Electrolux ESL4300RO User Manual [cz]

ESL 4300RO

................................................ .............................................

HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2
CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 16
PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 30
SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 45

www.electrolux.com

2

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. OPCIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. SAVJETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12. BRIGA ZA OKOLIŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog
iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete
biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.
Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija:
www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:
www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj:
www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.
Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.
Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.
Opće informacije i savjeti
Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

HRVATSKI 3

1.

SIGURNOSNE UPUTE

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐
čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐
ran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure‐
đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek
čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

UPOZORENJE
Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne
nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa smanjenim fi‐
zičkim, osjetilnim ili mentalnim funkcijama ili
osobama bez iskustva i znanja nikada
nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Njih
prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati ili
u rukovanje uređajem uputiti osoba odgovorna
za njihovu sigurnost.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata
uređaja dok su otvorena.

1.2 Postavljanje

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na
kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje isporu‐
čenih s uređajem.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu
sigurnih konstrukcija.

Električni priključak

UPOZORENJE
Opasnost od požara i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na
nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako
to nije slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa
zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produž‐
ne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja.
Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to
mora izvršiti naš servis.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek
po završetku postavljanja. Provjerite postoji li
pristup utikaču nakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač
izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite
utikač.

• Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte vlažnim
rukama.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili
cijevi koje se dugo nisu koristile neka voda te‐
če sve dok ne postane potpuno čista.

• Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da
nema curenja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i
oblogu s unutarnjim glavnim vodom.

UPOZORENJE
Opasan napon.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno,
odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne
mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode
kontaktirajte servis.

1.3 Upotreba

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u
kućanstvu i za slične namjene kao što su:

– Kuhinja za osoblje u prodavaonicama, ure‐

dima i drugim radnim prostorima
–Farme
– Za goste hotela, motela i drugih vrsta

smještaja
– Za prenoćišta.

www.electrolux.com

4

UPOZORENJE
Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog
udara ili požara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za
pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema
dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora
kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pri‐
državajte se sigurnosnih uputa na ambalaži
deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka
programa. Na posuđu može ostati deterdžen‐
ta.

2. OPIS PROIZVODA

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite
vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili predmete namočene za‐
paljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, po‐
red ili na njega.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje
vode i pare.

1.4 Odlaganje

UPOZORENJE
Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj iskopčajte iz električne mreže.

• Odrežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da
se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

1

2

11

10

Gornja mlaznica

1

Donja mlaznica

2

Filtri

3

Nazivna pločica

4

Spremnik soli

5

Tipka za odabir tvrdoće vode

6

Spremnik sredstva za ispiranje

7

8

7

9

6

3

4

5

Spremnik za deterdžent

8

Košara za pribor za jelo

9

Donja košara

10

Gornja košara

11

2.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor je svjetlo koje se prikazuje na po‐
du ispod vrata uređaja.

• Kada program započne s radom, uključuje se
crveno svjetlo i ostaje uključeno za vrijeme
trajanja programa.

• Kada program završi, uključuje se zeleno
svjetlo.

3. UPRAVLJAČKA PLOČA

HRVATSKI 5

• Kada je uređaj u kvaru, crvena svjetlo trepće.
Svjetlo Beam-on-Floor se isključuje

kada je uređaj isključen.

Tipka za uključivanje/isključivanje

1

Programske tipke

2

Indikatori Opis
3h Indikator odgode rada za 3 sata.
6h Indikator odgode rada za 6 sati.

4. PROGRAMI

Program

2)

3)

1

Auto Off

2

Delay tipka

3

Indikatori

4

3

Indikator funkcije "Multitab".

Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.

Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi.

Indikator završetka programa.

1)

Stupanj
zaprljanosti

Faze
programa

Trajanje
(min)

Vrsta punjenja
Normalno

zaprljano
Posuđe i pribor
za jelo

Sve
Posuđe, pribor
za jelo, tave i
posude

Pretpranje
Pranje 50 °C
Ispiranja
Sušenje

Pretpranje
Pranje od 45 °C do
70 °C
Ispiranja

170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 11

Sušenje

Jako zaprljano
Posuđe, pribor
za jelo, tave i
posude

Pretpranje
Pranje 70 °C
Ispiranja
Sušenje

140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

4

Snaga
(kWh)

Reset

Voda
(l)

www.electrolux.com

6

Program

1)

2)

3)

4)

5)

Informacije za ustanove za testiranje
Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom po‐
štom:
[e-mail]
Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

1)

Stupanj
zaprljanosti

Faze
programa

Trajanje
(min)

Snaga
(kWh)

Voda
(l)

Vrsta punjenja

4)

Svježe
zaprljano posu‐

Pranje 60 °C
Ispiranja

30 0.8 7

đe
Posuđe i pribor
za jelo

5)

Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu promijeniti
vrijednosti.

Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano
posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).

Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava
temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.
Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostaci hrane zalijepe za posuđe i

da iz uređaja izlaze neugodni mirisi.
Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Sve Pretpranje 10 0.010 4

5. OPCIJE

5.1 Multitab

Ovu opciju aktivirajte samo kada koristite kombi‐
nirani deterdžent u tabletama.
Ova opcija isključuje upotrebu sredstva za ispi‐
ranje i soli. Odgovarajući indikatori ostaju
isključeni.
Trajanje programa može se produljiti.

Kako uključiti opciju Multitab

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje.

2. Postavite funkciju Reset.

3. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima

tipke
dikator funkcije Multitab.

Prije početka programa uključite ili
isključite opciju Multitab. Opciju ne
možete uključiti ili isključiti dok program
radi.

i sve dok se ne uključi in‐

Opcija ostaje uključena dok je ne isključite. Isto‐
vremeno pritisnite i držite pritisnutima tipke

i sve dok se ne isključi indikator

funkcije Multitab.
Ako prekinete uporabu kombiniranih tableta s

deterdžentom, prije početka odvojene uporabe
deterdženta, sredstva za ispiranje i soli za
perilicu posuđa obavite sljedeće korake:

1. Isključite opciju Multitab.

2. Podešavanje omekšivača vode na najvišu
razinu.

3. Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik
sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja,
bez deterdženta i bez posuđa.

5. Omekšivač vode prilagodite tvrdoći vode u
vašem području.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐
ranje.

5.2 Zvučni signali

Zvučni signali se uključuju kada se na uređaju
pojavi kvar ili kada se podešava razina omekši‐
vača vode. Zvučne signale nije moguće isključiti.
Zvučni se signal oglašava i po završetku pro‐
grama. Po zadanim postavkama, ovaj zvučni sig‐
nal je isključen, ali ga je moguće uključiti.

Kako se uključuje zvučni signal za završetak
programa

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje.

2. Postavite funkciju Reset.

3.

Pritisnite i istovremeno držite

sve dok indikatori ,

i ne počnu treptati.

4.
Pritisnite

•

Isključuju se indikatori

•

Indikator

• Indikator završetka programa je isključen.

.

.

nastavlja treperiti.

i

i

HRVATSKI 7

5.
Pritisnite

vršetka programa. Uključuje se zvučni signal
završetka program kraja programa.

6. Za isključivanje uređaja i potvrdu postavke
pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

Kako se isključuje zvučni signal završetka
programa

1. Pogledajte članak "Kako se uključuje zvučni
signal završetka programa " i slijedite postu‐
pak od koraka (1) do koraka (3).

2.
Pritisnite

•

Isključuju se indikatori i

•

Indikator

• Uključuje se indikator završetka pro‐

grama.

3.
Pritisnite

vršetka. Isključuje se zvučni signal završetka
program kraja programa.

4. Za isključivanje uređaja i potvrdu postavke
pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

. Uključuje se indikator za‐

.

.

nastavlja treperiti.

. Isključuje se indikator za‐

6. PRIJE PRVE UPORABE

1. Provjerite odgovara li postavka omekšivača
vode tvrdoći vode u vašem području. Ako
nije usklađena, podesite omekšivač vode.
Obratite se lokalnom distributeru vode kako
biste saznali tvrdoću vode u svom području.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

6.1 Podešavanje omekšivača vode

Njemački
stupnjevi

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

Francuski

stupnjevi

(°fH)

Tvrdoća vode

5. Ostaci od obrade mogu se zadržati u ure‐
đaju. Pokrenite program kako biste ih
uklonili. Ne koristite deterdžent i ne punite
košare.

Ako koristite kombinirane tablete s de‐
terdžentom, uključite opciju Multitab.

Omekšivač vode

prilagođavanje

mmol/l Clarkeovi

stupnjevi

Ručno

upravljanje

2

2

2

2

Elektro‐

ničko

1)

1)

1)

1)

10

9

8

7

www.electrolux.com

8

Tvrdoća vode

Njemački
stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarkeovi

stupnjevi

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Omekšivač vode

prilagođavanje

Ručno

upravljanje

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Postavljeno tvornički.

2)

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Omekšivač vode morate podesiti ručno
ili elektronički.

1

Ručno prilagođavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2.

Elektro‐

ničko

1)

1)

2)

6

1)

5

2)

1

6.2 Elektroničko prilagođavanje

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje.

2. Postavite funkciju Reset.

3.

Pritisnite i istovremeno držite

sve dok indikatori ,

i ne počnu treptati.

4.

Pritisnite

•

Isključuju se indikatori

.

i .

•

Indikator

• Isprekidani zvučni signali i isprekidano tre‐
perenja indikatora završetka programa oz‐
načavaju trenutno postavljenu razinu.

i

– Npr. 5 zvučnih signala i 5 treptaja +

pauza + 5 zvučnih signala i 5 treptaja =
razina 5.

5.

Pritišćite
Svaki put kada pritisnete

se broj razine.

6. Za isključivanje uređaja i potvrdu postavke
pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

nastavlja treperiti.

za promjenu postavke.

povećava

6.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranje

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

A

X

M

2

1

3

4

+

-

7. SVAKODNEVNA UPORABA

HRVATSKI 9

1.

B

Pritisnite tipku za otpuštanje (D) za otva‐
ranje poklopca (C).

2.

Napunite spremnik sredstva za ispiranje (A),
ne više od oznake 'max'.

3.

Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite
upijajućom krpom kako biste spriječili stva‐
ranje pjene.

4.

Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za
otpuštanje zaključava na mjestu.

C

D

Možete okrenuti birač ispuštene količine
(B) između položaja 1 (najmanja količi‐
na) i položaja 4 (najveća količina).

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje.

• Ako je indikator soli uključen, napunite

spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za ispiranje

uključen, napunite spremnik sredstva za
ispiranje.

7.1 Upotreba deterdženta

B

A

30

20

C

7.2 Odabir i pokretanje programa

Funkcija Auto Off

Radi smanjenja potrošnje energije ova funkcija
automatski isključuje uređaj nakon par minuta
ako:

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite odgovarajući program
koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

1.

Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca
(C).

2.

Stavite deterdžent u odjeljak (A).

3.

Ako program ima fazu omekšavanja, stavite
malu količinu deterdženta u unutarnji dio
vrata uređaja.

4.

Ako koristite tablete s deterdžentom, tabletu
stavite u odjeljak (A).

5.

Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za
otpuštanje zaključava na mjestu.

• Niste zatvorili vrata za početak rada pro‐

grama.

• Program pranja završen.

Funkcija Reset

Za određene postavke uređaj mora biti u koris‐
ničkom načinu rada.

www.electrolux.com

10

Za stavljanje uređaja u korisnički način rada, po‐
stavite funkciju Reset.

1. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima

Pokretanje programa bez odgode
početka

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za

3. Postavite program.

4. Zatvorite vrata uređaja. Program se pokreće.

i sve dok se ne uključi in‐

dikator funkcije

uključivanje/isključivanje. Uključuje se in‐
dikator odabranog programa.

• Ako želite pokrenuti posljednji postavljeni
program, zatvorite vrata uređaja.

• Ako želite postaviti neki drugi program,
pritisnite tipku programa kojeg želite po‐
staviti. Uključuje se odgovarajući indikator
programa.

.

Poništavanje odgode početka tijekom
odbrojavanja

Pokrenite funkciju Reset.

Kada poništite odgodu početka, morate
ponovno postaviti program.

Otkazivanje programa

Postavite funkciju Reset.

Prije pokretanja novog programa
provjerite nalazi li se deterdžent u
spremniku za deterdžent.

Po završetku programa

Kada program završi, uključuje se indikator kraja
programa.

1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje ili
pričekajte dok funkcija Auto Off automatski
ne isključi uređaj.

2. Zatvorite slavinu.

Pokretanje programa s odgodom
početka

1. Postavite program.

2. Pritišćite Delay sve dok se ne uključi in‐

3. Zatvorite vrata uređaja. Započinje od‐

• Kada odbrojavanje završi, program se pokre‐
će.

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Kada za‐
tvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u
kojoj je prekinuo rad.

8. SAVJETI

8.1 Omekšivač vode

Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala koji
mogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše rezulta‐
te pranja. Omekšivač vode neutralizira te mine‐
rale.
Sol za perilicu posuđa održava omekšivač vode
čistim i u dobrim uvjetima. Važno je postaviti pra‐
vu razinu omekšivača vode. To osigurava da

dikator broja sati koje želite postaviti (3 ili 6).

• Uključuje se indikator Delay.

brojavanje.

Važno

• Pustite da se posuđe ohladi prije nego ga iz‐
vadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako
oštetiti.

• Najprije ispraznite predmete iz donje košare,
zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja može biti
vode. Nehrđajući čelik hladi se brže od posu‐
đa.

omekšivač vode koristi ispravnu količinu soli za
perilicu posuđa i vode.

8.2 Upotreba soli, sredstva za

ispiranje i deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi‐
ranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali

proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na ure‐
đaju.

• Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze ispi‐
ranja, pomaže u sušenju posuđa bez crtica i
mrlja.

• Kombinirane tablete za pranje sadrže deter‐
džent, sredstvo za ispiranje i ostale dodatke.
Provjerite jesu li te tablete prikladne za tvrdo‐
ću vode u vašem području. Pogledajte upute
na pakiranju proizvoda.

Ako želite upotrebljavati ove tablete i izvan od‐
govarajućeg raspona tvrdoće vode, morate
upotrijebiti i sol za perilicu posuđa. Najprije
uključite opciju Multitab, zatim podesite
omekšivač vode za tvrdoću vode u području i
upotrijebite sol za perilicu posuđa.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja
prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi
se spriječila pojava tragova deterdženta na
posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za
pranje u tabletama samo za duže programe
pranje.

Nemojte koristiti više od točne količine
deterdženta. Pogledajte upute na
pakiranju deterdženta.

8.3 Punjenje košara

Pogledajte isporučeni letak s primjerima
punjenja košara.

• Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta
namijenjenih za pranje u perilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, ro‐
ga, aluminija, kositra i bakra.

HRVATSKI 11

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu
apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Za lakše uklanjanje zagorjele hrane, namočite
lonce i tave prije nego što ih stavite u uređaj.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce)
otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusobno
ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim pribo‐
rom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno do‐
dirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor za
jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite
da se ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li se
mlaznice slobodno kretati.

8.4 Prije pokretanja programa

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Mlaznice nisu začepljene.

• Položaj predmeta u košarama je ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina deter‐
dženta.

• U uređaju ima soli i sredstava za ispiranje za
perilice posuđe (osim ako ne upotrebljavate
kombinirane tablete s deterdžentom).

• Poklopac spremnika za sol je čvrst.

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE
Prije održavanja, isključite uređaj i izvu‐
cite utikač iz utičnice električne struje.

Nečisti filtri i začepljene mlaznice
smanjuju rezultate pranja.
Redovno ih provjeravajte i ako je po‐
trebno očistite ih.

www.electrolux.com

12

9.1 Čišćenje filtara

1.

Okrenite filtar (A) u smjeru suprotnom od
smjera kazaljki na satu i skinite ga.

C

B

A1

A

2.

Za rastavljanje filtra (A), razdvojite (A1) i
(A2).

3.

Uklonite filtar (B).

4.

Operite filtre vodom.

5.

Postavite filtar (B) u početni položaj.
Provjerite je li pravilno spojen pod dvije vo‐
dilice (C).

A2

6.

Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto filtar
(B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu
dok se ne zaključa.

Neispravan položaj filtara može uz‐
rokovati slabe rezultate pranja i ošte‐
ćenje uređaja.

9.2 Čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice.
Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite
ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

9.3 Vanjsko čišćenje

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće
za ribanje ili otapala.

10. RJEŠAVANJE PROBLEMA

HRVATSKI 13

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐
da.
Prije nego što kontaktirate servis pogledajte
sljedeće informacije kako biste našli rješenje
problema.

Kod nekih problema, neki indikatori istovremeno
stalno ili isprekidano trepere kako bi pokazali kod
alarma.

Kod alarma Problem

• Indikator postavljenog programa stalno tre‐

Uređaj se ne puni vodom.

peri.

• Indikator kraja programa povremeno 1 put
zatreperi.

• Indikator postavljenog programa stalno tre‐

Uređaj ne izbacuje vodu.

peri.

• Indikator kraja programa povremeno zatre‐
peri 2 puta.

• Indikator postavljenog programa stalno tre‐

Uključen je uređaj za zaštitu od poplave.

peri.

• Indikator kraja programa povremeno zatre‐
peri 3 puta.

UPOZORENJE
Prije kontrole isključite uređaj.

Problem Moguće rješenje
Ne možete uključiti uređaj. Provjerite je li kabel glavnog napajanja uključen u

utičnicu.

Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog

osigurača.
Program ne započinje s radom. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.
Ako je postavljena odgoda početka, poništite po‐

stavku ili pričekajte završetak odbrojavanja.
Uređaj se ne puni vodom. Provjerite je li slavina otvorena.
Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in‐

formaciju potražite kod lokalnog distributera vode.
Provjerite da slavina nije začepljena.
Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen.
Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili sa‐

vijeno.
Uređaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije začepljen.
Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili sa‐

vijeno.
Uključen je uređaj za zaštitu od

Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis.
poplave.

Nakon završetka provjera, uključite uređaj. Pro‐
gram se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut.
Ako se problem i dalje javlja, kontaktirajte servis.

Ako se pojavi neki drugi kod alarma, kontaktirajte
servis.

www.electrolux.com

14

10.1 Ako rezultati pranja i sušenja
nisu zadovoljavajući

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i
posuđu.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je pre‐
velika. Postavite birač sredstva za ispiranje u
niži položaj.

• Količina deterdženta bila je prevelika.

Osušene kapljice vode ostaju na čašama i
posuđu

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije
dovoljna. Postavite birač sredstva za ispiranje
u viši položaj.

• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.

Posuđe je mokro

• Program nema fazu sušenja ili ima fazu su‐
šenja na niskoj temperaturi.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog deter‐
dženta u tabletama. Isprobajte drugu marku ili
aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje i
koristite sredstvo za ispiranje zajedno s
kombiniranim deterdžentom u tabletama.

Ostale moguće uzroke potražite u
poglavlju ‘SAVJETI I PREPORUKE’.

10.2 Kako uključiti/isključiti spremnik
sredstva za ispiranje

Spremnik sredstava za ispiranje uključuje se
samo ako je uključena opcija Multitab.

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje.

2. Postavite funkciju Reset.

3.

Pritisnite i istovremeno držite

sve dok indikatori ,

i ne počnu treptati.

4.

Pritisnite

•

Isključuju se indikatori

•

Indikator

• Indikator završetka programa je isključen.

5.

Pritisnite . Uključuje se indikator
završetka programa. Spremnik sredstva za
ispiranje je uključen.

6. Za isključivanje uređaja i potvrdu postavke
pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

7. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐
ranje.

8. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

.

nastavlja treperiti.

i

i .

11. TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina × Visina × Dubina (mm) 446 / 818 - 898 / 550
Spajanje na električnu mre‐žuPogledajte natpisnu pločicu.

Napon 220-240 V
Frekvencija 50 Hz
Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode
Kapacitet Broj kompleta posuđa 9
Potrošnja energije Uključen 0.10 W

1)

Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".

2)

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu
vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

1)

Hladna ili topla voda

2)

maks. 60 °C

Isključen 0.10 W

12. BRIGA ZA OKOLIŠ

HRVATSKI 15

Reciklirajte materijale sa simbolom
Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao
i u recikliranju otpada od električnih i

.

elektroničkih uređaja. Uređaje označene
simbolom

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno
reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu
službu.

ne bacajte zajedno s kućnim

www.electrolux.com

16

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let
profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho
uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.
Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:
www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:
www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:
www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.
Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.
Všeobecné informace a rady
Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 17

1.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐
lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce
nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐
správnou instalací či chybným používáním. Ná‐
vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐
čem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených
osob

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐
ných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,
včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys‐
lovými schopnostmi, sníženými mentálními
funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou‐
žívat jen pod dozorem nebo vedením osob
odpovědných za jejich bezpečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosa‐
hu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte
dětem a domácím zvířatům, aby se k němu
přibližovaly.

1.2 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐
vejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam,
kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s
tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod
nebo vedle bezpečných konstrukcí.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou
zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým
proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu‐
žovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐
bel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vy‐
měnit přívodní kabel, musí výměnu provést
autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky
až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za
kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové
zástrčky mokrýma rukama.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi
EEC.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím
nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa‐
né, nechte vodu na několik minut odtéct, do‐
kud nebude čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že
nedochází k únikům vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena
bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým
kabelem.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém
štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po‐
kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

UPOZORNĚNÍ
Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkon‐
taktujte servisní středisko, aby vám přívodní
hadici vyměnilo.

www.electrolux.com

18

1.3 Použití spotřebiče

• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá‐

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné.

nosti a pro následující způsoby použití:
– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích
– Farmářské domy
– Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐

tovacích zařízení
– Penziony a ubytovny.

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úra‐
zu elektrickým proudem nebo požáru.

če.

dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo
vodorovně.

dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

nestoupejte.

Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými
na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se
nedokončí program. Na nádobí mohou být
zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu
otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol‐
nění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo
předměty obsahující hořlavé látky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody
nebo páru.

1.4 Likvidace

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili
uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

11

10

Horní ostřikovací rameno

1

1

2

8

7

9

6

3

4

5

Dolní ostřikovací rameno

2

Filtry

3

Typový štítek

4

Zásobník na sůl

5

Otočný volič tvrdosti vody

6

Dávkovač leštidla

7

Dávkovač mycího prostředku

8

Košíček na příbory

9

Dolní koš

10

Horní koš

11

2.1 Beam-on-Floor

Optická signalizace Beam-on-Floor promítá svě‐
tlo na podlahu pod dvířky spotřebiče.

3. OVLÁDACÍ PANEL

ČESKY 19

• Když se spustí program, rozsvítí se červené
světlo a zůstane svítit po celý průběh progra‐
mu.

• Po dokončení programu se rozsvítí zelené
světlo.

• V případě poruchy spotřebiče bliká červené
světlo.

Optická signalizace Beam-on-Floor se
vypne spolu s vypnutím spotřebiče.

1

Auto Off

Tlačítko Zap/Vyp

1

Tlačítka programů

2

Kontrolky Popis
3h Kontrolka tří hodin.
6h Kontrolka šesti hodin.

Kontrolka funkce Multitab.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka konce programu.

2

Tlačítko Delay

3

Kontrolky

4

4

3

Reset

www.electrolux.com

20

4. PROGRAMY

Program

3)

1)

2)

3)

4)

5)

Informace pro zkušebny
Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:
[e-mail]
Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

1)

2)

4)

5)

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených
funkcích a na množství nádobí.

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně zašpiněného nádobí a
příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství
vody, spotřebu energie a délku programu.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě zašpiněné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při
krátké délce programu.

Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a
nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče.
Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Stupeň zneči‐
štění

Program
fáze

Trvání
(min)

Energie
(kWh)

Druh náplně
Normálně za‐

špiněné
Nádobí a
příbory

Vše
Nádobí, příbo‐
ry, hrnce a
pánve

Předmytí
Mytí 50 °C
Oplachy
Sušení

Předmytí
Hlavní mytí 45 °C až
70 °C
Oplachy

170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 11

Sušení

Velmi zašpině‐
né
Nádobí, příbo‐
ry, hrnce a

Předmytí
Mytí 70 °C
Oplachy
Sušení

140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

pánve
Čerstvě zašpi‐

něné

Mytí 60 °C
Oplach

30 0.8 7

Nádobí a
příbory

Vše Předmytí 10 0.010 4

Voda
(l)

5. FUNKCE

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab
ještě před spuštěním programu. Funkci
nelze zapnout nebo vypnout v průběhu
programu.

5.1 Multitab

Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kom‐
binované mycí tablety.
Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.
Příslušné kontrolky zůstanou zhasnuté.

Délka programu se může zvýšit.
Jak zapnout funkci Multitab

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte
spotřebič.

2. Použijte funkci Reset.

3.
Současně stiskněte a podržte

, dokud se nerozsvítí kontrolka Multitab.

Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete.

Současně stiskněte a podržte
dokud nezhasne kontrolka Multitab.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před
tím, než začnete odděleně používat mycí
prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte
následovně:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu‐
peň.

3. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač
leštidla plný.

4. Spusťte nejkratší program s oplachovací fází
bez mycího prostředku a bez nádobí.

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo‐
dy ve vaší oblasti.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

a

a ,

5.2 Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní, když má spotřebič
poruchu nebo když dojde k úpravě stupně změk‐
čovače vody. Tyto zvukové signály nelze vy‐
pnout.
Další zvuková signalizace se také spustí po do‐
končení programu. Zvuková signalizace je ve vý‐
chozím nastavení vypnutá, ale je možné ji za‐
pnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci
programu

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte
spotřebič.

ČESKY 21

2. Použijte funkci Reset.

3.

Současně stiskněte a podržte

, dokud nezačnou blikat kontrolky

, a .

4.
Stiskněte

•

Kontrolky a zhas‐
nou.

•

Kontrolka

• Kontrolka konce programu nesvítí.

5.
Stiskněte

programu. Zazní zvuková signalizace konce
programu.

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐
te a potvrdíte nastavení.

Jak opět vypnout zvukovou signalizaci na konci
programu

1. Viz „Jak zapnout zvukovou signalizaci na
konci programu“ a řiďte se postupem od kro‐
ku (1) po krok (3).

2.
Stiskněte

•

Kontrolky a zhas‐
nou.

•

Kontrolka

• Rozsvítí se kontrolka konce programu.

3.
Stiskněte

zhasne. Zvuková signalizace na konci pro‐
gramu je vypnuta.

4. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐
te a potvrdíte nastavení.

.

dále bliká.

. Rozsvítí se kontrolka konce

.

dále bliká.

. Kontrolka konce programu

a

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐
vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐
lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.
Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti
zjistíte u místního vodárenského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat
zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného
programu. Nepoužívejte mycí prostředek a
nevkládejte nic do košů.

www.electrolux.com

22

6.1 Seřízení změkčovače vody

Pokud používáte kombinované mycí ta‐
blety, zapněte funkci Multitab.

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Změkčovač vody

Ruční Elektro‐

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Výchozí nastavená poloha.

2)

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně
a elektronicky.

1

Ruční nastavení

nastavení

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

nické

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

6.2 Elektronické nastavení

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte
spotřebič.

2. Použijte funkci Reset.

3.

Současně stiskněte a podržte

, dokud nezačnou blikat kontrolky

, a .

4.

Stiskněte .

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.

•
Kontrolky

•

Kontrolka dále bliká.

• Přerušované zvukové signály a přerušo‐
vané blikání kontrolky konce programu

a

signalizují aktuálně nastavený stupeň.
– Např.: 5 zvukových signálů a 5 bliknutí

+ pauza + 5 zvukových signálů a 5 bli‐
knutí = stupeň 5.

a zhasnou.

5.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Opětovným stisknutím
stavení. Každým stisknutím

číslo stupně.

6.3 Plnění dávkovače leštidla

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

A

+

změňte na‐

A

X

M

2

1

3

4

-

se zvýší

B

C

D

ČESKY 23

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐
te a potvrdíte nastavení.

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete
víčko (C).

2.

Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně
však po značku „MAX“.

3.

Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby
se netvořilo přílišné množství pěny.

4.

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované
množství (B) jeho otočením do polohy 1
(nejmenší množství) až 4 (největší
množství).

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte
spotřebič.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte

zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do‐

plňte dávkovač leštidla.

7.1 Použití mycího prostředku

B

A

30

20

C

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program pro da‐
ný druh náplně a stupeň znečištění.

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete
víčko (C).

2.

Mycím prostředkem naplňte komoru (A).

3.

Pokud má program fázi předmytí, naneste
na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu
mycího prostředku.

4.

Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu
do komory (A).

5.

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
tlačítko zaklapne zpět.

www.electrolux.com

24

7.2 Nastavení a spuštění programu

Funkce Auto Off

Tato funkce ke snížení spotřeby energie automa‐
ticky vypne spotřebič po několika minutách,
když:

• Nezavřeli jste dvířka pro spuštění programu.

• Dokončí se program.

3. Zavřete dvířka spotřebiče. Spustí se odpo‐
čet.

• Po dokončení odpočtu se spustí nastavený

program.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče.
Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokra‐
čovat od okamžiku přerušení.

Funkce Reset

U některých nastavení je nutné, aby byl
spotřebič v uživatelském režimu.
Spotřebič nastavíte do uživatelského režimu
použitím funkce Reset.

1.

Současně stiskněte a podržte

, dokud se nerozsvítí kontrolka

.

a

Spuštění programu bez odloženého
startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte
spotřebič. Rozsvítí se kontrolka posledně
zvoleného programu.

3. Nastavte program.

• Pokud chcete spustit posledně nastavený

program, zavřete dvířka spotřebiče.

• Pokud chcete nastavit jiný program, stis‐

kněte tlačítko požadovaného programu.
Rozsvítí se příslušná kontrolka programu.

4. Zavřete dvířka spotřebiče. Program se spus‐
tí.

Spuštění programu s odloženým
startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko Delay, dokud
se nerozsvítí kontrolka počtu hodin, které
chcete nastavit (tři nebo šest).

• Rozsvítí se kontrolka Delay.

Zrušení odloženého startu během
jeho odpočítávání

Použijte funkci Reset.

Když zrušíte odložený start, musíte opět
nastavit program.

Zrušení programu

Použijte funkci Reset.

Před spuštěním nového programu
zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí
prostředek.

Na konci programu

Po dokončení programu se rozsvítí kontrolka
konce programu.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až
funkce Auto Off automaticky vypne
spotřebič.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

Důležité upozornění

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadněji poško‐
dí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a po‐

tom z koše horního.

• Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být

voda. Nerezový povrch chladne rychleji než
nádobí.

8. TIPY A RADY

ČESKY 25

8.1 Změkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů,
které mohou způsobit poškození spotřebiče a
špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi‐
nerály neutralizuje.
Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v
dobrém stavu. Je důležité nastavit správný stu‐
peň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčo‐
vač vody bude používat správné množství soli do
myčky a vody.

8.2 Použití soli, leštidla a mycího
prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí
prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné vý‐
robky by mohly spotřebič poškodit.

• Leštidlo během poslední oplachovací fáze
umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.

• Kombinované tablety obsahují mycí
prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte,
že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve
vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrob‐
ků.

Pokud chcete použít tyto tablety při nevhodné
tvrdosti vody, musíte zároveň použít sůl do
myčky. Nejprve zapněte funkci Multitab, poté
nastavte změkčovač vody na tvrdost vody ve
vaší oblasti a použijte sůl do myčky.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela ne‐
rozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků
mycího prostředku na nádobí, doporučujeme
používat tablety s dlouhými programy.

Nepoužívejte větší množství mycího
prostředku, než je správné. Řiďte se po‐
kyny na balení mycího prostředku.

8.3 Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění ko‐
šů.

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, kte‐
ré je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené
ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají
vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

• Připálené zbytky jídel snadno odstraníte, když
hrnce a pánve necháte před vložením do
spotřebiče odmočit ve vodě.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) po‐
kládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory ne‐
lepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními
příbory.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo‐
týkají.

• Malé kusy nádobí vložte do košíčku na příbo‐
ry.

• Lehké kusy nádobí vložte do horního koše.
Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý‐
baly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se
ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

8.4 Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a
stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího
prostředku.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud
nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ
Před čištěním nebo údržbou spotřebič
vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐
strčku ze zásuvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra‐
mena snižují výsledky mytí.
Pravidelně je kontrolujte a v případě
potřeby je vyčistěte.

www.electrolux.com

26

9.1 Čištění filtrů

1.

Otočte filtrem (A) proti směru hodinových
ručiček a vyndejte jej.

C

B

A1

A

2.

Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1)
a (A2).

3.

Vyjměte filtr (B).

4.

Filtry vyčistěte vodou.

5.

Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji‐
stěte se, že je správně umístěn pod dvěma
vodícími drážkami (C).

A2

6.

Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve
filtru (B). Otočte jím po směru hodinových
ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít z
následek špatné výsledky mytí a poško‐
zení spotřebiče.

9.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.
Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech za‐
nesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým
předmětem.

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐
vozu zastavuje.

9.3 Čištění vnějších ploch

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.
Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Ne‐
používejte prostředky s drsnými částicemi, drá‐
těnky nebo rozpouštědla.

Před kontaktováním servisního střediska se po‐
kuste závadu odstranit sami pomocí níže uvede‐
ných informací.

ČESKY 27

U některých potíží blikají různé kontrolky
nepřetržitě nebo přerušovaně, a signalizují tak
výstražný kód.

Výstražný kód Problém

• Kontrolka nastaveného programu nepřetrži‐

Spotřebič se neplní vodou.

tě bliká.

• Kontrolka konce programu jednou přerušo‐
vaně zabliká.

• Kontrolka nastaveného programu nepřetrži‐

Spotřebič nevypouští vodu.

tě bliká.

• Kontrolka konce programu dvakrát přerušo‐
vaně zabliká.

• Kontrolka nastaveného programu nepřetrži‐
tě bliká.

Je aktivován bezpečnostní systém proti vypla‐
vení.

• Kontrolka konce programu třikrát přerušo‐
vaně zabliká.

UPOZORNĚNÍ
Před kontrolou spotřebič vypněte.

Problém Možné řešení
Nelze zapnout spotřebič. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐

ky.

Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či ji‐

stič.
Nespustil se program. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.
Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo

vyčkejte do konce odpočtu.
Spotřebič se neplní vodou. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.
Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.

Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodá‐

renský podnik.
Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.
Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.
Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či

přiskřípnutá.
Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon.
Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či

přiskřípnutá.
Je aktivován bezpečnostní systém proti

vyplavení.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude
pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen.
Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na
autorizované servisní středisko.
Pokud se zobrazí jiné výstražné kódy, kontaktuj‐
te autorizované servisní středisko.

Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autori‐

zované servisní středisko.

www.electrolux.com

28

10.1 Pokud nejsou výsledky mytí a
sušení uspokojivé

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo
modravý potah

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Oto‐

• Nadměrné množství mycího prostředku.
Skvrny a suché vodní kapky na skle a na nádobí

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Oto‐

• Příčinou může být kvalita mycího prostředku.
Nádobí je vlhké

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo sušicí

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita kombinovaných my‐

10.2 Jak zapnout dávkovač leštidla

K zapnutí dávkovače leštidla může dojít pouze
se zapnutou funkcí Multitab.

čte voličem leštidla do nižší polohy.

čte voličem leštidla do vyšší polohy.

fáze používá příliš nízkou teplotu.

cích tablet. Zkuste jinou značku nebo zapněte
dávkovač leštidla a použijte leštidlo spolu s
kombinovanými mycími tabletami.

Další možné příčiny naleznete v části
„TIPY A RADY“.

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte
spotřebič.

2. Použijte funkci Reset.

3.

Současně stiskněte a podržte

, dokud nezačnou blikat kontrolky

, a .

4.

Stiskněte

•

Kontrolky

•

Kontrolka

• Kontrolka konce programu nesvítí.

5.

Stiskněte . Rozsvítí se kontrolka
konce programu. Dávkovač leštidla je zapnu‐
tý.

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐
te a potvrdíte nastavení.

7. Seřiďte dávkování leštidla.

8. Naplňte dávkovač leštidla.

.

a zhasnou.

dále bliká.

a

11. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 446 / 818 - 898 / 550
Připojení k elektrické síti Viz typový štítek.
Napětí 220-240 V
Frekvence 50 Hz
Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody
Kapacita Jídelní soupravy 9
Příkon Režim zapnuto 0.10 W

1)

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2)

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto
horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

1)

Studená nebo teplá voda

Režim vypnuto 0.10 W

2)

max. 60 °C

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské
zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

.

označené příslušným symbolem
spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo
kontaktujte místní úřad.

ČESKY 29

nelikvidujte

www.electrolux.com

30

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5. OPCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8. WSKAZÓWKI I PORADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12. OCHRONA ŚRODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To
pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania
wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!
Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje
dotyczące serwisu:
www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:
www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:
www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Informacje i wskazówki ogólne
Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

POLSKI 31

1.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji
urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo‐
ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada
za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane
nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy
zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wy‐
korzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie uduszeniem lub
odniesieniem obrażeń mogących skut‐
kować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze‐
nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra‐
niczonych zdolnościach ruchowych, senso‐
rycznych lub umysłowych bądź osobom bez
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy.
Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy‐
łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim
poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się
urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj‐
dować się w pobliżu urządzenia, gdy jego
drzwi są otwarte.

1.2 Instalacja

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego
urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w
miejscach, w których temperatura spada poni‐
żej 0°C.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji do‐
starczoną wraz z urządzeniem.

• Należy zadbać o to, by struktury znajdujące
się nad urządzeniem i w jego pobliżu spełniały
odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie pożarem i pora‐
żeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłącze‐
niu elektrycznym podane na tabliczce znamio‐
nowej są zgodne z parametrami instalacji za‐
silającej. W przeciwnym razie należy skontak‐
tować się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamonto‐
wanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę
uszkodzonego przewodu zasilającego należy
zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi‐
kowanemu elektrykowi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego
dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za‐
dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą‐
dzenia wtyczka przewodu zasilającego była
łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie nie ciągnąć za prze‐
wód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za
wtyczkę sieciową.

• Nie dotykać przewodu zasilającego ani wtycz‐
ki mokrymi rękoma.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych
rur lub do rur, których nie używano przez dłuż‐
szy czas, należy zapewnić przepływ wody i
odczekać, aż będzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia na‐
leży sprawdzić, czy nie ma wycieków.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpie‐
czeństwa i ścianki z wewnętrznym przewo‐
dem zasilającym.

www.electrolux.com

32

• W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐

1.3 Przeznaczenie

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzą‐

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczne napięcie.

leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda
elektrycznego. Należy skontaktować się z
punktem serwisowym w celu wymiany węża
dopływowego.

gospodarstwie domowym oraz do podobnych
zastosowań, np.:

– Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro‐

wych oraz innych placówkach pracowni‐

czych
– Gospodarstwa rolne
– Klienci hoteli, moteli i innych obiektów

mieszkalnych
– Obiekty noclegowe.

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo odniesienia obra‐
żeń ciała, oparzenia, porażenia prądem
lub pożaru.

dzenia.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać
do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w
dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia
bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia
się o drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych
drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne.
Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń‐
stwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się
nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed za‐
kończeniem programu. Na naczyniach może
znajdować się detergent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzenia
może dojść do uwolnienia gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w
jego pobliżu łatwopalnych substancji ani
przedmiotów nasączonych łatwopalnymi sub‐
stancjami.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

1.4 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie odniesieniem ob‐
rażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożli‐
wić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w
urządzeniu.

2. OPIS URZĄDZENIA

11

POLSKI 33

1

2

10

Górne ramię spryskujące

1

Dolne ramię spryskujące

2

Filtry

3

Tabliczka znamionowa

4

Zbiornik soli

5

Pokrętło ustawienia twardości wody

6

Dozownik płynu nabłyszczającego

7

Dozownik detergentu

8

Kosz na sztućce

9

Dolny kosz

10

Górny kosz

11

2.1 Beam-on-Floor

System Beam-on-Floor wyświetla wiązkę światła
na podłodze przed drzwiami urządzenia.

3. PANEL STEROWANIA

1

8

7

9

6

3

4

5

• Gdy program zostanie uruchomiony, włączy
się czerwone światło, które będzie widoczne
aż do zakończenia programu.

• Po zakończeniu programu włączy się zielone
światło.

• W razie wystąpienia usterki urządzenia, czer‐
wone światło miga.

Wiązka światła Beam-on-Floor zgaśnie
po wyłączeniu urządzenia.

2

4

3

Auto Off

Reset

www.electrolux.com

34

Przycisk wł./wył.

1

Przyciski programów

2

Wskaźniki Opis
3h Wskaźnik „3 godziny”
6h Wskaźnik „6 godzin”

4. PROGRAMY

1)

Program

2)

3)

4)

5)

1)

Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w
napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

2)

W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas
zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodków
przeprowadzających testy).

Przycisk Delay

3

Wskaźniki

4

Kontrolka Multitab

Wskaźnik soli Podczas trwania programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączo‐
ny.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Podczas trwania programu wskaźnik ten
jest zawsze wyłączony.

Kontrolka zakończenia programu.

Stopień zabru‐
dzenia
Rodzaj zała‐

Fazy
programu

Czas trwa‐
nia
(min)

Zużycie
energii
(kWh)

Zużycie
wody
(l)

dunku
Średnie

Naczynia stoło‐
we i sztućce

Zmywanie wstępne
Zmywanie w tempe‐
raturze 50°C

170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

Płukania
Suszenie

Dowolne
Naczynia stoło‐
we, sztućce,
garnki i patel‐
nie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w tempe‐
raturze od 45°C do
70°C
Płukania

40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 11

Suszenie

Duże
Naczynia stoło‐
we, sztućce,
garnki i patel‐
nie

Świeże
Naczynia stoło‐
we i sztućce

Zmywanie wstępne
Zmywanie w tempe‐
raturze 70°C
Płukania
Suszenie

Zmywanie w tempe‐
raturze 60°C
Płukania

140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

30 0.8 7

Dowolne Zmywanie wstępne 10 0.010 4

3)

4)

5)

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy
Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:
[e-mail]
Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

5. OPCJE

POLSKI 35

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie
reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie
uzyskać dobre efekty zmywania.

Ten program służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na
naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów.
W tym programie nie należy stosować detergentów.

Opcję Multitab należy włączyć lub wyłą‐
czyć przed rozpoczęciem programu.
Opcji tej nie można włączyć ani wyłą‐
czyć w czasie trwania programu.

5.1 Multitab

Tę opcję należy włączyć tylko stosując wielos‐
kładnikowe tabletki z detergentem.
Opcja ta zatrzymuje doprowadzanie płynu nabły‐
szczającego i soli. Odpowiednie wskaźniki po‐
zostają wyłączone.
Czas trwania programu może się wydłużyć.

Włączanie opcji Multitab

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

2. Włączyć funkcję Reset.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyci‐

i , aż włączy się wskaźnik

ski
Multitab.

Opcja pozostanie włączona do chwili wyłączenia
jej przez użytkownika. Nacisnąć jednocześnie i

przytrzymać przyciski
czy się wskaźnik Multitab.

Po zaprzestaniu korzystania z
wieloskładnikowych tabletek z detergentem
przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie
detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do
zmywarek należy wykonać następujące
czynności:

1. Wyłączyć opcję Multitab.

2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wo‐
dy.

3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik
płynu nabłyszczającego są pełne.

i , aż wyłą‐

4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płuka‐
nia, bez detergentu i bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo‐
wiednio do twardości wody doprowadzanej
do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐
jącego.

5.2 Sygnały dźwiękowe

Sygnały dźwiękowe są emitowane po wystąpie‐
niu usterki urządzenia lub podczas regulacji po‐
ziomu zmiękczacza wody. Tych sygnałów dźwię‐
kowych nie można wyłączyć.
Sygnał dźwiękowy może być również emitowany
po zakończeniu programu. Domyślnie ten sygnał
jest wyłączony, ale można go włączyć.

Wyłączanie sygnału dźwiękowego zakończenia
programu

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

2. Włączyć funkcję Reset.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyci‐

ski
wskaźniki funkcji

.

4.
Nacisnąć

•

Wskaźniki i wyłączą
się.

•

Wskaźnik

• Wskaźnik zakończenia programu będzie

wyłączony.

i , aż zaczną migać

, i

.

będzie nadal migał.

www.electrolux.com

36

5.
Nacisnąć

czenia programu. Sygnał dźwiękowy zakoń‐
czenia programu jest włączony.

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć
urządzenie i potwierdzić ustawienie.

Wyłączanie sygnału dźwiękowego zakończenia
programu

1. Patrz „Włączanie sygnału dźwiękowego za‐
kończenia programu” – wykonać czynności
opisane w punktach (1) i (3).

2.
Nacisnąć

. Włączy się wskaźnik zakoń‐

.

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

•

Wskaźniki
się.

•
Wskaźnik

• Włączy się wskaźnik zakończenia progra‐
mu.

3.
Nacisnąć

kończenia programu. Sygnał dźwiękowy za‐
kończenia programu jest wyłączony.

4. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć
urządzenie i potwierdzić ustawienie.

i wyłączą

będzie nadal migał.

. Wyłączy się wskaźnik za‐

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐
nia wody odpowiada twardości wody dopro‐
wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, należy
ustawić poziom zmiękczania wody. Skontak‐
tować się z miejscowym zakładem wodocią‐
gowym, aby ustalić stopień twardości wody
doprowadzanej do urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się pozosta‐
łości z procesu produkcyjnego. Aby je usu‐
nąć, należy uruchomić program. Nie należy
stosować detergentu ani umieszczać naczyń
w koszach.

Aby zastosować wieloskładnikowe tab‐
letki z detergentem, należy włączyć
funkcję Multitab.

6.1 Regulacja zmiękczania wody

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Regulacja zmiękczania

ręczna elektro‐

2

2

2

2

2

2

1

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

wody

niczna

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

1)

Ustawienie fabryczne.

2)

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody należy usta‐
wić ręcznie oraz elektronicznie.

Regulacja ręczna

POLSKI 37

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w
pozycji 1 lub 2.

•

6.2 Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

2. Włączyć funkcję Reset.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyci‐

ski
wskaźniki funkcji

.

4.

Nacisnąć .

•

Wskaźniki

i , aż zaczną migać

, i

i wyłączą się.

Wskaźnik

• Przerywane sygnały dźwiękowe i miganie
wskaźnika zakończenia programu sygnali‐
zują aktualne ustawienie.

– Np. 5 sygnałów dźwiękowych i 5 mig‐

nięć + przerwa + 5 sygnałów dźwięko‐
wych i 5 mignięć = poziom 5.

5.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk
zmienić ustawienie. Każde naciśnięcie przy‐

cisku powoduje
go poziomu.

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć
urządzenie i potwierdzić ustawienie.

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐
worzyć pokrywę (C).

2.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego
(A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”.

3.

Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć
za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec
powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk
zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego
można wyregulować za pomocą pokręt‐
ła (B) pomiędzy pozycją 1 (najmniejsza
ilość) a pozycją 4 (największa ilość).

będzie nadal migał.

, aby

ustawienie wyższe‐

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyć zawór wody. 2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.electrolux.com

38

3. Załadować kosze.

7.1 Stosowanie detergentu

7.2 Ustawianie i uruchamianie

programu

Funkcja Auto Off

Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja ta po
upływie kilku minut automatycznie wyłącza urzą‐
dzenie w następujących przypadkach:

• Jeśli nie zamknięto drzwi urządzenia w celu

• Po zakończeniu programu.

Funkcja Reset

Dla niektórych ustawień konieczne jest włącze‐
nie trybu użytkownika.
Aby przejść do trybu użytkownika, należy włą‐
czyć funkcję Reset.

1. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyci‐

Uruchamianie programu bez
opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐

3. Ustawić program.

• Jeśli wskaźnik soli jest włączony, należy
napełnić zbiornik soli.

• Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego
jest włączony, napełnić dozownik płynu
nabłyszczającego.

B

A

30

20

C

włączenia programu.

ski
nik funkcji

dzenie. Włączy się wskaźnik ostatnio wybra‐

i , aż włączy się wskaź‐

.

nego programu.

4. Dodać detergent.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program dla
określonego rodzaju naczyń i poziomu za‐
brudzenia.

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby ot‐
worzyć pokrywę (C).

2.

Umieścić detergent w przegródce oznaczo‐
nej symbolem (A).

3.

Jeśli program przewiduje fazę zmywania
wstępnego, umieścić niewielką ilość deter‐
gentu na wewnętrznej stronie drzwi urzą‐
dzenia.

4.

W razie korzystania z tabletek do zmywa‐
rek, włożyć tabletkę do przegródki (A).

5.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk
zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

• Aby włączyć ostatnio ustawiony program,

należy zamknąć drzwi urządzenia.

• Aby ustawić inny program, należy nacis‐

nąć przycisk żądanego programu. Włączy
się wskaźnik odpowiedniego programu.

4. Zamknąć drzwi urządzenia. Nastąpi urucho‐
mienie programu.

Uruchamianie programu z
opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aż włączy się
wskaźnik odpowiadający żądanej liczbie go‐
dzin (3 lub 6).

• Włączy się wskaźnik Delay.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. Rozpocznie się
odliczanie czasu.

• Po zakończeniu odliczania program rozpocz‐

nie się automatycznie.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy
urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje praco‐
wać. Po zamknięciu drzwi urządzenie będzie
kontynuować pracę od momentu, w którym zos‐
tała przerwana.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia
programu w trakcie odliczania

Włączyć funkcję Reset.

Po anulowaniu opóźnienia rozpoczęcia
programu należy ponownie ustawić pro‐
gram.

Anulowanie programu

Włączyć funkcję Reset.

Przed uruchomieniem nowego progra‐
mu należy upewnić się, że w dozowniku
znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Po zakończeniu programu włącza się wskaźnik
zakończenia programu.

8. WSKAZÓWKI I PORADY

POLSKI 39

1. Nacisnąć przycisk wł./wył. lub zaczekać, aż
funkcja Auto Off automatycznie wyłączy
urządzenie.

2. Zakręcić zawór wody.

Ważne

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy

poczekać, aż ostygną. Gorące naczynia łatwo
ulegają uszkodzeniu.

• Należy najpierw wyjmować naczynia z dolne‐

go, a następnie z górnego kosza.

• Na ściankach i drzwiach urządzenia może

znajdować się woda. Stal nierdzewna schła‐
dza się szybciej niż naczynia.

8.1 Zmiękczanie wody

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐
gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty
zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz
wody neutralizuje te minerały.
Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w
czystości oraz w odpowiednim stanie. Istotne jest
ustawienie właściwego poziomu zmiękczania
wody. Zapewnia to stosowanie odpowiedniej
ilości soli do zmywarek i wody przez zmiękczacz
wody.

8.2 Stosowanie soli, płynu
nabłyszczającego i detergentu

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn nabły‐
szczający i detergent do zmywarek. Inne pro‐
dukty mogą uszkodzić urządzenie.

• Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas
ostatniej fazy płukania i zapobiega powstawa‐
niu smug i plam na naczyniach podczas ich
suszenia.

• Tabletki wieloskładnikowe zawierają deter‐
gent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki.
Należy sprawdzić, czy tabletki te można sto‐
sować przy danej twardości wody. Należy za‐
poznać się z instrukcją na opakowaniu pro‐
duktu.

Stosując tabletki mimo nieodpowiedniej twar‐
dości wody, należy również stosować sól do
zmywarek. Najpierw należy włączyć funkcję
Multitab, a następnie ustawić zmiękczanie wo‐
dy odpowiednie do twardości wody doprowa‐
dzanej do urządzenia i użyć soli do zmywarek.

• Tabletki z detergentem nie rozpuszczają się
całkowicie w trakcie krótkich programów. Za‐
leca się stosowanie tabletek przy długich pro‐
gramach, aby zapobiec osadzaniu się deter‐
gentu na naczyniach.

Nie używać większej ilości detergentu
niż zalecana. Postępować zgodnie ze
wskazówkami podanymi na opakowaniu
detergentu.

8.3 Ładowanie koszy

Przykłady załadunku koszy przedsta‐
wiono w dołączonej broszurze.

• W urządzeniu należy zmywać przedmioty, któ‐
re są przystosowane do zmywania w zmywar‐
kach.

• Nie wkładać do urządzenia elementów wyko‐
nanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu
i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, któ‐
re mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

www.electrolux.com

40

• Aby ułatwić usuwanie pozostałości przypalo‐
nych potraw, należy zamoczyć naczynia w
wodzie przed ich umieszczeniem w urządze‐
niu.

• Wklęsłe elementy (kubki, szklanki i miski)
układać otworami w dół.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przyle‐
gają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi
sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze so‐
bą

• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym.
Upewnić się, że nie będą się one przemie‐
szczać.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się,
że ramiona spryskujące mogą się swobodnie
obracać.

8.4 Przed rozpoczęciem programu

Upewnić się, że:

• filtry są czyste i prawidłowo założone;

• ramiona spryskujące nie są zatkane;

• ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w
koszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzaju
załadunku i stopnia zabrudzenia;

• zastosowano prawidłową ilość detergentu;

• w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i
płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są
wieloskładnikowe tabletki z detergentem);

• pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana.

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!
Przed przeprowadzeniem konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz‐
da elektrycznego.

9.1 Czyszczenie filtrów

B

Brudne filtry i zapchane ramiona sprys‐
kujące pogarszają efekt zmywania.
Należy je regularnie sprawdzać i w ra‐
zie potrzeby wyczyścić.

1.

Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchu wska‐
zówek zegara i wyjąć go.

C

A

A1

A2

POLSKI 41

2.

Aby rozebrać filtr (A), należy rozdzielić
części (A1) i (A2).

3.

Wyjąć filtr (B).

4.

Przepłukać filtry wodą.

5.

Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu.
Sprawdzić, czy jest zamontowany prawidło‐
wo pod dwoma zaczepami (C).

6.

Złożyć filtr (A) i umieścić go w pierwotnym
położeniu w filtrze (B). Obrócić zgodnie z
ruchem wskazówek zegara, aż się zabloku‐
je.

Nieprawidłowe położenie filtrów może
skutkować niezadowalającymi efektami
zmywania i uszkodzeniem urządzenia.

9.2 Czyszczenie ramion
spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są za‐
tkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy
cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje
działać podczas pracy.
Przed skontaktowaniem się z serwisem należy
zapoznać się z poniższymi informacjami, które
mogą być pomocne w rozwiązaniu problemu.

Kod alarmowy Problem

• Wskaźnik ustawionego programu miga w
sposób ciągły.

• Wskaźnik zakończenia programu miga jed‐
nokrotnie co pewien czas.

• Wskaźnik ustawionego programu miga w
sposób ciągły.

• Wskaźnik zakończenia programu miga
dwukrotnie co pewien czas.

9.3 Czyszczenie obudowy

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej
szmatki.
Stosować wyłącznie neutralne środki do czy‐
szczenia. Nie używać produktów ściernych, my‐
jek do szorowania ani rozpuszczalników.

Po wystąpieniu pewnych problemów różne
wskaźniki migają jednocześnie w sposób ciągły
lub naprzemiennie, sygnalizując kod alarmowy.

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Urządzenie nie wypompowuje wody.

www.electrolux.com

42

Kod alarmowy Problem

• Wskaźnik ustawionego programu miga w

• Wskaźnik zakończenia programu miga trzy‐

Problem Możliwe rozwiązanie
Nie można włączyć urządzenia. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest

Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczni‐

Program nie uruchamia się. Upewnić się, że drzwi urządzenia są zamknięte.
Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, na‐

Urządzenie nie napełnia się wodą. Upewnić się, że zawór wody jest otwarty.
Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie.

Upewnić się, że zawór wody jest drożny.
Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest drożny.
Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty lub

Urządzenie nie wypompowuje wody. Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest drożny.
Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty lub

Włączyło się zabezpieczenie przed za‐
laniem.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program
zostanie wznowiony od momentu, w którym zos‐
tał przerwany.
W razie ponownego wystąpienia problemu nale‐
ży skontaktować się z punktem serwisowym.
Jeżeli wyświetli się inny kod alarmowy, należy
skontaktować się z punktem serwisowym.

10.1 Efekty zmywania i suszenia są
niezadowalające

Białawe smugi lub niebieskawy nalot na
szklankach i naczyniach

• Zbyt duża dawka płynu nabłyszczającego.

sposób ciągły.

krotnie co pewien czas.

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do sprawdzenia
należy wyłączyć urządzenie.

włożona do gniazdka.

ków jest sprawny.

leży je anulować lub poczekać do końca odliczania
czasu.

W tym celu należy skontaktować się z miejscowym
zakładem wodociągowym.

przygnieciony.

przygnieciony.
Zamknąć zawór wody i skontaktować się z punktem

serwisowym.

Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu
nabłyszczającego, aby zmniejszyć dozowanie.

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

• Użyto zbyt dużo detergentu.
Plamy i ślady po odparowanych kroplach wody

na szklankach i naczyniach.

• Zbyt mała dawka płynu nabłyszczającego.
Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu
nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie.

• Przyczyną może być jakość detergentu.

Naczynia są mokre

• Program nie posiada fazy suszenia lub tempe‐
ratura w fazie suszenia jest zbyt niska.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszcza‐
jącego.

• Przyczyną może być jakość wieloskładniko‐
wych tabletek z detergentem. Należy wypró‐

bować inną markę lub włączyć dozownik pły‐
nu nabłyszczającego i zastosować płyn nabły‐
szczający wraz z wieloskładnikowymi tablet‐
kami z detergentem.

Patrz: „Porady i wskazówki”, gdzie omó‐
wiono inne możliwe przyczyny.

10.2 Włączanie dozownika płynu
nabłyszczającego

Dozownik płynu nabłyszczającego można włą‐
czyć tylko wtedy, gdy aktywna jest opcja Multi‐
tab.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

2. Włączyć funkcję Reset.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyci‐

ski

i , aż zaczną migać

11. DANE TECHNICZNE

POLSKI 43

wskaźniki funkcji

.

4.

Nacisnąć

•
Wskaźniki

•

Wskaźnik

• Wskaźnik zakończenia programu będzie
wyłączony.

5.

Nacisnąć
zakończenia programu. Dozownik płynu na‐
błyszczającego jest włączony.

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć
urządzenie i potwierdzić ustawienie.

7. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐
jącego.

8. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

, i

.

i wyłączą się.

będzie nadal migał.

. Włączy się wskaźnik

Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość

(mm)

Podłączenie do sieci elek‐

Patrz tabliczka znamionowa.

trycznej
Napięcie 220-240 V
Częstotliwość 50 Hz
Ciśnienie doprowadzanej

Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

wody

Dopływ wody

1)

Zimna lub ciepła woda
Pojemność Liczba standardowych nakryć 9
Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 W

Tryb wyłączenia 0.10 W

1)

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

2)

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni
wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem
poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

należy

446 / 818 - 898 / 550

2)

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu
przeprowadzenia recyklingu.
Należy zadbać o ponowne przetwarzanie
odpadów urządzeń elektrycznych i

maks. 60°C

www.electrolux.com

44

elektronicznych, aby chronić środowisko
naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno

wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem
razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić

produkt do miejscowego punktu ponownego
przetwarzania lub skontaktować się z
odpowiednimi władzami miejskimi.

SLOVENSKY 45

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11. TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia
odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si
pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.
Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:
www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:
www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:
www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.
Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.
Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.
Všeobecné informácie a tipy
Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

www.electrolux.com

46

1.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐
zorne prečítajte priložený návod na používanie.
Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia
spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐
ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v
blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐
nosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných
osôb

VAROVANIE
Nebezpečenstvo udusenia, poranenia
alebo trvalého postihnutia.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vráta‐
ne detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou ale‐
bo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s ne‐
dostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami.
Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ich táto
osoba musí poučiť o správnom používaní spo‐
trebiča.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Všetky umývacie prostriedky uschovajte mimo
dosahu detí.

• Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľ‐
te deťom ani domácim zvieratám, aby sa k ne‐
mu priblížili.

1.2 Inštalácia

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepouží‐
vajte.

• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na
mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so
spotrebičom.

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a vedľa
ktorých je spotrebič nainštalovaný, sú bezpeč‐
né.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na ty‐
povom štítku spotrebiča zodpovedajú parame‐
trom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elek‐
trikára.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzem‐
nenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžo‐
vacie prívodné káble.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický
kábel nie sú poškodené. Ak napájací kábel
spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie
urobiť iba pracovník autorizovaného servisné‐
ho strediska.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci in‐
štalácie. Uistite sa, že napájací elektrický ká‐
bel je po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐
ťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zá‐
strčku napájacieho kábla.

• Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla
ani jeho zástrčky mokrými rukami.

• Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS.

Pripojenie do vodovodného potrubia

• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškode‐
né.

• Pred pripojením spotrebiča k novému potrubiu
alebo potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, ne‐
chajte vodu tiecť, až kým nebude čistá.

• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či ni‐
kde neuniká voda.

• Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný
ventil a puzdro s vnútorným elektrickým káb‐
lom.

Elektrické zapojenie

VAROVANIE
Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek‐
trickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

VAROVANIE
Nebezpečné napätie.

• Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite
vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej sie‐

te. Kontaktujte servisné stredisko, aby vyme‐
nili prívodnú hadicu.

1.3 Používanie

• Tento spotrebič je určený na použitie v do‐
mácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.:

– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostre‐

diach,
– vidiecke domy,
– priestory určené pre klientov v hoteloch,

moteloch a iných typoch ubytovacích zaria‐

dení,
– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú ra‐

ňajky.

VAROVANIE
Nebezpečenstvo zranenia, popálenín,
zásahu elektrickým prúdom alebo po‐
žiaru.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐
trebiča.

• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do
košíka na príbor hrotom nadol alebo ho
umiestnite v horizontálnej polohe.

• Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené,
aby ste na ne nespadli.

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne
nestúpajte.

SLOVENSKY 47

• Umývacie prostriedky do umývačky sú nebez‐
pečné. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na
obale umývacieho prostriedku.

• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s
ňou.

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa ne‐
skončil program. Na riade môže byť umývací
prostriedok.

• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený program,
zo spotrebiča môže uniknúť horúca para.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknu‐
té horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča,
do jeho blízkosti ani naň.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody
ani paru.

1.4 Likvidácia

VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐
senia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte
ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili
uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebi‐
či.

www.electrolux.com

48

2. POPIS VÝROBKU

11

1

2

10

Horné sprchovacie rameno

1

Dolné sprchovacie rameno

2

Filtre

3

Typový štítok

4

Zásobník na soľ

5

Volič tvrdosti vody

6

Dávkovač leštidla

7

Dávkovač umývacieho prostriedku

8

Košík na príbor

9

Dolný kôš

10

Horný kôš

11

2.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor je svetelný ukazovateľ, ktorý sa
objavuje na dlážke pod dvierkami spotrebiča.

3. OVLÁDACÍ PANEL

1

8

7

9

6

3

4

5

• Po spustení programu sa rozsvieti červený
ukazovateľ a ostane svietiť počas trvania celé‐
ho programu.

• Po ukončení programu sa rozsvieti zelený
ukazovateľ ukončenia.

• Keď má spotrebič poruchu, svetelný ukazova‐
teľ na podlahe načerveno bliká.

Funkcia Beam-on-Floor sa vypne, keď
je spotrebič vypnutý.

2

4

3

Auto Off

Reset

Tlačidlo Zap./Vyp.

1

Programové tlačidlá

2

Ukazovatele Popis
3h Ukazovateľ 3 hodín.
6h Ukazovateľ 6 hodín.

4. PROGRAMY

1)

Program

2)

3)

4)

5)

1)

Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľné
funkcie a množstvo riadu.

2)

Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore.
(Toto je štandardný testovací program pre skúšobne.)

3)

Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky upravuje teplotu a
množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu.

4)

S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v
krátkom čase.

SLOVENSKY 49

Tlačidlo Delay

3

Ukazovatele

4

Ukazovateľ funkcie Multitab.

Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti.

Ukazovateľ leštidla. Počas programu nikdy nesvieti.

Ukazovateľ skončenia.

Stupeň zneči‐
stenia

Fázy
programu

Trvanie
(min.)

Energia
(kWh)

Druh náplne
Bežné zneči‐

stenie
Porcelán a je‐
dálenský príbor

Všetko
Porcelán, jedá‐
lenský príbor,
hrnce a panvi‐
ce

Silné znečiste‐
nie
Porcelán, jedá‐
lenský príbor,

Predumytie
Umývanie 50 °C
Oplachovanie
Sušenie

Predumytie
Umývanie od 45 °C
do 70 °C
Oplachovanie
Sušenie

Predumytie
Umývanie 70 °C
Oplachovanie
Sušenie

170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 11

140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

hrnce a panvi‐
ce

Nezaschnuté
nečistoty

Umývanie 60 °C
Oplachovanie

30 0.8 7

Porcelán a je‐
dálenský príbor

Všetko Predumytie 10 0.010 4

Voda
(l)

www.electrolux.com

50

5)

Tento program použite na rýchle opláchnutie riadu. Tým zabránite zaschnutiu zvyškov jedla na riade a
šíreniu nepríjemných pachov zo spotrebiča.
Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.

Informácie pre skúšobne
Ak potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu:
[e-mail]
Uveďte číslo výrobku (PNC) uvedené na typovom štítku.

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

Voliteľnú funkciu Multitab zapnite alebo
vypnite, skôr ako spustíte program.
Funkciu nie je možné zapnúť ani vy‐
pnúť, kým prebieha program.

5.1 Multitab

Túto funkciu aktivujte len vtedy, keď používate
kombinované umývacie tablety.
Táto voliteľná funkcia vypne prívod leštidla a soli.
Príslušné ukazovatele ostanú vypnuté.
Trvanie programu sa môže predĺžiť.

Zapnutie voliteľnej funkcie Multitab

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.

2. Spustite funkciu Reset.

3.
Stlačte a podržte funkčné tlačidlá

naraz, až kým sa nerozsvieti ukazova‐

teľ funkcie Multitab.

Funkcia zostane zapnutá, až kým ju nevypnete.

Stlačte a podržte funkčné tlačidlá
naraz, až kým nezhasne ukazovateľ funkcie Mul‐
titab.

Ak prestanete používať kombinované umývacie
tablety a znovu začnete oddelene používať
umývací prostriedok, leštidlo a soľ do umývačky
riadu, postupujte takto:

1. Zrušte voliteľnú funkciu Multitab.

2. Zmäkčovač vody nastavte na najvyššiu úro‐
veň.

3. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a dávko‐
vač leštidla sú plné.

4. Spustite najkratší program s fázou oplacho‐
vania bez umývacieho prostriedku a bez ria‐
du.

5. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vody
vo vašej oblasti.

6. Upravte dávkovanie leštidla.

a

a

5.2 Zvukové signály

Zvukové signály zaznejú vtedy, keď má spotrebič
poruchu alebo pri upravovaní nastavenia zmäk‐
čovača vody. Tieto zvukové signály nie je možné
vypnúť.
Zvukový signál môže zaznieť aj po skončení pro‐
gramu. Štandardne je tento zvukový signál vy‐
pnutý, ale môžete ho zapnúť.

Zapnutie zvukového signálu po skončení
programu

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.

2. Spustite funkciu Reset.

3. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá programov

a , až kým nezačnú blikať

ukazovatele programov

a .

4.
Stlačte tlačidlo

•

Ukazovatele programov

•

Ukazovateľ programu

• Ukazovateľ skončenia zhasne.

5.
Stlačte tlačidlo

sa rozsvieti. Zvuková signalizácia skončenia
programu je zapnutá.

6. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypne‐
te a potvrdíte nastavenie.

Opätovné vypnutie zvukového signálu po
skončení programu

1. Pozrite si časť “Zapnutie zvukového signálu
po skončení programu” a postupujte podľa
krokov (1) až (3).

2.
Stlačte tlačidlo

.

zhasnú.

. Ukazovateľ skončenia

.

,

a

naďalej bliká.

•

Ukazovatele programov

zhasnú.

•
Ukazovateľ programu

• Ukazovateľ skončenia sa rozsvieti.

naďalej bliká.

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM

SLOVENSKY 51

a

3.
Stlačte tlačidlo

zhasne. Zvuková signalizácia skončenia pro‐
gramu je vypnutá.

4. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypne‐
te a potvrdíte nastavenie.

. Ukazovateľ skončenia

1. Skontrolujte, či sa nastavená úroveň zmäk‐
čovača vody zhoduje s tvrdosťou vody vo
vašej oblasti. V opačnom prípade nastavte
zmäkčovač vody. Informácie o tvrdosti vody
vo vašej oblasti zistíte v miestnej vodáren‐
skej spoločnosti.

2. Naplňte zásobník na soľ.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otvorte vodovodný ventil.

5. V spotrebiči môžu zostať zvyšky z výroby.
Odstránite ich spustením programu. Nepou‐
žite umývací prostriedok a do košíkov nedá‐
vajte riad.

Ak používate kombinované umývacie
tablety, zapnite funkciu Multitab.

6.1 Nastavenie zmäkčovača vody

Tvrdosť vody

Nemecké

stupne

(°dH)

Francúzske

stupne

(°fH)

mmol/l Clarkove

stupne

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Nastavenie z výroby.

2)

Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.

Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne
a elektronicky.

Zmäkčovač vody

Manuálne Elektro‐

2

2

2

2

2

2

1

nastavenie

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

nicky

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.electrolux.com

52

Manuálne nastavenie

Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2.

6.2 Elektronické nastavenie

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.

2. Spustite funkciu Reset.

3. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá programov

a , až kým nezačnú blikať

ukazovatele programov

,

a .

4.

Stlačte tlačidlo

•

Ukazovatele programov

.

a

zhasnú.

6.3 Naplnenie dávkovača leštidla

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

•

Ukazovateľ programu

naďalej bli‐

ká.

• Prerušované zvukové signály a prerušo‐
vané blikanie ukazovateľa skončenia oz‐
načujú aktuálne nastavenú úroveň.

– Napr. 5 zvukových signálov a 5 bliknutí

+ prestávka + 5 zvukových signálov a 5
bliknutí = úroveň 5.

5.

Opakovaným stláčaním tlačidla
žete zmeniť nastavenie. Každým stlačením

tlačidla

sa zvýši číslo úrovne.

6. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypne‐
te a potvrdíte nastavenie.

1.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvorte
kryt (C).

2.

Naplňte dávkovač leštidla (A) maximálne po
značku „max“.

3.

Rozliate leštidlo odstráňte pomocou hand‐
ričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množ‐
stva peny.

4.

Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie
tlačidlo zapadlo na svoje miesto.

Volič dávkovania (B) môžete otočiť v
škále od polohy 1 (najmenšie množ‐
stvo) po polohu 4 (najväčšie množstvo).

mô‐

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.

• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobník

soli.

• Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte dáv‐

kovač leštidla.

3. Do košov vložte riad.

4. Pridajte umývací prostriedok.

5. Nastavte a spustite správny program pre da‐
ný druh náplne a stupeň jej znečistenia.

7.1 Používanie umývacieho prostriedku

M

A

X

1

2

3

4

+

-

B

A

30

20

C

SLOVENSKY 53

1.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B) otvorte
kryt (C).

2.

Umývací prostriedok pridajte do priehradky
(A).

3.

Ak má program fázu predumývania, pridajte
malé množstvo umývacieho prostriedku do
vnútornej časti dvierok spotrebiča.

4.

Ak používate umývacie tablety, vložte ich do
priehradky (A).

5.

Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie
tlačidlo zapadlo na svoje miesto.

7.2 Nastavenie a spustenie programu

Funkcia Auto Off

V záujme zníženia spotreby energie táto funkcia
automaticky vypne spotrebič po niekoľkých minú‐
tach po nasledujúcich situáciách:

• Nezatvorili ste dvierka, aby ste spustili pro‐
gram.

• Program sa skončil.

Funkcia Reset

Pri niektorých nastaveniach je potrebné, aby bol
spotrebič v používateľskom režime.
Ak chcete nastaviť, aby bol spotrebič v používa‐
teľskom režime, aktivujte funkciu Reset.

1.

Stlačte a podržte funkčné tlačidlá

a naraz, až kým sa nerozsvieti ukazo‐
vateľ funkcie

.

Spustenie programu bez posunutia
štartu

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐

te. Ukazovateľ naposledy nastaveného pro‐
gramu sa rozsvieti.

3. Nastavte program.

• Ak chcete spustiť naposledy nastavený
program, zatvorte dvierka spotrebiča.

• Ak chcete nastaviť iný program, stlačte
tlačidlo programu, ktorý chcete nastaviť.
Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného pro‐
gramu.

4. Zatvorte dvierka spotrebiča. Program sa spu‐
stí.

Spustenie programu s posunutým
štartom

1. Nastavte program.

2. Opakovane stláčajte tlačidlo Delay, až kým
sa nerozsvieti ukazovateľ počtu hodín, ktorý
chcete nastaviť (3 alebo 6).

• Ukazovateľ Delay sa rozsvieti.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča. Spustí sa odpo‐
čítavanie.

• Po skončení odpočítavania sa spustí program.

Otvorenie dvierok spusteného
spotrebiča

Ak otvoríte dvierka, spotrebič sa zastaví. Keď
dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od
bodu, v ktorom bol prerušený.

Zrušenie posunutia štartu počas
odpočítavania

Vykonajte funkciu Reset.

Ak zrušíte posunutý štart, bude potreb‐
né znovu nastaviť program.

Zrušenie programu

Aktivujte funkciu Reset.

Pred spustením nového programu
skontrolujte, či sa v dávkovači umýva‐
cieho prostriedku nachádza umývací
prostriedok.

www.electrolux.com

54

Po skončení programu

Po skončení programu svieti ukazovateľ skonče‐
nia.

1. Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. alebo počkajte,
kým funkcia Auto Off automaticky nevypne
spotrebič.

2. Zatvorte vodovodný ventil.

Dôležité

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vy‐

chladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

8. TIPY A RADY

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný
kôš.

• Po stranách a na dverách spotrebiča sa môže
objaviť voda. Nehrdzavejúca oceľ vychladne
rýchlejšie ako riad.

8.1 Zmäkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje vysoké množstvo minerá‐
lov, ktoré môžu poškodiť spotrebič a spôsobiť zlé
výsledky umývania. Zmäkčovač vody neutralizu‐
je tieto minerály.
Soľ do umývačky riadu udržiava zmäkčovač vody
čistý a v dobrom stave. Je dôležité nastaviť
správnu hladinu zmäkčovača vody. Tým zabez‐
pečíte, že zmäkčovač vody použije správne
množstvo soli do umývačky riadu a vody.

8.2 Používanie soli, leštidla a
umývacieho prostriedku

• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostrie‐
dok pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohli
spôsobiť poškodenie spotrebiča.

• Leštidlo pôsobí počas poslednej fázy oplacho‐
vania a zabezpečuje, aby riad vyschol bez
šmúh a škvŕn.

• Kombinované umývacie tablety obsahujú
umývací prostriedok, leštidlo a iné prídavné
prostriedky. Ubezpečte sa, že sa tieto tablety
môžu použiť pri tvrdosti vody vo vašej lokalite.
Postupujte podľa pokynov na obale výrobkov.

Ak chcete použiť tieto tablety pri inej než od‐
porúčanej tvrdosti vody, musíte použiť aj soľ
do umývačiek. Najprv aktivujte voliteľnú funk‐
ciu Multitab, potom nastavte zmäkčovač vody
na tvrdosť vody vo vašej oblasti a použite soľ
do umývačiek.

• Umývacie tablety sa pri krátkych programoch
nerozpustia úplne. Ak sa chcete vyhnúť zvy‐
škom umývacích tabliet na kuchynskom riade,
odporúčame, aby ste tablety používali pri dlh‐
ších programoch.

Nepoužívajte väčšie ako správne množ‐
stvo umývacieho prostriedku. Pozrite si
pokyny na obale umývacieho prostried‐
ku.

8.3 Vkladanie riadu do košov

Riaďte sa príkladmi rozmiestnenia riadu
v košoch, ktoré nájdete v priloženom le‐
táku.

• Spotrebič používajte len na umývanie pred‐
metov, ktoré sú vhodné na umývanie v umý‐
vačke riadu.

• Do spotrebiča nedávajte riad vyrobený z dre‐
va, rohoviny, hliníka, cínu a medi.

• Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré
môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).

• Z riadu odstráňte zvyšky jedla.

• Hrnce a panvice pred vložením do spotrebiča
nechajte nejaký čas odmočiť, aby sa ľahko od‐
stránili pripálené zvyšky jedla.

• Duté predmety (šálky, poháre a panvice)
umiestnite otvorom smerom nadol.

• Dbajte na to, aby do seba nezapadli kusy prí‐
boru a riadu. Lyžice premiešajte s iným príbo‐
rom.

• Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedo‐
týkali.

• Malé predmety vložte do košíka na príbor.

• Ľahké predmety vložte do horného koša. Za‐
bezpečte, aby sa predmety nehýbali.

• Pred spustením programu skontrolujte, či sa
sprchovacie ramená môžu voľne otáčať.

8.4 Pred spustením programu

Ubezpečte sa, že:

• Filtre sú čisté a správne nainštalované.

• Sprchovacie ramená nie sú upchané.

• Riad v košoch je umiestnený v správnej polo‐
he.

• Program je určený pre daný typ riadu a stupeň
jeho znečistenia.

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE

SLOVENSKY 55

• Používa sa správne množstvo umývacieho
prostriedku.

• V spotrebiči je soľ do umývačky riadu a leštid‐
lo (pokiaľ nepoužívate kombinované umývacie
tablety).

• Veko zásobníka na soľ je pevne zaistené.

VAROVANIE
Pred vykonávaním údržby spotrebič vy‐
pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sie‐
ťovej zásuvky.

9.1 Čistenie filtrov

B

A1

A2

Znečistené filtre a upchané sprchovacie
ramená zhoršujú výsledky umývania.
Pravidelne ich kontrolujte a v prípade
potreby ich vyčistite.

1.

Filter (A) otočte proti smeru hodinových ru‐
čičiek a vyberte ho.

C

A

2.

Ak chcete rozobrať filter (A), odtiahnite ča‐
sti (A1) a (A2).

3.

Vyberte filter (B).

4.

Filtre umyte vodou.

5.

Filter (B) umiestnite do pôvodnej polohy.
Skontrolujte, či je správne umiestnený pod
dvoma vodiacimi časťami (C).

www.electrolux.com

56

6.

Filter (A) zložte a vložte ho na svoje miesto
vo filtri (B). Otáčajte ho v smere hodinových
ručičiek, kým nezacvakne.

Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť
zlé výsledky umývania a poškodiť spo‐
trebič.

9.2 Čistenie sprchovacích ramien

Sprchovacie ramená nevyberajte.
Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú,
odstráňte nečistoty špicatým predmetom.

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Spotrebič sa nespúšťa alebo sa počas prevádz‐
ky zastaví.
Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, prečí‐
tajte si informácie ohľadne riešenia problémov.

Poruchový kód Problém

• Ukazovateľ nastaveného programu nepre‐
tržite bliká.

• Ukazovateľ ukončenia jedenkrát prerušova‐
ne bliká.

• Ukazovateľ nastaveného programu nepre‐
tržite bliká.

• Ukazovateľ skončenia dvakrát prerušovane
bliká.

• Ukazovateľ nastaveného programu nepre‐
tržite bliká.

• Ukazovateľ skončenia trikrát prerušovane
bliká.

VAROVANIE
Pred vykonaním kontroly vypnite spo‐
trebič.

Problém Možné riešenie
Spotrebič sa nedá zapnúť. Skontrolujte, či je zástrčka zapojená do zásuvky elek‐

Uistite sa, že v poistkovej skrini nie sú vypálené po‐

Program sa nespúšťa. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvorené.
Ak je nastavené posunutie štartu, zrušte toto nasta‐

9.3 Vonkajšie čistenie

Vyčistite spotrebič vlhkou mäkkou handričkou.
Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte
abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá.

Pri niektorých poruchách svietia alebo blikajú
rôzne ukazovatele, čím signalizujú poruchový
kód.

Do spotrebiča nepriteká voda.

Spotrebič nevypúšťa vodu.

Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu.

trickej siete.

istky.

venie alebo počkajte na dokončenie odpočítavania.

SLOVENSKY 57

Problém Možné riešenie
Do spotrebiča nepriteká voda. Skontrolujte, či je otvorený vodovodný kohútik.
Skontrolujte, či je prítok vody dostatočný. Tieto infor‐

mácie získate od dodávateľa vody.
Skontrolujte, či vodovodný kohútik nie je upchatý.
Skontrolujte, či nie je upchatý filter v prívodnej hadici.
Skontrolujte, či prívodná hadica nie je skrútená alebo

ohnutá.
Spotrebič nevypúšťa vodu. Skontrolujte, či vodovodné hrdlo nie je upchaté.
Skontrolujte, či odtoková hadica nie je skrútená alebo

ohnutá.
Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu. Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na servisné

stredisko.

Po vykonaní kontroly spotrebič zapnite. Program
bude pokračovať od bodu prerušenia.
Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na
servisné stredisko.
Ak sa zobrazia ďalšie poruchové kódy, obráťte
sa na servisné stredisko.

10.1 Výsledky umývania a sušenia
nie sú uspokojivé

Biele šmuhy alebo modré usadeniny na
pohároch a riade

• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte
nižšie dávkovanie leštidla.

• Množstvo umývacieho prostriedku je príliš veľ‐
ké.

Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a
riade

• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte
vyššie dávkovanie leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita umývacieho pro‐
striedku.

Riad je mokrý

• Program neobsahuje fázu sušenia alebo ob‐
sahuje fázu sušenia s nízkou teplotou.

• Dávkovač leštidla je prázdny.

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita kombinovaných
umývacích tabliet. Vyskúšajte inú značku ale‐
bo zapnite dávkovač leštidla a použite leštidlo
spolu s kombinovanými umývacími tabletami.

Iné možné príčiny nájdete v časti „TIPY
A RADY“.

10.2 Zapnutie prívodu leštidla

Prívod leštidla môžete zapnúť iba vtedy, ak je
zapnutá voliteľná funkcia Multitab.

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.

2. Spustite funkciu Reset.

3. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá programov

a , až kým nezačnú blikať

ukazovatele programov

a .

4.

Stlačte tlačidlo

•

Ukazovatele programov
zhasnú.

•

Ukazovateľ programu
bliká.

• Ukazovateľ skončenia zhasne.

5.

Stlačte tlačidlo
skončenia sa rozsvieti. Prívod leštidla je akti‐
vovaný.

6. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypne‐
te a potvrdíte nastavenie.

7. Upravte dávkovanie leštidla.

8. Naplňte dávkovač leštidla.

,

.

a

naďalej

. Ukazovateľ

www.electrolux.com

58

11. TEHNIČNE INFORMACIJE

Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 446 / 818 - 898 / 550
Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok.
Napätie 220-240 V
Frekvencia 50 Hz
Tlak pritekajúcej vody Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Prívod vody

1)

Studená alebo teplá voda
Kapacita Súprav riadu 9
Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.10 W

Režim vypnutia 0.10 W

1)

Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

2)

Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z veterných turbín),
používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

2)

max. 60 °C

Materiály označené symbolom
na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu.
Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a
recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené
symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom
zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo
mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti.

SLOVENSKY 59

www.electrolux.com/shop

117915280-A-262012