ELECTROLUX ESI6800RAX User Manual [ru]

ESI 6800RAX

................................................ .............................................

DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2
RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

22

SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 41
UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 58

www.electrolux.com

2

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.

TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.

FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt
gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der
Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie
bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 3

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge­brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs­anleitung. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Verletzungen und Be­schädigungen durch unsachgemäße
Montage. Bewahren Sie die Gebrauchs­anleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, Ri­siko von Verletzungen oder per­manenten Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten, mangelnder Erfahrung oder
mangelndem Wissen dieses Gerät be­nutzen. Solche Personen müssen von
einer Person, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist, beaufsichtigt oder bei
der Bedienung des Geräts angeleitet
werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie­len.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kin­dern fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

1.2 Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpa­ckungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter 0
°C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren Kon­struktionen montiert ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.
Wenden Sie sich andernfalls an eine
Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine
ordnungsgemäß installierte Schutzkon­taktsteckdose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt wer­den muss, lassen Sie dies durch unse­ren Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdo­se. Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das
Gerät von der Spannungsversorgung
zu trennen. Ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den
Netzstecker nicht mit nassen Händen
an.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtli­nien.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber aus­tritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undichthei­ten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine Umman­telung mit einem innenliegenden Netz­kabel.

www.electrolux.com

4

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

1.3 Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im

• Nehmen Sie keine technischen Ände-

• Stellen Sie Messer und Besteck mit

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

der Steckdose, wenn der Wasserzu­laufschlauch beschädigt ist. Wenden
Sie sich für den Austausch des Wasser­zulaufschlauchs an den Kundendienst.

Haushalt und ähnliche Zwecke vorge­sehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsumfel-

dern
–Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räumlich-

keiten
– In Pensionen und vergleichbaren Un-

terbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren­nungs-, Stromschlag- oder
Brandgefahr.

rungen am Gerät vor.

scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie waagerecht in das Gerät.

Beaufsichtigung offen stehen, damit

von der Tür keine Stolpergefahr aus­geht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge­rät, bevor das Programm beendet ist.
Es könnte sich noch Reinigungsmittel
auf dem Geschirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

1.4 Innenbeleuchtung

Für den Austausch der Innenbeleuchtung
wenden Sie sich an den Kundendienst.

1.5 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

11

DEUTSCH 5

2

1

10

Oberer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

Wasserhärtestufen-Wähler

6

Klarspülmittel-Dosierer

7

Reinigungsmittelbehälter

8

6

7

9

8

5

9
10
11

3

4

Besteckkorb
Unterkorb
Oberkorb

Die Innenbeleuchtung des Ge­schirrspülers wird automatisch
beim Öffnen der Tür eingeschaltet
und beim Schließen der Tür aus­geschaltet.

www.electrolux.com

6

3. BEDIENFELD

1

Taste „Ein/Aus“

1

Touchpad Program

2

Touchpad MyFavourite

3

Display

4

Touchpad Delay

5

4. PROGRAMME

Funktion TimeSaver

Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, er­höht sich der Wasserdruck und die Was­sertemperatur. Die Spül- und Trocken­phasen verkürzen sich. Die Programm­dauer verkürzt sich um etwa 50 %. Die
Spülergebnisse entsprechen denen einer
normalen Programmdauer. Die Trocken­ergebnisse können beeinträchtigt werden.
Wenn Sie ein Programm mit dieser Funkti­on auswählen, können Sie die Funktion
ein- oder ausschalten.

1.

Drücken Sie eines der Navigations­Touchpads, um das Programm-Menü
durchzublättern, und stellen Sie ein
Programm ein.

2.

Drücken Sie OK.

Auto O

Program MyFavourite

2 3 5 6

Navigate Option

Back Delay Conrm/Start

4

10 9 8 7

Touchpad Option

6

Touchpad OK

7

Touchpad „Navigation“

8

Touchpad „Navigation“

9

Touchpad Back

10

• Wenn die Funktion TimeSaver mit
dem Programm kombiniert werden
kann, zeigt das Display folgende
Einstellung an:

– Schnell : bei Bestätigung dieser

Einstellung schalten Sie die Funk­tion TimeSaver ein.

– Normal : bei Bestätigung dieser

Einstellung schalten Sie die Funk­tion TimeSaver aus.

3. Drücken Sie OK zur Bestätigung der
Auswahl.

Wenn Sie die Funktion TimeSaver
mit dem ECO 50° Programm
kombinieren möchten, müssen
Sie zuvor die Option AutoOpen
ausschalten.

3 sec

Reset

Child Lock

DEUTSCH 7

Programm Verschmutzungs-

grad

Programm­phasen

Optionen

Beladung

ECO 50°

AutoFlex
45°-70°

1)

3)

Normal ver­schmutzt
Geschirr und Be­steck

Alle
Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

Vorspülen
Hauptspülgang 50 °C
Spülgänge
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülgang von
45 °C bis 70 °C

AutoOpen
Hygiene

2)

Hygiene

Spülgänge
Trocknen

FlexiWash
50°-65°

4)

Intensive 70°

Unterschiedlicher
Verschmutzungs­grad
Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

5)

Stark verschmutzt
Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

Vorspülen
Hauptspülgang 50 °C
und 65 °C
Spülgänge
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülgang 70 °C
Spülgänge

XtraPower

6)

Trocknen

1 Hour 55° Normal ver-

schmutzt

Hauptspülgang 55 °C
Spülgänge

Hygiene

Geschirr und Be­steck

Quick Plus 60°

Vor kurzem benutz­tes Geschirr

Hauptspülgang 60 °C
Spülgang

Hygiene

7)

Geschirr und Be­steck

Glass Care 45° Normal oder leicht

verschmutzt
Empfindliches Ge-

Hauptspülgang 45 °C
Spülgänge
Trocknen

schirr und Gläser

8)

Rinse & Hold

1)

Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für
normal verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für
Prüfinstitute.)

2)

Wenn Sie die Option Hygiene einschalten, wird AutoOpen automatisch ausgeschaltet.

3)

Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den
Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den
Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

4)

Mit diesem Programm können Sie unterschiedlich verschmutztes Geschirr spülen. Höhere
Temperatur und höherer Wasserdruck im Unterkorb, zum Spülen von stark verschmutztem
Geschirr (z. B. Töpfe und Pfannen). Niedrigere Temperatur und niedrigerer Wasserdruck im
Oberkorb, zum Spülen von normal verschmutztem Geschirr (z. B. Gläser).

5)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere
Spülergebnisse zu liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für mindestens 10
Minuten auf 70 °C gehalten.

6)

Wenn Sie die Option Schnell einschalten, wird die Option XtraPower automatisch
ausgeschaltet.

Alle Vorspülen

www.electrolux.com

8

7)

8)

Verbrauchswerte

Programm

ECO 50° 195 0.82 10.2
AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 - 14
FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 15
Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15
1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11
Quick Plus 60° 30 0.8 9
Glass Care 45° 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12
Rinse & Hold 14 0.1 4

1)

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute
Spülergebnisse in kurzer Zeit.

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird
vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus
dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

1)

Dauer
(Min.)

Energiever­brauch

Wasser
(l)

(kWh)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die
ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern.

5. OPTIONEN

5.1 Menü Optionen

Menü Untermenü Beschreibung der Option

AutoOpen Ein

XtraPower Ein

Aus

Aus

Mit dieser Option erhalten Sie
gute Trockenergebnisse bei
einem geringeren Energiever­brauch. Siehe entsprechen­den Abschnitt in diesem Kapi­tel.

Wenn diese Option einge­schaltet ist, erhöht sich der
Wasserdruck in der Vorspül­und Hauptspülphase um 40
%. Selbst bei stark ver­schmutzter Beladung sind die
Spülergebnisse sehr gut.

DEUTSCH 9

Menü Untermenü Beschreibung der Option

MyFavourite ein­stellen

Das Programm-Menü wird im
Display angezeigt.

Mit dieser Option können Sie
das Programm, das Sie am
häufigsten benutzen, einstel­len und speichern. Weitere In­formationen finden Sie im ent­sprechenden Abschnitt in die­sem Kapitel.

Hygiene Ein

Aus

Diese Option sorgt für hygie­nischere Ergebnisse. Wäh­rend der Spülphase wird die
Temperatur für mindestens
10 Minuten auf 70 °C gehal­ten.

Zeit Einstellen von Stunden und

Einstellen der Uhrzeit.

Minuten.

Endsignal Ein

Aus

Einstellen eines Signaltons,
der nach Abschluss des Pro­gramms ertönt.
Werkseitige Einstellung: Aus .

Tastentöne Aus

Klick
Signalton

Lautstärke Einstellbar in Stufen zwischen

0 und 10.

Einstellen der Töne, die beim
Berühren von Touchpads zu
hören sind.

Einstellen der Lautstärke der
Signaltöne.
Stufe 0: Ton ist aus.

Helligkeit Einstellbar in Stufen zwischen

1 und 9.

Erhöhen oder Verringern der
Helligkeitsstufe für die Dis­play-Anzeige.

Kontrast Einstellbar in Stufen zwischen

1 und 9.

Erhöhen oder Verringern der
Kontraststufe zwischen Mel­dungen und dem Displayhin­tergrund.

Wasserhärte Einstellbar in Stufen zwischen

1 und 10.

Sprachen Es sind verschiedene Spra-

chen verfügbar.

Elektronisches Einstellen der
Wasserenthärterstufe.

Einstellen der Sprache der im
Display angezeigten Meldun­gen.
Werkseitige Einstellung: Eng­lisch.

Werte zurückset­zen

Zurücksetzen
Abbrechen

Zurücksetzen des Systems
auf die werkseitigen Einstel­lungen.

Kindersicherung Einschalten

Abbrechen

Sperren aller Touchpads für
den Fall, dass Kinder mit dem
Bedienfeld spielen.

www.electrolux.com

10

Menü Untermenü Beschreibung der Option

Multitab Ein

So stellen Sie eine Option ein

1.

2.

3. Drücken Sie eines der Navigations-

So speichern Sie das Programm
MyFavourite:

Wenn Sie die Optionen zusammen mit ei­nem Programm speichern möchten, müs­sen Sie die Optionen noch vor dem Spei­chern des Programms einstellen.
Sie können nur jeweils ein Programm
speichern. Wenn Sie ein anderes Pro­gramm speichern, wird das zuvor gespei­cherte Programm gelöscht.
Die Zeitvorwahl kann nicht zusammen mit
dem MyFavourite Programm gespeichert,
bzw. das MyFavourite Programm kann
nicht zeitverzögert gestartet werden.

1.

2.

3.

Aus
Ein+Klarspülmittel

Wenn Sie die Optionen mit einem
Programm kombinieren möchten,
muss dies vor der Programmaus­wahl erfolgen.

Drücken Sie Option. Im Display er­scheint das Optionsmenü.

Drücken Sie eines der Navigations­Touchpads, um das Optionsmenü
durchzublättern, und stellen Sie eine
Option ein. Drücken Sie OK, um das
Untermenü aufzurufen.

Touchpads, um die Einstellung zu än­dern und drücken Sie dann OK zur
Bestätigung. Das Programm-Menü
wird im Display angezeigt.
Wiederholen Sie den Vorgang, wenn
Sie weitere Optionen einstellen möch­ten.

Drücken Sie Option.
Drücken Sie eines der Navigations-

Touchpads und gehen Sie zu MyFa­vourite einstellen .

Drücken Sie OK. Das Programm-Me­nü wird im Display angezeigt.

Schalten Sie diese Option nur
ein, wenn Sie Kombi-Reini­gungstabletten verwenden.
Weitere Informationen finden
Sie im entsprechenden Ab­schnitt in diesem Kapitel.

4. Wählen Sie das Programm und drü­cken Sie OK zur Bestätigung.

Multitab

Mit dieser Option wird der Gebrauch von
Klarspülmittel und Salz ausgeschaltet. Die
Meldungen zum Nachfüllen bleiben aus­geschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlängern.

• Ein : Multitab eingeschaltet.

• Aus : Multitab ausgeschaltet.

• Ein+Klarspülmittel : Multitab und Klar-

spülmittel-Dosierer eingeschaltet.

So schalten Sie die Option
Kindersicherung ein

Diese Funktion verhindert, dass Kinder mit
den Touchpads auf dem Bedienfeld bei
laufendem Programm spielen.
Die Funktion AutoOpen wird automatisch
ausgeschaltet, wenn Kindersicherung mit
dem Programm ECO 50° eingeschaltet
wird.

1.

Drücken Sie nach Programmstart
gleichzeitig Program und Back. Das
Display zeigt an, dass die Funktion
Kindersicherung aktiviert ist.

Zum Ausschalten der Kindersiche­rung muss der Vorgang wieder­holt werden.

AutoOpen

Die Option wird automatisch zusammen
mit dem Programm ECO 50° eingeschal­tet.
Diese Option ist nicht für andere Program­me verfügbar.

DEUTSCH 11

• Während der Trockenphase wird die
Gerätetür von einer besonderen Vor­richtung einen Spaltbreit geöffnet.

• Am Programmende werden Vorrichtung
und Gerätetür zurückgezogen. Das Ge­rät wird automatisch ausgeschaltet.

VORSICHT!

Versuchen Sie nicht, die Gerätetür
zu schließen, während sie von der
Vorrichtung offen gehalten wird.
Andernfalls kann das Gerät be­schädigt werden.

Wenn Sie die Option AutoOpen ausschal­ten möchten, schalten Sie sie über die
Menüoption aus.
In diesem Zustand erhöht sich der Ener­gieverbrauch des Programms.

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten.

2.

Stellen Sie die Sprache ein. Die Spra­che Englisch ist voreingestellt.

• Drücken Sie OK, um die Sprache
Englisch zu bestätigen.

• Wählen Sie mit einem der Navigati­ons-Touchpads eine andere Spra­che aus, und drücken Sie zur Be­stätigung auf OK.

3.

Stellen Sie die Uhrzeit ein. Mit OK be­stätigen.

4.

Prüfen Sie, ob der Wasserenthärter
entsprechend der Wasserhärte in Ih-

6.1 Einstellen des Wasserenthärters

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

rem Gebiet eingestellt ist. Passen Sie
die Einstellung bei Bedarf entspre­chend an. Wenden Sie sich an das
örtliche Wasserversorgungsunterneh­men, um die Wasserhärte in Ihrem Ge­biet zu erfahren.

5. Füllen Sie den Salzbehälter.

6.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

7. Öffnen Sie den Wasserhahn.

8.

Möglicherweise haben sich im Gerät
Rückstände angesammelt. Starten Sie
ein Programm, um diese zu entfernen.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel
und beladen Sie die Körbe nicht.

Wasser-

härtegra-

de

Wasserenthärter-

Einstellung

Manuell Elekt-

ro-

nisch

1)

2

1)

2

1)

2

10

9

8

www.electrolux.com

12

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Wasser-

härtegra-

de

Wasserenthärter-

Einstellung

Manuell Elekt-

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Sie müssen den Wasserenthärter
manuell und elektronisch einstel­len.

2)

1

Manuelle Einstellung

Stellen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler
auf Stufe 1 oder 2.

ro-

nisch

7

6

1)

5

2)

1

Elektronische Einstellung

Öffnen Sie die Menüoption und stellen Sie
entsprechend der Wasserhärtetabelle die

Wasserenthärterstufe ein. Siehe Tabelle
Menüoption.

6.2 Befüllen des Salzbehälters

DEUTSCH 13

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger­sinn, um den Salzbehälter zu schlie­ßen.

VORSICHT!

Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Starten Sie
ein Programm, nachdem Sie den
Salzbehälter befüllt haben, um die
Korrosion zu vermeiden.

Wenn der Salzbehälter nachgefüllt
werden muss, wird im Display ei­ne Meldung angezeigt. Diese Mel­dung erlischt während des Pro­grammbetriebs.

www.electrolux.com

14

6.3 Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers

1.

A

B

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
(A) nicht über die Marke „max“ hi-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

naus.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch
auf, um zu große Schaumbildung zu
vermeiden.

4.

C

D

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

Sie können den Regler der Zuga­bemenge (B) zwischen Position 1
(geringste Menge) und Position 4
(größte Menge) einstellen.

Wenn der Klarspülmittel-Dosierer
nachgefüllt werden muss, wird im
Display eine Meldung angezeigt.
Diese Meldung erlischt während
des Programmbetriebs.

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

1.

Öffnen Sie den Wasserhahn.

2.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten.

• Wenn im Display die Salzmeldung
angezeigt wird, füllen Sie den Salz­behälter.

• Wenn im Display die Klarspülmel­dung angezeigt wird, füllen Sie den
Klarspülmittel-Dosierer.

3.

Beladen Sie die Körbe.

4.

Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

• Wenn Sie die Kombi-Reinigungstab­letten verwenden, schalten Sie die
Option Multitab) ein.

5.

Stellen Sie je nach Beladung und Ver­schmutzungsgrad das passende Pro­gramm ein.

7.1 Verwendung des Reinigungsmittels

M

A

X

1

2

3

4

+

-

B

A

30

20

C

7.2 Einstellen und Starten eines
Programms

Funktion Auto Off

Um den Energieverbrauch zu reduzieren,
wird das Gerät mithilfe dieser Funktion in
den folgenden Fällen nach einigen Minu­ten automatisch ausgeschaltet:

• Sie haben die Tür nicht geschlossen.

• Sie haben nicht OK zum Starten des
Programms gedrückt.

• Wenn das Programm beendet ist.

Starten eines Programms ohne

1.

2.

3.

4.

5.

• Die Programmdauer, die in Schritten

• Programmsymbol.

• Im unteren Teil des Displays wird die

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1.

Zeitvorwahl

1.

Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten.

3.

Schließen Sie die Gerätetür.

4. Stellen Sie die verfügbaren Optionen

ein.

5. Wählen Sie ein Programm.

• Drücken Sie eines der Navigations­Touchpads, um das Programm-Me­nü durchzublättern, und stellen Sie
ein Programm ein. Mit OK bestäti­gen. Das Programm wird gestartet.

• Wenn Sie das Programm MyFavou­rite starten möchten, drücken Sie
die Taste MyFavourite. Das Pro­gramm wird gestartet.

Bei Programmstart wird im Display Fol­gendes angezeigt:

2. Wählen Sie ein Programm.

3.

4.

5.

DEUTSCH 15

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in den
Behälter (A).

Wenn das Programm einen Vorspül­gang hat, schütten Sie eine kleine
Menge Reinigungsmittel auf die In­nenseite der Gerätetür.

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den Reini­gungsmittelbehälter (A).

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

von jeweils 1 Minute abnimmt.

Programmstatusanzeige angezeigt.
Während des Programmablaufs leuch­ten die mittleren Segmente konstant
und die beiden äußeren Segmente blin­ken. Die Anzahl der konstant leuchten­den Segmente erhöht sich während
des Programmablaufs.

Stellen Sie die verfügbaren Optionen
ein.

Drücken Sie Delay. Im Display wird
Folgendes angezeigt:

• Start : Startzeit des Programms.

• Ende : Endzeit des Programms.
Stellen Sie die Zeitvorwahl mit dem

Navigations-Touchpad auf der rechten
Seite ein. Sie können den Start eines
Programms um 1 bis 24 Stunden ver­zögern. Während die Anzahl der Stun­den erhöht wird, wird die bei Start und
Ende angezeigte Zeit aktualisiert. Drü­cken Sie das Navigations-Touchpad
auf der linken Seite, um die Anzahl der
Stunden zu verringern.

Durch Drücken der Taste OK wird die
Einstellung bestätigt und der Count­down der Zeitvorwahl gestartet. Nach

www.electrolux.com

16

Öffnen der Tür während eines
laufenden Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft das Programm ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

So brechen Sie die eingestellte
Zeitvorwahl während des
Countdowns ab

1.

2.

3.

So brechen Sie ein laufendes
Programm ab

1. Drücken Sie Program.

2. Das Display zeigt Abbrechen? an.

3.

Ablauf der Zeitvorwahl wird das Pro­gramm gestartet.

Drücken Sie Program.
Das Display zeigt Abbrechen? an.
Drücken Sie eines der Navigations-

Touchpads zur Auswahl von Stopp ,
um die Zeitvorwahl abzubrechen oder
zur Auswahl von Fortsetzen , um den
Countdown fortzusetzen.

Wenn Sie die eingestellte Zeitvor­wahl abbrechen, muss das Pro­gramm erneut eingestellt werden.

Drücken Sie eines der Navigations­Touchpads zur Auswahl von Stopp ,

um das Programm abzubrechen oder
zur Auswahl von Fortsetzen , um das
Programm fortzusetzen.

Bevor Sie ein neues Programm
starten, stellen Sie sicher, dass
der Reinigungsmittelbehälter ge­füllt ist.

Am Programmende

Im Display wird Folgendes angezeigt:

•0:00

• Programm beendet

• Alle Segmente der Programmstatusan­zeige leuchten konstant.

1.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ oder
warten Sie, bis das Gerät über die
Funktion Auto Off automatisch ausge­schaltet wird.

2.

Schließen Sie den Wasserhahn.

Wichtig

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be­vor Sie es aus dem Gerät nehmen. Hei­ßes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus
dem Unterkorb und dann aus dem
Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Tür des
Gerätes kann sich Wasser niederschla­gen. Edelstahl kühlt schneller ab als
Geschirr.

8. TIPPS UND HINWEISE

8.1 Der Wasserenthärter

Hartes Wasser enthält viele Mineralien, die
das Gerät beschädigen können und zu
schlechten Spülergebnissen führen. Der
Wasserenthärter neutralisiert diese Mine­ralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasserent­härter sauber und in gutem Zustand. Der
Wasserenthärter muss unbedingt auf die
richtige Stufe eingestellt werden. So stel­len Sie sicher, dass der Wasserenthärter
die richtige Menge Geschirrspülsalz und
Wasser verwendet.

8.2 Verwendung von Salz,

Klarspülmittel und
Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel
und Reinigungsmittel für Geschirrspüler.
Andere Produkte können das Gerät be­schädigen.

• Das Klarspülmittel lässt das Geschirr
während der letzten Spülphase ohne
Streifen und Flecken trocknen.

• Kombi-Reinigungstabletten enthalten
Reinigungsmittel, Klarspülmittel und an­dere Zusätze. Achten Sie darauf, dass
die Tabletten der Wasserhärte in Ihrer

Region entsprechen. Beachten Sie die
Anweisungen auf der Reinigungsmittel­verpackung.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kur­zen Programmen nicht vollständig auf.
Wir empfehlen, die Tabletten nur mit
langen Programmen zu verwenden, da­mit keine Reinigungsmittel-Rückstände
auf dem Geschirr zurückbleiben.

Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittel­menge. Siehe hierzu die Angaben
auf der Reinigungsmittelverpa­ckung.

8.3 Was tun, wenn Sie keine

Kombi-Reinigungstabletten
mehr verwenden möchten

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf

die höchste Stufe ein.

2.

Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl­ter und der Klarspülmittel-Dosierer ge­füllt sind.

3.

Starten Sie das kürzeste Programm
mit einem Spülgang ohne Reinigungs­mittel und ohne Geschirr.

4.

Stellen Sie den Wasserenthärter auf
die Wasserhärte in Ihrer Region ein.

5.

Stellen Sie die Menge des Klarspülmit­tels ein.

8.4 Beladen der Körbe

Beispiele für die Beladung der
Körbe finden Sie in der mitgeliefer­ten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschi­nenfestes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile
aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge­genstände, die Wasser aufnehmen

DEUTSCH 17

können (Schwämme, Geschirrtücher,
usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Ge­schirr.

• Um eingebrannte Essensreste leicht zu
beseitigen, weichen Sie diese ein, bevor
Sie das Kochgeschirr in das Gerät stel­len.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und
Besteck nicht aneinander haften. Mi­schen Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einan­der nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den
Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen kön­nen, bevor Sie ein Programm starten.

8.5 Vor dem Starten eines

Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungsge­mäß eingesetzt.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Die Geschirrteile sind richtig in den Kör­ben angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Bela­dung und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind
vorhanden (außer Sie verwenden Kom­bi-Reinigungstabeletten).

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest
geschlossen.

www.electrolux.com

18

9. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsarbei­ten immer das Gerät aus und zie­hen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

9.1 Reinigen der Filter

C

B

A1

A2

Verschmutzte Filter und verstopfte
Sprüharme beeinträchtigen das
Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nötig.

1.

Drehen Sie den Filter (A) nach links
und nehmen Sie ihn heraus.

C

A

2.

Um den Filter (A) auseinanderzubau­en, ziehen Sie (A1) und (A2) ausei­nander.

3.

Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

4.

Reinigen Sie die Filter mit Wasser.

5.

Setzen Sie den Filter (B) wieder in der
ursprünglichen Position ein. Verge­wissern Sie sich, dass er korrekt un­ter den beiden Führungen (C) sitzt.

6.

Bauen Sie den Filter (A) zusammen
und setzen Sie ihn in Filter (B) ein.
Drehen Sie ihn nach rechts, bis er
einrastet.

Eine falsche Anordnung der Filter
führt zu schlechten Spülergebnis­sen und kann das Gerät beschä­digen.

9.2 Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

9.3 Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreini­ger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

10. FEHLERSUCHE

DEUTSCH 19

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.
Es ertönt ein unterbrochener Signalton.
Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den fol­genden Hinweisen selbst beheben kön­nen, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Bei manchen Problemen zeigt das
Display eine Meldung an.

Display Problem

Achtung: kein Wassereinlauf. Es läuft kein Wasser in das Gerät.
Achtung: Wasser in der Maschine. Das Gerät pumpt das Wasser nicht

ab.

Achtung: Wasserauslauf-Schutz aktiviert. Das Wasserauslauf-Schutzsystem ist

eingeschaltet.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, bevor
Sie die Überprüfungen vorneh­men.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht ein­schalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
in die Netzsteckdose eingesteckt ist.

Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungs-

kasten keine Sicherung ausgelöst hat.

Das Programm startet nicht. Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlos-

sen ist.
Drücken Sie OK .
Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen

Sie die Zeitvorwahl ab oder warten Sie, bis sie

abgelaufen ist.
Es läuft kein Wasser in das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf

geöffnet ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck

der Wasserversorgung nicht zu niedrig ist.

Diese Information erhalten Sie von Ihrem

Wasserversorger.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf

nicht verstopft ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zu-

laufschlauch nicht verstopft ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Zulauf-

schlauch nicht geknickt oder zu stark ge-

krümmt ist.
Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

Vergewissern Sie sich, dass der Siphon nicht

verstopft ist.

www.electrolux.com

20

Problem Mögliche Abhilfe

Vergewissern Sie sich, dass der Ablauf-

Das Wasserauslauf-Schutzsys­tem ist eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät nach der Überprü­fung wieder ein. Das Programm wird an
der Stelle fortgesetzt, an der es unterbro­chen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Wenn im Display andere Meldungen an­gezeigt werden, wenden Sie sich an den
Kundendienst.

10.1 Die Spül- und
Trocknungsergebnisse sind
nicht zufriedenstellend.

Weiße Streifen oder blau
schimmernder Belag auf Gläsern und
Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

Wasserflecken und andere Flecken
auf Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge

• Die Ursache kann in der Qualität des

schlauch nicht geknickt oder zu stark ge-

krümmt ist.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden

Sie sich an den Kundendienst.

ist zu hoch. Stellen Sie den Dosierwäh­ler für Klarspülmittel niedriger ein.

ist zu niedrig. Stellen Sie den Dosier­wähler für Klarspülmittel höher ein.

Reinigungsmittels liegen.

Das Geschirr ist noch nass.

• Das Programm enthält keine Trock­nungsphase oder eine Trocknungspha­se mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des
Klarspülmittels liegen.

• Die Ursache kann in der Qualität der
Kombi-Reinigungstablette liegen. Pro­bieren Sie eine andere Marke aus oder
schalten Sie den Klarspülmittel-Dosierer
ein und verwenden Sie ihn zusammen
mit den Kombi-Reinigungstabletten.

Mögliche andere Ursachen finden
Sie unter „Tipps und Hinweise“.

10.2 Einschalten des

Klarspülmittel-Dosierers

1.

Gehen Sie zur Menüoption Multitab
und wählen Sie Ein+Klarspülmittel .

2.

Stellen Sie die Menge des Klarspülmit­tels ein.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

11. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12

1)

Kalt- oder Warmwasser

2)

max. 60 °C

Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.10 W

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an
die Heißwasserversorgung Energie sparen.

12. UMWELTTIPPS

DEUTSCH 21

Ausgeschaltet 0.10 W

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden
Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit

www.electrolux.com

22

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. РЕЖИМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия
профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас.
Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут
превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!
На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер
устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные
части для своего прибора:
www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),
серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 23

1.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет ответ‐
ственности за травмы и повреждения, полу‐
ченные/вызванные неправильной установкой
и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
данное руководство было у Вас под рукой на
протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения
травм или стойких нарушений нетру‐
доспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с огра‐
ниченной чувствительностью, умственными
способностями или не обладающих необ‐
ходимыми знаниями, к эксплуатации прибо‐
ра. Они должны находиться под присмо‐
тром или получить инструкции от лица, от‐
ветственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне
досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне дося‐
гаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐
ных к прибору, когда его дверца открыта.

1.2 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐
бор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой ниже
0°C.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐
циям по его установке.

• Убедитесь, что мебель над прибором и ря‐
дом с ним надежно закреплена.

• Убедитесь, что параметры электропитания,
указанные на табличке с техническими дан‐
ными, соответствуют параметрам электро‐
сети. В противном случае вызовите элект‐
рика.

• Включайте прибор только в установленную
надлежащим образом электророзетку с за‐
щитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителя‐
ми.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку
и сетевой кабель. В случае необходимости
замены сетевого шнура она должна быть
выполнена нашим сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐
ку только во конце установки прибора. Убе‐
дитесь, что после установки имеется до‐
ступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель электропитания или
за его вилку мокрыми руками.

• Данный прибор соответствует директивам
E.E.C.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить шлан‐
ги для воды.

• Перед подключением прибора к новым или
давно не использовавшимся трубам дайте
воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.

• Наливной шланг оснащен предохранитель‐
ным клапаном и оболочкой с внутренним
сетевым кабелем.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и пораже‐
ния электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

ВНИМАНИЕ!
Опасное напряжение.