ELECTROLUX ESL43010 User Manual [ru]

Руководство по

эксплуатации

ESL 43010

Посудомоечная машина

We were thinking of you

when we made this product

Добро пожаловать в мир Electrolux electrolux 3

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукт от
Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам
много радости в будущем. Electrolux стремится
предложить как можно более широкий
ассортимент качественной продукции, который
сможет сделать Вашу жизнь еще более
удобной. Вы можете увидеть несколько
экземпляров на обложке этой инструкции.
Внимательно изучите данное руководство,
чтобы правильно использовать Ваш новый
прибор и наслаждаться его преимуществами.
Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь
намного легче благодаря легкости в
использовании. Удачи!

Содержание

Информация по технике
безопасности 5

Описание машины 7

Панель управления 8

Первое использование 12

Повседневная эксплуатация 16

Программы мойки 24

Чистка и уход 26

Если возникла неисправность 28

Технические данные 31

Рекомендации для
испытательных лабораторий 33

Установка 34

Забота об окружающей среде 37

Гарантия/сервисная служба 38

В данном руководстве используются следующие символы:

Важная информация, касающаяся Вашей безопасности и о том,
как избежать повреждения машины.

Общая информация и полезные советы

Информация экологического характера

4 electrolux содержание

Информация по технике
безопасности

Для обеспечения Вашей
безопасности и правильной
эксплуатации машины, перед
ее установкой и первым
использованием внимательно
прочитайте данное
руководство, не пропуская
рекомендации и
предупреждения. Чтобы
избежать нежелательных
ошибок и несчастных случаев,
важно, чтобы все, кто
пользуется данной машиной,
были ознакомлены с ее
работой и правилами техники
безопасности. В случае
продажи машины или передачи
ее в пользование другому лицу
передайте вместе с ней и
данное руководство, чтобы
новый пользователь машины
получил соответствующую
информацию о правильной
эксплуатации машины и
правилах техники
безопасности.

Правильная эксплуатация

● Данная посудомоечная машина

предназначена только для
мытья посуды и столовых
приборов, пригодных для
машинной мойки.

● Не заливайте в посудомоечную

машину никаких
растворителей. Это может
привести к взрыву.

● Ножи и прочие предметы с

заостренными концами должны
укладываться либо в корзину
для столовых приборов
острыми концами вниз, либо
горизонтально в верхнюю
корзину.

● Применяйте только средства

(моющее средство, соль и
ополаскиватель), подходящие
для посудомоечных машин.

● Не рекомендуется открывать

дверцу работающей
посудомоечной машины, из
нее может вырваться горячий
пар.

● Не извлекайте посуду из

посудомоечной машины
до окончания цикла мойки.

● Закончив мойку, отключите

машину от электросети и
водопровода.

● Техобслуживание этого

изделия должен выполнять
только квалифицированный
сервисный техник с
использованием только
оригинальных запасных частей.

Общие правила безопасности

● Моющие средства,

применяемые в посудомоечных
машинах, могут вызвать
химические ожоги глаз, рта и
глотки. Они могут быть
опасными для жизни! Следуйте
инструкциям по безопасности
производителя моющего
средства.

● Вода из посудомоечной

машины не предназначена для
питья. В Вашей машине могут
находиться остатки моющего
средства.

● В любое время, когда не

ведется загрузка или разгрузка
посуды, дверца посудомоечной
машины должна быть закрыта.
Таким образом будет
исключена вероятность того,
что кто@нибудь зацепится за
открытую дверцу и получит
травму.

● Не садитесь и на вставайте на

открытую дверцу.

информация по технике безопасности electrolux 5

повреждены, что видна
внутренняя часть машины. Во
избежание риска несчастного
случая обратитесь в местный
сервисный центр.

● Ни в коем случае не

допускается сверление
отверстий в боковых стенках
машины @ этим можно
повредить гидравлику или
электропроводку.

При подключении к
электросети и водопроводу
внимательно выполняйте
указания, изложенные в
соответствующих разделах
руководства.

Безопасность детей

● Данное изделие

предназначено для
эксплуатации взрослыми
людьми. Не разрешайте детям
без присмотра пользоваться
машиной.

● Держите все упаковочные

материалы вне досягаемости
детей. Существует риск
смерти от удушения.

● Держите все моющие средства

в безопасном и недоступном
для детей месте.

● Не подпускайте детей к

посудомоечной машине, когда
открыта ее дверца.

Установка

● Проверьте, нет ли на

посудомоечной машине
повреждений, полученных при
транспортировке. Ни в коем
случае не включайте в сеть
поврежденную машину. Если
Ваша машина повреждена,
обратитесь к поставщику.

● Перед эксплуатацией вся

упаковка должна быть снята.

● Все электрические и

сантехнические работы,
необходимые для подключения
данной машины, должны быть
выполнены
квалифицированным лицом.

● По соображениям

безопасности не пытайтесь
менять технические
характеристики или
конструкцию этого изделия.

● Ни в коем случае не

пользуйтесь посудомоечной
машиной, если повреждены
электрический кабель или
шланги для воды; или если
панель управления, рабочая
поверхность или цоколь так

6 electrolux информация по технике безопасности

Описание машины

Верхняя корзина

Переключатель жесткости воды

Емкость для соли

Дозатор моющего средства

Дозатор ополаскивателя

Табличка с техническими данными

Фильтры

Нижний разбрызгиватель

Верхний разбрызгиватель

1

2

3

4

5

6

7

8

9

описание машины electrolux 7

Панель управления

8 electrolux панель управления

Кнопка “Вкл/Выкл”

Кнопкавыбора/Отмена
программ

а

Световые индикаторы

1

2

3

При включенной
посудомоечной машине
индикатор соли может
светиться на панели
управления еще в течение 26
часов после пополнения
емкости солью. Если Вы
используете соль с более
продолжительным сроком
растворения, индикатор может
светиться дольше. На работу
машины это никак не влияет.

панель управления electrolux 9

Световые индикаторы

Соль

Загорается, если израсходована
специальная соль.

Окончание программы

Загорается по окончании программы
мойки. Имеет также следующие
дополнительные функции визуальной
сигнализации:

@ настройка устройства для смягчения

воды,

@ активизация/дезактивизация звуковой

сигнализации

@ включение тревоги в связи с неполадкой

в работе машины.

10 electrolux панель управления

Режим настройки

Никогда не забывайте, что когда:
@ настраивается устройство для

смягчения воды,

- выполняется
активация/отключение
звуковой сигнализации,

машина ДОЛЖНА быть в режиме
настройки:

● Нажмите

Кнопку“Вкл/Выкл”,

индикаторы кнопок выбора
программы. Если начнут
мигать индикатор Окончание
программа значит, машина
находится в режиме
настройки.

● Нажмите

Кнопку“Вкл/Выкл”,

индикатор программа
светятся, значит все еще
установлена последняя
выполнявшаяся программа. В
этом случае для возврата в
режим настройки эту
программу необходимо
отменить.

Отмена установленной или
текущей программы

Нажмите и удерживайте Кнопку
выбора/

Отмена программ

а

, до

тех пор, пока индикатор

программа погаснут Окончание
программа индикаторы начнет

мигать. Соответствующая
программа отменена и машина
находится в режиме настройки.

Звуковая сигнализация

Звуковая сигнализация
используется для того, чтобы
пользователь мог лучше понять,
какую операцию выполняет
посудомоечная машина в тот или
иной момент:

@ окончание программы
@ срабатывание аварийной

сигнализации в связи с
какойлибо неполадкой в
работе машины

Отключение/активация
звуковой сигнализации

1. Нажмите кнопку Вкл/Выкл.
Машина должна перейти в
режим настройки.

2. Нажмите и удерживайте

Кнопку выбора/

Отмена до тех

пор, пока не начнут мигать
индикатор программа1, 2
будет светятся.

3. Нажмите снова Кнопку

выбора/Отмена, индикаторы
программа1 светятся,

индикаторы программа2
будет мигать.

Звуковую сигнализацию можно
отключить с помощью Кнопку

выбора/Отмена программана

панели управления.
Заводская настройка: звуковая

сигнализация активирована

Ждайте до тех пор, пока
индикатор программа1
погаснут, индикатор

программа2 начнут мигать,
окончание программa будет

светятся. Звуковая
сигнализация активирована.

4. Для изменения текущей
установки снова нажмите
кнопку выбора/

Отмена,

погаснут индикатор окончание
программa подтверждающий
дезактивизацию звуковой
сигнализации.

5. Чтобы внести выполненную
операцию в электронную
память, выключите
посудомоечную машину, нажав
кнопку Вкл/Выкл.

панель управления electrolux 11

Первое использование

Перед первым использованием
посудомоечной машины:

● Проверьте, подключена ли

машина к электросети и
водопроводу в соответствии с
инструкциями по установке.

● Снимите всю упаковку с

внутренних частей машины

● Настройте устройство для

смягчения воды

● Залейте в емкость для соли 1

литр воды, а затем внесите в
нее специальную соль для
посудомоечных машин.

● Заправьте дозатор

ополаскивателя

Применяя комбинированные
моющие таблетки («3 в 1», «4 в
1», «5 в 1», и т.д.), следуйте
инструкциям в разделе
"Применение моющего
средства".

Настройка устройства для
смягчения воды

В посудомоечной машине
имеется устройство для удаления
из водопроводной воды
минералов и солей, оказывающих
вредное влияние на работу
машины.

Чем больше в воде содержится
таких минералов и солей, тем
выше жесткость воды.

Жесткость воды измеряется в
соответствующих единицах:
немецких градусах (°dH),
французских градусах (°TH) и
ммоль/л (миллимолях на литр @
международных единицах
жесткости воды).

Устройство для смягчения воды
необходимо настроить в
соответствии с уровнем
жесткости воды, используемой в
вашей местности. Информацию о
жесткости воды в вашем районе
проживания можно получить в
местной службе водоснабжения.

*

соль не требуется

Жесткость воды

°dH °TH

ммоль/л вручную

электронным

путем

Настройка параметров

жесткости воды

Использ

ование

соли

51 - 70 91 - 125 9.0 - 12.5 2

уровень 10 да

43 - 50 76 - 90 7.6 - 8.9 2

уровень 9 да

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 2

уровень 8 да

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 2

уровень 7 да

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 2

уровень 6 да

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 2

уровень 5 да

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 1

уровень 4 да

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 1

уровень 3 да

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 1

уровень 2 да

< 4 < 7 < 0.7 1

уровень 1 нет

*

12 electrolux первое использование

Устройство для смягчения воды
можно настроить двумя
способами: вручную @ с помощью
переключателя жесткости воды, и
электронным путем @ с помощью
соответствующих кнопок выбора
программ на панели управления.

Настройка вручную
Посудомоечная машина

установлена заводом
изготовителем в положение 2.

1. Откройте дверцу машины.

2. Выньте из машины нижнюю
корзину.

3. Переведите переключатель
жесткости воды в положение 1
или 2 (см. таблицу).

4. Установите на место нижнюю
корзину.

Настройка электронным путем
Посудомоечная машина

установлена заводом
изготовителем на уровень 5.

1. Нажмите кнопку Вкл/Выкл.
Машина должна перейти в
режим настройки.

2. Нажмите и удерживайте

Кнопку выбора/

Отмена до тех

пор, пока не начнут мигать
индикатор программа1, 2
будет светятся.

3. Ждайте до тех пор, пока
индикатор программа2
погаснут, индикатор

программа 1 начнут мигать,
окончание программa начнут

мигать.
Это значит что активирована

функция настройки смягчения
воды.

Текущий уровень жесткости
указывается количеством миганий
индикатора окончания программы
и паузой около 3 секунд.

Примеры:

5 миганий, пауза, 5 миганий,
пауза и т.д. = уровень 5

6 миганий, пауза, 6 миганий,
пауза и т.д. = уровень 6

4. Чтобы поменять уровень,
нажмите кнопку

выбора/Отмена программа.

Смена уровня происходит при
каждом нажатии кнопки.
(Данные для выбора нового
уровня см. в таблице).

Примеры:

если текущим является
уровень 5, то для выбора
уровня 6 необходимо нажать
кнопку выбора/Отмена

программаодин раз.

если текущим является
уровень 10, то для выбора
уровня 1 необходимо нажать
кнопку выбора/

Отмена

программаодин раз.

5. Чтобы внести выполненную
операцию в электронную
память, выключите
посудомоечную машину, нажав
кнопку Вкл/Выкл.

первое использование electrolux 13

Внесение специальной соли

Используйте только соль,
специально предназначенную для
посудомоечных машин.
Соль другого типа, не
предназначенная для
посудомоечных машин, например
столовая соль, повредит
устройство для смягчения воды.
Вносите соль только
непосредственно перед
проведением полных циклов
программ мойки.
В этом случае просыпавшиеся
крупицы соли или пролившаяся
соленая вода не будут оставаться
на дне машины так долго, что это
вызовет коррозию.

Порядок внесения соли:

1. Откройте дверцу, извлеките
нижнюю корзину и, вращая
против часовой стрелки,
отвинтите колпачок емкости
для соли.

2. Залейте в емкость 1 литр воды

(это необходимо сделать
только перед внесением
соли впервые).

3. С помощью воронки засыпьте
соль в емкость так, чтобы она
заполнилась доверху.

4. Установите на место колпачок
емкости, удостоверившись, что
на резьбе и уплотняющей
прокладке не осталось следов
соли.

5. Плотно заверните колпачок по
часовой стрелке до щелчка.

Не беспокойтесь, если при
внесении соли через край
емкости перельется вода @ это
вполне нормально.

14 electrolux первое использование

Внесение ополаскивателя

Ополаскиватель обеспечивает
тщательное ополаскивание и
сушку посуды без пятен и полос.

Машина автоматически добавляет
ополаскиватель во время
последнего цикла полоскания.

1. Откройте емкость, нажав
деблокирующую кнопку (A).

2. Залейте ополаскиватель в
емкость. Максимальный
уровень заполнения
соответствует отметке “max”.