Electrolux ESI68070XR User Manual [ru]

Download

Page 1

használati útmutató

istruzioni per l’uso

Инструкция по

эксплуатации

Mosogatógép

Lavastoviglie

Посудомоечная машина

ESI 68070

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2 Termékleírás 5 Kezelőpanel 5 A készülék használata 8 A vízlágyító beállítása 9 Speciális só használata 10 A mosogatószer és az öblítőszer használata

Multitab funkció 11

Biztonsági információk

A mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

• személyes biztonsága és vagyontárgyai biztonsága,

• a környezet védelme, valamint

• a készülék helyes használata érdekében.

A használati útmutatót tartsa mindig a készülék közelében, annak áthelyezése vagy eladása esetén is. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ne hagyja, hogy a készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozóan biztosítson útmutatást számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás vagy fizikai sérülés veszélye merülhet fel.

• Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek a mosogatószerekhez nyúljanak.

• Amikor a mosogatógép ajtaja nyitva van, tartsa távol a gyermekeket és a kisállatokat.

címen

Evőeszközök és edények bepakolása 12 Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 12 Mosogatóprogramok 14 Ápolás és tisztítás 15 Mit tegyek, ha... 16 Műszaki adatok 18 Környezetvédelmi tudnivalók 19

A változtatások jogát fenntartjuk

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

• Tartsa be a mosogatószer-gyártó biztonsági utasításait a szem, száj és torok sérüléseinek megelőzése érdekében.

• Ne igya meg a mosogatógépből származó vizet. A készülékben mosogatószer-maradványok lehetnek.

• Kipakolás és bepakolás után mindig csukja be a mosogatógép ajtaját, így elkerülhető, hogy bárki átessen rajta, és megsérüljön.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat

• A gépet háztartási célú használatra tervezték. Ne használja a készüléket kereskedelmi, ipari vagy egyéb célokra.

• Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra. Ezzel megelőzheti a fizikai sérüléseket, illetve a vagyoni károkat.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható háztartási edények tisztítására használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Tűz- és robbanásveszély.

• A késeket és egyéb, szúrós hegyű eszközöket hegyükkel lefele az evőeszközkosár- ba, Ha nem, vízszintes helyzetben a felső kosárba vagy a késtartó kosárba helyezze.

Page 3

electrolux 3

(Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.)

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használjon.

• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyítóban.

• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális sóval a készüléket. A sószemcsék és a sós víz korróziót okozhatnak, illetve kilyukaszthatják a készülék alját.

• Az öblítőszeren kívül más terméket soha ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl. mosogatógép-tisztító szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győ- ződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

• Ha a készülék működése közben kinyitja az ajtót, forró gőz távozhat. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• Ne vegye ki az edényeket a mosogatógépből a mosogatóprogram vége előtt.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése helyes legyen. A szűrők nem megfelelő beszerelése csökkenti a mosogatás hatásfokát, és a készülék károsodását okozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. Áramütés és a készülék károsodásának veszélye.

Üzembe helyezés

•Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.

•Az első használat előtt távolítson el minden csomagolóanyagot.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatását, a készülék üzembe helyezését, karbantartását kizárólag szakember végezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és a fizikai sérülések.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyen választva a fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elektromos alkatrészek.

•

Fontos! Tartsa be a mellékelt sablon utasításait: – A készülék üzembe helyezéséhez. – A bútorajtó felszereléséhez. – A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatá-

sához.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Fagyveszély

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne alkalmazzon használt csöveket.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vezetékekre vagy hosszú ideig nem használt vezetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyócsövet.

• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe helyezésekor ne nyomja össze vagy ne károsítsa a víztömlőket.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében győ- ződjön meg arról, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg legyenek húzva.

• A készülék első használata során győződ- jön meg róla, hogy a csövek nem szivárognak.

•A befolyócső dupla falú, és nullavezetékkel valamint biztonsági szeleppel rendelkezik. A befolyócső csak akkor van nyomás alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha szivárgás van a befolyócsövön, a biztonsági szelep megszakítja a vízáramlást. – Legyen körültekintő a befolyócső csat-

lakoztatásakor: – A befolyócsövet vagy a biztonsági

szelepet ne merítse vízbe.

– Ha a befolyócső vagy a biztonsági

szelep megsérül, azonnal válassza le a csatlakozódugót a hálózati aljzatról.

Page 4

4 electrolux

– A biztonsági szeleppel ellátott befo-

lyócső cseréjével forduljon szakszervizhez.

Vigyázat Veszélyes feszültség.

Elektromos csatlakozás

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dugaszban és kábelben, illetve ne nyomja össze azokat.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz az üzembe helyezést követően is hozzáférhető legyen.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati kábelt, hanem a hálózati dugaszt húzza.

Belső világítás

A mosogatógép belső világítással rendelkezik, amely bekapcsol, amikor a mosogatógép ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják.

Vigyázat Látható ledes sugárzás, ne nézzen közvetlenül a fénysugárba.

A LED izzó CLASS 2 besorolású az IEC 60825-1 szabvány szerint: 1993 + A1:1997 + A2:2001.

Emissziós hullámhossz: 450 nm Maximális kibocsátott teljesítmény: 548 μW

A belső világítás cseréje érdekében forduljon a szakszervizhez. A belső világítás cseréje előtt húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag felkészült szervizszakember végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

• A fizikai sérülések vagy károk megelőzése érdekében: – Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. – Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

– Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezzel

megelőzheti, hogy gyermek vagy kisállat szoruljon a készülékbe. Fennállhat a fulladás veszélye.

Vigyázat A mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhatnak!

• Ha ilyen mosogatószerekkel baleset történik, akkor azonnal forduljon a helyi toxikológiai intézményhez és orvoshoz.

• Ha szájba kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon a helyi toxikológiai intézményhez és orvoshoz.

• Ha szembe kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és vízzel öblítse a szemét.

• A mosogatógépbe való mosogatószereket biztonságos és gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, amikor mosogatószer van a mosogatószer-adagolóban.

• Csak egy mosogatóprogram indítása előtt töltse fel a mosogatószer-adagolót.

Page 5

Termékleírás

electrolux 5

1 Felső kosár 2 Vízkeménység-tárcsa 3 Sótartály 4 Mosogatószer-adagoló 5 Öblítőszer-adagoló

Kezelőpanel

6 Adattábla 7 Szűrők 8 Alsó szórókar 9 Felső szórókar

Page 6

6 electrolux

1 Be/ki gomb 2 Jelzőfények 3 Kijelző görgetőgomb 4 Kijelző 5 Görgetőgombok 6 OK gomb 7 Indítás gomb 8 Vissza gomb

A kezelőpanel gombjait használatkor csak enyhén kell lenyomni.

A kijelzőn látható üzenetek és a hangjelzések segítséget nyújtanak a készülék üzemeltetésében.

Fénysor

• Amikor ismét bekapcsolja a készüléket, a fénysor automatikusan bekapcsol.

• Amikor kikapcsolja a készüléket, a fénysor automatikusan kikapcsol.

Kijelző

A kijelző 3 területre osztott. Egy terület kiválasztásához nyomja meg a kijelző görgető- gombot, amíg a kívánt területet egy kiemelő keret nem jelzi.

Programok terület (A)

A kijelző ezen területe a választható mosogatóprogramokat és a programok időtarta- mát mutatja.

1. A terület kiválasztásához nyomja meg a

kijelző görgetőgombot.

2. Nyomja meg az egyik görgetőgombot. A

kiválasztott területet kiemeli, és a kijelzőn megjelennek: – a mosogatási programok, – a mosogatási programok időtartama,

3. A mosogatási programok menüben a

görgetőgombokkal böngészhet.

4. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.

5. A megerősítéshez nyomja meg az OK

gombot.

A kijelzőn ismét a három terület látható. – A Programok területen megjelenik a

beállított program és a program időtar- tama.

–Az Idő vége terület (B) a mosogatási

program hozzávetőleges végét mutatja (idő + a program időtartama).

Idő vége terület (B)

A mosogatási program kezdetét 24 órával késleltetheti.

1. A terület kiválasztásához nyomja meg a kijelző görgetőgombot.

2. A görgetőgombok megnyomásával válassza ki a késleltetett indítás óráinak számát. –A terület felső részén megjelenik a kés-

leltetett indítás ideje.

– A terület alsó részén a mosogatási

program hozzávetőleges befejezési ideje látható.

3. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot.

Opciók terület (C)

1. A terület kiválasztásához nyomja meg a kijelző görgetőgombot.

2. Nyomja meg az egyik görgető

gombot az

opciók menü megtekintéséhez.

3. Az OK gomb megnyomásával: – továbbléphet az almenükhöz, – kiválaszthat egy opciót,

4. A Vissza gomb megnyomásával kiléphet az opciók menüből és visszatérhet a Programok területhez.

Page 7

electrolux 7

Opciók menü

Menü Almenü Az opció leírása

Mosogatási útmuta-tóProgrammutató A kijelző megjeleníti a mosoga-

tási programok adatait.

Opciómutató A kijelző megjeleníti a funkciók

Demo mód

Vissza Visszalépés az opciók menühöz.

Energiatakarékos

Extra öblítés

Multitab

Be Kikapcsolva

Ez a funkció csökkenti a hőmér-

Ez a funkció egy további hideg

A Multitab funkció kombinált

adatait.

Ezzel a funkcióval egy mosogatási programot szimulálhat.

1. Kapcsolja be a funkciót. A kijelzőn a három terület látható, és a kijelző bal felső sar- kában a következő felirat jelenik meg: DEMO.

2. Az opcionális funkció görgetőgombbal kiválaszthatja a mosogatási programot és a funkciókat.

Kapcsolja ki a funkciót a normál állapotba való visszatéréshez. Gyári beállítás: ki.

sékletet a szárítási szakaszban. Az energiamegtakarítás 10% és 25% között van. A program végén az edények nedvesek maradhatnak. Azt javasoljuk, nyissa ki a készülék ajtaját, és hagyja résnyire nyitva, hogy az edények megszáradjanak. Ez a funkció választható mindegyik mosogatóprogramhoz, de nem mindegyik programnál fejti ki a hatását. Lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt.

öblítést ad a mosogatóprogramhoz. E funkció használata esetén a program időtartama és a vízfogyasztás növekszik. Ez a funkció választható mindegyik mosogatóprogramhoz, de nem mindegyik programnál fejti ki a hatását. Lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt.

mosogatószer-tablettáknál alkalmazható. Lásd a „Multitab funkció” c. fejezetet.

Page 8

8 electrolux

Menü Almenü Az opció leírása

Beállítások Nyelv Magyar Beállíthatja a kijelzőn látható

Hangerő

Időtartam Beállíthatja az időt.

Be Kikapcsolva

üzenetek nyelvét. Különböző nyelvek állnak rendelkezésre.

Lehetővé teszi a hangjelzések hangerejének beállítását. 5 szint közül választhat.

0. szint = hang kikapcsolva.

Gyári beállítás: 5. szint

Fényerő Lehetővé teszi, hogy növelje

Kontraszt Lehetővé teszi a kijelző kont-

Beállítások elfoga-

dása

Vízkeménység Beállíthatja a vízlágyító szintjét.

Öblítőszer

Vissza Visszalépés az opciók menühöz.

Visszatérhet a készülék gyári be-

Be Kikapcsolva

vagy csökkentse a kijelző hátterének fényerejét. 10 szint közül választhat. Gyári beállítás: 10. szint

rasztjának növelését vagy csökkentését. 10 szint közül választhat. Gyári beállítás: 6. szint

állításaihoz.

Lásd „A vízlágyító beállítása” c. részt. 10 szint közül választhat. Gyári beállítás: 5. szint

Bekapcsolhatja/kikapcsolhatja az öblítőszer-adagolót. Ez az opció csak bekapcsolt Multitab funkcióval használható.

A készülék használata

Első bekapcsolás - a kijelzőnyelv és az idő beállítása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. A kijelzőn megjelenik egy üzenet az alapértelmezett nyelven: Language English. –A megerősítéshez nyomja meg az OK

gombot.

– Egy másik nyelv kiválasztásához

nyomja meg valamelyik görgetőgom- bot, és a megerősítéshez nyomja meg az OK gombot.

3. A kijelzőn megjelenik az idő üzenet, ekkor beállíthatja az időt.

4. Az idő beállításához nyomja meg valamely görgetőgombot.

5. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot.

6. A kijelzőn a Programok terület jelenik meg.

Az eljárás egyes lépéseihez tekintse meg az útmutatót:

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelel-e lakóhelyén használt víz keménységének. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását.

Page 9

electrolux 9

2. Töltse fel a sótartályt mosogatógéphez használatos sóval.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítő- szerrel.

4. Helyezze be az evőeszközöket és edényeket a készülékbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a megfelelő mennyiségű mosogatószerrel.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettát használ („3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „5 az 1-ben” stb.), olvassa el a „Multitab funkció” c. részt.

A vízlágyító beállítása

A vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi anyagokat és sókat. Az ásványi anyagok és sók negatívan befolyásolhatják a készülék működését. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik:

• Német fok (dH°).

Vízkeménység Vízkeménység beállítása

°dH °TH mmol/l Clarke kézzel elektronikusan

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88 43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63 37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27 15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gyári helyzet.

2) Nem szükséges só használata.

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).

•Francia fok (°TH).

• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység nemzetközi mértékegysége).

•Clarke fok.

Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkeménységnek megfelelően. Szükség esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízszolgáltatótól.

Elektronikus beállítás

1. Keresse meg az Opciók menüt.

2. Válassza a Beállítások menüpontot. A

megerősítéshez nyomja meg az OK gombot.

3. Válassza a Vízkeménység menüpontot. A

megerősítéshez nyomja meg az OK gombot.

4. Állítsa be a vízlágyító szintjét. A szüksé-

ges szint beállításához lásd a táblázatot.

5. A megerősítéshez nyomja meg az OK

gombot.

6. A menüből való kilépéshez nyomja meg a

Vissza gombot.

9 8 7 6

Page 10

10 electrolux

Ha a vízlágyító elektronikusan az 1. szintre van beállítva, akkor nem látható a sójelző üzenet.

Speciális só használata

A sótartály feltöltéséhez végezze el a következő lépéseket:

1. A sótartály kupakját az óramutató járásával ellenkező irányba tekerve nyissa ki.

2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első használatkor).

3. A tölcsér segítségével töltse fel a sótartályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

5. A sótartály visszazárásához tekerje a kupakot az óramutató járásával megegyező irányba.

Normális jelenség, ha a só betöltésekor víz folyik ki a sótartályból.

A kijelzőn egy üzenet látható, amikor a sótartály üres. Az üzenet a mosogatóprogram futása közben nem látható. Miután feltöltötte a sótartályt, ez az üzenet néhány óráig még tovább látható. Ez nincs káros hatással a készülék műkö- désére.

Page 11

A mosogatószer és az öblítőszer használata

Mosogatószer használata

A környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. Kövesse a mosogatószer gyártójának a csomagoláson található utasításait.

A mosogatószer-adagolót a következőképp töltse fel:

Nyomja meg a kioldógombot nek felnyitásához

a mosogatószer-

fedelé-

adagoló

2. Tegye a mosogatószert az adagolóba

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe.

4. Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a mosogatószer-adagolóba

5. Zárja be a mosogatószer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

A különböző mosogatószer-márkák különböző idő alatt oldódnak fel. Egyes mosogatószer-tabletták a rövid moso-

gatóprogramok során nem fejtenek ki megfelelő tisztítóhatást. Mosogatószertabletták használata esetén a mosogatószer maradványok eltávolítása érdekében használjon hosszú mosogatóprogramokat.

Az öblítőszer használata

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer-adagoló az utolsó öblítéskor automatikusan adagolja az öblítő- szert.

Az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

Nyomja meg a kioldógombot nek kinyitásához.

goló

Töltse fel az öblítőszer-adagolót tőszerrel. A "max" jelzés a maximális szintet mutatja.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő- kendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Állítsa be az öblítőszer adagolását

Gyári beállítás: 3. állás Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és

4. (legmagasabb adagolás) pozíció között ál-

lítható be. Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasz-

tógombját csökkentéséhez.

A kijelzőn egy üzenet látható, amikor az öblítőszer-adagoló üres. Az üzenet a mosogatóprogram futása közben nem látható.

Multitab funkció

A Multitab funkció kombinált mosogatószertablettáknál alkalmazható. Ezek a termékek mosogatószert, öblítőszert és mosogatógéphez használandó sót tartal-

maznak. A tabletták bizonyos típusai más vegyszereket is tartalmazhatnak. Ellenőrizze, hogy ezek a tabletták megfelelőek-e a lakóhelyén használt víz keménysé-

electrolux 11

az öblítőszer-ada-

az adag növeléséhez vagy

fedelé-

öblí-

Page 12

12 electrolux

géhez. További információkért lásd a gyártó utasításait. A Multitab funkció bekapcsolás után egészen a kikapcsolásáig aktív marad. A Multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltését. A Multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltésére vonatkozó üzeneteket. A Multitab funkció használatakor a program időtartama megnövekedhet.

A Multitab funkciót a mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be. A mosogatóprogram működése közben a Multitab funkciót nem lehet bekapcsolni.

A Multitab funkció bekapcsolása:

• Lépjen be az Opciók menübe, és kapcsolja be a Multitab funkciót. Lásd a „Kezelő- panel” részt.

A Multitab funkció kikapcsolásához és külön mosogatószer, só és öblítőszer használatához:

1. Lépjen be az Opciók menübe, és kap-

2. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-

3. Állítsa a vízkeménységet a legmagasabb

4. Futtasson le egy mosogatóprogramot

5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízke-

6. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

Evőeszközök és edények bepakolása

Lásd a "Töltet RealLife példák" útmutatót.

Javaslatok és tanácsok

Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisztítására, amelyek vizet szívnak magukba (pl.: szivacs, konyharuha).

•Az evőeszközök és edények bepakolása előtt kövesse az alábbi lépéseket: – Távolítsa el az ételmaradékokat. – Lazítsa fel a lábosokon a leégett ételma-

radékokat.

•Az evőeszközök és edények bepakolása során a következőkre figyeljen: – Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poha-

rak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

– Ügyeljen arra, hogy ne gyűlhessen ös-

sze víz a tartályban vagy valamilyen mélyedésben.

•Előfordulhat, hogy a tapadásmentes- és a

•A könnyű darabokat helyezze a felső ko-

csolja ki a Multitab funkciót. Lásd a „Kezelőpanel” részt.

adagolót.

szintre.

edények nélkül.

ménységének megfelelően.

– Fontos, hogy az edények és evőeszkö-

zök ne legyenek egymásba csúszva.

–Győződjön meg arról, hogy a poharak

ne érjenek egymáshoz.

– A kisebb tárgyakat helyezze az evőesz-

közkosárba.

– A kanalakat más evőeszközökkel ve-

gyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak össze.

– Úgy rendezze el a darabokat, hogy a víz

minden felületet elérhessen.

teflonbevonatú edényeken vízcseppek maradnak.

sárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

1. Zárja be a készülék ajtaját és kapcsolja be

a készüléket.

2. Ha szükséges, válassza ki az opciókat

és/vagy a késleltetett indítást. Lásd a „Kezelőpanel” részt.

3. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.

Lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt.

4. Nyomja meg az Indítás gombot. A mosogatóprogram automatikusan elindul. – Ha késleltetett indítást állított be, a vis-

szaszámlálás automatikusan elindul. Amikor a visszaszámlálás befejező- dött, a mosogatóprogram automatikusan elindul.

– Ha üres a sótartály és/vagy az öblítő-

szer-adagoló, a kapcsolódó üzenetek

Page 13

electrolux 13

megjelennek a kijelzőn és a készülék nem kezdi el a programot. A program elindításához nyomja meg ismét az Indítás gombot.

A sótartályt és/vagy az öblítőszer-ada- golót akkor töltse meg, amikor a készülék üres, még a mosogatóprogram indítása előtt.

Ha késleltetett indítás van beállítva, a készülék ajtajának kinyitása megszakítja a visszaszámlálást. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

Mosogatóprogram megszakítása

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját. – A program leáll.

• Zárja be a készülék ajtaját. – A program a megszakítási ponttól foly-

tatódik.

Hogyan törölhetek egy mosogatóprogramot vagy egy késleltetett indítást?

A mosogatóprogram vagy a késleltetett indítás megkezdése előtt módosíthatja a beállításokat. Ha a mosogatóprogram vagy a késleltetett indítás már folyamatban van, a beállítások már nem módosíthatók. Ekkor törölnie kell a mosogatóprogramot vagy a késleltetett indítást.

Egy mosogatóprogram törlése

1. Nyomja meg az Indítás gombot.

2. A kijelzőn megjelennek a mosogatóprog-

ram törlésének lépései.

Új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

Késleltetett indítás törlése

1. Nyomja meg az Indítás gombot.

2. A kijelzőn megjelennek a késleltetett indítás törlésének lépései.

3. Nyomja meg az Indítás gombot. – A beállított mosogatóprogram auto-

matikusan elindul.

A mosogatóprogram végén

• A készülék automatikusan leáll.

• Hangjelzések hallhatók.

1. A kijelzőn megjelenik egy üzenet, amely közli, hogy a mosogatóprogram lejárt és a készüléket ki lehet kapcsolni.

Ha üres a sótartály és/vagy az öblítő- szer-adagoló, a kapcsolódó üzenetek megjelennek a kijelzőn. .

2. Kapcsolja ki a készüléket.

3. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

4. Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa az ajtót nyitva néhány percig.

Automatikus kikapcsolás

Az automatikus kikapcsolás funkció 10 perccel a mosóprogram befejezése után automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében.

Vegye ki belőle az eszközöket

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edé-

nyek kihűlnek. A forró edények könnyebben megsérülnek.

•Először az alsó kosarat, majd a felső ko-

sarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék ol-

dalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehűl, mint az edények.

Page 14

14 electrolux

Mosogatóprogramok

Program Szennyezett-

ség mértéke

Automatikus

60° Gyors

Bármilyen Edények,

Normál vagy enyhe szennyezettség

70° Intenzív Erős szennye-

zettség

50° Gazdasá-

gos

Normál szennyezettség

Egy óra Enyhe szen-

nyezettség

45° Poharak Normál vagy

enyhe szennyezettség

Melegen tart Ezzel a programmal felmelegítheti

az edényeket használat előtt, vagy a rég nem használt edényeket megtisztíthatja a portól.

Előmosogatás Ezzel a programmal gyorsan leöb-

lítheti az edényeket, hogy eltávolítsa az ételmaradékokat, és megakadályozza a kellemetlen szagok kialakulását. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

1) Azoknál a programoknál, ahol a funkciónak hatása van, 10% és 25% közötti energiamegtakarítás érhető el.

2) A készülék automatikusan beállítja a víz hőmérsékletét és mennyiségét. Ez a készülék töltetének mennyiségétől, valamint a szennyezettség mértékétől függ. A program időtartama és a program fogyasztási értékei változhatnak.

3) Kis mennyiségű töltet esetében ez a program időtakarékos, és tökéletes mosogatási eredményt biztosít.

4) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

Fogyasztási értékek

Program

Automatikus 0,9 - 1,7 8 - 15 60° Gyors 0,9 9 70° Intenzív 1,4 - 1,6 13 - 15

Töltet típusa Program leírása Energiatakaré-

evőeszközök, lábasok és fazekak

Előmosogatás Főmosogatás 45°C vagy 70°C 1 vagy 2 közbenső öb-

Igen, hatással van.

kos

lítés Utolsó öblítés Szárítás

Edények és evőeszközök

Edények, evőeszközök, lábasok és fazekak

Főmosogatás 60°C Öblítés

Előmosogatás Főmosogatás 70°C 1 közbenső öblítés Utolsó öblítés

Igen, de nincs hatása.

Igen, hatással van.

Szárítás

Edények és evőeszközök

Előmosogatás Főmosogatás 50°C

Igen, hatással van.

1 közbenső öblítés Utolsó öblítés Szárítás

Edények és evőeszközök

Főmosogatás 55°C 1 közbenső öblítés

Igen, de nincs hatása.

Utolsó öblítés

Kényes cserépés üvegedények

Főmosogatás 45°C 1 közbenső öblítés

Igen, hatással van.

Utolsó öblítés Szárítás

1 forró öblítés Igen, de nincs ha-

tása.

1 hideg öblítés Igen, de nincs ha-

tása.

Energia (kWh) Víz (liter)

Page 15

electrolux 15

Program

50° Gazdaságos 0,9 - 1,0 9 - 11 Egy óra 1,0 - 1,2 10 - 11 45° Poharak 0,8 - 0,9 11 - 12 Melegen Tart 0,8 4 Előmosogatás 0,1 4

1) A kijelző a program időtartamát mutatja.

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az

Energia (kWh) Víz (liter)

edények mennyisége módosíthatják ezeket az értékeket.

Ápolás és tisztítás

A szűrők eltávolítása és tisztítása

A piszkos szűrők rontják a mosogatás hatékonyságát. Annak ellenére, hogy a szűrők nem igényelnek különösebb karbantartást, rendszeres ellenőrzésük, és szükség esetén tisztításuk ajánlott.

1. Az (A) szűrő eltávolításához tekerje el az

óramutató járásával ellenkező irányba, és vegye ki a (B) szűrőből.

2. Az (A) szűrő 2 részből áll. A szűrő szét-

szereléséhez húzza szét a részeket.

3. Mindkét alkatrészt mossa tisztára folyó víz alatt.

4. Illessze egymáshoz az (A) szűrő két részét és nyomja össze. Ügyeljen rá, hogy megfelelően illeszkedjenek.

5. Vegye ki a (B) szűrőt.

6. Alaposan tisztítsa meg a (B) szűrőt folyó víz alatt.

7. Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásába. Ellenőrizze, hogy a két vezetősín (C) alatt megfelelően illeszkedik-e.

Page 16

16 electrolux

Szórókarok tisztítása

Ne távolítsa el a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a

szennyeződéseket távolítsa el fogpiszkálóval.

Külső felületek tisztítása

A mosogatógép és a kezelősáv külső felületét törölje át egy puha, nedves ruhával. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket (pl.: acetont).

8. Helyezze az (A) szűrőt a (B) szűrőbe, és kattanásig tekerje az óramutató járásával megegyező irányban.

Mit tegyek, ha...

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll.

Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol-

A készülék nem tölt be vizet.

A víznyomás túl ala-

A vízcsap eltömődött

Eltömődött a befolyó-

A befolyócső csatlako-

A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a be-

A készülék nem ereszti le a vizet.

A kifolyócső csatlako-

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a ki-

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

• Egy hangjelzés hallható.

•A kijelzőn egy üzenet jelenik meg.

• Egy hangjelzés hallható.

•A kijelzőn egy üzenet jelenik meg.

• Egy hangjelzés hallható.

•A kijelzőn egy üzenet jelenik meg.

Először próbálja meg saját maga megoldani a problémát (Lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon szakszervizhez.

dás

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot.

csony.

vagy vízköves.

cső szűrője.

zása nem megfelelő.

A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont.

zása nem megfelelő.

Zárja el a vízcsapot, és

Forduljon a helyi vízszolgáltatóhoz.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

Tisztítsa meg a szűrőt.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

folyócsövön ne legyen sérülés.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

folyócsövön ne legyen sérülés.

forduljon a szakszervizhez.

Page 17

electrolux 17

Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol-

A program nem indul el. A készülék ajtaja nyitva

A hálózati vezeték nincs

Az elektromos olvadó-

Késleltetett indítás van

Az ellenőrzés után kapcsolja ki a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a szervizhez. Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mu-

van. A kijelzőn egy üzenet jelenik meg.

csatlakoztatva.

biztosító kiégett.

beállítva.

Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide:

Típus (MOD.) ....................

Termékszám (PNC) ....................

Sorozatszám (S.N.) ....................

Zárja be megfelelően a készülék ajtaját.

Csatlakoztassa a hálózati vezetéket.

Cserélje ki a biztosítót.

Ha törölni szeretné a késleltetett indítást, lásd a „Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása” c. részt.

tat, forduljon a szervizhez. A szerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatók.

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog-

Nem megfelelő a kosarak elhe-

A szórókarok nem forognak

A szűrők szennyezettek vagy

Nem elegendő vagy hiányzik a

Vízkőmaradványok vannak az edényeken.

Helytelen a vízlágyító beállítása. Állítsa be a vízlágyítót. A sótartály kupakja nincs meg-

ram nem felel meg a töltet és a szennyeződés típusának.

lyezése, nem ért víz minden felületet.

szabadon a töltet helytelen elrendezése miatt.

nincsenek megfelelően behelyezve.

mosogatószer. A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt mosogató-

felelően visszazárva.

Győződjön meg arról, hogy megfelelő-e a mosogatóprogram az ilyen típusú töltet és a szennyeződés esetében.

Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

Győződjön meg arról, hogy a töltet helytelen elrendezése miatt nincsenek-e a szórókarok elakadva.

Győződjön meg arról, hogy tiszták-e a szűrők, és megfelelően vannak-e összeszerelve és betéve.

Győződjön meg arról, hogy elegendő mosogatószert töltött be.

géphez használatos sóval.

Győződjön meg arról, hogy a sótartály kupakja megfelelően záre.

dás

Page 18

18 electrolux

Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A poharakon és az edényeken csíkok, tejfehér foltok vagy kékes bevonat látható.

Vízcseppek száradási nyomait észleli a poharakon és az edényeken.

Lehet, hogy a mosogatószer az

Nedvesek az edények. Szárítási fázis nélküli vagy csök-

Az edények nedvesek és homályosak.

Be van kapcsolva a Multitab

Túl sok öblítőszert adagol. Csökkentse az adagolt öblítő-

Túl kevés öblítőszert adagol. Növelje az adagolt öblítőszer

oka.

kentett hőmérsékletű szárítási fázisú mosogatóprogramot állított be.

Az öblítőszer-adagoló üres. Töltse fel az öblítőszer-adagolót

funkció. (Ilyenkor az öblítőszer- adagoló automatikusan kikapcsol.)

szer mennyiségét.

mennyiségét.

Használjon másik márkájú mosogatószer.

Hagyja a mosogatógép ajtaját résnyire nyitva néhány percig, mielőtt kipakolja az edényeket,

öblítőszerrel. Kapcsolja be az öblítőszer-ada-

golót. Nézze meg az „Öblítő- szer-adagoló bekapcsolása” című részt.

Hogyan kapcsoljuk be az öblítőszer- adagolót?

• Lépjen az Opciók menübe, és kapcsolja be az öblítőszer-adagoló funkciót. Lásd a „Kezelőpanel” részt.

Műszaki adatok

Gyártó védjegye ELECTROLUX Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Típusazonosító ESI 68070 Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,

ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony) A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,

amelyre a címkén és az adatlapon található információ vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul véve (a tényleges energiafelhasználás függ a készülék használatának a módjától) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége szabványos teríték esetén

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 10 Szabvány ciklus programideje (perc) 160 Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás

220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)

Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

50° Gazdaságos

12 személyes

220 / 2200

Page 19

Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 41 Méretek Szélesség (mm)

Magasság munkafelülettel (mm) Max. mélység (mm)

Összteljesítmény (W) 2200 Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

596 818 - 898 575

0,5 8

Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó adatok a készülék ajtajának belső szélén lévő adattáblán láthatók.

Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, foto-

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

ze a megfelelő konténerekbe.

electrolux 19

voltaikus panelek vagy szélenergia), akkor használja a melegvíz-vezetéket az energiafogyasztás csökkentése érdekében.

. A csomagolást helyez-

Page 20

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito

www.electrolux.com

Indice

Informazioni per la sicurezza 20 Descrizione del prodotto 23 Pannello dei comandi 23 Utilizzo del dispositivo 26 Regolazione del decalcificatore dell’acqua

27 Uso del sale per lavastoviglie 28 Uso del detersivo e del brillantante 28 Uso di pastiglie combinate 29

Informazioni per la sicurezza

Leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso:

• Per la vostra sicurezza personale e delle

vostre cose.

• Per il rispetto dell’ambiente,

• Per il buon funzionamento dell’apparec-

chiatura. Conservare sempre le presenti istruzioni assieme alla lavastoviglie, anche in caso di trasferimento o di vendita. Il costruttore non risponde di danni da ascrivere a un'installazione e uso non corretti.

Sicurezza dei bambini e delle persone con problemi

• Non permettere alle persone, compresi i

bambini, con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o con mancanza di espe-

rienza e conoscenza di utilizzare l'appa-

recchio, a meno che tale utilizzo non av-

venga sotto la supervisione o la guida di

una persona responsabile della loro sicu-

rezza.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Vi è il rischio di

soffocamento o lesioni.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro.

Non permettere ai bambini di toccare i de-

tersivi.

• Tenere lontani i bambini ed i piccoli animali

domestici dall'apparecchiatura quando lo

sportello è aperto.

Sistemazione di posate e stoviglie 30 Selezione e avvio di un programma di lavaggio 30 Programmi di lavaggio 31 Pulizia e cura 32 Cosa fare se… 33 Dati tecnici 36 Considerazioni ambientali 36

Con riserva di modifiche

Norme di sicurezza generali

• Non apportare modifiche alle specifiche dell’apparecchio. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura.

• Per evitare ustioni a occhi, bocca e gola, seguire le istruzioni di sicurezza del produttore del detersivo per lavastoviglie.

• Non bere l’acqua dell'apparecchiatura. Residui di detersivo possono rimanere nell'apparecchio.

• Dopo aver caricato o scaricato l'apparecchiatura, chiudere sempre lo sportello per evitare lesioni o che qualcuno cada sullo sportello aperto.

• Non sedersi o salire sullo sportello aperto.

Uso dell’apparecchiatura

• Questa apparecchiatura è destinata solo all'uso domestico. Non utilizzarla a fini commerciali o industriali o per altri scopi.

• Non utilizzarla per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata. Si eviteranno lesioni a persone e danni alle cose.

• Utilizzare l’apparecchiatura solo per lavare utensili idonei alla lavastoviglie.

• Non mettere prodotti infiammabili o oggetti intrisi di prodotti infiammabili dentro o vicino all'apparecchiatura. Vi è il rischio di esplosione o incendio.

• Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti nel cestello delle posate con la punta rivolta verso il basso, altrimenti sistemarli orizzontalmente nel cestello superiore o nell'apposito cestello porta coltelli (non tutti i

Page 21

electrolux 21

modelli dispongono del cestello porta coltelli).

• Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie (detersivo, sale, brillantante).

• Altri tipi di sale possono danneggiare il decalcificatore dell'acqua.

• Riempire di sale l'apparecchiatura prima di iniziare un programma di lavaggio. La presenza di grani di sale o acqua salata può causare corrosione o praticare un foro sul fondo dell'apparecchiatura.

• Non introdurre nella vaschetta del brillantante altre sostanze (ad es. detergenti per lavastoviglie, detersivi liquidi). Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di avviare un programma di lavaggio, assicurarsi che i mulinelli possano ruotare liberamente.

• Se si apre lo sportello mentre l’apparecchio è in funzione, può fuoriuscire vapore caldo. Vi è il rischio di scottature.

• Non togliere gli utensili dall'apparecchiatura prima della fine del ciclo completo.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

• Non usare prodotti infiammabili o che possono causare corrosione.

• Non usare la lavastoviglie senza i filtri. Controllare che i filtri siano stati installati correttamente. Un'installazione non corretta dei filtri influisce negativamente sui risultati del lavaggio e può danneggiare l'apparecchiatura.

• Non usare acqua spray o vapore per pulire l’apparecchiatura. Vi è il rischio di scosse elettriche o danni all'apparecchiatura.

Installazione

• Accertarsi che l'apparecchiatura non abbia subito dei danni durante il trasporto. Non collegare l'apparecchiatura se è danneggiata. Se necessario, contattare il fornitore.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell’uso.

• L'installazione dell'impianto elettrico ed idraulico, la regolazione e la manutenzione dell'apparecchiatura devono essere eseguite solo da personale qualificato, al fine

di evitare rischi di danni strutturali o lesioni fisiche.

• Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l’installazione.

• Non forare le pareti laterali della lavastoviglie per evitare di danneggiare i componenti idraulici ed elettrici.

• Importante! Seguire le istruzioni nel modello allegato per: – Installare l'apparecchiatura. – Montare la porta del mobile da cucina. – Collegare l’apparecchio all’alimentazio-

ne ed allo scarico.

• Verificare che l'apparecchiatura sia stata installata sotto ed accanto a strutture sicure.

Precauzioni antigelo

• Non collocare l’apparecchio in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0°C.

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni dovuti al gelo.

Collegamento dell’acqua

• Utilizzare tubi nuovi per il collegamento dell'apparecchiatura all'alimentazione dell'acqua. Non utilizzare tubi usati.

• Non collegare l'apparecchiatura a tubazioni nuove o rimaste inutilizzate per molto tempo. Lasciar scorrere l’acqua per alcuni minuti prima di collegare il tubo di carico dell'acqua.

• Accertarsi di non schiacciare o danneggiare i tubi idraulici quando si installa l'apparecchiatura.

• Per evitare perdite, assicurarsi che gli accoppiamenti siano serrati a fondo.

• La prima volta che si usa la lavastoviglie, accertarsi che non vi siano perdite nei tubi.

• Il tubo di carico ha una doppia parete, un cavo interno di rete ed una valvola di sicurezza. Il tubo di carico dell'acqua è sotto pressione solo durante il passaggio dell'acqua. In caso di una perdita nel tubo di carico dell'acqua, la valvola di sicurezza interrompe il passaggio dell'acqua. – Prestare attenzione quando si collega il

tubo di carico dell'acqua: – Non immergere nell'acqua il tubo di

carico o la valvola di sicurezza.

– Se il tubo di carico o la valvola di si-

curezza sono danneggiati, scollegare

Page 22

22 electrolux

immediatamente la spina dalla presa elettrica.

– Rivolgersi al centro assistenza per so-

stituire il tubo di carico dell'acqua con una valvola di sicurezza.

Avvertenza Pericolo di tensione.

Collegamento elettrico

• L'apparecchiatura deve essere messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto domestico.

• Utilizzare sempre una presa di corrente con contatto a terra correttamente installata.

• Non utilizzare spine o connettori multivie e cavi di prolunga. Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o cambiare mai il cavo elettrico. Contattare il centro assistenza.

• Accertarsi di non schiacciare o danneggiare la spina ed il cavo di alimentazione dietro l'apparecchiatura.

• Controllare che la presa sia accessibile dopo l’installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio. Sfilare sempre la spina dalla presa di corrente.

Luce interna

Questa lavastoviglie dispone di una luce interna che si accende e si spegne, rispettivamente, quando si apre e si chiude lo sportello.

Avvertenza Radiazioni LED visibili: non guardare direttamente il fascio luminoso.

La lampada LED è di CLASSE 2 conformemente alla IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.

Lunghezza d'onda emessa: 450 nm Massima potenza di uscita: 548 μW

Per sostituire la luce interna, contattare il centro assistenza. Prima di sostituire la luce interna, scollegare la spina dalla presa elettrica.

Centro assistenza

• Le riparazioni o i lavori all'apparecchiatura devono essere svolti esclusivamente da un ingegnere autorizzato. Contattare il centro assistenza.

• Devono essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.

Smaltimento dell'apparecchiatura

• Per evitare rischi di danni o lesioni fisiche: – Estrarre la spina dalla presa di corrente. – Tagliare il cavo di alimentazione e smal-

tirlo adeguatamente.

– Rimuovere e smaltire adeguatamente il

blocco sportello per evitare che bambini o piccoli animali domestici restino chiusi all'interno dell'apparecchiatura. Vi è il rischio di soffocamento.

Avvertenza I detersivi per lavastoviglie sono pericolosi e possono causare corrosione!

• Se durante l'utilizzo di questi detersivi dovesse verificarsi un incidente, contattare immediatamente il centro antiveleni locale e un medico.

• In caso di ingestione, contattare immediatamente il centro antiveleni locale e un medico.

• In caso di contatto con gli occhi, contattare immediatamente un medico e lavare gli occhi con acqua.

• Tenere tutti i detersivi per lavastoviglie in un luogo sicuro e fuori della portata dei bambini.

• Non lasciare lo sportello dell'apparecchio aperto quando è presente detersivo nell'apposito contenitore.

• Riempire il contenitore del detersivo solo prima di avviare un programma di lavaggio.

Page 23

Descrizione del prodotto

electrolux 23

1 Cestello superiore 2 Selettore di durezza dell'acqua 3 Contenitore del sale 4 Contenitore del detersivo 5 Contenitore del brillantante

Pannello dei comandi

6 Targhetta di identificazione 7 Filtri 8 Mulinello inferiore 9 Mulinello superiore

Page 24

24 electrolux

1 Tasto on/off 2 Barra luminosa 3 Barra di scorrimento sul display 4 Display 5 Tasti di scorrimento 6 Tasto OK 7 Tasto Avvio 8 Tasto Home

Per utilizzare i tasti sul pannello dei comandi basta premerli leggermente.

Le informazioni nel display ed i segnali acustici facilitano l'utilizzo dell'elettrodomestico.

Barra luminosa

• La barra luminosa si accende all'accensione dell'apparecchio.

• La barra luminosa si spegne allo spegnimento dell'apparecchio.

Display

5. Premere il tasto OK per confermare. Il display mostra nuovamente le tre aree. – L'area Programmi mostra il program-

ma impostato nonché la sua durata.

– L'area Fine ciclo (B) mostra l'ora di fine

approssimativa del programma di lavaggio (ora + durata programma).

Area Fine ciclo (B)

È possibile posticipare la partenza di un programma di lavaggio fino ad un massimo di 24 ore.

1. Premere il tasto di scorrimento del display per selezionare l'area.

2. Premere uno dei tasti di scorrimento per

selezionare il numero di ore della partenza ritardata.

Il display conta 3 zone. Per selezionare una zona, premere il tasto di scorrimento del display fino a quando la zona desiderata non viene delimitata da un riquadro evidenziato.

Area Programmi (A)

Visualizza i programmi di lavaggio disponibili nonché la durata di ciascun programma.

1. Premere il tasto di scorrimento del display per selezionare l'area.

2. Premere uno dei tasti di scorrimento. L'area aumenta e il display mostra: – I programmi di lavaggio, – La durata del programma di lavaggio

3. Premere uno dei tasti di scorrimento per scorrere il menu dei programmi di lavaggio.

4. Selezionare un programma di lavaggio.

– Il lato superiore dell'area mostra la par-

tenza ritardata.

– Il lato inferiore dell'area mostra l'ora di

fine approssimativa del programma di lavaggio.

3. Premere il tasto OK per confermare.

Area Opzioni (C)

1. Premere il tasto di scorrimento del display per selezionare l'area.

2. Premere uno dei tasti di scorrimento per scorrere il menu delle opzioni.

3. Premere il tasto OK per: – Accedere al sottomenu, – Selezionare un'opzione.

4. Premere il tasto Home per uscire dal menu delle opzioni e tornare all'area Programmi .

Menu Opzioni

Menu Sottomenu Descrizione dell'opzione

Guida lavaggio Guida programma Il display mostra i dati relativi ai

Guida opzioni Il display mostra i dati relativi alle

programmi di lavaggio.

funzioni.

Page 25

electrolux 25

Menu Sottomenu Descrizione dell'opzione

Modalità demo

Sì No

Questa funzione consente di simulare un programma di lavaggio.

1. Attivare la funzione. Il display appare suddiviso in tre aree e nell'angolo in alto a sinistra è visualizzato DEMO.

2. Usare il tasto di scorrimento delle funzioni opzionali per impostare il programma di lavaggio e le funzioni.

Disattivare la funzione per tornare alla condizione normale. Impostazione di fabbrica: No.

Indietro Per tornare al menu delle opzio-

ni.

Risparmia energia

Sì No

Questa funzione diminuisce la

temperatura nella fase di asciugatura. Il risparmio energetico è compreso tra il 10% e il 25%. Al termine del programma i piatti possono risultare umidi. Si consiglia di aprire lo sportello della lavastoviglie, lasciarlo socchiuso e attendere che si completi l'asciugatura dei piatti. Questa funzione è selezionabile con tutti i programmi di lavaggio, ma non è efficace in alcuni programmi. Consultare la tabella "Programmi di lavaggio".

Risciacqui extra

Sì No

Questa funzione aggiunge uno o

più risciacqui a freddo al programma di lavaggio. La durata del programma e il consumo di acqua aumentano quando si utilizza questa funzione. Questa funzione è selezionabile con tutti i programmi di lavaggio, ma non è efficace in alcuni programmi. Consultare la tabella "Programmi di lavaggio".

Multitab

Sì No

La funzione Multitab è specifica

per l'utilizzo di detersivo in pastiglie. Vedere "Funzione Multitab".

Impostazione Lingua Italiano È possibile impostare la lingua di

visualizzazione del display. Sono disponibili diverse lingue.

Page 26

26 electrolux

Menu Sottomenu Descrizione dell'opzione

Volume allarme

Ora Consente di impostare l'ora.

Sì No

È possibile regolare il volume dei segnali acustici. Sono disponibili 5 livelli. Livello 0 = volume disattivato. Impostazione di fabbrica: livello

Luminosità Consente di aumentare o dimi-

Contrasto Consente di aumentare o dimi-

Ripristina valori Consente di ripristinare le impo-

Durezza acqua Consente di regolare il decalcifi-

Brillantante

Indietro Per tornare al menu delle opzio-

Sì No

nuire l'intensità della luminosità del display. Sono disponibili 10 livelli. Impostazione di fabbrica: livello

10.

nuire il contrasto del display. Sono disponibili 10 livelli. Impostazione di fabbrica: livello

stazioni di fabbrica dell'apparecchio.

catore dell'acqua. Fare riferimento al capitolo "Impostazione del decalcificatore". Sono disponibili 10 livelli. Impostazione di fabbrica: livello

È possibile attivare/disattivare l'erogatore del brillantante. Questa opzione è disponibile solo quando è attiva la funzione Multitab.

ni.

Utilizzo del dispositivo

Accensione per la prima volta – impostazione della lingua del display e dell'ora

1. Accendere l'apparecchio.

2. Sul display compare un messaggio nella lingua predefinita: Language English. – Premere il tasto OK per confermare. – Premere uno dei tasti di scorrimento

per selezionare un'altra lingua, quindi premere il tasto OK per confermare.

3. Il display mostra il messaggio sull'ora, ed è possibile regolare l'ora.

4. Premere uno dei tasti di scorrimento per impostare l'ora.

5. Premere il tasto OK per confermare.

6. Il display passa all'area "Programmi" .

Fare riferimento alle istruzioni per ciascun punto della procedura:

1. Verificare se la regolazione del decalcificatore dell'acqua è conforme alla durezza dell'acqua locale. Se necessario, regolare il decalcificatore dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Caricare le stoviglie nella lavastoviglie.

Page 27

electrolux 27

5. Impostare il programma corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco.

6. Riempire il contenitore con un quantitati-

Se si utilizzano pastiglie combinate ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1"), fare riferimento al capitolo "Funzione Multitab".

vo corretto di detersivo.

7. Avviare il programma di lavaggio.

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

Il decalcificatore dell'acqua rimuove i sali ed i minerali presenti nell'acqua della rete idrica, che possono compromettere il buon funzionamento dell'apparecchiatura. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti:

• Gradi tedeschi (dH°).

Durezza dell'acqua

°dH °TH mmol/l Clarke Manuale Elettronica

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Impostazione di fabbrica.

2) Non è richiesto l'uso di sale.

Il decalcificatore dell’acqua deve essere regolato manualmente ed elettronicamente.

Impostazione manuale

Ruotare la manopola per la durezza dell'acqua sulla posizione 1 o 2 (fare riferimento alla tabella).

• Gradi francesi (°TH).

• mmol/l (millimoli per litro, unità di misura internazionale della durezza dell'acqua).

•Gradi Clarke.

Regolare il decalcificatore dell’acqua. Se necessario, contattare l’ente erogatore locale.

Regolazione della durezza dell'ac-

qua

Regolazione elettronica

1. Accedere al menu Opzioni.

2. Selezionare Impostazione . Premere il ta-

sto OK per confermare.

3. Selezionare Durezza acqua . Premere il

tasto OK per confermare.

4. Impostare il livello del decalcificatore del-

l'acqua. Fare riferimento alla tabella per impostare il livello appropriato.

5. Premere il tasto OK per confermare.

6. Premere il tasto Home per uscire dal me-

nu.

Se il decalcificatore dell'acqua viene impostato elettronicamente sul livello 1, il messaggio indicatore rimane spento.

9 8 7 6

Page 28

28 electrolux

Uso del sale per lavastoviglie

Per riempire il contenitore del sale, procedere nel modo seguente:

1. Ruotare il tappo in senso antiorario per aprire il contenitore del sale.

2. Versare 1 litro di acqua all'interno del contenitore del sale (solo la prima volta).

3. Riempire il contenitore con il sale servendosi dell'imbuto.

4. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno all'apertura del contenitore.

5. Ruotare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale.

È giusto che l’acqua fuoriesca dal contenitore quando si riempie con il sale.

Sul display compare un messaggio quando il contenitore del sale è vuoto. Il messaggio non viene visualizzato mentre un programma è in corso. Dopo avere riempito il contenitore, il messaggio può rimanere visualizzato ancora per qualche ora. Ciò non compromette il corretto funzionamento dell'apparecchio.

Uso del detersivo e del brillantante

Uso del detersivo

Per contribuire alla protezione dell’ambiente, non usare una dose di detersivo superiore alla quantità raccomandata. Seguire i dosaggi consigliati dal produttore del detersivo riportati sulla confezione.

Riempire il contenitore del detersivo procedendo nel modo seguente:

Premere il tasto di sgancio il coperchio

del contenitore del deter-

per aprire

sivo.

Mettere il detersivo nel contenitore

3. Se il programma prevede una fase di prelavaggio, mettere una piccola quantità di detersivo nella parte interna dello sportello della lavastoviglie.

Page 29

electrolux 29

4. Se si utilizzano tavolette combinate, inserire la tavoletta nel contenitore

5. Chiudere il contenitore. Premere il coperchio fino a che non si blocca.

Detersivi di marca diversa si sciolgono in tempi differenti. Alcune pastiglie combinate non garantiscono ottimi risultati di pulizia nei programmi brevi. Usare programmi di lavaggio lunghi se si utilizzano detersivi in pastiglie, per garantire il completo scioglimento del detersivo.

Uso del brillantante

Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie. Il contenitore del brillantante aggiunge automaticamente il brillantante durante l'ultima fase di risciacquo.

Riempire il contenitore del brillantante procedendo nel modo seguente:

Premere il tasto di sgancio il coperchio

tante.

del contenitore del brillan-

per aprire

Uso di pastiglie combinate

La funzione Multitab è specifica per l'utilizzo di detersivo in pastiglie. Questi prodotti esercitano una funzione integrata e combinata di detersivo, brillantante e sale. Alcuni tipi di pastiglie possono contenere altri agenti. Verificare che questi detersivi siano adatti alla durezza dell’acqua del proprio impianto. Fare riferimento alle istruzioni del produttore. Una volta impostata, la funzione Multitab rimane attiva fino a quando non viene disattivata. La funzione Multitab disattiva l’erogazione di brillantante e sale. La funzione Multitab disattiva i messaggi relativi al brillantante ed al sale. La durata del programma può aumentare se si usa la funzione multitab.

Selezionare la funzione Multitab prima di avviare un programma di lavaggio. Non è possibile selezionare la funzione Multitab quando un programma è in corso.

2. Riempire il contenitore del brillantante

con il brillantante. Il simbolo "max" in-

dica il livello massimo.

3. Togliere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente per evitare la formazione di schiuma eccessiva durante il lavaggio.

4. Chiudere il contenitore del brillantante. Premere il coperchio fino a che non si blocca.

Regolare il dosaggio del brillantante

Impostazione di fabbrica: posizione 3. È possibile impostare il livello del brillantante da 1 (dosaggio minore) a 4 (dosaggio maggiore).

Ruotare il selettore del brillantante mentare o diminuire il dosaggio.

Quando il contenitore del brillantante è vuoto, sul display viene visualizzato un messaggio. Il messaggio non viene visualizzato mentre un programma è in corso.

Per selezionare la funzione Multitab

• Andare al menu opzioni ed attivare la fun-

zione Multitab. Fare riferimento a "Pannello dei comandi".

Per disattivare la funzione Multitab ed usare separatamente detersivo, sale e brillantante:

1. Andare al menu opzioni e disattivare la funzione Multitab. Fare riferimento a "Pannello dei comandi".

2. Riempire i contenitori del sale e del brillantante.

3. Regolare la durezza dell'acqua sul livello più alto.

4. Eseguire un programma di lavaggio senza piatti.

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua in base alla durezza dell'acqua locale.

6. Regolare il dosaggio del brillantante.

per au-

Page 30

30 electrolux

Sistemazione di posate e stoviglie

Fare riferimento all'opuscolo "Esempi di carichi RealLife".

Suggerimenti

Non utilizzare l’apparecchiatura per lavare oggetti che possano assorbire acqua (come spugne, panni).

• Prima di caricare posate e piatti, procedere nel modo seguente: – Estrarre i residui di alimenti. – Ammorbidire le tracce di bruciato nei te-

gami.

• Mentre si caricano posate e piatti, procedere nel modo seguente: – Caricare utensili cavi (per es. tazze, bic-

chieri e padelle) con l’apertura rivolta verso il basso.

– Verificare che l’acqua non si fermi nel

contenitore o in una sua parte concava.

– Verificare che posate e piatti non si toc-

chino reciprocamente.

– Verificare che i bicchieri non si tocchino

l’un l’altro.

– Disporre gli oggetti piccoli nel cestello

delle posate.

– Mischiare i cucchiai ad altre posate per

impedire che si tocchino reciprocamente.

– Disporre gli oggetti in modo che l'acqua

raggiunga tutte le superfici.

• Le stoviglie in plastica ed i tegami in materiale antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d'acqua.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore, in modo tale che non possano muoversi.

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

1. Chiudere lo sportello della lavastoviglie ed accendere la lavastoviglie.

2. Selezionare le opzioni e/o la partenza ritardata, se necessario. Fare riferimento al capitolo "Pannello dei comandi".

3. Selezionare un programma di lavaggio. Consultare la tabella "Programmi di lavaggio".

4. Premere il tasto Avvio. Il programma di lavaggio si avvia automaticamente. – Se è stata impostata una partenza ri-

tardata, il conto alla rovescia incomincia automaticamente. Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia automaticamente.

– Se il contenitore del sale e/o del bril-

lantante sono vuoti, i messaggi correlati saranno visualizzati sul display e l'apparecchio non si avvia. Premere nuovamente il tasto OK per avviare il programma di lavaggio.

Riempire il contenitore del sale e/o del brillantante quando l'apparecchio è vuoto e prima di avviare un programma di lavaggio.

Se si imposta la partenza ritardata, l'apertura dello sportello dell'apparecchio

interrompe il conto alla rovescia. Quando si chiude nuovamente lo sportello, il conto alla rovescia viene ripreso dal punto in cui era stato interrotto.

Interruzione del programma di lavaggio

• Aprire lo sportello della lavastoviglie. – Il programma si interrompe.

• Chiudere lo sportello della lavastoviglie. – Il programma riprende dal punto in cui

era stato interrotto.

Come annullare un programma di lavaggio od una partenza ritardata

Se un programma di lavaggio o una partenza ritardata non è ancora partita, è possibile modificare la selezione. Durante lo svolgimento di un programma di lavaggio od una partenza ritardata non è possibile modificare la selezione. Occorre annullare il programma di lavaggio o la partenza ritardata.

Come annullare un programma di lavaggio

1. Premere il tasto Avvio.

2. Il display mostra come annullare il pro-

gramma di lavaggio.

Verificare che vi sia del detersivo nel contenitore del detersivo prima di avviare un nuovo programma di lavaggio.

Page 31

electrolux 31

Come annullare una partenza ritardata

1. Premere il tasto Avvio.

2. Il display mostra come annullare la partenza ritardata.

3. Premere il tasto Avvio. – Il programma di lavaggio impostato si

avvia automaticamente.

Alla fine del programma di lavaggio

• L'apparecchio si interrompe automatica-

mente.

• Viene emesso un segnale acustico.

1. Sul display compare un messaggio a indicare il termine del programma di lavaggio e che è possibile spegnere l'apparecchiatura.

Se il contenitore del sale e/o del brillantante sono vuoti, i messaggi correlati saranno visualizzati sul display. .

2. Spegnere l'apparecchiatura.

3. Aprire lo sportello dell'apparecchio.

4. Per ottenere risultati di asciugatura migliori, lasciare lo sportello socchiuso per alcuni minuti.

Spegnimento automatico

Con la funzione di spegnimento automatico l'apparecchiatura si spegne automaticamente dopo 10 minuti dalla fine del programma di lavaggio. Ciò contribuisce a ridurre il consumo di energia.

Togliere il carico

• Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli

dalla lavastoviglie. Le stoviglie calde sono più facilmente danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi

quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sullo sportello della la-

vastoviglie può formarsi della condensa perché l'acciaio inox si raffredda più velocemente della ceramica.

Programmi di lavaggio

Programma Grado di

Automatico

60° Rapido

70° Intensivo Sporco intenso Stoviglie miste,

50° Risparmio

Un'ora Sporco legge-roStoviglie e posa-teLavaggio principale

sporco

Di ogni tipo Stoviglie miste,

Sporco normale o leggero

Grado di sporco normale

Tipo di carico Descrizione pro-

posate e pentole

Stoviglie e posa-teLavaggio principale

posate e pentole

Stoviglie e posa-teAmmollo

gramma

Ammollo Lavaggio principale 45°C o 70°C 1 o 2 risciacqui intermedi Ultimo risciacquo Asciugatura

60°C Risciacquo

Ammollo Lavaggio principale 70°C 1 risciacquo intermedio Ultimo risciacquo Asciugatura

Lavaggio principale 50°C 1 risciacquo intermedio Ultimo risciacquo Asciugatura

55°C 1 risciacquo intermedio Ultimo risciacquo

Risparmia ener-

Sì, con effetto.

Sì, senza effetto.

Sì, con effetto.

Sì, senza effetto.

gia

Page 32

32 electrolux

Programma Grado di

45° Cristalli Sporco norma-

Scaldapiatti Ideale per riscaldare le stoviglie pri-

Ammollo Questo programma risciacqua ra-

1) Per i programmi nei quali questa funzione ha effetto, il risparmio è compreso tra il 10% ed il 25%.

2) L'apparecchio regola automaticamente la temperatura e la quantità dell'acqua. Ciò dipende dal livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie. La durata ed i consumi dei programmi possono variare.

3) Per carichi ridotti, questo programma offre una soluzione di lavaggio veloce con risultati perfetti.

4) Programma di prova per gli istituti normativi. Fare riferimento all'opuscolo in dotazione per le informazioni sulle condizioni di prova.

sporco

le o leggero

ma di servire le pietanze o per eliminare la polvere dai piatti che non sono stati utilizzati da molto tempo.

pidamente le stoviglie per impedire che i residui di cibo si attacchino alle stoviglie e la lavastoviglie emani odori sgradevoli. Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Tipo di carico Descrizione pro-

Stoviglie miste e bicchieri delicati

gramma

Lavaggio principale 45°C 1 risciacquo intermedio Ultimo risciacquo Asciugatura

1 risciacquo caldo Sì, senza effetto.

1 risciacquo a freddo Sì, senza effetto.

Risparmia ener-

Sì, con effetto.

gia

Valori di consumo

Programma

Automatico 0,9 - 1,7 8 - 15 60° Rapido 0,9 9 70° Intensivo 1,4 - 1,6 13 - 15 50° Risparmio 0,9 - 1,0 9 - 11 Un'ora 1,0 - 1,2 10 - 11 45° Cristalli 0,8 - 0,9 11 - 12 Scaldapiatti 0,8 4 Ammollo 0,1 4

1) Il display indica la durata del programma.

I valori di consumo possono variare a seconda della pressione e della tempe-

Energia elettrica (kWh) Acqua (in litri)

mentazione elettrica e della quantità di stoviglie.

ratura dell’acqua, delle variazioni dell’ali-

Pulizia e cura

Rimuovere e pulire i filtri

I filtri sporchi diminuiscono i risultati di lavaggio. Anche se i filtri richiedono poca manutenzione, consigliamo di controllarli con regolarità e, se necessario, pulirli.

1. Per rimuovere il filtro (A), ruotarlo in senso

antiorario ed estrarlo dal filtro (B).

Page 33

electrolux 33

5. Togliere il filtro (B).

6. Pulire attentamente il filtro (B) sotto l’acqua corrente.

7. Rimettere il filtro (B) nella posizione iniziale. Verificare che sia montato correttamente sotto le due guide (C).

2. Il filtro (A) è composto di 2 parti. Staccarle per smontare il filtro.

8. Sistemare il filtro (A) in posizione nel filtro (B) e ruotarlo in senso orario fino a quando si blocca.

Pulire i mulinelli

Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di uno stecchino di legno.

Pulire le superfici esterne

Pulire le superfici esterne dell’apparecchia-

3. Pulire attentamente i componenti sotto l’acqua corrente.

4. Mettere insieme i 2 componenti del filtro (A) e spingere. Accertarsi che siano mon-

tura ed il pannello dei comandi con un panno morbido inumidito. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi (ad es. acetone).

tati correttamente l'uno nell'altro.

Cosa fare se…

La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il funzionamento.

Malfunzionamento Codice d'errore Possibile causa Possibile soluzione

L'apparecchio non carica acqua.

La pressione dell'acqua

Il rubinetto dell'acqua è

• Si attiva un segnale acustico.

•Il display mostra un messaggio.

Cercare dapprima di risolvere il problema (fare riferimento alla tabella). Se ciò non è possibile rivolgersi al centro assistenza.

Il rubinetto dell'acqua è chiuso.

è troppo bassa.

ostruito o intasato dal calcare.

Aprire il rubinetto dell'acqua.

Contattare l’ente erogatore locale.

Pulire il rubinetto dell’acqua.

Page 34

34 electrolux

Malfunzionamento Codice d'errore Possibile causa Possibile soluzione

Il filtro nel tubo di carico

Il tubo di carico dell'ac-

L'apparecchio non scarica l'acqua.

Il tubo di scarico del-

Il dispositivo antiallagamento è attivo.

Il programma non si avvia.

La spina di alimentazio-

Un fusibile del quadro

È stata impostata la

• Si attiva un segnale acustico.

•Il display mostra un messaggio.

• Si attiva un segnale acustico.

•Il display mostra un messaggio.

Lo sportello dell'appa-

Una volta effettuati questi controlli, accendere la lavastoviglie. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto. In caso di ricomparsa del codice di allarme o dell'anomalia, contattare il centro assistenza. Se il display mostra altri codici di errore, con-

dell'acqua è ostruito.

qua non è collegato correttamente.

qua è danneggiato.

Lo scarico del lavello è ostruito.

l'acqua non è collegato correttamente.

l'acqua è danneggiato.

Chiudere il rubinetto

recchio è aperto. Il display mostra un messaggio.

ne non è inserita nella presa di corrente.

elettrico di casa è bruciato.

partenza ritardata.

Consigliamo di annotarli in questo spazio:

Modello (MOD.) ....................

Numero prodotto (PNC) ....................

Numero di serie (S.N.) \....................

Pulire il filtro.

Controllare che il collegamento sia corretto.

Accertarsi che il tubo di carico dell'acqua non sia danneggiato.

Pulire lo scarico del lavello.

Controllare che il collegamento sia corretto.

Accertarsi che il tubo di scarico dell'acqua non sia danneggiato.

dell’acqua e contattare il centro assistenza.

Chiudere lo sportello correttamente.

Inserire la spina di alimentazione.

Sostituire il fusibile.

Per annullare la partenza ritardata, fare riferimento al capitolo "Selezione e avvio di un programma di lavaggio".

tattare il centro assistenza. Le informazioni necessarie per il centro di assistenza sono indicate sulla targhetta dei dati.

Page 35

I risultati del lavaggio e dell'asciugatura non sono soddisfacenti

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Le stoviglie non sono pulite. Il programma di lavaggio sele-

I cestelli non sono stati caricati

I mulinelli non ruotavano libera-

I filtri sono sporchi o non sono

È stata utilizzata una dose insuf-

Ci sono depositi di calcare sulle stoviglie.

Regolazione errata del decalcifi-

Il tappo del contenitore del sale

Bicchieri e stoviglie presentano striature, macchie biancastre o una patina bluastra.

Tracce di gocce d'acqua che si sono asciugate su bicchieri e stoviglie.

La causa potrebbe essere il de-

Le stoviglie sono bagnate. E' stato selezionato un pro-

Le stoviglie sono bagnate ed opache.

La funzione Multitab è attiva (il

zionato non era corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco.

correttamente, l'acqua non raggiungeva tutte le superfici.

mente a causa della sistemazione non corretta delle stoviglie.

montati correttamente.

ficiente di detersivo o addirittura mancava.

Il contenitore del sale è vuoto. Riempire il contenitore del sale.

catore dell’acqua

non è chiuso correttamente.

Il dosaggio del brillantante è troppo alto.

Il dosaggio del brillantante è troppo basso.

tersivo.

gramma di lavaggio senza la fase di asciugatura o con una fase di asciugatura ridotta.

Il contenitore del brillantante è vuoto.

contenitore del brillantante è disattivato automaticamente).

Accertarsi che il programma di lavaggio selezionato sia corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco.

Caricare correttamente i cestelli.

Accertarsi che una sistemazione non corretta delle stoviglie non blocchi i mulinelli.

Controllare che i filtri siano puliti e montati correttamente.

Accertarsi che la quantità di detersivo sia sufficiente.

Regolare il decalcificatore dell'acqua.

Assicurarsi che il tappo del contenitore del sale sia chiuso correttamente.

Ridurre il dosaggio del brillantante.

Aumentare il dosaggio del brillantante.

Utilizzare un detersivo di marca diversa.

Lasciare lo sportello della lavastoviglie socchiuso ed attendere alcuni minuti prima di estrarre le stoviglie.

Riempire il contenitore del brillantante.

Attivare l'erogatore del brillantante. Fare riferimento al capitolo "Come attivare l'erogazione del brillantante".

Come attivare l'erogazione del brillantante

• Andare al menu Opzioni ed attivare l'erogatore del brillantante. Fare riferimento al capitolo "Pannello dei comandi".

electrolux 35

Page 36

36 electrolux

Dati tecnici

Dimensioni Larghezza 596 mm Altezza 818 - 898 mm Profondità 575 mm Pressione di carico dell'acqua Minima 0,5 bar (0,05 MPa) Massima 8 bar (0,8 MPa)

Alimentazione dell'acqua Capacità Coperti 12

1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

La targhetta dei dati applicata sul lato interno dello sportello della lavastoviglie reca le informazioni sul collegamento

Acqua fredda o calda massimo 60°C

solari o fotovoltaici ed impianti eolici), utilizzare l’acqua calda per diminuire il consumo di energia elettrica.

elettrico. Se l’acqua calda proviene da fonti alter-

native di energia (per esempio pannelli

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Riciclare i materiali con il simbolo

. Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.

Page 37

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 40 Панель управления 41 Эксплуатация изделия 44 Установка смягчителя воды 45 Использование соли для посудомоечных машин 46 Использование моющего средства и ополаскивателя 47

Функция Multitab 48 Загрузка столовых приборов и посуды

Выбор и запуск программы мойки 49 Программы мойки 50 Уход и чистка 51 Что делать, если ... 52 Технические данные 55 Охрана окружающей среды 55

Сведения по технике безопасности

Прежде чем приступать к установке и ис‐ пользованию, прочтите внимательно данное руководство:

• для обеспечения личной безо‐ пасности и безопасности вашего иму‐ щества,

• для защиты окружающей среды,

• для обеспечения правильной работы прибора.

Всегда храните настоящие инструкции вместе с прибором, даже если передае‐ те или продаете его. Производитель не несет ответственно‐ сти за повреждения, вызванные непра‐ вильной установкой и использованием.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Не допускайте к эксплуатации прибора лиц, включая детей, с ограниченными физическими или психическими функ‐ циями, с недостаточным опытом или знаниями. Они должны находиться под присмотром или получать инструк‐ ции от лица, ответственного за их без‐ опасность.

• Держите все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Они могут за‐ дохнуться или получить травму.

• Храните все моющие средства в без‐ опасном месте. Не позволяйте детям прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей и мелких живот‐

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте технические характери‐

• Чтобы предотвратить ожоги глаз, рта

• Не пей те вод у из п рибор а. В не м мог ут

• Чтобы предотвратить травмы и не

• Не садитесь и не вставайте на откры‐

Эксплуатация

• Данный прибор предназначена только

• Не используйте прибор для целей, для

electrolux 37

Право на изменения сохраняется

ных к прибору, когда его дверца от‐ крыта.

стики данного прибора. Существует риск травмы и повреждения прибора.

и горла, соблюдайте инструкции по технике безопасности от производите‐ ля моющего средства для посудо‐ моечных машин.

быть остатки моющего средства.

споткнуться об открытую дверцу, все‐ гда закрывайте дверцу после загрузки или разгрузки прибора.

тую дверцу.

для бытового применения. Не по‐ льзуйтесь прибором в коммерческих, промышленных или других целях.

которых он не предназначен. Это предотвратит получение травм и по‐ вреждение имущества.

Page 38

38 electrolux

• Используйте прибор только для мытья бытовой посуды, пригодной для посу‐ домоечных машин.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь его легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися вещества‐ ми. Существует опасность возгора‐ ния.

• Ножи и другие заостренные предметы кладите в корзину для столовых при‐ боров острием вниз. Если это невоз‐ можно, кладите их горизонтально в верхнюю корзину или в корзину для но‐ жей. (Корзина для ножей есть не во всех моделях.)

• Используйте только указанные сред‐ ства для посудомоечных машин (мою‐ щее средство, соль, ополаскиватель).

• Соль, не предназначенная для посу‐ домоечных машин, может повредить устройство для смягчения воды.

• Насыпайте соль в прибор до запуска программы мойки. Крупицы соли или соленая вода могут вызвать коррозию или привести к образованию отвер‐ стий в днище прибора.

• Ни в коем случае не заливайте в доза‐ тор ополаскивателя другие составы (средство для чистки посудомоечных машин, жидкое моющее средство и т.п.). Это может привести к поврежде‐ нию прибора.

• Прежде чем запустить программу мой‐ ки, убедитесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться.

• Если открыть дверцу прибора во вре‐ мя его работ ы, из него может вырвать‐ ся горячий пар. Существует опасность ожога кожи.

• Не извлекайте посуду из прибора до окончания программы мойки.

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чис тк е и ух од у з а п ри бо ро м в ык лю чит е его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте легковоспламеняю‐ щиеся материалы или вещества, кото‐ рые могут вызывать коррозию.

• Не используйте прибор без фильтров. Убедитесь, что фильтры установлены правильно. При неправильно установ‐

ленных фильтрах результаты мойки будут неудовлетворительными и воз‐ можно повреждение прибора.

• Не используйте для очистки прибора расп ыляе мую в оду и ли п ар. Э то мо жет привести к поражению электрическим током или повреждению прибора.

Установка

• Убедитесь, что прибор не получил ни‐ каких повреждений при транспорти‐ ровке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимости обрат‐ итесь к поставщику.

• Перед тем как приступить к эксплуатации, снимите всю упаковку.

• Подключение к электрической и водо‐ проводной сети, настройка и обслужи‐ вание должны выполняться только квалифицированным специалистом. Это предотвратит повреждение при‐ бора и получение травмы.

• Убедитесь, что во время установки вилка сетевого шнура извлечена из розетки.

• Чтобы не повредить гидравлические и электрические компоненты, не свер‐ лите боковые стенки прибора.

• Внимание! Соблюдайте указания на приложенной к машине листовке: – по установке прибора, – по сборке мебельной дверцы, – по подключению к водопроводу и ка‐

нализации.

• Убедитесь, что мебель над и рядом с прибором надежно закреплена.

Меры по предотвращению замерзания

• Не устанавливайте прибор в местах с температурой ниже 0°C.

• Производитель не несет ответствен‐ ность за повреждения, вызванные воз‐ действием мороза.

Подключение к водопроводу

• Для подключения машины к водопро‐ воду используйте только новые шлан‐ ги. Не применяйте ранее использован‐ ные шланги.

• Не подключайте прибор к новым тру‐ бам или к трубам, которыми долго не пользовались. Прежде чем подклю‐ чить наливной шланг, в течение не‐ сколько минут спустите воду.

Page 39

electrolux 39

• При установке прибора убедитесь, что шланги не пережаты и не имеют по‐ вреждений.

• Во избежание утечек воды проверьте герметичность соединений всех шлан‐ гов.

• При первом использовании прибора проверьте шланги на наличие утечек воды.

• У наливного шланга две стенки. В нем проложен электрический кабель. В нем также имеется предохранитель‐ ный клапан. Наливной шланг находит‐ ся под давлением только во время по‐ дачи воды. В случае возникновения протечки воды из наливного шланга предохранительный клапан перекры‐ вает подачу воды. – Будьте осторожны при подключении

наливного шланга: – Не погружайте наливной шланг

или предохранительный клапан в воду.

– Если наливной шланг или предох‐

ранительный клапан повреждены, немедленно выньте вилку сетево‐ го шнура из розетки.

– Для замены наливного шланга с

предохранительным клапаном об‐ ратитесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряже‐ ние.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Удостоверьтесь, что параметры элек‐ тропитания, указанные на табличке с техническими характеристиками, со‐ ответствуют параметрам электросети у вас дома.

• Включайте прибор только в правильно установленную электророзетку с за‐ щитным контактом.

• Не пользуйтесь переходниками, сое‐ динителями и удлинителями. Суще‐ ствует опасность возгорания.

• Не заменяйте кабель электропитания. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что при установке машины сетевой кабель и кабель сзади прибо‐ ра не были сдавлены или повреждены.

• Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетево‐ го кабеля.

• Для отключения прибора от электро‐ сети не тяните за кабель электропита‐ ния. Всегда беритесь за саму вилку.

Лампочка внутреннего освещения В данном приборе имеется внутреннее

освещение, которое включается при от‐ крывании и выключается при закрыва‐ нии дверцы.

ВНИМАНИЕ! Светодиодное излучение в видимой части спектра: не смотрите прямо на луч света.

Светодиодные лампы относятся к CLASS 2 в соответствии с нормативами IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Длина волны излучаемого света: 450 нм Максимальная излучаемая мощность: 548 мкВт

Для замены лампы внутреннего ос‐ вещения обращайтесь в сервисный центр. Перед заменой лампы внутреннего освещения выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Сервисный центр

• Ремонтировать прибор может только инженер, имеющий на это разреше‐ ние. Обратитесь в сервисный центр.

• Следует использовать только ориги‐ нальные запасные части.

Утилизация изделия

• Чтобы исключить опасность получе‐ ния травмы или повреждения: – Выньте вилку сетевого шнура из ро‐

зетки.

– Обрежьте и выбросьте сетевой

шнур.

– Удалите замок дверцы. Это исклю‐

чит возможность закрывания внутри

Page 40

40 electrolux

прибора детей и мелких животных. Существует риск смерти от удушья.

ВНИМАНИЕ! Моющие средства для посудомоечной машины опасны и могут вызывать раздражение!

• При несчастном случае с уча‐ стием этих моющих средств не‐ медленно обратитесь в регио‐ нальный токсикологический центр и к врачу.

• Если моющее средство попало в рот, немедленно обратитесь в ре‐ гиональный токсикологический центр и к врачу.

Описание изделия

• Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте глаза водой.

• Моющие средства для посудо‐ моечной машины храните в без‐ опасном и недоступном для детей месте.

• Не оставляйте дверцу прибора от‐ крытой, когда в дозаторе моющего средства находится моющее средство.

• Моющее средство следует поме‐ щать в дозатор только перед запу‐ ском программы мойки.

1 Верхняя корзина 2 Переключатель жесткости воды 3 Емкость для соли 4 Дозатор моющего средства 5 Дозатор ополаскивателя

6 Табличка с техническими данными 7 Фильтры 8 Нижний разбрызгиватель 9 Верхний разбрызгиватель

Page 41

Панель управления

electrolux 41

1 Кнопка «Вкл/Выкл» 2 Световая полоска 3 Кнопка прокрутки дисплея 4 Дисплей 5 Кнопки прокрутки 6 Кнопка «OK» 7 Кнопка «Запуск» 8 Кнопка с символом домика

При использовании кнопок на пане‐ ли управления достаточно легкого нажатия.

Сообщения на дисплее и звуковые сигналы помогут в работе с прибо‐ ром.

Световая полоска

• При включении прибора загорается световая полоска.

• При выключении прибора световая по‐ лоска гаснет.

Дисплей

Дисплей разделен на три области. Для вы бор а н уж но го ра зд ела на жм ит е кн оп ку прокрутки дисплея: выбранная область будет выделена рамкой.

Область Программы (A) В этой области отображаются доступ‐

ные программы мойки и продолжитель‐ ность каждой программы.

1. Чтобы выбрать область, нажмите кнопку прокрутки дисплея.

2. Нажмите одну из кнопок прокрутки. Ну жн ая обл ас ть ув ел ич ит ся , а на ди с‐ плее отобразятся: – программы мойки; – продолжительность выбранной

программы.

3. Для прокрутки программ мойки вос‐ пользуйтесь одной из кнопок прокрут‐ ки меню.

4. Выберите программу мойки.

5. Для подтверждения нажмите кнопку «OK». Дисплей снова окажется разделен‐ ным на три области. – В области Программы отображает‐

ся выбранная программа и ее про‐ должительность.

Page 42

42 electrolux

– В области Время конца (B) отобра‐

жается приблизительное время окончания программы (текущее время + продолжительность про‐ граммы).

Область Время конца (B) Запуск программы мойки можно отло‐

жить на срок до 24 часов.

1. Чтобы выбрать область, нажмите кнопку прокрутки дисплея.

2. При помощи одной из кнопок прокрут‐ ки выберите нужное количество ча‐ сов до запуска. – В верхней части области отобра‐

3. Для подтверждения нажмите кнопку «OK».

Область Функции (C)

1. Чтобы выбрать область, нажмите кнопку прокрутки дисплея.

2. Для прокрутки программ мойки вос‐ пользуйтесь одной из кнопок прокрут‐ ки меню программ.

3. Кнопка «OK» служит для: – входа в подменю; – выбора функции.

4. Воспользуйтесь кнопкой с символом домика для выхода из меню функций и возврата в область Программы .

зится время задержки запуска.

– В нижней части области отобразит‐

ся примерное время окончания программы.

Меню функций

Меню Подменю Описание функции

Руководство Обзор программ Дисплей показывает сведе‐

Обзор опций Дисплей показывает сведе‐

Деморежим

Назад Возврат в меню функций.

Вкл Выкл

ния о программах мойки.

ния о функциях.

С помощью этих кнопок мож‐ но выбрать деморежим про‐ граммы мойки.

1. Включите данную функ‐ цию. На дисплее отобраз‐ ятся три области, а в верх‐ нем левом углу — символ DEMO.

2. Воспользуйтесь кнопкой прокрутки функций (не во всех моделях) для выбора программы мойки и до‐ полнительных функций.

Чтобы вернуться в обычный режим работы, отключите данную функцию. Значение, установленное на заводе-из‐ готовителе: выключено.

Page 43

electrolux 43

Меню Подменю Описание функции

Экономия энергии

Вкл Выкл

Данная функция понижает

температуру на этапе сушки. Потребление электроэнер‐ гии уменьшается на 10%-25%. По окончании программы по‐ суда может оставаться мо‐ крой. Чтобы дать посуде про‐ сохнуть, рекомендуется от‐ крыть дверцу прибора и по‐ держать ее открытой. Эта функция может быть вы‐ брана для всех программ мойки, но на некоторые про‐ граммы она не оказывает воздействия. См. раздел "Программы мойки".

Доп.полоск

Вкл Выкл

Эта функция добавляет в

программу мойки еще одно ополаскивание. Включение данной функции приводит к увеличению про‐ должительности мойки и по‐ требления воды. Эта функция может быть вы‐ брана для всех программ мойки, но на некоторые про‐ граммы она не оказывает воздействия. См. раздел "Программы мойки".

Multitab

Вкл Выкл

Функция Multitab предназна‐

чена для комбинированных таблетированных моющих средств. См. раздел "Функ‐ ция Multitab".

Параметры Русский Язык Вы можете задать язык для

сообщений, выводимых на дисплей. Для выбора доступны не‐ сколько языков.

Громкость

Вкл Выкл

Громкость всех звуковых сиг‐ налов можно регулировать. Доступны 5 уровней. Уровень 0 — звук выключен. Значение, установленное на заводе-изготовителе: уро‐ вень 5.

Время Можно устанавливать время.

Page 44

44 electrolux

Меню Подменю Описание функции

Яркость Позволяет увеличивать и

Контрастность Позволяет увеличивать и

Сброс настроек Можно вернуться к завод‐

Жесткость воды Установка уровня устройства

Ополаскиватель

Назад Возврат в меню функций.

Вкл Выкл

уменьшать яркость дисплея. Доступны 10 уровней. Значение, установленное на заводе-изготовителе: уро‐ вень 10.

уменьшать контрастность дисплея. Доступны 10 уровней. Значение, установленное на заводе-изготовителе: уро‐ вень 6.

ским настройкам прибора.

для смягчения воды. См. "На‐ стройка устройства для смяг‐ чения воды". Доступны 10 уровней. Значение, установленное на заводе-изготовителе: уро‐ вень 5.

Дозатор ополаскивателя можно включать или отклю‐ чать. Эта функция доступна только при включении функции Multitab.

Эксплуатация изделия

Первое включение — установка языка и времени.

1. Включите прибор.

2. На дисплее отобразится сообщение на языке, установленном по умолча‐ нию: Language English. – Для подтверждения нажмите кноп‐

ку «OK».

– Чтобы выбрать другой язык, на‐

жмите одну из кнопок прокрутки, за‐ тем для подтверждения сделанно‐ го выбора нажмите «ОК».

3. На дисплее отобразится значение времени. Здесь можно установить те‐ кущее время.

4. Нажатием кнопок прокрутки задайте текущее время.

5. Для подтверждения нажмите кнопку «OK».

6. Станет активной область дисплея «Программы» .

При выполнении каждого шага процеду‐ ры соблюдайте следующие инструкции:

1. Проверьте, соответствует ли на‐ стройка уровня в устройстве для смягчения воды уровню жесткости воды в вашей водопроводной сети. При необходимости настройте ус‐ тройство для смягчения воды.

2. Насыпьте посудомоечную соль в ем‐ кость для соли.

3. Залейте ополаскиватель в дозатор.

4. Загрузите в прибор столовые прибо‐ ры и посуду.

5. Выберите правильную программу мойки в соответствии с типом посуды и степенью ее загрязнения.

Page 45

electrolux 45

6. Заполните дозатор моющего сред‐ ства надлежащим количеством мою‐ щего средства.

7. Запустите программу мойки.

Если вы используете комбинирован‐ ное таблетированное моющее сред‐ ство («3 в 1», «4 в 1», «5 в 1»), см. раздел «Функция Multitab».

Установка смягчителя воды

Устройство смягчения воды удаляет ми‐ неральные вещества и соли из водопро‐ водной воды, подаваемой в машину. Ми‐ неральные вещества и соли могут ока‐ зать вредное воздействие на работу ма‐ шины. Единицы измерения жесткости воды:

• градусы по немецкому стандарту (dH°)

Жесткость воды Настройка жесткости воды

°dH °TH ммоль/л градусы

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводская установка.

2) Соль не требуется.

Устройство для смягчения воды не‐ обходимо настроить вручную и элек‐ тронным способом.

Настройка вручную Поверните переключатель жесткости во‐

ды в положение 1 или 2 (см. таблицу).

• градусы по французскому стандарту (°TH)

• ммоль/л (миллимоль на литр - между‐ народная единица жесткости воды)

• градусы Кларка.

Настройте устройство для смягчения во‐ ды. При необходимости, обратитесь в местную службу водоснабжения.

Кларка

вручную электронным спосо‐

Электронная настройка

1. Перейдите в меню «Функции».

2. Перейдите в меню Параметры . Для

подтверждения нажмите кнопку «OK».

3. Перейдите в меню Жесткость воды .

Для подтверждения нажмите кнопку «OK».

4. Ус т ановите у р овень в у с тройств е для

смягчения воды. Чтобы правильно выбрать уровень, воспользуйтесь та‐ блицей.

5. Для подтверждения нажмите кнопку

«OK».

6. Для выхода из меню нажмите кнопку

с символом домика.

бом

Page 46

46 electrolux

Если для см ягчи теля воды элек трон ‐ ным способом установлен уровень

1, индикатор наличия соли останет‐ ся выключенным.

Использование соли для посудомоечных машин

Чтобы наполнить емкость для соли, вы‐ полните следующие действия:

1. Поверните крышку против часовой стрелки, чтобы открыть емкость для соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использова‐ нием).

3. Чтобы засыпать в емкость соль, вос‐ пользуйтесь воронкой.

4. Уберите соль вокруг отверстия емко‐ сти для соли.

5. Поверните крышку по часовой стрел‐ ке, чтобы закрыть емкость для соли.

При заполнении емкости для соли из нее выливается вода. Это нормаль‐ но.

На дисплее отображается сообще‐ ние о том, что емкость для соли пу‐ ста. Во время программы мойки это со‐ общение не отображается. После наполнения емкости для соли сообщение может оставаться на дисплее еще несколько часов. Это не оказывает отрицательного влия‐ ния на работу прибора.

Page 47

Использование моющего средства и ополаскивателя

Использование моющих средств

Для защиты окружающей среды не используйте больше моющего сред‐ ства, чем необходимо. Следуйте рекомендациям произво‐ дителя моющего средства, приве‐ денным на упаковке.

Чтобы заполнить дозатор моющим сред‐ ством, выполните следующие действия:

Нажмите кнопку фиксации открыть крышку

дозатора моюще‐

, чтобы

го средства.

2. Поместите моющее средство в доза‐

тор.

3. Если используется программа с фа‐ зой предварительной мойки, поме‐ стите немного моющего средства во внутреннюю часть дверцы прибора.

4. Если используется таблетированное моющее средство, положите таблет‐

ку в дозатор моющего средства.

5. Закройте дозатор моющего средства. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положе‐ нии.

Различные моющие средства рас‐ творяются за разное время. Поэтому некоторые таблетированные мою‐ щие средства не успевают полно‐ стью проявить свои чистящие свой‐

ства во время коротких программ мойки. При использовании таблети‐ рованных моющих средств выбирай‐ те длинные программы мойки, чтобы моющее средство полностью рас‐ творилось.

Использование ополаскивателя

Ополаскиватель позволяет сушить посуду без образования полос и пя‐ тен. Дозатор ополаскивателя автомати‐ чески добавляет ополаскиватель во время последней фазы ополаскива‐ ния.

Чтобы наполнить дозатор ополаскивате‐ ля, выполните следующие действия:

Нажмите кнопку фиксации открыть крышку

дозатора опола‐

скивателя.

2. Заправьте дозатор ополаскивателя

ополаскивателем. Отметка «max»

показывает максимальный уровень.

3. Во избежание избыточного пеноо‐ бразования при мойке, вытрите про‐ лившийся ополаскиватель салфет‐ кой, хорошо впитывающей жидкость.

4. Закройте дозатор ополаскивателя. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положе‐ нии.

Отрегулируйте дозировку ополаскивателя.

Заводская настройка: положение 3. Дозировку ополаскивателя можно уста‐ новить в пределах от 1 (минимум) до 4 (максимум). Поверните селектор дозатора ополаски‐

вателя

, чтобы уменьшить или увели‐

чить дозировку.

На дисплее отображается сообще‐ ние о том, что дозатор ополаскива‐ теля пуст. Во время программы мойки это со‐ общение не отображается.

electrolux 47

, чтобы

Page 48

48 electrolux

Функция Multitab

Функция Multitab предназначена для комбинированных таблетированных моющих средств. Такие средства объединяют в себе свой‐ ства моющего средства, ополаскивателя и посудомоечной соли для посудомоеч‐ ных машин. Некоторые типы таблеток могут содержать другие вещества. Проверьте, соответствуют ли эти мою‐ щие средства уровню жесткости воды в вашей водопроводной сети. См. инструк‐ ции изготовителя. Если функция Multitab включена, то она будет оставаться включенной, пока вы ее не выключите. Функция Multitab прекращает подачу ополаскивателя и соли. Функция Multitab прекращает отображе‐ ние сообщений о соли и ополаскивателе. При использовании функции Multitab продолжительность программ может увеличиться.

Функцию Multitab следует включать перед запуском программы мойки. В процессе выполнения программы мойки включение функции Multitab невозможно.

Процедура включения функции Multitab

• Перейдите в меню "Дополнительные

функции" и включите функцию Multitab. См. раздел "Панель управле‐ ния".

Для выключения функции Multitab и использования моющего средства, соли и ополаскивателя по отдельности выполните приведенные ниже действия.

1. Перейдите в меню "Дополнительные функции" и отключите функцию Multitab. См. раздел "Панель упра‐ вления".

2. Наполните емкость для соли и доза‐ тор ополаскивателя.

3. Установите максимальный уровень жесткости воды.

4. Выполните программу мойки без по‐ суды.

5. Настройте смягчитель воды в соот‐ ветствии с уровнем жесткости воды в вашем регионе.

6. Отрегулируйте дозировку подачи ополаскивателя.

Загрузка столовых приборов и посуды

См. буклет "Примеры RealLife за‐ грузки".

Советы Не используйте машину для мытья пред‐

метов, которые могут поглощать воду (например, губки, кухонные салфетки).

• Перед загрузкой столовых приборов и тарелок выполните следующие дей‐ ствия: – Удалите остатки пищи. – Размягчите пригоревшие к сково‐

родкам остатки пищи.

• При загрузке столовых приборов и та‐ релок выполните следующие дей‐ ствия: – Загружайте полые предметы (на‐

пример, чашки, стаканы, сковороды) открытой стороной вниз.

– Проверьте, чтобы вода не собира‐

лась внутри посуды.

– Убедитесь, что столовые приборы и

тарелки не слиплись.

– Проверьте, чтобы стаканы не сопри‐

касались друг с другом.

– Мелкие предметы укладывайте в

корзину для столовых приборов.

– Чтобы исключить слипание ложек,

размещайте их вперемежку с други‐ ми приборами.

– Расположите предметы так, чтобы

вода попадала на все поверхности.

• Пластиковые предметы и сковороды с антипригарным покрытием способны удерживать капли воды.

• Легкие предметы укладывайте в верх‐ нюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается.

Page 49

Выбор и запуск программы мойки

1. Закройте дверцу прибора и включите его.

2. При необходимости выберите нуж‐ ные функции и/или задержку запуска. См раздел «Панель управления».

3. Выберите программу мойки. См. раз‐ дел «Программы мойки».

4. Нажмите кнопку «Запуск». Выполне‐ ние программы мойки начнется авто‐ матически. – Если задана задержка запуска, ав‐

томатически начнется обратный отсчет времени. Когда обратный отсчет времени завершится, авто‐ матически запустится программа мойки.

– Если емкость для соли или дозатор

ополаскивателя пусты, на дисплей будет выведено соответствующее сообщение, а прибор не начнет ра‐ боту. Чтобы начать программу мой‐ ки, еще раз нажмите кнопку «За‐ пуск».

Если емкость для соли или дозатор ополаскивателя пусты, заполните их до запуска программы мойки.

Если установлена задержка запуска, открывание дверцы машины преры‐ вает обратный отсчет времени. По‐ сле того, как дверца снова будет за‐ крыта, обратный отсчет продолжит‐ ся с того момента, в который он был прерван.

Прерывание программы мойки

• Откройте дверцу машины.

– Программа мойки остановится.

• Закройте дверцу.

– Выполнение программы мойки про‐

должится с той точки, в которой она была прервана.

Отмена программы мойки или задержки запуска

Внести изменения можно до начала выполнения программы мойки или отсчета задержки запуска. Когда программа мойки или задерж‐ ка запуска запущены, выбор изме‐

electrolux 49

нить нельзя. Необходимо отменить программу мойки или задержку за‐ пуска.

Отмена программы мойки

1. Нажмите кнопку «Запуск».

2. На дисплее отобразится инструкция по отмене программы мойки.

Перед запуском новой программы мойки убедитесь в наличии моюще‐ го средства в дозаторе.

Отмена задержки запуска

1. Нажмите кнопку «Запуск».

2. На дисплее отобразится инструкция по отмене задержки запуска.

3. Нажмите кнопку «Запуск». – Выполнение программы мойки на‐

чнется автоматически.

По окончании программы мойки

• Прибор останавливается автоматиче‐

ски.

• Подаются звуковые сигналы.

1. На дисплее отображается сообще‐ ние о том, что программа мойки зав‐ ершена и прибор можно выключить.

Если емкость для соли или дозатор ополаскивателя пусты, на дисплей будет выведено соответствующее сообщение. .

2. Выключите прибор.

3. Откройте дверцу прибора.

4. Для лучших результатов сушки, ос‐ тавьте дверцу приоткрытой на не‐ сколько минут.

Автоотключение Функция автоотключения автоматически

выключает прибор через 10 минут после окончания программы мойки. Таким образом снижается энергопотре‐ бление.

Выемка посуды

• Прежде чем доставать посуду, дайте

ей остыть. Горячую посуду легко по‐ вредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней

корзины, потом — из верхней.

Page 50

50 electrolux

• На боковых стенках и дверце прибора може т быт ь вод а. Не ржав еюща я стал ь охлаждается быстрее, чем посуда.

Программы мойки

Программа Степень за‐

Автоматика

60° Быстрая

70° Интенсив Сильная за‐

50° Энергоэко4)Обычная за‐

Один час Слабая за‐

45° Стекло Обычная или

Нагрев Посу‐дыЭта программа предназначена

грязненности

Любая Фаянс, столо‐

Обычная или слабая за‐ грязненность

грязненность

слабая за‐ грязненность

как для подогрева посуды перед использованием, так и для уда‐ ления пыли с посуды, не ис‐ пользовавшейся в течение про‐ должительного времени.

Тип загрузки Описание програм‐мыЭкономия энер‐

вые приборы, кастрюли и ско‐ вороды

Фаянс и столо‐ вые приборы

Фаянс, столо‐ вые приборы, кастрюли и ско‐ вороды

Фаянс и столо‐ вые приборы

Тонкий фаянс и стекло

Предварительная мойка Основная мойка 45°C или 70°C 1 или 2 промежуточ‐ ных ополаскивания Заключительное опо‐ ласкивание Сушка

Основная мойка 60°C Полоскание

Предварительная мойка Основная мойка 70°C 1 промежуточное ополаскивание Заключительное опо‐ ласкивание Сушка

Предварительная мойка Основная мойка 50°C 1 промежуточное ополаскивание Заключительное опо‐ ласкивание Сушка

Основная мойка 55°C 1 промежуточное ополаскивание Заключительное опо‐ ласкивание

Основная мойка 45°C 1 промежуточное ополаскивание Заключительное опо‐ ласкивание Сушка

1 ополаскивание го‐ рячей водой

гии

Да, действует.

Да, не действует.

Да, действует.

Да, не действует.

Да, действует.

Да, не действует.

Page 51

electrolux 51

Программа Степень за‐

Предвари‐ тельная мойка

1) В программах, где работает эта функция, экономится от 10 до 25 % электроэнергии.

2) Во время основной мойки прибор автоматически корректирует температуру и количество воды. Это

зависит от загрузки прибора и степени загрязненности посуды. Продолжительность выполнения программы и потребление воды и электроэнергии могут изменяться.

3) При небольшой загрузке эта программа обеспечивает эффективное решение для быстрого и

качественного мытья.

4) Проверочная программа для испытательных лабораторий. См. данные проверочной программы в

прилагаемой брошюре.

грязненности

В ходе этой программы проис‐ ходит быстрое ополаскивание посуды, чтобы предотвратить прилипание к ней остатков пи‐ щи и появление неприятных за‐ пахов. Не используйте моющее сред‐ ство в этой программе.

Тип загрузки Описание програм‐мыЭкономия энер‐

1 холодное ополаски‐ вание

Да, не действует.

гии

Показатели потребления

Программа

Автоматика 0,9 - 1,7 8 - 15

60° Быстрая 0,9 9

70° Интенсив 1,4 - 1,6 13 - 15

50° Энергоэко 0,9 - 1,0 9 - 11

Один час 1,0 - 1,2 10 - 11

45° Стекло 0,8 - 0,9 11 - 12

Нагрев Посуды 0,8 4

Предварительная мойка 0,1 4

1) На дисплее отображается продолжительность программы.

В результате колебаний давления и температуры воды, напряжения в

Электроэнергия (кВтч) Вода (л)

чества посуды, приведенные значе‐ ния могут меняться.

сети, а также в зависимости от коли‐

Уход и чистка

Извлечение и очистка фильтров Грязные фильтры снижают качество

мойки. Несмотря на то, что данные фильтры не требуют частого техниче‐ ского обслуживания, мы рекомендуем периодически проверять их состояние и при необходимости чистить.

1. Чтобы снять фильтр (А), поверните

его против часовой стрелки и сними‐ те его с фильтра (В).

2. Фильтр (A) состоит из двух частей. Для разборки фильтра разъедините эти части.

Page 52

52 electrolux

3. Тщательно промойте элементы фильтра в проточной воде.

4. Соедините две части фильтра (А) и сожмите их. Убедитесь, что они сое‐ динены правильно.

5. Снимите фильтр (В).

6. Тщательно промойте фильтр (В) в проточной воде.

7. Установите фильтр (В) на место. Убе‐ дитесь, что фильтр правильно вста‐ влен в две направляющих (С).

8. Установите фильтр (A) в фильтр (B) и поверните его по часовой стрелке до щелчка.

Очистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели.

Если отверстия разбрызгивателей засо‐ рились, удалите грязь с помощью тонкой палочки.

Очистка внешних поверхностей Протрите мягкой влажной тряпкой на‐

ружные поверхности и панель управле‐ ния прибора. Используйте только не‐ йтральные моющие средства. Не ис‐ пользуйте абразивные материалы, ца‐ рапающие губки и растворители (напри‐ мер, ацетон).

Что делать, если ...

Прибор не запускается или останавли‐ вается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. таблицу). Если решение

Неисправность Код неисправности Возможная причина Возможное решение

В прибор не посту‐ пает вода.

• Раздается звуко‐ вой сигнал.

• На дисплее высве‐ чивается сообще‐ ние.

не найдено, обратитесь в сервисный центр.

Закрыт водопровод‐ ный вентиль.

Откройте водопро‐ водный вентиль.

Page 53

electrolux 53

Неисправность Код неисправности Возможная причина Возможное решение

Давление воды

Водопроводный вен‐

Засорен фильтр в на‐

Неправильно под‐

Поврежден наливной

Прибор не сливает воду.

Неправильно под‐

Поврежден сливной

Сработала система защиты от перелива.

Программа не запу‐ скается.

Вилка сетевого кабе‐

Перегорел предохра‐

Установлена задерж‐

• Раздается звуко‐ вой сигнал.

• На дисплее высве‐ чивается сообще‐ ние.

• Раздается звуко‐ вой сигнал.

• На дисплее высве‐ чивается сообще‐ ние.

Открыта дверца ма‐

После выполнения проверки включите прибор. Выполнение программы про‐ должится с того момента, на котором она была прервана.

слишком низкое.

тиль забит грязью или накипью.

ливном шланге.

ключен наливной шланг.

шланг.

Забита сливная тру‐ ба раковины.

ключен сливной шланг.

шланг.

Закройте водопро‐

шины. На дисплее высвечивается сооб‐ щение.

ля не вставлена в ро‐ зетку.

нитель на домашнем распределительном щите.

ка запуска.

Если неисправность появится снова, об‐ ратитесь в сервисный центр. Если на дисплее отображаются другие коды ошибки, обратитесь в сервисный

Обратитесь в мест‐ ную службу водос‐ набжения.

Прочистите водопро‐ водный вентиль.

Прочистите фильтр.

Убедитесь в пра‐ вильности подключе‐ ния шланга.

Убедитесь, что на‐ ливной шланг не имеет повреждений.

Прочистите сливную трубу раковины.

Убедитесь в пра‐ вильности подключе‐ ния шланга.

Убедитесь, что слив‐ ной шланг не имеет повреждений.

водный вентиль и об‐ ратитесь в сервис‐ ный центр.

Правильно закройте дверцу.

Вставьте вилку в ро‐ зетку.

Замените предохра‐ нитель.

Чтобы отменить за‐ держку запуска, см. раздел «Выбор и за‐ пуск программы мой‐ ки».

центр.

Page 54

54 electrolux

Данные, необходимые для сервисного центра, находятся на табличке с техни‐ ческими данными.

PNC (номер изделия) ....................

Серийный номер (S.N.) ....................

Рекомендуем записать их здесь:

Название модели

....................

(MOD.)

Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неполадка Возможная причина Возможное решение

Посуда остается грязной. Выбранная программа мойки

Посуда загружена непра‐

Разбрызгиватели не могут

Фильтры засорены или не‐

Недостаточно моющего

На посуде имеется известко‐ вый налет.

Неправильная настройка ус‐

Неплотно завинчена крышка

На стеклянной и фаянсовой посуде видны полосы, беле‐ сые пятна или голубоватая пленка.

После высыхания капель во‐ ды на стекле и посуде ос‐ таются пятна.

Причиной может быть каче‐

Посуда остается влажной. Установлена программа без

Посуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателя

Включена функция Multitab.

не соответствует типу посу‐ ды и степени ее загрязненно‐ сти.

вильно – вода не попадает на все поверхности.

свободно вращаться из-за неправильного расположе‐ ния посуды.

правильно собраны и устано‐ влены.

средства, или его нет совсем.

Емкость для соли пуста. Насыпьте посудомоечную

тройства смягчения воды

емкости для соли.

Слишком много ополаскива‐ теля.

Слишком мало ополаскива‐ теля.

ство моющего средства.

фазы сушки или с сокращен‐ ной фазой сушки.

пуст.

(Дозатор ополаскивателя от‐ ключается автоматически.)

Убедитесь, что программа мойки соответствует типу по‐ суды и степени ее загрязнен‐ ности.

Загрузите посуду в корзины правильно.

Убедитесь, что расположе‐ ние посуды не препятствует вращению разбрызгивате‐ лей.

Удостоверьтесь, что фильт‐ ры чистые, собраны и устано‐ влены правильно.

Убедитесь, что в машине имеется необходимое коли‐ чество моющего средства.

соль в емкость для соли.

Настройте устройство для смягчения воды.

Удостоверьтесь, что крышка емкости для соли закрыта на‐ длежащим образом.

Уменьшите дозировку опола‐ скивателя.

Увеличьте дозировку опола‐ скивателя.

Используйте моющее сред‐ ство другой марки.

Оставьте дверцу приоткры‐ той и подождите несколько минут, прежде чем доставать посуду.

Залейте ополаскиватель в дозатор.

Включите дозатор ополаски‐ вателя. См. раздел «Включе‐ ние дозатора ополаскивате‐ ля».

Page 55

electrolux 55

Включение дозатора ополаскивателя

• Перейдите в меню "Функции" и вклю‐ чите дозатор ополаскивателя. См. гла‐ ву "Панель управления".

Технические данные

Габариты Ширина 596 мм

Высота 818 - 898 мм

Глубина 575 мм

Давление в водопроводной сети

Максимум 8 бар (0,8 МПа)

Водоснабжение

Вместимость Комплектов посуды 12

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Параметры электропитания указаны на табличке с техническими харак‐ теристиками на внутренней стороне дверцы прибора.

Если горячая вода подается из си‐ стемы, использующей альтернатив‐

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

Холодная или горячая вода максимум 60°C

ные источники энергии (например, солнечные или фотогальванические панели, ветрогенераторы), подклю‐ чайте машину к водопроводу горя‐ чей воды, чтобы снизить потребле‐ ние энергии.

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном

случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Материалы с символом

могут исполь‐ зоваться повторно. Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для сбо‐ ра вторичного сырья.

Page 56

www.electrolux.com

www.electrolux.hu

www.electrolux.it

www.electrolux.ru

117944420-C-082010

Electrolux ESI68070XR User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual