ELECTROLUX ESI68050X User Manual

ESI 6800RAX

................................................ .............................................

FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 2
IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 22
PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 41
PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 58

www.electrolux.com

2

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.

CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris­que lorsqu’ils sont sans surveillance ou
en l’absence d’instruction d’une per­sonne responsable qui puisse leur as­surer une utilisation de l’appareil sans
danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de la porte de l'appareil lorsque
celle-ci est ouverte.

1.2 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez
pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous
et à proximité de structures sûres.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un élec­tricien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Le
remplacement du cordon d'alimenta­tion de l'appareil doit être effectué par
notre service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'instal­lation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta­tion électrique pour débrancher l'appa­reil. Tirez toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimenta­tion ou la prise avec des mains mouil­lées.

• Cet appareil est conforme aux directi­ves CEE.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau jus­qu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
vanne de sécurité et une gaine avec un
câble d'alimentation intérieur.

www.electrolux.com

4

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom-

1.3 Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

• Placez les couteaux et les couverts

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou-

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

magé, débranchez immédiatement la fi­che de la prise secteur. Contactez le
service après-vente pour remplacer le
tuyau d'arrivée d'eau.

pour un usage domestique et des situ­ations telles que :

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail
–Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux

de séjour
– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures,
d'électrocution ou d'incendie.

cet appareil.

avec des bouts pointus dans le panier à
couverts avec les pointes tournées vers
le bas ou en position horizontale.

verte sans surveillance pour éviter tout
risque de chute.

votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais­selle sont dangereux. Suivez les consi­gnes de sécurité figurant sur l'emballa­ge du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut rester
du produit de lavage sur la vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un program­me.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur ou à proximité
de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

1.4 Éclairage intérieur

• Cet appareil dispose d'un éclairage in­térieur qui s'allume lorsque vous ouvrez
la porte et s'éteint lors de sa fermeture.

• L'ampoule utilisée dans cet appareil
n'est pas adaptée à l'éclairage de votre
habitation.

• Pour remplacer l'ampoule, contactez le
service après-vente.

1.5 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la
porte pour empêcher les enfants et les
animaux de s'enfermer dans l'appareil.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

11

FRANÇAIS 5

2

1

10

Bras d'aspersion supérieur

1

Bras d'aspersion inférieur

2

Filtres

3

Plaque signalétique

4

Réservoir de sel régénérant

5

Sélecteur de dureté de l'eau

6

6

7

9

8

5

7
8

9
10
11

3

4

Distributeur de liquide de rinçage
Distributeur de produit de lavage
Panier à couverts
Panier inférieur
Panier supérieur

www.electrolux.com

6

3. BANDEAU DE COMMANDE

1

Auto O

Touche Marche/Arrêt

1

Program Touche

2

MyFavourite Touche

3

Affichage

4

Delay Touche

5

4. PROGRAMMES

TimeSaver Fonction

Cette fonction augmente la pression et la
température de l'eau. Les phases de lava­ge et de séchage sont réduites. La durée
totale du programme diminue d'environ
50 %. Les résultats de lavage seront les
mêmes qu'avec la durée normale du pro­gramme. Les résultats de séchage peu­vent être moins satisfaisants.
Lorsque vous sélectionnez un programme
applicable à cette fonction, vous pouvez
activer ou désactiver la fonction.

1.

Pour faire défiler le menu des pro­grammes et en sélectionner un, ap­puyez sur l'une des touches de navi­gation.

2.

Appuyez sur la touche OK.

Program MyFavourite

2 3 5 6

Navigate Option

Back Delay Conrm/Start

4

10 9 8 7

Option Touche

6

OK Touche

7

Touche de navigation

8

Touche de navigation

9

Back Touche

10

• Lorsque la fonction TimeSaver s'ap­plique à un programme, la condition
suivante s'affiche :

– Rapide : en confirmant cette

condition, vous activez la fonction
TimeSaver .

– Normal : en confirmant cette

condition, vous désactivez la
fonction TimeSaver .

3.

Appuyez sur la touche OK pour confir­mer la sélection.

Si vous souhaitez sélectionner la
fonction TimeSaver avec le pro­gramme ECO 50°, vous devez
d'abord désactiver l'option Auto­Open.

3 sec

Reset

Child Lock

FRANÇAIS 7

Programme Degré de salissu-

re

Phases du
programme

Options

Type de vaisselle

ECO 50°

1)

Normalement sale
Vaisselle et cou­verts

Prélavage
Lavage à 50 °C
Rinçages

AutoOpen
Hygiene

2)

Séchage

AutoFlex
45°-70°

3)

Tous
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Prélavage
Lavage de 45 °C à
70 °C

Hygiene

Rinçages
Séchage

FlexiWash
50°-65°

4)

Saleté variable
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Prélavage
Lavage à 50 °C ou
65 °C
Rinçages
Séchage

Intensive 70°

Très sale
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Prélavage
Lavage à 70 °C
Rinçages

XtraPower

5)

Séchage

1 Hour 55° Normalement sale

Vaisselle et cou-

Lavage à 55 °C
Rinçages

Hygiene

verts

Quick Plus 60°

Vaisselle fraîche­ment salie

Lavage à 60 °C
Rinçage

Hygiene

7)

Vaisselle et cou­verts

Glass Care 45° Normalement ou lé-

gèrement sale
Vaisselle fragile et

Lavage à 45 °C
Rinçages
Séchage

verres

8)

Rinse & Hold

1)

Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la
vaisselle et les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les
instituts de tests.)

2)

Si vous sélectionnez l'option Hygiene, la fonction AutoOpen est automatiquement
désactivée.

3)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle
automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et
la durée du programme.

4)

Ce programme vous permet de laver de la vaisselle dont le degré de salissure n'est pas
homogène. Température et pression de l'eau plus élevées dans le panier inférieur, pour
laver la vaisselle très sale (par ex., plats et casseroles). Température et pression de l'eau
moins élevées dans le panier supérieur, pour laver la vaisselle normalement sale (par ex.,
verres).

5)

Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des résultats
plus hygiéniques. Au cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C pendant
au moins 10 minutes.

Tous Prélavage

6)

www.electrolux.com

8

6)

7)

8)

Valeurs de consommation

Programme

ECO 50° 195 0.82 10.2
AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15
Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11
Quick Plus 60° 30 0.8 9
Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12
Rinse & Hold 14 0.1 4

1)

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électro­nique à l'adresse :

[e-mail]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

Si vous sélectionnez la condition Rapide , l'option XtraPower est automatiquement
désactivée.

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons
résultats de lavage en peu de temps.

Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller
sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs.
N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

1)

Durée
(min)

Consommation
électrique

Eau
(l)

(kWh)

Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la
température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle
chargée ainsi que des options sélectionnées.

5. OPTIONS

5.1 Menu Options

Menu Sous-menu Description de l'option

AutoOpen Activé

Désac.

Cette option vous permet
d'obtenir de bons résultats de
séchage en utilisant moins
d'énergie. Reportez-vous au
paragraphe spécifique dans
ce chapitre.

FRANÇAIS 9

Menu Sous-menu Description de l'option

XtraPower Activé

Désac.

Cette option augmente la
pression de l'eau de 40 %
lors des phases de prélavage
et de lavage. Les résultats de
lavage sont également très
bons pour les charges de
vaisselle très sale.

Régler MyFavou­rite

L'affichage indique le menu
des programmes.

Cette option vous permet de
régler et d'enregistrer le pro­gramme que vous utilisez le
plus souvent. Reportez-vous
au paragraphe spécifique
dans ce chapitre.

Hygiene Activé

Désac.

Cette option donne de meil­leurs résultats d'hygiène. Au
cours de la phase de rinçage,
la température reste à 70 °C
pendant au moins 10 minu­tes.

Heure Réglez les heures et les minu-

Réglez l'heure.

tes.

Tonalité de fin Activé

Désac.

Réglez le signal sonore qui re­tentit lorsque le programme
est terminé.
Réglage d'usine : Désac. .

Tonalités des
touches

Volume sonore Des niveaux de 0 à 10 sont

Désac.
Clic
Bip

disponibles.

Réglez le son des touches
lorsque vous appuyez sur cel­les-ci.

Réglez le volume des signaux
sonores.
Niveau 0 : volume désactivé.

Luminosité Des niveaux de 1 à 9 sont

disponibles.

Contraste Des niveaux de 1 à 9 sont

disponibles.

Augmenter ou diminuer la lu­minosité de l'affichage.

Accentuer ou réduire le con­traste entre les messages et
l'affichage.

Dureté de l'eau Des niveaux de 1 à 10 sont

disponibles.

Langues Différentes langues sont dis-

ponibles.

Régler électroniquement le ni­veau de l'adoucisseur d'eau.

Paramétrer la langue des
messages sur l'affichage.
Réglage d'usine: langue An­glais.

Réinitialiser les
réglages

Réinitialiser
Annuler

Restaurer les paramètres
d'usine.

www.electrolux.com

10

Menu Sous-menu Description de l'option

Sécurité enfants Activer

Multitab Activé

Réglage d'une option

1.

2. Pour faire défiler le menu option et en

3.

Comment enregistrer le
programme MyFavourite

Il est possible d'enregistrer des options
applicables avec le programme, réglez
dans ce cas les options avant d'enregis­trer le programme.
Vous ne pouvez enregistrer qu'un seul
programme à la fois. Tout nouveau régla­ge annule le précédent.
Il n'est pas possible d'enregistrer un dé­part différé avec MyFavourite ou de diffé­rer le départ d'un programme MyFavou­rite.

1. Appuyez sur la touche Option.

2.

3. Appuyez sur la touche OK. L'affichage

4. Sélectionnez le programme, puis ap-

Annuler

Désac.
On + liquide de rinçage

Si vous souhaitez régler les op­tions avec le programme, faites-le
avant le réglage d'un programme.

Appuyez sur la touche Option. L'affi­chage indique le menu option.

sélectionner une, appuyez sur l'une
des touches de navigation. Appuyez
sur la touche OK pour ouvrir le sous­menu.

Appuyez sur l'une des touches de na­vigation pour modifier le réglage, puis
appuyez sur OK pour confirmer. L'affi­chage indique le menu des program­mes.
Si vous souhaitez régler une autre op­tion, répétez la procédure.

Appuyez sur une des touches de navi­gation et allez sur Régler MyFavourite .

indique le menu des programmes.

puyez sur la touche OK pour confir­mer.

Empêcher les enfants de jou­er avec les touches sur le
bandeau de commande.

Activez cette option unique­ment si vous utilisez des pas­tilles de détergent multifonc­tions. Reportez-vous au para­graphe spécifique dans ce
chapitre.

Multitab

Cette option désactive l'utilisation du liqui­de de rinçage et du sel régénérant. Les
messages correspondant au remplissage
restent éteints.
La durée du programme peut augmenter.

• Activé : Multitab activaté.

• Désac. : Multitab désactivé.

• On + liquide de rinçage : Multitab et
distributeur de liquide de rinçage acti­vés.

Comment activer l'option
Sécurité enfants

Cette option empêche les enfants de jou­er avec les touches sur le bandeau de
commande pendant le déroulement d'un
programme.
Lorsque vous activez l'option Sécurité en­fants avec le programme ECO 50°, la
fonction AutoOpen est automatiquement
désactivée.

1.

Une fois le programme démarré, ap­puyez simultanément sur Program et
Back. L'affichage indique que la Sé­curité enfants est activée.

Pour désactiver l'option Sécurité
enfants , répétez la procédure.

AutoOpen

Cette option s'active automatiquement
lorsque vous sélectionnez le programme
ECO 50°.
Cette option n'est pas compatible avec
d'autres programmes.

FRANÇAIS 11

• Durant la phase de séchage, un dispo­sitif entrouvre la porte de l'appareil.

• À la fin du programme, le dispositif se
rétracte et la porte de l'appareil se re­ferme. L'appareil s'éteint automatique­ment.

ATTENTION

N'essayez pas de fermer la porte
de l'appareil lorsque le dispositif la
maintient entrouverte. Vous ris­queriez d'endommager l'appareil.

Si vous souhaitez désactiver l'option Au­toOpen, allez dans le menu des options et
désactivez-la.
Dans ces conditions, la consommation
d'énergie du programme augmente.

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

2.

Réglez la langue. La langue par défaut
est l'anglais.

•Appuyez sur OK pour confirmer An­glais.

• Appuyez sur l'une des touches de
navigation pour sélectionner une au­tre langue puis appuyez sur OK
pour confirmer.

3.

Réglez l'heure. Appuyez sur OK pour
confirmer.

4.

Assurez-vous que le niveau réglé pour
l'adoucisseur d'eau correspond à la
dureté de l'eau de votre région. Dans

6.1 Réglage de l'adoucisseur d'eau

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

Degrés

français

(°fH)

mmol/l Degrés

le cas contraire, réglez le niveau de
l'adoucisseur d'eau. Contactez votre
compagnie des eaux pour connaître la
dureté de l'eau de votre région.

5.

Remplissez le réservoir de sel régéné­rant.

6.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

7.

Ouvrez le robinet d'eau.

8.

Des résidus du processus de fabrica­tion peuvent subsister dans l'appareil.
Démarrez un programme pour les
évacuer. N'utilisez pas de produit de
lavage et ne chargez pas les paniers.

Clarke

Réglage de

l'adoucisseur

d'eau

Manuel Élec-

troni-

que

1)

2

1)

2

1)

2

10

9

8

www.electrolux.com

12

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

l'adoucisseur

Manuel Élec-

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

Réglage de

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Réglage d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

L'adoucisseur d'eau doit être ré­glé manuellement et électronique­ment.

2)

1

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2.

d'eau

troni-

que

7

6

1)

5

2)

1

Réglage électronique

Ouvrez le menu Options et, selon le ta­bleau de dureté de l'eau, sélectionnez le

niveau de l'adoucisseur d'eau. Reportez­vous au tableau du menu Options.

6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant

1.

Tournez le couvercle vers la gauche
et ouvrez le réservoir de sel régéné­rant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir
de sel régénérant (uniquement la pre­mière fois).

3.

Remplissez le réservoir avec du sel
régénérant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour de
l'ouverture du réservoir de sel régéné­rant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite
pour fermer le réservoir de sel régé­nérant.

ATTENTION

De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Risque
de corrosion. Afin d'éviter cela,
après avoir rempli le réservoir de
sel régénérant, démarrez un pro­gramme.

Un message s'affiche lorsque le
réservoir de sel régénérant doit
être rempli. Ce message reste
masqué pendant le déroulement
d'un programme.

FRANÇAIS 13

www.electrolux.com

14

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçage

1.

A

B

Appuyez sur le bouton d'ouverture (D)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage (A), sans dépasser le repè-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

re « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absorbant
pour éviter tout excès de mousse.

4.

Fermez le couvercle. Assurez-vous

C

D

que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

Vous pouvez tourner le sélecteur
de quantité délivrée (B) entre la
position 1 (quantité minimale) et la
position 4 (quantité maximale).

Un message s'affiche lorsque le
distributeur de liquide de rinçage
doit être rempli. Ce message reste
masqué pendant le déroulement
d'un programme.

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

• Si le message de réapprovisionne­ment en sel s'affiche, remplissez le
réservoir de sel régénérant.

• Si le message de réapprovisionne­ment en liquide de rinçage s'affiche,
remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4.

Ajoutez du produit de lavage.

• Si vous utilisez des pastilles de dé­tergent multifonctions, activez l'op­tion Multitab.

5.

Réglez et lancez le programme adapté
au type de vaisselle et au degré de sa­lissure.

7.1 Utilisation du produit de lavage

M

A

X

1

2

3

4

+

-

B

A

30

20

C

7.2 Réglage et départ d'un
programme

Fonction Auto Off

Pour réduire la consommation d'énergie,
cette fonction éteint automatiquement
l'appareil au bout de quelques minutes si :

• La porte n'est pas fermée.

• Vous n'avez pas appuyé sur la touche
OK pour démarrer le programme.

• Le programme est terminé.

Démarrage d'un programme
sans départ différé

1.

Ouvrez le robinet d'eau.

2.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

3.

Fermez la porte de l'appareil.

4.

Sélectionnez les options applicables.

5.

Sélectionnez un programme.

• Pour faire défiler le menu des pro­grammes et en sélectionner un, ap­puyez sur l'une des touches de na­vigation. Appuyez sur OK pour con­firmer. Le programme démarre.

• Si vous souhaitez démarrer le pro­gramme MyFavourite, appuyez sur
MyFavourite. Le programme dé­marre.

Lorsqu'un programme démarre, l'afficha­ge indique :

• le décompte de la durée du programme
par intervalles d'une minute.

FRANÇAIS 15

1.

Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Versez le produit de lavage dans le
compartiment (A).

3.

Si le programme comporte une phase
de prélavage, versez une petite quan­tité de produit de lavage à l'intérieur
de la porte de l'appareil.

4.

Si vous utilisez des pastilles de déter­gent, placez une pastille dans le com­partiment (A).

5.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

• Le symbole du programme.

• Une barre de programme est visible
dans la partie inférieure de l'affichage.
Pendant le déroulement du program­me, les segments du milieu s'allument,
tandis que les 2 segments latéraux cli­gnotent. Le nombre de segments allu­més augmente au cours du program­me.

Démarrage d'un programme
avec départ différé

1. Sélectionnez les options applicables.

2.

Sélectionnez un programme.

3. Appuyez sur la touche Delay. L'affi-

chage indique :

• Départ : heure de démarrage du
programme.

• Fin : heure de fin du programme.

4.

Appuyez sur la touche de navigation à
votre droite pour régler le départ diffé­ré. Vous pouvez différer le départ du
programme de 1 à 24 heures. Au fur
et à mesure de l'augmentation du
nombre d'heures, l'heure indiquée
dans Départ et Fin est mise à jour.
Pour diminuer le nombre d'heures, ap­puyez sur la touche de navigation à
votre gauche.

5.

Appuyez sur OK pour confirmer et dé­marrer le décompte du départ différé.
Lorsque le décompte est terminé, le
programme démarre.

www.electrolux.com

16

Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.
Lorsque vous refermez la porte, l'appareil
reprend là où il a été interrompu.

Comment annuler le départ
différé au cours du décompte

1. Appuyez sur la touche Program.

2.

L'affichage indique Annuler le lavage ?

3.

Appuyez sur une des touches de navi­gation pour sélectionner Arrêter afin
d'annuler le départ différé ou Repren­dre pour continuer le décompte.

Lorsque vous annulez le départ
différé, vous devez régler de nou­veau le programme et les options.

Comment annuler un
programme en cours

1. Appuyez sur la touche Program.

2.

L'affichage indique Annuler le lavage ?

3.

Appuyez sur une des touches de navi­gation pour sélectionner Arrêter afin
d'annuler le programme ou Reprendre
pour continuer le programme.

Assurez-vous que le distributeur
de produit de lavage n'est pas vi­de avant de démarrer un nouveau
programme de lavage.

À la fin du programme

L'affichage indique :

•0:00

• Fin de programme

• Tous les segments de la barre de pro­gramme sont allumés.

1. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur

la touche Marche/Arrêt ou attendez
que la fonction Auto Off l'éteigne auto­matiquement.

2. Fermez le robinet d'eau.

Important

• Attendez que la vaisselle refroidisse
avant de la retirer du lave-vaisselle. La
vaisselle encore chaude est sensible
aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,
puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu­vent être mouillés. L'acier inoxydable
refroidit plus rapidement que la vaissel­le.

8. CONSEILS

8.1 Adoucisseur d'eau

L'eau dure contient une grande quantité
de minéraux pouvant endommager l'ap­pareil et donner de mauvais résultats de
lavage. L'adoucisseur d'eau neutralise
ces minéraux.
Le sel régénérant préserve la propreté et
le bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est
important de régler l'adoucisseur d'eau
sur un niveau adéquat. Cela garantit que
l'adoucisseur d'eau utilise la quantité cor­recte de sel régénérant et d'eau.

8.2 Utilisation de sel régénérant,

de liquide de rinçage et de
produit de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant,
du liquide de rinçage et du produit de
lavage conçus pour les lave-vaisselle.
D'autres produits peuvent endomma­ger l'appareil.

• Lors de la dernière phase de rinçage, le
liquide de rinçage permet de sécher la
vaisselle sans laisser de traînées ni de
taches.

• Les pastilles de détergent multifonc­tions contiennent du produit de lavage,

du liquide de rinçage et d'autres adju­vants. Assurez-vous que ces pastilles
sont adaptées à la dureté de l'eau de
votre région. Reportez-vous aux ins­tructions figurant sur l'emballage de ces
produits.

• Les tablettes de détergent ne se dissol­vent pas complètement durant les pro­grammes courts. Pour éviter que des
résidus de produit de lavage ne se dé­posent sur la vaisselle, nous recom­mandons d'utiliser des pastilles de dé­tergent avec des programmes longs.

N'utilisez que la quantité néces­saire de produit de lavage. Repor­tez-vous aux instructions figurant
sur l'emballage du produit de la­vage.

8.3 Que faire si vous ne voulez

plus utiliser de pastilles de
détergent multifonctions

1.

Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau
maximal.

2.

Assurez-vous que le réservoir de sel
régénérant et le distributeur de liquide
de rinçage sont pleins.

3.

Démarrez le programme le plus court
par une phase de rinçage, sans pro­duit de lavage ni vaisselle.

4.

Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction
de la dureté de l'eau de votre région.

5.

Ajustez la quantité de liquide de rinça­ge libérée.

8.4 Chargement des paniers

Reportez-vous à la brochure four­nie pour consulter des exemples
de charge des paniers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour
laver des articles qui peuvent passer au
lave-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle
des articles en bois, en corne, en alumi­nium, en étain et en cuivre.

FRANÇAIS 17

• Ne placez pas dans l'appareil des ob­jets pouvant absorber l'eau (éponges,
chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les ar­ticles.

• Pour retirer facilement les résidus d'ali­ments brûlés, faites tremper les plats et
les casseroles dans l'eau avant de les
placer dans l'appareil.

• Chargez les articles creux (tasses, ver­res et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent
pas être insérés les uns dans les autres
ni se chevaucher. Mélangez les cuillères
avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier
à couverts.

• Placez les articles légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.

8.5 Avant le démarrage d'un

programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement
installés.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obs­trués.

• La vaisselle est bien positionnée dans
les paniers.

• Le programme est adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de pro­duit de lavage.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et
du liquide de rinçage (sauf si vous utili­sez des pastilles de détergent multi­fonctions).

• Le bouchon du réservoir de sel régéné­rant est vissé.

www.electrolux.com

18

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et débranchez
la prise secteur.

9.1 Nettoyage des filtres

C

B

A1

A2

Les filtres sales et les bras d'as­persion obstrués diminuent les ré­sultats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

1.

Tournez le filtre (A) vers la gauche et
sortez-le.

C

A

2.

Pour démonter le filtre (A), détachez
(A1) et (A2).

3.

Retirez le filtre (B).

4.

Lavez les filtres à l'eau courante.

5.

Avant de remettre le filtre (B) en pla­ce, assurez-vous qu'il ne reste aucun
résidu alimentaire ni salissure à l'inté­rieur ou autour du bord du collecteur
d'eau.

6.

Assurez-vous que le filtre (B) est cor­rectement positionné, sous les 2 gui­des (C).

7.

Assemblez le filtre (A) et remettez-le
en place dans le filtre (B). Tournez-le
vers la droite jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des filtres
peut donner de mauvais résultats
de lavage et endommager l'appa­reil.

9.2 Nettoyage des bras
d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide
d'un objet fin et pointu.

9.3 Nettoyage extérieur

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide.

Utilisez uniquement des produits de lava­ge neutres. N'utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons à récurer ni de sol­vants.

9.4 Nettoyage intérieur

Si vous utilisez régulièrement des pro­grammes de courte durée, des dépôts de
graisse et des dépôts calcaires peuvent
se former à l'intérieur de l'appareil.

Pour éviter cela, nous recommandons de
lancer un programme long au moins 2 fois
par mois.

10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS 19

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en
cours de programme.
Un signal sonore intermittent retentit.
Veuillez vous reporter aux informations
suivantes avant de contacter le service
après-vente pour résoudre un problème.

Pour certains problèmes, l'écran affi­che un message.

Affichage Problème

Attention : absence d'arrivée d'eau. L'appareil ne se remplit pas d'eau.
Attention : absence de vidange. L'appareil ne vidange pas l'eau.
Attention : sécurité anti-débordement

déclenchée.

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil avant de pro­céder à la vérification.

Le système de sécurité anti-déborde­ment s'est déclenché.

Problème Solution possible

L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimen-

tation est bien insérée dans la prise de cou­rant.

Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé

dans la boîte à fusibles.
Le programme ne démarre pas. Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Appuyez sur OK .
Si vous avez sélectionné un départ différé,

annulez-le ou attendez la fin du décompte.
L'appareil ne se remplit pas

Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.
d'eau.

Assurez-vous que la pression de l'arrivée

d'eau n'est pas trop basse. Pour obtenir cet-

te information, contactez votre compagnie

des eaux.
Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas

obstrué.
Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée

d'eau n'est pas obstrué.
Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau

n'est pas tordu ni plié.
L'appareil ne vidange pas l'eau. Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est

pas obstrué.

www.electrolux.com

20

Problème Solution possible

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est

Le système de sécurité anti-dé­bordement s'est déclenché.

Après avoir effectué les vérifications, met­tez l'appareil en marche. Le programme
reprend là où il s'était interrompu.
Si le problème persiste, contactez le servi­ce après-vente.
Si d'autres messages s'affichent, contac­tez le service après-vente.

10.1 Si les résultats de lavage et
de séchage ne sont pas
satisfaisants

Traînées blanchâtres ou pellicules
bleuâtres sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée

• La quantité de produit de lavage est ex-

Taches et traces de gouttes d'eau
séchées sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée

• Il se peut que la qualité du produit de

La vaisselle est mouillée

• Le programme ne contient pas de pha-

pas tordu ni plié.

Fermez le robinet d'eau et contactez le servi-

ce après-vente.

est trop importante. Placez le sélecteur
de dosage du liquide de rinçage sur le
niveau le plus faible.

cessive.

n'est pas suffisante. Placez le sélecteur
de dosage du liquide de rinçage sur un
niveau plus élevé.

lavage soit en cause.

se de séchage ou une phase de sécha­ge à basse température.

• Le distributeur de liquide de rinçage est
vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de
rinçage soit en cause.

• Il se peut que la qualité des pastilles de
détergent multifonctions soit en cause.
Essayez une marque différente ou acti­vez le distributeur de liquide de rinçage
et utilisez du liquide de rinçage avec les
pastilles de détergent multifonctions.

Pour trouver d'autres causes pos­sibles, reportez-vous au chapitre
« CONSEILS ».

10.2 Comment activer le

distributeur de liquide de rinçage

1.

Accédez à Multitab dans le menu des
options et sélectionnez On + liquide
de rinçage .

2.

Ajustez la quantité de liquide de rinça­ge libérée.

3.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Profon-

deur (mm)
Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.
Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz

596 / 818 - 898 / 575

FRANÇAIS 21

Pression de l'arrivée

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
d'eau

Arrivée d'eau

1)

Eau froide ou eau chaude
Capacité Couverts 12
Consommation électri-

que

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de
l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée
d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

Mode « Veille » 0.10 W

Mode « Arrêt » 0.10 W

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

2)

max. 60 °C

avec les ordures

www.electrolux.com

22

INDICE

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. PROGRAMMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. OPZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle
spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato
progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi
di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 23

1.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite
prima di installare e utilizzare l'apparec­chiatura. Il produttore non è responsabile
se un'installazione ed un uso non corretto
dell'apparecchiatura provocano lesioni e
danni. Tenere sempre le istruzioni a porta­ta di mano in caso di necessità durante
l'utilizzo.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone vulnerabili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o
invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi
i bambini, con capacità fisiche, senso­riali o mentali ridotte, o con mancanza
di esperienza e conoscenza, di utilizza­re l'apparecchiatura; a meno che tale
utilizzo non avvenga sotto la supervisio­ne o la guida di una persona responsa­bile della loro sicurezza.

• Non consentire ai bambini di giocare
con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei
bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici
lontano dalla porta dell'apparecchiatura
quando è aperta.

1.2 Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di imballag­gio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchia­tura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura
in un luogo in cui la temperatura possa
scendere al di sotto di 0°C.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia in­stallata sotto e vicino a parti adeguata­mente ancorate a una struttura fissa.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet­trica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla
targhetta del modello corrispondano a
quelli dell'impianto. In caso contrario,
contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica
con contatto di protezione correttamen­te installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolun­ghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina
e il cavo. Qualora il cavo elettrico debba
essere sostituito, l’intervento dovrà es­sere effettuato dal Centro di Assistenza
del produttore.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazione
rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo
la spina.

• Non toccare il cavo di alimentazione o
la spina di alimentazione con la mani
bagnate.

• Questa apparecchiatura è conforme al­le direttive CEE.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di
carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a
tubazioni nuove o non utilizzate per un
lungo periodo, far scorrere l’acqua fin­ché non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia­tura, accertarsi che non vi siano perdi­te.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di
una valvola di sicurezza e una guaina
con un cavo elettrico interno.

www.electrolux.com

24

• Se il tubo di carico è danneggiato, scol-

1.3 Utilizzo

• L'apparecchiatura è destinata all'uso

• Non apportare modifiche alle specifiche

• Sistemare i coltelli e le posate appuntite

• Non tenere la porta dell’apparecchiatu-

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

AVVERTENZA!

Pericolo di tensione.

legare immediatamente la spina dalla
presa elettrica. Contattare il Centro di
Assistenza per sostituire il tubo di cari­co dell’acqua.

domestico e applicazioni simili, come:
– Cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro
– Fattorie
– Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali
– Bed and breakfast.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o
scosse elettriche.

di questa apparecchiatura.

nel cestello portaposate con l’estremità
rivolta verso il basso o in posizione oriz­zontale.

ra aperta senza supervisione per evitare
di caderci.

• I detersivi per la lavastoviglie sono peri­colosi. Osservare le istruzioni di sicurez­za riportate sulla confezione del detersi­vo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’in­terno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchia­tura fino al completamento del pro­gramma. Potrebbe rimanere del deter­sivo sulle stoviglie.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore
caldo se si apre la porta durante lo
svolgimento del programma.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate­riali infiammabili, né oggetti facilmente
incendiabili sull'apparecchiatura, al suo
interno o nelle immediate vicinanze.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

1.4 Lampadina interna

• Questa apparecchiatura dispone di una
lampadina interna che si accende e si
spegne, rispettivamente, quando si
apre e si chiude la porta.

• Le lampadine utilizzate per questa ap­parecchiatura non possono essere uti­lizzate per l'illuminazione domestica.

• Per sostituire la lampadina, contattare il
Centro di Assistenza.

1.5 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare
che bambini e animali domestici riman­gano chiusi all’interno dell’apparecchia­tura.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

11

ITALIANO 25

2

1

10

9

Mulinello superiore

1

Mulinello inferiore

2

Filtri

3

Targhetta dei dati

4

Contenitore del sale

5

Selettore della durezza dell'acqua

6

6

7

8

5

7
8

9
10
11

3

4

Contenitore del brillantante
Contenitore del detersivo
Cestello portaposate
Cestello inferiore
Cestello superiore

www.electrolux.com

26

3. PANNELLO DEI COMANDI

1

Tasto on/off

1

Pulsante touch Program

2

Pulsante touch MyFavourite

3

Display

4

Pulsante touch Delay

5

4. PROGRAMMI

Funzione TimeSaver

La funzione aumenta la pressione e la
temperatura dell'acqua. Le fasi di lavaggio
e di asciugatura sono più brevi. La durata
complessiva del programma si riduce di
circa il 50%. I risultati di lavaggio sono gli
stessi che si ottengono con la normale
durata del programma. I risultati di asciu­gatura possono ridursi.
Quando si seleziona un programma com­patibile, è possibile attivare o disattivare la
funzione.

1.

Premere uno dei pulsanti touch di na­vigazione per scorrere l'elenco dei
programmi ed impostarne uno.

2.

Premere OK.

Auto O

Program MyFavourite

2 3 5 6

Navigate Option

Back Delay Conrm/Start

4

10 9 8 7

Pulsante touch Option

6

Pulsante touch OK

7

Pulsante touch di navigazione

8

Pulsante touch di navigazione

9

Pulsante touch Back

10

• Quando la funzione TimeSaver è di­sponibile per un programma, il di­splay indica la seguente condizione:

– Rapido : se si conferma la condi-

zione la funzione TimeSaver viene
attivata.

– Normale : se si conferma la con-

dizione la funzione TimeSaver vie­ne disattivata.

3.

Premere OK per confermare la sele­zione.

Se si desidera impostare TimeSa­ver con il programma ECO 50°,
disattivare innanzitutto l'opzione
AutoOpen.

3 sec

Reset

Child Lock

ITALIANO 27

Programma Grado di sporco

Tipo di carico

ECO 50°

1)

Sporco normale
Stoviglie e posate

Fasi del
programma

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacqui

Opzioni

AutoOpen
Hygiene

2)

Asciugatura

AutoFlex
45°-70°

3)

Tutto
Stoviglie miste, po­sate e pentole

Prelavaggio
Lavaggio da 45 °C a
70 °C

Hygiene

Risciacqui
Asciugatura

FlexiWash
50°-65°

4)

Sporco misto
Stoviglie miste, po­sate e pentole

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C e 65
°C
Risciacqui
Asciugatura

Intensive 70°

5)

Sporco intenso
Stoviglie miste, po­sate e pentole

Prelavaggio
Lavaggio 70 °C
Risciacqui

XtraPower

6)

Asciugatura

1 Hour 55° Sporco normale

Stoviglie e posate

7)

Quick Plus 60°

Sporco fresco
Stoviglie e posate

Glass Care 45° Sporco normale o

leggero
Stoviglie e bicchieri

Lavaggio 55 °C
Risciacqui

Lavaggio 60 °C
Risciacquo

Lavaggio 45 °C
Risciacqui
Asciugatura

Hygiene

Hygiene

delicati

8)

Rinse & Hold

1)

Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare
stoviglie e posate con grado di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di
prova).

2)

Se si imposta l'opzione Hygiene, AutoOpen si disattiva automaticamente.

3)

L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli.
Regola automaticamente la temperatura e la quantità dell'acqua, il consumo di elettricità, le
fasi e la durata del programma.

4)

Con questo programma è possibile lavare carichi differenziati di stoviglie con grado di
sporco differente. Temperatura e pressione dell'acqua più elevate nel cestello inferiore per
lavare stoviglie con grado di sporco intenso (ad es. pentole e padelle). Temperatura e
pressione dell'acqua più basse nel cestello superiore per lavare stoviglie con grado di
sporco normale (ad es. bicchieri).

5)

Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire
migliori risultati igienici. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a
70°C per almeno 10 minuti.

6)

Se si imposta la condizione Rapido , l'opzione XtraPower si disattiva automaticamente.

7)

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco.
Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo.

8)

Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ciò evita la
formazione di cattivi odori all'interno dell'apparecchiatura.
Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Tutto Prelavaggio

www.electrolux.com

28

Valori di consumo

Programma

ECO 50° 195 0.82 10.2
AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15
Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11
Quick Plus 60° 30 0.8 9
Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12
Rinse & Hold 14 0.1 4

1)

I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle
variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.

Informazioni per gli istituti di prova

Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a:

[e-mail]

Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati.

5. OPZIONI

1)

Durata
(min)

Energia
(kWh)

Acqua
(l)

5.1 Menu Opzioni

Menu Sottomenu Descrizione dell'opzione

AutoOpen Sì

XtraPower Sì

Impostare MyFa­vourite

No

No

Il display visualizza il menu del
programma.

Questa opzione consente di
ottenere buoni risultati di
asciugatura con consumi elet­trici ridotti. Fare riferimento al­la sezione specifica nel pre­sente capitolo.

Questa opzione fa aumentare
la pressione dell'acqua del
40% nelle fasi di prelavaggio
e lavaggio. I risultati del lavag­gio sono molto buoni anche
con carichi molto sporchi.

Questa opzione consente di
impostare e memorizzare il
programma usato più di fre­quente. Fare riferimento alla
sezione specifica nel presente
capitolo.

ITALIANO 29

Menu Sottomenu Descrizione dell'opzione

Hygiene Sì

No

Questa funzione permette di
svolgere una migliore azione
igienizzante. Durante la fase
di risciacquo, la temperatura
viene mantenuta a 70°C per

almeno 10 minuti.
Ora Impostare ore e minuti. Impostare l'ora.
Segnale acustico

di fine

Sì
No

Imposta il segnale acustico

emesso al termine del pro-

gramma.

Impostazione dalla fabbrica:

No .
Tono dei tasti No

Clic
Bip

Imposta il suono emesso dai

pulsanti touch quando vengo-

no premuti.
Volume Da 0 a 10 livelli disponibili. Regola il volume dei segnali

acustici.

Livello 0: volume spento.
Luminosità Da 1 a 9 livelli disponibili. Aumenta o diminuisce la lumi-

nosità del display.
Contrasto Da 1 a 9 livelli disponibili. Aumenta o riduce il contrasto

tra i messaggi e il display.
Durezza acqua Da 1 a 10 livelli disponibili. Regola elettronicamente il li-

vello del decalcificatore del-

l'acqua.
Lingue Sono disponibili diverse lin-

gue.

Imposta la lingua di visualizza-

zione dei messaggi sul di-

splay.

Impostazione dalla fabbrica:

Lingua inglese.
Ripristina valori Ripristina

Annulla

Sicurezza bambi-niAttivare

Annulla

Ripristina le impostazioni di

fabbrica.

Evita che i bambini giochino

con i pulsanti touch sul pan-

nello dei comandi.
Multitab Sì

No
Sì+Brillantante

Attivare questa opzione solo

se si utilizza il detersivo in pa-

stiglie multifunzione. Fare rife-

rimento alla sezione specifica

nel presente capitolo.

1.

Come impostare un'opzione

Se si desidera impostare delle op­zioni insieme al programma, è ne­cessario farlo prima di impostare il
programma.

Premere Option. Il display visualizza il
menu Opzioni.

2.

Premere uno dei pulsanti touch di na­vigazione per scorrere il menu Opzioni
ed impostarne una. Premere OK per
aprire il sottomenu.

www.electrolux.com

30

3. Premere uno dei pulsanti touch di na-

Come salvare il programma
MyFavourite

Per salvare le opzioni disponibili per un
programma impostare le opzioni prima di
salvare il programma.
È possibile memorizzare solo un program­ma alla volta. Una nuova impostazione
annulla la precedente.
Non è possibile salvare un ritardo insieme
a MyFavourite o posticipare il ritardo di un
programma MyFavourite.

1.

2.

3.

4.

Multitab

Questa opzione disattiva l'erogazione di
brillantante e sale. I messaggi di riempi­mento sono spenti.

vigazione per modificare l'impostazio­ne, quindi premere OK per conferma­re. Il display visualizza il menu del pro­gramma.
Se si desidera impostare un'altra op­zione, ripetere la procedura.

Premere Option.
Premere uno dei pulsanti touch di na-

vigazione e selezionare Impostare My­Favourite .

Premere OK. Il display visualizza il me­nu del programma.

Selezionare il programma, quindi pre­mere OK per confermare.

La durata del programma può aumentare.

• Sì : Multitab attiva.

• No : Multitab disattiva.

• Sì+Brillantante : Multitab e contenitore
del brillantante attivi.

Come attivare l'opzione
Sicurezza bambini

Questa opzione evita che i bambini gio­chino con i pulsanti touch sul pannello dei
comandi quando è in corso un program­ma.
Quando si attiva la Sicurezza bambini con
il programma ECO 50°, AutoOpen si di­sattiva automaticamente.

1.

Una volta avviato il programma, pre­mere contemporaneamente Program
e Back. Il display mostra un messag­gio ad indicare che la Sicurezza bam­bini è attiva.

Per disattivare l'opzione di Sicu­rezza bambini , ripetere la proce­dura.

AutoOpen

Questa opzione si attiva automaticamente
quando si imposta il programma ECO
50°.
Questa opzione non è impostabile con
tutti i programmi di lavaggio.

• Durante la fase di asciugatura, un di­spositivo apre la porta dell'apparec­chiatura e la mantiene socchiusa.

• Alla fine del programma, il dispositivo e
la porta dell'apparecchiatura rientrano.
L'apparecchiatura si disattiva automati­camente.

ATTENZIONE

Non tentare di chiudere la porta
dell'apparecchiatura mentre il di­spositivo la mantiene socchiusa.
Ciò potrebbe danneggiare l'appa­recchiatura.

Per disattivare l'opzione AutoOpen , an­dare nel menu Opzioni e disattivarla.
In questa condizione, il consumo energe­tico del programma aumenta.

6. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1.

Premere il tasto On/Off per accendere
l’apparecchiatura.

2.

Impostare la lingua. La lingua predefi­nita è l'inglese.

• Premere OK per confermare l'ingle­se.

• Premere uno dei pulsanti touch di
navigazione per impostare una lin­gua diversa, quindi premere OK per
confermare.

3.

Impostare l'ora. Premere OK per con­fermare.

4.

Accertarsi che il livello del decalcifica­tore dell'acqua preimpostato dalla fab-

6.1 Regolare il decalcificatore dell’acqua

brica sia conforme alla durezza del­l'acqua locale. In caso contrario, rego­lare il decalcificatore dell'acqua. Con­tattare l'ente locale di erogazione idri­ca per conoscere la durezza locale
dell'acqua.

5. Riempire il contenitore del sale.

6.

Riempire il contenitore del brillantante.

7. Aprire il rubinetto dell’acqua.

8.

Potrebbero rimanere dei residui di la­vorazione all'interno dell'apparecchia­tura. Avviare un programma per elimi­narli. Non utilizzare il detersivo e non
caricare stoviglie.

ITALIANO 31

Durezza dell'acqua

decalcificatore

dell’acqua

Regolazione

Gradi

tedeschi

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Gradi

francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Manuale Elet-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Impostazione di fabbrica.

2)

Non utilizzare il sale a questo livello.

Il decalcificatore dell’acqua deve
essere regolato manualmente ed
elettronicamente.

2)

1

troni-

ca

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.electrolux.com

32

Impostazione manuale

Ruotare il selettore della durezza dell'ac­qua nella posizione 1 o 2.

Impostazione elettronica

Aprire il menu Opzioni e impostare il livello
del decalcificatore in base alla durezza

6.2 Riempire il contenitore del sale

dell'acqua Fare riferimento alla tabella del
menu Opzioni.

1.

Ruotare il tappo in senso antiorario e
aprire il contenitore del sale.

2.

Versare 1 litro d’acqua nel contenitore
del sale (solo la prima volta).

3.

Riempire il contenitore del sale.

4.

Togliere l'eventuale sale rimasto attor­no all'apertura del contenitore.

5.

Riavvitare il tappo in senso orario per
chiudere il contenitore del sale.

ATTENZIONE

Acqua e sale potrebbero fuoriu­scire dal contenitore del sale du­rante il riempimento. Rischio di
corrosione. Per evitarlo, avviare un
programma dopo aver riempito il
contenitore del sale.

Quando è necessario riempire il
contenitore del sale, il display vi­sualizza un messaggio di avviso. Il
messaggio non compare durante
l'esecuzione del programma.

6.3 Riempire il contenitore del brillantante

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Premere il pulsante di sgancio (D) per
aprire il coperchio (C).

2.

Riempire il contenitore del brillantante
(A) non oltre il segno di “max.”.

3.

Rimuovere l'eventuale brillantante fuo­riuscito con un panno assorbente, per
evitare che si formi troppa schiuma.

4.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in po­sizione.

ITALIANO 33

È possibile ruotare il selettore del
dosaggio (B) tra la posizione 1
(quantità minima) e la posizione 4
(quantità massima).

Quando è necessario riempire il
contenitore del brillantante, il di­splay visualizza un messaggio di
avviso. Il messaggio non compare
durante l'esecuzione del program­ma.

7. UTILIZZO QUOTIDIANO

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2.

Premere il tasto On/Off per accendere
l’apparecchiatura.

• Se viene visualizzato il messaggio ri­guardante la carenza di sale, riem­pirne il contenitore.

• Se viene visualizzato il messaggio ri­guardante la carenza di brillantante,
riempirne il contenitore.

3. Caricare i cestelli.

4.

Aggiungere il detersivo.

• Se si utilizza il detersivo in pastiglie
multifunzione, attivare l'opzione Mul­titab.

5.

Impostare ed avviare il programma
corretto per il tipo di carico ed il grado
di sporco.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.electrolux.com

34

7.1 Utilizzo del detersivo

7.2 Impostazione ed avvio di un

programma

Funzione Auto Off

Per ridurre il consumo di energia, questa
funzione spegne automaticamente l'appa­recchiatura dopo alcuni minuti:

• Se non è stata chiusa la porta.

• Se non è stato premuto OK per avviare

• Al termine del programma di lavaggio.

Avvio del programma senza
ritardo

1.

2.

3.

4.

5.

Quando si avvia un programma, il display
mostra:

• La durata del programma che diminui-

• Simbolo del programma.

B

A

30

20

C

il programma.

Aprire il rubinetto dell’acqua.
Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.
Chiudere la porta dell'apparecchiatura.
Impostare le opzioni disponibili.
Impostare un programma.

• Premere uno dei pulsanti touch di
navigazione per scorrere l'elenco dei
programmi ed impostarne uno. Pre­mere OK per confermare. Il pro­gramma si avvia.

• Se si desidera avviare il programma
MyFavourite, premere MyFavouri-
te. Il programma si avvia.

sce ad intervalli di 1 minuto.

1.

Premere il pulsante di sgancio (B) per
aprire il coperchio (C).

2.

Mettere il detersivo nel rispettivo con­tenitore (A).

3.

Se il programma ha una fase di prela­vaggio, mettere una piccola quantità
di detersivo nella parte interna della
porta dell'apparecchiatura.

4.

Se si usa detersivo in pastiglie, mette­re la pastiglia nel contenitore (A).

5.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in po­sizione.

• Nella parte inferiore del display è visibile
la barra del programma. Durante il pro­gramma, i segmenti centrali si accen­dono in maniera fissa, mentre i 2 seg­menti laterali lampeggiano. Il numero di
segmenti accesi in maniera fissa au­menta man mano che il programma va
avanti.

Avvio del programma con
ritardo

1.

Impostare le opzioni disponibili.

2. Impostare un programma.

3.

Premere Delay. Il display mostra:

• Avvio : Orario di avvio del program­ma.

• Fine : Orario di fine del programma.

4.

Premere il pulsante touch di navigazio­ne a destra per impostare il ritardo. È
possibile posticipare l'avvio di un pro­gramma da 1 a 24 ore. Man mano che
il numero delle ore aumenta, il tempo
indicato da Avvio e Fine viene aggior­nato. Per ridurre il numero di ore pre­mere il pulsante touch di navigazione a
sinistra.

5.

Premere OK per confermare ed avvia­re il conto alla rovescia del ritardo. Ap­pena è completato il conto alla rove­scia, il programma si avvia.

Apertura della porta durante il
funzionamento
dell'apparecchiatura

Se si apre la porta, l'apparecchiatura si
blocca. Quando si chiude nuovamente la
porta, l'apparecchiatura riprende dal pun­to in cui era stata interrotta.

Annullamento del ritardo mentre
è in corso il conto alla rovescia

1. Premere Program.

2.

Il display visualizza Annulla lavaggio?

3.

Premere uno dei pulsanti touch di na­vigazione per selezionare Stop ed an­nullare il ritardo o Riavvia per continua­re con il conto alla rovescia.

Quando si annulla la partenza ri­tardata, è necessario impostare
nuovamente il programma e le op­zioni.

Come annullare un programma
in corso

1. Premere Program.

2.

Il display visualizza Annulla lavaggio?

3.

Premere uno dei pulsanti touch di na­vigazione per selezionare Stop ed an-

ITALIANO 35

nullare il programma o Riavvia per ri­prendere il programma.

Verificare che vi sia del detersivo
nell'apposito contenitore prima di
avviare un nuovo programma.

Al termine del programma

Il display mostra:

•0:00

• Fine del ciclo

• Tutti segmenti della barra del program­ma si accendono in maniera fissa.

1. Premere il tasto on/off o attendere che

la funzione Auto Off spenga automati­camente l'apparecchiatura.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Importante

• Lasciare raffreddare i piatti prima di
estrarli dalla lavastoviglie. e stoviglie cal­de possono essere più facilmente dan­neggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e quin­di quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sulla porta della la­vastoviglie può formarsi della condensa.
Perché l'acciaio inox si raffredda più ve­locemente della ceramica

8. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

8.1 Il decalcificatore dell’acqua

L'acqua dura contiene un'elevata quantità
di minerali che possono causare danni
all’apparecchiatura e risultati di lavaggio
scadenti. Il decalcificatore dell’acqua neu­tralizza tali minerali.
Il sale per lavastoviglie mantiene il decalci­ficatore dell’acqua pulito e in buone con­dizioni. È importante impostare il livello
corretto del decalcificatore dell'acqua. Ciò
assicura che il decalcificatore dell’acqua
utilizzi l’esatta quantità di sale per lavasto­viglie.

8.2 Se si utilizzano sale,

brillantante e detersivo

• Utilizzare soltanto sale, brillantante e
detersivo specifici per lavastoviglie. Altri
prodotti possono danneggiare l'appa­recchiatura.

• Durante l’ultima fase di risciacquo, il
brillantante favorisce l'asciugatura delle
stoviglie senza lasciare striature e mac­chie.

• Le pastiglie multifunzione contengono
agenti che conglobano le funzioni di de­tersivo, brillantante e sale. Verificare che
le pastiglie siano idonee per la durezza
dell’acqua locale. Consultare le indica­zioni riportate sulle confezioni dei pro­dotti.

www.electrolux.com

36

• Le pastiglie possono non sciogliersi

8.3 Cosa fare se si desidera
smettere di utilizzare le pastiglie
combinate

1.

2.

3.

4.

5.

8.4 Caricare i cestelli

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva-

• Non introdurre nell’apparecchiatura arti-

• Non inserire nell'apparecchiatura og-

completamente nei cicli brevi. Per evita­re residui di detersivo sulle stoviglie,
consigliamo di utilizzare il detersivo in
pastiglie con i programmi lunghi.

Non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità raccoman­data. Osservare le istruzioni ripor­tate sulla confezione del detersivo.

Impostare il decalcificatore dell'acqua
sul livello più alto.

Assicurarsi che i contenitori del sale e
del brillantante siano pieni.

Avviare il programma più breve con
una fase di risciacquo, senza detersivo
e senza piatti.

Regolare il decalcificatore dell’acqua in
base alla durezza dell'acqua locale.

Regolare la quantità di brillantante rila­sciata.

Fare riferimento all'opuscolo in
dotazione per gli esempi su come
caricare i cestelli.

mente per lavare articoli idonei al lavag­gio in lavastoviglie.

coli di legno, osso, alluminio, peltro o
rame.

getti che possano assorbire acqua
(spugne, panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie.

• Per rimuovere senza fatica tracce di
bruciato, lasciare pentole e recipienti a
bagno nell'acqua prima di introdurli nel­l'apparecchiatura.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri
e padelle) con l’apertura rivolta verso il
basso.

• Assicurarsi che le posate e i piatti non
aderiscano tra loro. Mescolare i cuc­chiai con le altre posate.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino
l’un l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello
portaposate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello
superiore in modo tale che non possa­no muoversi.

• Prima di avviare un programma, assicu­rarsi che i mulinelli possano ruotare li­beramente.

8.5 Prima di avviare il

programma

Verificare che:

• I filtri siano puliti e installati correttamen­te.

• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.

• Le stoviglie siano riposte correttamente
nei cestelli.

• Il programma sia adatto al tipo di carico
e al grado di sporco.

• Si utilizzi la quantità corretta di detersivo
e additivi.

• Siano presenti il sale per lavastoviglie e
il brillantante (a meno che non si utilizzi­no le pastiglie multifunzione).

• Il tappo del contenitore del sale sia ser­rato.

9. PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Prima di eseguire qualunque inter­vento di manutenzione, spegnere
l'apparecchiatura ed estrarre la
spina dalla presa.

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti ri­ducono i risultati di lavaggio.
Eseguire controlli periodici e pulirli,
se necessario.

9.1 Pulizia dei filtri

C

ITALIANO 37

1.

Ruotare il filtro (A) in senso antiorario
e rimuoverlo.

C

B

A

A1

A2

9.2 Pulizia dei mulinelli

Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da resi­dui di sporco, liberarli servendosi di un
oggetto a punta fine.

9.3 Pulizia esterna

Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido.
Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare
prodotti abrasivi, spugnette abrasive o
solventi.

2.

Per smontare il filtro (A), estrarre (A1)
e (A2).

3.

Rimuovere il filtro (B).

4.

Sciacquare i filtri con acqua.

5.

Prima di rimontare il filtro (B), assicu­rarsi che non vi siano residui di cibo o
sporco all'interno o attorno al bordo
del pozzetto.

6.

Assicurarsi che il filtro (B) sia posizio­nato in modo corretto al di sotto delle
2 guide (C).

7.

Montare il filtro (A) e riposizionarlo al­l'interno del filtro (B). Ruotarlo in sen­so orario finché non si blocca in posi­zione.

Un’errata posizione dei filtri può
comportare scadenti risultati di la­vaggio e danni all’apparecchiatu­ra.

9.4 Pulizia interna

Se si usano regolarmente programmi di
breve durata, è possibile riscontrare de­positi di grasso e calcare all'interno del­l'apparecchiatura.
Per evitarlo, si consiglia di avviare pro­grammi lunghi almeno 2 volte al mese.

www.electrolux.com

38

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca
durante il funzionamento.
Viene emesso un segnale acustico inter­mittente.
Prima di contattare il Centro di Assisten­za, consultare le seguenti informazioni per

tentare di trovare una soluzione al proble­ma.

In caso di alcune anomalie il display
visualizza un messaggio.

Display Problema

Attenzione: lavastoviglie non carica ac-

L'apparecchiatura non carica acqua.

qua.
Attenzione: lavastoviglie non scarica ac-

qua.
Attenzione: si è attivata la protezione an-

L'apparecchiatura non scarica l'ac­qua.

Il dispositivo antiallagamento è attivo.

tiallagamento.

AVVERTENZA!

Spegnere l'apparecchiatura prima
di eseguire il controllo.

Problema Possibile soluzione

Non è possibile accendere l'ap­parecchiatura.

Verificare che la spina sia collegata alla presa
elettrica.

Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro

elettrico non sia danneggiato.
Il programma non si avvia. Controllare che la porta sia chiusa.
Premere OK .
Se è stato impostato il ritardo, annullare l'im-

postazione o attendere il termine del conto al-

la rovescia.
L'apparecchiatura non carica ac-

qua.

Controllare che il rubinetto dell'acqua sia

aperto.
Controllare che la pressione dell'acqua di ali-

mentazione non sia troppo bassa. Per ottene-

re informazioni a questo proposito, contattare

l’ente erogatore locale.
Controllare che il rubinetto dell'acqua non sia

ostruito.
Controllare che il filtro nel tubo di carico non

sia ostruito.
Verificare che il tubo di carico non sia attorci-

gliato o piegato.
L'apparecchiatura non scarica

l'acqua.

Controllare che lo scarico del lavello non sia

ostruito.
Verificare che il tubo di scarico non sia attorci-

gliato o piegato.

Problema Possibile soluzione

Il dispositivo antiallagamento è at­tivo.

Una volta effettuati questi controlli, accen­dere l'apparecchiatura. Il programma ri­prende dal punto in cui era stato interrot­to.
In caso di ricomparsa dell'anomalia, con­tattare il Centro di Assistenza.
Se il display mostra altri messaggi, contat­tare il Centro di Assistenza.

10.1 Se i risultati di lavaggio e di
asciugatura non sono
soddisfacenti

Su bicchieri e stoviglie rimangono
delle striature biancastre o striature
bluastre

• La quantità di brillantante erogata è ec­cessiva. Impostare il selettore del bril­lantante nella posizione inferiore.

• È stata utilizzata una dose eccessiva di
detersivo.

Macchie e tracce di gocce d'acqua su
bicchieri e stoviglie

• La quantità di brillantante erogata non è
insufficiente. Impostare il selettore del
brillantante nella posizione superiore.

• La causa potrebbe essere la qualità del
detersivo.

Chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il
Centro di Assistenza.

Le stoviglie sono bagnate

• Il programma non prevede la fase di
asciugatura o l'asciugatura viene ese­guita a bassa temperatura.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• La causa potrebbe essere la qualità del
brillantante.

• La causa potrebbe essere la qualità del
detersivo in pastiglie multifunzione. Pro­vare un prodotto di una marca diversa
o attivare il contenitore del brillantante e
utilizzare il brillantante insieme al deter­sivo in pastiglie multifunzione.

Fare riferimento alla sezione
"CONSIGLI E SUGGERIMENTI
UTILI" per trovare altre possibili
cause.

10.2 Come attivare il contenitore

del brillantante

1. Selezionare Multitab nel menu Opzioni

e Sì+Brillantante .

2.

Regolare la quantità di brillantante rila­sciata.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

ITALIANO 39

11. DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza x Altezza x Pro-

Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.
Tensione 220-240 V
Frequenza 50 Hz
Pressione dell’acqua di

alimentazione
Collegamento dell'ac-

1)

qua
Capacità Coperti 12

fondità (mm)

596 / 818 - 898 / 575

Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Acqua fredda o calda

2)

max. 60°C

www.electrolux.com

40

Assorbimento elettrico Modalità left-on 0.10 W

Modalità Off 0.10 W

1)

Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

2)

Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia
alternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

12. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo
Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.

.

Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo

rifiuti domestici. Portare il prodotto al
punto di riciclaggio più vicino o contattare
il comune di residenza.

insieme ai normali

POLSKI 41

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5. OPCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8. WSKAZÓWKI I PORADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

11. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To
pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania
wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!
Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje
dotyczące serwisu:
www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:
www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:
www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Informacje i wskazówki ogólne
Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

www.electrolux.com

42

1.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji
urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo‐
ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada
za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane
nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy
zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wy‐
korzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie uduszeniem lub
odniesieniem obrażeń mogących skut‐
kować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze‐
nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra‐
niczonych zdolnościach ruchowych, senso‐
rycznych lub umysłowych bądź osobom bez
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy.
Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy‐
łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim
poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się
urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj‐
dować się w pobliżu urządzenia, gdy jego
drzwi są otwarte.

1.2 Instalacja

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego
urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w
miejscach, w których temperatura spada poni‐
żej 0°C.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji do‐
starczoną wraz z urządzeniem.

• Należy zadbać o to, by struktury znajdujące
się nad urządzeniem i w jego pobliżu spełniały
odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie pożarem i pora‐
żeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłącze‐
niu elektrycznym podane na tabliczce znamio‐
nowej są zgodne z parametrami instalacji za‐
silającej. W przeciwnym razie należy skontak‐
tować się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamonto‐
wanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę
uszkodzonego przewodu zasilającego należy
zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi‐
kowanemu elektrykowi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego
dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za‐
dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą‐
dzenia wtyczka przewodu zasilającego była
łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie nie ciągnąć za prze‐
wód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za
wtyczkę sieciową.

• Nie dotykać przewodu zasilającego ani wtycz‐
ki mokrymi rękoma.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych
rur lub do rur, których nie używano przez dłuż‐
szy czas, należy zapewnić przepływ wody i
odczekać, aż będzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia na‐
leży sprawdzić, czy nie ma wycieków.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpie‐
czeństwa i ścianki z wewnętrznym przewo‐
dem zasilającym.

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczne napięcie.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐
leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda
elektrycznego. Należy skontaktować się z
punktem serwisowym w celu wymiany węża
dopływowego.

POLSKI 43

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych
drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne.
Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń‐
stwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się
nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed za‐
kończeniem programu. Na naczyniach może
znajdować się detergent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzenia
może dojść do uwolnienia gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w
jego pobliżu łatwopalnych substancji ani
przedmiotów nasączonych łatwopalnymi sub‐
stancjami.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

1.3 Przeznaczenie

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w
gospodarstwie domowym oraz do podobnych
zastosowań, np.:

– Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro‐

wych oraz innych placówkach pracowni‐

czych
– Gospodarstwa rolne
– Klienci hoteli, moteli i innych obiektów

mieszkalnych
– Obiekty noclegowe.

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo odniesienia obra‐
żeń ciała, oparzenia, porażenia prądem
lub pożaru.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzą‐
dzenia.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać
do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w
dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia
bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia
się o drzwi.

1.4 Oświetlenie wewnętrzne

• Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie
wewnętrzne, które włącza się w momencie ot‐
warcia drzwi i wyłącza po ich zamknięciu.

• Źródło światła zastosowane w urządzeniu nie
jest odpowiednie do oświetlania pomieszczeń
domowych.

• Aby wymienić oświetlenie, należy skontakto‐
wać się z autoryzowanym serwisem.

1.5 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie odniesieniem ob‐
rażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożli‐
wić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w
urządzeniu.

www.electrolux.com

44

2. OPIS URZĄDZENIA

11

2

1

10

9

Górne ramię spryskujące

1

Dolne ramię spryskujące

2

Filtry

3

Tabliczka znamionowa

4

Zbiornik soli

5

Pokrętło ustawienia twardości wody

6

6

7

8

5

7
8

9
10
11

3

4

Dozownik płynu nabłyszczającego
Dozownik detergentu
Kosz na sztućce
Dolny kosz
Górny kosz

3. PANEL STEROWANIA

1

POLSKI 45

Przycisk wł./wył.

1

Pole dotykowe Program

2

Pole dotykowe MyFavourite

3

Wyświetlacz

4

Pole dotykowe Delay

5

4. PROGRAMY

Funkcja TimeSaver

Ta funkcja powoduje zwiększenie ciśnienia oraz
temperatury wody. Fazy zmywania i suszenia
zostają skrócone. Całkowity czas trwania progra‐
mu skraca się o około 50%. Efekty zmywania są
takie same jak w przypadku programu o standar‐
dowym czasie trwania. Jedynie skuteczność su‐
szenia może być niższa.
Jeśli zostanie wybrany program kompatybilny
z tą funkcją, funkcję tę można włączyć lub wyłą‐
czyć.

1. Dotknąć jednego z nawigacyjnych pól doty‐
kowych, aby przejść przez menu programów
i wybrać odpowiedni program.

2. Nacisnąć OK.

Auto O

Program MyFavourite

2 3 5 6

Navigate Option

Back Delay Conrm/Start

4

10 9 8 7

Pole dotykowe Option

6

Pole dotykowe OK

7

Nawigacyjne pole dotykowe

8

Nawigacyjne pole dotykowe

9

Pole dotykowe Back

10

• Jeśli funkcja TimeSaver jest kompatybilna
z programem, na wyświetlaczu pojawią
się następujące warunki:

– Szybko : potwierdzenie tego warunku

spowoduje włączenie funkcji TimeSa‐
ver .

– Normalny : potwierdzenie tego warunku

spowoduje wyłączenie funkcji TimeSa‐
ver .

3. Nacisnąć OK, aby potwierdzić wybór.
Aby ustawić funkcję TimeSaver wraz

z programem ECO 50°, należy w pierw‐
szej kolejności wyłączyć opcję AutoO‐
pen.

3 sec

Reset

Child Lock

www.electrolux.com

46

Program Stopień zabrudzenia

Rodzaj załadunku

ECO 50°

1)

Średnie
Naczynia stołowe i
sztućce

Fazy
programu

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze 50°C

Opcje

AutoOpen

2)

Hygiene

Płukania
Suszenie

AutoFlex 45°-70°

Dowolne
Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i patel‐
nie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze od 45°C do 70°C
Płukania

Hygiene

3)

Suszenie

FlexiWash 50°-65°4)Zróżnicowane

Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i patel‐
nie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze 50°C i 65°C
Płukania
Suszenie

Intensive 70°

5)

Duże
Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i patel‐
nie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze 70°C
Płukania

XtraPower

6)

Suszenie

1 Hour 55° Średnie

Naczynia stołowe i
sztućce

7)

Quick Plus 60°

Świeże
Naczynia stołowe i
sztućce

Glass Care 45° Średnie lub lekkie

Delikatne naczynia i
szkło

Zmywanie w temperatu‐
rze 55°C
Płukania

Zmywanie w temperatu‐
rze 60°C
Płukania

Zmywanie w temperatu‐
rze 45°C
Płukania

Hygiene

Hygiene

Suszenie

Rinse & Hold

1)

W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas
zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodków
przeprowadzających testy).

2)

Po ustawieniu opcji Hygiene funkcja AutoOpen zostanie automatycznie wyłączona.

3)

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie
reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

4)

Program ten umożliwia zmywanie dowolnych ilości naczyń o różnym stopniu zabrudzenia. Wyższa
temperatura oraz ciśnienie wody w dolnym koszu pozwalają na zmywanie bardzo zabrudzonych naczyń
(np. garnków i patelni). Niższa temperatura oraz ciśnienie wody w górnym koszu pozwalają natomiast na
zmywanie średnio zabrudzonych naczyń (np. naczyń szklanych).

5)

Ten program obejmuje fazę płukania w wysokiej temperaturze, aby zapewnić większą higienę zmywania
naczyń. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez co najmniej 10 minut.

6)

Po wybraniu warunku Szybko opcja XtraPower zostanie automatycznie wyłączona.

7)

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala on w krótkim czasie uzyskać
dobre efekty zmywania.

8)

Dowolne Zmywanie wstępne

POLSKI 47

8)

Ten program służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na
naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów.
W tym programie nie należy stosować detergentu.

Parametry eksploatacyjne

Program

1)

Czas trwania
(min)

Zużycie energii
(kWh)

Zużycie wody

(l)
ECO 50° 195 0.82 10.2
AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15
Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11
Quick Plus 60° 30 0.8 9
Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12
Rinse & Hold 14 0.1 4

1)

Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w
napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy
Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:
[e-mail]
Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

5. OPCJE

5.1 Menu opcji

Menu Podmenu Opis opcji
AutoOpen Wł.

XtraPower Wł.

Ustaw MyFavourite Na wyświetlaczu pojawi się menu

Wył.

Wył.

programu.

Ta opcja zapewnia dobre efekty
suszenia przy mniejszym zużyciu
energii. Więcej informacji zamie‐
szczono w odpowiedniej części te‐
go rozdziału.

Ta opcja zwiększa ciśnienie wody
w fazach zmywania wstępnego
i zasadniczego o 40%. Pozwala to
uzyskać bardzo dobry efekt zmy‐
wania nawet bardzo zabrudzonych
naczyń.

Ta opcja umożliwia ustawienie i
zapisanie w pamięci najczęściej
używanego programu. Więcej in‐
formacji zamieszczono w odpo‐
wiedniej części tego rozdziału.

www.electrolux.com

48

Menu Podmenu Opis opcji
Hygiene Wł.

Czas Ustawianie godzin i minut. Ustawianie bieżącej godziny.
Dźwięk zakończenia Wł.

Dźwięki przycisków Wył.

Głośność Dostępne są poziomy od 0 do 10. Regulacja głośności sygnałów

Jasność Dostępne są poziomy od 1 do 9. Pozwala na zwiększenie lub

Kontrast Dostępne są poziomy od 1 do 9. Zwiększenie lub zmniejszenie kon‐

Twardość wody Dostępne są poziomy od 1 do 10. Elektroniczna regulacja poziomu

Języki Menu jest dostępne w różnych ję‐

Kasowanie ustawień Reset

Blokada uruchomie‐
nia

Multitab Wł.

Ustawianie opcji

1. Nacisnąć Option. Na wyświetlaczu pojawi się

2. Dotknąć jednego z nawigacyjnych pól doty‐

Wył.

Wył.

Klik
Sygnał

zykach.

Anuluj
Włącz

Anuluj

Wył.
Wł.+ nabłyszczacz

Aby wraz z programem ustawić opcje,
należy tego dokonać przed ustawieniem
programu.

menu opcji.

kowych, aby przejść przez menu i wybrać

Ta opcja umożliwia zachowanie
większej higieny podczas zmywa‐
nia. Podczas płukania temperatura
pozostaje na poziomie 70°C przez
co najmniej 10 minut.

Ustawianie sygnału dźwiękowego,
który jest emitowany po zakończe‐
niu programu.
Ustawienie fabryczne: Wył.

Ustawianie dźwięku emitowanego
po dotknięciu pól dotykowych.

dźwiękowych.
Poziom 0: sygnał wyłączony.

zmniejszenie jasności wyświetla‐
cza.

trastu między komunikatami a wy‐
świetlaczem.

zmiękczania wody.
Wybór języka komunikatów na wy‐

świetlaczu.
Ustawienie fabryczne: Język an‐
gielski.

Umożliwia powrót do ustawień fa‐
brycznych.

Uniemożliwia dzieciom manipulo‐
wanie przy panelu sterowania.

Opcję należy włączyć tylko pod‐
czas stosowania wieloskładniko‐
wych tabletek z detergentem. Wię‐
cej informacji zamieszczono w od‐
powiedniej części tego rozdziału.

odpowiednią opcję. Nacisnąć OK, aby otwo‐
rzyć podmenu.

3. Dotykając jednego z nawigacyjnych pól doty‐
kowych, zmienić ustawienie, a następnie po‐
twierdzić przez naciśnięcie OK. Na wyświet‐
laczu pojawi się menu programu.
Aby ustawić inną opcję, należy ponownie
wykonać tę procedurę.

Zapisywanie programu MyFavourite

Istnieje możliwość zapisania opcji wraz z kompa‐
tybilnym z nimi programem. W takiej sytuacji na‐
leży najpierw ustawić opcje, a dopiero następnie
zapisać program.
Jednocześnie można zapisać tylko 1 program.
Wprowadzenie nowego ustawienia powoduje
anulowanie poprzedniego.
Funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu nie
można zapisać z programem MyFavourite, ani
nie można opóźnić rozpoczęcia programu MyFa‐
vourite.

1. Nacisnąć Option.

2. Dotknąć jednego z nawigacyjnych pól doty‐
kowych, aby przejść do funkcji Ustaw MyFa‐
vourite .

3. Nacisnąć OK. Na wyświetlaczu pojawi się
menu programu.

4. Wybrać program, a następnie nacisnąć OK
w celu potwierdzenia.

POLSKI 49

• Wł. : funkcja Multitab włączona.

• Wył. : funkcja Multitab wyłączona.

• Wł.+ nabłyszczacz : funkcja Multitab oraz do‐
zownik płynu nabłyszczającego są włączone.

Włączanie opcji Blokada
uruchomienia

Ta opcja uniemożliwia dzieciom manipulowanie
przy panelu sterowania w trakcie programu.
Jeśli opcja Blokada uruchomienia zostanie uru‐
chomiona z programem ECO 50°, opcja AutoO‐
pen zostanie automatycznie wyłączona.

1. Po uruchomieniu programu należy jedno‐

cześnie nacisnąć Program i Back. Wyświetli
się komunikat informujący o włączeniu opcji
Blokada uruchomienia .

Aby wyłączyć opcję Blokada urucho‐
mienia , należy ponownie wykonać tę
procedurę.

Multitab

Opcja ta zatrzymuje doprowadzanie płynu nabły‐
szczającego i soli. Komunikaty dotyczące napeł‐
niania pozostaną wyłączone.
Czas trwania programu może się wydłużyć.

UWAGA!
Nie należy próbować zamykać drzwi
urządzenia, gdy podczas fazy suszenia
są one otwarte. Może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

2. Wybrać język. Językiem domyślnym jest ję‐
zyk angielski.

AutoOpen

Ta opcja włącza się automatycznie, gdy zostaje
wybrany program ECO 50°.
Nie można włączyć tej opcji z innymi programa‐
mi.

• Gdy rozpoczyna się faza suszenia, drzwi urzą‐
dzenia otwierają się i pozostają otwarte.

• Po zakończeniu programu drzwi urządzenia
zamykają się. Urządzenie wyłącza się auto‐
matycznie.

Opcję AutoOpen można wyłączyć z poziomu me‐
nu opcji.
W tym przypadku wzrośnie zużycie energii pod‐
czas wykonywania programu.

•Nacisnąć OK, aby potwierdzić wybór języ‐
ka angielskiego.

• Aby ustawić inny język, należy dotknąć
jednego z nawigacyjnych pól dotykowych,

www.electrolux.com

50

3. Ustawianie bieżącej godziny. Nacisnąć OK,

4. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐

6.1 Regulacja zmiękczania wody

a następnie potwierdzić wybór, naciskając
OK.

aby potwierdzić.

nia wody odpowiada twardości wody dopro‐
wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, należy
ustawić poziom zmiękczania wody. Skontak‐
tować się z miejscowym zakładem wodocią‐
gowym, aby ustalić stopień twardości wody
doprowadzanej do urządzenia.

5. Napełnić zbiornik soli.

6. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

7. Otworzyć zawór wody.

8. W urządzeniu mogą znajdować się pozosta‐
łości z procesu produkcyjnego. Aby je usu‐
nąć, należy uruchomić program. Nie należy
stosować detergentu ani umieszczać naczyń
w koszach.

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Regulacja zmiękczania

ręczna elektro‐

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Ustawienie fabryczne.

2)

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody należy usta‐
wić ręcznie oraz elektronicznie.

1

Regulacja ręczna

1)

1)

1)

1)

2)

1)

1)

wody

niczna

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w
pozycji 1 lub 2.

Regulacja elektroniczna

Wywołać menu opcji i ustawić poziom zmiękcza‐
nia wody zgodnie z tabelą. Patrz tabela w menu
opcji.

6.2 Napełnianie zbiornika soli

POLSKI 51

1.

Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior‐
nik soli.

2.

Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za
pierwszym razem).

3.

Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

4.

Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiorni‐
ka soli.

5.

Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć
zbiornik soli.

UWAGA!
Podczas napełniania zbiornika soli mo‐
że się z niego wydostawać woda i sól.
Zagrożenie wystąpieniem korozji. Aby
tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika
soli należy uruchomić program.

Na wyświetlaczu pojawia się komunikat
informujący o konieczności napełnienia
zbiornika soli. W trakcie programu ko‐
munikat jest wyłączony.

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐
worzyć pokrywę (C).

2.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego
(A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”.

3.

Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć
za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec
powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk
zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego
można wyregulować za pomocą pokręt‐
ła (B) pomiędzy pozycją 1 (najmniejsza
ilość) a pozycją 4 (największa ilość).

Na wyświetlaczu pojawia się komunikat
informujący o konieczności napełnienia
dozownika płynu nabłyszczającego. W
trakcie programu komunikat jest wyłą‐
czony.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.electrolux.com

52

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

• Jeśli na wyświetlaczu pojawi się komuni‐

kat o soli, należy uzupełnić zbiornik soli.

• Jeśli na wyświetlaczu pojawi się komuni‐

kat o płynie nabłyszczającym, należy uzu‐
pełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

7.1 Stosowanie detergentu

B

A

30

20

C

7.2 Ustawianie i uruchamianie

programu

Funkcja Auto Off

Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja ta po
upływie kilku minut automatycznie wyłącza urzą‐
dzenie w następujących przypadkach:

• Jeśli nie zamknięto drzwi urządzenia.

• Jeśli nie naciśnięto OK w celu uruchomienia

programu.

• Po zakończeniu programu.

Uruchamianie programu bez
opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

3. Zamknąć drzwi urządzenia.

4. Ustawić odpowiednie opcje.

5. Ustawić program.

• Dotknąć jednego z nawigacyjnych pól do‐

tykowych, aby przejść przez menu progra‐
mów i wybrać odpowiedni program. Nacis‐

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent.

• Aby stosować wieloskładnikowe tabletki z
detergentem, należy włączyć funkcję Mul‐
titab.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program dla
określonego rodzaju naczyń i poziomu za‐
brudzenia.

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby ot‐
worzyć pokrywę (C).

2.

Umieścić detergent w przegródce oznaczo‐
nej symbolem (A).

3.

Jeśli program przewiduje fazę zmywania
wstępnego, umieścić niewielką ilość deter‐
gentu na wewnętrznej stronie drzwi urzą‐
dzenia.

4.

W razie korzystania z tabletek do zmywa‐
rek, włożyć tabletkę do przegródki (A).

5.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk
zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

nąć OK, aby potwierdzić. Nastąpi urucho‐
mienie programu.

• Aby uruchomić program MyFavourite, na‐

leży nacisnąć MyFavourite. Nastąpi uru‐

chomienie programu.
Po uruchomieniu programu na wyświetlane bę‐
dą:

• Czas trwania programu odliczany skokowo co

1 minutę.

• Symbol programu.

• W dolnej części wyświetlacza widoczny jest

pasek programu. Gdy program trwa, włączają
się środkowe segmenty (świecą w sposób
ciągły), a dwa skrajne segmenty nadal migają.
Wraz z postępem programu liczba świecących
segmentów będzie wzrastać.

Uruchamianie programu z
opóźnieniem

1. Ustawić odpowiednie opcje.

2. Ustawić program.

3. Nacisnąć Delay. Wyświetlacz pokazuje:

• Start : Czas rozpoczęcia programu.

• Koniec : Czas zakończenia programu.

4. Aby ustawić opóźnienie, należy dotknąć pra‐

wego nawigacyjnego pola dotykowego. Roz‐

poczęcie programu można opóźnić od 1 do
24 godzin. Wraz ze zwiększaniem liczby go‐
dzin, czas wyświetlany w polach Start i Ko‐
niec będzie aktualizowany. Aby zmniejszyć
liczbę godzin, należy dotknąć lewego nawi‐
gacyjnego pola dotykowego.

5. Nacisnąć OK, aby potwierdzić; odliczanie
czasu opóźnienia programu rozpocznie się.
Po zakończeniu odliczania nastąpi urucho‐
mienie programu.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy
urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje praco‐
wać. Po zamknięciu drzwi urządzenie będzie
kontynuować pracę od momentu, w którym zos‐
tała przerwana.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia
programu w trakcie odliczania

1. Nacisnąć Program.

2. Wyświetli się komunikat Anulować zmywa‐
nie?

3. Dotknąć jednego z nawigacyjnych pól doty‐
kowych, aby wybrać opcję Stop i anulować
opóźnienie rozpoczęcia programu lub
Wznów , aby kontynuować odliczanie.

Po anulowaniu opóźnienia rozpoczęcia
programu należy ponownie ustawić pro‐
gram.

POLSKI 53

2. Wyświetli się komunikat Anulować zmywa‐
nie?

3. Dotknąć jednego z nawigacyjnych pól doty‐
kowych, aby wybrać opcję Stop i anulować
program lub Wznów , aby go kontynuować.

Przed uruchomieniem nowego progra‐
mu należy upewnić się, że w dozowniku
znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Wyświetlacz pokazuje:

•0:00

• Koniec programu

• Wszystkie segmenty paska programu zaczną

świecić w sposób ciągły.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył. lub poczekać, aż
funkcja Auto Off automatycznie wyłączy
urządzenie.

2. Zamknąć zawór wody.

Ważne

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy

poczekać, aż ostygną. Gorące naczynia łatwo
ulegają uszkodzeniu.

• Należy najpierw wyjmować naczynia z dolne‐

go, a następnie z górnego kosza.

• Na ściankach i drzwiach urządzenia może

znajdować się woda. Stal nierdzewna schła‐
dza się szybciej niż naczynia.

Anulowanie trwającego programu

1. Nacisnąć Program.

8. WSKAZÓWKI I PORADY

8.1 Zmiękczanie wody

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐
gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty
zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz
wody neutralizuje te minerały.
Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w
czystości oraz w odpowiednim stanie. Istotne jest
ustawienie właściwego poziomu zmiękczania
wody. Zapewnia to stosowanie odpowiedniej
ilości soli do zmywarek i wody przez zmiękczacz
wody.

8.2 Stosowanie soli, płynu

nabłyszczającego i detergentu

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn nabły‐

szczający i detergent do zmywarek. Inne pro‐
dukty mogą uszkodzić urządzenie.

• Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas

ostatniej fazy płukania i zapobiega powstawa‐
niu smug i plam na naczyniach podczas ich
suszenia.

• Tabletki wieloskładnikowe zawierają deter‐

gent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki.
Należy sprawdzić, czy te tabletki można sto‐

www.electrolux.com

54

• Tabletki z detergentem nie rozpuszczają się

8.3 Postępowanie po zaprzestaniu
korzystania z wieloskładnikowych
tabletek z detergentem

1. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wo‐

2. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik

3. Uruchomić najkrótszy program z fazą płuka‐

4. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo‐

5. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐

8.4 Ładowanie koszy

• W urządzeniu należy zmywać przedmioty, któ‐

• Nie wkładać do urządzenia elementów wyko‐

sować przy danej twardości wody. Należy za‐
poznać się z instrukcją na opakowaniu pro‐
duktu.

całkowicie w trakcie krótkich programów. Za‐
leca się stosowanie tabletek przy długich pro‐
gramach, aby zapobiec osadzaniu się deter‐
gentu na naczyniach.

Nie używać większej ilości detergentu
niż zalecana. Postępować zgodnie ze
wskazówkami podanymi na opakowaniu
detergentu.

dy.

płynu nabłyszczającego są pełne.

nia, bez detergentu i bez naczyń.

wiednio do twardości wody doprowadzanej
do urządzenia.

jącego.

Przykłady załadunku koszy przedsta‐
wiono w dołączonej broszurze.

re są przystosowane do zmywania w zmywar‐
kach.

nanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu
i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, któ‐

re mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Aby ułatwić usuwanie pozostałości przypalo‐

nych potraw, należy zamoczyć naczynia w
wodzie przed ich umieszczeniem w urządze‐
niu.

• Wklęsłe elementy (kubki, szklanki i miski)

układać otworami w dół.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przyle‐

gają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi
sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze so‐

bą

• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym.

Upewnić się, że nie będą się one przemie‐
szczać.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się,

że ramiona spryskujące mogą się swobodnie
obracać.

8.5 Przed rozpoczęciem programu

Upewnić się, że:

• filtry są czyste i prawidłowo założone;

• ramiona spryskujące nie są zatkane;

• ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w

koszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzaju

załadunku i stopnia zabrudzenia;

• zastosowano prawidłową ilość detergentu;

• w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i

płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są
wieloskładnikowe tabletki z detergentem);

• pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana.

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!
Przed przeprowadzeniem konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz‐
da elektrycznego.

Brudne filtry i zapchane ramiona sprys‐
kujące pogarszają efekt zmywania.
Należy je regularnie sprawdzać i w ra‐
zie potrzeby wyczyścić.

9.1 Czyszczenie filtrów

C

POLSKI 55

1.

Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchu wska‐
zówek zegara i wyjąć.

C

B

A

A1

A2

9.2 Czyszczenie ramion
spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są za‐
tkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy
cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

9.3 Czyszczenie obudowy

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej
szmatki.

2.

Aby rozebrać filtr (A), należy rozdzielić
części (A1) i (A2).

3.

Wyjąć filtr (B).

4.

Przepłukać filtry wodą.

5.

Przed ponownym włożeniem filtra (B) nale‐
ży upewnić się, że wewnątrz osadnika ani
na jego krawędzi nie znajdują się resztki
żywności lub inne zanieczyszczenia.

6.

Sprawdzić, czy filtr (B) jest prawidłowo
umieszczony pod 2 prowadnicami (C).

7.

Złożyć filtr (A) i umieścić go z powrotem w
filtrze (B). Obrócić zgodnie z ruchem wska‐
zówek zegara, aż się zablokuje.

Nieprawidłowe umiejscowienie filtrów
może skutkować niezadowalającymi
efektami zmywania i uszkodzeniem
urządzenia.

Stosować wyłącznie neutralne środki do czy‐
szczenia. Nie używać produktów ściernych, my‐
jek do szorowania ani rozpuszczalników.

9.4 Czyszczenie wnętrza

Częste korzystanie z krótkich programów może
powodować osadzanie się tłuszczu i kamienia
wewnątrz urządzenia.
Aby temu zapobiec, zaleca się korzystanie z dłu‐
gich programów co najmniej 2 razy w miesiącu.

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje
działać podczas pracy.

Rozlega się przerywany sygnał dźwiękowy.

www.electrolux.com

56

Przed skontaktowaniem się z serwisem należy
zapoznać się z poniższymi informacjami, które
mogą być pomocne w rozwiązaniu problemu.

Wskazanie Problem
Uwaga: zmywarka nie pobiera wody. Urządzenie nie napełnia się wodą.
Uwaga: zmywarka nie odpompowuje wody. Urządzenie nie wypompowuje wody.
Uwaga: Zadziałał system zabezpieczenia przez

zalaniem.

Problem Możliwe rozwiązanie
Urządzenie nie włącza się. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest

Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczni‐

Program nie uruchamia się. Upewnić się, że drzwi urządzenia są zamknięte.
Nacisnąć OK .
Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, na‐

Urządzenie nie napełnia się wodą. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.
Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie.

Upewnić się, że zawór wody jest drożny.
Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest drożny.
Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty ani

Urządzenie nie wypompowuje wody. Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest drożny.
Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani

Włączyło się zabezpieczenie przed za‐
laniem.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program
zostanie wznowiony od momentu jego przerwa‐
nia.
Jeśli problem wystąpi ponownie, należy skontak‐
tować się z punktem serwisowym.
Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne komunika‐
ty, należy skontaktować się z punktem serwiso‐
wym.

W niektórych sytuacjach na wyświetlaczu poja‐
wia się komunikat.

Włączyło się zabezpieczenie przed zala‐
niem.

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do sprawdzenia
urządzenia należy je wyłączyć.

włożona do gniazdka.

ków jest sprawny.

leży je anulować lub poczekać do końca odliczania
czasu.

W tym celu należy skontaktować się z miejscowym
zakładem wodociągowym.

przygnieciony.

przygnieciony.
Zamknąć zawór wody i skontaktować się z punktem

serwisowym.

10.1 Efekty zmywania i suszenia są

niezadowalające

Białawe smugi lub niebieskawy nalot na
szklankach i naczyniach

• Zbyt duża dawka płynu nabłyszczającego.

Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu
nabłyszczającego, aby zmniejszyć dozowanie.

• Użyto zbyt dużo detergentu.

Plamy i ślady po odparowanych kroplach wody
na szklankach i naczyniach.

• Zbyt mała dawka płynu nabłyszczającego.
Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu
nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie.

• Przyczyną może być jakość detergentu.

Naczynia są mokre

• Program nie posiada fazy suszenia lub tempe‐
ratura w fazie suszenia jest zbyt niska.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszcza‐
jącego.

• Przyczyną może być jakość wieloskładniko‐
wych tabletek z detergentem. Należy wypró‐
bować inną markę lub włączyć dozownik pły‐

11. DANE TECHNICZNE

POLSKI 57

nu nabłyszczającego i zastosować płyn nabły‐
szczający wraz z wieloskładnikowymi tablet‐
kami z detergentem.

Patrz: „Porady i wskazówki”, gdzie omó‐
wiono inne możliwe przyczyny.

10.2 Włączanie dozownika płynu
nabłyszczającego

1. Przejść do pozycji Multitab w menu opcji
i wybrać Wł.+ nabłyszczacz .

2. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐
jącego.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość

(mm)

Podłączenie do sieci elek‐

Patrz tabliczka znamionowa.

trycznej
Napięcie 220-240 V
Częstotliwość 50 Hz
Ciśnienie doprowadzanej

Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

wody

Dopływ wody

1)

Zimna lub ciepła woda
Pojemność Liczba standardowych nakryć 12
Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 W

Tryb wyłączenia 0.10 W

1)

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

2)

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni
wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem
poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu
przeprowadzenia recyklingu.
Należy zadbać o ponowne przetwarzanie
odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych, aby chronić środowisko

należy

596 / 818 - 898 / 575

2)

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno
wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić
produkt do miejscowego punktu ponownego
przetwarzania lub skontaktować się z
odpowiednimi władzami miejskimi.

maks. 60°C

www.electrolux.com

58

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5. OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8.

SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 59

1.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas
antes de instalar e utilizar o aparelho. O
fabricante não é responsável por lesões
ou danos resultantes de instalação e utili­zação incorrectas. Guarde sempre as ins­truções junto do aparelho para futura re­ferência.

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utiliza­do por pessoas, incluindo crianças,
com capacidades físicas e sensoriais
reduzidas, funções mentais reduzidas
ou sem experiência e conhecimento de
utilização do mesmo. Essas pessoas
devem ser vigiadas ou ensinadas a utili­zar o aparelho por uma pessoa que se­ja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem
com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de emba­lagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do
alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados da porta do apare­lho quando esta estiver aberta.

1.2 Instalação

• Retire a embalagem toda.

• Não instale nem utilize o aparelho se
este estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.

• Certifique-se de que o aparelho é insta­lado sob e ao lado de estruturas segu­ras.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na pla­ca de características está em conformi­dade com a alimentação eléctrica. Se
não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamen­te instalada e à prova de choques eléc­tricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de exten­são.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.
Se for necessário substituir o cabo de
alimentação, esta operação deve ser
efectuada pelo nosso Centro de Assis­tência Técnica.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à
tomada apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessí­vel após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a fi­cha.

• Não toque no cabo de alimentação ou
na ficha de alimentação com as mãos
molhadas.

• Este aparelho está em conformidade
com as Directivas da UE.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados há
muito tempo, deixe a água correr até
sair limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, cer­tifique-se de que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água pos­sui uma válvula de segurança e um re­vestimento com um cabo de alimenta­ção no seu interior.

www.electrolux.com

60

• Se a mangueira de entrada de água es-

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

tiver danificada, desligue imediatamente
a ficha da tomada eléctrica. Contacte a
Assistência Técnica para substituir a
mangueira de entrada de água.

• Os detergentes de máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as instru­ções de segurança existentes na em­balagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a
utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto
o programa não estiver concluído. Po­de ainda haver detergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vapor quente
se abrir a porta quando um programa
estiver em funcionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos infla­máveis, no interior, perto ou em cima
do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa­ra limpar o aparelho.

1.3 Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamen­te a utilizações domésticas ou seme­lhantes, tais como:

– Áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho
–Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros
– Ambientes hoteleiros tipo residencial.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimadu­ras, choque eléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações deste
aparelho.

• Coloque as facas e todas as cutelarias
de ponta afiada no cesto de talheres
com as pontas viradas para baixo ou
na horizontal.

• Para evitar quedas, não deixe a porta
do aparelho aberta sem supervisão.

• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.

1.4 Lâmpada interior

• Este aparelho possui uma lâmpada in­terior que se acende quando a porta é
aberta e se apaga quando a porta é fe­chada.

• A lâmpada deste aparelho não é ade­quada para iluminação doméstica.

• Para substituir a lâmpada, contacte a
Assistência Técnica.

1.5 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar aprisionados no interior
do aparelho.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

11

PORTUGUÊS 61

2

1

10

Braço aspersor superior

1

Braço aspersor inferior

2

Filtros

3

Placa de características

4

Depósito de sal

5

Indicador da dureza da água

6

6

7

9

8

5

7
8

9
10
11

3

4

Distribuidor de abrilhantador
Distribuidor de detergente
Cesto de talheres
Cesto inferior
Cesto superior

www.electrolux.com

62

3. PAINEL DE CONTROLO

1

Botão On/Off (ligar/desligar)

1

Botão táctil Program

2

Botão táctil MyFavourite

3

Visor

4

Botão táctil Delay

5

4. PROGRAMAS

Função TimeSaver

Esta função aumenta a pressão e a tem­peratura da água. As fases de lavagem e
secagem são mais curtas. A duração total
do programa diminui em cerca de 50%.
Os resultados da lavagem são idênticos
aos do programa com a duração normal.
Os resultados da secagem podem não
ser tão bons.
Quando seleccionar um programa em
que esta função seja aplicável, terá a pos­sibilidade de activar ou desactivar a fun­ção.

1.

Prima um dos botões tácteis de nave­gação para percorrer o menu de pro­gramas e seleccionar um programa.

Auto O

Program MyFavourite

2 3 5 6

Navigate Option

Back Delay Conrm/Start

4

10 9 8 7

Botão táctil Option

6

Botão táctil OK

7

Botão táctil de navegação

8

Botão táctil de navegação

9

Botão táctil Back

10

2. Prima OK.

• Quando a função TimeSaver for
aplicável ao programa, o visor apre­senta a seguinte indicação:

– Rápido : se confirmar esta condi-

ção, activará a função TimeSa­ver .

– Normal : se confirmar esta condi-

ção, desactivará a função Time­Saver .

3.

Prima OK para confirmar a selecção.

Se quiser activar a função Time­Saver com o programa ECO 50°,
comece por desactivar a opção
AutoOpen.

3 sec

Reset

Child Lock

PORTUGUÊS 63

Programa Nível de sujidade

Fases do Opções

Tipo de carga

ECO 50°

1)

Sujidade normal
Faianças e talheres

Pré-lavagem
Lavagem a 50 °C
Enxaguamentos

AutoOpen
Hygiene

2)

Secagem

AutoFlex
45°-70°

3)

Tudo
Faianças, talheres,
tachos e panelas

Pré-lavagem
Lavagem entre 45 °C
e 70 °C

Hygiene

Enxaguamentos
Secagem

FlexiWash
50°-65°

4)

Sujidade diversa
Faianças, talheres,
tachos e panelas

Pré-lavagem
Lavagem a 50 °C e
65 °C
Enxaguamentos
Secagem

Intensive 70°

Sujidade intensa
Faianças, talheres,
tachos e panelas

Pré-lavagem
Lavagem a 70 °C
Enxaguamentos

XtraPower

5)

Secagem

1 Hour 55° Sujidade normal

Faianças e talheres

7)

Quick Plus 60°

Sujidade recente
Faianças e talheres

Glass Care 45° Sujidade normal ou

ligeira

Lavagem a 55 °C
Enxaguamentos

Lavagem a 60 °C
Enxaguamento

Lavagem a 45 °C
Secagem

Hygiene

Hygiene

Faianças e vidros
delicados

8)

Rinse & Hold

1)

Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e
talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes.)

2)

Se seleccionar a opção Hygiene, a opção AutoOpen é desactivada automaticamente.

3)

O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta
automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a
duração do programa.

4)

Com este programa, pode lavar objectos diferentes com níveis de sujidade diferentes. A
temperatura e a pressão da água são superiores no cesto inferior, para lavar os objectos
com mais sujidade (tachos, panelas, etc.). A temperatura e a pressão da água são
inferiores no cesto superior, para lavar os objectos com sujidade normal (loiça de vidro,
etc.).

5)

Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para melhorar a
higiene. Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70 °C durante
pelo menos 10 minutos.

6)

Se activar a condição Rápido , a opção XtraPower é desactivada automaticamente.

7)

Com este programa, pode lavar uma carga com sujidade recente. Proporciona bons
resultados de lavagem em pouco tempo.

8)

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de
comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.

Tudo Pré-lavagem

6)

www.electrolux.com

64

Valores de consumo

Programa

ECO 50° 195 0.82 10.2
AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15
Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11
Quick Plus 60° 30 0.8 9
Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12
Rinse & Hold 14 0.1 4

1)

A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a
quantidade de loiça podem alterar estes valores.

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um
e-mail para:

[e-mail]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

5. OPÇÕES

1)

Duração
(min.)

Energia
(kWh)

Água
(l)

5.1 Menu de opções

Menu Submenu Descrição da opção

AutoOpen On

Off

XtraPower On

Off

Definir MyFavou­rite

O visor apresenta o menu de
programas.

Esta opção proporciona bons
resultados de secagem com
menos consumo de energia.
Consulte a secção específica
neste capítulo.

Esta função aumenta em
40% a pressão da água nas
fases de pré-lavagem e lava­gem. Os resultados de lava­gem são muito bons, mesmo
com cargas bastante sujas.

Com esta opção, pode definir
e guardar o programa que
utilizar com mais frequência.
Consulte a secção específica
neste capítulo.

PORTUGUÊS 65

Menu Submenu Descrição da opção

Hygiene On

Off

Esta opção proporciona me­lhores resultados no que res­peita à higiene. Durante a fa­se de enxaguamento, a tem­peratura permanece nos 70
°C durante pelo menos 10

minutos.
Tempo Definir as horas e os minutos. Definir a hora do dia.
Indicador de fim On

Off

Configurar o sinal sonoro que

é emitido quando o programa

termina.

Configuração de fábrica: Off .
Sons Off

Clique

Configurar o som dos botões

tácteis quando são premidos.

Bip

Volume Pode seleccionar entre os ní-

veis 0 e 10.

Ajustar o volume dos sinais

sonoros.

Nível 0: sem som.
Luminosidade Pode seleccionar entre os ní-

veis 1 e 9.

Contraste Pode seleccionar entre os ní-

veis 1 e 9.

Aumentar ou diminuir a lumi-

nosidade do visor.

Aumentar ou diminuir o con-

traste entre as mensagens e

o fundo do visor.
Dureza da água Pode seleccionar entre os ní-

veis 1 e 10.

Idiomas Estão disponíveis vários idio-

mas.

Ajustar electronicamente o ní-

vel do amaciador da água.

Definir o idioma das mensa-

gens no visor.

Configuração de fábrica: Idio-

ma inglês.
Repor definições Reiniciar

Cancelar

Bloqueio p/ Cri­anças

On
Cancelar

Repõe as definições de fábri-

ca.

Impede que as crianças brin-

quem com os botões tácteis

do painel de comandos.
Multitab On

Off
On+Abrilhantador

Active esta opção apenas

quando utilizar pastilhas de

detergente combinadas. Con-

sulte a secção específica nes-

te capítulo.

1.

Como seleccionar uma opção

Se quiser seleccionar opções em
conjunto com um programa, terá
de fazê-lo antes de seleccionar o
programa.

Prima Option. O visor apresenta o
menu de opções.

2.

Prima um dos botões tácteis de nave­gação para percorrer o menu de op­ções e seleccionar uma opção. Prima

OK para entrar no submenu.

3.

Prima um dos botões tácteis de nave­gação para alterar a definição e prima

www.electrolux.com

66

Como guardar o programa
MyFavourite

Pode guardar as opções aplicáveis em
conjunto com o programa, mas terá de
seleccionar as opções antes de guardar o
programa.
Pode guardar apenas 1 programa de ca­da vez. Uma nova definição anula a ante­rior.
Não é possível guardar o início diferido no
programa MyFavourite, nem atrasar o iní­cio do programa MyFavourite.

1.

2. Prima um dos botões tácteis de nave-

3. Prima OK. O visor apresenta o menu

4. Seleccione o programa e prima OK

Multitab

Esta opção desactiva o uso de abrilhanta­dor e sal. As mensagens referentes ao
abastecimento ficam desactivadas.

OK para confirmar. O visor apresenta
o menu de programas.
Se pretender seleccionar outra opção,
repita o procedimento.

Prima Option.

gação e seleccione Definir MyFavouri­te .

de programas.

para confirmar.

A duração do programa pode aumentar.

• On : Multitab activada.

• Off : Multitab desactivada.

• On+Abrilhantador : Multitab e distribui­dor de abrilhantador activados.

Como activar a opção Bloqueio
p/ Crianças

Esta opção impede que as crianças brin­quem com os botões tácteis do painel de
comandos durante o funcionamento de
um programa.
Quando activar a opção Bloqueio p/ Cri­anças com o programa ECO 50°, a op­ção AutoOpen é desactivada automatica­mente.

1. Assim que o programa iniciar, prima

Program e Back em simultâneo. O

visor apresenta a indicação de que o
Bloqueio p/ Crianças está activo.

Para desactivar a opção Bloqueio
p/ Crianças , repita o procedimen­to.

AutoOpen

Esta opção é activada automaticamente
quando seleccionar o programa ECO 50°.
Não é possível seleccionar esta opção
com outros programas.

• Durante a fase de secagem, um dispo­sitivo abre a porta do aparelho e man­tém-na entreaberta.

• No fim do programa, o dispositivo é re­traído e a porta do aparelho fecha-se.
O aparelho desactiva-se automatica­mente.

CUIDADO

Não tente fechar a porta do apa­relho quando o dispositivo estiver
a mantê-la entreaberta. Isto pode
provocar danos no aparelho.

Se pretender desactivar a opção AutoO­pen, vá ao menu de opções e desactive-

-a.
Nesta situação, o consumo de energia do
programa aumenta.

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

2.

Defina o idioma. O idioma predefinido
é o inglês.

•Prima OK para confirmar inglês.

• Prima um dos botões tácteis de na­vegação para seleccionar um idio­ma diferente e prima OK para con­firmar.

3.

Definir a hora do dia. Prima OK para
confirmar.

4.

Certifique-se de que o nível definido
para o amaciador da água correspon-

6.1 Regular o sal

5.

6.

7.

8.

PORTUGUÊS 67

de à dureza da água na sua área. Ca­so contrário, ajuste o amaciador da
água. Contacte os serviços de abaste­cimento de água locais para saber
qual é a dureza da água na sua área.

Encha o depósito de sal.
Encha o distribuidor de abrilhantador.
Abra a torneira da água.
É possível que fiquem resíduos de

processamento no aparelho. Inicie um
programa para os remover. Não utilize
detergente e não carregue os cestos.

Dureza da água

Graduação

alemã

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Graduação

francesa

(°fH)

mmol/l Gradua-

ção

Clarke

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Posição de fábrica.

2)

Não utilize sal neste nível.

Tem de ajustar o sal manual e
electronicamente.

2)

1

ajuste

sal

tróni-

co

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.electrolux.com

68

Regulação manual

Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2.

Regulação electrónica

Abra o menu de opções e defina o nível
de amaciador da água de acordo com a

6.2 Encher o depósito de sal

tabela de dureza da água. Consulte a ta­bela do menu de opções.

1.

Rode a tampa para a esquerda e
abra o depósito de sal.

2.

Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).

3.

Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.

4.

Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.

5.

Rode a tampa para a direita para fe­char o depósito de sal.

CUIDADO

É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Risco de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa de­pois de encher o depósito de sal.

O visor apresenta uma mensagem
quando for necessário encher o
depósito de sal. A mensagem fica
desactivada durante o funciona­mento de um programa.

6.3 Encher o distribuidor de abrilhantador

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Prima o botão de libertação (D) para
abrir a tampa (C).

2.

Encha o distribuidor de abrilhantador
(A) apenas até à marca “max”.

3.

Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar de­masiada espuma.

4.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado na
posição correcta.

PORTUGUÊS 69

Pode rodar o selector de quanti­dade a libertar (B) entre a posição
1 (menos quantidade) e a posição
4 (mais quantidade).

O visor apresenta uma mensagem
quando for necessário encher o
distribuidor de abrilhantador. A
mensagem fica desactivada du­rante o funcionamento de um pro­grama.

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1. Abra a torneira da água.

2.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

• Se o visor apresentar a mensagem
relativa ao sal, encha o depósito de
sal.

• Se o visor apresentar a mensagem
relativa ao abrilhantador, encha o
distribuidor de abrilhantador.

3. Carregue os cestos.

4.

Adicione o detergente.

• Se utilizar pastilhas de detergente
combinadas, active a opção Multi­tab.

5.

Seleccione e inicie o programa correc­to para o tipo de carga e grau de suji­dade.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.electrolux.com

70

7.1 Utilizar o detergente

7.2 Seleccionar e iniciar um

programa

Função Auto Off

Para diminuir o consumo de energia, esta
função desactiva automaticamente o apa­relho após alguns minutos se:

• Não fechou a porta.

• Não premiu o botão OK para iniciar o

• O programa terminou.

Iniciar um programa sem início
diferido

1.

2.

3.

4.

5.

Quando o programa iniciar, o visor apre­senta:

• A duração do programa, que diminui

• Símbolo do programa.

B

A

30

20

C

programa.

Abra a torneira da água.
Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para activar o aparelho.
Feche a porta do aparelho.
Seleccione as opções aplicáveis.
Seleccione o programa.

• Prima um dos botões tácteis de na­vegação para percorrer o menu de
programas e seleccionar um pro­grama. Prima OK para confirmar. O
programa inicia.

• Se pretender iniciar o programa My­Favourite, prima MyFavourite. O
programa inicia.

em passos de 1 minuto.

1.

Prima o botão de libertação (B) para
abrir a tampa (C).

2.

Coloque o detergente no comparti­mento (A).

3.

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente na parte in­terior da porta do aparelho.

4.

Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no compartimento
(A).

5.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado na
posição correcta.

• Na parte inferior do visor, é visível uma
barra de programa. Durante o funciona­mento do programa, os segmentos do
meio acendem-se com luz fixa e os 2
segmentos laterais ficam intermitentes.
O número de segmentos fixos aumenta
à medida que o programa avança.

Iniciar um programa com início
diferido

1.

Seleccione as opções aplicáveis.

2. Seleccione o programa.

3.

Prima Delay. O visor apresenta:

• Iniciar : Hora de início do programa.

• Fim : Hora de fim do programa.

4.

Prima o botão táctil de navegação da
direita para definir o atraso. Pode atra­sar o início do programa por 1 a 24
horas. À medida que for aumentando
o número de horas, as horas indica­das em Iniciar e Fim são actualizadas.
Para diminuir o número de horas, pri­ma o botão táctil de navegação da es­querda.

5.

Prima OK para confirmar e iniciar a
contagem decrescente do início diferi­do. Quando a contagem decrescente
estiver concluída, o programa inicia.

Abrir a porta do aparelho
durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de fun­cionar. Quando fechar a porta, o aparelho
continua a partir do ponto de interrupção.

PORTUGUÊS 71

Como cancelar o início diferido
com a contagem decrescente já
iniciada

1.

Prima Program.

2.

O visor apresenta Cancelar lavagem? .

3. Prima um dos botões tácteis de nave­gação para seleccionar Parar , para
cancelar o atraso diferido, ou Continu­ar , para continuar a contagem de­crescente.

Quando cancelar um início diferi­do, terá de seleccionar o progra­ma e as opções novamente.

Como cancelar um programa
em funcionamento

1. Prima Program.

2. O visor apresenta Cancelar lavagem? .

3.

Prima um dos botões tácteis de nave­gação para seleccionar Parar , para
cancelar o programa, ou Continuar ,
para que o programa prossiga.

Certifique-se de que existe deter­gente no distribuidor de detergen­te antes de iniciar um novo pro­grama.

No fim do programa

O visor apresenta:

•0:00

• Fim do programa

• Todos os segmentos da barra de pro­grama ficam acesos com luz fixa.

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

ou aguarde que a função Auto Off de­sactive o aparelho automaticamente.

2.

Feche a torneira da água.

Importante

• Permita que a loiça arrefeça antes de a
retirar do aparelho. A loiça quente dani­fica-se facilmente.

• Retire primeiro a loiça do cesto inferior
e só depois a do cesto superior.

• Pode haver água nas partes laterais e
na porta do aparelho. O aço inoxidável
arrefece mais rapidamente do que os
pratos.

8. SUGESTÕES E DICAS

8.1 Descalcificador da água

A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem dani­ficar o aparelho e piorar o resultado da la­vagem. O descalcificador da água neutra­liza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça man­tém o descalcificador da água limpo e em
boas condições. É importante definir o ní­vel correcto do descalcificador da água.
Isto garante que é utilizada a quantidade
correcta de água e sal para máquinas de
lavar loiça.

8.2 Utilizar sal, abrilhantador e
detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e de­tergente próprios para máquina de la-

var loiça. Outros produtos podem dani­ficar o aparelho.

• O abrilhantador ajuda a secar a loiça
sem riscos e manchas durante a fase
de enxaguamento.

• As pastilhas de detergente combinadas
contêm detergente, abrilhantador e ou­tros agentes. Certifique-se de que as
pastilhas que utiliza são apropriadas
para a dureza da água na sua área.
Consulte as instruções das embalagens
dos produtos.

• As pastilhas de detergente não se dis­solvem totalmente nos programas cur­tos. Para evitar resíduos de detergente
na loiça, recomendamos que utilize as
pastilhas apenas com programas lon­gos.

Não utilize mais do que a quanti­dade correcta de detergente.

www.electrolux.com

72

8.3 O que fazer se quiser deixar

de utilizar pastilhas de
detergente combinadas

1. Regule o amaciador da água para o

2. Certifique-se de que o depósito de sal

3. Inicie o programa mais curto que te-

4.

5. Regule a quantidade de abrilhantador

8.4 Colocar loiça nos cestos

• Utilize o aparelho apenas para lavar loi-

• Não coloque loiça de madeira, marfim,

• Não coloque itens que possam absor-

• Remova os resíduos de comida da loi-

• Para remover facilmente resíduos de

Consulte as instruções da emba­lagem do detergente.

nível mais elevado.

e o distribuidor de abrilhantador estão
cheios.

nha fase de enxaguamento e não co­loque detergente nem loiça.

Ajuste o amaciador da água de acor­do com a dureza da água da sua
área.

a libertar.

Consulte o folheto fornecido para
ver exemplos de colocação de loi­ça nos cestos.

ça que pode ser lavada na máquina.

alumínio, estanho ou cobre no apare­lho.

ver água na máquina (esponjas, panos
domésticos).

ça.

alimentos queimados, coloque os pra-

tos e os tachos de molho antes de os
colocar no aparelho.

• Coloque as peças ocas (chávenas, co­pos e panelas) com a abertura para
baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados. Misture co­lheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não to­cam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto
de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto supe­rior. Certifique-se de que não poderão
mover-se.

• Certifique-se de que os braços asper­sores podem mover-se livremente an­tes de iniciar um programa.

8.5 Antes de iniciar um

programa

Certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instala­dos.

• Os braços aspersores não estão ob­struídos.

• A loiça está colocada correctamente
nos cestos.

• O programa é adequado ao tipo de
carga e ao grau de sujidade.

• Utiliza a quantidade de detergente cor­recta.

• Existe abrilhantador e sal para máqui­nas de lavar loiça (excepto se utilizar
pastilhas de detergente combinadas).

• A tampa do depósito de sal está bem
apertada.

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Antes de qualquer acção de ma­nutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléctri­ca.

Se os filtros estiverem sujos e os
braços aspersores estiverem ob­struídos, os resultados de lava­gem são inferiores.
Verifique-os regularmente e limpe-

-os se for necessário.

9.1 Limpar os filtros

C

PORTUGUÊS 73

1.

Rode o filtro (A) para a esquerda e re­mova-o.

C

B

A

A1

A2

9.2 Limpar os braços
aspersores

Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores fi­carem obstruídos, retire a sujidade com
um objecto fino e afiado.

9.3 Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.
Utilize apenas detergentes neutros. Não
utilize produtos abrasivos, esfregões ou
solventes.

2.

Para desmontar o filtro (A), separe as
partes (A1) e (A2).

3.

Remova o filtro (B).

4.

Lave os filtros com água.

5.

Antes de voltar a colocar o filtro (B),
certifique-se de que não há resíduos
de alimentos ou sujidade dentro e à
volta da extremidade do colector.

6.

Certifique-se de que o filtro (B) está
bem posicionado debaixo das 2 gui­as (C).

7.

Monte o filtro (A) e volte a colocá-lo
no filtro (B). Rode-o para a direita até
bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros
pode causar resultados de lava­gem insatisfatórios e danos no
aparelho.

9.4 Limpeza interior

Se utilizar frequentemente programas de
curta duração, estes poderão deixar de­pósitos de gordura e calcário no interior
do aparelho.
Para evitar isso, recomendamos que exe­cute programas de longa duração pelo
menos 2 vezes por mês.

www.electrolux.com

74

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não arranca ou pára durante o
funcionamento.
É emitido um sinal sonoro.
Antes de contactar a Assistência Técnica,
consulte as informações seguintes para
tentar resolver o problema.

No caso de alguns problemas, o visor
apresenta uma mensagem.

Visor Problema

Atenção: entrada de água impossível. O aparelho não se enche com água.
Atenção: a água não escoa. O aparelho não escoa a água.
Atenção: o sistema anti-inundação foi

activado.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de re­alizar as verificações.

O dispositivo anti-inundação está acti­vado.

Problema Solução possível

Não consegue activar o aparelho. Certifique-se de que a ficha está ligada na to-

mada eléctrica.

Certifique-se de que não há um disjuntor des-

ligado no quadro eléctrico.

O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está

fechada.
Prima OK .
Se tiver seleccionado o Início Diferido, cance-

le-o ou aguarde até a contagem decrescente

terminar.
O aparelho não se enche com

água.

Certifique-se de que a torneira da água está

aberta.
Certifique-se de que a pressão do forneci-

mento de água não é demasiado baixa. Para

obter essa informação, contacte os serviços

de abastecimento de água locais.
Certifique-se de que a torneira da água não

está obstruída.
Certifique-se de que o filtro da mangueira de

entrada não está obstruído.
Certifique-se de que a mangueira de entrada

não tem dobras ou vincos.
O aparelho não escoa a água. Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não

está obstruído.
Certifique-se de que a mangueira de escoa-

mento não tem dobras ou vincos.
O dispositivo anti-inundação está

activado.

Feche a torneira da água e contacte a Assis-

tência Técnica.

Após concluir as verificações, active o
aparelho. O programa continua a partir do
ponto de interrupção.
Se o problema voltar a ocorrer, contacte
a Assistência Técnica.
Se o visor apresentar outras mensagens,
contacte a Assistência Técnica.

10.1 Se os resultados de
lavagem e de secagem não
forem satisfatórios

Riscos esbranquiçados ou camadas
azuladas nos copos e pratos

• Foi libertado demasiado abrilhantador.
Ajuste o regulador de abrilhantador pa­ra uma posição inferior.

• A quantidade de detergente é demasia­da.

Manchas e marcas de água secas
nos copos e nos pratos

• A quantidade de abrilhantador libertado
não é suficiente. Ajuste o regulador de
abrilhantador para uma posição superi­or.

• A causa pode estar na qualidade do
detergente.

Os pratos estão molhados

• O programa não tem fase de secagem
ou a fase de secagem usa uma tempe­ratura baixa.

PORTUGUÊS 75

• O distribuidor de abrilhantador está va­zio.

• A causa pode estar na qualidade do
abrilhantador.

• A causa pode estar na qualidade das
pastilhas de detergente combinadas.
Experimente uma marca diferente ou
active o distribuidor de abrilhantador
para utilizar abrilhantador em conjunto
com as pastilhas de detergente combi­nadas.

Consulte "SUGESTÕES E DICAS"
para conhecer outras causas pos­síveis.

10.2 Como activar o distribuidor

de abrilhantador

1.

Vá à opção Multitab no menu de op­ções e seleccione On+Abrilhantador .

2.

Regule a quantidade de abrilhantador
a libertar.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador.

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões Largura / Altura / Profundida-

Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimen-

to de água
Fornecimento de água

1)

Capacidade Requisitos do local de insta-

de (mm)

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Água fria ou água quente

lação

596 / 818 - 898 / 575

2)

máx. 60 °C

12

www.electrolux.com

76

Consumo de energia Modo On (ligado) 0.10 W

Modo Off (desligado) 0.10 W

1)

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

2)

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,
energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo

contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

. Coloque a embalagem nos

elimine os aparelhos que tenham o
símbolo

domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.

juntamente com os resíduos

PORTUGUÊS 77

www.electrolux.com

78

PORTUGUÊS 79

www.electrolux.com/shop

117919351-A-092013