную и элек‐
тронным способом.

Настройка вручную
Поверните переключатель жесткости во‐

ды в положение 1 или 2 (см. таблицу).

Электронная настройка

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что машина находится в
режиме настройки.

3. Нажмите и удерживайте кнопки режи‐
мов B и C, пока индикаторы кнопок
режимов A, B и C не начнут мигать.

4. Отпустите кнопки режимов B и C.

5. Нажмите кнопку режима А.
– Индикаторы кнопок режимов B и C

погаснут.

– Индикатор кнопки режима А про‐

должит мигать.

– На дисплее отобразится текущее

значение настройки.

– Прерывистые звуковые сигнала

обозначат текущие настройки.

Пример: на дисплее отображается

/ 5 прерывистых звуковых сигна‐

лов = уровень 5.

6. Последовательным нажатием кнопки
режима А добейтесь отображения на
дисплее необходимого значения на‐
стройки.

7. Нажмите кнопку Вкл/Выкл, чтобы со‐
хранить изменения.

Если для устройства смягчения во‐
ды электронным способом устано‐
влен уровень 1, индикатор наличия
соли останется выключенным.

Использование соли для посудомоечных машин

Чтобы наполнить емкость для соли, вы‐
полните следующие действия:

1. Поверните крышку против часовой
стрелки, чтобы открыть емкость для
соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды
(только перед первым использова‐
нием).

3. Чтобы засыпать в емкость соль, вос‐
пользуйтесь воронкой.

4. Уберите соль вокруг отверстия емко‐
сти для соли.

5. Поверните крышку по часовой стрел‐
ке, чтобы закрыть емкость для соли.

При заполнении емкости для соли из
нее выливается вода. Это нормаль‐
но.

Использование моющего средства и ополаскивателя

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

1

2

7

3

4

6

5

Использование моющих средств

Для защиты окружающей среды не
используйте больше моющего сред‐
ства, чем необходимо.
Следуйте рекомендациям произво‐
дителя моющего средства, приве‐
денным на упаковке.

Чтобы заполнить дозатор моющим сред‐
ством, выполните следующие действия:

1.

Нажмите кнопку фиксации
открыть крышку

7

дозатора моюще‐

2

, чтобы

го средства.

2. Поместите моющее средство в доза‐

1

тор.

.

3. Если используется программа с фа‐
зой предварительной мойки, поме‐
стите немного моющего средства во
внутреннюю часть дверцы прибора.

4. Если используется таблетированное
моющее средство, положите таблет‐

ку в дозатор моющего средства.

1

5. Закройте дозатор моющего средства.
Надавите на крышку так, чтобы она
зафиксировалась в своем положе‐
нии.

Различные моющие средства рас‐
творяются за разное время. Поэтому

.

некоторые таблетированные мою‐
щие средства не успевают полно‐
стью проявить свои чистящие свой‐
ства во время коротких программ
мойки. При использовании таблети‐
рованных моющих средств выбирай‐
те длинные программы мойки, чтобы
моющее средство полностью рас‐
творилось.

Использование ополаскивателя

Ополаскиватель позволяет сушить
посуду без образования полос и пя‐
тен.
Дозатор ополаскивателя автомати‐
чески добавляет ополаскиватель во
время последней фазы ополаскива‐
ния.

Чтобы наполнить дозатор ополаскивате‐
ля, выполните следующие действия:

1.

Нажмите кнопку фиксации
открыть крышку

5

дозатора опола‐

скивателя.

2. Заправьте дозатор ополаскивателя

3

ополаскивателем. Отметка «max»

показывает максимальный уровень.

3. Во избежание избыточного пеноо‐
бразования при мойке, вытрите про‐
лившийся ополаскиватель салфет‐
кой, хорошо впитывающей жидкость.

4. Закройте дозатор ополаскивателя.
Надавите на крышку так, чтобы она
зафиксировалась в своем положе‐
нии.

Отрегулируйте дозировку
ополаскивателя.

Заводская настройка: положение 3.
Дозировку ополаскивателя можно уста‐
новить в пределах от 1 (минимум) до 4
(максимум).
Поверните селектор дозатора ополаски‐

вателя

4

, чтобы уменьшить или увели‐

чить дозировку.

electrolux 25

6

, чтобы

26 electrolux

Функция Multitab

Функция Multitab предназначена для
комбинированных таблетированных
моющих средств.
Они содержат моющее средство, опола‐
скиватель и посудомоечную соль. Неко‐
торые типы таблеток содержат другие
средства.
Проверьте, соответствуют ли эти та‐
блетки фактическому уровню жесткости
воды. См. инструкции изготовителя.
Если установлена функция Multitab, она
остается включенной, пока вы ее не вы‐
ключите.
Функция Multitab отключает подачу опо‐
ласкивателя и соли.
Фун кц ия Mu lt it ab от кл юча ет св ет ов ые ин ‐
дикаторы ополаскивателя и соли.
При использовании функции Multitab
продолжительность выполнения про‐
граммы может увеличиться.

Включать функцию Multitab следует
перед запуском программы мойки.

Функцию Multitab невозможно вклю‐
чить или выключить, когда выполн‐
яется программа.

Для включения функции Multitab:

• Нажмите кнопку «Multitab». Загорает‐

ся индикатор «Multitab».

Для выключения функции Multitab и
использования моющего средства, соли
и ополаскивателя по отдельности:

1. Нажмите кнопку «Multitab». Индика‐
тор «Multitab» погаснет.

2. Наполните емкость для соли и доза‐
тор ополаскивателя.

3. Установите уровень жесткости воды
на максимальное значение.

4. Выполните программу мойки без по‐
суды.

5. Настройте устройство для смягчения
воды.

6. Отрегулируйте дозировку ополаски‐
вателя.

Загрузка столовых приборов и посуды

См. буклет "Примеры RealLife за‐
грузки".

Советы
Не используйте машину для мытья пред‐

метов, которые могут поглощать воду
(например, губки, кухонные салфетки).

• Перед загрузкой столовых приборов и
тарелок выполните следующие дей‐
ствия:
– Удалите остатки пищи.
– Размягчите пригоревшие к сково‐

родкам остатки пищи.

• При загрузке столовых приборов и та‐
релок выполните следующие дей‐
ствия:
– Загружайте полые предметы (на‐

пример, чашки, стаканы, сковороды)
открытой стороной вниз.

– Проверьте, чтобы вода не собира‐

лась внутри посуды.

– Убедитесь, что столовые приборы и

тарелки не слиплись.

– Проверьте, чтобы стаканы не сопри‐

касались друг с другом.

– Мелкие предметы укладывайте в

корзину для столовых приборов.

– Чтобы исключить слипание ложек,

размещайте их вперемежку с други‐
ми приборами.

– Расположите предметы так, чтобы

вода попадала на все поверхности.

• Пластиковые предметы и сковороды с
антипригарным покрытием способны
удерживать капли воды.

• Легкие предметы укладывайте в верх‐
нюю корзину. Убедитесь, что посуда
не двигается.

Выбор и запуск программы мойки

Выбор и запуск программы мойки без
задержки старта

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что машина находится в

режиме настройки.

3. Выберите программу мойки. См. раз‐

дел "Программы мойки".

electrolux 27

– На дисплее отобразится номер вы‐

бранной программы мойки.

4. При необходимости выберите один
или несколько режимов.

5. Закройте дверцу машины. Выполне‐
ние программы мойки начнется авто‐
матически.

Выбор и запуск программы мойки с
задержкой старта

1. Включите прибор и выберите про‐
грамму мойки.

2. Последовательным нажатием кнопки
задержки старта добейтесь отобра‐
жения на дисплее требуемого коли‐
чества часов задержки старта.

3. Закройте дверцу машины.
– Обратный отсчет начнется автома‐

тически.

– После завершения обратного от‐

счета времени произойдет автома‐
тический запуск программы мойки.

Открывание дверцы машины преры‐
вает обратный отсчет времени. По‐
сле того, как дверца снова будет за‐
крыта, обратный отсчет продолжит‐
ся с точки, в которой он был прерван.

Прерывание программы мойки

• Откройте дверцу машины.

– Программа мойки остановится.

• Закройте дверцу.

– Выполнение программы мойки про‐

должится с той точки, в которой она
была прервана.

Отмена программы мойки или задержки
старта

Внести изменения можно до начала
выполнения программы мойки или
отсчета задержки старта.
При выполнении программы мойки
или во время отсчета времени за‐
держки старта изменить эти пара‐
метры невозможно. Необходимо от‐
менить программу мойки или за‐
держку старта и задать новые зна‐
чения.

При отмене задержки старта проис‐
ходит автоматическая отмена вы‐

бранной программы мойки. В этом
случае необходимо задать програм‐
му мойки заново.

1. Нажмите и не отпускайте кнопку от‐
мены, пока на дисплее не появятся
две горизонтальные полоски.

2. Перед запуском новой программы
мойки убедитесь, что в дозаторе
моющего средства есть моющее
средство.

По окончании программы мойки

• Машина останавливается автомати‐

чески.

• Подаются звуковые сигналы.

1. Откройте дверцу машины.
– На дисплее отображается "0".
– Включается индикатор индикатор

конца программы.

2. Выключите машину.

3. Чтобы посуда лучше просохла, ос‐
тавьте дверцу на несколько минут
приоткрытой.

• Если в течение трех минут после
окончания выполнения програм‐
мы вы не выключите машину:
– выключатся все индикаторы,
– на дисплее появится одна гори‐

зонтальная полоска,

– оптический сигнал погаснет.

Это позволяет сократить потребле‐
ние электроэнергии.
При нажатии одной из кнопок (кроме
кнопки ВКЛ/ВЫКЛ) дисплей и инди‐
каторы включатся вновь.

Прибор автоматически выключится
через 10 минут после окончания про‐
граммы мойки.

Выемка посуды

• Прежде чем доставать посуду, дайте
ей остыть. Горячую посуду легко по‐
вредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней
корзины, потом — из верхней.

• На боковых стенках и дверце прибора
может быть вода. Нержавеющая сталь
охлаждается быстрее, чем посуда.

28 electrolux

Программы мойки

Программы мойки

Программа Степень за‐

1

Автоматическая
45°-70°C

2)

2

Интенсивная 70°C

3

Быстрая 60°C

3)

4

Экономичная 50°C

4)

5

Один час 55°C

6

Стекло 45°C

грязненности

Любая Фаянс, сто‐

Сильная за‐
грязненность

Обычная или
небольшая за‐
грязненность

Обычная за‐
грязненность

Слабая загряз‐
ненность

Обычная или
небольшая за‐
грязненность

Тип загрузки Описание програм‐мыЭнергосбере‐

ловые прибо‐
ры, кастрюли
и сковороды

Предварительная
мойка
Основная мойка
45°C или 70°C

да, с полез‐
ным эффек‐
том

жение

1)

1 или 2 промежуточ‐
ных ополаскивания
Заключительное
ополаскивание
Сушка

Фаянс, сто‐
ловые прибо‐
ры, кастрюли
и сковороды

Предварительная
мойка
Основная мойка
70°C

да, с полез‐
ным эффек‐
том

1 промежуточное
ополаскивание
Заключительное
ополаскивание
Сушка

Фаянс и сто‐
ловые прибо‐
ры

Фаянс и сто‐
ловые прибо‐
ры

Основная мойка
60°C
Полоскание

Предварительная
мойка
Основная мойка до

да, без полез‐
ного эффекта

да, с полез‐
ным эффек‐

том
50°C
1 промежуточное
ополаскивание
Заключительное
ополаскивание
Сушка

Фаянс и сто‐
ловые прибо‐
ры

Основная мойка
55°C
1 промежуточное

да, без полез‐

ного эффекта

ополаскивание
Заключительное
ополаскивание

Тонкий
фаянс и стек‐
ло

Основная мойка
45°C
1 промежуточное

да, с полез‐

ным эффек‐

том
ополаскивание
Заключительное
ополаскивание
Сушка

electrolux 29

Программа Степень за‐

грязненности

7

Данная программа предусмат‐
ривает быстрое ополаскива‐

Тип загрузки Описание програм‐мыЭнергосбере‐

1 ополаскивание хо‐
лодной водой

да, без полез‐

ного эффекта

жение

1)

ние посуды для удаления ос‐

Предварительная
мойка

татков пищи и предотвраще‐
ния появления неприятного за‐
паха из машины.
Запустить программу мойки
можно только при полной за‐
грузке машины.
Не используйте моющее сред‐
ство при выполнении данной
программы.

1) В программах с использованием этой функции экономится от 10 до 25% электроэнергии.

2) Во время основной мойки машина автоматически устанавливает температуру и количество воды. Это
зависит от степени загрузки машины и от степени загрязнения посуды. Продолжительность выполнения
программы, а также потребление воды и электроэнергии могут изменяться.

3) При небольшой загрузке машины эта программа позволяет выполнить процесс мойки быстрее с высоким
качеством.

4) Проверочная программа для испытательных лабораторий. Тестовые данные представлены в отдельном
буклете, приложенном к машине.

Показатели потребления

Программа Продолжитель‐

1

90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 15

Автоматическая
45°-70°C

2

130 - 150 1,4 - 1,6 13 - 15

ность (мин)

Электроэнергия (кВт/

ч)

Вода (л)

Интенсивная 70°C

3

30 0,9 9

Быстрая 60°C

4

160 - 170 0,9 - 1,1 9 - 11

Экономичная 50°C

5

50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

Один час 55°C

6

65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12

Стекло 45°C

7

14 0,1 4

Предварительная мой‐
ка

В зависимости от давления и темпе‐
ратуры воды, а также напряжения в

сети и количества посуды указанные
значения могут измениться.

30 electrolux

Уход и чистка

Извлечение и очистка фильтров
Грязные фильтры снижают качество

мойки. Несмотря на то, что данные
фильтры не требуют частого техниче‐
ского обслуживания, мы рекомендуем
периодически проверять их состояние и
при необходимости чистить.

1. Чтобы снять фильтр (А), поверните

его против часовой стрелки и сними‐
те его с фильтра (В).

B

A

3. Тщательно промойте элементы
фильтра в проточной воде.

4. Соедините две части фильтра (А) и
сожмите их. Убедитесь, что они сое‐
динены правильно.

5. Снимите фильтр (В).

6. Тщательно промойте фильтр (В) в
проточной воде.

7. Установите фильтр (В) на место. Убе‐
дитесь, что фильтр правильно вста‐
влен в две направляющих (С).

C

2. Фильтр (A) состоит из двух частей.
Для разборки фильтра разъедините
эти части.

Что делать, если ...

Прибор не запускается или останавли‐
вается во время работы.
Сначала попытайтесь найти решение
проблемы (см. таблицу). Если решение

8. Установите фильтр (A) в фильтр (B)
и поверните его по часовой стрелке
до щелчка.

Очистка разбрызгивателей
Не снимайте разбрызгиватели.

Если отверстия разбрызгивателей засо‐
рились, удалите грязь с помощью тонкой
палочки.

Очистка внешних поверхностей
Протрите мягкой влажной тряпкой на‐

ружные поверхности и панель управле‐
ния прибора. Используйте только не‐
йтральные моющие средства. Не ис‐
пользуйте абразивные материалы, ца‐
рапающие губки и растворители (напри‐
мер, ацетон).

не найдено, обратитесь в сервисный
центр.

electrolux 31

Неисправность Код неисправности Возможная причина Возможный способ

В машину не посту‐
пает вода.

Слишком низкое да‐

Закрыт водопровод‐

Засорен фильтр в на‐

Неправильное под‐

Поврежден наливной

Из машины не сли‐
вается вода.

Неправильное под‐

Поврежден сливной

Сработало устрой‐
ство защиты от пере‐
лива.

Программа не запу‐
скается.

Вилка сетевого шну‐

Перегорел предохра‐

Установлена задерж‐

После выполнения проверки включите
машину. Выполнение программы про‐
до лж ит ся с т ой то чк и, в к от ор ой он а б ыл а
прервана.
Если неисправность появится снова, об‐
ратитесь в сервисный центр.

На дисплее отобра‐
жается

На дисплее отобра‐
жается

На дисплее отобра‐
жается

Открыта дверца ма‐

Водопроводный вен‐
тиль забит грязью
или накипью.

вление воды.

ный вентиль.

ливном шланге.

ключение наливного
шланга.

шланг.

Засорена сливная
труба раковины.

ключение сливного
шланга.

шланг.

Закройте водопро‐

шины.

ра не вставлена в ро‐
зетку.

нитель на домашнем
распределительном
щите.

ка старта. (Только
для посудомоечных
машин с функцией
задержки старта).

Если на дисплее отображается код не‐
исправности, обратитесь в сервисный
центр.
Данные о сервисных центрах находятся
на табличке с техническими данными.
Рекомендуем записать их здесь:

устранения

Прочистите водопро‐
водный вентиль.

Обратитесь в мест‐
ную службу водос‐
набжения.

Откройте водопро‐
водный вентиль.

Прочистите фильтр.

Убедитесь в пра‐
вильности подключе‐
ния шланга.

Убедитесь, что на‐
ливной шланг не по‐
врежден.

Прочистите сливную
трубу раковины.

Убедитесь в пра‐
вильности подключе‐
ния шланга.

Убедитесь, что слив‐
ной шланг не повре‐
жден.

водный вентиль и об‐
ратитесь в сервис‐
ный центр.

Правильно закройте
дверцу.

Вставьте вилку в ро‐
зетку.

Замените предохра‐
нитель.

Чтобы запустить про‐
грамму немедленно,
отмените задержку
старта.

32 electrolux

Модель (MOD.) ....................

Серийный номер (S.N.) ....................

PNC (код изделия) ....................

Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неполадка Возможная причина Возможное решение

Посуда остается грязной. Выбранная программа мойки

Посуда загружена непра‐

Разбрызгиватели не могут

Фильтры засорены или не‐

Недостаточно моющего

На посуде имеется известко‐
вый налет.

Неправильная настройка ус‐

Неплотно завинчена крышка

На стеклянной и фаянсовой
посуде видны полосы, беле‐
сые пятна или голубоватая
пленка.

После высыхания капель во‐
ды на стекле и посуде ос‐
таются пятна.

Причиной может быть каче‐

Посуда остается влажной. Установлена программа без

Посуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателя

Включена функция Multitab.

Включение дозатора ополаскивателя

1. Включите прибор.

не соответствует типу посу‐
ды и степени ее загрязненно‐
сти.

вильно – вода не попадает на
все поверхности.

свободно вращаться из-за
неправильного расположе‐
ния посуды.

правильно собраны и устано‐
влены.

средства, или его нет совсем.

Емкость для соли пуста. Насыпьте посудомоечную

тройства смягчения воды

емкости для соли.

Слишком много ополаскива‐
теля.

Слишком мало ополаскива‐
теля.

ство моющего средства.

фазы сушки или с сокращен‐
ной фазой сушки.

пуст.

(Дозатор ополаскивателя от‐
ключается автоматически.)

2. Убедитесь, что машина находится в
режиме настройки.

Убедитесь, что программа
мойки соответствует типу по‐
суды и степени ее загрязнен‐
ности.

Загрузите посуду в корзины
правильно.

Убедитесь, что расположе‐
ние посуды не препятствует
вращению разбрызгивате‐
лей.

Удостоверьтесь, что фильт‐
ры чистые, собраны и устано‐
влены правильно.

Убедитесь, что в машине
имеется необходимое коли‐
чество моющего средства.

соль в емкость для соли.

Настройте устройство для
смягчения воды.

Удостоверьтесь, что крышка
емкости для соли закрыта на‐
длежащим образом.

Уменьшите дозировку опола‐
скивателя.

Увеличьте дозировку опола‐
скивателя.

Используйте моющее сред‐
ство другой марки.

Оставьте дверцу приоткры‐
той и подождите несколько
минут, прежде чем доставать
посуду.

Залейте ополаскиватель в
дозатор.

Включите дозатор ополаски‐
вателя. См. раздел «Включе‐
ние дозатора ополаскивате‐
ля».

electrolux 33

3. Нажмите и удерживайте кнопки режи‐
мов B и C.
– Индикаторы кнопок режимов A, B

и C включатся в мигающем режи‐
ме.

4. Отпустите кнопки режимов B и C.

5. Нажмите кнопку режима B.
– Индикаторы кнопок режимов А и C

погаснут.

– Индикатор кнопки режима B про‐

6. Нажмите кнопку режима B еще раз.
– На дисплее отобразится новое зна‐

чение настройки.

7. Выключите машину, чтобы сохранить
внесенные изменения.

Дозатор ополаскива‐
теля выключен

Дозатор ополаскива‐
теля включен

должит мигать.

– На дисплее отобразится текущая

настройка.

Технические данные

Габариты Ширина 596 мм

Высота 818 - 898 мм

Глубина 550 мм

Давление в водопроводной
сети

Максимум 8 бар (0,8 МПа)

Водоснабжение

Вместимость Комплектов посуды 12

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

1)

Параметры электропитания указаны
на табличке с техническими харак‐
теристиками на внутренней стороне
дверцы прибора.

Если горячая вода подается из си‐
стемы, использующей альтернатив‐

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

Холодная или горячая вода максимум 60°C

ные источники энергии (например,
солнечные или фотогальванические
панели, ветрогенераторы), подклю‐
чайте машину к водопроводу горя‐
чей воды, чтобы снизить потребле‐
ние энергии.

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования
для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия,
Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и
здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен в противном

случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации отходов
или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.

Материалы с символом

могут исполь‐
зоваться повторно. Помещайте упаковку
в соответствующие контейнеры для сбо‐
ра вторичного сырья.

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny 34
Popis výrobku 37
Ovládací panel 37
Pred prvým použitím 39
Nastavenie zmäkčovača vody 39
Používanie soli do umývačky riadu 40
Používanie umývacieho prostriedku a
leštidla 41
Funkcia Multitab 42

Bezpečnostné pokyny

Pred inštaláciou a použitím si pozorne prečí­tajte túto príručku:

•Pre vašu osobnú bezpečnosť a ochranu
vášho majetku.

•Pre ohľaduplnosť k životnému prostrediu.

• Pre správnu prevádzku spotrebiča.

Túto príručku nechávajte vždy so spotrebi­čom, aj keď sa presťahujete alebo ho pred­áte.
Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu in­štaláciu a používanie, ktoré spôsobia poško­denie.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Spotrebič nesmú používať osoby, vrátane
detí, so zníženou fyzickou, zmyslovou ale­bo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s
nedostatočnými skúsenosťami alebo zna­losťami. Musia byť pod dozorom alebo
musia byť poučené o správnej obsluhe
spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí
riziko udusenia alebo fyzického zranenia.

• Všetky umývacie a podobné prostriedky
uskladňujte na bezpečnom mieste. Nedo­voľte deťom, aby sa dotýkali umývacích
prostriedkov.

•Keď sú dvierka otvorené, nedovoľte de-
ťom ani malým domácim zvieratám, aby sa
k spotrebiču priblížili.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo
poškodenia spotrebiča.

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

42

Výber a spustenie umývacieho programu

43
Umývacie programy 44
Ošetrovanie a čistenie 45
Čo robiť, keď... 46
Technické údaje 48
Ochrana životného prostredia 49

Zmeny vyhradené

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrob-

cu umývacieho prostriedku, aby ste pred­išli popáleninám očí, úst alebo hrdla.

• Vodu zo spotrebiča nepite. Zvyšky umý-

vacieho prostriedku môžu zostať v spotre­biči.

•Keď spotrebič naplníte riadom alebo z ne-

ho riad vyberiete, vždy zatvorte dvierka,
aby ste predišli úrazom a aby niekto ne­spadol na otvorené dvierka.

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne

nestúpajte.

Používanie

•Tento spotrebič je určený iba na použitie v

domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na
komerčné, priemyselné alebo iné účely.

•Spotrebič používajte iba na účely, pre kto-

ré je určený. Predídete tak fyzickému po­raneniu osôb alebo poškodeniu na majet­ku.

•Spotrebič používajte výhradne na umýva-

nie riadu, ktorý je vhodný na umývanie v
umývačke.

•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsa-

hujú horľavé látky, nevkladajte do spotre­biča, do jeho blízkosti ani naň. Hrozí ne­bezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.

• Nože a všetky zahrotené predmety vkla-

dajte do košíka na príbor hrotmi dolu. Ak
to nie je možné, uložte ich vodorovne do
vrchného košíka alebo do košíka na nože.
(Nie všetky modely majú košík na nože).

• Používajte iba prípavky určené pre umý-

vačky riadu (umývací prostriedok, soľ, le­štidlo)

electrolux 35

• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umý­vačky riadu, môžu poškodiť zmäkčovač
vody.

•Spotrebič naplňte soľou pred spustením
umývacieho programu. Zrnká soli a slaná
voda môžu spôsobiť hrdzavenie alebo vy­tvoriť dieru v spodnej časti spotrebiča.

• Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla
iný prípravok (napr. umývací prostriedok
pre umývačky riadu alebo tekutý umývací
prostriedok). Spôsobilo by to poškodenie
spotrebiča.

• Pred spustením umývacieho programu
skontrolujte, či sa sprchovacie ramená
môžu voľne otáčať.

• Ak otvoríte dvierka, kým je spotrebič v čin-
nosti, môže uniknúť horúca para. Hrozí ri­ziko popálenia pokožky.

• Riad z umývačky riadu nevyberajte, kým sa
neukončí umývací program.

Ošetrovanie a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypni­te a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky
elektrickej siete.

•Nepoužívajte horľavé produkty ani produk-
ty, ktoré spôsobujú koróziu.

• Nepoužívajte spotrebič bez filtrov. Skon­trolujte, či sú filtre namontované správne.
Nesprávna montáž spôsobuje neuspoko­jivé výsledky umývania a poškodenie spo­trebiča.

•Nepoužívajte na čistenie spotrebiča prúd
vody alebo paru. Hrozí nebezpečenstvo
usmrtenia elektrickým prúdom a poškode­nia spotrebič

a.

Inštalácia

•Skontrolujte, či sa spotrebič počas pre-
pravy žiadnym spôsobom nepoškodil. Po­škodený spotrebič nezapájajte. V prípade
potreby kontaktujte dodávateľa.

• Pred prvým použitím odstráňte všetky
obalové materiály.

• Inštaláciu elektrických súčastí, zapojenie k
vodovodnej sieti, nastavenie a údržbu spo­trebiča smie vykonávať iba kvalifikovaný
pracovník. Predchádza sa tak riziku kon­štrukčného poškodenia alebo fyzického
zranenia.

• Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrčka
odpojená od zásuvky elektrickej siete.

• Steny umývačky riadu nikdy nesmiete pre­vŕtať, aby sa nepoškodili hydraulické alebo
elektrické časti.

•

Dôležité upozornenie! Dodržiavajte po­kyny uvedené na priloženej schéme pri:
– inštalácii spotrebiča,
– montáži nábytkových dvierok,
– zapojení prívodnej a odtokovej hadice.

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a
vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný,
sú bezpečné.

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

•Spotrebič neinštalujte na mieste, kde te-
plota môže klesnúť pod 0 °C.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobe­né mrazom.

Pripojenie na vodovodné potrubie

• Na pripojenie spotrebiča k zdroju vody
používajte nové hadice. Nezapájajte pou­žité hadice.

•Spotrebič nezapájajte k novým potrubiam
ani k potrubiam, ktoré neboli dlho použí­vané. Nechajte vodu tiecť niekoľko minút,
až potom pripojte prívodnú hadicu.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatr­ne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili vo­dovodné hadice.

• Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky
utiahnuté, aby sa predišlo únikom vody.

• Pri prvom použití spotrebiča sa uistite, že
z hadíc neuniká voda.

• Prívodná hadica je dvojstenná a je vyba­vená vnútorným elektrickým káblom a
bezpečnostným ventilom. Prívodná hadica
je pod tlakom iba pri prietoku vody. Ak z
prívodnej hadice uniká voda, bezpečnost-
ný ventil preruší prívod vody.
– Pri zapájaní prívodnej hadice dávajte po-

zor:
– Neponárajte prívodnú hadicu, ani

bezpečnostný ventil do vody.

– Ak sú prívodná hadica alebo bezpeč-

nostný ventil poškodené, okamžite
vytiahnite zástrčku zo zásuvky elek­trickej siete.

– Prívodnú hadicu s bezpečnostným

ventilom vám vymení autorizované
servisné stredisko.

Varovanie Nebezpečné napätie.

36 electrolux

Zapojenie do elektrickej siete

•Spotrebič musí byť uzemnený.

•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené
na výkonovom štítku spotrebiča zodpove­dajú parametrom domácej elektrickej sie­te.

• Vždy používajte správne nainštalovanú
uzemnenú zásuvku elektrickej siete.

• Nepoužívajte rozdvojky, konektory, ani
predlžovacie prívodné káble. Hrozí nebez­pečenstvo požiaru.

•Nevymieňajte napájací elektrický kábel.
Obráťte sa na autorizované servisné stre­disko.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatr­ne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili na­pájaciu zástrčku alebo kábel za spotrebi­čom.

•Skontrolujte, či je napájací elektrický kábel
po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od siete neťahajte
napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte zá­strčku.

Vnútorné osvetlenie

Táto umývačka riadu má vnútorné svetlo,
ktoré sa zapína a vypína pri otváraní a zatvá­raní jej dvierok.

Varovanie Viditeľné žiarenie svietivej
diódy – nepozerajte sa priamo do lúča.

Dióda LED, TRIEDA 2 podľa normy IEC
60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Vlnová dĺžka žiarenia: 450 nm
Maximálny vyžarovaný výkon: 548 μW

Ak chcete vymeniť vnútorné svetlo, ob­ráťte sa na autorizované servisné stredi­sko.

Pred výmenou vnútorného svetla treba
odpojiť zástrčku zo zásuvky elektrickej
siete.

Autorizované servisné stredisko

•Spotrebič smie opravovať iba autorizovaný
technik. Obráťte sa na autorizované ser-
visné stredisko.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

Likvidácia spotrebiča

• Aby ste predišli riziku fyzického zranenia
alebo poškodenia:
– Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla

zo zásuvky elektrickej siete.

– Odrežte napájací elektrický kábel a zli-

kvidujte ho.

– Zlikvidujte západku dvierok. Týmto za-

bránite, aby sa deti alebo malé domáce
zvieratá zatvorili vo vnútri spotrebiča.
Hrozí riziko udusenia

Varovanie Umývacie prostriedky pre
umývačku riadu sú nebezpečné a
môžu spôsobiť koróziu.

• Ak sa s umývacími prostriedkami sta­ne nejaká nehoda, okamžite sa obráť-
te na vaše regionálne centrum pre ot­ravy a na lekára.

• Ak sa umývací prostriedok dostane
do úst, okamžite sa obráťte na vaše
regionálne centrum pre otravy a na le­kára.

• Ak sa umývací prostriedok dostane
do očí, okamžite sa obráťte na lekára
a vypláchnite oči vodou.

• Umývacie prostriedky pre umývačku
riadu skladujte na bezpečnom mieste,
kde k nim deti nebudú mať prístup.

• Ak je v dávkovači umývacieho pro­striedku umývací prostriedok, nene­chávajte otvorené dvierka spotrebiča.

•Dávkovač umývacieho prostriedku
naplňte až pred spustením umývacie­ho programu.

Popis výrobku

1

2

electrolux 37

9

3

4

5

1 Horný kôš
2 Volič tvrdosti vody
3 Zásobník na soľ
4 Dávkovač umývacieho prostriedku
5 Dávkovač leštidla
6 Typový štítok
7 Filtre
8 Dolné sprchovacie rameno
9 Horné sprchovacie rameno

Optický signál

Po spustení umývacieho programu zobrazu­je optický signál na podlahe pod dvierkami
spotrebiča:

Ovládací panel

8

7

6

• Červené svetlo pre celú dobu umývacieho
programu.

• Zelené svetlo pri ukončení umývacieho
programu.

• Blikajúce červené svetlo pri poruche.

Ak je spotrebič nainštalovaný vo vyššej
polohe a nábytkové kuchynské dvere sú
s ním zarovnané v jednej rovine, optický
signál sa nezobrazí.

9

AB

2

1

3

C

45

6

8

7

38 electrolux

1 Tlačidlo Zap./Vyp.
2 Displej
3 Tlačidlo Posunutý štart
4 Tlačidlá výberu programu
5 Tlačidlo úspory energie
6 Tlačidlo Multitab
7 Tlačidlo Zrušiť
8 Kontrolky
9 Funkčné tlačidlá

Kontrolky

1)

Soľ

1)

Leštidlo

Koniec progra-muSvieti po skončení umývacieho programu.

1) Keď sú zásobník na soľ alebo leštidlo prázdne, príslušné kontrolky sa nerozsvietia, kým je v činnosti umývací program.

Displej

Displej zobrazuje:

• Elektronické nastavenie úrovne zmäkčo-
vača vody.

• Zapnutie/vypnutie dávkovača leštidla (iba
ak je aktívna funkcia Multitab).

• Číslo umývacieho programu.

• Zostávajúca doba do ukončenia umýva­cieho programu.

•Ukončenie umývacieho programu. Na di-
spleji sa zobrazuje nula.

• Zostávajúca doba do ukončenia posunu­tého štartu.

•Kódy porúch.

• Aktivácia/zrušenie zvukových signálov.

Tlačidlo Posunutý štart

Toto tlačidlo používajte na posunutie štartu
umývacieho programu v rozmedzí 1 až 24
hodín. Pozrite kapitolu „Výber a spustenie
umývacieho programu“.

Tlačidlá výberu programu

Pomocou týchto tlačidiel môžete zvoliť umý­vacie programy. Stláčajte opakovane jedno z
tlačidiel, kým sa na displeji nezobrazí číslo
požadovaného programu.
Podrobnejšie informácie o umývacích pro­gramoch nájdete v tabuľke „Umývacie pro-

Rozsvieti sa, keď treba doplniť soľ do zásobníka. Pozrite časť „Používanie soli do
umývačky riadu“.
Po naplnení zásobníka môže zostať kontrolka svietiť ešte niekoľko hodín. Nemá to
nepriaznivé účinky na prevádzku spotrebiča.

Rozsvieti sa, keď treba doplniť leštidlo do zásobníka. Pozrite časť „Používanie
umývacieho prostriedku a leštidla“.

Tlačidlo úspory energie

Táto funkcia znižuje teplotu vo fáze sušenia.
Úspora energie predstavuje 10 až 25 %.

Po ukončení programu môže byť riad
ešte mokrý. Odporúčame otvoriť dvierka
spotrebiča a nechať, aby sa riad vysušil
prirodzene.

Táto funkcia je k dispozícii pri všetkých umý­vacích programoch. Po stlačení tlačidla sa
rozsvieti príslušná kontrolka.
Funkcia úspory energie pri niektorých pro­gramoch nemá účinok. Pozrite tabuľku
„Umývacie programy“.

Tlačidlo Multitab

Stlačením tohto tlačidla zapnete/vypnete
funkciu Multitab. Pozrite časť „Funkcia Mul­titab“.

Tlačidlo Zrušiť

Týmto tlačidlom môžete zrušiť prebiehajúci
umývací program alebo posunúť štart. Po­zrite kapitolu „Výber a spustenie umývacieho
programu“.

Funkčné tlačidlá

Funkčné tlačidlá používajte pri nasledujúcich
operáciách:

gramy“.

electrolux 39

• Elektronická úprava úrovne zmäkčovača
vody. Pozrite časť „Nastavenie zmäkčova-
ča vody“.

• Vypnutie/zapnutie dávkovača leštidla, keď
je zapnutá funkcia Multitab. Pozrite časť
„Čo robiť, keď...“

• Vypnutie/zapnutie zvukových signálov.
Pozrite časť „Zvukové signály“.

Nastavovací režim

Pri týchto operáciách musí byť spotrebič v
nastavovacom režime:

• Výber a spustenie umývacieho programu
alebo posunutého štartu.

• Elektronická úprava úrovne zmäkčovača
vody.

• Vypnutie/zapnutie zvukových signálov.

• Vypnutie/zapnutie dávkovača leštidla.

Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. Spotrebič je v
nastavovacom režime, keď:
– sa na displeji zobrazia dve vodorovné čiar-

ky.

Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. Spotrebič nie je v
nastavovacom režime, keď:
– displej zobrazuje trvanie umývacieho pro-

gramu alebo posunutý štart.
– Je nutné zrušiť program alebo posunutý

štart, aby ste sa dostali späť k nastavo­vaciemu režimu. Pozrite časť „Výber a
spustenie umývacieho programu“.

Zvukové signály

Zvukové signály indikujú:

• Koniec umývacieho programu.

• Elektronické nastavenie úrovne zmäkčo-
vač

a vody

• Poruchu spotrebiča.

Pri vypnutí zvukových signálov postupujte ta­kto:

1. Zapnite spotrebič.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavova-

com režime.

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá B a C,

až kým nezačnú blikať funkčné tlačidlá A,
B a C.

4. Uvoľnite funkčné tlačidlá A a B.

5. Stlačte funkčné tlačidlo C.

–Kontrolky funkčných tlačidiel A a B

zhasnú.
–Kontrolka funkčného tlačidla C bliká.
– Na displeji sa zobrazí aktuálne nasta-

venie.

Zvukové signály sú
aktivované.

Zvukové signály sú
zrušené.

6. Znovu stlačte funkčné tlačidlo C.
– Na displeji sa zobrazí nové nastavenie.

7. Vypnutím spotrebiča sa operácia uloží.

Zvukové signály znova aktivujete podľa
vyššie uvedeného postupu.

Pred prvým použitím

Pri každom kroku postupu dodržiavajte tieto
pokyny:

1. Skontrolujte, či nastavenie zmäkčovača
vody sa zhoduje s tvrdosťou vody vo va­šej oblasti. Podľa potreby nastavte zmäk­čovač vody.

2. Naplňte zásobník na soľ soľou do umý­vačky riadu.

3. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.

4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad na
umývanie.

Nastavenie zmäkčovača vody

Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z
privádzanej vody. Minerály a soli môžu ne­priaznivo ovplyvniť činnosť spotrebiča.

5. Nastavte správny umývací program pre
druh náplne a znečistenie.

6. Naplňte dávkovač umývacieho prostried­ku správnym množstvom prostriedku.

7. Zapnite umývací program.

Ak používate kombinované tablety umý­vacieho prostriedku („3 v 1“, „4 v 1“, „5
v 1“), pozrite si kapitolu „Funkcia Multi­tab“.

Príslušné stupnice merajú tvrdosť vody:

• Nemecké stupne (dH°)

• Francúzske stupne (°TH)

40 electrolux

• mmol/l (milimóly na liter – medzinárodná
jednotka tvrdosti vody).

• Clarkove stupne.

Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarke ručne elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nastavenie z výroby.

2) Netreba používať soľ.

Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne
alebo elektronicky.

Ručné nastavenie

Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo
2 (pozrite tabuľku).

Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vody
v mieste, kde bývate. Podľa potreby sa ob­ráťte na dodávateľa vody.

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

4. Uvoľnite funkčné tlačidlá B a C.

5. Stlačte funkčné tlačidlo A.
–Kontrolky funkčných tlačidiel B a C

zhasnú.

–Kontrolka funkčného tlačidla A bude

ďalej blikať.

– Na displeji sa zobrazí aktuálne nasta-

venie.

– Prerušované zvukové signály indikujú

aktuálne nastavenie.
Príklad: displej zobrazuje:
šovaných zvukových signálov = úroveň 5.

6. Opakovane stláčajte funkčné tlačidlo A,
kým sa na displeji nezobrazí požadované
nastavenie.

7. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. túto operá-

Elektronická úprava

1. Zapnite spotrebič.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavova­com režime.

ciu uložíte.

Ak elektronicky nastavíte zmäkčovač
vody na úroveň 1, kontrolka soli nebude
svietiť.

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá B a C,
až kým nezačnú blikať funkčné tlačidlá A,
B a C.

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

/5 preru-

Používanie soli do umývačky riadu

Pri napĺňaní zásobníka na soľ urobte na­sledujúce kroky:

1. Otočením viečka doľava otvoríte zásob­ník na soľ.

2. Do zásobníka na soľ vlejte 1 liter vody (iba
pri prvom naplnení).

3. Na naplnenie zásobníka soľou použite lie­vik.

4. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka
na soľ.

5. Otočením viečka doprava zásobník na
soľ zatvorte.

Je normálne, že pri pridaní soli voda pre-

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

tečie cez okraj zásobníka na soľ.

Používanie umývacieho prostriedku a leštidla

1

2

7

3

4

6

Používanie umývacieho prostriedku

Nepoužívajte viac umývacieho pro­striedku, ako je potrebné, ochránite tak
životné prostredie.
Dodržujte odporúčania výrobcu umýva­cieho prostriedku na obale umývacieho
prostriedku.

Pri plnení dávkovača umývacieho prostried­ku urobte nasledujúce kroky:

1.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla

2

otvoríte kryt 7 dávkovača umývacieho
prostriedku.

2. Pridajte umývací prostriedok do dávko-

1

vača

.

3. Ak má umývací program fázu predumý­vania, pridajte malé množstvo umývacie­ho prostriedku do vnútornej časti dvierok
spotrebiča.

4. Ak používate tablety umývacieho pro­striedku, vložte ich do dávkovača umý-

vacieho prostriedku

5. Zatvorte dávkovač umývacieho pro­striedku. Zatlačte viečko, aby zapadlo na
miesto.

Umývacie prostriedky rôznych značiek
sa rozpúšťajú v rôznom čase. Niektoré
umývacie prostriedky nezaručia doko­nalé výsledky umývania pri krátkych

5

umývacích programoch. Keď používate
tablety umývacieho prostriedku, na úpl­né odstránenie umývacieho prostriedku
používajte dlhé programy.

Používanie leštidla

Leštidlo umožňuje osušenie riadu bez
škvŕn a usadenín.
Dávkovač leštidla automaticky dávkuje
leštidlo počas poslednej fázy oplacho­vania.

Pri plnení dávkovača leštidla urobte nasledu­júce kroky:

1.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla
otvoríte kryt 5 dávkovača leštidla.

2.

Naplňte dávkovač leštidla
Značka „max.“ zobrazuje maximálnu hla­dinu.

1

.

electrolux 41

6

3

leštidlom.

42 electrolux

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou
handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého
množstva peny počas umývania.

4. Dávkovač leštidla zatvorte. Zatlačte vieč-
ko, aby zapadlo na miesto.

Nastavenie dávkovania leštidla

Nastavenie výrobcu: poloha 3.

Funkcia Multitab

Funkcia multitab je určená pre kombinované
tablety umývacieho prostriedku.
Sú to tablety s kombinovaným účinkom umý­vacieho prostriedku, leštidla a soli. Niektoré
druhy tabliet môžu obsahovať aj iné látky.
Skontrolujte, či sú tieto umývacie prostriedky
vhodné pre vašu tvrdosť vody. Pozrite poky­ny od výrobcu.
Keď nastavíte funkciu multitab, zostane ak­tívna, kým ju nevypnete.
Funkcia multitab zastaví prívod leštidla a soli.
Funkcia multitab vypne kontrolky leštidla a
soli.
Trvanie programu sa pri používaní funkcie
multitab môže predĺžiť.

Aktivujte funkciu multitab predtým, ako
spustíte umývací program.
Funkcia multitab sa nedá aktivovať, kým
prebieha program.

Dávkovanie leštidla môžete nastaviť medzi
polohami 1 (najnižšie dávkovanie) až 4 (naj­vyššie dávkovanie).

Otočením voliča leštidla
te dávku.

Aktivácia funkcie multitab:

•Stlačte tlačidlo multitab. Rozsvieti sa uka-
zovateľ funkcie multitab.

Vypnutie funkcie multitab a samostatné
použitie umývacieho prostriedku, soli a
leštidla:

1. Stlačte tlačidlo multitab. Ukazovateľ funk-

cie Multitab zhasne.

2. Naplňte zásobník na soľ a dávkovač le-

štidla.

3. Upravte nastavenie tvrdosti vody na naj-

vyššiu úroveň.

4. Spustite umývací program bez riadu.

5. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vo-

dy v mieste, kde bývate.

6. Nastavte dávkovanie leštidla.

4

zvýšte alebo zníž-

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Pozrite si leták „Príklady náplní RealLife“.

Rady a tipy

Spotrebič nepoužívajte na umývanie pred-
metov, ktoré pohlcujú vodu (špongie alebo
utierky)

• Pred vložením riadu a príboru do umývač-
ky riadu dodržujte tieto kroky:
–Odstráňte zvyšky jedla.
–Zmäkčite pripáleniny na panviciach.

• Pri vkladaní riadu a príboru dodržujte tieto
kroky:
– Duté predmety (napr. šálky, poháre a

panvice) vložte otvorom smerom dolu.

– Skontrolujte, či sa voda nehromadí v

nádobe alebo na dne.

–Skontrolujte, či do seba kusy príboru a

–Skontrolujte, či sa poháre navzájom ne-

– Malé predmety vložte do košíka na prí-

–Lyžičky striedajte s iným jedálenským

– Uložte predmety tak, aby voda dosiahla

• Na plastových predmetoch a panviciach s
teflónom sa môžu udržiavať kvapky vody.

• Ľahké predmety vložte do horného koša.
Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali.

riadu nezapadli.

dotýkajú.

bor.

príborom, aby ste predišli zlepeniu.

na celý povrch riadu.

Výber a spustenie umývacieho programu

Výber a spustenie umývacieho
programu bez posunutého štartu

1. Zapnite spotrebič.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavova­com režime.

3. Nastavte umývací program. Pozrite ta­buľku „Umývacie programy“.
– Displej zobrazuje číslo umývacieho

programu.

4. V prípade potreby vyberte jednu alebo
viac funkcií.

5. Zatvorte dvierka spotrebiča. Umývací
program sa spustí automaticky.

Výber a spustenie umývacieho
programu s posunutým štartom

1. Zapnite spotrebič a vyberte umývací pro­gram.

2. Opakovane stláčajte tlačidlo posunutia
štartu, kým sa na displeji nezobrazí po­žadovaný počet hodín posunutého štar­tu.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča.
– Odpočítavanie sa spustí automaticky.
–Po ukončení odpočítavania sa umývací

program spustí automaticky.

Otvorením dvierok spotrebiča sa odpo­čítavanie preruší. Keď dvierka zatvoríte,
odpočítavanie bude pokračovať od bo­du, v ktorom bolo prerušené.

Prerušenie umývacieho programu

• Otvorte dvierka spotrebiča.

– Umývací program sa zastaví.

• Zatvorte dvierka spotrebiča.

– Program bude pokračovať od bodu pre-

rušenia.

Ako zrušiť umývací program alebo
posunutý štart

Ak sa ešte umývací program alebo po­sunutý štart nespustil, môžete výber
zmeniť.
Keď už prebieha umývací program alebo
je zapnutý posunutý štart, nie je možné
výber zmeniť. Ak chcete vykonať nový
výber, je nutné zrušiť umývací program
alebo posunutý štart.

Ak zrušíte posunutý štart, automaticky
zrušíte aj vybratý umývací program. V
tomto prípade musíte znova nastaviť
umývací program.

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo na zru­šenie programu, kým sa na displeji nezo­brazia dve vodorovné čiarky.

2. Pred spustením nového umývacieho pro­gramu skontrolujte, či sa v dávkovači
umývacieho prostriedku nachádza umý­vací prostriedok.

Na konci umývacieho programu

•Spotrebič sa zastaví automaticky.

• Zaznejú zvukové signály.

1. Otvorte dvierka spotrebiča.
– Na displeji sa zobrazuje 0.
– Svieti kontrolka ukončenia programu.

2. Vypnite spotrebič.

3. Kvôli lepšiemu vysušeniu nechajte dvier­ka niekoľko minút pootvorené.

•Ak spotrebič po troch minútach od

Pomôže to znížiť spotrebu energie.
Stlačte jedno z tlačidiel (nie tlačidlo zap./
vyp.) a displej spolu s kontrolkami sa
znova zapnú.

Spotrebič sa automaticky vypne po 10
minútach od konca umývacieho progra­mu.

Vybratie obsahu umývačky riadu

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad

vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom hor-

ný kôš.

• Po stranách a na dverách spotrebiča mô-

že byť voda. Nehrdzavejúca oceľ vychlad­ne rýchlejšie ako taniere.

electrolux 43

ukončenia umývacieho programu ne­vypnete:
– všetky kontrolky sa vypnú,
– displej zobrazí jeden horizontálny

pásik,

– optický signál sa vypne.

44 electrolux

Umývacie programy

Umývacie programy

Program Stupeň zneči-

stenia

1

Automatický 45 – 70

2)

°C

2

Akékoľvek Porcelán, je-

Silné znečistenie Porcelán, je-

Intenzívny 70 °C

3

Bežné alebo
mierne znečiste-

Rýchly 60 °C

4

3)

nie

Bežné znečiste-
nie

Úsporný 50 °C

5

4)

Ľahké znečiste­nie

Hodinový 55 °C

6

Bežné alebo
mierne znečiste-

Sklo 45 °C

7

nie

Tento program rýchlo opláchne
riad, aby na nich nezaschli zvyšky
jedál a aby sa zo spotrebiča nešírili

Predumývanie

nepríjemné pachy.
Kompletný umývací program mô­žete spustiť po úplnom naplnení
spotrebiča.
S týmto programom nepoužívajte
umývací prostriedok.

1) Pri programoch, na ktoré má táto funkcia vplyv, je úspora energie 10 až 25 %.

2) Spotrebič automaticky nastavuje teplotu a množstvo vody. Závisí to od toho, či je spotrebič úplne naplnený a ako
veľmi je riad znečistený. Trvanie programu a spotreba sa môžu meniť.

3) Ak je v umývačke menej riadu, tento program ponúka riešenie, ktoré zaručí úsporu času a dokonale umytý riad.

4) Testovací program pre skúšobne. Testovacie údaje nájdete v dodávanom letáku.

Druh náplne Popis programu Úspora ener-

dálenský prí­bor, hrnce a
panvice

Predumývanie
Hlavné umývanie 45 °C
alebo 70 °C
1 alebo 2 priebežné

áno, s účinkom

gie

1)

oplachovania
Posledné oplachova­nie
Sušenie

dálenský prí­bor, hrnce a
panvice

Predumývanie
Hlavné umývanie 70 °C
1 priebežné oplacho­vanie

áno, s účinkom

Posledné oplachova­nie
Sušenie

Porcelán a je­dálenský prí-

Hlavné umývanie 60 °C
Oplachovanie

áno, bez účinku

bor

Porcelán a je­dálenský prí­bor

Predumývanie
Hlavné umývanie až do
50 °C

áno, s účinkom

1 priebežné opláchnu­tie
Záverečné opláchnutie
Sušenie

Porcelán a je­dálenský prí­bor

Hlavné umývanie 55 °C
1 priebežné oplacho­vanie

áno, bez účinku

Posledné oplachova­nie

Jemný porce­lán a sklo

Hlavné umývanie 45 °C
1 priebežné oplacho-

áno, s účinkom

vanie
Posledné oplachova­nie
Sušenie

1 oplachovanie stude-

áno, bez účinku

nou vodou

Spotreba

Program Doba trvania (mi-

1

Automatický 45 – 70 °C

2

Intenzívny 70 °C

3

Rýchly 60 °C

4

Úsporný 50 °C

5

Hodinový 55 °C

6

Sklo 45 °C

7

90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 15

130 - 150 1,4 - 1,6 13 - 15

30 0,9 9

160 - 170 0,9 - 1,1 9 - 11

50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12

14 0,1 4

electrolux 45

Energia (kWh) Voda (litre)

núty)

Predumývanie

Uvedené hodnoty spotreby ovplyvňujú
nasledujúce faktory: tlak a teplota vody,

Ošetrovanie a čistenie

Vybratie a čistenie filtrov

Špinavé filtre zhoršujú výsledky umývania.
Hoci tieto filtre takmer nevyžadujú údržbu,
odporúčame pravidelne ich kontrolovať a v
prípade potreby vyčistiť.

1. Ak chcete vybrať filter (A), otočte ho do-

ľava a vyberte ho z filtra (B).

kolísanie napätia v elektrickej sieti a
množstvo riadu.

B

A

2. Filter (A) má 2 časti. Ak chcete filter roz­montovať, vytiahnutím ich oddeľte.

46 electrolux

3. Dôkladne vyčistite tieto časti pod tečú­cou vodou.

4. Zložte 2 časti filtra (A) dohromady a za­tlačte. Skontrolujte, či do seba správne
zapadli.

5. Vyberte filter (B).

6. Dôkladne vyčistite filter (B) pod tečúcou
vodou.

7. Založte filter (B) do pôvodnej polohy.
Skontrolujte, či správne zapadá pod dve
vodiace časti (C).

C

8. Vložte filter (A) na príslušné miesto do filtra
(B) a otočte ním doprava, kým nezapadne
na svoje miesto.

Čistenie sprchovacích ramien

Sprchovacie ramená nevyberajte.
Ak sa otvory na sprchovacích ramenách up­chajú, odstráňte nečistoty špáradlom.

Čistenie vonkajších povrchov

Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací pa­nel umývajte vlhkou mäkkou handričkou.
Používajte iba neutrálne saponáty. Nepouží­vajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani roz­púšťadlá (napr. acetón).

Čo robiť, keď...

Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo
nezastavuje.

Problém Kód poruchy Možná príčina Možné riešenie

Do spotrebiča neprite­ká voda.

Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu

Vodovodný kohútik je

Filter na prívodnej hadi-

Nie je správne zapojená

Prívodná hadica na vo-

Spotrebič nevypúšťa
vodu.

Displej zobrazuje

Displej zobrazuje

Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozri­te si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte
sa na autorizované servisné stredisko.

Vodovodný kohútik je
upchaný alebo zanese­ný vodným kameňom.

zatvorený.

ci je upchaný.

prívodná hadica.

du je poškodená.

Upchané hrdlo výlevky. Vyčistite hrdlo výlevky.

Vyčistite vodovodný
kohútik.

vodárenskú spoloč-
nosť.

Otvorte vodovodný ko­hútik.

Vyčistite filter.

Skontrolujte, či je hadi­ca správne zapojená.

Skontrolujte, či na prí­vodnej hadici nie sú
chyby.

Problém Kód poruchy Možná príčina Možné riešenie

Odtoková hadica nie je

Odtoková hadica je po-

Aktivovalo sa zariade­nie proti vytopeniu.

Program sa nespúšťa. Dvierka spotrebiča sú

Zástrčka nie je zapoje-

Vypálená poistka v do-

Je nastavený posunutý

Displej zobrazuje

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude
pokračovať od bodu prerušenia.
Ak sa chyba prejaví znova, obráťte sa na au-
torizované servisné stredisko.
Ak sa na displeji zobrazia iné kódy porúch,
obráťte sa na autorizované servisné stredi-

správne zapojená.

škodená.

Zatvorte vodovodný

otvorené.

ná do zásuvky elektric­kej siete.

mácej skrini s poistka­mi.

štart. (Iba pre spotrebi­če s funkciou posunu­tého štartu).

Odporúčame zapísať si tieto údaje tu:

Model (MOD.) ....................

Číslo výrobku (PNC) ....................

Sériové číslo (S.N.) ....................

Skontrolujte, či je hadi­ca správne zapojená.

Skontrolujte, či odtoko­vá hadica nie je poško­dená.

kohútik a obráťte sa na
autorizované servisné
stredisko.

Zatvorte dvierka správ­ne.

Zapojte zástrčku do zá­suvky elektrickej siete.

Vymeňte poistku.

Ak chcete program
hneď spustiť, zrušte
posunutý štart.

sko.
Údaje potrebné pre autorizované servisné
stredisko nájdete na výkonovom štítku.

Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé

Problém Možná príčina Možné riešenie

Riad nie je čistý. Zvolený umývací program nebol

vhodný pre druh a stupeň zne­čistenia riadu.

Koše neboli správne naplnené a

voda sa nedotkla všetkých po­vrchov.

Sprchovacie ramená sa nemôžu

voľne otáčať, pretože im v tom
bráni nesprávne uložený riad.

Filtre sú zanesené alebo ne-

správne vložené a namontova­né.

Použili ste nedostatočné množ-

stvo umývacieho prostriedku
alebo ste ho zabudli použiť.

Skontrolujte, či je umývací pro­gram vhodný pre druh a stupeň
znečistenia riadu.

Koše naplňte správnym spôso­bom.

Skontrolujte, či nesprávne ulože-
ný riad neblokuje sprchovacie
ramená.

Skontrolujte, či sú filtre čisté a
správne vložené a namontova­né.

Skontrolujte, či ste použili dosta­točné množstvo umývacieho
prostriedku.

electrolux 47

48 electrolux

Problém Možná príčina Možné riešenie

Na riade sú škvrny od vodného
kameňa.

Nesprávne nastavenie zmäkčo-

Viečko zásobníka na soľ nie je

Na pohároch a riade sú šmuhy,
mliečne škvrny alebo modrastý
povlak.

Na pohároch a riade sú škvrny
od kvapiek vody.

Príčinou môže byť umývací pro-

Riad je mokrý. Nastavili ste umývací program

Riad je mokrý a bez lesku. Dávkovač leštidla je prázdny. Naplňte dávkovač leštidlom.
Je zapnutá funkcia Multitab.

Ako zapnúť dávkovač leštidla

1. Zapnite spotrebič.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavova­com režime.

3. Stlačte a podržte stlačené funkčné tla­čidlá B a C.
– Kontrolky funkčných tlačidiel A, B a C

začnú blikať.

4. Uvoľnite funkčné tlačidlá B a C.

5. Stlačte funkčné tlačidlo B.
– Kontrolky funkčných tlačidiel A a C

zhasnú.

Zásobník na soľ je prázdny. Naplňte zásobník na soľ soľou

vača vody

správne zatvorené.
Dávkovanie leštidla je príliš vy-

soké.

Dávkovanie leštidla je príliš níz­ke.

striedok.

bez fázy sušenia alebo s fázou
menej intenzívneho sušenia.

(Dávkovač leštidla sa automatic­ky vypne).

do umývačky riadu.
Nastavte zmäkčovač vody.

Skontrolujte, či je viečko zásob­níka na soľ správne zatvorené.

Znížte dávkovanie leštidla.

Zvýšte dávkovanie leštidla.

Použite iný typ umývacieho pro­striedku.

Dvierka umývačky riadu nechaj­te pootvorené a pred vybratím
riadu počkajte niekoľko minút.

Zapnite dávkovač leštidla. Pozri­te si časť „Ako zapnúť dávkovač
leštidla“.

–Kontrolka funkčného tlačidla B bude

ďalej blikať.

– Na displeji sa zobrazí aktuálne nasta-

venie.

Dávkovač leštidla je vy­pnutý

Dávkovač leštidla je za­pnutý

6. Stlačte funkčné tlačidlo B ešte raz.
– Na displeji sa zobrazí nové nastavenie.

7. Vypnutím spotrebiča sa operácia uloží.

Technické údaje

Rozmery Šírka 596 mm
Výška 818 - 898 mm
Hĺbka 550 mm
Tlak pritekajúcej vody Minimálny 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximálne 8 bar (0,8 MPa)

Prívod vody
Kapacita Súpravy riadu 12

1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

1)

Typový štítok na vnútornom okraji dvie­rok spotrebiča obsahuje údaje o elek­trickom pripojení.

Ak horúca voda pochádza z alternatív­nych zdrojov energie (napr. zo solárnych

Studená alebo teplá voda maximálne 60 °C

alebo z fotovoltaických panelov alebo
veterných turbín), používajte prívod te­plej vody, aby ste znížili spotrebu ener­gie.

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora
vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne
predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.

electrolux 49

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený environmentálne
vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo
jeho negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.

Recyklujte materiály so symbolom
vyhoďte do príslušných kontajnerov na recy­kláciu.

. Obal

50 electrolux

electrolux 51

www.electrolux.com

www.electrolux.cz

www.electrolux.ru

www.electrolux.sk

117948950-B-072010