ELECTROLUX ESL4300RA User Manual [ru]

ESL 4300RA

................................................ .............................................

RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE MANUAL DE UTILIZARE 2
RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 31

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

16

www.electrolux.com

2

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. OPŢIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă
profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl
utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.
Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute
şi informaţii despre service:
www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:
www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.
Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.
Informaţii şi recomandări generale
Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

ROMÂNA 3

1.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,
citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐
rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐
rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐
ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună
cu aparatul pentru referinţă ulterioară.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoa‐

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐

• Introduceţi ştecherul în priză numai după în‐

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile

AVERTIZARE
Risc de sufocare, vătămare sau invalidi‐
tate permanentă.

• Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii
şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi
mentale reduse sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie su‐
pravegheate sau instruite în legătură cu folosi‐
rea aparatului de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul pro‐
dusului.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de
uşa aparatului când aceasta este deschisă.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau ştecherul

• Acest aparat este conform cu Directivele

Racordarea la apă

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora fur‐

• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la

• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că

• Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut

1.2 Instalarea

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în
care temperatura este sub 0 °C.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate
împreună cu aparatul.

• Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub
structuri sigure şi adiacent acestora.

re.

cherul şi cablul de alimentare electrică. Dacă
este necesar, cablul de alimentare trebuie în‐
locuit numai de către Centrul local de Service.

cheierea procedurii de instalare. Asiguraţi-vă
că priza poate fi accesată după instalare.

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna
de ştecher.

cu mâinile ude.

C.E.E.

tunurile de apă.

ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi
apa să curgă până când este curată.

nu există nicio pierdere de apă.

cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un ca‐
blu de alimentare interior.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE
Risc de incendiu şi de electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică,
specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, co‐
respund sursei de tensiune. Dacă nu, contac‐
taţi un electrician.

• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare corect instalată.

AVERTIZARE
Tensiune periculoasă.

• Dacă furtunul de alimentare cu apă este dete‐
riorat, deconectaţi imediat ştecherul din priză.
Pentru a înlocui furtunul de alimentare cu apă
contactaţi centrul de service.

1.3 Utilizarea

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare
casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

www.electrolux.com

4

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite

• Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supra‐

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

• Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt

• Nu beţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.

• Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finali‐

– În bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru
–Ferme
– De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte

medii de tip rezidenţial
– Unităţi de cazare cu micul dejun inclus.

AVERTIZARE
Pericol de vătămare, arsuri, electrocuta‐
re sau incendiu.

în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau
în poziţie orizontală.

veghere, pentru a preveni căderea pe aceas‐
ta.

periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de sigu‐
ranţă de pe ambalajul detergentului.

zarea programului. Este posibil ca pe vase să
fie detergent.

• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă
deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui pro‐
gram.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite
cu produse inflamabile nu trebuie introduse în
aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐
tuia.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru
curăţarea aparatului.

1.4 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE
Risc de rănire sau de sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐
re.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a
preveni închiderea copiilor sau a animalelor
de companie în aparat.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

11

8

Braţ stropitor superior

1

10

9

1

2

3

7

6

4

5

Braţ stropitor inferior

2

Filtre

3

Plăcuţă cu date tehnice

4

Rezervor pentru sare

5

Disc pentru măsurarea durităţii apei

6

Dozator pentru agentul de clătire

7

Dozator pentru detergent

8

Coş pentru tacâmuri

9

Coş inferior

10

Coş superior

11

2.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor este o lampă care luminează pe
podea sub uşa aparatului.

3. PANOUL DE COMANDĂ

ROMÂNA 5

• Când programul începe să funcţioneze, lumi‐
na roşie se aprinde şi rămâne aprinsă pe în‐
treaga durată a programului.

• Când programul se termină, lumina verde se
aprinde.

• Dacă aparatul are o disfuncţionalitate, lumina
roşie se aprinde intermitent.

Beam-on-Floor se stinge când aparatul
este oprit.

1

Auto Off

Buton pornire/oprire

1

Butoane selectare program

2

Indicatoare Descriere
3h Indicator 3 ore.
6h Indicator 6 ore.

Indicator Multitab.

Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui
program.

Indicator agent clătire. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării
unui program.

Indicator de final ciclu.

2

Buton Delay

3

Indicatoare

4

4

3

Reset

www.electrolux.com

6

4. PROGRAME

1)

Program

2)

3)

4)

5)

6)

1)

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot
modifica valorile.

2)

Cu ajutorul acestui program, aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energetic
pentru vasele din porţelan şi tacâmurile cu un nivel mediu de murdărie. (Acesta este programul standard
omologat la institutele de testare).

3)

Aparatul detectează gradul de murdărie şi cantitatea articolelor din coşuri. Acesta reglează automat
temperatura şi cantitatea apei, consumul de energie şi durata programului.

4)

Acest program are o fază de clătire la temperatură înaltă pentru rezultate mai bune din punct de vedere al
igienei. În timpul etapei de clătire, temperatura se menţine la 70 °C pentru cel puţin 10 minute.

5)

Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de spălare
bune într-un timp scurt.

6)

Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la
vase şi degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat.
Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.

Informaţii pentru institutele de testare
Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimiteţi un e-mail la
adresa:
[e-mail]
Scrieţi codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plăcuţa cu datele tehnice.

Grad de
murdărire
Tip încărcătură

Nivel mediu de
murdărie
Vase din porţe‐
lan şi tacâmuri

Toate
Vase din porţe‐
lan, tacâmuri,
oale şi cratiţe

Faze
program

Prespălare
Spălare la 50 °C
Clătiri
Uscare

Prespălare
Spălare de la 45 °C
până la 70 °C
Clătiri

Durata
(min)

Consum de
energie
(kWh)

172 0.79 8.5

40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 11

Uscare

Nivel ridicat de
murdărie
Vase din porţe‐
lan, tacâmuri,

Prespălare
Spălare la 70 °C
Clătiri
Uscare

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

oale şi cratiţe
Murdărire re‐

centă

Spălare la 60 °C
Clătire

30 0.8 7

Vase din porţe‐
lan şi tacâmuri

Toate Prespălare 14 0.1 4

Consum
de apă
(l)

5. OPŢIUNI

ROMÂNA 7

Activaţi opţiunea Multitab înainte de a
seta un program. Nu puteţi activa opţiu‐
nea atunci când programul este în curs
de desfăşurare.

5.1 Multitab

Activaţi această opţiune doar atunci când utilizaţi
tablete de detergent combinat.
Opţiunea dezactivează automat utilizarea agen‐
tului de clătire şi a sării. Indicatoarele aferente
rămân stinse.
Durata programului poate creşte.

Activarea opţiunii Multitab

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul.

2. Activaţi funcţia Reset.

3.
Ţineţi apăsat simultan

când indicatorul Multitab se aprinde.

Dacă nu mai utilizaţi tablete de detergent
combinat, înainte de a începe să utilizaţi separat
detergent, agent de clătire şi sare pentru maşina
de spălat vase, efectuaţi următoarele operaţiuni:

1. Setaţi dedurizatorul de apă la nivel maxim.

2. Asiguraţi-vă că rezervorul pentru sare şi do‐
zatorul pentru agentul de clătire sunt pline.

3. Porniţi cel mai scurt program cu o fază de
clătire, fără detergent şi fără vase.

4. Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du‐
ritatea apei din zona în care vă aflaţi.

5. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.

şi până

5.2 Semnalele acustice

Semnalele acustice sunt declanşate atunci când
aparatul prezintă disfuncţionalităţi sau când se
produce reglarea nivelului agentului de deduriza‐
re a apei. Aceste semnale acustice nu pot fi de‐
zactivate.
Există şi un semnal acustic care funcţionează la
terminarea programului. Implicit, acest semnal
acustic este oprit, dar îl puteţi activa.

Activarea semnalului acustic pentru încheierea
programului

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul.

2. Activaţi funcţia Reset.

3.
Ţineţi apăsat simultan

până când indicatoarele

şi se aprind intermitent.

4.
Apăsaţi

•

Indicatoarele
sting.

•

Indicatorul
termitent.

• Indicatorul de final de ciclu este stins.

5.
Apăsaţi

de ciclu. Semnalul sonor pentru încheierea
programului este activat.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐
va aparatul şi a confirma setarea.

Dezactivarea semnalului acustic pentru
încheierea programului

1. Consultaţi "Activarea semnalului acustic pen‐
tru încheierea programului" şi urmaţi proce‐
dura de la pasul (1) la pasul (3).

2.
Apăsaţi

•

Indicatoarele şi se
sting.

•

Indicatorul
termitent.

• Se aprinde indicatorul de final de ciclu.

3.
Apăsaţi

se stinge. Semnalul sonor pentru sfârşitul
programului este dezactivat.

4. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐
va aparatul şi a confirma setarea.

.

şi se

continuă să se aprindă in‐

. Se aprinde indicatorul de final

.

continuă să se aprindă in‐

. Indicatorul pentru final de ciclu

şi ,

,

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Verificaţi dacă nivelul de setare al deduriza‐
torului de apă corespunde durităţii apei din
zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, re‐

glaţi dedurizatorul de apă. Pentru a afla duri‐
tatea apei din zona în care vă aflaţi, adresaţi­vă companiei de furnizare a apei.

www.electrolux.com

8

2. Umpleţi rezervorul pentru sare.

3. Umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire.

4. Deschideţi robinetul de apă.

6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei

5. În aparat pot rămâne reziduuri de la spălare.
Porniţi un program pentru a le elimina. Nu fo‐
losiţi detergent şi nu încărcaţi coşurile.

Duritate apă

Grade

germane

(°dH)

Grade

franţuzeşti

(°fH)

mmol/l Grade

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

dedurizator de apă

Manual Electro‐

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Poziţia din fabricaţie.

2)

Nu utilizaţi sare la acest nivel.

Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă
manual şi electronic.

1

Setarea manuală

Reglare

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

nic

10

9

8

7

6

5

1

1)

2)

6.2 Reglarea electronică

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul.

2. Activaţi funcţia Reset.

3.
Ţineţi apăsat simultan

până când indicatoarele

şi se aprind intermitent.

şi ,

,

Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1
sau 2.

4.

Apăsaţi

•
Indicatoarele

•

Indicatorul
intermitent.

• Emiterea intermitentă a semnalelor acusti‐
ce şi aprinderea intermitentă a indicatoru‐
lui de final de ciclu se referă la nivelul se‐
tat actual.

.

şi se sting.

continuă să se aprindă

– De exemplu, 5 semnale acustice şi 5

M

A

X

1

2

3

4

+

-

aprinderi intermitente + pauză + 5 sem‐
nale acustice şi 5 aprinderi intermitente
= nivelul 5.

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire

A

+

7. UTILIZAREA ZILNICĂ

ROMÂNA 9

5.

Apăsaţi în mod repetat

pentru a mo‐

difica setarea. De fiecare dată când apăsaţi

numărul nivelului creşte.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐
va aparatul şi a confirma setarea.

1.

B

Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru a
deschide capacul (C).

2.

Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire
(A), fără să depăşiţi marcajul „max”.

A

X

M

2

1

3

4

-

3.

Pentru a evita formarea excesivă de spumă
curăţaţi agentul de clătire vărsat pe alături
cu o lavetă absorbantă.

4.

Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de
eliberare se blochează în poziţie.

C

D

Puteţi roti selectorul cantităţii eliberate
(B) între poziţia 1 (cea mai mică cantita‐
te) şi poziţia 4 (cea mai mare cantitate).

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul.

• Dacă indicatorul pentru sare este aprins,

umpleţi rezervorul de sare.

• Dacă indicatorul pentru agent de clătire

este aprins, umpleţi dozatorul pentru
agentul de clătire.

7.1 Utilizarea detergentului

B

A

30

20

C

3. Încărcaţi coşurile.

4. Adăugaţi detergent.

• Dacă utilizaţi tablete de detergent combi‐
nat, activaţi opţiunea Multitab.

5. Selectaţi şi porniţi programul corect pentru ti‐
pul de încărcătură şi gradul de murdărie.

1.

Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru a
deschide capacul (C).

2.

Puneţi detergent în compartimentul (A).

3.

Dacă programul are o fază de prespălare,
puneţi o cantitate redusă de detergent pe
partea interioară a uşii aparatului.

4.

Dacă folosiţi tablete de detergent, puneţi ta‐
bleta în compartimentul (A).

5.

Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de
eliberare se blochează în poziţie.

www.electrolux.com

10

7.2 Setarea şi pornirea unui program

Anularea pornirii cu întârziere în
timpul derulării numărătorii inverse

Funcţia Auto Off

Pentru reducerea consumului electric, această
funcţie dezactivează automat aparatul după câ‐
teva minute dacă:

• Nu aţi închis uşa pentru a porni programul.

• Programul s-a încheiat.

Activaţi funcţia Reset.

Anularea programului

Activaţi funcţia Reset.

Funcţia Reset

Anumite setări necesită ca aparatul să se afle în
modul utilizator.
Pentru a seta aparatul în modul utilizator, activaţi
funcţia Reset.

1.
Ţineţi apăsat simultan

până când indicatorul se aprinde.

şi

La terminarea programului

Când programul se termină, indicatorul de final
de ciclu se aprinde.

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit sau aşteptaţi ca

Pornirea unui program fără întârziere

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul.

3. Apăsaţi butonul asociat programului pe care
doriţi să îl setaţi. Se aprinde indicatorul pro‐
gramului corespunzător.

4. Închideţi uşa aparatului. Programul începe.

Pornirea unui program cu întârziere

1. Setaţi programul.

2. Apăsaţi Delay în mod repetat, până la aprin‐
derea indicatorului corespunzător numărului
de ore dorit (3 sau 6).

• Indicatorul Delay se aprinde.

3. Închideţi uşa aparatului. Începe numărătoa‐
rea inversă.

• Când numărătoarea inversă se încheie, pro‐

gramul porneşte.

2. Închideţi robinetul de apă.

Atenţie

• Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le

• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel su‐

• Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poate fi

Când anulaţi pornirea cu întârziere tre‐
buie să setaţi din nou programul.

Înainte de a porni un nou program, veri‐
ficaţi dacă există detergent în dozatorul
pentru detergent.

funcţia Auto Off să dezactiveze automat apa‐
ratul.

scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot dete‐
riora uşor.

perior.

apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult mai re‐
pede decât vasele.

Deschiderea uşii în timpul funcţionării
aparatului

Dacă deschideţi uşa, aparatul se opreşte. Când
închideţi uşa, aparatul va continua de la momen‐
tul întreruperii.

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI

ROMÂNA 11

8.1 Dedurizatorul de apă

Apa dură conţine o cantitate mare de minerale
care poate cauza deteriorarea aparatului şi rezul‐
tate de spălare nesatisfăcătoare. Dedurizatorul
de apă neutralizează aceste minerale.
Sarea pentru maşina de spălat vase menţine de‐
durizatorul de apă curat şi în stare bună. Este
important ca dedurizatorul să fie setat la nivelul
potrivit. Astfel, dedurizatorul de apă utilizează
cantitatea corectă de apă şi sare pentru maşina
de spălat vase.

8.2 Utilizarea sării, agentului de

clătire şi a detergentului

• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi deter‐

gent pentru maşini de spălat vase. Alte produ‐
se pot duce la deteriorarea aparatului.

• În timpul ultimei faze de clătire agentul de

clătire ajută la uscarea vaselor fără apariţia de
dungi şi pete.

• Tabletele combinate conţin detergent, agent

de clătire şi alţi agenţi. Asiguraţi-vă că aceste
tablete pot fi utilizate pentru valoarea durităţii
apei din zona în care vă aflaţi. Consultaţi in‐
strucţiunile de pe ambalajul produselor.

Dacă doriţi să utilizaţi aceste tablete indiferent
de valoarea durităţii apei, trebuie să folosiţi şi
sare pentru maşina de spălat vase. Mai întâi
activaţi opţiunea Multitab, apoi reglaţi deduri‐
zatorul de apă în funcţie de duritatea apei din
zona în care vă aflaţi şi adăugaţi sare pentru
maşina de spălat vase.

• Tabletele de detergent nu se dizolvă complet

în timpul programelor scurte. Pentru preveni‐
rea apariţiei reziduurilor de detergent pe ve‐
selă, recomandăm utilizarea tabletelor în pro‐
gramele lungi.

Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea co‐
rectă de detergent. Consultaţi instrucţiu‐
nile de pe ambalajul detergentului.

• Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte care pot
fi spălate în maşina de spălat vase.

• Nu introduceţi în aparat obiecte din lemn,
corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru.

• Nu introduceţi articole care pot absorbi apa
(bureţi, cârpe menajere).

• Îndepărtaţi resturile de alimente de pe vase.

• Pentru a elimina cu uşurinţă resturile de mân‐
care arsă, înmuiaţi oalele şi tigăile în apă
înainte de a le introduce în aparat.

• Puneţi obiectele concave (ceştile, paharele şi
tigăile) cu gura în jos.

• Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu aderă
unul la altul. Puneţi lingurile printre alte tacâ‐
muri.

• Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte pahare.

• Puneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior. Asi‐
guraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

• Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot miş‐
ca liber înainte să porniţi un program.

8.4 Anterior pornirii unui program

Verificaţi dacă:

• Filtrele sunt curate şi corect instalate.

• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.

• Poziţia articolelor în coşuri este corectă.

• Programul corespunde tipului de încărcătură
şi gradului de murdărie.

• Este utilizată cantitatea corectă de detergent.

• Există suficientă sare pentru maşina de spălat
vase şi agent de clătire (dacă nu utilizaţi table‐
te de detergent combinate).

• Capacul rezervorului pentru sare este strâns.

8.3 Încărcarea coşurilor

Pentru exemple de încărcare a coşuri‐
lor, consultaţi pliantul inclus.

www.electrolux.com

12

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTIZARE
Înainte de a curăţa aparatul, deconecta‐
ţi-l şi scoateţi ştecherul din priză.

9.1 Curăţarea filtrelor

B

A1

A2

Filtrele murdare şi braţele stropitoare în‐
fundate reduc rezultatele de spălare.
Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă
este necesar, curăţaţi-le.

1.

Rotiţi filtrul (A) în sens anti-orar şi extrageţi­l.

C

A

2.

Pentru a dezasambla filtrul (A), separaţi
(A1) şi (A2).

3.

Extrageţi filtrul (B).

4.

Spălaţi filtrele cu apă.

5.

Repuneţi filtrul (B) în poziţia iniţială. Asigu‐
raţi-vă că este fixat corect, sub cele două
ghidaje (C).

6.

Asamblaţi filtrul (A) şi repuneţi-l pe poziţie,
în filtrul (B). Rotiţi-l în sens orar până la blo‐
care.

O poziţionare incorectă a filtrelor poate
determina o spălare insuficientă şi dete‐
riorarea echipamentului.

9.2 Curăţarea braţelor stropitoare

Nu demontaţi braţele stropitoare.
Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfun‐
date, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect
ascuţit subţire.

10. DEPANARE

Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpul
funcţionării.

9.3 Curăţarea exterioară

Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă.
Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi pro‐
duse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi.

Înainte de a contacta centrul de service, consul‐
taţi informaţiile următoare pentru o a găsi o solu‐
ţie la problema dvs.

ROMÂNA 13

În cazul anumitor probleme, diferite indicatoare
se aprind simultan, constant sau intermitent pen‐
tru a indica un cod de alarmă.

Cod de alarmă Problemă

• Indicatorul programului setat se aprinde in‐

Aparatul nu se alimentează cu apă.

termitent fără oprire.

• Indicatorul de final de ciclu se aprinde inter‐
mitent o dată.

• Indicatorul programului setat se aprinde in‐

Aparatul nu evacuează apa.

termitent fără oprire.

• Indicatorul de final de ciclu se aprinde inter‐
mitent de 2 ori.

• Indicatorul programului setat se aprinde in‐

Dispozitivul anti-inundaţie este pornit.

termitent fără oprire.

• Indicatorul de final de ciclu se aprinde inter‐
mitent de 3 ori.

AVERTIZARE
Dezactivaţi aparatul înainte de a realiza
verificările.

Problemă Soluţie posibilă
Nu puteţi activa aparatul. Verificaţi dacă ştecherul este conectat la priză.
Verificaţi dacă siguranţa din tabloul de siguranţe este

funcţională.
Programul nu porneşte. Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.
Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi seta‐

rea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse.
Aparatul nu se alimentează cu apă. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis.
Verificaţi dacă presiunea de la alimentarea cu apă nu

este prea mică. Pentru această informaţie, contactaţi

compania locală de furnizare a apei.
Verificaţi dacă robinetul de apă nu este înfundat.
Verificaţi dacă filtrul de la furtunul de alimentare cu

apă nu este înfundat.
Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă nu este

îndoit sau răsucit.
Aparatul nu evacuează apa. Verificaţi dacă bateria chiuvetei nu este înfundată.
Verificaţi dacă furtunul de evacuare nu este îndoit

sau răsucit.
Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă centrului de

service.

După terminarea verificărilor, activaţi aparatul.
Programul continuă din punctul în care a fost în‐
trerupt.
Dacă problema apare din nou, contactaţi centrul
de service.

Dacă apar alte coduri de alarmă, contactaţi cen‐
trul de service.

www.electrolux.com

14

10.1 Dacă rezultatele procesului de
spălare şi uscare nu sunt
satisfăcătoare

Dâre de culoare albă sau pelicule albăstrui pe
pahare şi vase

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este
prea mare. Reglaţi selectorul de agent de
clătire pe un nivel mai redus.

• Cantitatea de detergent este prea mare.

Pete şi picături de apă uscate pe pahare şi vase.

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este
insuficientă. Reglaţi selectorul de agent de
clătire pe un nivel mai ridicat.

• Problema poate fi calitatea detergentului.

Vasele sunt umede

• Programul nu are fază de uscare sau tempe‐
ratura fazei de uscare este mai redusă.

• Dozatorul pentru agent de clătire este gol.

• Problema poate fi calitatea agentului de clăti‐
re.

• Problema poate fi calitatea tabletelor de deter‐
gent combinat. Încercaţi o altă marcă sau acti‐
vaţi dozatorul de agent de clătire şi folosiţi
agent de clătire împreună cu tabletele de de‐
tergent combinat.

Pentru alte cauze posibile consultaţi ca‐
pitolul "INFORMAŢII ŞI SFATURI".

10.2 Activarea dozatorului pentru
agent de clătire

Activarea dozatorului pentru agent de clătire
poate fi efectuată numai când opţiunea Multitab
este activată.

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul.

2. Activaţi funcţia Reset.

3.
Ţineţi apăsat simultan

până când indicatoarele

şi se aprind intermitent.

4.

Apăsaţi

•

Indicatoarele

•

Indicatorul
aprindă intermitent.

• Indicatorul de final de ciclu este stins.

5.

Apăsaţi
de final de ciclu. Este activat dozatorul pen‐
tru agentul de clătire.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐
va aparatul şi a confirma setarea.

7. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.

8. Umpleţi rezervorul pentru agentul de clătire.

.

şi se sting.

. Se aprinde indicatorul

şi ,

,

continuă să se

11. INFORMAŢII TEHNICE

Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime

Conexiunea la reţeaua
electrică

Tensiune 220-240 V
Frecvenţă 50 Hz
Presiunea de alimentare cu

apă

Alimentarea cu apă

1)

Capacitate Seturi 9
Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 W

1)

Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.

(mm)
Consultaţi plăcuţa cu datele tehnice.

Min. / max. (bari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Apă rece sau caldă

Modul Oprit 0.10 W

446 / 818 - 898 / 550

2)

max. 60 °C

2)

Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţi
o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare.
Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane
şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

.

cu acest simbol
menajere. Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia oraşului
dvs.

ROMÂNA 15

împreună cu deşeurile

www.electrolux.com

16

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. РЕЖИМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия
профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас.
Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут
превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!
На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер
устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные
части для своего прибора:
www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),
серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 17

1.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет ответ‐
ственности за травмы и повреждения, полу‐
ченные/вызванные неправильной установкой
и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
данное руководство было у Вас под рукой на
протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения
травм или стойких нарушений нетру‐
доспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с огра‐
ниченной чувствительностью, умственными
способностями или не обладающих необ‐
ходимыми знаниями, к эксплуатации прибо‐
ра. Они должны находиться под присмо‐
тром или получить инструкции от лица, от‐
ветственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне
досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне дося‐
гаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐
ных к прибору, когда его дверца открыта.

1.2 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐
бор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой ниже
0°C.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐
циям по его установке.

• Убедитесь, что мебель над прибором и ря‐
дом с ним надежно закреплена.

• Убедитесь, что параметры электропитания,
указанные на табличке с техническими дан‐
ными, соответствуют параметрам электро‐
сети. В противном случае вызовите элект‐
рика.

• Включайте прибор только в установленную
надлежащим образом электророзетку с за‐
щитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителя‐
ми.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку
и сетевой кабель. В случае необходимости
замены сетевого шнура она должна быть
выполнена нашим сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐
ку только во конце установки прибора. Убе‐
дитесь, что после установки имеется до‐
ступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель электропитания или
за его вилку мокрыми руками.

• Данный прибор соответствует директивам
E.E.C.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить шлан‐
ги для воды.

• Перед подключением прибора к новым или
давно не использовавшимся трубам дайте
воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.

• Наливной шланг оснащен предохранитель‐
ным клапаном и оболочкой с внутренним
сетевым кабелем.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и пораже‐
ния электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

ВНИМАНИЕ!
Опасное напряжение.

www.electrolux.com

18

• Если наливной шланг поврежден, немед‐

1.3 Эксплуатация

• Прибор предназначен для бытового и ана‐

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Размещайте ножи и столовые приборы с

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей

• Не садитесь и не вставайте на открытую

• Моющие средства для посудомоечных ма‐

ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐
зетки. Обратитесь в сервисный центр для
замены наливного шланга.

логичного применения, например:
– В помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази‐

нах, офисах и на других рабочих местах.
– В сельских жилых домах.
– Для использования клиентами отелей,

мотелей и других мест проживания
– В мини-гостиницах типа «ночлег и зав‐

трак».

ВНИМАНИЕ!
Существует риск травмы, ожога, по‐
ражения электрическим током или
пожара.

заостренными концами в корзину для сто‐
ловых приборов либо острыми концами
вниз, либо укладывайте их горизонтально.

без присмотра во избежание падения на
открытую дверцу.

дверцу.

шин представляют опасность. Следуйте

правилам по безопасному обращению, при‐
веденным на упаковке средства для стир‐
ки.

• Не пейте воду и не играйте с водой из при‐
бора.

• Не извлекайте посуду из прибора до завер‐
шения программы. На посуде может оста‐
ваться моющее средство.

• Если открыть дверцу прибора во время вы‐
полнения программы, из него может вы‐
рваться горячий пар.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐
риалы или изделия, пропитанные легково‐
спламеняющимися веществами.

• Не используйте для очистки прибора пода‐
ваемую под давлением воду или пар.

1.4 Утилизация

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность травмы или
удушья.

• Отключите прибор от сети электропитания.

• Отрежьте кабель электропитания и утили‐
зируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот‐
вратить риск ее запирания на случай, если
внутри прибора окажутся дети и домашние
животные.

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

11

РУССКИЙ 19

1

2

10

9

Верхний разбрызгиватель

1

Нижний разбрызгиватель

2

Фильтры

3

Табличка с техническими данными

4

Емкость для соли

5

Переключатель жесткости воды

6

Дозатор ополаскивателя

7

Дозатор моющего средства

8

Корзина для столовых приборов

9

Нижняя корзина

10

Верхняя корзина

11

2.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor – это индикация, которая по‐
является на полу под дверцей прибора.

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

8

7

6

3

4

5

• При запуске программы появляется крас‐
ный индикатор, который горит на протяже‐
нии всего времени работы программы.

• По завершению программы загорается зе‐
леный индикатор.

• В случае неисправности прибора красный
световой луч мигает.

Beam-on-Floor гаснет при выключе‐
нии прибора.

2

4

3

Auto Off

Reset

www.electrolux.com

20

Кнопка «Вкл/Выкл»

1

Кнопки выбора программ

2

Индикаторы Описание
3h Индикатор «3 часа».
6h Индикатор «6 часов».

4. ПРОГРАММЫ

Кнопка Delay

3

Индикаторы

4

Индикатор функции Multitab.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный инди‐
катор всегда погашен.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы
данный индикатор всегда погашен.

Индикатор окончания.

Программа1)Степень за‐

грязненности
Тип загрузки

2)

Обычное за‐
грязнение
Посуда и сто‐
ловые прибо‐
ры

Все

3)

Посуда, сто‐
ловые прибо‐
ры, кастрюли
и сковороды

Этапы
программы

Предварительная
мойка
Мойка, 50°C
Ополаскивания
Сушка

Предварительная
мойка
Мойка от 45°C до
70°C
Ополаскивания

Продолж.
(мин)

Энергопо‐
требление
(кВт·ч)

172 0.79 8.5

40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 11

Сушка

4)

Сильное за‐
грязнение
Посуда, сто‐
ловые прибо‐
ры, кастрюли

Предварительная
мойка
Мойка, 70°C
Ополаскивания
Сушка

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

и сковороды

5)

Свежее за‐
грязнение

Мойка, 60°C
Ополаскивание

30 0.8 7

Посуда и сто‐
ловые прибо‐
ры

6)

1)

Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды,
напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды.

Все Предварительная

мойка

14 0.1 4

Вода
(л)

2)

Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье
посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для
тестирующих организаций).

3)

Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах. Он
автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и
продолжительность программы.

4)

Данная программа имеет фазу резкого повышения температуры для достижения повышенной
гигиеничности. В ходе этапа ополаскивания температура достигает 70°C на период не менее 10
минут.

5)

Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает
хорошие результаты за короткое время.

6)

Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к
посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте моющее средство с этой программой.

Информация для тестирующих организаций
Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обра‐
щайтесь по электронной почте:
[e-mail]
Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими данными.

5. РЕЖИМЫ

РУССКИЙ 21

Функцию Multitab необходимо задать
до начала выполнения программы.
Данную функцию невозможно вклю‐
чить в процессе выполнения про‐
граммы.

5.1 Multitab

Включайте данную функцию только в случае
использования комбинированного таблетиро‐
ванного моющего средства.
Данная функция прекращает подачу опола‐
скивателя и соли. Соответствующие индика‐
торы гаснут.
Продолжительность работы программы мо‐
жет увеличиваться.

Использование функции Multitab

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Воспользуйтесь функцией Reset.

3. Одновременно нажмите и удерживайте

кнопки
ся индикатор Multitab.

В случае перехода с комбинированного
таблетированного моющего средства на
раздельное использование моющего

и , пока не отобразит‐

средства, ополаскивателя и посудомоечной
соли проделайте следующее:

1. Установите смягчитель для воды на мак‐
симальное значение.

2. Убедитесь, что емкость для соли и доза‐
тор ополаскивателя заполнены.

3. Не загружая в прибор моющее средство и
посуду, запустите самую короткую про‐
грамму, включающую этап ополаскива‐
ния.

4. Настройте смягчитель для воды в соот‐
ветствии с жесткостью воды в Вашем ре‐
гионе.

5. Задайте дозировку ополаскивателя.

5.2 Звуковая сигнализация

В случае неисправности или изменении уров‐
ня смягчителя для воды прибор выдает звуко‐
вой сигнал. Данные звуковые сигналы отклю‐
чить невозможно.
Помимо этого, по окончании программы вы‐
дается звуковой сигнал. По умолчанию выда‐
ча звукового сигнала отключена, но ее можно
включить.

Включение звукового сигнала по окончании
работы программы

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

www.electrolux.com

22

2. Воспользуйтесь функцией Reset.

3. Одновременно нажав и удерживая

и , дождитесь начала

мигания индикаторов

и .

4.
Нажмите на

•

Индикаторы и по‐
гаснут.

•

Индикатор программы
мигать.

• Индикатор окончания цикла погаснет.

5.
Нажмите на

окончания цикла. Выдача звукового сигна‐
ла по окончании программы теперь вклю‐
чена.

6. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы‐
ключить прибор и подтвердить настройку.

.

. Загорится индикатор

,

продолжит

Выключение звукового сигнала по окончании
работы программы

1. Выполните действия с (1) по (3), описан‐

2.

3.

4. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы‐

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ные в разделе «Включение звукового сиг‐
нала по окончании работы программы».

Нажмите на

•

Индикаторы
гаснут.

•
Индикатор программы

мигать.

• Загорится индикатор окончания цикла.

Нажмите на
цикла погаснет. Выдача звукового сигнала
по окончании программы теперь выключе‐
на.

ключить прибор и подтвердить настройку.

.

и по‐

продолжит

. Индикатор окончания

1. Убедитесь, что установленные настройки
смягчителя для воды соответствуют уров‐
ню жесткости воды в Вашем регионе. В
противном случае настройте смягчитель
для воды. Обратитесь в местную службу
водоснабжения, чтобы узнать уровень
жесткости воды в Вашей местности.

2. Наполните емкость для соли.

3. Наполните дозатор ополаскивателя.

4. Откройте водопроводный вентиль.

5. В приборе могут быть посторонние веще‐
ства, оставшиеся после его производства.
Для их удаления следует запустить про‐
грамму мойки. Не используйте моющее
средство и не загружайте корзины.

6.1 Настройка устройства для смягчения воды

Жесткость воды

Градусы по не‐

мецкому

стандарту

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

шкалы Клар‐

ка

Настройка смягчителя

для воды

Вручную Элек‐

трон‐

ным

спосо‐

бом

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

10

9

8

7

6

РУССКИЙ 23

Жесткость воды

Градусы по не‐

мецкому

стандарту

(°dH)

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

шкалы Клар‐

ка

Настройка смягчителя

Вручную Элек‐

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Заводская установка.

2)

Не используйте соль при таком уровне.

Смягчитель для воды необходимо
настроить вручную и электронным
способом.

1

Настройка вручную

Переведите переключатель жесткости воды в
положение 1 или 2.

для воды

1)

2)

трон‐

ным

спосо‐

бом

1)

5

2)

1

6.2 Электронная настройка

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Воспользуйтесь функцией Reset.

3. Одновременно нажав и удерживая

и , дождитесь начала ми‐

гания индикаторов

.

4.

Нажмите на .

•

Индикаторы

•

Индикатор программы
жит мигать.

, и

и погаснут.

продол‐

• Прерывистые звуковые сигналы и пре‐
рывистое мигание индикатора оконча‐
ния соответствует заданному уровню.

– Напр., 5 звуковых сигналов и пять

миганий + пауза + 5 звуковых сигна‐
лов и 5 миганий = уровень 5.

5. Для изменения установки нажмите на
кнопку
При каждом нажатии на

повышается

6. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы‐
ключить прибор и подтвердить настройку.

нужное количество раз.

уровень

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.electrolux.com

24

6.3 Заполнение дозатора ополаскивателя

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1.

Нажмите на кнопку снятия блокировки
(D), чтобы открыть крышку (C).

2.

Наполните дозатор ополаскивателя (A),
не превышая отметку «Макс».

3.

Во избежание избыточного пенообразо‐
вания удалите пролившийся ополаскива‐
тель тканью, хорошо впитывающей жид‐
кость.

4.

Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка
блокировки защелкнулась.

Селектор количества выдаваемого
ополаскивателя (B) позволяет вы‐
брать от 1 (минимальное количество)
до 4 (максимальное количество).

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

«Вкл/Выкл».

• Если горит индикатор отсутствия соли,
наполните емкость для соли.

• Если горит индикатор отсутствия опо‐

5. Выберите подходящую программу мойки
ласкивателя, заправьте дозатор опола‐
скивателя.

7.1 Использование моющего средства

B

A

30

20

C

1.

2.

3.

4.

5.

• В случае использования комбинирован‐
ного таблетированного моющего сред‐
ства включите режим Multitab.

в соответствии с типом загрузки и сте‐
пенью ее загрязненности.

Нажмите на кнопку снятия блокировки
(B), чтобы открыть крышку (C).

Заполните дозатор (A) моющим сред‐
ством.

При использовании программы, включаю‐
щей стадию предварительной мойки, по‐
местите немного моющего средства на
внутреннюю сторону дверцы прибора.

При использовании таблетированного
моющего средства положите таблетку в
дозатор моющего средства (A).

Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка
блокировки защелкнулась.

7.2 Настройка и запуск программы

Функция Auto Off

Для снижения энергопотребления эта функ‐
ция автоматически отключает прибор через
несколько минут в следующих случаях:

• Дверца не была закрыта для запуска про‐
граммы.

• Работа программы завершена.

РУССКИЙ 25

• После завершения обратного отсчета про‐
изойдет запуск программы.

Открывание дверцы во время
работы прибора

Открывание дверцы приводит к остановке ра‐
боты прибора. При закрывании дверцы рабо‐
та продолжается с момента, на котором она
была прервана.

Функция Reset

Некоторые настройки требуют нахождения
прибора в пользовательском режиме.
Для перевода прибора в пользовательский
режим воспользуйтесь функцией Reset.

1. Одновременно нажмите и удерживайте

кнопки
ся индикатор

и , пока не загорит‐

.

Запуск программы без отсрочки
пуска

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

3. Нажмите на кнопку, соответствующую
программе, которую требуется задать.
При этом загорится индикатор соответ‐
ствующей программы.

4. Закройте дверцу прибора. Начнется вы‐
полнение программы.

Запуск программы с
использованием отсрочки пуска

1. Задайте программу.

2. Многократным нажатием на Delay добей‐
тесь высвечивания требуемого количе‐
ства часов (3 или 6).

• Загорится индикатор Delay.

3. Закройте дверцу прибора. Начнется об‐
ратный отсчет.

Отмена задержки старта во время
обратного отсчета

Воспользуйтесь функцией Reset.

При отмене задержки старта необхо‐
димо заново задать программу.

Отмена программы

Воспользуйтесь функцией Reset.

Убедитесь в наличии моющего сред‐
ства в дозаторе моющего средства
перед запуском новой программы.

По окончании программы

По завершении программы загорается инди‐
катор окончания цикла.

1. Выключите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл» или дождитесь, пока функция
Auto Off не выключит прибор автоматиче‐
ски.

2. Закройте водопроводный вентиль.

Важно

• Прежде чем доставать посуду из прибора,

дайте ей остыть. Горячую посуду легко по‐
вредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней кор‐

зины, а затем из верхней.

• На боковых стенках и на дверце прибора

может быть вода. Нержавеющая сталь
охлаждается быстрее, чем посуда.

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

8.1 Смягчитель для воды

Жесткая вода имеет высокое содержание ми‐
нералов, которые могут привести к поврежде‐

нию прибора и неудовлетворительным ре‐
зультатам мойки. Смягчитель для воды не‐
йтрализует действие этих минералов.

www.electrolux.com

26

Посудомоечная соль обеспечивает чистоту и
хорошее состояние смягчителя для воды.
Важно правильно выбрать уровень настройки
для смягчителя для воды. Это гарантия того,
что смягчитель для воды будет использовать
верное соотношение посудомоечной соли и
воды.

8.2 Использование соли,
ополаскивателя и моющего
средства

• Используйте только соль, ополаскиватель

• На этапе сушки ополаскиватель помогает

• Комбинированное таблетированное мою‐

• Таблетированные моющие средства не ус‐

8.3 Загрузка корзин

и моющее средство для посудомоечных
машин. Другие продукты могут привести к
повреждению прибора.

высушить посуду без потеков и пятен.

щее средство содержит моющее средство,
ополаскиватель и другие добавки. Убеди‐
тесь, что таблетированное средство подхо‐
дит для жесткости воды в Вашем регионе.
Воспользуйтесь инструкциями на упаковке
продуктов.

Если таблетированное моющее средство
не рассчитано на жесткость воды в Вашем
регионе, следует также использовать соль
для посудомоечных машин. Сначала выбе‐
рите функцию Multitab, а затем скорректи‐
руйте уровень жесткости в устройстве для
смягчения воды в соответствии с жестко‐
стью воды в Вашем регионе, и используйте
соль для посудомоечных машин.

певают полностью раствориться при ис‐
пользовании коротких программ. Для того,
чтобы избежать образование на посуде ос‐
адка из моющего средства, рекомендуется
использовать таблетки с длинными про‐
граммами.

Не превышайте указанную дозировку
моющего средства. См. инструкции
на упаковке моющего средства.

Примеры загрузки корзин Вы найдете
в прилагаемой брошюре.

• Используйте прибор только для мытья при‐

надлежностей, пригодных для мытья в по‐
судомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из дерева,

кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в прибор предметы, которые

могут впитывать воду (губки, бытовые тка‐
ни).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Для более легкого удаления пригоревших

продуктов оставьте кастрюли и сковороды
на некоторое время в воде перед тем, как
загружать их в прибор.

• Загружайте полые предметы (чашки, стака‐

ны и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что столовые приборы и тарел‐

ки не слиплись. Размещайте ложки впере‐
межку с другими столовыми приборами.

• Проверьте, чтобы стаканы не соприкаса‐

лись друг с другом

• Загружайте мелкие предметы в корзину

для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в верхнюю

корзину. Убедитесь, что они не двигаются.

• Прежде чем запускать программу, убеди‐

тесь, что разбрызгиватели могут свободно
вращаться.

8.4 Перед запуском программы

Убедитесь, что:

• Фильтры очищены и установлены должным

образом.

• Разбрызгиватели не засорены.

• Посуда правильно загружена в корзины.

• Выбранная программа соответствует типу

посуды и степени ее загрязненности.

• Использовано подходящее количество

моющего средства.

• Посудомоечная машина заправлена солью

и ополаскивателем (если не используется
комбинированное таблетированное мою‐
щее средство).

• Крышка емкости для соли плотно закрыта.

9. УХОД И ОЧИСТКА

РУССКИЙ 27

ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением операций по
чистке и уходу выключите прибор и
извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.

9.1 Очистка фильтров

B

A1

A2

Грязные фильтры засоренность раз‐
брызгивателей приводит к ухудше‐
нию качества мойки.
Периодически проверяйте состояние
фильтров и, при необходимости, про‐
водите их очистку.

1.

Поверните фильтр (A) против часовой
стрелки и извлеките его.

C

A

2.

Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐
делите (A1) и (A2).

3.

Извлеките фильтр (B).

4.

Промойте фильтры водой.

5.

Установите фильтр (B) в исходное поло‐
жение. Убедитесь, что он правильно
вставлен в две направляющие (C).

6.

Соберите фильтр (A) и установите его на
его место в фильтр (B). Поверните по ча‐
совой стрелке до щелчка.

Неверная установка фильтров может
привести к неудовлетворительным
результатам мойки и повреждению
прибора.

9.2 Чистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели.
Если отверстия разбрызгивателей засори‐
лись, удалите частицы грязи с помощью пред‐
мета с тонким кончиком (зубочисткой).

9.3 Очистка наружных
поверхностей

Протрите прибор мягкой влажной тряпкой.

Используйте только нейтральные моющие
средства. Не используйте абразивные сред‐
ства, царапающие губки и растворители.

www.electrolux.com

28

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прибор не запускается или останавливается
во время работы.
Перед тем, как обращаться в сервисный
центр, для разрешения проблемы восполь‐
зуйтесь данной информацией.

В случае ряда неисправностей одновремен‐
ное постоянное или прерывистое мигание
различных индикаторов отображает код неис‐
правности.

Код неисправности Неисправность

• Постоянное мигание индикатора уста‐

В прибор не поступает вода.

новленной программы.

• Одинарное мигание индикатора оконча‐
ния цикла перемежается с паузой.

• Постоянное мигание индикатора уста‐

Прибор не сливает воду.

новленной программы.

• Два мигания индикатора окончания цик‐
ла перемежаются с паузой.

• Постоянное мигание индикатора уста‐

Сработала система защиты от перелива.

новленной программы.

• Три мигания индикатора окончания цик‐
ла перемежаются с паузой.

ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением проверки выклю‐
чите прибор.

Неисправность Возможное решение
Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в

розетку электропитания.

Убедитесь, что предохранитель на электрощите

не поврежден.
Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта.
Если задана отсрочка пуска, отмените отсрочку

или дождитесь окончания обратного отсчета.
В прибор не поступает вода. Убедитесь, что водопроводный кран открыт.
Убедитесь, что давление в водопроводной сети

не понижено. Для получения сведений об этом

обратитесь в местную службу водоснабжения.
Убедитесь, что водопроводный кран не засорен.
Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засо‐

рен.
Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и

не передавлен.
Прибор не сливает воду. Убедитесь, что сливная труба не засорена.
Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не

передавлен.
Сработала система защиты от пере‐

лива.

Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в

сервисный центр.

После выполнения проверки включите при‐
бор. Выполнение программы продолжится с
того момента, на котором она была прервана.
Если неисправность появится снова, обрат‐
итесь в сервисный центр.
В случае появления других кодов неисправ‐
ностей обратитесь в сервисный центр.

10.1 Если результаты мойки и
сушки неудовлетворительны

Белесые потеки или синеватый налет на
стеклянной посуде и тарелках.

• Слишком большое количество выдаваемо‐
го ополаскивателя. Уменьшите уровень до‐
затора ополаскивателя.

• Было добавлено слишком большое количе‐
ство моющего средства.

Пятна и потеки на стекле и посуде.

• Недостаточное количество выдаваемого
ополаскивателя. Увеличьте уровень доза‐
тора ополаскивателя.

• Причиной может быть качество моющего
средства.

Посуда осталась мокрой

• Была выбрана программа без этапа сушки
или с этапом сушки при низкой температу‐
ре.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Причиной может быть качество ополаски‐
вателя.

• Причиной может быть качество комбиниро‐
ванного таблетированного моющего сред‐
ства. Попробуйте таблетки другого произ‐
водителя или включите дозатор ополаски‐
вателя и используйте ополаскиватель од‐

РУССКИЙ 29

новременно с комбинированным таблети‐
рованным моющим средством.

Другие возможные причины приведе‐
ны в Главе «УКАЗАНИЯ И РЕКО‐
МЕНДАЦИИ».

10.2 Включение дозатора
ополаскивателя

Включение дозатора ополаскивателя произ‐
водится только при включенном режиме
Multitab.

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Воспользуйтесь функцией Reset.

3. Одновременно нажав и удерживая

и , дождитесь начала ми‐

гания индикаторов

.

4.

Нажмите на

•

Индикаторы

•

Индикатор программы
должит мигать.

• Индикатор окончания цикла погаснет.

5.

Нажмите на
катор окончания цикла. Дозатор ополаски‐
вателя включен.

6. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы‐
ключить прибор и подтвердить настройку.

7. Задайте дозировку ополаскивателя.

8. Наполните дозатор ополаскивателя.

, и

.

и погаснут.

про‐

. Загорится инди‐

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 446 / 818 - 898 / 550
Подключение к электросе‐тиСм. табличку с техническими данными.

Напряжение 220-240 В
Частота 50 Гц
Давление в водопровод‐

ной сети

Водоснабжение

1)

Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Холодная или горячая вода

2)

макс. 60°C

www.electrolux.com

30

Вместимость Комплектов посуды 9
Потребляемая мощность При оставлении во включенном

состоянии
В выключенном состоянии 0.10 Вт

1)

Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

2)

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии
(например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу горячей
воды, чтобы снизить потребление энергии.

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

0.10 Вт

Материалы с символом
на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора
вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого
электробытового оборудования, Вы
помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе
с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом
изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или
обратитесь в свое муниципальное
управление.

. Доставьте

Українська 31

ЗМІСТ

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4. ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. ФУНКЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного
досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коли
ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.
Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація:
www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:
www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу:
www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини.
При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.
Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.
Загальна інформація та рекомендації
Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

www.electrolux.com

32

1.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу
слід уважно прочитати інструкцію користува‐
ча. Виробник не несе відповідальності за пош‐
кодження, що виникли через неправильне
встановлення або експлуатацію. Інструкції з
користування приладом слід зберігати з ме‐
тою користування в майбутньому.

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

Попередження!
Існує ризик задушення і травмування,
у тому числі з серйозними тривалими
наслідками.

• Не дозволяйте користуватися приладом
особам, у т. ч. дітям, з обмеженими фізич‐
ними або розумовими здібностями чи недо‐
статнім досвідом і знаннями. При користу‐
ванні приладом такі особи мають перебува‐
ти під наглядом або виконувати вказівки
відповідальної за їх безпеку людини.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недо‐
ступному для дітей місці.

• Усі миючі засоби слід тримати в недоступ‐
ному для дітей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до
відчинених дверцят приладу.

1.2 Установка

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте і не використовуйте пош‐
коджений прилад.

• Не встановлюйте та не користуйтеся при‐
ладом у приміщеннях, де температура опу‐
скається нижче 0°C.

• Дотримуйтеся інструкцій зі встановлення,
що постачаються разом із приладом.

• Переконайтеся, що конструкції, під якими і
біля яких установлений прилад, є стійкими
й безпечними.

• Переконайтеся, що електричні параметри
на табличці з технічними даними відповіда‐
ють параметрам електромережі. У разі не‐
відповідності слід звернутися до електрика.

• Завжди користуйтеся правильно встановле‐
ною протиударною розеткою.

• Не використовуйте розгалужувачі, перехід‐
ники й подовжувачі.

• Під час встановлення приладу пильнуйте,
щоб не пошкодити кабель живлення і штеп‐
сель. Якщо кабель електроживлення необ‐
хідно замінити, цю процедуру мають вико‐
нувати фахівці з нашого Центру технічного
обслуговування.

• Вмикайте штепсель у розетку лише після
завершення установки. Переконайтесь, що
після установки є вільний доступ до розетки
електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб відклю‐
чити прилад від електромережі. Тягніть
тільки за штепсельну вилку.

• Не торкайтеся кабелю живлення чи штеп‐
сельної вилки вологими руками.

• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС.

Підключення до водопроводу

• Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні
шланги.

• Перш ніж підключити прилад до нових труб
або до труб, які впродовж тривалого часу
не використовувалися, зачекайте, поки по‐
тік води стане прозорим.

• При першому користуванні приладом пере‐
конайтеся, що ніде не витікає вода.

• Наливний шланг оснащено запобіжним кла‐
паном та каналом із кабелем живлення.

Підключення до електромережі

Попередження!
Існує небезпека пожежі й ураження
електричним струмом.

• Прилад повинен бути заземленим.

Попередження!
Висока напруга.

• У разі пошкодження наливного шланга не‐
гайно вийміть штепсельну вилку з розетки.
Для заміни наливного шланга звертайтеся
до сервісного центру.

1.3 Користування

• Цей прилад призначений для використання
у побутових та аналогічних сферах, напри‐
клад:

– на кухнях магазинів, офісів та інших ро‐

бочих установ;
– на фермах;
– клієнтами готелів, мотелів та інших жит‐

лових приміщень;
– в установах, що пропонують напівпан‐

сіон.

Попередження!
Існує небезпека травмування, опіків,
ураження електричним струмом і по‐
жежі.

• Не змінюйте технічні характеристики прила‐
ду.

• Ножі та інші гострі прибори потрібно класти
до кошика для столових приборів гострим
кінцем донизу або горизонтально.

• Щоб не перечепитися через дверцята при‐
ладу, не залишайте їх відчиненими без на‐
гляду.

• Не сідайте і не ставайте на відкриті дверця‐
та.

• Миючі засоби для посудомийної машини є
небезпечними. Дотримуйтеся інструкцій з

Українська 33

безпеки, що зазначені на упаковці миючого
засобу.

• Не пийте воду із приладу, а також не грай‐
теся цією водою.

• Не виймайте посуд із приладу до завер‐
шення програми. На посуді може залишати‐
ся миючий засіб.

• Із приладу може вийти гаряча пара, якщо
відчинити дверцята під час виконання про‐
грами.

• Не кладіть займисті речовини чи предмети,
змочені в займистих речовинах, усередину
приладу, поряд з ним або на нього.

• Не використовуйте воду з пульверизатора
або пар для чищення приладу.

1.4 Утилізація

Попередження!
Існує небезпека травмування або за‐
душення.

• Відключіть прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте його.

• Зніміть дверний замок, щоб уникнути запи‐
рання дітей і домашніх тварин у приладі.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин
відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному
обладнанні (постанова Кабінета Міністрів
України №1057 від 3 грудня 2008р.)

www.electrolux.com

34

2. ОПИС ВИРОБУ

11

1

2

10

Середній розпилювач

1

Нижній розпилювач

2

Фільтри

3

Табличка з технічними даними

4

Контейнер для солі

5

Перемикач рівня жорсткості води

6

Дозатор ополіскувача

7

Дозатор миючого засобу

8

Кошик для столових приборів

9

Нижній кошик

10

Верхній кошик

11

2.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor – це функція, яка проектує світ‐
ло на підлогу під приладом.

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1

8

7

9

6

3

4

5

• Після запуску програми з’являється черво‐
не світло, яке продовжує світитися протя‐
гом усього часу її виконання.

• Коли виконання програми завершено,
з’являється зелене світло.

• У разі несправності приладу червоне світло
починає мигтіти.

Beam-on-Floor згасає, якщо прилад
вимкнено.

2

4

3

Auto Off

Reset

Кнопка увімкнення/вимкнення

1

Кнопки програм

2

Індикатори Опис
3h Індикатор 3 годин.
6h Індикатор 6 годин.

4. ПРОГРАМИ

Програма

2)

3)

4)

5)

6)

1)

Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску й температури води, коливання
напруги в електромережі, вибраних функцій та кількості посуду.

Кнопка Delay

3

Індикатори

4

Індикатор Multitab.

Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не світиться.

Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не сві‐
титься.

Індикатор завершення програми.

1)

Ступінь за‐
бруднення
Тип заванта‐

Фази
програми

Тривалість
(хв.)

Електрое‐
нергія
(кВт-год)

ження
Середній сту‐

пінь забруд‐
нення
Посуд і столо‐
ві прибори

Усі
Посуд, столові
прибори, ка‐
струлі та ско‐
вороди

Попереднє миття
Миття за темпера‐
тури 50°C
Ополіскування
Сушіння

Попереднє миття
Миття при темпе‐
ратурі від 45°C до
70°C
Ополіскування

172 0.79 8.5

40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 11

Сушіння

Сильне за‐
бруднення
Посуд, столові
прибори, ка‐
струлі та ско‐

Попереднє миття
Миття за темпера‐
тури 70°C
Ополіскування
Сушіння

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

вороди
Свіже забруд‐

нення
Посуд і столо‐

Миття за темпера‐
тури 60°C
Полоскання

30 0.8 7

ві прибори
Усі Попереднє миття 14 0.1 4

Українська 35

Вода
(л)

www.electrolux.com

36

2)

Ця програма забезпечує найефективніше споживання води й електроенергії при митті посуду і
столових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це стандартна програма для дослідницьких
установ.)

3)

Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Він автоматично
регулює температуру й об’єм води, рівень споживання електроенергії і тривалість програми.

4)

З міркувань гігієни ця програма виконує ополіскування за високої температури. Під час фази
ополіскування впродовж принаймні 10 хвилин підтримується температура 70°C.

5)

За допомогою цієї програми можна мити посуд зі свіжим забрудненням. Вона забезпечує добрі
результати миття за короткий час.

6)

Ця програма використовується для швидкого ополіскування посуду. У такий спосіб можна уникнути
прилипання залишків їжі до посуду та появи неприємного запаху із приладу.
Не використовуйте миючий засіб для цієї програми.

Інформація для дослідницьких установ
Для отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою елек‐
тронної пошти:
[e-mail]
Вкажіть номер виробу (PNC), зазначений на табличці.

5. ФУНКЦІЇ

Перш ніж встановлювати програму,
слід увімкнути функцію Multitab. Не
можна увімкнути цю функцію під час
виконання програми.

5.1 Multitab

Вмикайте цю функцію тільки в разі викори‐
стання комбінованого таблетованого миючого
засобу.
Ця функція припиняє використання ополіску‐
вача та солі. Відповідні індикатори вимикають‐
ся.
Тривалість програми може збільшитися.

Увімкнення функції Multitab

1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення.

2. Виконайте функцію Reset.

3. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки

та , доки індикатор Multitab не

засвітиться.

Якщо ви вирішили припинити користування
комбінованими таблетованими миючими
засобами, то перед початком застосування
окремо миючого засобу, ополіскувача і солі
для посудомийної машини слід виконати такі
дії.

1. Встановіть налаштування пом’якшувача
води на найвищий рівень.

2. Переконайтеся, що контейнер для солі та
дозатор ополіскувача заповнені.

3. Запустіть найкоротшу програму з фазою
ополіскування без миючого засобу та без
посуду.

4. Скоригуйте рівень пом’якшувача води від‐
повідно до жорсткості води у вашій місце‐
вості.

5. Відрегулюйте дозування ополіскувача.

5.2 Звукові сигнали

Звукові сигнали вмикаються в разі поломки
приладу або коли відбувається коригування
рівня пом’якшувача води. Ці звукові сигнали
не можна деактивувати.
Звуковий сигнал також лунає, коли завер‐
шується виконання програми. За промовчан‐
ням цей звуковий сигнал вимкнений, проте йо‐
го можна активувати.

Активація звукового сигналу після
завершення програми

1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення.

2. Виберіть функцію Reset.

3. Натисніть і утримуйте одночасно кнопки

і , доки не почнуть бли‐

мати індикатори

.

, і

4.
Натисніть

•

Індикатори і погас‐
нуть.

•

Індикатор

• Індикатор завершення програми вим‐

кнений.

5.
Натисніть

вершення програми. Звуковий сигнал за‐
вершення програми вмикається.

6. Для вимкнення приладу та підтвердження
налаштування натисніть кнопку увімкнен‐
ня/вимкнення.

Вимкнення звукового сигналу після
завершення програми

1. Див. розділ «Активація звукового сигналу
після завершення програми» та виконайте
кроки процедури (1) – (3).

.

продовжує блимати.

. Загорається індикатор за‐

2.

3.

4. Для вимкнення приладу та підтвердження

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

Українська 37

Натисніть

•

Індикатори і погас‐
нуть.

•
Індикатор

• Загорається індикатор завершення про‐
грами.

Натисніть
згасає. Звуковий сигнал завершення про‐
грами вимикається.

налаштування натисніть кнопку увімкнен‐
ня/вимкнення.

.

продовжує блимати.

. Індикатор завершення

1. Перевірте, чи відповідає встановлений рі‐
вень пом’якшувача жорсткості води у ва‐
шій місцевості. За потреби відрегулюйте
пом’якшувач води. Щоб дізнатися, яка
жорсткість води у вашій місцевості, звер‐
ніться у службу водопостачання.

2. Покладіть сіль у контейнер для солі.

3. Залийте ополіскувач у дозатор ополіскува‐
ча.

4. Відкрийте водопровідний кран.

5. У приладі можуть бути сторонні речовини,
що залишилися у процесі виробництва.
Запустіть програму, щоб їх видалити. Не
застосовуйте миючий засіб і не заванта‐
жуйте кошики.

6.1 Налаштування пристрою для пом'якшення води

Жорсткість води

Німецька

градуси

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Французька

градуси

(°fH)

ммоль/л Кларк

градуси

Пом'якшувач води

налаштування

Вручну Елек‐

троніка

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

10

5

9

8

7

6

1)

www.electrolux.com

38

Пом'якшувач води

налаштування

Вручну Елек‐

Німецька

градуси

(°dH)

Жорсткість води

Французька

градуси

(°fH)

ммоль/л Кларк

градуси

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Заводська настройка.

2)

Не використовуйте сіль на цьому рівні.

Ви повинні налаштувати пом’якшувач
води вручну або за допомогою елек‐
троніки.

1

Ручне регулювання

Поверніть перемикач рівня жорсткості води в
положення 1 або 2.

6.2 Електронне регулювання

1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення.

2. Виберіть функцію Reset.

3. Натисніть і утримуйте одночасно кнопки

і , доки не почнуть блима‐

ти індикатори

4.

Натисніть .

•

Індикатори

•

Індикатор

, і .

і погаснуть.

продовжує блимати.

• Періодичні звукові сигнали та блимання
індикатора завершення вказують на по‐
точний встановлений рівень.

– Наприклад, 5 звукових сигналів і 5

блимань + пауза + 5 звукових сигна‐
лів і 5 блимань = рівень 5.

5.

Натискайте
штування. За кожного натискання кнопки

номер рівня збільшується.

6. Для вимкнення приладу та підтвердження
налаштування натисніть кнопку увімкнен‐
ня/вимкнення.

, щоб змінити нала‐

троніка

2)

2)

1

6.3 Заповнення дозатора ополіскувача

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

A

X

M

2

1

3

4

+

-

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Українська 39

1.

B

Натисніть кнопку (D), щоб відкрити криш‐
ку (C).

2.

Наповніть дозатор ополіскувача (A), не
перевищуючи позначки «max».

3.

Якщо ополіскувач розлився, витріть його
ганчіркою, що добре вбирає рідину. Це
дозволить уникнути утворення надмірної
піни.

4.

Закрийте кришку. Переконайтеся, що

C

D

кнопка розблокування стала на місце.

Ви можете повернути регулятор дозу‐
вання (B) у положення між 1 (наймен‐
ша кількість) і 4 (найбільша кількість).

1. Відкрийте водопровідний кран.

2. Для увімкнення приладу натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення.

• Якщо індикатор солі світиться, насипте

сіль у контейнер для солі.

• Якщо індикатор ополіскувача світиться,

наповніть дозатор ополіскувача.

3. Завантажте посуд у кошики.

7.1 Користування миючим засобом

B

A

30

20

C

1.

2.

3.

4.

5.

7.2 Встановлення і запуск програми

Функція Auto Off

З метою зменшення споживання електроенер‐
гії ця функція автоматично вимикає прилад
через декілька хвилин, після того як:

4. Додайте миючий засіб.

• Якщо ви застосовуєте комбіновані та‐
блетовані миючі засоби, потрібно увім‐
кнути функцію Multitab.

5. Встановіть і запустіть програму, що відпо‐
відає типу посуду та ступеню його забруд‐
нення.

Натисніть кнопку (B), щоб відкрити криш‐
ку (C).

Додайте миючий засіб у дозатор (A) .
Якщо програма передбачає фазу попе‐

реднього миття, помістіть невелику кіль‐
кість миючого засобу на внутрішню части‐
ну дверцят приладу.

У разі використання таблетованого мию‐
чого засобу покладіть таблетку в дозатор
(A).

Закрийте кришку. Переконайтеся, що
кнопка розблокування стала на місце.

• дверцята не були зачинені для запуску про‐

грами;

• програма завершилася.

www.electrolux.com

40

Функція Reset

Для деяких налаштувань потрібно, щоб при‐
лад був у режимі користувача.
Щоб переключити прилад у режим користува‐
ча, виберіть функцію Reset.

1. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки

Запуск програми без відкладеного
запуску

1. Відкрийте водопровідний кран.

2. Для увімкнення приладу натисніть кнопку

3. Натисніть кнопку потрібної програми. За‐

4. Зачиніть дверцята приладу. Запускається

Відкладений запуск програми

1. Оберіть програму.

2. Натискайте кнопку Delay кілька разів, доки

3. Зачиніть дверцята приладу. Розпочи‐

• Після закінчення зворотного відліку програ‐

Відкривання дверцят під час роботи
приладу

Якщо відчинити дверцята, прилад зупиняє ро‐
боту. Після закривання дверцят прилад поно‐

і , доки не почне світитися

індикатор

увімкнення/вимкнення.

світиться відповідний індикатор програми.

програма.

не загориться індикатор потрібної кількості
годин (3 або 6).

• Починає світитися індикатор Delay.

нається зворотний відлік.

ма запуститься автоматично.

.

влює роботу програми з того моменту, коли її
було перервано.

Скасування відкладеного запуску
під час зворотного відліку

Виконайте функцію Reset.

У разі скасування відкладеного запус‐
ку необхідно повторно вибрати про‐
граму.

Скасування програми

Виберіть функцію Reset.

Перед запуском нової програми пере‐
конайтеся, що в дозаторі миючого за‐
собу є миючий засіб.

Після завершення програми

Коли виконання програми завершено, засві‐
чується індикатор завершення програм.

1. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення
або почекайте, доки функція Auto Off вим‐
кне прилад.

2. Перекрийте водопровідний кран.

Важливо.

• Дайте посуду охолонути, перш ніж виймати

його з приладу. Гарячий посуд можна легко
розбити.

• Спершу вийміть посуд із нижнього, а потім

із верхнього кошика.

• На стінках і дверцятах приладу може бути

вода. Іржостійка сталь холоне швидше, ніж
посуд.

8. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

8.1 Пом’якшувач води

У жорсткій воді міститься велика кількість мі‐
нералів, що можуть зашкодити приладу і спри‐
чинити негативний результат миття. Пом'як‐
шувач води нейтралізує ці мінерали.
Сіль для посудомийної машини підтримує
пом'якшувач води в чистоті і доброму стані.
Важливо налаштувати правильний рівень
пом’якшувача води. Завдяки цьому пом'якшу‐

вач води застосовує відповідну кількість солі
для посудомийної машини та води.

8.2 Використання солі,

ополіскувача та миючого засобу

• Використовуйте сіль, ополіскувач і миючий

засіб, призначені лише для посудомийних
машин. Інші засоби можуть пошкодити при‐
лад.

• Під час останньої фази полоскання ополі‐
скувач допомагає висушити посуд, не зали‐
шаючи розводів і плям.

• Комбіновані таблетовані миючі засоби міст‐
ять миючий засіб, ополіскувач та інші до‐
даткові агенти. Перевірте, чи таблетований
засіб відповідає жорсткості води у вашій
місцевості. Прочитайте інструкції на упаков‐
ці продукту.

Якщо потрібно використовувати ці таблето‐
вані засоби з водою, яка не має відповідно‐
го рівня жорсткості, також слід використову‐
вати сіль для посудомийної машини. Спо‐
чатку ввімкніть функцію Multitab, потім на‐
лаштуйте пом’якшувач води з урахуванням
жорсткості води у вашій місцевості та ско‐
ристайтеся сіллю для посудомийної маши‐
ни.

• Таблетований миючий засіб не розчинюєть‐
ся повністю, якщо використовуються корот‐
кі програми. Щоб запобігти утворенню зали‐
шків миючого засобу на столовому посуді,
рекомендується використовувати таблето‐
вані засоби для тривалих програм.

Використовуйте мінімально необхідну
кількість миючого засобу. Див. ін‐
струкції на упаковці миючого засобу.

8.3 Завантаження посуду в кошики

Ознайомтеся із прикладами заванта‐
ження посуду в кошики, що зазначені
в інформаційному листі з комплекту.

• Прилад призначено для миття лише пос‐
уду, що підходить для посудомийних ма‐
шин.

• Забороняється мити в посудомийній маши‐
ні вироби з дерева, рогу, алюмінію, олова й
міді.

Українська 41

• Забороняється класти у прилад речі, що
вбирають вологу (губки, ганчірки).

• Видаліть із посуду рештки їжі.

• Щоб полегшити видалення пригорілих за‐
лишків їжі, замочіть каструлі та сковорідки у
воді, перш ніж класти їх у прилад.

• Предмети, що мають заглиблення (напр.,
чашки, склянки та миски), ставте отвором
донизу.

• Подбайте, щоб столові прибори і посуд не
злипалися. Кладіть ложки серед інших го‐
стрих приборів.

• Подбайте про те, щоб склянки не стикалися
з іншими склянками.

• Маленькі предмети кладіть у кошик для сто‐
лових приборів.

• Легкі предмети кладіть у верхній кошик.
Подбайте про те, щоб предмети не рухали‐
ся.

• Перед запуском програми переконайтеся,
що розпилювачі можуть вільно обертатися.

8.4 Перед запуском програми

Переконайтеся, що:

• Фільтри очищені та правильно встановлені.

• Розпилювачі не забиті.

• Посуд у кошиках розташований правильно.

• Програма відповідає типу завантаження та
ступеню забруднення.

• Використовується правильна кількість мию‐
чого засобу.

• Наявні сіль і ополіскувач для посудомийних
машин (якщо лише не використовуються
комбіновані таблетовані миючі засоби).

• Кришка контейнера для солі щільно закри‐
та.

9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Попередження!
Перш ніж виконувати технічне обслу‐
говування, вимкніть прилад і вийміть
вилку з розетки.

Брудні фільтри і забиті розпилювачі
понижують результати миття.
Регулярно перевіряйте їх і чистьте за
необхідності.

www.electrolux.com

42

9.1 Чищення фільтрів

1.

Поверніть фільтр (А) проти годинникової
стрілки і зніміть його.

C

B

A

A1

A2

9.2 Чищення розпилювачів

Не знімайте розпилювачі.
Якщо отвори розпилювачів забилися, вида‐
літь рештки бруду за допомогою загостреного
предмета.

2.

Щоб розібрати фільтр (A), роз’єднайте
частини (A1) і (A2).

3.

Вийміть фільтр (B).

4.

Промийте фільтри водою.

5.

Встановіть фільтр (В) у початкове поло‐
ження. Переконайтеся, що його правиль‐
но вставлено під двома напрямними (С).

6.

Зберіть фільтр (A) і вставте його у
фільтр (B). Поверніть його за годиннико‐
вою стрілкою до фіксації.

Неправильне встановлення фільтрів
може спричинити незадовільні ре‐
зультати миття і пошкодження прила‐
ду.

9.3 Чищення ззовні

Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою.
Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби.
Не застосовувати абразивні продукти, абра‐
зивні серветки чи розчинники.

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Прилад не запускається або зупиняється під
час роботи.
Перш ніж звертатися до сервісного центру, оз‐
найомтесь з інформацією у розділі щодо вирі‐
шення проблеми.

У разі виникнення певних проблем деякі інди‐
катори постійно або періодично мигтять, відо‐
бражаючи код попередження.

Українська 43

Код попередження Проблема

• Індикатор встановленої програми миг‐

Прилад не заповнюється водою.

тить безперервно.

• Індикатор завершення періодично бли‐
має по 1 разу.

• Індикатор встановленої програми миг‐

Прилад не зливає воду.

тить безперервно.

• Індикатор завершення періодично бли‐
має по 2 рази.

• Індикатор встановленої програми миг‐
тить безперервно.

Активовано пристрій, що запобігає перели‐
ванню води.

• Індикатор завершення періодично бли‐
має по 3 рази.

Попередження!
Вимкніть прилад, перш ніж виконува‐
ти перевірку.

Проблема Можливе рішення
Прилад не вмикається. Переконайтеся, що кабель живлення підключений

до електромережі.

Переконайтеся, що на щитку немає пошкоджених

запобіжників.
Програма не запускається. Переконайтесь, що дверцята приладу зачинені.
Якщо встановлено відкладений запуск, скасуйте

його або зачекайте, доки завершиться зворотний

відлік.
Прилад не заповнюється водою. Переконайтеся, що водопровідний кран відкритий.
Переконайтеся, що тиск води не є занадто низь‐

ким. Щоб отримати цю інформацію, зверніться до

місцевої водопровідної служби.
Переконайтеся, що водопровідний кран не засмі‐

чений.
Переконайтеся, що фільтр у шлангу подачі води

не засмічений.
Переконайтеся, що шланг подачі води не має пе‐

регинів.
Прилад не зливає воду. Переконайтеся, що зливний отвір не засмічений.
Переконайтеся, що зливний шланг не має переги‐

нів.
Працює пристрій, що запобігає пере‐

ливанню води.

Після перевірки увімкніть прилад. Виконання
програми продовжиться з того моменту, коли
вона була перервана.
Якщо проблема виникає знову, зверніться до
сервісного центру.

Закрийте водопровідний кран і зверніться до сер‐

вісного центру.

Якщо з’являються інші коди помилок, звер‐
ніться до сервісного центру.

www.electrolux.com

44

10.1 Якщо результати миття та
сушіння незадовільні

На склянках та іншому посуді наявні смуги
білуватого кольору або синюватий наліт.

• Надто велике дозування ополіскувача.
Зменште рівень ополіскувача за допомогою
регулятора.

• Надто багато миючого засобу.

Плями та сліди від води на склянках і іншому
посуді

• Недостатнє дозування ополіскувача. Збіль‐
ште рівень ополіскувача за допомогою ре‐
гулятора.

• Проблема може бути спричинена якістю
миючого засобу.

Посуд вологий

• Програма не включає фази сушіння, або
вибрана низька температура сушіння.

• Дозатор ополіскувача порожній.

• Проблема може бути спричинена якістю
ополіскувача.

• Проблема може бути спричинена якістю
комбінованого таблетованого миючого за‐
собу. Спробуйте використати засіб іншого
виробника або активуйте дозатор миючого
засобу, так щоб ополіскувач використовува‐
вся разом із комбінованим таблетованим
миючим засобом.

Див. розділ «ПОРАДИ ТА ПІДКАЗ‐
КИ», щоб дізнатися про інші можливі
причини.

10.2 Активація дозатора
ополіскувача

Активація дозатора ополіскувача можлива,
лише якщо активована функція Multitab.

1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення.

2. Виберіть функцію Reset.

3. Натисніть і утримуйте одночасно кнопки

і , доки не почнуть блима‐

ти індикатори

4.

Натисніть

•

Індикатори

•

Індикатор
ти.

• Індикатор завершення програми вим‐

кнений.

5.

Натисніть
тор завершення програми. Дозатор ополі‐
скувача увімкнено.

6. Для вимкнення приладу та підтвердження
налаштування натисніть кнопку увімкнен‐
ня/вимкнення.

7. Відрегулюйте дозування ополіскувача.

8. Залийте ополіскувач у дозатор ополіскува‐
ча.

, і .

.

і погаснуть.

продовжує блима‐

. Загорається індика‐

11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Габарити Ширина/висота/глибина (мм) 446 / 818 - 898 / 550
Підключення до електро‐

мережі
Напруга 220-240 В
Частота струму 50 Гц
Тиск у мережі водопоста‐

чання

Подача води

1)

Ємність Кількість комплектів посуду 9

Див. табличку з технічними даним.

Мін/макс (бар/МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Холодна або гаряча вода

2)

макс. 60°C

Споживання енергії Режим «Залишити увімкненим» 0.10 Вт

Режим «Вимкнено» 0.10 Вт

1)

Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/4 дюйма.

2)

Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних
батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання
електроенергії.

12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Українська 45

Здавайте на повторну переробку матеріали,
позначені відповідним символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери
для вторинної сировини.
Допоможіть захистити навколишнє
середовище та здоров’я інших людей і
забезпечити вторинну переробку електричних

.

і електронних приладів. Не викидайте
прилади, позначені відповідним символом

разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть
продукт до заводу із вторинної переробки у
вашій місцевості або зверніться до місцевих
муніципальних органів влади.

,

www.electrolux.com

46

Українська 47

www.electrolux.com/shop

117915441-A-412012