Electrolux ESL66910 User Manual [nl]

gebruiksaanwijzing

istruzioni per l’uso

manual de instrucciones

Afwasmachine

Lavastoviglie

Lavavajillas

ESL 66910

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

Inhoud

Veiligheidsinformatie 2
Beschrijving van het product 4
Bedieningspaneel 5
Het eerste gebruik 6
De waterontharder instellen 6
Gebruik van zout voor de vaatwasser 8
Gebruik van glansspoelmiddel 8
Dagelijks gebruik 9
De vaatwasser inruimen 10
Gebruik van vaatwasmiddelen 13
De Multitabfunctie 14

Wijzigingen voorbehouden

Een wasprogramma selecteren en starten

De vaatwasser uitruimen 15
Wasprogramma's 16
Onderhoud en reiniging 17
Problemen oplossen 18
Technische gegevens 20
Montage 20
Aansluiting aan de waterleiding 20
Aansluiting aan het elektriciteitsnet 22
Milieubescherming 22

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om
een correct gebruik te kunnen waarbor­gen is het van belang dat u, alvorens het
apparaat te installeren en in gebruik te
nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclu­sief de tips en waarschuwingen, grondig
doorleest. Om onnodige vergissingen en
ongevallen te voorkomen is het belang­rijk ervoor te zorgen dat alle mensen die
het apparaat gebruiken, volledig bekend
zijn met de werking ervan en de veilig­heidsvoorzieningen. Bewaar deze in­structies en zorg ervoor dat zij bij het ap­paraat blijven als het wordt verplaatst of
verkocht, zodat iedereen die het appa­raat gedurende zijn hele levensduur ge­bruikt, naar behoren is geïnformeerd
over het gebruik en de veiligheid van het
apparaat.

Correct gebruik

• Deze afwasmachine is uitsluitend bedoeld
voor het reinigen van huishoudelijke ge­bruiksvoorwerpen die geschikt zijn voor
reiniging in een afwasmachine.

• Doe geen oplosmiddelen in de afwasma­chine. Dit kan een explosie veroorzaken.

• Messen en andere voorwerpen met scher­pe punten moeten met de punt naar be­neden in de bestekmand worden ge­plaatst of horizontaal in het bovenrek wor­den gelegd.

• Gebruik alleen producten (afwasmiddel,
zout en glansmiddel) die geschikt zijn voor
afwasmachines.

• Open de deur niet als het apparaat in
werking is; er kan hete stoom ontsnappen.

• Neem geen serviesgoed uit de afwasma­chine voordat het afwasprogramma is af­gelopen.

• Trek na het gebruik de stekker uit het stop­contact en draai de waterkraan dicht.

• Dit product mag alleen worden onderhou­den door een daartoe bevoegde service­monteur en er dient alleen gebruik te wor­den gemaakt van originele reserveonder­delen.

• Onder geen voorwaarde moet u proberen
de afwasmachine zelf te repareren. Repa­raties die worden uitgevoerd door onerva­ren personen veroorzaken letsel of storin­gen. Neem contact op met onze service­afdeling. Sta te allen tijde op het gebruik
van originele reserveonderdelen.

Algemene veiligheid

• Mensen (met inbegrip van kinderen) met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver­standelijke vermogens of gebrek aan er­varing en kennis mogen dit apparaat niet
gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan
of instructies krijgen over het gebruik van
dit apparaat van iemand die verantwoor­delijk is voor hun veiligheid.

14

electrolux 3

• Afwasmiddelen kunnen chemische brand­wonden veroorzaken aan de ogen, de
mond en de keel. Deze kunnen levensbe­dreigend zijn! Houd u aan de veiligheids­instructies van de afwasmiddelfabrikant.

• Het water in uw afwasmachine is geen
drinkwater. Resten van afwasmiddel kun­nen nog in de machine aanwezig zijn.

• Zorg ervoor dat de deur van de afwasma­chine altijd gesloten is als het apparaat niet
wordt in- of uitgeruimd. Zo voorkomt u dat
iemand over de open deur struikelt en zich
bezeert.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

De veiligheid van kinderen

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik door
volwassenen. Kinderen moeten in de ga­ten gehouden worden om te voorkomen
dat zij met het apparaat gaan spelen..

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het
bereik van kinderen. Gevaar voor verstik­king.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige
plaats buiten het bereik van kinderen.

• Houd kinderen uit de buurt van de afwas­machine als de deur open staat.

Installatie

• Controleer uw afwasmachine op eventuele
transportschade. Sluit nooit een bescha­digde machine aan. Neem contact op met

uw leverancier als de machine beschadigd
is.

• Alle verpakkingsmaterialen moeten verwij­derd worden voordat u het apparaat in ge­bruik neemt.

• Alle elektrische en loodgieterswerkzaam­heden die nodig zijn voor de installatie van
dit apparaat moeten worden uitgevoerd
door een gekwalificeerd en competent
persoon.

• Om veiligheidsredenen is het gevaarlijk wij­zigingen aan te brengen in de specificaties
of dit product op enigerlei wijze te modifi­ceren.

• Gebruik de afwasmachine nooit als het
aansluitsnoer of de waterslangen bescha­digd zijn; of als het bedieningspaneel, het
werkblad of de plint zodanig beschadigd
zijn dat het inwendige van de machine vrij
toegankelijk is. Raadpleeg onze service­afdeling om gevaarlijke situaties te voor­komen.

• In de behuizing van de afwasmachine mo­gen geen gaten worden geboord ter voor­koming van schade aan hydraulische en
elektrische onderdelen.

Waarschuwing! Voor de aansluiting
van elektriciteit en water dienen de
instructies in de desbetreffende
paragrafen nauwgezet te worden
opgevolgd.

4 electrolux

Beschrijving van het product

1 Bovenrek
2 Aanpassen van de instelling van de wa-

terhardheid

3 Zoutreservoir
4 Afwasmiddeldoseerbakje
5 Glansmiddeldoseerbakje
6 Typeplaatje
7 Filters
8 Onderste sproeiarm
9 Bovenste sproeiarm

Optisch signaal

Als het afwasprogramma is gestart, schijnt er
een puntvormig optisch signaal op de vloer,
onder de deur van het apparaat.

Als het apparaat hoger is ingebouwd en
voorzien is van een meubeldeur, is het sig­naal niet langer zichtbaar.

Optisch signaal

Ononderbro­ken bran­dend rood
licht

Knipperend
rood licht

Geeft het lopen van een afwas­programma aan. Gaat aan als
een programma start. Gaat uit
als het afwasprogramma is af­gelopen.

Geeft een storing van het appa­raat aan.

Bedieningspaneel

1 Aan-/uit-toets
2 Digitaal display
3 Toets uitgestelde start
4 Programmakeuzetoetsen
5 Controlelampjes
6 Functietoetsen

Controlelampjes

Zout

Glansmiddel

Multitab-functie

Toets uitgestelde start

U kunt de start van een afwasprogramma
van 1 tot 19 uur uitstellen.
Zie het hoofdstuk 'Een afwasprogramma se­lecteren en starten' voor meer informatie
over hoe deze functie in te stellen.

Programmakeuzetoetsen

Druk op één van deze toetsen om een af­wasprogramma in te stellen. Het bijbehoren­de controlelampje brandt. Zie de tabel 'Af­wasprogramma's' voor meer informatie.

Digitaal display

Het display geeft aan:

• op welke stand de waterontharder is inge­steld,

• de geschatte resterende tijd van het lo­pende programma,

• inschakelen/uitschakelen van de glans­middeldosering ( ALLEEN wanneer de
"Multitab-functie" actief is),

• het einde van een afwasprogramma (op
het display verschijnt een nul),

Gaat branden als het speciale zout op is.
Gaat branden als het glansmiddel op is.
Geeft het activeren/deactiveren aan van de Multitab-functie. Zie

Multitab-functie.

electrolux 5

• het aftellen van de uitgestelde start,

• de foutcodes betreffende een storing van
het apparaat,

• als de geluidssignalen in-/uitgeschakeld
zijn.

Functietoetsen

De volgende functies kunnen met behulp van
deze toetsen worden geprogrammeerd:

• het instellen van het niveau van de water­ontharder,

• een afwasprogramma of een lopende uit­gestelde start annuleren,

• activering/deactivering van de Multitab­functie,

• de glansmiddeldosering in- of uitschake­len wanneer de Multitab-functie actief is,

• geluidssignalen inschakelen/uitschakelen.

Instelmodus

Druk op de Aan-/uittoets; als ALLE contro­lelampjes van de programmatoetsen bran­den, staat het apparaat in de instelmodus.

6 electrolux

Vergeet nooit dat bij het uitvoeren van
handelingen zoals:
– het kiezen van een afwasprogramma,
– het instellen van het niveau van de wa-

terontharder,

– het in-/uitschakelen van de glansmid-

deldosering,

– het in- of uitschakelen van de geluids-

signalen,
het apparaat in de instelmodus MOET
staan.

Druk op de Aan-/uittoets; als een lampje van
de programmatoetsen brandt, is het laatst
uitgevoerde of geselecteerde programma
nog steeds ingesteld. Om in dit geval terug
te keren naar de instelmodus moet het pro­gramma worden geannuleerd.

Een ingesteld programma of een lopend
programma annuleren

Houdt tegelijkertijd de beide functietoetsen B
en C, totdat alle lampjes van de programma­toetsen branden. Het programma is gean­nuleerd en de machine staat nu in de instel­modus.

Geluidssignalen

De geluidssignalen zijn bedoeld om aan te
geven welke handelingen de afwasmachine
aan het uitvoeren is:
– het instellen van de waterontharder,

– einde van het afwasprogramma,
– melden van een alarm als gevolg van sto-

ring van de machine.

Fabrieksinstelling: geluidssignalen inge­schakeld
De geluidssignalen kunnen worden uit­geschakeld.

In- en uitschakelen van de
geluidssignalen

1. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasma­chine moet in de instelmodus staan.

2. Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en
C ingedrukt, totdat de lampjes van de
functietoetsen A, B en C beginnen te
knipperen.

3. Druk op functietoets C, de lampjes van
de functietoetsen A en B gaan uit, terwijl
het lampje van functietoets C blijft knip­peren. In het display ziet u het huidige ni­veau.

Geluidssignalen uitgeschakeld

Geluidssignalen ingeschakeld

4. Om de instelling te wijzigen, nogmaals op
functietoets C drukken; het display geeft
de nieuwe instelling weer.

5. Om de handeling in het geheugen op te
slaan, de afwasmachine uitschakelen.

Het eerste gebruik

Voordat u uw afwasmachine in gebruik
neemt:

• Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting
en de wateraansluiting voldoen aan de in­stallatie-instructies

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit
het inwendige van de machine

• De waterontharder instellen

• Giet 1 liter water in het zoutreservoir en vul
het reservoir vervolgens met regenereer­zout

De waterontharder instellen

De afwasmachine is uitgerust met een wa­terontharder die is ontworpen om mineralen
en zouten uit het leidingwater te verwijderen
die een schadelijk of negatief effect zouden
hebben op de werking van het apparaat.
Hoe hoger het gehalte van deze mineralen en
zouten is, des te harder is het water. De

• Vul het glansmiddeldoseerbakje

Als u gebruik wilt maken van ge­combineerde afwasmiddelblokjes
zoals: ''3 in 1'', ''4 in 1'', ''5 in 1'' enz...
dient u de Multitab-functie in te stel­len. (Zie ''Multitab-functie'').

hardheid van water wordt gemeten in equi­valente eenheden, Duitse hardheid (°dH),
Franse hardheid (°TH) en mmol/l (millimol per
liter - internationale eenheid voor de hardheid
van water).
De ontharder moet worden ingesteld in over­eenstemming met de hardheid van het water

electrolux 7

in uw omgeving. Uw waterleidingbedrijf kan
u informeren over de hardheid van het water

met behulp van de waterhardheidstoets
en elektronisch.

in uw woonplaats.

De waterontharder moet op beide ma­nieren worden ingesteld: handmatig,

Waterhardheid

°dH °TH mmol/l handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 niveau 9 ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nee

Handmatig instellen

De afwasmachine wordt in de fabriek in­gesteld op stand 2.

1. Open de deur van de afwasmachine.

2. Neem het onderrek uit de afwasmachine.

3. Zet de waterhardheidstoets in stand 1 of

2 (zie tabel).

4. Plaats het onderrek terug.

Aanpassen van de waterhardheidsin-

stelling

functietoetsen A, B en C beginnen te
knipperen.

3. Druk op functietoets A, de lampjes van de
functietoetsen B en C gaan uit, terwijl het
lampje van functietoets A blijft knipperen.
Op het digitale display verschijnt het hui­dige niveau en er klinkt een reeks onder­broken geluidssignalen.
Voorbeelden:

display, 5 onderbroken geluidssig-

nalen, pauze, enz... = niveau 5

display, 10 onderbroken geluidssig-

nalen, pauze, enz... = niveau 10

4. Druk op functietoets A om het niveau te
wijzigen. Elke keer dat deze toets wordt
ingedrukt, wordt het niveau gewijzigd.
(Zie de tabel voor de selectie van het nieu­we niveau).
Voorbeelden: Als het huidige niveau 5 is,

Elektronisch instellen

De afwasmachine is in de fabriek inge­steld op stand 5.

1. Druk op de Aan-/uittoets. De afwasma­chine moet in de instelmodus staan.

2. Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en
C ingedrukt, totdat de lampjes van de

wordt door toets A één keer in te druk­ken, niveau 6 geselecteerd.
Als het huidige niveau 10 is, wordt door
toets A één keer in te drukken, niveau 1
geselecteerd.

5. Schakel om de bewerking vast te leggen
de afwasmachine uit door op de Aan-/uit­toets te drukken.

Ge-

bruik

van

zout

8 electrolux

Gebruik van zout voor de vaatwasser

Waarschuwing!

Gebruik alleen zout dat specifiek is bestemd
voor gebruik in afwasmachines. Alle andere
soorten zout die niet specifiek zijn ontwikkeld
voor gebruik in een afwasmachine, in het bij­zonder tafelzout, zullen schade toebrengen
aan de waterontharder. Vul alleen zout bij
vlak voordat u een van de volledige afwas­programma's gaat starten. Hiermee wordt
voorkomen dat gemorste zoutkorrels of zout
water enige tijd op de bodem van de machi­ne achterblijven, hetgeen corrosie kan ver­oorzaken.

Vullen:

1. Open de deur, neem het onderrek uit de
machine en schroef het deksel van het
zoutreservoir los door het tegen de wij­zers van de klok in te draaien.

2.

Giet 1 liter water in het reservoir (dit is

alleen nodig als de machine de eerste
keer met zout wordt gevuld) .

3. Giet met behulp van de bijgeleverde
trechter zout in het reservoir totdat het vol
is.

4. Plaats het deksel terug en zorg er voor

5. Draai het deksel goed vast door het met

dat er geen zoutresten achterblijven op
de schroefdraad of op de pakking.

de klok mee te draaien tot de aanslag (u
hoort een klik).

Maak u geen zorgen als er bij het vullen
met zout water uit de vulopening
stroomt, dit is heel normaal.

Het zoutcontrolelampje op het be­dieningspaneel kan 2-6 uur blijven
branden nadat het zout is bijgevuld,
ervan uitgaande dat de afwasmachi­ne ingeschakeld blijft. Als u gebruik
maakt van zout dat minder snel op­lost, kan dit nog langer duren. De
werking van de machine wordt hier­door niet beïnvloed.

Gebruik van glansspoelmiddel

Waarschuwing! Gebruik alleen
merkglansmiddelen voor
afwasmachines.
Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit
met andere middelen (bijv. afwasmachi­nereinigingsmiddel, vloeibaar afwasmid­del). Dit zou het apparaat beschadigen.

Glansmiddel zorgt ervoor dat het ser­viesgoed grondig wordt gespoeld en vrij
van vlekken en strepen opdroogt.
Glansmiddel wordt tijdens de laatste
keer spoelen automatisch gedoseerd.

1. Open het reservoir door op de ontgren­delknop (A) te drukken.

2. Giet glansmiddel in het reservoir. Het
maximale vulniveau wordt aangegeven
door "max".

electrolux 9

Neem eventueel bij het vullen gemorst
glansmiddel op met een absorberende
doek om de volgende keer als u een
programma draait buitensporige
schuimvorming te voorkomen.

Stel de dosering van het glansmiddel in over­eenstemming met de bereikte eind- en
droogresultaten in met behulp van de 6-stan­denschakelaar (stand 1 minimumdosering,
stand 6 maximumdosering).
De dosering wordt in de fabriek ingesteld op
stand 4.
Verhoog de dosering als er na afloop van het
programma waterdruppels of kalkvlekken op
het serviesgoed achterblijven.
Verlaag de dosering als er kleverige witach­tige strepen op het serviesgoed achterblijven
of een blauwzweem op glaswerk of op de
lemmeten van messen.

Het doseerbakje bevat ongeveer 110 ml
glansmiddel, voldoende voor tussen de
16 en 40 afwascycli, afhankelijk van de
ingestelde dosering.

3. Zorg ervoor dat het deksel na het vullen
goed wordt gesloten.

Dagelijks gebruik

• Controleer of het nodig is regenereerzout

of glansmiddel bij te vullen.

• Plaats bestek en serviesgoed in de afwas-

machine.

• Afwasmiddel doseren.

• Selecteer een programma dat geschikt is

voor het bestek en het serviesgoed.

• Start het afwasprogramma.

Handige aanwijzingen en tips

Sponzen, huishoudtextiel en voorwerpen die
water kunnen absorberen mogen niet in de
afwasmachine worden gereinigd.

• Voordat u het serviesgoed in de machine
plaatst, dient u:
– alle voedselresten en rommel te verwij-

deren.

– Laat aangebakken etensresten in pan-

nen eerst inweken

10 electrolux

• Let bij het plaatsen van serviesgoed en be­stek op de volgende punten:
– Borden en bestek mogen de draaibe-

weging van de sproeiarmen niet belem­meren.

– Plaats holle voorwerpen zoals kopjes,

glazen, pannen, enz. met de opening
naar beneden zodat ze niet vol water lo­pen.

– Borden en bestek mogen niet in elkaar

liggen of elkaar bedekken.

– Zorg er ter voorkoming van schade aan

glaswerk voor dat glazen elkaar niet ra­ken.

Het volgende serviesgoed en bestek is voor reiniging in de afwasmachine

niet geschikt: in beperkte mate geschikt:

• bestek met houten, hoornen, porseleinen of pa­relmoeren handgrepen.

• voorwerpen van kunststof die niet hittebesten­dig zijn.

• ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet
hittebestendig zijn.

• gelijmd bestek of gelijmde borden.

• tinnen of koperen voorwerpen.

• glaswerk van loodkristal.

• gemakkelijk roestende stalen voorwerpen.

• houten schotels.

• voorwerpen gemaakt van synthetische vezels.

– Leg kleine voorwerpen in de bestek-

mand.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met
teflon hebben de neiging waterdruppels
vast te houden; deze voorwerpen drogen
niet zo goed als voorwerpen van porselein
en staal.

• Lichte voorwerpen (kunststofbakjes enz.)
moeten in het bovenrek worden geplaatst
en zo worden neergezet dat ze niet kunnen
bewegen.

• Reinig aardewerk alleen in de afwasmachine als
het door de fabrikant specifiek wordt geken­merkt als afwasmachinebestendig.

• Geglazuurde dessins kunnen vervagen als ze
vaak in de afwasmachine gewassen worden.

• Zilveren en aluminium hebben de neiging om
tijdens het reinigen te verkleuren: Etensresten,
bijv. eiwit, eierdooier en mosterd, veroorzaken
op zilver vaak verkleuring en vlekken. Verwijder
etensresten dan ook onmiddellijk van zilver, als
dit niet meteen na gebruik wordt afgewassen.

De vaatwasser inruimen

Het onderrek

Het onderrek is geschikt voor steelpannen,
deksels, borden, slakommen, bestek, enz.
Dekschalen en grote deksels moeten langs
de rand van het rek worden gerangschikt om
te garanderen dat de sproeiarmen vrij kun­nen draaien.

U kunt de rijen met punten in het onderrek
gemakkelijk laten zakken om ruimte te ma­ken voor potten, pannen en schalen.

De bestekmand

Rechtop geplaatste lange messen zijn
een potentieel gevaar. Lang en/of
scherp snijgereedschap zoals
bijvoorbeeld vleesmessen moeten
horizontaal in het bovenrek worden
gelegd. Pas op bij het plaatsen of
uitnemen van scherpe voorwerpen zoals
messen.

Plaats vorken en lepels in de uitneembare
bestekmand met de handgrepen naar bene­den en messen met de handgrepen naar bo­ven gericht.

electrolux 11

Voor de beste resultaten adviseren wij u ge­bruik te maken van het bestekrooster.
Als de omvang en de afmetingen van het be­stek gebruik van de roosters in de weg staan,
kunnen deze gemakkelijk worden wegge­klapt.

Als de handgrepen onder de bestekmand
uitsteken en de onderste sproeiarm in zijn
beweging belemmeren, dient het bestek met
de handgrepen omhoog te worden ge­plaatst.
Meng lepels met ander bestek om te voor­komen dat zij aan elkaar kleven.
Om het vullen van de bestekmand te verge­makkelijken, het handvat van de bestek­mand omlaag duwen.

De bestekmand bestaat uit twee delen die
kunnen worden gescheiden voor meer flexi­biliteit bij het laden van het serviesgoed.
Schuif om de twee delen te scheiden, beide
delen horizontaal in tegengestelde richting en
trek ze uit elkaar.

12 electrolux

Ga voor het koppelen van beide delen in om­gekeerde volgorde te werk.

Bovenrek

Het bo ve nr ek is ges ch ik t v oo r s cho te ls , k om­men, kopjes, glazen, potten en deksels.
Plaats voorwerpen zo op en onder de kop­jesrekken dat het water alle oppervlakken
kan bereiken.

Controleer alvorens de deur te sluiten
dat de sproeiarmen vrij kunnen rond­draaien.

De hoogte van het bovenrek aanpassen

Als er zeer grote borden moeten worden af­gewassen, kunt u deze in het onderrek plaat­sen nadat u het bovenrek in zijn hoogste po­sitie hebt geplaatst.

Maximale hoogte van borden in het onder-

Met bovenrek in hoog­ste stand

Met bovenrek in laag­ste stand

rek

33 cm

29 cm

Ga als volgt te werk om het bovenrek in
zijn hoogste stand te zetten:

1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.

2. Til beide kanten voorzichtig op totdat het
mechanisme vastklikt en het rek stabiel
is.

Glazen met een lange voet kunnen onder­steboven in de kopjesrekken worden ge­plaatst.
Voor hogere voorwerpen kunnen de kopjes­rekken worden opgeklapt.

Ga als volgt te werk om het rek in zijn
oorspronkelijke stand te laten zakken:

1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.

2. Til beide kanten voorzichtig op en laat het
mechanisme langzaam terug naar bene­den zakken, terwijl u het blijft vasthouden.

Zet het rek nooit aan een enkele kant
naar boven of beneden
Als het rek zich in de bovenste stand be­vindt, adviseren wij u de kopjesrekken in
te stellen op de onderste positie.

Sluit na het vullen van de machine
altijd de deur, want een open deur
kan gevaarlijk zijn.

Gebruik van vaatwasmiddelen

Gebruik uitsluitend afwasmiddelen die
specifiek zijn bedoeld voor gebruik in af­wasmachines.
Neem de aanbevelingen van de fabri­kant voor dosering en bewaren op de
verpakking van het afwasmiddel in acht.

Het gebruik van niet meer dan de juiste
hoeveelheid afwasmiddel draagt bij aan
minder milieuverontreiniging.

Afwasmiddel doseren

1. Open het deksel.

2. Vul het afwasmiddelbakje (1) met afwas­middel. De markering geeft de doseerni­veaus aan:
20 = ca. 20 g afwasmiddel
30 = ca. 30 g afwasmiddel.

electrolux 13

3. Alle programma's met voorwas hebben
een extra dosering afwasmiddel nodig
(5/10 g) dat in het afwasmiddelbakje voor
de voorwas (2) moet worden gedaan.
Deze dosering wordt gebruikt tijdens de
voorwasfase.
Bij gebruik van afwasmiddeltabletten;
plaats het tablet in vak (1)

4. Sluit het deksel en druk totdat het op zijn
plaats klikt.

Afwasmiddeltabletten van verschillende
fabrikanten lossen niet allemaal even
snel op. Daarom bereiken bepaalde af­wasmiddeltabletten tijdens korte pro­gramma's niet hun volledige reinigings­werking. Kies daarom bij het gebruik van
afwasmiddeltabletten lange program­ma's, om ervoor te zorgen dat tabletres­ten volledig worden verwijderd.

1

2

14 electrolux

De Multitabfunctie

Dit apparaat is uitgerust met de "Multitab­functie", hiermee is het gebruik mogelijk van
"Multitab" combitabletten.
Dit zijn producten met een gecombineerde
reinigings-, glans- en zoutfunctie. Ook kun­nen zij verschillende andere middelen bevat­ten afhankelijk van de soort tabletten die u
kiest ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc...).
Controleer of deze producten geschikt zijn
voor uw waterhardheid. Zie de instructies
van de fabrikant.
Als deze functie is geselecteerd blijft hij ook
actief gedurende de volgende afwaspro­gramma's.
Met de selectie van deze functie wordt de
toevoer van glansmiddel en zout vanuit de
desbetreffende reservoirs automatisch stop­gezet en ook de controlelampjes voor zout
en glansmiddel worden gedeactiveerd.
Bij gebruik van de "Multitab functie" kan de
duur van de cyclus veranderen. Als dit het
geval is wordt de looptijd van het programma
automatisch bijgewerkt op het digitale dis­play.

Schakel de ''Multitab-functie'' voor het
begin van een afwasprogramma in of uit.
Als het programma loopt kan de "Multi­tab-functie" NIET meer worden gewij­zigd. Als u de "Multitab-functie" wilt uit­schakelen, moet u eerst het ingestelde
programma annuleren en vervolgens de
"Multitab-functie". In dat geval moet u
opnieuw een programma (inclusief ge­wenste opties) instellen.

In-/uitschakeling van de Multitab­functie

Houd de twee Multitab-toetsen (functietoet­sen D en E) gelijktijdig ingedrukt, tot het Mul­titab-indicatielampje gaat branden. Dit bete­kent dat de functie actief is.
Om de functie uit te schakelen dient u op­nieuw deze twee toetsen in te drukken tot het
desbetreffende controlelampje van het sym­bool van de "Multitab-functie" uitgaat.

Als u niet tevreden bent over het
droogresultaat adviseren wij u:

1. het glansmiddeldoseerbakje te vul­len met glansmiddel.

2. de glansmiddeldosering te activeren.

3. de dosering van het glansmiddel in te
stellen op stand 2.

• De glansmiddeldosering kan alleen

worden in- of uitgeschakeld als de
"Multitab-functie" actief is.

Activering/deactivering van de
glansmiddeldosering

1. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasma­chine moet in de instelmodus staan.

2. Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en
C ingedrukt, totdat de lampjes van de
functietoetsen A, B en C beginnen te
knipperen.

3. Druk op functietoets B, de lampjes van de
functietoetsen A en C gaan uit, terwijl het
lampje van functietoets B blijft knipperen.
Het display geeft de huidige instelling
aan.

Glansmiddeldosering gedeacti­veerd

Glansmiddeldosering geactiveerd

4. Druk nogmaals op toets B om de instel­ling te wijzigen, het digitale display geeft
de nieuwe instelling aan.

5. Schakel om de bewerking vast te leggen
de afwasmachine uit door op de aan-/uit­toets te drukken.

Als u besluit weer over te gaan op
het gebruik van de standaardafwas­middelen adviseren wij u:

1. De Multitab-functie uitschakelen.

2. het zoutreservoir en het glansmid­deldoseerbakje opnieuw te vullen.

3. Stel de waterhardheid in op de hoog­ste stand en laat 1 normaal afwas­programma, zonder serviesgoed,
draaien.

4. de waterhardheid in te stellen in
overeenstemming met de hardheid
van het water in uw omgeving.

5. De glansmiddeldosering in te stellen.

Een wasprogramma selecteren en starten

Selecteer het afwasprogramma en
de uitgestelde start met de deur

enigszins geopend. De start van het
programma of het aftellen voor de

electrolux 15

uitgestelde start begint pas nadat de
deur is gesloten. Tot dat moment
kunnen de instellingen nog worden
gewijzigd

1. Controleer of de rekken juist zijn geladen
en of de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

2. Controleer of de waterkraan is geopend.

3. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasma­chine moet in de instelmodus staan.

4. Druk op de toets die correspondeert met
het gewenste programma (zie tabel "af­wasprogramma's").
Sluit de deur van de afwasmachine, het
programma start automatisch.

Het programma instellen en starten met
"uitgestelde start"

1. Druk na het kiezen van het programma
toets uitgestelde start in, tot in het display
knipperend het gewenste aantal uren
voor het startuitstel verschijnt.
– Het controlelampje uitgestelde start

gaat branden.

2. Sluit de deur van de afwasmachine, het
aftellen start automatisch.

3. Het aftellen vindt plaats in stappen van 1
uur.

4. Het openen van de deur onderbreekt het
aftelproces. Sluit de deur van de afwas­machine, het programma gaat verder
vanaf het punt waar het werd onderbro­ken.

5. Als de uitgestelde start is verstreken, start
het programma automatisch.
– Het controlelampje van de uitgestelde

start gaat uit.

Waarschuwing! Onderbreek of
annuleer een lopend
afwasprogramma ALLEEN als het
absoluut noodzakelijk is.
Let op! Als de deur wordt geopend
kan hete stoom vrijkomen. Open de
deur voorzichtig.

Een lopend afwasprogramma
onderbreken

• Open de deur van de afwasmachine; het

programma stopt. Sluit de deur; het pro-

gramma gaat verder waar het was onder­broken.

Een afwasprogramma of een lopende
uitgestelde start annuleren

• Houdt tegelijkertijd de beide functietoet­sen B en C ingedrukt, totdat alle lampjes
van de programmatoetsen branden.

• Bij het annuleren van een uitgestelde start
wordt ook het ingestelde afwasprogram­ma geannuleerd. In dit geval moet u het
afwasprogramma opnieuw instellen.

• Als er een nieuw afwasprogramma moet
worden gekozen, controleer dan of er af­wasmiddel in het doseerbakje zit.

Einde van het afwasprogramma

• De afwasmachine stopt automatisch en
een geluidssignaal laat u weten dat het
programma is afgelopen.

1. Open de deur van de afwasmachine. Op

het digitale display verschijnt een nul.

2. Schakel de afwasmachine uit.

3. Laat de deur van de afwasmachine een

paar minuten op een kier staan voordat u
het serviesgoed uit de machine haalt; dit
zal dan al enigszins zijn afgekoeld en ook
beter zijn gedroogd.

Stand-bymodus

Als u het apparaat na afloop van het afwas­programma niet uitschakelt, wordt het appa­raat automatisch in de stand-bymodus ge­zet. De stand-bymodus vermindert het ener­gieverbruik.
Drie minuten na afloop van het programma
gaan alle indicatielampjes uit en op het digi­tale display verschijnt een horizontale streep.
Druk op een van de toetsen (niet op de aan-/
uittoets), om terug te keren naar de einde­programmamodus.

De vaatwasser uitruimen

• Hete borden zijn gevoelig voor stoten. Het
is daarom raadzaam het serviesgoed eerst

te laten afkoelen alvorens de machine uit
te ruimen.

16 electrolux

• Ruim eerst het onderrek en dan het bo­venrek uit; hiermee voorkomt u dat er wa­ter van het bovenrek op het serviesgoed in
het onderrek druppelt.

Als het afwasprogramma is afgelo­pen is het raadzaam de stekker uit
het stopcontact te trekken en de
kraan dicht te draaien.

• Er kan water op de zijkanten en de deur
van de afwasmachine ontstaan omdat
roestvrij staal uiteindelijk koeler zal worden
dan het serviesgoed.

Wasprogramma's

Afwasprogramma's

Programma Mate van vervuiling Soort serviesgoed Beschrijving programma

Sterk vervuild Serviesgoed, bestek,

1)

2)

3)

1) Tijdens het afwasprogramma Auto wordt de hoeveelheid vuil op het serviesgoed bepaald door de

troebelheid van het water. De programmaduur en het water- en energieverbruik kunnen variëren; dit
hangt af van het feit of het apparaat geheel of gedeeltelijk is gevuld en of het servies licht of sterk is
vervuild. De temperatuur van het water wordt automatisch ingesteld tussen 45 °C en 70 °C.

2) Ideaal voor gebruik bij een gedeeltelijk gevulde afwasmachine. Dit is het perfecte dagelijkse

programma, speciaal bedoeld voor een gezin bestaande uit 4 personen om alleen het serviesgoed
van het ontbijt en het avondeten af te wassen.

3) Testprogramma voor testinstanties. Zie voor testgegevens het aparte informatieblad.

Alles Serviesgoed, bestek,

Normaal of licht ver­vuild

Normaal vervuild Serviesgoed en be-

Alles Gedeeltelijke lading

potten en pannen

potten en pannen

Serviesgoed en be­stek

stek

(later op de dag ver­der te vullen).

Verbruikswaarden

Programma

Duur (in minuten)

- 1,8 - 2,0 23 - 25

- 1,1 - 1,7 12 - 23

- 0,9 9

- 1,0 - 1,1 12 - 13

1)

Energieverbruik

(kWh)

Voorwas
Hoofdwas tot 70°C
2 tussentijdse spoelgangen
Laatste spoelgang
Drogen

Voorwas
Hoofdwas tot 45 °C of 70 °C
1 of 2 tussentijdse spoelgan­gen
Laatste spoelgang
Drogen

Hoofdwas tot 60°C
Laatste spoelgang

Voorwas
Hoofdwas tot 50°C
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

1 koude spoelgang (om te
voorkomen dat voedselres­ten kunnen aankoeken).
Voor dit programma hoeft
geen afwasmiddel gebruikt te
worden.

Water (in liters)

electrolux 17

Programma

1) De duur van het programma is te zien op het display.

Duur (in minuten)

- 0,1 4

1)

De verbruikswaarden zijn bedoeld als
richtlijn en zijn afhankelijk van de druk en
de temperatuur van het water, maar ook

Onderhoud en reiniging

De filters reinigen

De filters moeten van tijd tot tijd worden ge­controleerd en gereinigd. Vuile filters beïn­vloeden het afwasresultaat negatief.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat de
machine is uitgeschakeld voordat de
filters worden schoongemaakt.

1. Open de deur, neem het onderrek uit de

machine.

2. Het filtersysteem van de afwasmachine

omvat een grof filter ( A ), een microfilter
( B ) en een platte filter. Ontgrendel het
filtersysteem met behulp van de hendel
op het microfilter.

4.

5. Maak alle filters onder stromend water

6. Verwijder het platte filter uit de bodem van

Energieverbruik

(kWh)

Water (in liters)

van de variaties in de netspanning en de
hoeveelheid serviesgoed.

Pak het grof filter ( A ) beet bij de greep
en verwijder het microfilter ( B ).

grondig schoon.

het afwascompartiment en reinig het filter
grondig aan beide kanten.

3. Draai de greep ongeveer een kwartslag

naar links en verwijder het filtersysteem

7. Plaats het platte filter terug in de bodem
van het afwascompartiment en contro­leer of het filter goed op zijn plaats zit.

8. Plaats het grof filter ( A ) in het microfilter
( B ) en druk ze tegen elkaar.

9. Breng de filtercombinatie terug op zijn
plaats en vergrendel het geheel door de
hendel tot de aanslag met de wijzers van
de klok mee te draaien. Let er bij deze
procedure op dat het platte filter niet bo­ven de bodem van het afwascomparti­ment uitsteekt.

Gebruik de afwasmachine NOOIT
zonder filters. Een onjuiste terug­plaatsing en bevestiging van de fil­ters heeft slechtere afwasresultaten
tot gevolg en kan resulteren in scha­de aan het apparaat.

Probeer NOOIT de sproeiarmen te
verwijderen.

Als etensresten de openingen in de
sproeiarmen hebben verstopt, verwijder
deze dan met een cocktailprikker.

18 electrolux

Buitenkant

Reinig de buitenoppervlakken van de machi­ne en het bedieningspaneel met een vochti­ge zachte doek. Gebruik - indien nodig - al­leen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik
nooit schurende producten, schuursponsjes
of oplosmiddelen (aceton, trichlooretheen,
enz.).

De binnenkant van de machine reinigen

Zorg ervoor dat de afdichtingsrubbers rond­om de deur en het afwasmiddelbakje en
glansmiddeldoseerbakje regelmatig met een
vochtige doek worden gereinigd.
Wij adviseren eenmaal per 3 maanden een
afwasprogramma voor ernstig vervuild ser­viesgoed te draaien met afwasmiddel, maar
zonder serviesgoed.

Als de afwasmachine langere tijd niet
wordt gebruikt

Als u de afwasmachine gedurende langere
tijd niet gebruikt, adviseren wij u:

1. de stekker uit het stopcontact te trekken
en de kraan dicht te draaien.

Problemen oplossen

De afwasmachine start niet of stopt als hij
bezig is.
Bepaalde problemen zijn het gevolg van een
gebrek aan eenvoudig onderhoud of onop­lettendheid en kunnen zonder de inschake­ling van een monteur worden opgelost met

Storingscodes en storing Mogelijke oorzaak en oplossing

• Voortdurend knipperen van het controlelampje
programma bezig

• onderbroken geluidssignaal

•

verschijnt in het display

De afwasmachine wordt niet gevuld met wa­ter

• Voortdurend knipperen van het controlelampje
programma bezig

• onderbroken geluidssignaal

•

verschijnt in het display

Het afwaswater wordt niet afgevoerd

2. de deur op een kier te zetten om de vor­ming van onaangename geurtjes te voor­komen.

3. het inwendige van de machine leeg en
schoon te houden.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Zet de machine niet op een plaats waar de
temperatuur lager is dan 0 °C. Als het toch
niet anders kan, maak de machine leeg, sluit
de deur, ontkoppel de watertoevoerleiding
en laat deze leeglopen.

De machine verplaatsen

Als u de machine moet verplaatsen (bij ver­huizing, enz.):

1. trek de stekker uit het stopcontact.

2. draai de waterkraan dicht.

3. verwijder de watertoevoer- en -afvoers­lang.

4. trek de machine samen met de slangen
naar voren.

Vermijd kantelen van de machine tijdens het
vervoer.

behulp van de in de tabel hieronder beschre­ven aanwijzingen.
Zet de afwasmachine uit en open de deur.
Voer de volgende voorgestelde corrigerende
handelingen uit.

• De waterkraan is verstopt of aangezet met kalk­aanslag.
Maak de waterkraan schoon.

• De waterkraan is dicht.
Draai de waterkraan open.

• Het filter (indien aanwezig) in de schroeffitting
van de slang bij de waterinlaatklep is verstopt.
Maak het filter schoon.

• De watertoevoerslang is niet juist geplaatst of is
gebogen of geknikt.
Controleer de aansluiting van de wateraan­voerslang.

• De gootsteenafvoer is geblokkeerd.
Ontstop de gootsteenafvoer.

• De waterafvoerslang is niet juist geplaatst of is
gebogen of geknikt.
Controleer de aansluiting van de waterafvoers­lang.

electrolux 19

Storingscodes en storing Mogelijke oorzaak en oplossing

• Voortdurend knipperen van het controlelampje
programma bezig

• onderbroken geluidssignaal

•

verschijnt in het display

Anti-overstromingsinrichting is geactiveerd

Storing Mogelijke oorzaak en oplossing

Het programma begint niet • De deur van de afwasmachine is niet goed ge-

Als u deze controles hebt uitgevoerd, dient u
het apparaat in te schakelen en de deur te
sluiten.
Het programma gaat verder op het punt
waar het was onderbroken.
Als de storing of storingscode zich opnieuw
voordoet, dient u contact op te nemen met
onze service-afdeling.
Voor andere, niet in de bovenstaande tabel
beschreven storingscodes dient u ook con­tact op te nemen met onze service-afdeling.
Houd als u contact opneemt met onze ser-

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op
met onze service-afdeling.

sloten.
Sluit de deur.

• De stekker zit niet in het stopcontact.
Steek de stekker in het stopcontact

• De zekering in de meterkast is doorgebrand.
Vervang de zekering.

• Uitgestelde start is ingesteld.
Annuleer de uitgestelde start als het servies­goed direct moet worden afgewassen.

hand: model (Mod.), productnummer (PNC)
en serienummer (S.N.).
Deze informatie is te vinden op het typepla­tje aan de zijkant van de deur van de afwas­machine.
Wij adviseren u deze nummers hier te note­ren zodat u ze altijd bij de hand hebt:

Model. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Productnum-

mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienum-

mer. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vice-afdeling de volgende gegevens bij de

Het afwasresultaat is niet bevredigend

De borden zijn niet
schoon

Het serviesgoed is
nat en dof

De glazen en bor­den vertonen stre­pen, melkachtige
vlekken of een
blauwzweem

Opgedroogde wa­terdruppels op gla­zen en borden

• Het verkeerde afwasprogramma is geselecteerd.

• Het serviesgoed is zo geplaatst dat het water niet alle delen van een op­pervlak kan bereiken. De rekken moeten niet te vol worden geladen.

• De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als gevolg van een onjuiste plaat­sing van het serviesgoed.

• De filters in de bodem van het afwascompartiment zijn vuil of onjuist ge­plaatst.

• Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt.

• Als er kalkresten op het serviesgoed achterblijven; het zoutreservoir is leeg
of de waterontharder is op het onjuiste niveau ingesteld.

• De afvoerslang is niet correct aangesloten.

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed gesloten.

• Er is geen glansmiddel gebruikt.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• Verlaag de dosering van het glansmiddel.

• Verhoog de dosering van het glansmiddel.

• Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Neem contact op met de consu­mentenlijn van de afwasmiddellenfabrikant.

20 electrolux

Als het probleem na al deze controles aan­houdt, neem dan contact op met onze ser­vice-afdeling.

Technische gegevens

Afmetingen Breedte cm 59,6
Hoogte cm 85,8 - 93,8
Diepte cm 55
Elektrische aansluiting - Voltage

- Totale vermogen - Zekering
Leidingwaterdruk Minimaal 0,05 MPa (0,5 bar)
Maximaal 0,8 MPa (8 bar)
Capaciteit Couverts 12

Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het type­plaatje aan de binnenrand van de deur van de afwasmachine.

Montage

Waarschuwing! Alle
elektrotechnische en/of
loodgieterswerkzaamheden die
nodig zijn voor de installatie van het
apparaat dienen te worden
uitgevoerd door een erkend
installateur.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen alvo­rens de machine te plaatsen.
Plaats de machine indien mogelijk naast een
waterkraan en een afvoer.
Deze afwasmachine is ontworpen voor in­stallatie onder een keukenblad of werkop­pervlak.
Let op! Volg nauwgezet de instructies op de
bijgeleverde mal voor de inbouw van de af­wasmachine en plaatsing van het meubelpa­neel.
Er zijn geen verdere openingen voor de ont­luchting van de afwasmachine vereist, maar
alleen om de watertoevoer- en afvoerslang
en het aansluitsnoer door te laten.
De afwasmachine is voorzien van stelvoetjes
voor het instellen van de hoogte.
Tijdens alle werkzaamheden waarbij interne
onderdelen toegankelijk zijn, dient de stekker
uit het stopcontact te worden getrokken.

Zorg er bij het op zijn plaats schuiven van de
machine voor dat de watertoevoerslang, de
afvoerslang en het aansluitsnoer niet zijn ge­knikt of worden platgedrukt.

Bevestigen aan de aangrenzende
keukenmeubelen

De afwasmachine moet beveiligd worden te­gen kantelen.
Zorg er daarom voor dat het aanrecht waar­onder de machine geplaatst wordt, stevig
bevestigd is aan een vaste structuur (aan­grenzende keukenunits, kasten, muur).

Waterpas zetten

Een machine die goed waterpas staat is es­sentieel voor een goede sluiting en afdichting
van de deur.
Als het apparaat goed waterpas staat, raakt
de deur aan geen van de kanten de behui­zing .
Als de deur niet goed sluit, draai dan de stel­voetjes in of uit totdat de machine perfect
waterpas staat.

Aansluiting aan de waterleiding

Watertoevoerverbinding

Dit apparaat kan worden aangesloten op een
heet (max. 60°) of koud waterkraan.
Als de aansluiting is gemaakt op een heet­waterkraan, vermindert het energieverbruik

aanzienlijk. Dit hangt echter af van hoe het
hete water geproduceerd wordt. (We raden
alternatieve energiebronnen aan die milieu­vriendelijker zijn zoals bijv. zonne- en fotovol­taïsche panelen en windenergie).

Voor het tot stand brengen van de aansluiting
zelf is de wartelmoer die aan de waterslang
van de machine is bevestigd, geschikt voor
montage op een leidinguiteinde van 3/4"
gasdraad of op een speciale kraan met snel­koppeling zoals de Press-block.
De waterdruk moet zich binnen de grenzen
bevinden zoals vermeld in de "Technische
specificaties". Uw waterleidingbedrijf kan u
informeren over de gemiddelde leidingwater­druk in uw omgeving.
De watertoevoerslang mag tijdens het aan­sluiten niet zijn geknikt, worden platgedrukt
of in de knoop zitten.
De sluitmoer moet goed worden bevestigd
om waterlekkage te voorkomen.
Als het apparaat is aangesloten aan nieuwe
leidingen of leidingen die lange tijd niet ge­bruikt zijn, moet u er een tijdje water door la­ten lopen voordat u de waterslang bevestigt.

Gebruik GEEN aansluitslangen die eer­der voor een oude machine zijn gebruikt.

Dit apparaat is uitgerust met veiligheids­voorzieningen die voorkomen dat het in
de machine gebruikte water terugkeert
in het drinkwatersysteem. Dit apparaat
voldoet aan de van toepassing zijnde re­gelgeving voor loodgieterswerk.

Watertoevoerslang met veiligheidsklep

Na aansluiting van de dubbelwandige water­toevoerslang bevindt de veiligheidsklep zich
bij de kraan. Daarom bevindt de watertoe­voerslang zich alleen onder druk als het wa­ter loopt. Als de watertoevoerslang dan be­gint te lekken, sluit de veiligheidsklep het
stromende water af.
Pas op als u de watertoevoerslang installeert:

• de elektriciteitskabel voor de veiligheids­klep bevindt zich in de dubbelwandige wa­tertoevoerslang. Dompel de watertoe­voerslang of de veiligheidsklep niet in wa­ter.

• Ais de watertoevoerslang of de veiligheids­klep beschadigd raken, trek dan direct de
stekker uit het stopcontact.

• Een watertoevoerslang met veiligheidsklep
mag alleen worden vervangen door de ser­vice-afdeling.

Waarschuwing! Gevaarlijke spanning

electrolux 21

Waterafvoeraansluiting

Het uiteinde van de afvoerslang kan op de
volgende manieren worden aangesloten:

1. Aan de gootsteenafvoer, met bevestiging
tegen de onderkant van het werkopper­vlak. Hiermee wordt voorkomen dat
gootsteenwater de machine inloopt.

2. Aan een standpijp voorzien van een ven­tilatieopening, minimale binnendiameter
4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

De afvoerslang kan vanaf de afwasmachine
naar links of naar rechts lopen
Verzeker u ervan dat de slang niet gebogen
is of platgedrukt wordt, aangezien dit de af­voer van water kan vertragen of in de weg
staan.
De stop mag niet in de afvoer zitten als de
machine water aan het afvoeren is, aange­zien het water dan weer in de machine terug
kan lopen.
Als u voor de afvoerslang een verlengstuk
gebruikt, mag de binnendiameter hiervan
niet kleiner zijn dan de diameter van de mee­geleverde slang.
Evenmin mag de binnendiameter van de voor
de aansluitingen aan de afvoer gebruikte
koppelingen kleiner zijn dan de diameter van
de bijgeleverde slang.
Bij het aansluiten van de afvoerslang op een
sifon onder de gootsteen moet het gehele

plastic membraan (A) verwijderd wor­den. Indien niet het gehele membraan wordt

verwijderd zullen zich op den duur voedsel-

22 electrolux

deeltjes verzamelen die de afvoerslang van
de afwasmachine kunnen verstoppen

Onze apparaten worden geleverd met
een veiligheidsvoorziening die ervoor

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Het apparaat moet
volgens de veiligheidsvoorschriften
worden geaard.
Alvorens het apparaat in gebruik te
nemen dient u zich ervan te verze­keren dat de nominale spanning en
het spanningstype op het typepla­tje in overeenstemming zijn met de
netspanning waarop de machine
aangesloten gaat worden. Ook de
waarde van de zekering is te vinden
op het typeplaatje
Steek de stekker altijd in een correct
geïnstalleerd schokbestendig stop­contact.
Gebruik geen meervoudige stek­kers, verloopstekkers en verlengka-

zorgt dat vuil water niet terug kan lopen
in de machine. Als uw gootsteenafvoer
is voorzien van een geïntegreerde terug­slagklep kan dit een goede waterafvoer
van uw afwasmachine in de weg staan.
Wij adviseren u dan ook de terugslag­klep te verwijderen.

Om te voorkomen dat er lekkage op­treedt na de installatie, moet u ervoor
zorgen dat de waterkoppelingen stevig
vast zitten.

bels. Hierdoor kan brandgevaar
door oververhitting ontstaan.
Laat indien nodig de wandcontact­doos van de huisinstallatie verplaat­sen. Neem contact op met onze ser­vice-afdeling als het aansluitsnoer
moet worden vervangen.
De stekker moet na de installatie
van het apparaat toegankelijk zijn.
Trek de stekker nooit aan het snoer
uit het stopcontact. Trek altijd aan
de stekker zelf.
De fabrikant kan niet aansprakelijk
gesteld worden als boven genoem­de veiligheidsmaatregelen niet in
acht worden genomen.

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste
manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het recyclen
van dit product, kunt u contact opnemen met

de gemeente, de gemeentereiniging of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriende­lijk en kunnen worden gerecycled. De kunst­stofonderdelen zijn gemarkeerd, bijv. >PE<,
>PS <, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in
de daarvoor bedoelde container bij uw plaat­selijke afvaldienst.

Waarschuwing! Als u het apparaat
afdankt:

• trek de stekker uit het stopcontact.

• snijd het aansluitsnoer met de stekker
af en gooi het weg.

• Verwijder het slot van de deur. Zo
voorkomt u dat kinderen zichzelf in­sluiten en hun leven in gevaar bren­gen.

electrolux 23

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito

www.electrolux.com

Indice

Informazioni per la sicurezza 24
Descrizione del prodotto 26
Pannello dei comandi 27
Primo utilizzo 28
Regolazione del decalcificatore dell’acqua

Uso del sale per lavastoviglie 30
Uso del brillantante 30
Utilizzo quotidiano 31
Sistemazione di posate e stoviglie 32
Uso del detersivo 35
Funzione Multitab 36

Con riserva di modifiche

Selezione e avvio di un programma di
lavaggio 36
Svuotamento della lavastoviglie 37
Programmi di lavaggio 38
Pulizia e cura 39
Cosa fare se… 40

28

Dati tecnici 41
Installazione 42
Collegamento dell’acqua 42
Collegamento elettrico 44
Considerazioni ambientali 44

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e si­curo dell'apparecchio, prima dell'instal­lazione e del primo utilizzo leggere con
attenzione il libretto istruzioni, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per evitare
errori e incidenti, è importante garantire
che tutte le persone che utilizzano l'ap­parecchio ne conoscano il funziona­mento e le caratteristiche di sicurezza.
Conservare queste istruzioni e allegarle
all'apparecchio in caso di trasporto o di
vendita, in modo che chiunque lo utilizzi
sia correttamente informato sul suo uti­lizzo e sulle precauzioni di sicurezza.

Uso corretto

• Questa lavastoviglie è destinata al lavaggio
degli utensili da cucina idonei al lavaggio a
macchina.

• Non introdurre solventi nella lavastoviglie.
Queste sostanze potrebbero causare
un'esplosione.

• Coltelli e altri oggetti appuntiti devono es­sere collocati nel cestello per posate con
le punte rivolte verso il basso oppure ap­poggiati in posizione orizzontale sul cestel­lo superiore.

• Usare solo prodotti (detersivi, sale e bril­lantante) idonei per lavastoviglie.

• Non aprire lo sportello con l'apparecchio
in funzione; potrebbe fuoriuscire vapore
molto caldo.

• Non togliere gli utensili dalla lavastoviglie
prima della fine del ciclo completo.

• Dopo l'uso, scollegare l'apparecchio dalla
rete elettrica e chiudere il collegamento alla
rete idrica.

• Gli interventi di assistenza sul prodotto de­vono essere eseguiti esclusivamente da
tecnici autorizzati e utilizzando solo com­ponenti di ricambio originali.

• In nessun caso l'utente deve cercare di ri­parare la lavastoviglie personalmente. Una
riparazione effettuata da persone non
competenti potrebbe causare danni o
compromettere seriamente il funziona­mento dell'apparecchio. Contattare il cen­tro di assistenza locale. Richiedere sempre
pezzi di ricambio originali.

Sicurezza generale

• Questo apparecchio non deve essere uti­lizzato da bambini o da persone con ridot­te capacità fisiche, sensoriali o mentali, op­pure prive di conoscenza ed esperienza, a
meno che tale utilizzo non avvenga sotto
la supervisione o la guida di una persona
responsabile della loro sicurezza.

electrolux 25

• I detersivi per lavastoviglie possono cau­sare ustioni chimiche a occhi, bocca e go­la. Le conseguenze possono essere fatali!
Osservare le misure di sicurezza indicate
dal produttore del detersivo.

• L'acqua contenuta nella lavastoviglie non
è potabile. Potrebbe contenere residui di
detersivo.

• Aprire la porta della lavastoviglie solo
quando occorre caricarla o scaricarla. Te­nendo la porta chiusa si eviteranno rischi
di inciampo e di conseguenti lesioni.

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

Per la sicurezza dei bambini

• L'apparecchio è progettato per essere uti­lizzato da persone adulte. I bambini devo­no essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Vi è il rischio di
soffocamento.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro al
di fuori della portata dei bambini.

• Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie
quando lo sportello è aperto.

Installazione

• Controllare che la lavastoviglie non pre­senti danni dovuti al trasporto. Se l'appa-

recchio è danneggiato, non collegarlo. In
caso di danno alla lavastoviglie, rivolgersi
al fornitore.

• Prima dell'uso, rimuovere tutti i materiali di
imballaggio.

• Tutti gli interventi elettrici e idraulici richiesti
per l'installazione dell'apparecchio devono
essere eseguiti da un tecnico qualificato e
competente.

• Per ragioni di sicurezza, è pericoloso cam­biare le specifiche o cercare di modificare
il prodotto in qualunque modo.

• Non usare la lavastoviglie se il cavo elettri­co o i tubi idraulici sono danneggiati; o se
il pannello dei comandi, il piano di lavoro o
il basamento presentano danni tali da con­sentire l'accesso a parti interne dell'appa­recchio. Per evitare rischi, contattare il ser­vizio di assistenza di zona.

• Non forare le pareti laterali della lavastovi­glie, per evitare di danneggiare i compo­nenti idraulici ed elettrici.

Avvertenza Per i collegamenti
elettrici e idraulici, seguire
attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.

26 electrolux

Descrizione del prodotto

1 Cestello superiore
2 Selettore durezza dell'acqua
3 Contenitore del sale
4 Erogatore detersivo
5 Erogatore brillantante
6 Targhetta
7 Filtri
8 Mulinello inferiore
9 Mulinello superiore

Segnale luminoso

Con l'avvio del programma di lavaggio entra
in funzione il "light control", un segnale lumi­noso proiettato sul pavimento in prossimità
della porta della lavastoviglie.

Se l'apparecchio è installato in una posizione
sopraelevata incassata, il segnale luminoso
non è più visibile.

Segnale luminoso

Spia rossa
fissa

Spia rossa
lampeggiante

Indica che è in corso un pro­gramma di lavaggio. Si accende
quando si avvia il programma di
lavaggio. Si spegne quando il
programma di lavaggio è termi­nato.

Indica un malfunzionamento
dell'apparecchio.

Pannello dei comandi

1 Tasto On/Off
2 Display digitale
3 Tasto Partenza ritardata
4 Tasti Selezione programmi
5 Spie
6 Tasti funzione

Sale

Brillantante

Funzione MULTITAB

Tasto Partenza ritardata

L'inizio del programma di lavaggio può es­sere posticipato da un'ora fino a un massimo
di 19 ore.
Fare riferimento al capitolo 'Selezione e avvio
di un programma di lavaggio' per l'imposta­zione di questa funzione.

Tasti Selezione programmi

Premere uno di questi tasti per selezionare
un programma di lavaggio. La spia corri­spondente si accende. Consultare la tabella
'Programmi di lavaggio' per ulteriori informa­zioni.

Visore digitale

Il visore digitale indica:

• il livello di durezza sul quale è impostato il
decalcificatore dell'acqua,

• il tempo approssimativo residuo del pro­gramma in corso,

• l'attivazione/disattivazione dell'erogazione
del brillantante ( SOLO con la funzione
MULTITAB attiva),

Si accende quando è esaurito il sale speciale.
Si accende quando è esaurito il brillantante.
Indica l'attivazione/disattivazione della funzione MULTITAB. Ve-

dere funzione MULTITAB.

electrolux 27

Spie

• la fine del programma di lavaggio (nel vi­sore digitale compare uno zero),

• il conto alla rovescia della partenza ritar­data,

• i codici di errore relativi a malfunzionamenti
della lavastoviglie,

• l'attivazione/disattivazione dei segnali acu­stici.

Tasti funzione

Questi tasti abilitano le seguenti funzioni:

• impostazione del decalcificatore dell'ac­qua,

• cancellazione di un programma di lavaggio
o di una partenza ritardata in corso,

• attivazione/disattivazione della funzione
MULTITAB,

• attivazione/disattivazione dell'erogazione
del brillantante quando la funzione MUL­TITAB è attiva,

• attivazione/disattivazione dei segnali acu­stici.

28 electrolux

Modalità impostazione

Premere il tasto On/Off; l'apparecchio si tro­va nella modalità impostazione quando TUT-
TE le spie dei programmi sono accese.

Tenere sempre presente che, quando si
eseguono operazioni quali:
– selezione di un programma di lavag-

gio,

– impostazione del decalcificatore del-

l'acqua,

– attivazione /disattivazione dell'eroga-

zione del brillantante,

– attivazione/disattivazione dei segnali

acustici,
l'apparecchio DEVE trovarsi in modalità
impostazione.

Premere il tasto On/Off; se la spia di un pro­gramma è accesa, è ancora impostato l'ulti­mo programma eseguito o selezionato. In
questo caso, per ritornare alla modalità im­postazione è necessario cancellare il pro­gramma.

Per cancellare un programma impostato
o un programma in corso

tenere contemporaneamente premuti i due
tasti funzione B e C finché tutte le spie dei
tasti selezione programmi si accendono. Il
programma è stato cancellato e l'apparec­chio è ora in modalità impostazione.

Segnali acustici

Sono stati introdotti segnali acustici per indi­care le operazioni in corso nella lavastoviglie:

– impostazione del decalcificatore dell'ac-

qua,
– fine del programma di lavaggio,
– emissione di un allarme dovuto al malfun-

zionamento dell'apparecchio.

Impostazioni di fabbrica: segnali acustici
attivati
È possibile disattivare i segnali acustici.

Disattivazione/attivazione dei segnali
acustici

1. Premere il tasto On/Off. La lavastoviglie

deve trovarsi in modalità impostazione.

2. Tenere contemporaneamente premuti i

tasti funzione B e C finché le spie dei tasti
funzione A, B e C iniziano a lampeggiare.

3. Premere il tasto funzione C: le spie dei

tasti funzione A e B si spengono, mentre
la spia del tasto funzione C continua a
lampeggiare. Il visore digitale mostra il li­vello corrente.

Segnali acustici disattivati

Segnali acustici attivati

4. Per cambiare l'impostazione, premere

nuovamente il tasto funzione C; il visore
digitale indica la nuova impostazione.

5. Per memorizzare l'operazione, spegnere

la lavastoviglie.

Primo utilizzo

Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima
volta:

• Assicurarsi che le connessioni elettriche e
idrauliche siano conformi alle istruzioni di
installazione

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio
dall'interno dell'apparecchio

• Regolare il decalcificatore dell'acqua

• Versare 1 litro di acqua all'interno del con­tenitore del sale, quindi riempire con il sale
per lavastoviglie

• Riempire l'erogatore del brillantante

Se si desidera utilizzare detersivi in
pastiglie multifunzione del tipo: ''3 in
1'', ''4 in 1'', ''5 in 1'' ecc., selezionare
la funzione Multitab. (Vedere ''Fun­zione Multitab'').

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

La lavastoviglie è dotata di un decalcificatore
dell'acqua studiato per rimuovere dalla rete

idrica sali minerali che possono compromet­tere il buon funzionamento dell'apparecchio.

electrolux 29

La durezza dell'acqua dipende dal contenuto
di questi minerali e sali. La durezza dell'acqua
viene misurata in scale equivalenti, °dH, scala
tedesca, °TH scala francese e in mmol/l (mil­limol per litro, unità internazionale di durezza
dell'acqua).
Il decalcificatore deve essere regolato in base
alla durezza dell'acqua del proprio impianto.

Durezza dell'acqua

°dH °TH mmol/l manuale elettronica

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 livello 10 sì
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 livello 9 sì
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 livello 8 sì
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 livello 7 sì
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 livello 6 sì
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 livello 5 sì
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 livello 4 sì
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 livello 3 sì

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 livello 2 sì

< 4 < 7 < 0,7 1 livello 1 no

Impostazione manuale

L'impostazione di fabbrica è la posizione

2.

1. Aprire lo sportello della lavastoviglie.

2. Rimuovere il cestello inferiore dalla lava-

stoviglie.

3. Ruotare il selettore di durezza dell'acqua

nella posizione 1 o 2 (vedere tabella).

4. Sostituire il cestello inferiore.

Per informazioni sulla durezza dell'acqua nel­la propria zona è possibile rivolgersi all'ente
erogatore locale.

Il decalcificatore dell'acqua deve essere
regolato in due modi: manualmente, tra­mite la manopola di durezza dell'acqua,
ed elettronicamente.

Regolazione dell'impostazione della

durezza dell'acqua

2. Tenere contemporaneamente premuti i
tasti funzione B e C finché le spie dei tasti
funzione A, B e C iniziano a lampeggiare.

3. Premere il tasto funzione A: le spie dei ta­sti funzione B e C si spengono, mentre la
spia del tasto funzione A continua a lam­peggiare. Il visore digitale mostra il livello
corrente e viene riprodotta una serie di
segnali acustici intermittenti.
Esempi:

sul display, 5 segnali acustici inter-

mittenti, pausa ecc... = livello 5

sul display, 10 segnali acustici inter-

mittenti, pausa ecc... = livello 10

4. Per cambiare il livello, premere il tasto
funzione A. Ad ogni pressione del tasto,
il livello cambia. Per la scelta del nuovo
livello vedere la tabella.
Esempi: se il livello corrente è 5, premen­do il tasto A una volta si seleziona il livello

Impostazione elettronica

L'impostazione di fabbrica è la posizione

5.

1. Premere il tasto On/Off. La lavastoviglie

6.
se il livello corrente è 10, premendo il ta­sto A una volta si seleziona il livello 1.

5. Per memorizzare l'operazione, spegnere
la lavastoviglie premendo il tasto On/Off.

deve trovarsi in modalità impostazione.

Uso

del sa-

le

30 electrolux

Uso del sale per lavastoviglie

Avvertenza

Usare soltanto sale specifico per lavastovi­glie. Tutti gli altri tipi di sale non specifici per
l'uso in lavastoviglie, in particolare il sale da
cucina, possono danneggiare il dispositivo di
addolcimento. Aggiungere il sale poco prima
di iniziare uno dei programmi completi di la­vaggio. In questo modo si impedisce che gli
eventuali versamenti di sale o di acqua salata
sul fondo della lavastoviglie possano dan­neggiare e causare corrosione.

Per riempire:

1. Aprire lo sportello, togliere il cestello infe­riore e svitare il tappo del contenitore gi­randolo in senso antiorario.

2. Versare 1 litro di acqua all'interno del
contenitore (necessario solo prima di
mettere il sale per la prima volta) .

3. Utilizzando l'imbuto in dotazione, versare
il sale fino a riempire lo scomparto.

4. Richiudere con il tappo e accertarsi che
non vi siano tracce di sale sulla filettatura
o sulla guarnizione.

5. Riapplicare il tappo avvitandolo in senso
orario fino allo scatto.

La fuoriuscita dell'acqua durante il riem­pimento del contenitore con il sale è nor­male e non provoca alcun danno.

La spia del sale sul pannello coman­di può restare accesa per un periodo
di 2-6 ore dal riempimento, se la la­vastoviglie resta accesa. Se il sale
utilizzato si dissolve lentamente è
possibile che la spia resti accesa più
a lungo. La funzionalità della mac­china non è compromessa.

Uso del brillantante

Avvertenza Utilizzare solo prodotti
brillantanti specifici per lavastoviglie.
Non introdurre nella vaschetta del bril­lantante altre sostanze (detergenti per
lavastoviglie, detersivi liquidi). Si rischie­rebbe di danneggiare l'apparecchio.

Il brillantante assicura un risciacquo ac­curato e un'asciugatura senza macchie
e segni.
Il brillantante viene aggiunto automatica­mente dal programma durante l'ultimo
risciacquo.

1. Aprire il contenitore premendo il pulsante
di rilascio (A).

2. Introdurre il brillantante nel contenitore. Il
livello massimo di riempimento è indicato
dal segno "max".

electrolux 31

3. Assicurarsi che il coperchio sia chiuso
dopo l'operazione di riempimento.

Eliminare gli eventuali versamenti di li­quido con un panno assorbente per evi­tare la formazione di schiuma al succes­sivo lavaggio.

In base ai risultati ottenuti, regolare la quan­tità di brillantante agendo sul selettore a 6
posizioni (posizione 1 = dosaggio minimo,
posizione 6 = dosaggio massimo).
Il dosaggio è preimpostato dalla fabbrica al
livello 4.
Se dopo il lavaggio si osservano gocce d'ac­qua o tracce di calcare sulle stoviglie, au­mentare la dose.
Ridurre la quantità se sulle stoviglie si notano
strisce biancastre e appiccicose o un leggero
velo bluastro su coltelli e bicchieri.

L'erogatore contiene circa 110 ml di li­quido sufficiente per circa 16 - 40 cicli di
lavaggio, a seconda dell'impostazione
del dosaggio.

Utilizzo quotidiano

• Controllare il livello del sale o del brillan­tante.

• Sistemare stoviglie e posate nella lavasto­viglie.

• Aggiungere il detersivo.

• Selezionare un programma di lavaggio
idoneo per posate e stoviglie.

• Avviare il programma di lavaggio.

Suggerimenti e consigli utili

Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci
da cucina e altri oggetti che potrebbero as­sorbire acqua.

• Prima di sistemare le stoviglie, occorre:

– Rimuovere i residui di cibo e altri mate-

riali.

– Ammorbidire le tracce di bruciato nei te-

gami

32 electrolux

• Quando si sistemano stoviglie e posate,
osservare quanto segue:
– Stoviglie e posate non devono impedire

ai mulinelli di girare liberamente.

– Disporre i recipienti cavi (tazze, bicchieri,

padelle ecc.) con la parte vuota rivolta
verso il basso, in modo da evitare che
l'acqua rimanga all'interno dei conteni­tori o nella loro base.

– Stoviglie e posate non devono essere

poste le une dentro le altre né coprirsi a
vicenda.

– Onde evitare di rompere il vetro, i bic-

chieri non devono toccarsi.

Per il lavaggio in lavastoviglie, i seguenti tipi di posate e stoviglie sono

non adatti: limitatamente adatti:

• Posate con manici in legno, osso, porcellana o
madreperla.

• Oggetti in plastica non resistenti al calore.

• Posate antiche o vecchie con collante non re­sistente alle alte temperature.

• Posate o piatti con parti incollate.

• Oggetti in peltro o rame.

• Oggetti in cristallo piombato.

• Oggetti in acciaio non inossidabili.

• Taglieri di legno.

• Oggetti in fibre sintetiche.

– Disporre gli oggetti piccoli nel cestello

delle posate.

• Le stoviglie in plastica e i tegami in mate­riale antiaderente tendono a trattenere
maggiormente le gocce d'acqua; il loro
grado di asciugatura risulterà perciò infe­riore a quello degli oggetti in ceramica e
acciaio.

• Gli oggetti leggeri (come i recipienti in pla­stica) devono essere caricati nel cestello
superiore e disposti in modo da non po­tersi muovere.

• Lavare in lavastoviglie le terraglie solo se il pro­duttore ne indica espressamente l'idoneità al
lavaggio in lavastoviglie.

• Dopo lavaggi ripetuti in lavastoviglie le decora­zioni non smaltate potrebbero sbiadire.

• Con il lavaggio in lavastoviglie, le parti in argento
e alluminio tendono a cambiare colore: I residui
di cibo, ad esempio, albume, tuorlo d'uovo se­nape, ecc, causano spesso scoloriture o mac­chie, in particolare sull'argento. Pertanto, se
l'argento non viene lavato subito dopo l'uso,
occorre togliere immediatamente i residui di ci­bo.

Sistemazione di posate e stoviglie

Cestello inferiore

Il cestello inferiore è destinato a contenere
pentole coperchi, piatti, insalatiere, posate e
così via.
Sistemare piatti e coperchi grandi alla perife­ria del cestello facendo attenzione a non
bloccare la rotazione dei mulinelli.

Le file di supporti possono essere abbassate
facilmente per consentire di caricare più age­volmente pentole ed insalatiere.

Il cestello portaposate

Le posate lunghe, in particolare coltelli
affilati non devono essere sistemate in
verticale in quanto rappresentano un
rischio potenziale. Devono essere
sistemate orizzontalmente nel cestello
superiore. Prestare attenzione nel
maneggiare posate affilate e/o taglienti.

Forchette e cucchiai vanno sistemati nell'ap­posito cestino asportabile con i manici rivolti
verso il basso, al contrario dei coltelli che de­vono essere sistemati con i manici verso l'al­to.

electrolux 33

Per ottenere i migliori risultati, utilizzare i se­paratori in dotazione.
Se la grandezza e le dimensioni delle posate
non consentono l'utilizzo dei separatori, pos­sono essere facilmente nascosti.

Se i manici sporgono dal fondo del cestino,
bloccando la rotazione del mulinello inferiore,
capovolgere le posate.
Mischiare i cucchiai ad altre posate per im­pedire che aderiscano l'uno all'altro.
Abbassare il manico del cestello per facilitare
la sistemazione delle posate.

Il cesto porta posate è costituito da due mo­duli separabili per offrire maggiore flessibilità
di carico. Per separare i due moduli, farli
scorrere in senso opposto l'uno rispetto al­l'altro e staccarli.

34 electrolux

Per riagganciarli, compiere le operazioni in­verse.

Cestello superiore

Il cestello superiore è destinato a contenere
piattini, insalatiere, tazze, bicchieri, piccoli te­gami e coperchi.
Disporre tazze e bicchieri capovolti sopra o
sotto i settori portatazze in modo tale che
l'acqua raggiunga tutte le superfici.

Prima di chiudere la porta, accertarsi
che i mulinelli possano ruotare libera­mente.

Regolazione dell'altezza del cestello
superiore

Per lavare piatti molto grandi, è possibile ca­ricarli nel cestello inferiore spostando il ce­stello superiore nella posizione più alta.

Altezza massima dei piatti nel cestello in-

Con il cestello superio­re sollevato

Con il cestello superio­re abbassato

feriore

33 cm

29 cm

Per spostare il cestello nella posizione
più alta, procedere come segue:

1. Estrarre il cestello fino all'arresto.

2. Sollevare con attenzione entrambi i lati fi­no a quando il meccanismo è impegnato
e il cestello è stabile.

I bicchieri a gambo lungo possono essere
appesi capovolti ai settori portatazze.
Per gli oggetti più alti, è possibile sollevare le
griglie portatazze.

Per riportare il cestello nella posizione
iniziale, procedere come segue:

1. Estrarre il cestello fino all'arresto.

2. Sollevare con attenzione entrambi i lati e
lasciare che il meccanismo ricada lenta­mente nell'alloggiamento.

Non sollevare o abbassare il cestello su
un solo lato
Con il cestello superiore in posizione sol­levata, si consiglia di sistemare le griglie
portatazze nella posizione più bassa.

Dopo aver caricato la lavastoviglie,
chiudere sempre la porta: la porta
aperta può rappresentare un
pericolo.

Uso del detersivo

Usare esclusivamente detersivi specifici
per lavastoviglie.
Osservare le raccomandazioni di dosag­gio e di conservazione del produttore di­chiarate sulla confezione del detersivo.

Non eccedere nell'uso di detersivo si­gnifica dare un contributo al conteni­mento dell'inquinamento ambientale.

Aggiunta del detersivo

1. Aprire il coperchio.

2. Versare il detersivo nell'apposito conte­nitore (1). Le tacche indicano i livelli di do­saggio:
20 = ca. 20 g di detersivo
30 = ca. 30 g di detersivo.

1

electrolux 35

3. Tutti i programmi con prelavaggio richie­dono una piccola quantità di detersivo
(5/10 g) da versare nel contenitore deter­sivo prelavaggio (2).
Questo detergente viene utilizzato nella
fase del prelavaggio.
Quando si usano detersivi in pastiglie: si­stemare le pastiglie nello scomparto (1)

4. Chiudere il coperchio e premere fino allo
scatto.

I detersivi in pastiglie dei vari produttori
possono richiedere tempi di scioglimen­to diversi. Pertanto, alcuni di essi pos­sono non dissolversi completamente e
non svolgere la propria azione detergen­te nei programmi di lavaggio brevi. Se si
utilizzano questi detersivi, scegliere pro­grammi di lavaggio più lunghi per garan­tire il completo scioglimento del detersi­vo.

2

36 electrolux

Funzione Multitab

Questo apparecchio è dotato della funzione
Multitab che consente l'uso di detersivi com­binati in pastiglie.
Questi prodotti esercitano una funzione inte­grata e combinata di detersivo, brillantante e
sale. A seconda dei tipi ("3 in 1", "4 in 1", "5
in 1" ecc.), le pastiglie possono inoltre con­tenere altri agenti.
Verificare che questi detersivi siano adatti alla
durezza dell'acqua del proprio impianto. Ve­dere le istruzioni del produttore riportate sulla
confezione.
Una volta selezionata, questa funzione rima­ne attiva anche per i programmi di lavaggio
successivi.
Con la selezione di questa funzione, l'eroga­zione del brillantante e del sale e le relative
spie sono automaticamente disattivate.
Se si utilizza la funzione Multitab, la durata dei
programmi può cambiare. In tal caso, il tem­po di esecuzione del programma è automa­ticamente aggiornato nel visore digitale.

Attivare/disattivare la funzione Multitab
prima di avviare un programma di lavag­gio.
Quando è in corso un programma, la
funzione Multitab NON può più essere
modificata. Se si desidera annullare la
funzione Multitab, è necessario prima
cancellare l'impostazione del program­ma e poi disattivare la funzione. In tal ca­so, è necessario impostare di nuovo il
programma di lavaggio e l'opzione de­siderata.

Attivazione/disattivazione della
funzione Multitab

Tenere premuti contemporaneamente i due
tasti Multitab (tasti funzione D ed E) fino a
quando la spia corrispondente non si accen­de. Questo indica che la funzione è attiva.
Per disattivare la funzione, premere gli stessi
tasti fino a quando la spia corrispondente
non si spegne.

Se i risultati dell'asciugatura non so­no soddisfacenti, si consiglia di:

1. Riempire la vaschetta del brillantan­te.

2. Attivare l'erogatore del brillantante.

3. Impostare il dosaggio del brillantante
in posizione 2.

• L'attivazione/disattivazione dell'ero-

gatore del brillantante è possibile solo
con la funzione Multitab attiva.

Attivazione/disattivazione
dell'erogazione del brillantante

1. Premere il tasto On/Off. La lavastoviglie
deve trovarsi in modalità impostazione.

2. Tenere contemporaneamente premuti i
tasti funzione B e C finché le spie dei tasti
funzione A, B e C iniziano a lampeggiare.

3. Premere il tasto funzione B: le spie dei ta­sti funzione A e C si spengono mentre la
spia del tasto funzione B continua a lam­peggiare. Il visore digitale indica l'impo­stazione corrente.

Erogazione del brillantante disatti­vata

Erogazione del brillantante attivata

4. Per cambiare l'impostazione, premere
nuovamente il tasto B: il visore indica la
nuova impostazione.

5. Per memorizzare l'operazione, spegnere
la lavastoviglie premendo il tasto On/Off.

Se si decide di ritornare all'uso di
prodotti separati, si consiglia di:

1. Disattivare la funzione Multitab.

2. Riempire di nuovo i contenitori del
sale e del brillantante.

3. Regolare l'impostazione della durez­za dell'acqua sul valore massimo ed
eseguire un programma di lavaggio
normale senza stoviglie.

4. Regolare la durezza dell'acqua in ba­se al tipo di acqua del proprio im­pianto.

5. Regolare il dosaggio del brillantante.

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

Selezionare il programma di lavag­gio e la partenza ritardata con la
porta leggermente aperta. Il pro-

gramma o il conto alla rovescia si
avvia solo dopo la chiusura della

electrolux 37

porta. Fino a quel momento, è pos­sibile modificare le impostazioni

1. Controllare che i cestelli siano caricati
correttamente e che i mulinelli siano liberi
di ruotare.

2. Controllare che il rubinetto dell'acqua sia
aperto.

3. Premere il tasto On/Off. La lavastoviglie
deve trovarsi in modalità impostazione.

4. Premere il tasto corrispondente al pro­gramma prescelto (consultare la tabella
"Programmi di lavaggio").
Quando si chiude la porta della lavasto­viglie, il programma si avvia automatica­mente.

Impostazione e avvio del programma
con partenza ritardata

1. Dopo aver scelto il programma di lavag­gio, premere il tasto di partenza postici­pata fino a che il numero dell'ora impo­stata non lampeggia sul display.
– La spia del tasto partenza ritardata si

accende.

2. Chiudere la porta della lavastoviglie: il
conto alla rovescia si avvia automatica­mente.

3. Il conto alla rovescia si basa su decre­menti di 1 ora.

4. L'apertura della porta interrompe il conto
alla rovescia. Chiudere la porta: il pro­gramma ricomincia dal punto in cui è sta­to interrotto.

5. Appena è trascorso il tempo di ritardo im­postato, il programma si avvia automati­camente.
– La spia del tasto partenza ritardata si

spegne.

Avvertenza Interrompere o
cancellare un programma di
lavaggio in corso SOLO se
assolutamente necessario.
Attenzione! Nell'aprire la porta po­trebbe fuoriuscire vapore caldo.
Aprire la porta con cautela.

Interruzione di un programma di
lavaggio in corso

• Aprire la porta della lavastoviglie: il pro­gramma si arresta. Chiudere la porta: il
programma ricomincia dal punto in cui è
stato interrotto.

Cancellazione della partenza ritardata o
di un programma di lavaggio in corso

• Tenere contemporaneamente premuti i
due tasti funzione B e C finché tutte le spie
dei tasti selezione programmi si accendo­no.

• Se si cancella la partenza ritardata, si can­cella anche il programma di lavaggio im­postato. In questo caso, è necessario se­lezionare di nuovo il programma di lavag­gio.

• Se occorre selezionare un nuovo program­ma di lavaggio, verificare che sia presente
il detersivo nell'apposito contenitore.

Fine del programma di lavaggio

• La lavastoviglie si arresta automaticamen­te e un segnale acustico comunica il ter­mine del programma di lavaggio.

1. Aprire la porta della lavastoviglie. Nel di-

splay digitale compare uno zero.

2. Spegnere la lavastoviglie.

3. Aprire la porta della lavastoviglie, lasciarla

socchiusa e attendere alcuni minuti prima
di estrarre le stoviglie; in questo modo le
stoviglie avranno tempo di raffreddarsi e i
risultati dell'asciugatura saranno migliori.

Modalità Standby

Se non si spegne l'apparecchio al termine del
programma di lavaggio, la lavastoviglie passa
automaticamente in modalità Standby. La
modalità Standby riduce il consumo di ener­gia.
Tre minuti dopo il termine del programma,
tutte le spie si spengono e nel display digitale
compare un trattino orizzontale.
Premere uno dei tasti (non il tasto On/Off) per
tornare alla modalità di fine programma.

Svuotamento della lavastoviglie

• Le stoviglie molto calde tendono a rom­persi più facilmente se soggette a urti. La­sciare che le stoviglie si raffreddino prima
di toglierle dalla macchina.

• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi
quello superiore; in questo modo si evite­ranno sgocciolamenti d'acqua dal cestello
superiore sulle stoviglie di quello inferiore.

38 electrolux

• Sulle pareti laterali e sullo sportello della la­vastoviglie potrà formarsi della condensa,
perché l'acciaio inossidabile diventerà più
freddo delle stoviglie.

Quando il programma di lavaggio è
terminato, si raccomanda di stacca­re la spina di alimentazione elettrica
e di chiudere il rubinetto dell'acqua.

Programmi di lavaggio

Programmi di lavaggio

Programma Grado di sporco Tipo di carico Descrizione del program-

Sporco intenso Stoviglie miste e pen-

1)

2)

3)

1) Nel programma di lavaggio Auto il grado di sporco sulle stoviglie è stabilito in base alla torbidità

dell'acqua. La durata del programma e i consumi di acqua ed energia possono variare; poiché
dipendono dal livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie. La temperatura
dell'acqua è regolata automaticamente fra 45 °C e 70 °C.

2) Ideale per il lavaggio di un carico parziale. Ideale come programma quotidiano in risposta alle esigenze

di una famiglia di 4 persone che desidera inserire solo stoviglie e posate della colazione e della cena.

3) Programma di prova a fini normativi. Fare riferimento all'opuscolo separato per i risultati del test.

Qualunque tipo di sto­viglia

Sporco normale o leg­gero

Sporco normale Stoviglie miste Prelavaggio

Qualunque tipo di sto­viglia

tole

Stoviglie miste e pen­tole

Stoviglie miste Lavaggio principale fino a 60°

Carico parziale (da
completare successi­vamente nel corso
della giornata).

Prelavaggio
Lavaggio principale fino a 70°
C
2 risciacqui intermedi
Risciacquo finale
Asciugatura

Prelavaggio
Lavaggio principale fino a 45°
C o 70° C
1 o 2 risciacqui intermedi
Risciacquo finale
Asciugatura

C
Risciacquo finale

Lavaggio principale fino a 50°
C
1 risciacquo intermedio
Risciacquo finale
Asciugatura

1 risciacquo freddo (per evi­tare che gli avanzi di cibo si
attacchino).
Questo programma non ri­chiede l'uso di detersivi.

Valori di consumo

Programma

1) La durata del programma compare nel visore digitale.

Durata (minuti)

- 1,8 - 2,0 23 - 25

- 1,1 - 1,7 12 - 23

- 0,9 9

- 1,0 - 1,1 12 - 13

- 0,1 4

1)

Consumo energeti-

co (in kWh)

ma

Acqua (in litri)

electrolux 39

I valori di consumo sono da intendersi
come misure indicative e dipendono dal­la pressione e dalla temperatura dell'ac-

Pulizia e cura

Pulizia dei filtri

I filtri devono essere di tanto in tanto control­lati e puliti. Filtri sporchi compromettono i ri­sultati di lavaggio.

Avvertenza Prima di pulire i filtro,
assicurarsi che la macchina sia spenta.

1. Aprire lo sportello ed estrarre il cestello

inferiore.

2. Il sistema di filtraggio comprende un filtro

a grana grossa ( A ), un microfiltro ( B ) e
un filtro piatto. Sbloccare il gruppo filtro
facendo leva sul manico del microfiltro.

3. Ruotare il manico di circa 1/4 di giro in

senso antiorario e togliere il sistema di fil­traggio

4. Afferrare il filtro a grana grossa ( A ) me-

diante il manico con il foro e toglierlo dal
microfiltro ( B ).

5. Lavare i filtri sotto l'acqua corrente.

6. Estrarre il filtro piatto dal fondo del com-

parto di lavaggio e pulire a fondo entram­be le facce.

qua, dalle variazioni dell'alimentazione
elettrica e dalla quantità di stoviglie.

7. Ricollocare il filtro piatto sulla base del
comparto di lavaggio e assicurarsi che sia
ben installato.

8. Reinserire il filtro a grana grossa ( A ) nel
microfiltro ( B ) e premere.

9. Rimontare il gruppo e bloccare ruotando
la maniglia in senso orario fino all'arresto.
Durante questo processo assicurarsi che
il filtro piatto sia correttamente posiziona­to sulla sua sede e che sia ben aggan­ciato.

La lavastoviglie non deve MAI esse­re usata senza filtri. Il montaggio e/
o il posizionamento non corretto dei
filtri possono influire negativamente
sui risultati del lavaggio e danneg­giare l'apparecchio.

Non rimuovere MAI i mulinelli.

Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da re­sidui di sporco, liberarli servendosi di
uno stecchino di legno.

Pulizia esterna

Pulire le superfici esterne dell'apparecchio e
il pannello dei comandi con un panno mor­bido inumidito. Se necessario, usare un de­tergente neutro. Non usare prodotti abrasivi,
spugnette abrasive o solventi (acetone, trie­lina, ecc.).

Pulizia interna

Pulire periodicamente le guarnizioni dello
sportello e le vaschette del detersivo e del
brillantante con un panno umido.

40 electrolux

Si consiglia di effettuare ogni 3 mesi un pro­gramma di lavaggio per piatti molto sporchi,
a lavastoviglie scarica usando il detersivo.

Periodi di inutilizzo prolungati

Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio
per un periodo prolungato, si consiglia di:

1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elet­trica e dalla rete idrica.

2. Lasciare lo sportello socchiuso per evita­re la formazione di odori sgradevoli.

3. Lasciare l'interno dell'apparecchio pulito.

Precauzioni antigelo

Non collocare l'apparecchio in un luogo in cui
la temperatura possa scendere al di sotto di

0°C. Se ciò non fosse possibile, svuotare
l'apparecchio, chiudere lo sportello, scolle­gare il tubo di carico dell'acqua e vuotarlo
completamente.

Trasporto della lavastoviglie

Se occorre spostare la lavastoviglie (a causa
di un trasloco, ecc.):

1. Scollegare il cavo elettrico.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3. Scollegare i tubi di carico e scarico del­l'acqua.

4. Estrarre l'apparecchio insieme ai tubi.

Non ribaltare la lavastoviglie durante il tra­sporto.

Cosa fare se…

La lavastoviglie non si avvia o si blocca du­rante il funzionamento.
Alcuni problemi sono dovuti alla mancata
esecuzione di semplici procedure di manu­tenzione o di controllo e possono essere ri-

Codice guasto e malfunzionamento Possibile causa e soluzione

• Lampeggio continuo della spia del programma
in esecuzione

• segnale acustico intermittente

•

compare sul visore digitale

La lavastoviglie non carica acqua

• Lampeggio continuo della spia del programma
in esecuzione

• segnale acustico intermittente

•

compare sul visore digitale

La lavastoviglie non scarica l'acqua

• Lampeggio continuo della spia del programma
in esecuzione

• segnale acustico intermittente

•

Nel display digitale compare

Dispositivo antiallagamento attivato

solti con l'ausilio delle indicazioni fornite nella
tabella senza ricorrere all'assistenza tecnica.
Aprire la porta e spegnere la lavastoviglie.
Eseguire le seguenti azioni correttive consi­gliate.

• Il rubinetto dell'acqua è bloccato o intasato dal
calcare.
Pulire il rubinetto dell'acqua.

• Il rubinetto dell'acqua è chiuso.
Aprire il rubinetto dell'acqua.

• Il filtro (se presente) nel raccordo alla valvola di
ingresso dell'acqua è ostruito.
Pulire il filtro.

• Il tubo di carico dell'acqua non è posizionato
correttamente oppure è piegato o schiacciato.
Controllare il collegamento del tubo di carico
dell'acqua.

• Lo scarico è ostruito.
Pulire lo scarico.

• Il tubo di scarico dell'acqua non è posizionato
correttamente oppure è piegato o schiacciato.
Controllare il collegamento del tubo di scarico
dell'acqua.

• Chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare il
Centro di assistenza locale.

Malfunzionamento Possibile causa e soluzione

Il programma non si avvia

Dopo avere effettuato questi controlli, accen­dere l'apparecchio e chiudere la porta.
Il programma riprenderà dal punto in cui è
stato interrotto.
In caso di ricomparsa del codice di allarme o
dell'anomalia, contattare il Centro di assi­stenza locale.
Per altri codici di guasto non descritti nella
tabella, contattare il Centro di assistenza lo­cale

I risultati del lavaggio non sono soddisfacenti

Le stoviglie non so­no pulite

Le stoviglie sono
bagnate e opache

Bicchieri e stoviglie
presentano striatu­re, macchie bianca­stre o una patina
bluastra

Bicchieri e stoviglie
presentano mac­chie dovute all'a­sciugatura di gocce
d'acqua

• È stato selezionato un programma di lavaggio non adatto.

• Le stoviglie sono disposte in modo tale che l'acqua non raggiunge tutte le
parti della superficie. I cestelli non devono essere sovraccarichi.

• I mulinelli non ruotano liberamente a causa della sistemazione non corretta
delle stoviglie.

• I filtri sul fondo vasca sono sporchi o non correttamente installati.

• È stata utilizzata una dose insufficiente di detersivo.

• Se si osservano depositi di calcare sulle stoviglie: Il contenitore del sale è
vuoto o è stato impostato un valore non corretto del decalcificatore.

• Il tubo di scarico non è collegato correttamente.

• Il tappo del contenitore del sale non è chiuso correttamente.

• Non è stato utilizzato il brillantante.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• Ridurre il dosaggio del brillantante.

• Aumentare il dosaggio del brillantante.

• La causa potrebbe essere il detersivo. Contattare il servizio clienti del pro­duttore del detersivo.

Se il problema persiste anche dopo questi
controlli, contattare il Centro di assistenza lo­cale.

electrolux 41

• La porta della lavastoviglie non è stata chiusa
correttamente.
Chiudere la porta.

• La spina di alimentazione non è inserita nella
presa di corrente.
Inserire la spina di alimentazione elettrica

• Un fusibile domestico è bruciato.
Sostituire il fusibile.

• È stata impostata la partenza posticipata.
Se le stoviglie devono essere lavate immedia­tamente, cancellare la partenza ritardata.

indicando il modello (Mod.), il numero del
prodotto (PNC) e il numero di serie (S.N.).
Le informazioni tecniche sono riportate nella
targhetta posta sul lato della porta.
Per avere sempre i dati dell'apparecchio a
portata di mano, si consiglia di annotarli qui
di seguito:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N.S. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati tecnici

Dimensioni Larghezza cm 59,6

42 electrolux

Altezza cm 85,8 - 93,8
Profondità cm 55
Collegamento elettrico - Tensio-

ne - Potenza generale - Fusibile

Pressione di carico dell'acqua Minima 0,05 MPa (0,5 bar)
Massima 0,8 MPa (8 bar)
Capacità Coperti 12

Le informazioni sul collegamento elettrico sono fornite sulla tar­ghetta dei dati applicata sul lato interno della porta della lavastovi­glie.

Installazione

Avvertenza Tutti gli interventi
elettrici e/o idraulici richiesti per
l'installazione dell'apparecchio
devono essere eseguiti da un
elettricista e/o idraulico qualificato
o da una persona competente.

Rimuovere tutti gli imballaggi prima di collo­care l'apparecchio.
Laddove possibile, posizionare la macchina
vicino ad un rubinetto dell'acqua e ad uno
scarico.
Questa lavastoviglie è stata progettata per
essere incassata sotto il piano o la superficie
di lavoro.
Attenzione! Seguire attentamente le istru­zioni nella targhetta allegata per l'incasso del­la lavastoviglie e per il montaggio del pannello
di rivestimento.
Non sono richieste ulteriori aperture di venti­lazione per la lavastoviglie; è sufficiente il pas­saggio del tubo di ingresso e scarico dell'ac­qua e del cavo elettrico.
La lavastoviglie è dotata di piedini regolabili
per livellare l'altezza dell'apparecchio.

Durante tutte le operazioni che richiedono
accessibilità ai componenti interni la macchi­na deve essere staccata dall'alimentazione
elettrica.
Nell'incassare la macchina, assicurarsi che i
tubi di ingresso e di scarico dell'acqua e il
cavo elettrico non siano piegati o schiacciati.

Fissaggio alle unità adiacenti

La lavastoviglie deve essere fissata per im­pedirne il ribaltamento.
Verificare pertanto che l'unità sotto la quale
viene incassata sia adeguatamente fissata
(altre unità della cucina, mobiletti, parete).

Livellamento

Un buon livellamento è essenziale per la cor­retta chiusura e tenuta dello sportello.
Se l'apparecchio è livellato correttamente, lo
sportello non può urtare contro i lati del mo­bile .
In tal caso, allentare o serrare i piedini rego­labili fino a che la macchina non è perfetta­mente a livello.

Collegamento dell’acqua

Collegamento di alimentazione
dell'acqua

Questo apparecchio può essere collegato al­l'alimentazione di acqua calda (max 60°) o
acqua fredda.
Alimentando l'apparecchio con acqua calda,
è possibile ridurre significativamente il con­sumo energetico. Il vantaggio ottenibile, tut­tavia, dipende da come è prodotta l'acqua
calda. È consigliabile utilizzare fonti di energia
alternative, come pannelli solari, fotovoltaici
o eolici, che sono più compatibili ecologica­mente.

Per eseguire il collegamento, il dado montato
sul tubo di alimentazione della macchina si
avvita ad un tubo di uscita da 3/4" o ad un
rubinetto ad innesto rapido come un Press­block.
La pressione dell'acqua deve essere com­presa nei limiti indicati nel paragrafo "Dati
tecnici". L'ente di erogazione idrica locale è
in grado di indicare la pressione della rete
idrica della vostra area.
Il tubo di ingresso dell'acqua non deve es­sere attorcigliato, schiacciato o intasato al
momento del collegamento.

electrolux 43

Il dado autobloccante deve essere posizio­nato correttamente per evitare perdite d'ac­qua.
Se l'apparecchio è collegato a tubazioni nuo­ve o rimaste inutilizzate per molto tempo, si
consiglia di lasciar scorrere l'acqua per alcuni
minuti prima di collegare il tubo di carico del­l'acqua.

NON utilizzare tubi di collegamento già
utilizzati per altri apparecchi.

Questo apparecchio è dotato di carat­teristiche di sicurezza che impediscono
che l'acqua utilizzata nella lavastoviglie
ritorni alla tubazione dell'acqua corrente.
Questo apparecchio è conforme alle re­lative norme in vigore.

Tubo di carico dell'acqua con valvola di
sicurezza "AquaControl"

Una volta collegato il tubo di carico dell'ac­qua a doppia camera, la valvola di sicurezza
si trova vicino al rubinetto. Il tubo di carico
dell'acqua si trova sotto pressione solo
quando la lavastoviglie carica l'acqua. Se du­rante l'afflusso dell'acqua il tubo di carico ini­zia a perdere, la valvola di sicurezza inter­rompe il flusso dell'acqua.
Nell'installare il tubo di carico dell'acqua,
considerare che:

• Il cavo elettrico che alimenta la valvola di
sicurezza si trova a passare nell'intercape­dine tra le due camere del tubo di carico.
Non immergere in acqua il tubo o la valvola
di sicurezza.

• Se il tubo di carico o la valvola di sicurezza
sono danneggiati, staccare immediata­mente la spina.

• Il tubo e la valvola di sicurezza possono
essere sostituiti solo da personale specia­lizzato. A tal fine contattare il Centro di as­sistenza locale.

Avvertenza Pericolo di tensione

Collegamento del tubo di scarico
dell'acqua

L'estremità del tubo di scarico può essere
connessa nel seguente modo:

1. Al rubinetto del lavello, installandolo sotto
la superficie di lavoro per impedire che
l'acqua di scarico dal lavello entri nella la­vastoviglie.

2. Ad un tubo fisso dotato di sfiato, di dia­metro interno minimo di 4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Il tubo di scarico può essere rivolto sia a de­stra che a sinistra della macchina
Assicurarsi che il tubo non sia piegato o
schiacciato, perché lo scarico dell'acqua po­trebbe essere rallentato o compromesso.
Il tappo del lavandino non deve essere in se­de quando la lavastoviglie scarica l'acqua,
perché ciò potrebbe causare il deflusso del­l'acqua nella macchina.
Se si utilizza una prolunga del tubo di scarico,
il diametro interno non deve essere inferiore
al diametro del tubo fornito.
Allo stesso modo, il diametro interno dei rac­cordi utilizzati per il collegamento allo scarico
non deve essere inferiore a quello del tubo in
dotazione.
Quando si collega il tubo di scarico ad un ru­binetto posto sotto il lavello, è necessario

togliere tutta la membrana in plastica
(A). In caso contrario, si determina l'accu-

mulo di residui di alimenti causa, con il pas­sare del tempo, del blocco del rubinetto del
tubo di scarico della lavastoviglie

44 electrolux

I nostri apparecchi sono forniti con un
dispositivo di sicurezza contro il ritorno
all'interno dell'apparecchio dell'acqua
usata per il lavaggio. Se il tubo di scarico
del lavandino è dotato di valvola senza
ritorno incorporata, lo scarico della lava-

Collegamento elettrico

Avvertenza Gli standard di sicurezza
richiedono la messa a terra
dell'apparecchio.
Prima di usare l'apparecchiatura per
la prima volta, assicurarsi che l'ali­mentazione elettrica corrisponda al­la tensione e al tipo di alimentazione
riportate nella targhetta della lava­stoviglie. La targhetta di identifica­zione indica anche la portata del fu­sibile
Inserire la spina in una presa anti­shock elettrico correttamente in­stallata.
Non utilizzare prese multiple, con­nettori e prolunghe. Questi compo-

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in
modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono riciclabili. I
componenti in plastica sono identificati me­diante marchi quali >PE <, >PS< ecc. Si pre­ga di smaltire questi materiali di imballaggio
conformemente alle norme locali in vigore.

Avvertenza Se l'apparecchio non viene
più utilizzato:

• Togliere la spina dalla presa.

stoviglie potrebbe risultare compromes­so. Si consiglia pertanto di rimuoverlo.

Per evitare perdite dopo l'installazione,
verificare che gli accoppiamenti siano
serrati a fondo.

nenti potrebbero surriscaldarsi e
generare un pericolo d'incendio.
Se necessario sostituire le prese
dell'impianto elettrico domestico.
Se occorre sostituire il cavo elettri­co, contattare il servizio di assisten­za locale.
La spina deve essere sempre acces­sibile dopo l'installazione della mac­china.
Non staccare mai la spina tirando il
cavo. Tirare solo la spina.
Il produttore declina qualunque re­sponsabilità in caso di mancato ri­spetto delle misure di sicurezza so­pra descritte.

• Tagliare il cavo di alimentazione, ri­muovere la spina ed eliminare entram­bi.

• Eliminare i dispositivi di chiusura. Que­ste azioni sono intese ad impedire che
i bambini non possano restare chiusi
accidentalmente all'interno o mettersi
in pericolo.

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

Índice de materias

Información sobre seguridad 45
Descripción del producto 46
Panel de mandos 47
Primer uso 48
Ajuste del descalcificador de agua 49
Uso de sal para lavavajillas 50
Uso de abrillantador 50
Uso diario 51
Carga de cubiertos y vajilla 52
Uso de detergente 55
Función Multitab 56

Salvo modificaciones

Selección e inicio del programa de lavado

Descarga del lavavajillas 57
Programas de lavado 58
Mantenimiento y limpieza 59
Qué hacer si… 60
Datos técnicos 62
Instalación 62
Conexión de agua 62
Conexión eléctrica 64
Aspectos medioambientales 64

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el
funcionamiento correcto del lavavajillas,
antes de instalarlo y utilizarlo por primera
vez lea atentamente este manual del
usuario, incluidos los consejos y adver­tencias. Para evitar errores y accidentes,
es importante que todas las personas
que utilicen el aparato estén perfecta­mente al tanto de su funcionamiento y
de las características de seguridad.
Conserve estas instrucciones y no olvide
mantenerlas junto al aparato en caso de
su desplazamiento o venta para que
quienes lo utilicen a lo largo de su vida
útil dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.

Uso correcto

• Este lavavajillas está destinado exclusiva­mente al lavado de utensilios del hogar ap­tos para el lavado a máquina.

• No introduzca disolventes en el lavavajillas.
Existe riesgo de explosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas
afiladas deben colocarse en el cesto para
cubiertos con la punta hacia abajo, o en
posición horizontal en el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos (deter­gente, sal y abrillantador) adecuados para
lavavajillas.

• No abra la puerta con el aparato en fun­cionamiento, ya que puede producirse la
salida de vapor caliente.

• No retire platos del lavavajillas antes de
que finalice el ciclo de lavado.

• Después del usar el aparato, desconecte
la alimentación eléctrica y cierre el sumi­nistro de agua.

• Este producto debe ser reparado por un
técnico de servicio autorizado, y sólo se
deben utilizar piezas de recambio origina­les.

• Nunca intente reparar la máquina perso­nalmente. Las reparaciones realizadas por
personal sin experiencia pueden provocar
lesiones personales o desperfectos gra­ves. Póngase en contacto con el Centro
de servicio técnico. Solicite siempre piezas
de recambio originales.

Instrucciones generales de seguridad

• Las personas (incluidos niños) con disca­pacidad física, sensorial o mental, o con
experiencia y conocimiento insuficientes,
no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo
podrán utilizarlo bajo la supervisión o ins­trucción de la persona responsable de su
seguridad.

• Los detergentes del lavavajillas pueden
provocar quemaduras de origen químico
en ojos, boca y garganta. ¡Pueden repre­sentar un riesgo para la vida! Cumpla las
instrucciones de seguridad respecto al de­tergente para lavavajillas suministradas
por el fabricante.

electrolux 45

56

46 electrolux

• El agua del lavavajillas no es apta para el
consumo humano. Podría haber restos de
detergente en la máquina.

• Cerciórese de que la puerta del lavavajillas
esté siempre cerrada cuando no se reali­cen operaciones de carga o descarga. De
ese modo evitará que alguien tropiece con
la puerta abierta y se haga daño.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la
puerta abierta.

Seguridad de los niños

• Este aparato está diseñado para ser utili­zado por adultos. No permita que los niños
jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale­jados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar se­guro y fuera del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños alejados del lavava­jillas cuando la puerta se encuentre abier­ta.

Instalación

• Compruebe si el lavavajillas ha sufrido da­ños durante el transporte. Nunca se debe
conectar una máquina dañada. Si el lava­vajillas está dañado, comuníquelo al dis­tribuidor.

• Es necesario retirar todo el material de em­balaje antes del uso.

• Cualquier tarea eléctrica o de fontanería
que requiera la instalación de este aparato
debe estar a cargo de un profesional cua­lificado y homologado.

• Por razones de seguridad, es peligroso al­terar las especificaciones o intentar modi­ficar este producto en modo alguno.

• En ningún caso debe utilizar el lavavajillas
si observa deterioro en el cable de alimen­tación eléctrica o los tubos de agua; o si el
panel de mandos, la superficie superior o
la zona inferior (base) presentan daños, de
modo que pudiera accederse fácilmente al
interior del aparato. Para evitar riesgos,
póngase en contacto con el Centro de
servicio técnico.

• Nunca se deben perforar los lados del la­vavajillas, pues podrían producirse daños
en los componentes hidráulicos y eléctri­cos.

Advertencia Al realizar las
conexiones eléctricas y de agua,
siga atentamente las instrucciones
suministradas en los párrafos
específicos.

Descripción del producto

electrolux 47

1 Cesto superior
2 Selector del ajuste de dureza del agua
3 Recipiente de sal
4 Distribuidor de detergente
5 Distribuidor de abrillantador
6 Placa de datos técnicos
7 Filtros
8 Brazo aspersor inferior
9 Brazo aspersor superior

Señal óptica

Una vez iniciado el programa de lavado, apa­rece una señal óptica con forma de flecha en
la base, debajo de la puerta del lavavajillas.

Panel de mandos

Si el aparato se ha instalado elevado o em­potrado en un mueble que cubre hasta el ni­vel de la puerta, la señal óptica no será visi­ble.

Señal óptica

Luz roja fija Indica la ejecución de un pro-

Luz roja par­padeante

grama de lavado. Se enciende
cuando comienza el programa.
Se apaga cuando finaliza el pro­grama.

Indica un fallo de funcionamien­to del aparato.

1 Tecla de encendido/apagado
2 Visor digital
3 Tecla de inicio diferido
4 Teclas de selección de programa
5 Indicadores luminosos
6 Teclas de función

Indicadores luminosos

Sal

Abrillantador

Multitab

Se enciende al agotarse la sal especial.
Se enciende al agotarse el abrillantador.
Indica la activación/desactivación de la función Multitab. Consulte

"Función Multitab".

Tecla de inicio diferido

Es posible retrasar el inicio del programa en­tre 1 y 19 horas.
Consulte el capítulo "Selección e inicio de un
programa de lavado" para el ajuste de esta
función.

Teclas de selección de programa

Pulse una de estas teclas para seleccionar
un programa de lavado. Se enciende el indi­cador correspondiente. Consulte la tabla
"Programas de lavado".

Visor digital

Señala lo siguiente:

48 electrolux

• nivel de dureza ajustado para el descalci­ficador de agua,

• tiempo aproximado que falta para que fi­nalice el programa,

• activación/desactivación del distribuidor
de abrillantador ( SÓLO es posible con la
"función Multitab" activa),

• final del programa de lavado (en el visor
digital aparece un valor cero),

• cuenta atrás para el inicio diferido,

• códigos de error relacionados con fallos
del lavavajillas,

• si las señales acústicas están activadas o
desactivadas.

Teclas de función

Permiten elegir las siguientes funciones:

• ajustar el nivel del descalcificador de agua,

• cancelar un programa de lavado o de un
inicio diferido en marcha,

• activar/desactivar la función Multitab,

• activar/desactivar el distribuidor de abri­llantador cuando está activa la función
Multitab,

• activar/desactivar las señales acústicas.

Modo de ajuste
Pulse la tecla de encendido/apagado; si TO-

DOS los indicadores luminosos están en-

cendidos, significa que el aparato está en
modo de ajuste.

Recuerde siempre que para realizar
operaciones como:
– seleccionar un programa de lavado,
– ajustar el nivel del descalcificador de

agua,
– activar/desactivar el abrillantador,
– activar/desactivar las señales acústi-

cas,
el lavavajillas DEBE estar en modo de
ajuste.

Pulse la tecla de encendido/apagado; si se
enciende un indicador de programa, significa

que sigue seleccionado el último programa
ejecutado. En tal caso, será necesario can­celar el programa para volver al modo de
ajuste.

Para cancelar el ajuste de un programa
o un programa en marcha

Mantenga pulsadas a la vez las dos teclas de
función B y C hasta que se enciendan todas
las teclas de programa. El programa se can­cela y la máquina activa el modo de ajuste.

Señales acústicas

Las señales acústicas permiten saber qué
operaciones está realizando el lavavajillas:
– ajuste del descalcificador de agua,
– fin del programa de lavado,
– intervención de una alarma debido a un

fallo de la máquina.

Ajuste de fábrica: señales acústicas ac­tivadas
Es posible desactivar las señales acús­ticas.

Desactivación/activación de las señales
acústicas

1. Pulse la tecla de encendido/apagado. El
lavavajillas debe estar en modo de ajuste.

2. Mantenga pulsadas a la vez las teclas de
función B y C hasta que los indicadores
luminosos de las teclas A, B y C comien­cen a parpadear.

3. Pulse la tecla de función C, las luces de
las teclas A y B se apagarán aunque la
tecla de función C seguirá parpadeando.
En el visor digital aparece el nivel actual.

Señales acústicas desactivadas

Señales acústicas activadas

4. Para cambiar el ajuste, vuelva a pulsar la
tecla de función C; el visor digital mos­trará el nuevo ajuste.

5. 5. Para guardar la operación en la me­moria, apague el lavavajillas.

Primer uso

Antes de utilizar el lavavajillas por primera
vez:

• Compruebe que las conexiones eléctricas
y de agua son conformes con las instruc­ciones de instalación

• Retire todo el material de embalaje del in­terior del aparato

• Ajuste el descalcificador de agua

• Vierta 1 litro de agua en el recipiente de sal
y a continuación llénelo con sal para lava­vajillas

• Llene el distribuidor de abrillantador

electrolux 49

Si desea utilizar pastillas combina­das con detergente como: ''3 en 1'',

función Multitab (Consulte ''Función
Multitab'').

''4 en 1'', ''5 en 1'' etc., seleccione la

Ajuste del descalcificador de agua

El lavavajillas cuenta con un descalcificador
de agua que elimina sales y minerales del
suministro de agua, ya que podrían afectar o
deteriorar el funcionamiento de la máquina.
Cuanto mayor es el contenido de dichos mi­nerales y sales, más dura será el agua. La
dureza del agua se mide con escalas equi­valentes, en grados alemanes (°dH), grados
franceses (°TH) y mmol/l (milimol por litro,
unidad internacional de la dureza del agua).

Dureza del agua

°dH °TH mmol/l manualmente electrónicamente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivel 10 sí
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 nivel 9 sí
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nivel 8 sí
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivel 7 sí
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivel 6 sí
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivel 5 sí
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nivel 4 sí
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivel 3 sí

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nivel 2 sí

< 4 < 7 < 0,7 1 nivel 1 no

Ajuste manual

El lavavajillas se ajusta en fábrica en la
posición 2.

1. Abra la puerta del lavavajillas.

2. Extraiga el cesto inferior del lavavajillas.

3. Coloque el selector de dureza del agua
en la posición 1 o 2 (consulte la tabla).

4. Vuelva a colocar el cesto inferior.

El descalcificador debe ajustarse en función
de la dureza que presente el agua de su zo­na. La empresa local de suministro de agua
puede indicarle el grado de dureza de la mis­ma.

El descalcificador de agua se debe ajus­tar de dos maneras: manualmente, utili­zando el selector de dureza del agua, y
electrónicamente.

Selección del ajuste de dureza del

agua

Ajuste electrónico

El lavavajillas se ajusta en fábrica en el
nivel 5.

1. Pulse la tecla de encendido/apagado. El
lavavajillas debe estar en modo de ajuste.

2. Mantenga pulsadas a la vez las teclas de
función B y C hasta que los indicadores
luminosos de las teclas de función A, B y
C comiencen a parpadear.

3. Pulse la tecla de función A, las luces de
las teclas B y C se apagarán aunque la
tecla de función A seguirá parpadeando.
En el visor digital aparece el nivel actual y
la máquina emite una secuencia de se­ñales acústicas intermitentes.
Ejemplos:

en el visor, 5 señales acústicas inter-

mitentes, pausa, etc. = nivel 5

en el visor, 10 señales acústicas in-

termitentes, pausa, etc. = nivel 10

Uso

de sal

50 electrolux

4. Para cambiar el nivel, pulse la tecla de
función A. El nivel cambia cada vez que
se pulsa la tecla. (Para seleccionar un
nuevo nivel, consulte la tabla).
Ejemplos: Si el nivel actual es 5, al pulsar
la tecla de función A una vez se seleccio­na el nivel 6.

Uso de sal para lavavajillas

Advertencia

Utilice exclusivamente sal específica para la­vavajillas. Los otros tipos de sal no específi­cos para lavavajillas, en especial la sal de
mesa, dañarán el descalcificador de agua.
Cargue la sal sólo antes de iniciar uno de los
programas de lavado completos. Así evitará
que los granos de sal o el agua salada que
pueda haber salpicado permanezcan en el
fondo de la máquina, lo que puede provocar
corrosión.

Para cargar:

1. Abra la puerta, extraiga el cesto inferior y
desenrosque la tapa del recipiente de sal
girándola de derecha a izquierda.

2. Vierta 1 litro de agua en el recipiente (es-

to es necesario sólo antes de cargar
sal por primera vez) .

3. Utilice el embudo suministrado para ver­ter sal hasta llenar el recipiente.

Si el nivel actual es 10, al pulsar la tecla
de función A una vez se selecciona el ni­vel 1.

5. Para grabar la operación en memoria,
apague el lavavajillas mediante la tecla de
encendido/apagado.

4. Vuelva a colocar la tapa, tras comprobar
que no hay restos de sal en la rosca ni en
la junta.

5. Vuelva a colocar la tapa y ajústela girán­dola a derecha hasta alcanzar el tope con
un chasquido.

No se preocupe si el agua desborda la
unidad al cargar sal, ya que es algo nor­mal.

El indicador luminoso de sal del pa­nel de mandos puede permanecer
encendido de 2 a 6 horas después
de la recarga de sal, suponiendo que
el lavavajillas siga activado. Si utiliza
sal que tarde más en disolverse, es­te tiempo puede ser mayor. El fun­cionamiento de la máquina no se ve
afectado.

Uso de abrillantador

Advertencia Utilice exclusivamente
abrillantador de marca para lavavajillas.
No llene el distribuidor de abrillantador
con otra sustancia (por ej., agente lim-

piador de lavavajillas o detergente líqui­do). Podría dañar el aparato.

electrolux 51

El abrillantador garantiza un aclarado
perfecto y un secado sin puntos y fran­jas.
El abrillantador se añade automática­mente durante el último aclarado.

1. Para abrir el recipiente pulse el botón de
apertura (A).

2. Añada abrillantador en el recipiente. El ni­vel de llenado máximo se indica mediante
el texto "max".

El distribuidor tiene una capacidad de
unos 110 ml de abrillantador, suficiente
para 16 a 40 ciclos de lavado, depen­diendo del ajuste de dosis.

3. Cerciórese de cerrar la tapa después de
cada recarga.

Limpie con un paño absorbente las sal­picaduras de abrillantador producidas
durante la recarga para evitar la forma­ción excesiva de espuma en el siguiente
lavado.

Dependiendo de los resultados de acabado
y secado obtenidos, ajuste la dosis de abri­llantador con el selector de 6 posiciones (la
posición 1 es dosis mínima, la posición 6 es
máxima).
La dosis se ajusta en fábrica en la posición

4.

Aumente la dosis si observa gotas de agua
o motas de cal en la vajilla tras el lavado.
Redúzcala si observa marcas blanquecinas
en la vajilla o una película azulada en las co­pas o la hoja de los cuchillos.

Uso diario

• Compruebe si es necesario añadir sal de
lavavajillas o abrillantador.

• Cargue los cubiertos y la vajilla en el lava­vajillas.

• Añada detergente para lavavajillas.

• Seleccione un programa de lavado ade­cuado para los cubiertos y la vajilla.

• Inicie el programa de lavado.

Consejos útiles

En el lavavajillas no se deben lavar esponjas,
paños de cocina ni ningún objeto que absor­ba agua.

• Antes de cargar la vajilla:
– Elimine todos los restos de comida y

desechos.

– Ablande los restos de comida pegada

de las cazuelas.

52 electrolux

• Al cargar la vajilla y los cubiertos, tenga en
cuenta lo siguiente:
– La vajilla y los cubiertos no deben obs-

taculizar la rotación de los brazos as­persores.

– Coloque los objetos huecos como ta-

zas, copas, cazuelas, etc., boca abajo,
para que el agua no se acumule en el
recipiente ni en los fondos.

– Los platos y cubiertos no deben colo-

carse unos dentro de otros ni cubrirse
entre sí.

Para el lavado de cubiertos y vajilla en el lavavajillas

no son adecuados: son relativamente adecuados:

• Cubiertos con asa de madera, cuerno, cerámi­ca o madreperla

• Elementos de plástico que no resistan el calor

• Cubiertos antiguos con piezas pegadas que no
resistan altas temperaturas

• Elementos de cubertería o vajilla pegados

• Objetos de peltre o cobre

• Copas de cristal de plomo

• Objetos de acero que puedan oxidarse

• Bandejas de madera

• Objetos de fibra sintética

Carga de cubiertos y vajilla

Cesto inferior

El cesto inferior está diseñado para colocar
cazuelas, tapas, platos, ensaladeras, cuber­tería, etc.
Los platos y tapas grandes se deben colocar
en torno al borde del cesto, teniendo pre­caución de que no obstaculicen el giro de lo s
brazos aspersores.

– Para evitar que las copas se dañen, no

deben tocarse entre sí.

– Coloque los objetos pequeños en el

cesto de los cubiertos.

• Los objetos de plástico y las sartenes con
revestimiento antiadherente tienden a re­tener gotas de agua; no se secan tan bien
como los objetos de porcelana y de acero.

• Los objetos ligeros (cuencos de plástico,
etc.) deben colocarse en el cesto superior
y ordenarse de modo que no se muevan.

• Lave los recipientes de barro cocido en el lava­vajillas sólo si tienen una marca especial o una
indicación del fabricante.

• Los dibujos de barniz pueden desaparecer si se
lavan a máquina con frecuencia.

• Las piezas de plata y aluminio tienden a perder
color con el lavado. Los restos, como la clara o
la yema de huevo o la mostaza, pueden deco­lorar o manchar la plata. Por lo tanto, elimine
siempre y de inmediato los restos adheridos a
la plata si no la va a lavar acto seguido.

Los soportes para vajilla abatibles del cesto
inferior se pueden colocar en posición plana
para poner ollas, sartenes y tazones.

Cesto para cubiertos

Los cuchillos de hoja larga colocados en
posición vertical representan un riesgo.
Los objetos de cubertería largos o
afilados, como los cuchillos para
trinchar, se deben colocar en posición
horizontal en el cesto superior. Tenga
cuidado al cargar o descargar objetos
afilados, como los cuchillos.

Los tenedores y cucharas se deben colocar
en el cesto para cubiertos extraíble con los
mangos hacia abajo, y los cuchillos con el
mango hacia arriba.

electrolux 53

Para obtener mejores resultados es conve­niente utilizar las rejillas para cubiertos.
Si el tamaño y las medidas de los cubiertos
no permiten el uso de rejillas, pueden ocul­tarse con facilidad.

Si los mangos sobresalen de la base del ces­to, obstaculizando el brazo aspersor inferior,
coloque la cubertería con los mangos hacia
arriba.
Mezcle las cucharas con otros cubiertos pa­ra evitar que se acoplen entre sí.
Para facilitar la carga del cesto para cubier­tos, baje el asa del cesto.

El cesto para cubiertos tiene dos partes que
se pueden separar para facilitar la carga. Pa­ra separarlas, deslícelas horizontalmente en
sentido opuesto.

54 electrolux

Para volver a montarlas, invierta el procedi­miento.

Cesto superior

El cesto superior está diseñado para platos
pequeños, ensaladeras, tazas, copas, ollas
y tapas.
Ordene los objetos encima y debajo de los
estantes de tazas para que el agua llegue a
todas las superficies.

Antes de cerrar la puerta, compruebe
que los brazos aspersores giran sin obs­táculos.

Ajuste de la altura del cesto superior

Si es necesario lavar platos muy grandes, es
posible colocarlos en el cesto inferior tras
desplazar el cesto superior a la posición más
elevada.

Altura máxima de platos en el cesto inferior

Con el cesto superior
elevado

Con el cesto superior
bajado

33 cm

29 cm

To move to the higher position proceed
as follows:

1. Tire del cesto hasta el tope.

2. Levante con cuidado los dos lados hasta
que el mecanismo quede encajado y el
cesto se encuentre estable.

Las copas de tallo alto se pueden colocar in­vertidas en los estantes para tazas.
Para los objetos más altos, es posible abatir
los estantes para tazas.

Para bajar el cesto inferior a la posición
original, realice lo siguiente:

1. Tire del cesto hasta el tope.

2. Levante con cuidado los dos lados y deje
que el mecanismo descienda lentamen­te, sin soltarlo.

Nunca suba ni baje el cesto sólo de un
lado
Cuando el cesto se encuentra en la po­sición más elevada, es conveniente si­tuar los estantes para tazas en la posi­ción más baja.

Después de cargar la máquina
cierre siempre la puerta; una puerta
abierta representa riesgos.

Uso de detergente

Utilice exclusivamente detergente espe­cífico para lavavajillas.
Tenga en cuenta las recomendaciones
del fabricante sobre dosis y almacena­miento que se indican en el envase del
detergente.

Atenerse al uso de la cantidad exacta de
detergente, lo cual contribuye a reducir
la contaminación.

Carga de detergente

1. Abra la tapa.

electrolux 55

3. Todos los programas con prelavado ne­cesitan una dosis adicional de detergente
(5/10 g), que debe colocarse en el com­partimiento de detergente para prelava­do (2).
Ese detergente actúa en la fase de pre­lavado.
Si utiliza pastillas de detergente; coloque
la pastilla en el compartimento (1)

2. Llene el distribuidor de detergente (1). La
marca indica el nivel de dosificación:
20 = unos 20 g de detergente
30 = unos 30 g de detergente.

1

2

4. Cierre la tapa y presione hasta que en­caje.

Las pastillas de fabricantes diferentes se
disuelven a distinta velocidad. Por ello,
algunas pastillas de detergente no al­canzan la capacidad de limpieza total en
los programas de lavado breves. Si uti­liza pastillas de detergente, emplee pro­gramas de lavado prolongados para ga­rantizar la eliminación de los residuos de
detergente.

56 electrolux

Función Multitab

Este aparato cuenta con la "función Multi­tab", que permite el uso de pastillas de de­tergente combinadas.
Son productos detergentes que combinan
las funciones de limpieza, abrillantado y sal.
También pueden contener otros agentes,
dependiendo de su tipo ("3 en 1", "4 en 1",
"5 en 1" etc.).
Compruebe si dichos detergentes son ade­cuados para la dureza del agua que utiliza.
Consulte las instrucciones del fabricante.
Una vez seleccionada dicha función, seguirá
activa también para los demás programas de
lavado.
La selección de esta función desactiva auto­máticamente la entrada de abrillantador y sal
de los recipientes correspondientes, al igual
que los indicadores luminosos de sal y abri­llantador.
La duración del ciclo puede cambiar cuando
se utiliza la "función Multitab". En tal caso, el
tiempo de ejecución del programa se actua­liza automáticamente en el visor digital.

Active/desactive la ''función Multitab''
antes de iniciar un programa de lavado.
Una vez iniciado el programa, NO será
posible cambiar la "función Multitab".
Para cancelar la "función Multitab", de­berá cancelar el ajuste del programa y
desactivar seguidamente la función. En
tal caso deberá seleccionar nuevamente
un programa de lavado (y las opciones
que desee).

Activación/desactivación de la función
Multitab

Mantenga pulsadas a la vez las dos teclas
Multitab (teclas de función D y E) hasta que
se encienda el indicador luminoso de la fun­ción. Esto significa que la función está acti­vada.
Para desactivar la función, pulse otra vez las
mismas teclas hasta que se apague el indi­cador luminoso correspondiente al símbolo
de la función Multitab.

Si los resultados del secado no son
satisfactorios, se recomienda que:

1. Cargue el dosificador de abrillanta­dor con líquido abrillantador.

2. Active el distribuidor de abrillantador.

3. Ajuste la cantidad de abrillantador en
la posición 2.

• La activación/desactivación del abri-

llantador sólo es posible con la fun­ción Multitab activa.

Activación/desactivación del
distribuidor de abrillantador

1. Pulse la tecla de encendido/apagado. El
lavavajillas debe estar en modo de ajuste.

2. Mantenga pulsadas a la vez las teclas de
función B y C hasta que los indicadores
luminosos de las teclas de función A, B y
C comiencen a parpadear.

3. Pulse la tecla de función B, las luces de
las teclas A y C se apagarán aunque la
tecla de función B seguirá parpadeando.
En el visor digital se muestra el ajuste ac­tual.

Distribuidor de abrillantador de­sactivado

Distribuidor de abrillantador acti­vado

4. Para cambiar el ajuste, vuelva a pulsar la
tecla B; el visor digital muestra el nuevo
ajuste.

5. Para grabar la operación en memoria,
apague el lavavajillas mediante la tecla de
encendido/apagado.

Si decide volver a utilizar el sistema
de detergente normal, es conve­niente que:

1. Desactive la función Multitab.

2. Llene de nuevo los recipientes de sal
y de abrillantador.

3. Ajuste el valor de dureza del agua al
máximo y ejecute un programa de
lavado normal sin cargar vajilla.

4. Ajuste la dureza de agua de acuerdo
con la que exista en su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

Selección e inicio del programa de lavado

Seleccione el programa de lavado y
el inicio diferido con la puerta entre-

abierta. El programa o la cuenta
atrás del inicio diferido sólo empieza

electrolux 57

a funcionar cuando se cierra la puer­ta. Hasta ese momento es posible
modificar los ajustes realizados

1. Compruebe que los cestos están carga­dos correctamente y que los brazos as­persores giran sin obstrucción.

2. Compruebe que el grifo está abierto.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado. El
lavavajillas debe estar en modo de ajuste.

4. Pulse la tecla del programa que necesite
(consulte la tabla "Programas de lava­do").
Cierre la puerta del lavavajillas; el progra­ma se iniciará de manera automática.

Selección e inicio del programa con
inicio diferido

1. Después de seleccionar el programa de
lavado, pulse la tecla de inicio diferido
hasta que la cantidad de horas que quie­ra retrasar el inicio parpadee en el visor
digital.
– Se enciende el indicador luminoso de

inicio diferido.

2. Cierre la puerta del lavavajillas, la cuenta
atrás se iniciará automáticamente.

3. La cuenta atrás disminuye en intervalos
de 1 hora.

4. Si se abre la puerta, la cuenta atrás se
interrumpe de inmediato. Cierre la puerta
del lavavajillas; el programa continúa des­de el punto en que se interrumpió.

5. Transcurrido el intervalo de inicio diferido,
el programa se pone en marcha automá­ticamente.
– Se apaga el indicador de inicio diferido.

Advertencia Interrumpa o cancele
un programa de lavado en marcha
SÓLO si es absolutamente
necesario.
¡Atención! Al abrir la puerta puede
salir vapor caliente. Abra la puerta
con cuidado.

Interrupción de un programa de lavado
en marcha

• Abra la puerta del lavavajillas; el programa
se detiene. Cierre la puerta; el programa
se inicia desde el punto en que se inte­rrumpió.

Cancelación de un programa de lavado
o de un inicio diferido en marcha

• Mantenga pulsadas a la vez las dos teclas
de función B y C hasta que se enciendan
todas las teclas de programa.

• Cuando se cancela el inicio diferido se
cancela también el programa de lavado
elegido, en cuyo caso deberá seleccionar­lo de nuevo.

• Si va a seleccionar un nuevo programa de
lavado, compruebe que hay suficiente de­tergente en el distribuidor.

Finalización del programa de lavado

• El lavavajillas se detiene automáticamente
y una señal acústica indica el final del pro­grama de lavado.

1. Abra la puerta del aparato. El visor digital

muestra el valor cero.

2. Apague el lavavajillas.

3. Deje la puerta del lavavajillas entreabierta

y espere unos minutos antes de retirar la
vajilla, de ese modo se enfriará y mejorará
el secado.

Modo en espera

Si al finalizar el programa de lavado no se
apaga de inmediato, el lavavajillas pasa au­tomáticamente al modo en espera y se re­duce el consumo de energía.
Tres minutos después de terminar el progra­ma, se apagan todos los indicadores y en el
visor digital aparece una barra horizontal.
Pulse una de las teclas (salvo la de encendi­do/apagado) para volver al modo de fin de
programa.

Descarga del lavavajillas

• Los platos calientes son sensibles a los
golpes. Por lo tanto, es necesario esperar
a que la vajilla se enfríe antes de retirarla
del lavavajillas.

• Vacíe primero el cesto inferior y a conti­nuación el superior; de ese modo evitará

el goteo desde el cesto superior sobre la
vajilla situada en el inferior.

• Es posible la presencia de agua en los
costados y la puerta del lavavajillas, ya que
el acero inoxidable se enfría antes que la
vajilla.

58 electrolux

Cuando el programa de lavado haya
concluido, es conveniente desen­chufar el lavavajillas y cerrar el grifo.

Programas de lavado

Programas de lavado

Programa Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa

Suciedad extrema Vajilla, cubertería, ca-

1)

2)

3)

1) Durante el programa de lavado Auto se puede determinar el grado de suciedad de la vajilla observando
la turbiedad del agua. La duración del programa y los niveles de consumo de agua y energía pueden
variar, dependiendo de si el lavavajillas está total o parcialmente lleno y de si la vajilla está ligeramente
sucia o muy sucia. La temperatura del agua se regula automáticamente entre 45 °C y 70 °C.

2) Ideal para el lavado de un lavavajillas con carga parcial. Se trata del programa diario perfecto para las
necesidades de una familia de 4 personas que sólo necesita cargar la vajilla y cubertería del desayuno
y la comida.

3) Programa de prueba para organismos de control. Para ver datos de las pruebas, consulte el folleto
que se suministra por separado.

Cualquiera Vajilla, cubertería, ca-

Suciedad normal o li­gera

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

Cualquiera Carga parcial (se

cerolas y sartenes

cerolas y sartenes

Vajilla y cubertería Lavado principal de hasta 60

completará a lo largo
del día).

Valores de consumo

Programa

1) El visor digital muestra la duración del programa.

Duración (en minutos)

- 1,8 - 2,0 23 - 25

- 1,1 - 1,7 12 - 23

- 0,9 9

- 1,0 - 1,1 12 - 13

- 0,1 4

1)

Consumo de ener-

gía (en kWh)

Prelavado
Lavado principal de hasta 70
°C
2 aclarados intermedios
Aclarado final
Secado

Prelavado
Lavado principal de hasta 45
°C o 70 °C
1 o 2 aclarados intermedios
Aclarado final
Secado

°C
Aclarado final

Lavado principal de hasta 50
°C
1 aclarado intermedio
Aclarado final
Secado

1 aclarado en frío (para evitar
que se peguen los restos de
comida).
Este programa no requiere el
uso de detergente.

Agua (en litros)

electrolux 59

Los valores de consumo se ofrecen co­mo guía y dependen de la presión y tem­peratura del agua, así como de las va-

Mantenimiento y limpieza

Limpieza de los filtros

Los filtros deben comprobarse y limpiarse
periódicamente. Los filtros sucios degradan
el resultado del lavado.

Advertencia Antes de limpiar los filtros
asegúrese de que la máquina está
apagada.

1. Abra la puerta y extraiga el cesto inferior.

2. El sistema de filtrado del lavavajillas está

formado por un filtro grueso ( A ), un mi­crofiltro ( B ) y un filtro plano. Utilice el asa
del microfiltro para abrir el sistema de fil­trado.

3. Gire el asa aproximadamente 1/4 de de-

recha a izquierda y extraiga el sistema de
filtrado

4. Tome el filtro grueso ( A ) por el asa con

orificio y extráigalo del microfiltro ( B ).

5. Limpie todos los filtros a fondo con agua

corriente.

riaciones del suministro de energía y la
cantidad de platos.

6. Extraiga el filtro plano de la base del com­partimiento de lavado y limpie las dos ca­ras a conciencia.

7. Vuelva a colocar el filtro plano en la base
del compartimiento de lavado y com­pruebe que encaja perfectamente.

8. Coloque el filtro grueso ( A ) en el micro­filtro ( B ) y presiónelos entre sí.

9. Coloque la combinación de filtros en su
posición y bloquee girando el asa a la de­recha hasta el tope. Durante este proce­so cerciórese de que el filtro plano no so­bresalga de la base del compartimiento
de lavado.

El lavavajillas NUNCA se debe utili­zar sin filtros. La reinstalación inco­rrecta de los filtros reducirá la cali­dad del lavado y puede provocar da­ños en el aparato.

NO intente extraer los brazos asper­sores.

Si observa que los residuos de alimen­tos han taponado los orificios de los bra­zos aspersores, elimínelos con un palillo.

Limpieza del exterior

Limpie las superficies externas de la máquina
y del panel de mandos con un paño suave y
húmedo. Si es necesario, utilice sólo deter­gentes neutros. No utilice productos abrasi­vos, estropajos ni disolventes (acetona, tri­cloroetileno, etc.).

60 electrolux

Limpieza del interior

No olvide limpiar periódicamente las juntas
de la puerta y los distribuidores de detergen­te y abrillantador con un paño húmedo.
Se recomienda que cada 3 meses ejecute un
programa de lavado para vajilla muy sucia,
utilizando detergente pero con el lavavajillas
vacío.

Periodos prolongados sin
funcionamiento

Si no utiliza la máquina durante un tiempo
prolongado, es conveniente:

1. Desenchufar la máquina y cerrar el con­ducto de agua.

2. Dejar la puerta entreabierta para evitar la
aparición de olores desagradables.

Precauciones en caso de
congelamiento

No sitúe la máquina en lugares con tempe­raturas por debajo de 0 °C. Si tal cosa es
inevitable, vacíe la máquina, cierre la puerta,
desconecte el tubo de entrada de agua y va­cíelo.

Desplazamiento de la máquina

Si debe desplazar la máquina (por mudanza,
etc.):

1. Desenchúfela.

2. Cierre el grifo.

3. Extraiga los tubos de entrada de agua y
de desagüe.

4. Retire la máquina junto con los tubos.

No incline la máquina durante su transporte.

3. Dejar el interior de la máquina limpio.

Qué hacer si…

El lavavajillas no se pone en marcha o se de­tiene durante el funcionamiento.
Algunos problemas, que pueden deberse
sencillamente a falta de mantenimiento o a
descuidos, se pueden resolver con la ayuda

Códigos de error y fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles

• parpadeo continuo del indicador luminoso de
programa en marcha

• señal acústica intermitente

•

aparece en el visor digital

El lavavajillas no carga agua

• parpadeo continuo del indicador luminoso de
programa en marcha

• señal acústica intermitente

•

aparece en el visor digital

El lavavajillas no desagua

• parpadeo continuo del indicador luminoso de
programa en marcha

• señal acústica intermitente

•

aparece en el visor digital

El dispositivo antiinundación está activado

de las indicaciones de la tabla y sin necesi­dad de llamar al servicio técnico.
Abra la puerta y apague el lavavajillas. Lleve
a cabo las acciones de corrección recomen­dadas.

• El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones
calcáreas.
Limpie el grifo.

• El grifo está cerrado.
Abra el grifo.

• El filtro (si lo hay) en la conexión de la válvula de
entrada de agua está obstruido.
Limpie el filtro.

• El tubo de entrada de agua no está bien insta­lado, está doblado u obstruido.
Compruebe la conexión del tubo de entrada de
agua.

• El desagüe está obstruido.
Limpie el desagüe.

• El tubo de desagüe no está bien instalado, está
doblado u obstruido.
Compruebe la conexión del tubo de desagüe.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el
Centro de servicio técnico.

Fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles

El programa no se inicia

Una vez realizadas las comprobaciones, en­cienda el aparato y cierre la puerta del lava­vajillas.
El programa continuará a partir del punto en
que se interrumpió.
Si el código de error o fallo de funcionamien­to se repite, llame al Centro de servicio téc­nico.
En caso de producirse otros códigos de fallo
no descritos en la tabla anterior, póngase en
contacto con el Centro de servicio técnico.
Llame al Centro de servicio técnico e indique
el modelo (Mod.), el número de producto
(PNC) y el número de serie (S.N.).

Los resultados del lavado no son satisfactorios

La vajilla no está
limpia

La vajilla aparece
mojada y deslucida

Se ven rayas, pun­tos blancos o una
película azulada en
copas y platos

Se han secado go­tas de agua en co­pas y platos

• Se ha seleccionado el programa de lavado equivocado.

• La vajilla se ha dispuesto de tal modo que el agua no llega a todas las partes
de la superficie. No se deben sobrecargar los cestos.

• Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de
la carga.

• Los filtros de la base del compartimiento de lavado están sucios o coloca­dos de forma incorrecta.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

• Si se observan depósitos de cal en la vajilla; el recipiente de sal está vacío
o se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto.

• La conexión del tubo de desagüe es incorrecta.

• La tapa del recipiente de sal no está debidamente cerrada.

• No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

• Reduzca la dosificación de abrillantador.

• Aumente la dosificación de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente. Llame al teléfono de atención al cliente
del fabricante del detergente.

Si después de las comprobaciones anterio­res se repite el problema, póngase en con­tacto con el Centro de servicio técnico.

electrolux 61

• La puerta del lavavajillas no se ha cerrado co­rrectamente.
Cierre la puerta.

• El enchufe principal no está conectado a la to­ma.
Conecte el enchufe principal

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles
de la vivienda.
Cambie el fusible.

• Se ha seleccionado el inicio diferido.
Si decide lavar la vajilla de inmediato, cancele el
inicio diferido.

Esa información se puede encontrar en la
placa de datos técnicos situada en el costa­do de la puerta del lavavajillas.
Para que siempre tenga los datos a mano,
es conveniente que los anote aquí:
Mod. (Mode-

lo): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC (Número de produc-

to): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. (Número de se-

rie): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 electrolux

Datos técnicos

Medidas Ancho (cm) 59,6
Alto (cm) 85,8 - 93,8
Fondo (cm) 55
Conexión eléctrica - Voltaje - Po-

tencia total - Fusible
Presión del suministro de agua Mínima 0,05 MPa (0,5 bares)
Máxima 0,8 MPa (8 bares)
Capacidad Cubiertos 12

En la placa de datos técnicos situada en el borde interior de la
puerta del lavavajillas figura información sobre la conexión eléctrica.

Instalación

Advertencia Cualquier tarea
eléctrica o de fontanería que
requiera la instalación de este
aparato debe estar a cargo de un
electricista homologado o
fontanero profesional.

Retire todo el material de embalaje antes de
situar el aparato.
Si es posible, coloque el aparato junto a un
grifo y un desagüe.
Este lavavajillas está diseñado para instalar­se debajo de una encimera o superficie de
trabajo de cocina.
¡Atención! Siga atentamente las instruccio­nes de la plantilla adjunta para empotrar el
lavavajillas e instalar el panel del mueble.
No es necesario añadir aberturas de ventila­ción al lavavajillas, sólo son necesarias las
que permiten el paso de los tubos de entrada
de agua y de desagüe y del cable de alimen­tación.
El lavavajillas cuenta con patas ajustables
para regular la altura.
Para cualquier operación que requiera el ac­ceso a los componentes internos del lavava­jillas, es necesario desenchufarlo.

Al empotrar la máquina, compruebe que el
tubo de entrada de agua, el tubo de desagüe
y el cable de alimentación no quedan dobla­dos o presionados.

Fijación a las unidades adyacentes

El lavavajillas debe asegurarse para evitar
que se incline.
Por lo tanto, cerciórese de que la encimera
bajo la que se encuentra está correctamente
unida a una estructura fija (armarios adya­centes de la cocina, pared).

Nivelación

La nivelación correcta es esencial para el cie­rre y ajuste adecuados de la puerta.
Si el aparato está bien nivelado, la puerta no
se apoyará en ninguno de los lados del apa­rato.
Si la puerta no cierra correctamente, afloje o
apriete las patas ajustables hasta obtener la
nivelación correcta.

Conexión de agua

Conexión de la toma de entrada de agua

Este aparato se puede conectar a una toma
de agua caliente (máx. 60 °C) o fría.
El suministro de agua caliente permite redu­cir de manera considerable el consumo de
energía. Sin embargo, el ahorro dependerá
de la fuente de energía utilizada para calentar
el agua. (Se aconseja utilizar fuentes de ener­gía alternativas que sean menos agresivas

con el medio ambiente, como paneles sola­res o fotovoltaicos y energía eólica).
Para facilitar la conexión, la tuerca de aco­plamiento instalada en el tubo de toma de
agua del aparato ha sido diseñada para un
acoplamiento con rosca gas de 3/4 pulga­das o un sistema de acoplamiento específico
para espiga de conexión rápida.
La presión del agua debe estar comprendida
en los límites indicados en los "Datos técni-

cos". La empresa de suministro de agua de
su zona puede informarle de la presión media
de la red.
Al conectar el tubo de entrada de agua, éste
no debe quedar doblado, aplastado ni enre­dado.
La contratuerca debe estar correctamente
instalada para evitar fugas de agua.
Si el aparato se conecta a tuberías nuevas o
que no se han utilizado durante mucho tiem­po, deje correr el agua unos minutos antes
de conectar la toma de entrada.

NO utilice tubos de conexión proceden­tes de un aparato antiguo.

Este aparato cuenta con funciones de
seguridad que impiden que el agua uti­lizada regrese al sistema de agua pota­ble. Este aparato cumple las normas hi­dráulicas vigentes.

Tubo de carga de agua con válvula de
seguridad

Después de conectar el tubo de entrada de
agua con doble pared, la válvula de seguri­dad queda situada junto al grifo. Por lo tanto,
el tubo de entrada de agua sólo está bajo
presión cuando corre el agua. Si el tubo de
entrada de agua presenta una fuga durante
esta operación, la válvula de seguridad inte­rrumpe el paso del agua.
Tenga cuidado al instalar el tubo de entrada
de agua:

• El cable eléctrico de la válvula de seguri­dad se encuentra en el tubo de entrada de
agua de doble pared. No sumerja el tubo
de entrada de agua ni la válvula de segu­ridad.

• Si el tubo de entrada de agua o la válvula
de seguridad sufre daños, desconecte el
enchufe principal de inmediato.

• El tubo de entrada de agua con válvula de
seguridad sólo debe sustituirlo el Centro
de servicio técnico.

Advertencia Voltaje peligroso

electrolux 63

Conexión del tubo de desagüe

El extremo del tubo de desagüe se puede
conectar de la siguiente forma:

1. Al desagüe, fijándolo debajo de la enci­mera. Así se evitará que el agua sucia
pase del fregadero a la máquina.

2. A un tubo vertical suministrado, con ori­ficio de ventilación y un diámetro interno
de al menos 4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

El tubo de desagüe puede quedar orientado
a la derecha o a la izquierda del lavavajillas
Asegúrese de que el tubo no queda doblado
ni aplastado, ya que podría dificultar o impe­dir la descarga del agua.
El tapón del fregadero no debe estar colo­cado cuando la máquina desagua, ya que el
agua podría ser reabsorbida al interior de la
máquina.
Si utiliza una prolongación del tubo de desa­güe, su diámetro interno no debe ser inferior
al del tubo suministrado.
De igual modo, el diámetro interno de los
acoplamientos utilizados para las conexio­nes con el tubo de desagüe no debe ser in­ferior al diámetro del tubo suministrado.
Al conectar el tubo de descarga al desagüe,
bajo el fregadero, es necesario retirar toda
la membrana de plástico (A). Si la mem­brana no se retira por completo, se acumu­larán residuos de alimentos que al cabo del
tiempo podrían obstruir la salida del tubo de
desagüe del lavavajillas

64 electrolux

Nuestros aparatos se suministran con
un dispositivo de seguridad que los pro-

Conexión eléctrica

Advertencia Las normas de
seguridad exigen que el aparato
disponga de conexión a tierra.
Antes de usar el aparato por primera
vez, compruebe que el voltaje nomi­nal y el tipo de suministro que indica
la placa de datos técnicos coinciden
con los del lugar donde se instalará.
La capacidad del fusible también fi­gura en la placa de datos técnicos.
Conecte siempre el enchufe princi­pal a una toma con aislamiento de
conexión a tierra.
No se deben utilizar enchufes o co­nectores múltiples ni cables prolon­gadores. Podrían provocar riesgos

tege del retorno de agua sucia al interior
de la máquina. Si el desagüe tiene una
"válvula antirretorno" incorporada, po­dría impedir el desagüe correcto del la­vavajillas. Por lo tanto, se recomienda
retirarla.

Para evitar fugas de agua tras la instala­ción, cerciórese de que las conexiones
de agua están bien ajustadas.

de incendio en caso de sobrecalen­tamiento.
Si es necesario, sustituya la toma de
la instalación eléctrica de la vivien­da. Si fuera necesario sustituir el ca­ble eléctrico, póngase en contacto
con el Centro de servicio técnico.
Debe ser posible acceder al enchufe
una vez instalado el aparato.
No tire del cable para desenchufar el
aparato. Tire siempre del enchufe.
El fabricante no acepta responsabi­lidades por fallos debidos al incum­plimiento de las normas de seguri­dad indicadas.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto no
se puede tratar como un residuo normal del
hogar. Se deberá entregar, sin coste para el
poseedor, bien al distribuidor, en el acto de
la compra de un nuevo producto similar al
que se deshecha, bien a un punto municipal
de recolección selectiva de equipos
eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se
gestionara de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con

el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y
se pueden reciclar. Los componentes plás­ticos se identifican con marcas, por ej. >PE
<, >PS <, etc. Deseche los materiales de
embalaje en los contenedores de uso públi­co destinados a tal efecto.

Advertencia Si se va a desechar la
unidad:

• Extraiga el enchufe de la toma.

• Corte el cable y el enchufe y deséche­los.

• Elimine el cierre de la puerta. Esto evi­tará que los niños al jugar queden
atrapados dentro y pongan en riesgo
su vida.

electrolux 65

66 electrolux

electrolux 67

www.electrolux.com

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar
de ’webwinkel’ op: www.electrolux.nl

www.electrolux.it

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite
nuestro site: www.electrolux.es

117958730-00-122008