ELECTROLUX ESI66065 User Manual [ru]

návod k použití

használati útmutató

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

Myčka nádobí

Mosogatógép

Посудомоечная машина

Umývačka riadu

ESI66065

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 2 Popis spotřebiče 5 Ovládací panel 6 Před prvním použitím 7 Nastavení změkčovače vody 7 Použití soli do myčky 8 Použití mycího prostředku a leštidla 9 Funkce Multitab 10

Bezpečnostní informace

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek.

• Abyste chránili životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen pod dozorem nebo podle pokynů osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Všechny mycí prostředky uložte na bez- pečné místo. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředk

• Jsou-li dvířka myčky otevřená, nedovolte dětem ani malým zvířatům, aby se k ní přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

ů.

Vkládání příborů a nádobí 10 Volba a spuštění mycího programu 11 Mycí programy 12 Čištění a údržba 13 Co dělat, když... 14 Technické údaje 16 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

•Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku, aby nedošlo k popálení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Ve spotřebiči mohou zůstat zbytky mycího prostředku.

•Po naplnění nebo vyprázdnění spotřebiče vždy zavřete dvířka, aby nedošlo k úrazu a aby někdo na otevřená dvířka nespadl.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Použití

•Tento spotřebič je určen pouze k domácí- mu použití. Nepoužívejte tento spot ke komerčním, průmyslovým, ani žádným jiným účelům.

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než pro které je určen. Zabráníte tak fyzickým úrazům osob či poškození majetku.

•Tento spotřebič používejte jen k mytí do- mácího nádobí určeného pro mytí v myč- kách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty, které obsahují hořlavé látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špičkou dolů. Můžete je také položit vodorovně do horního koše nebo do košíčku na nože. (Košíček na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky urč myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Druhy soli, které nejsou určené do myčky, mohou poškodit změkčovací zařízení.

•Před spuštěním mycího programu doplňte do spotřebiče sůl. Zrnka soli nebo slaná

řebič

ené pro

electrolux 3

voda mohou způsobit korozi nebo prodě- ravět dno spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými prostředky než leštidlem (např. čisticími prostředky pro myčky, tekutými mycími prostředky). Spotřebič by se mohl poškodit.

•Před spuštěním mycího programu zkon- trolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

• Jestliže otevřete myčku během provozu, může uniknout horká pára. Hrozí nebezpečí popálení pokožky.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte z myčky žádné nádobí.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

•Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

•Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj- te, zda jsou filtry správně umístěné. Nesprávná instalace filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myčku poškodit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Hrozí nebezpečí usmrcení elektrickým proudem a poškození spotřebiče.

Instalace

•Přesvědčte se, zda spotřebič nebyl po- škozen během přepravy. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě nutnosti se obraťte na dodavatele.

•Před prvním použitím odstraňte veškerý obalový materiál.

•Připojení elektrického napájení, vodovodní instalační práce, nastavení a údržbu spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí poškození zařízení nebo zranění osob.

•Př

i instalaci musí být síťová zástrčka vyta-

žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče, aby nedošlo k poškození hydraulických a elektrických součástí.

• Důležité! Dodržujte pokyny uvedené v přiloženém návodu: – Instalace spotřebiče. –Sestavení dvířek skříňky.

–Připojení k přívodu vody a odpadu.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způso- bené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro připojení spotřebiče k vodovodu pou- žijte nové hadice. Nepoužívejte použité hadice.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí nebo k potrubí, které nebylo dlouho používané. Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebi

če dávejte pozor, aby-

ste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spojení vodotěsná, aby nedocházelo k prosakování vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k prosakování vody u hadic.

•Přívodní hadice je dvoustěnná přívodní ha- dice a je vybavena vnitřním síťovým kabelem a bezpečnostním ventilem. Přívodní hadice je pod tlakem pouze tehdy, když v ní protéká voda. Pokud přívodní hadice začne prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší přítok vody. –Při připojení přívodní hadice buďte

opatrní: –Přívodní hadici ani bezpečnostní ventil

neponořujte do vody.

– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Zavolejte pracovníka servisního

střediska, aby přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem vyměnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

4 electrolux

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry vaší domácí elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nárazu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka- bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak nepoškodili.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi- kovaný technik. Kontaktujte servisní středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: –Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. –Odřízněte síťový kabel a vyhoďte ho. –Odstra

ňte dveřní západku Zabráníte tak tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly děti nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udušení.

Upozornění Mycí prostředky pro myčky nádobí jsou nebezpečné a mohou způsobit poleptání!

• Pokud dojde k nehodě s těmito mycími prostředky, kontaktujte ihned svého lékaře.

•Pokud se mycí prostředek dostane do úst, kontaktujte ihned svého lékaře.

•Pokud se mycí prostředek dostane do očí, kontaktujte ihned lékaře a propláchněte oči vodou.

•Mycí prostředky pro myčky nádobí uchovávejte na bezpečném místě mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená, pokud je v dávkovači mycí prostředek.

•Dávkovač mycího prostředku naplňte až před spuštěním mycího programu.

Popis spotřebiče

electrolux 5

1 Horní koš 2 Nastavení tvrdosti vody 3 Zásobník na sůl 4 Dávkovač mycího prostředku 5 Dávkovač leštidla

6 Typový štítek 7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno 9 Horní ostřikovací rameno

6 electrolux

Ovládací panel

1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Tlačítka pro volbu programu 3 Tlačítko Odložený start 4 Displej 5 Kontrolky 6 Tlačítka funkcí

Kontrolky

• Rozsvítí se po zvolení mycího programu.

Probíhající program

Konec programu

Funkce Multitab

Sůl

Leštidlo

1) V průběhu mycího programu se kontrolky soli a leštidla nerozsvítí, i když jsou zásobníky na sůl nebo leštidlo prázdné.

Tlačítka volby programu

Tato tlačítka slouží k volbě mycího programu.

• Svítí po celou dobu trvání mycího programu.

• Zhasne na konci mycího programu. Rozsvítí se po dokončení mycího programu.

Rozsvítí se při zapnutí funkce Multitab. Řiďte se pokyny v části „Funkce Multitab“.

Rozsvítí se, je-li nutné naplnit zásobník na sůl. Viz část „Použití soli do myčky“. Po doplnění zásobníku může kontrolka soli ještě několik hodin svítit. Na provoz myčky to nemá nežádoucí vliv.

Rozsvítí se, je-li nutné doplnit leštidlo. Viz část „Použití mycího prostředku a leštidla“.

Více informací o mycích programech najdete v části „Mycí programy“.

Stiskněte-li tlačítko programu, rozsvítí se příslušná kontrolka.

electrolux 7

Tlačítko Odložený start

Tímto tlačítkem odložíte spuštění mycího programu v intervalu od 1 do 24 hodin. Řiďte se pokyny v části „Volba a spuštění mycího programu“.

Displej

Na displeji se objeví:

• Elektronické nastavení stupně změkčova- če vody.

• Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla (pouze když je zapnutá funkce Multitab).

• Délka trvání mycího programu.

• Čas zbývající do konce mycího programu.

• Konec mycího programu. Na displeji se objeví nula.

• Čas zbývající do odloženého startu.

•Poruchové kódy.

Tlačítka funkcí

Tlačítka funkcí použijte pro tyto operace:

• K elektronickému nastavení stupně změk- čovače vody. Řiďte se pokyny v části „Nastavení změkčovače vody“.

• Zapnutí /vypnutí funkce Multitab. Řiďte se pokyny v části „Funkce Multitab“.

• K zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla, když je zapnutá funkce Multitab. Řiďte se pokyny v části „Co dělat, když...“.

• Zrušení probíhajícího mycího programu nebo odloženého startu. Řiďte se pokyny v č

ásti „Volba a spuštění mycího progra-

mu“.

Režim nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavení při následujících operacích:

•Zvolení a spuštění mycího programu a/ne- bo odloženého startu.

• Elektronické nastavení stupně změkčova- če vody.

• Zapnutí /vypnutí funkce Multitab.

• Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla.

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Spotřebič je v režimu nastavení, když: – Svítí všechny kontrolky programů.

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Spotřebič není v režimu nastavení, když: – Svítí kontrolka jen jednoho programu. – Na displeji je zobrazena délka trvání mycí-

ho programu nebo odloženého startu. –V tomto případě musíte pro návrat do

režimu nastavení zrušit program nebo odložený start. Řiďte se pokyny v části „Volba a spuštění mycího programu“.

Před prvním použitím

Řiďte se pokyny pro jednotlivé kroky postupu:

1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti. Je-li to nutné, změkčovač vody seřiďte.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Minerály a soli totiž mohou mít nežádoucí účinky na provoz spotřebiče. Tvrdost vody se měří v ekvivalentních stupnicích:

•Německé stupně (°dH).

5. Nastavte správný mycí program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1 apod.), řiďte se pokyny v části „Funkce Multitab“.

• Francouzské stupně (°TH).

• mmol/l (milimol na litr – mezinárodní jed-

notka pro tvrdost vody).

•Clarkovy stupně.

Seřiďte změkčovač vody podle tvrdosti vody ve vaší oblasti. V případě potřeby se obraťte na místní vodárenský podnik.

8 electrolux

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Není zapotřebí používat sůl.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně

stupně

3. Stiskněte a podržte tlačítka funkcí B a C,

a elektronicky.

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (viz tabulka).

4. Uvolněte tlačítka funkcí B a C.

5. Stiskněte tlačítko funkce A.

ručně elektronicky

dokud nezačnou kontrolky tlačítek funkcí A, B a C blikat.

–Kontrolky tlačítek funkcí B a C zhas-

nou.

– Kontrolka tlačítka funkce A bude stále

blikat.

– Na displeji se zobrazí aktuální nastave-

ní.

Příklad: na displeji se objeví

6. Opakovaně stiskněte tlačítko funkce A, dokud se na displeji nezobrazí potřebné nastavení.

Elektronické nastavení

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

7. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp volbu uložte. Pokud je změkčovač vody nastaven

elektronicky na stupeň 1, zůstane kontrolka soli zhasnutá.

9 8 7 6

= stupeň

Použití soli do myčky

Při doplňování soli do zásobníku postupujte takto:

1. Otočte víčkem zásobníku na sůl směrem doleva.

2. Naplňte zásobník na sůl 1 litrem vody (pouze při prvním použití).

3. K doplnění soli použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl je normální, že z něj vytéká voda.

Použití mycího prostředku a leštidla

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více mycího prostředku, než je nutné. Řiďte se doporučením výrobce uvedeným na obalu mycího prostředku.

Při doplňování dávkovače mycího prostředku postupujte takto:

Stiskněte uvolňovací tlačítko otevřeli víčko

dávkovače mycího

prostředku.

2. Mycí prostředek nasypte/nalijte do dávkovače

, abyste

electrolux 9

3. Pokud má mycí program fázi předmytí, nasypte/nalijte trochu mycího prostředku na vnitřní stranu dvířek myčky.

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte tabletu do dávkovače mycího prostředku

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Různé značky mycího prostředku se rozpouštějí různě dlouho. Některé mycí tablety proto při krátkých mycích programech nedosahují nejlepších výsledků. Při použití mycích tablet proto nastavujte dlouhé mycí programy, aby se zbytky mycího prostředku zcela odstranily.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. Dávkovač leštidla automaticky přidá lešticí prostředek při poslední oplachovací fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto:

Stiskněte uvolňovací tlačítko otevřeli víčko

Naplňte dávkovač leštidla

dávkovače leštidla.

lešticím

, abyste

prostředkem. Značka „max.“ ukazuje maximální hladinu.

10 electrolux

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při mycím programu netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3.

Funkce Multitab

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety Multitab. Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a sůl pro myčky. Některé druhy tablet mohou obsahovat ještě další složky. Zkontrolujte, zda jsou tyto mycí prostředky vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiď- te se pokyny výrobce. Když nastavíte funkci Multitab, zůstane nastavená, dokud ji nevypnete. Funkce Multitab vypne dávkování soli a leštidla. Funkce Multitab vypne kontrolky dávkování soli a leštidla. Při použití funkce Multitab se délka programu může prodloužit.

Funkci Multitab zapněte ještě před spuštěním mycího programu. Funkci Multitab nelze vypnout v průběhu programu.

Zapnutí funkce Multitab:

1. Zapněte spotřebič.

Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dávkování).

Otočením voliče leštidla bo snížit dávku leštidla.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Stiskněte a podržte tlačítka funkcí D a E, dokud se nerozsvítí kontrolka funkce Multitab.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití mycího prostředku, soli a leštidla:

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Stiskněte a podržte tlačítka funkcí D a E, dokud kontrolka funkce Multitab nezhasne.

4. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.

5. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stupeň.

6. Spusťte mycí program bez nádobí.

7. Seřiďte změkčovač vody podle tvrdosti vody ve vaší oblasti.

8. Nastavte dávkování leštidla.

můžete zvýšit ne-

Vkládání příborů a nádobí

Řiďte se pokyny v letáku „Příklady RealLife náplně“.

Rady a tipy

Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).

•Před vložením nádobí a příborů do myčky proveďte tyto kroky: –Odstraňte zbytky potravin. –Připálené zbytky jídel v nádobách ne-

chte změknout.

•Při vkládání nádobí a příborů do myčky proveďte tyto kroky: – Duté nádobí (např. šálky, sklenice,

hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

– Dbejte na to, aby se v nádobí nebo v

hlubokém dnu nemohla držet voda.

– Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě.

– Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně

nedotýkaly.

– Malé předměty vložte do košíčku na

příbory.

– Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby

se neslepily dohromady.

– Nádobí naskládejte tak, aby se voda do-

stala na všechny jeho části.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilnavým povrchem se mohou držet vodní kapky.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

Volba a spuštění mycího programu

Volba a spuštění mycího programu bez odloženého startu

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Zvolte mycí program. Řiďte se pokyny v části „Mycí programy“. – Rozsvítí se kontrolka příslušného pro-

gramu.

– Všechny další kontrolky programů

zhasnou.

– Na displeji bliká délka mycího progra-

mu.

– Rozsvítí se kontrolka probíhajícího pro-

gramu.

4. Zavřete dvířka myčky. Mycí program se spustí automaticky. – Kontrolka probíhajícího programu zů-

stane svítit.

Mycí program můžete zvolit i se zavřený- mi dvířky. Po stisknutí tlačítka programu máte jen 3 sekundy na zvolení jiného mycího programu. Po 3 sekundách se mycí program automaticky spustí.

Nastavení a spuštění programu s odloženým startem

1. Zapněte spotřebič a vyberte mycí program.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný počet hodin pro odložený start.

3. Zavřete dvířka myčky. – Automaticky se spustí odpočítávání.

– Kontrolka probíhajícího programu

zhasne.

– Po uplynutí nastaveného času se au-

tomaticky spustí mycí program. – Rozsvítí se kontrolka probíhajícího

programu.

Otevřením dvířek myčky se odpočítávání přeruší. Když dvířka opět zavřete, bude odpočítávání pokračovat od okamžiku přerušení.

Odložený start můžete zvolit i se zavřenými dvířky. Když zvolíte mycí program, máte na zvolení odloženého startu jen 3 sekundy. Po těchto 3 sekundách se mycí program automaticky spustí.

electrolux 11

Přerušení mycího programu

•Otevřete dvířka myčky. – Mycí program se zastaví.

•Zavřete dvířka myčky. – Program pokračuje od okamžiku, ve

kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu nebo odloženého startu

Pokud mycí program nebo odložený start ještě nezačaly, můžete volbu změ- nit. Když už mycí program nebo odložený start běží, není možné volbu změnit. Novou volbu je možné provést jedině po zrušení mycího programu nebo odloženého startu.

Jestliže zrušíte odložený start, automaticky se také zruší zvolený mycí program. Mycí program musíte zvolit znovu.

1. Stiskněte a podržte tlačítka funkcí B a C,

dokud se nerozsvítí kontrolky programů.

2. Před spuštěním nového mycího progra-

mu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Na konci mycího programu

•Spotřebič se automaticky zastaví.

• Na displeji se objeví 0.

• Rozsvítí se kontrolka konce programu.

• Kontrolka probíhajícího programu zhasne.

1. Vypněte spotřebič.

2. Otevřete dvířka myčky.

3. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka

pár minut otevřená.

• Pokud spotřebič nevypnete, po třech minutách od konce mycího programu: – zhasnou všechny kontrolky – na displeji se zobrazí jedna vodo-

rovná čárka Tím se sníží spotřeba energie. Stiskněte některé z tlačítek (kromě tlačítka Zap/Vyp) a displej a kontrolky se opět rozsvítí.

Spotřebič se automaticky vypne po 10 minutách od konce mycího programu.

12 electrolux

Vyjmutí nádobí

•Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vy- chladnout. Horké nádobí se snadněji roz-

•Na stěnách a dvířkách myčky může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

bije.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a potom z koše horního.

Mycí programy

Program Stupeň zneči-

Automatické

Intenzivní

Krátký

Úsporný

Oplach

1) Spotřebič automaticky upraví teplotu a množství vody. To závisí na množství nádobí v myčce a na úrovni znečištění.

Délka programu, spotřeba vody a energie se mohou změnit.

2) Pokud máte jen málo nádobí k mytí, poskytuje tento program úsporné řešení s dokonalými mycími výsledky.

3) Testovací program pro zkušebny. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

štění

Jakékoli Nádobí, příbory, hrnce

Velmi znečištěné Nádobí, příbory, hrnce

Normálně nebo lehce znečištěné

Normálně znečištěné

Tento program poskytuje rychlé opláchnutí nádobí, aby se zabránilo přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Mycí program můžete spustit pouze s plně naplněným spotřebičem. Pro tento mycí program nepoužívejte mycí prostředek.

Údaje o spotřebě

Program

Automatické

Intenzivní

Krátký

Úsporný

Typ nádobí Popis programu

a pánve

Nádobí a příbory Hlavní mytí 60 °C

Nádobí a příbory Předmytí

Energie (kWh) Voda (litry)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

Předmytí Hlavní mytí 45 °C nebo 70 °C 1 nebo 2 mezioplachy Poslední oplach Sušení

Předmytí Hlavní mytí 70 °C 1 mezioplach Poslední oplach Sušení

Oplach

Hlavní mytí až do 50 °C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení

1 studený oplach

electrolux 13

Program

Oplach

1) Na displeji se ukáže délka programu.

Tyto hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu a na množství nádobí.

Energie (kWh) Voda (litry)

0,1 4

Čištění a údržba

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí. Ačkoliv je údržba těchto filtrů minimální, doporučujeme, abyste je pravidelně kontrolovali a v případě potřeby vyčistili.

1. Chcete-li odstranit filtr (A), otočte jej do-

leva a vyjměte z filtru (B).

3. Jednotlivé součásti důkladně očistěte pod tekoucí vodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a zatlačte. Ujistěte se, že jsou obě části správně usazené.

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně o čistěte pod tekoucí vodou.

7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně umístěn pod vodícími drážkami (C).

2. Filtr (A) má 2 části. Pro demontáž filtru je od sebe oddělte.

8. Vložte filtr (A) na jeho místo ve filtru (B) a otočte jej doprava, dokud nezacvakne.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

14 electrolux

Co dělat, když...

Myčka nezačne mýt nebo se během mytí zastavuje.

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešení

Myčka se neplní vodou. Na displeji se objeví Vodovodní kohout je

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodá-

Vodovodní kohout je

Filtr v přívodní hadici je

Přívodní hadice není

Přívodní hadice je po-

Spotřebič nevypouští vodu.

Vypouštěcí hadice je

Je aktivován systém proti vyplavení.

Nespustil se program. Dveře spotřebiče jsou

Síťová zástrčka není za-

Je spálená pojistka v

Je nastavený odložený

Na displeji se objeví Kolík sifonu je zabloko-

Na displeji se objeví Zavřete vodovodní ko-

Po kontrole myčku zapněte. Program pokračuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný poruchový kód, obraťte se na servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku.

Nejprve zkuste najít řešení problému (podle tabulky). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko.

zablokovaný nebo zanesený vodním kamenem.

zavřený.

zanesený.

správně připojena.

škozená.

vaný.

nesprávně připojena.

poškozená.

otevřené.

sunutá do zásuvky.

pojistkové skříni vaši domácnosti.

start. (Pouze u spotřebičů s odloženým startem).

Vyčistěte vodovodní kohout.

renskou společnost. Otevřete vodovodní ko-

hout. Vyčistěte filtr.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Ujistěte se, že hadice pro přívod vody není poškozená.

Vyčistěte kolík sifonu.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není poškozená.

hout a obraťte s e na se - rvisní středisko.

Zavřete správně dveře spotřebiče.

Zasuňte ji do zásuvky.

Vyměňte pojistku.

Pro okamžité spouštění programu zrušte odložený start.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) ....................

Výrobní číslo (PNC) ....................

Sériové číslo (SN) ....................

electrolux 15

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program nebyl

Koše myčky nebyly naplněny

Ostřikovací ramena se nemo-

Filtry jsou zanesené nebo ne-

Nedostatečné množství mycího

Částečky vodního kamene na nádobí.

Nesprávné nastavení změkčo-

Uzávěr zásobníku na sůl není

Na nádobí a skle jsou šmouhy, mléčné skvrny nebo modravý potah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky.

Příčinou může být mycí

Nádobí je mokré. Nastavili jste mycí program bez

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-

Je zapnutá funkce Multitab.

Jak zapnout dávkovač leštidla

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí B a C.

vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

správně. Voda se nedostala na všechny části nádobí.

hou volně otáčet kvůli špatně uloženému nádobí.

správně sestavené a umístěné.

prostředku nebo prostředek chybí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí pro

vače vody.

správně zavřený. Příliš vysoká dávka leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Příliš nízká dávka leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

prostředek.

sušicí fáze nebo se zkrácenou sušicí fází.

(Dávkovač leštidla se automaticky vypne.)

–Kontrolky tlačítek funkcí A a C zhas-

nou.

– Kontrolka tlačítka funkce B bude stále

blikat.

– Na displeji se zobrazí aktuální nastave-

ní.

– Kontrolky ukazatele programů tlačítek

funkcí A, B a C začnou blikat.

4. Uvolněte tlačítka funkcí B a C.

5. Stiskněte tlačítko funkce B.

Ujistěte se, že je zvolený mycí program vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

Rozložte nádobí v koších správně.

Ujistěte se, že nesprávně uložené nádobí nebrání v pohybu ostřikovacích ramen.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté a správně sestavené a nainstalované.

Ujistěte se, že je množství mycího prostředku dostatečné.

myčky. Seřiďte změkčovač vody.

Zkontrolujte, zda je víčko zásobníku na sůl správně zavřené.

Použijte jinou značku mycího prostředku.

Nechte dvířka myčky na několik minut pootevřená, a teprve po- tom nádobí vyjměte.

cím prostředkem. Zapněte dávkovač leštidla. Po-

stupujte podle pokynů v části „Vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla“.

Dávkovač leštidla je vypnutý.

Dávkovač leštidla je zapnutý.

16 electrolux

6. Stiskněte opět tlačítko funkce B.

7. Vypnutím spotřebiče uložíte nastavení.

– Na displeji se zobrazí nové nastavení.

Technické údaje

Rozměry Šířka 596 mm Výška 818 - 898 mm Hloubka 575 mm Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa) Maximální 8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody Kapacita Jídelní soupravy 12

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Na typovém štítku na vnitřním okraji dvířek spotřebiče jsou uvedeny údaje pro elektrické připojení.

Studená nebo teplá voda maximálně 60°C

taické panely nebo větrná energie), použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární či fotovol-

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob k

recyklaci.

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 17 Termékleírás 20 Kezelőpanel 20 Az első használat előtt 22 A vízlágyító beállítása 22 Speciális só használata 23 A mosogatószer és az öblítőszer használata

Multitab funkció 24

Biztonsági információk

A mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

• személyes biztonsága és vagyontárgyai

biztonsága,

• a környezet védelme, valamint

• a készülék helyes használata érdekében.

A használati útmutatót tartsa mindig a készülék közelében, annak áthelyezése vagy eladása esetén is. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ne hagyja, hogy a készüléket csökkent fi-

zikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozóan biztosítson útmutatást számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-

mekektől távol. Fulladás vagy fizikai sérülés veszélye merülhet fel.

• Minden mosogatószert tartson biztonsá-

gos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek a mosogatószerekhez nyúljanak.

• Amikor a mosogatógép ajtaja nyitva van,

tartsa távol a gyermekeket és a kisállatokat.

electrolux 17

címen

Evőeszközök és edények bepakolása 25 Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 25 Mosogatóprogramok 27 Ápolás és tisztítás 28 Mit tegyek, ha... 28 Műszaki adatok 31 Környezetvédelmi tudnivalók 31

A változtatások jogát fenntartjuk

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

• Tartsa be a mosogatószer-gyártó biztonsági utasításait a szem, száj és torok sérüléseinek megelőzése érdekében.

• Ne igya meg a mosogatógépből származó vizet. A készülékben mosogatószer-maradványok lehetnek.

• Kipakolás és bepakolás után mindig csukja be a mosogatógép ajtaját, így elkerülhető, hogy bárki átessen rajta, és megsérüljön.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat

• A gépet háztartási célú használatra tervezték. Ne használja a készüléket kereskedelmi, ipari vagy egyéb célokra.

• Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra. Ezzel megelőzheti a fizikai sérüléseket, illetve a vagyoni károkat.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható háztartási edények tisztítására használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Tűz- és robbanásveszély.

• A késeket és egyéb, szúrós hegyű eszközöket hegyükkel lefele az evőeszközkosár- ba, Ha nem, vízszintes helyzetben a felső

18 electrolux

kosárba vagy a késtartó kosárba helyezze. (Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.)

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használjon.

• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyítóban.

• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális sóval a készüléket. A sószemcsék és a sós víz korróziót okozhatnak, illetve kilyukaszthatják a készülék alját.

• Az öblítőszeren kívül más terméket soha ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl. mosogatógép-tisztító szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győ- ződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

• Ha a készülék működése közben kinyitja az ajtót, forró gőz távozhat. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• Ne vegye ki az edényeket a mosogatógépből a mosogatóprogram vége előtt.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése helyes legyen. A szűrők nem megfelelő beszerelése csökkenti a mosogatás hatásfokát, és a készülék károsodását okozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. Áramütés és a készülék károsodásának veszélye.

Üzembe helyezés

•Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.

•Az első használat előtt távolítson el minden csomagolóanyagot.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatását, a készülék üzembe helyezését, karbantartását kizárólag szakember végezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és a fizikai sérülések.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyen választva a fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elektromos alkatrészek.

• Fontos! Tartsa be a mellékelt sablon uta- sításait: – A készülék üzembe helyezéséhez. – A bútorajtó felszereléséhez. – A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatá-

sához.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Fagyveszély

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne alkalmazzon használt csöveket.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vezetékekre vagy hosszú ideig nem használt vezetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyócsövet.

• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe helyezésekor ne nyomja össze vagy ne károsítsa a víztömlőket.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében győ- ződjön meg arról, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg legyenek húzva.

• A készülék első használata során győződ- jön meg róla, hogy a csövek nem szivárognak.

•A befolyócső dupla falú, és nullavezetékkel valamint biztonsági szeleppel rendelkezik. A befolyócső csak akkor van nyomás alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha szivárgás van a befolyócsövön, a biztonsági szelep megszakítja a vízáramlást. – Legyen körültekintő a befolyócső csat-

lakoztatásakor: – A befolyócsövet vagy a biztonsági

szelepet ne merítse vízbe.

– Ha a befolyócső vagy a biztonsági

szelep megsérül, azonnal válassza le a csatlakozódugót a hálózati aljzatról.

– A biztonsági szeleppel ellátott befo-

lyócső cseréjével forduljon szakszervizhez.

electrolux 19

Vigyázat Veszélyes feszültség.

Elektromos csatlakozás

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dugaszban és kábelben, illetve ne nyomja össze azokat.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz az üzembe helyezést követően is hozzáférhető legyen.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati kábelt, hanem a hálózati dugaszt húzza.

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag felkészült szervizszakember végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

• A fizikai sérülések vagy károk megelőzése érdekében: – Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. – Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

– Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezzel

megelőzheti, hogy gyermek vagy kisállat szoruljon a készülékbe. Fennállhat a fulladás veszélye.

Vigyázat A mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhatnak!

• Ha ilyen mosogatószerekkel baleset történik, akkor azonnal forduljon a helyi toxikológiai intézményhez és orvoshoz.

• Ha szájba kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon a helyi toxikológiai intézményhez és orvoshoz.

• Ha szembe kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és vízzel öblítse a szemét.

• A mosogatógépbe való mosogatószereket biztonságos és gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, amikor mosogatószer van a mosogatószer-adagolóban.

• Csak egy mosogatóprogram indítása előtt töltse fel a mosogatószer-adagolót.

20 electrolux

Termékleírás

1 Felső kosár 2 Vízkeménység-tárcsa 3 Sótartály 4 Mosogatószer-adagoló 5 Öblítőszer-adagoló

Kezelőpanel

6 Adattábla 7 Szűrők 8 Alsó szórókar 9 Felső szórókar

electrolux 21

1 Be/Ki gomb 2 Programválasztó gombok 3 Késleltetett indítás gomb 4 Kijelző 5 Ellenőrzőlámpák 6 Funkciógombok

Ellenőrzőlámpák

• Felgyullad, amikor kiválaszt egy mosogatóprogramot.

Program folyamatban

Program vége

Multitab funkció

Só

Öblítőszer

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszertartály üres, a megfelelő ellenőrzőlámpák nem gyulladnak fel, amíg a

mosogatóprogram fut.

Programválasztó gombok

Ezekkel a gombokkal választhatja ki a mosogatóprogramot. Nyomjon meg egy programgombot, a vonatkozó jelzőfény felgyullad. A mosogatóprogramokra vonatkozó további részletekért lapozza fel a "Mosogatóprogramok" c. fejezetet.

Késleltetett indítás gomb

Használja a késleltetett indítás gombot, hogy a mosogatóprogram indítását 1 - 24 órával késleltetesse. Lásd a "Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása" c. részt.

Kijelző

A kijelző a következőket mutatja:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva).

• A mosogatóprogram időtartama.

• A program befejezéséig hátralévő idő.

• A mosogatóprogram vége. A kijelzőn egy nulla jelenik meg.

• A mosogatóprogram teljes időtartama alatt világít.

• A mosogatóprogram végén kialszik. Felgyullad, amikor egy mosogatóprogram lejárt.

Felgyullad, amikor aktiválja a multitab funkciót. Lásd a "Multi-tab funkció" c. fejezetet.

Felgyullad, amikor fel kell tölteni a sótartályt. Lásd a „Speciális só használata” c. részt. Miután a sótartályt feltöltötte, a só ellenőrzőlámpája néhány órán keresztül még tovább világíthat. Ez nincs káros hatással a készülék működésére.

Felgyullad, amikor fel kell tölteni az öblítőszertartályt. Lásd a "A mosogatószer és az öblítőszer használata" c. részt.

•Hibakódok.

Funkciógombok

A funkciógombokat a következő műveletek- re használja:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása. Lásd "A vízlágyító beállítása" c. részt.

• A multitab funkció bekapcsolása/kikapcsolása. Lásd a "Multi-tab funkció" c. részt.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása, amikor a multitab funkció be van kapcsolva. Lásd a "Mit tegyek, ha..." c. részt.

• A folyamatban lévő mosogatóprogram vagy folyamatban lévő késleltetett indítás törlése. Lásd a "Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása " c. részt.

Beállítási üzemmód

A következő műveletek esetében a készülék legyen beállítási módban:

• Mosogatóprogram és/vagy késleltetett indítás kiválasztása és elindítása.

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása.

• A késleltetett indításig hátralévő idő.

+ 47 hidden pages