Electrolux ESI46500XR User Manual [cz]

Ръководство за употреба

upute za uporabu

návod k použití

návod na používanie

Съдомиялна машина

Perilica posuđa

Myčka nádobí

Umývačka

ESI 46500

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Споделете още от нашето мислене на

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

Информация за безопасност 2
Описание на уреда 5
Командно табло 6
Използване на уреда 7
Задаване на омекотителя на водата

Използване на сол за съдомиялни
машини 9
Използване на миялен препарат и
препарат за изплакване 9

Функция "мултитаб" 10
Зареждане на прибори и съдове 11
Избор и стартиране на програма за
измиване 11
Програми за измиване 12

8

Грижи и почистване 13

постъпите, ако 14

Как да
Технически данни 17
Опазване на околната среда 17

Запазваме си правото на изменения

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръковод­ство преди монтаж и употреба:

• За Вашата лична безопасност и безо­пасността на Вашата собственост.

• За да щадим околната среда,

• За правилното функциониране на

уреда.

Пазете винаги тези инструкции заедно с
уреда и ако го преместите или продаде­те.
Производителят не носи отговорност,
ако неправилният монтаж
ция предизвикат щети.

Безопасност за деца и хора с
намалени способности

• Не позволявайте на лица, в това чис­ло деца, с понижена физическа се­тивност, намалени умствени функции
или липса на опит и познания да из­ползват уреда. Те трябва да са под
надзора или да бъдат инструктирани
за работа с
за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат под надзор,
за да се гарантира, че няма да си
играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни ма­териали далеч от деца. Съществува
риск от задушаване или нараняване.

• Съхранявайте всички препарати на
безопасно място. Не позволявайте на
децата да пипат препаратите.

уреда от лице, отговорно

и експлоата-

• Пазете децата и домашните любимци
далеч от уреда, когато вратичката е
отворена.

Общи мерки за безопасност

• Не променяйте техническите характе­ристики на този уред. Съществува
опасност от нараняване и повреда на
уреда.

• Спазвайте инструкциите за безопас­ност на производителя на препарата
за съдомиялната машина, за да се
избегнат изгаряния на очите, устата и
гърлото.

• Не пийте вода от съдомиялната ма­шина. В уреда може да има остатъци
от миещ препарат.

• Винаги затваряйте вратичката, след
като заредите или извадите съдовете
от уреда, за да не налети някой на от­ворената вратичка.

• Не сядайте и не стъпвайте върху от­ворената вратичка.

Употреба

• Този уред е предназначен
употреба в домашни условия. Не из­ползвайте уреда за други цели, за да
избегнете нараняване на хора или
повреда на имущество.

• Използвайте уреда само за измиване
на принадлежности, които са подхо­дящи за съдомиялни машини.

само за

electrolux 3

• Не поставяйте запалителни продукти
или предмети, които са намокрени
със запалителни продукти в, близо до
или върху уреда. Има опасност от ек­сплозия или пожар.

• Поставяйте ножовете и всички прибо­ри с остри върхове в кошницата за
прибори с върха надолу. Ако не, по­ставяйте ги в хоризонтално положе­ние в горната

кошница или в кошни­цата за ножове. (Не всички модели са
снабдени с кошница за ножове.)

• Използвайте само указаните продук­ти за съдомиялни машини (миещи
препарати, сол и препарат за изплак­ване).

• Видовете сол, които не са предназна­чени за съдомиялна машина, биха
могли да повредят омекотителя за
вода.

• Сложете сол

в уреда, преди да вклю-

чите програма за измиване. Остатъч­ната сол в уреда може да причини ко­розия или да пробие дупка в дъното
на уреда.

• Не зареждайте дозатора за препара­та за изплакване с други препарати,
освен препарат за изплакване (препа­рат за почистване на съдомиялни ма-

течен миещ препарат). Това

шини,
може да причини повреда на уреда.

• Уверете се, че разпръскващите раме­на могат да се движат свободно,
преди да стартирате програма за из­миване.

• Уредът може да изпусне гореща па­ра, ако отворите вратичката по време
на програмата за измиване. Съще­ствува опасност от изгаряния по ко

-

жата.

• Не изваждайте съдовете от уреда,

докато програмата за измиване не
приключи.

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и
извадете щепсела от контакта.

• Не използвайте запалителни продук­ти или продукти, които могат да пре­дизвикат корозия.

• Не използвайте уреда без филтрите.
Уверете се, че филтрите са инстали­рани правилно

. Неправилният мон-

таж води до незадоволителни резул­тати от измиването и повреда в уре­да.

• Не почиствайте уреда чрез пръскане
с вода или пара. Опасност от елек­трически удар и повреда в уреда.

Инсталиране

• Уверете се, че уредът не е повреден.
Не монтирайте или свързвайте по­вреден уред, свържете се

с доставчи-

ка.

• Отстранете всички опаковки преди да
инсталирате и използвате уреда.

• Само квалифицирано лице трябва да
извърши свързването с електриче­ската мрежа, водопровода и монтира­нето на уреда. Това е необходимо, за
да се избегне опасността от повреда
в конструкцията или нараняване.

• Уверете се, че захранващият щепсел
е изключен от контакта

по време на

инсталирането.

• Не пробивайте дупки в страните на
уреда, за да не повредите водните и
електрическите компоненти.

• Важно!Следвайте инструкциите в
шаблона, доставен с уреда:

– За инсталиране на уреда.
– За монтаж на панела на вратичка-

та.

– За свързване към водоснабдяване-

то и канализацията.

• Уверете се, че уредът

се монтира под
и в близост до безопасни конструк­ции.

Предпазни мерки срещу замръзване

• Не монтирайте уреда на места, къде­то температурата е под 0°C.

• Производителят не носи отговорност
за повреди, предизвикани от замръз­ване.

Водно съединение

• Използвайте нови маркучи за свърз­ване на уреда с водопровода. Не из­ползвайте употребявани маркучи.

• Не свързвайте уреда към нови тръби
или тръби, които не са били използ­вани дълго време. Оставете водата
да тече няколко минути и след това
свържете маркуча за подаване.

4 electrolux

• Внимавайте да не смачкате или по­вредите маркучите за водата, когато
монтирате уреда.

• Уверете се, че водните съединения
са херметизирани, за да предотвра­тите евентуален теч.

• Когато използвате уреда за първи
път, се уверете, че няма теч на вода
от маркучите.

• Маркучът за подаване на вода има
предпазен вентил и двойна

обшивка
с вътрешен захранващ кабел. В мар­куча за подаване на вода има наляга­не, само когато протича вода. Ако
има теч от маркуча за подаване на
вода, предпазният вентил прекъсва
потока на вода.
– Внимавайте, когато свързвате мар-

куча за подаване на вода:
– Не потапяйте маркуча за подава-

не на вода или

предпазния вен-

тил във вода.

– Ако маркучът за подаване на во-

да или предпазният вентил е по­вреден, незабавно извадете щеп­села от контакта.

– Свържете се със сервизния цен-

тър за смяна на маркуча за пода­ване на вода с предпазен вентил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно
напрежение.

• Внимавайте да не смачкате или по­вредите захранващия щепсел и кабе­ла зад уреда.

• Уверете се, че щепселът на захран­ването ще бъде достъпен след мон­тирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за
да изключите уреда. Винаги дърпайте
за щепсела.

Сервизен център

• Ремонтни и други работи

по уреда
могат да се извършват само от одо­брен техник. Обърнете се към сер­визния център.

• Използвайте само оригинални ре­зервни части.

Изхвърляне на уреда

• За да се избегне опасността от телес­но увреждане или повреда:
– Изключете щепсела от контакта на

захранващата мрежа.

– Отрежете захранващия кабел и го

изхвърлете.
Изхвърлете ключалката на вратич-

–

ката. Така деца или дребни живот­ни не могат да останат затворени в
уреда. Съществува опасност от за­душаване.

– Изхвърлете уреда в местния цен-

тър за битови отпадъци.

Свързване в електрическата мрежа

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за

електричеството на табелката с дан­ни отговаря на електрозахранването
във вашето жилище.

• Винаги използвайте правилно монти­ран, устойчив на удар контакт.

• Не използвайте разклонители, съеди­нения и удължители. Съществува
опасност от пожар.

• Не сменяйте захранващия кабел.
Обърнете се към сервизния център.

electrolux 5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Миещите
препарати за съдове са опасни и
могат да предизвикат корозия!

• Ако възникне инцидент с миещи­те препарати, веднага се свърже­те с местния регионален център
по отравяния и с лекар.

• Ако миещият препарат попадне в
устата, веднага се свържете с
местния регионален център по
отравяния и с лекар.

• Ако миещият

препарат попадне в

очите, веднага се свържете с ле­кар и намокрете очите с вода.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1

2

3

4

• Съхранявайте миещите препара­ти за съдове на безопасно и не­достъпно за деца място.

• Не дръжте вратичката на уреда
отворена, когато в дозатора за
миещ препарат има препарат.

• Напълнете дозатора за миещ
препарат, непосредствено преди

стартирате програма за изми-

да
ване.

9

8

7

5

1 Горна кошница
2 Скала за твърдост на водата
3 Резервоар за сол
4 Отделение за миещ препарат
5 Отделение за препарат за изплак-

ване

6

6 Табелка с данни
7 Филтри
8 Долно разпръскващо рамо
9 Горно разпръскващо рамо

6 electrolux

КОМАНДНО ТАБЛО

1

A

2

5

C

B

D

6

3

4

E

1 Бутон за включване/изключване
2 Индикатори
3 Дисплей
4 Бутон за отложен старт
5 Бутони за избор на програма
6 Бутони за функции

Индикатори

Индикатор на програмите. Той светва при започване на програмата за изми­ване и изгасва, когато програмата приключи

Индикатор за край. Светва, когато завърши програмата за измиване.

Индикатор за функцията "Multitab". Светва, когато активирате тази функция.

Индикатор за сол. Индикаторната лампичка свети, когато е необходимо да
се зареди резервоара за сол.

След като заредите резервоара, индикаторът за сол може да продължи да
свети още няколко часа. Това не оказва влияние върху работата на уреда.

Индикатор за препарат за изплакване. Светва, когато е необходимо да се
зареди отделението за препарат за изплакване.

1) Когато резервоарът за сол и/или отделението за препарат за изплакване са празни, съответните
индикатори не светят, докато се изпълнява програмата за измиване.

Бутон за включване/изключване

Натиснете този бутон, за да активирате
и деактивирате уреда.

1)

1)

автоматично деактивира уреда. Това
спомага за намаляване на разхода на
енергия.

След десет минути от края на програ­мата за измиване, функцията Auto Off

electrolux 7

Дисплей

На дисплея се показва:

• Електронното настройване на нивото

на омекотителя на водата

• Активирането и деактивирането на

отделението за препарата за изплак­ване (само при активна функция

"multitab")

• Времетраене на програмата за изми-

ване

• Оставащото време до края на програ-

мата за измиване

• Краят на програмата за измиване

(дисплеят показва нула)

• Време

• Алармени кодове.

Бутон за отложен старт

Натиснете този бутон многократно, за
да забавите началото на програмата за
измиване от 1 до 24 часа.

Бутони за избор на програма

Натиснете един от тези бутони, за да
зададете програма за измиване. Съо­тветният индикатор светва. Вижте "Про­грами за измиване".

Бутони за функции

С

• Регулирате електронно нивото на

• Включите и изключите функцията

• Включите и изключите отделението

до отложения старт

тези бутони можете да:

омекотителя за вода. Вж. "Настройва­не на омекотителя на водата".

"multitab". Вж. "Функция Multitab".

за препарат за изплакване (само с
включена функция "multitab"). Вижте

"Как да постъпите, ако...".

• Отмените действаща програма за из-

миване. Вижте "Избор и
на програма за измиване".

Режим на настройка

Уредът трябва да бъде в режим на
настройка за следните операции:

• За да стартирате програма за изми­ване.

• За да активирате отложен старт.

• За да регулирате електронно нивото
на омекотителя на водата.

• За да активирате или деактивирате

отделението за препарат за изплак-

само при активна функция

ване (

"multitab").

Активирайте уреда. Уредът е в
режим на настройка, когато:

• Светнат всички индикатори на про­грами.

• Дисплеят покаже две хоризонтални
ленти.

Активирайте уреда. Уредът не е в
режим на настройка, когато:

• Свети само един индикатор на про­грама.

• На дисплея е показано времето на
програмата за измиване или
жения старт.
– Необходимо е да отмените програ-

мата или отложения старт, за да се
върнете в режим на настройка.
Вижте главата "Задаване и старти­ране на програма за измиване"

стартиране

на отло-

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

1. Уверете се, че зададеното ниво на
омекотителя за вода съответства на
твърдостта на водата във Вашия
район. Ако не, променете настройка­та на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол със
сол за съдомиялна машина.

3. Заредете отделението за препарат
за изплакване с препарат за изплак­ване.

4. Заредете съдомиялната машина с
прибори и

съдове.

5. Задайте програма за измиване, съо-

тветстваща на типа зареждане и за­мърсяване.

6. Заредете отделението за миялен
препарат със съответното количе­ство препарат.

7. Стартирайте програмата за измива­не.

8 electrolux

Ако използвате комбинирани та­блетки миещ препарат ("3 в 1", "4 в

1", "5 в 1"), вижте "Функция Мулти­таб".

ЗАДАВАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ НА ВОДАТА

Омекотителят за водата отстранява ми­нералите и солите от водата. Минера­лите и солите могат да се отразят не­благоприятно на работата на уреда.

Твърдост на водата

°dH °TH милимол/ли-

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Фабрично положение.

2) Не е необходимо да се използва сол.

Трябва да настроите омекотителя
на водата ръчно и електронно.

Ръчна настройка

Завъртете скалата за твърдост на вода­та в положение 1 или 2 (вж. таблицата).

Електронно регулиране

1. Активирайте уреда. Уверете се, че
уредът е в режим на настройка.

2. Натиснете и задръжте бутони (В) и
(С) едновременно, докато индикато-

Регулирайте омекотителя на водата
според твърдостта на водата във ва­шия район.
Ако е необходимо обърнете се към
местното водоснабдително дружество.

Регулиране на

твърдостта на во-

Кларк ръчно елек-

тър

2

2

2

2

2

2

1

рите на бутоните (А), (В) и (С) пре­мигнат.

3. Отпуснете бутоните за функции (B)
и (C).

4. Натиснете бутона за функции (A).

• Индикаторните лампички над бу-

тоните за функции (B) и (C)
ват.

• Индикаторната лампичка над бу-

тон за функции (A) продължава да
мига.

• Дисплеят показва настройката на

омекотителя за вода (например:

= ниво 5).

5. Натиснете бутон за функции (А)

многократно, за да промените на­стройката.

6. Деактивирайте уреда, за да потвър­дите.

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

дата

трон-

но

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

изгас-

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

electrolux 9

Ако омекотителят за вода е на­строен електронно на ниво 1, инди­каторът за сол не светва.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ ЗА СЪДОМИЯЛНИ МАШИНИ

Как да заредите резервоара за сол:

1. Завъртете капачката обратно на ча­совниковата стрелка и отворете ре­зервоара за сол.

2. Напълнете резервоара за сол с 1
литър вода (само при първото заре­ждане със сол).

3. Използвайте фуния, за да заредите
резервоара със сол.

4. Почистете солта около отвора на
резервоара за сол.
Завъртете капачката по часовнико-

5.

вата стрелка, за да затворите ре­зервоара за солта.

Нормално е от резервоара за сол
да излезе вода, когато го зареждате
със сол.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛЕН ПРЕПАРАТ И ПРЕПАРАТ ЗА
ИЗПЛАКВАНЕ

1

2

7

Използване на миещ препарат

За да щадите околната среда, не
използвайте по-голямо количество

3

6

миещ препарат, отколкото е нео­бходимо.
Спазвайте препоръките на произво­дителя на миещия препарат от опа­ковката на препарата.

4

Изпълнете тези стъпки при зареждане
на дозатора за миещ препарат:

1. Натиснете бутона за освобождава-

2

за да отворите капака 7 на

не,
дозатора за препарат за измиване.

2. Поставете препарата за измиване в

1

дозатора

.

3. Ако програмата за измиване има

фаза за предмиене, поставете мал­ко препарат за измиване на въ­трешната част на вратичката на
уреда.

4. Ако използвате миещ препарат на
таблетки, поставете таблетката в

5

дозатора за миещ препарат

5. Затворете дозатора за миещ препа-

рат. Натискайте капака, докато се
заключи на мястото си.

Използвайте дългите миялни про­грами, когато употребявате миялни
препарати на таблетки. Те не могат
да се разтворят напълно при крат­ките програми за измиване и могат
да понижат резултатите от измива­нето.

1

.

10 electrolux

Използване на препарат за
изплакване

Препаратът за изплакване дава
възможност съдовете да изсъхнат
без следи и петна.
Дозаторът за препарат за изплаква­не автоматично добавя препарат за
изплакване по време на фазата на
последното изплакване.

Изпълнете следните стъпки при заре­ждане на дозатора за препарата за из­плакване:

1. Натиснете бутона за освобождава-

6

за да отворите капака 5 на

не,
дозатора за препарат за изплаква­не.

2. Напълнете дозатора за препарат за

3

изплакване
плакване. Белегът "max" показва
максималното ниво.

с препарат за из-

ФУНКЦИЯ "МУЛТИТАБ"

Функцията "Multitab" е предназначена
за комбинирани таблетки миещ препа­рат.
Тези таблетки съдържат съставки за из­миване и за изплакване и сол за съдо­миялна машина. Някои типове таблетки
може да съдържат и други съставки.
Уверете се, че тези таблетки са прило­жими за твърдостта на водата във Ва­шия район (вижте инструкциите
ковката на продуктите).
Функцията "Multitab" прекъсва потока на
препарата за изплакване и солта.
Функцията "Multitab" изключва индика­торите за солта и препарата за изплак­ване.
Ако използвате функцията "Multitab",
времетраенето на програмата може да
се увеличи.

Включете или изключете функцията
"Multitab" преди началото на про­грамата за измиване. Не можете да
включите или изключите функция­та, докато програмата за измиване
работи.

За да включите функцията "Multitab"

1. Активирайте уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на
настройка.

на опа-

3. Отстранете излишния препарат за

изплакване с абсорбираща кърпа,
за да предотвратите образуване на
прекалено много пяна по време на
програмата за измиване.

4. Затворете дозатора за препарат за
изплакване. Натискайте капака, до­като се заключи на мястото си.

Регулиране на дозирането на
препарата за

Фабрична настройка: положение 3.
Можете да задавате дозировка на пре­парата за изплакване между положение

1 (най-ниска дозировка) и положение 4
(най-висока дозировка).

Въртете превключвателя за препарата
за изплакване,

намалите дозата.

3. Натиснете и задръжте функционал-

ните бутони (D) и (E) едновременно,
докато светне индикаторът за

"Multitab".

4. Пуснете функционалните бутони (D)

и (E). Функцията е активирана.

• Когато активирате функцията
"Multitab", тя остава включена, до­като не я изключите.

За да изключите функцията
"Multitab" и да използвате отделно

миялен препарат, сол и препарат за
изплакване

1. Активирайте уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на
настройка.

3. Натиснете и задръжте едновремен-

но функционалните
докато светне индикаторът за

"Multitab".

4. Пуснете функционалните бутони (D)
и (E). Функцията е деактивирана.

5. Заредете резервоара за сол и доза­тора за миялен препарат.

6. Настройте твърдостта на водатa на
максимално ниво.

7. Стартирайте програма за измиване
без съдове.

изплакване

4

за да увеличите или

бутони (D) и (E),

electrolux 11

8. Когато програмата за измиване за­върши, настройте омекотителя за
вода към твърдостта на водата във
Вашия район.

9. Регулирайте нивото на препарата за
изплакване.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРИБОРИ И СЪДОВЕ

Направете справка в листовката
"Примери за RealLife зареждане".

Препоръки и съвети

• Не поставяйте в уреда предмети, кои­то могат да абсорбират вода (гъби,
домакински кърпи).

• Отстранете оставащата храна от
предметите.

• Омекотете спечените останки от хра­на по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши
и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че водата
съдове или купи.

• Уверете се, че приборите и съдовете
не се слепват.

не се събира в

• Уверете се, че стъклените чаши не се
допират до други стъклени чаши.

• Поставяйте дребните предмети в
кошничката за прибори.

• Смесвайте лъжиците с други прибо-

ри, за да попречите на слепването им
една за друга.
Когато поставяте предмети в кошни-

•

ците, уверете се, че водата стига до
всички повърхности.

• Поставяйте леките съдове в горната
кошница. Уверете се, че съдовете не
се движат.

• По пластмасовите предмети и тигани­те с незалепващо покритие могат да
остават водни капки.

ИЗБОР И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА ЗА ИЗМИВАНЕ

Стартиране на програма за измиване
без отложен старт

Можете да настроите програмата
за измиване с отворена или затво­рена врата на уреда.
Ако вратата е отворена, можете да
промените настройката, тъй като
уредът започва работа едва след
затваряне на вратата.
Ако вратата е затворена, уредът за­почва работа 3 секунди след на­стройването на програмата за из­миване.

1. Активирайте уреда. Уверете
уредът е в режим на настройка.

2. Изберете програма за измиване.

• Индикаторът на съответната про-

грама светва.

• Индикаторите на всички останали

програми изгасват.

• Времетраенето на програмата ми-

га на дисплея.

3. Затворете вратичката на съдомиял-

ната машина и програмата за изми­ване стартира автоматично.

се, че

• Времетраенето на програмата ве­ не мига на дисплея.

че

Стартиране на програма за измиване
с отложен старт

Можете да настроите отложен
старт на уреда с отворена или за­творена врата.
Ако вратата е отворена, можете да
промените настройката, тъй като
уредът започва работа едва след
затваряне на вратата.
Ако вратата е затворена, уредът за­почва работа 3 секунди след на­стройването на програмата за отло­жен старт.

1. Активирайте уреда. Уверете
уредът е в режим на настройка.

2. Изберете програма за измиване.

3. Натиснете бутона за отложен старт

многократно, докато дисплеят пока­же времето на отложения старт.

• Времето до отложения старт мига

върху дисплея.

4. Затворете вратичката на уреда - от­брояването стартира автоматично.

се, че

12 electrolux

• Времето до отложения старт вече
не мига върху дисплея.

Когато отброяването завърши, програ­мата за измиване се стартира автома­тично.

Отварянето на вратичката на уреда
прекъсва отброяването. Когато за­творите вратичката, отброяването
продължава от момента на прекъс­ването.

Отмяна на отложен старт

Обратното отброяване не работи

1. Натиснете бутона за отложен старт
многократно, докато дисплеят пока­же времето на програмата за изми­ване.

2. Затворете вратичката на съдомиял­ната машина и програмата за изми­ване стартира автоматично.

Обратното отброяване работи

• Натиснете бутона за отложен старт

многократно, докато дисплеят покаже
времето на програмата за измиване.
– Времетраенето на програмата мига

на дисплея. След няколко секунди,
времето спира да мига и програма­та за измиване стартира автома­тично.

Прекъсване на програма за измиване

• Отворете вратичката на уреда.

– Програмата

за измиване спира.

• Затворете вратичката на уреда.

– Програмата за измиване продължа-

ва от момента на прекъсването.

Отмяна на програмата за измиване

Ако програмата за измиване не е започ­нала, можете да промените избора.

За да промените избора, докато програ­мата за измиване тече, е необходимо
да отмените програмата.

• Натиснете и

задръжте бутон за функ­ции (B) и бутон за функции (C), дока­то всички индикатори на програми
светнат и дисплеят покаже две хори­зонтални ленти.

Уверете се, че в отделението за
миялен препарат има препарат,
преди да стартирате нова програма
за измиване.

Край на програмата за измиване

Когато програмата за измиване приклю­чи, дисплеят показва нула и индикато­рът за край светва.

1. Деактивирайте уреда.

2. Отворете вратичката на уреда.

За по-добри резултати от сушенето
оставете вратичката на уреда от­крехната за няколко минути.

Извадете съдовете от уреда

• Оставете чиниите да се охладят,
преди да ги извадите от уреда. Горе­щите чинии може лесно да се повред­ят.

• Изпразнете първо долната кошница,
а след това горната кошница.

• Отстрани и

във вратичката на уреда
може да има вода. Неръждаемата
стомана се охлажда по-бързо от чи­ниите.

ПРОГРАМИ ЗА ИЗМИВАНЕ

Програма Тип замърся-

1)

ване

Всички Чинии, прибори,

Силно замър­сяване

тенджери и тигани

Чинии, прибори,
тенджери и тигани

Тип зареждане Описание на програмата

Предмиене
Миене 45 °C или 70 °C
Изплаквания
Изсушаване

Предмиене
Миене 70 °C
Изплаквания
Изсушаване

electrolux 13

Програма Тип замърся-

2)

3)

1) Уредът усеща вида замърсяване и количеството предмети в кошниците. Той автоматично
настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времето на
програмата.

2) С тази програма можете да измивате съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни".
За кратко време постига добри резултати от измиването.

3) Това е стандартна
най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.
Направете справка с листовката за информация от изпитвания.

ване

"Пресни" за­мърсявания

Нормално за­мърсяване

Нормално или
леко замърся­ване

програма за изпитателни лаборатории. С тази програма може да постигнете

Тип зареждане Описание на програмата

Чинии и прибори Миене 60 °C

Чинии и прибори Предмиене

Фини чинии и стъ­клени чаши

Изплакване

Миене 50 °C
Изплаквания
Изсушаване

Миене 45 °C
Изплаквания
Изсушаване

Данни за потреблението

Програма

1)

Електроенергия (kWh) Вода (литри)

0,7 - 1,3 8 - 16

1,1 - 1,2 12 - 13

0,8 - 0,9 9 - 10

0,8 - 0,9 8 - 9

0,6 - 0,7 10 - 11

1) Дисплеят показва времетраенето на програмата.

Налягането и температурата на во­дата, различията в електрозахран­ването и количеството съдове мо-

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Изваждане и почистване на
филтрите

Замърсените филтри намаляват резул­татите от измиването.
Въпреки че тези филтри изискват много
малко поддръжка, проверявайте ги пе­риодично и, ако е необходимо, ги почи­ствайте.

1. Завъртете филтър (A) обратно на

часовниковата стрелка и го извадете
от филтър (B).

гат да променят стойностите на
консумацията.

B

A

14 electrolux

2. Филтър (A) се състои от две части.

За да разглобите филтъра, разделе­те частите една от друга.

3. Измийте напълно частите с вода.

4. Съединете двете части на филтър

(A) и ги натиснете. Уверете се, че са
сглобени правилно една в друга.

5. Извадете филтър (В).

6. Измийте напълно филтър (В) с вода.

7. Поставете филтър (В) в първоначал-

ното му положение. Уверете се, че е
поставен правилно в двата водача

(С).

8. Поставете филтър (А) на място във

филтър (В). Завъртете филтър (А)
по часовниковата стрелка, докато се
заключи.

Почистване на разпръскващите
рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена.
Ако отворите на разпръскващите раме­на се запушат, отстранете остатъците
от замърсявания с коктейлна пръчица.

Почистване на външните
повърхности

Почистете външните повърхности на
машината и командното табло с влажна

кърпа.

мека
Използвайте само неутрални миещи
препарати.
Не използвайте абразивни продукти,
абразивни стъргалки или разтворители
(ацетон).

C

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

Уредът не стартира или спира по време
на работа.
Първо се опитайте да намерите реше­ние на проблема (вижте таблицата).
Ако не намерите решение, се обърнете
към сервизния център.

При някои неизправности дисплeят
показва код на аларма:

•

- Уредът не се пълни с вода

•

- Уредът не източва водата

•

- Устройството против наводне-

ние работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Деактивирайте уреда, преди да
извършите проверките.

electrolux 15

Неизправност Възможна причина Възможно решение

Уредът не се пълни с вода. Кранът за водата е запушен

Налягането на водата е пре-

Кранът за вода е затворен. Отворете крана за вода.

Филтърът в маркуча за под-

Маркучът за подаване на во-

Входният маркуч за подава-

Уредът не източва водата. Сифонът на мивката е запу-

Маркучът за източване на

Маркучът за източване на

Устройството против навод­нение работи.

Програмата за измиване не
стартира.

Щепселът не е поставен в

Предпазителят в таблото е

Зададен е отложен старт. • Отмяна на отложения

След проверката активирайте уреда.
Програмата продължава от момента на
прекъсване.
Ако неизправността се появи отново, се
обърнете към сервизния център.
Ако дисплеят показва други кодове за
аларма, се обърнете към сервизния
център.

или върху него има котлен
камък.

калено ниско.

аване на вода е запушен.

да е неправилно свързан.

не на вода е повреден.

шен.

вода е неправилно свързан.

водата е повреден.

Затворете крана за вода и

Вратичката на уреда е отво­рена.

контакта.

повреден.

Запишете тази информация:

– Модел

(MOD.) ...................................................

.....

– Номер на продукта

(PNC) .........................................

– Сериен

(S.N.) ..............................................

Почистете крана за вода.

Обърнете се към местната
водоснабдителна компания.

Почистете филтъра.

Уверете се, че свързването
е правилно.

Уверете се, че входният
маркуч за подаване на вода
не е повреден.

Почистете сифона на мивка­та.

Уверете се, че свързването
е правилно.

Уверете се, че маркучът за
източване на водата не е по­вреден.

се свържете със сервизния
център.

Затворете вратичката на
уреда.

Включете щепсела в контак­та.

Сменете предпазителя.

старт.

• Когато отброяването за­върши, програмата за из­миване стартира автома­тично.

номер

Информацията, необходима за сервиз­ния център, е посочена на табелката с
данни.

16 electrolux

Резултатите от миенето и сушенето не са задоволителни

Проблем Възможна причина Възможно решение

Съдовете не са чисти. Програма за измиване не е

Не сте поставили предмети-

Разпръскващите рамена не

Филтрите са замърсени или

Количеството на миялния

Частици от варовикови отла­гания по съдовете.

Неправилно ниво на омеко-

Капакът на резервоара за

Има черти, бели петна или
синкаво покритие върху стъ­клените чаши и чинии.

Засъхнали водни капки вър­ху стъклените чаши и чинии­те.

Причината може да е в мия-

Съдовете са мокри. Програмата за измиване е

Съдовете са мокри и мато­ви.

Функцията "Multitab" е вклю-

приложима за този тип заре­ждане и замърсяване.

те правилно с кошниците,
водата не е стигнала до
всички повърхности.

могат да се въртят свобод­но. Неправилно поставяне
на предметите в кошниците.

не са сглобени и поставени
правилно.

препарат е било недоста­тъчно или изобщо е липсвал
такъв.

Резервоарът за сол е пра­зен.

тителя на водата.

сол не е затворен плътно.

Количеството на препарата
за изплакване е твърде ви­соко.

Количеството на препарата
за изплакване е твърде ни­ско.

лен препарат.

била без фаза за сушене
или с намалена фаза за су­шене.

Дозаторът за препарата за
изплакване е празен.

чена (тази функция автома­тично деактивира дозатора
за препарата за изплаква­не).

Уверете се, че програмата
за миене е приложима за то­зи тип зареждане и замърся­ване.

Поставете предметите пра­вилно в кошниците.

Уверете се, че положението
на предметите няма да по­пречи на разпръскващите
рамена.

Уверете се, че филтрите са
чисти и сглобени, и поставе­ни правилно.

Уверете се, че количеството
на миялния препарат е до­статъчно.

Напълнете резервоара за
сол със сол за съдомиялна
машина.

Настройте омекотителя за
вода на правилното ниво.

Уверете се, че капакът на
резервоара за сол е добре
затворен.

Намалете количеството на
препарата за изплакване.

Увеличете количеството на
препарата за изплакване.

Използвайте друга марка
миялен препарат.

За по-добри резултати от су­шенето оставете вратичката
открехната за няколко мину­ти.

Заредете дозатора за препа­рата за изплакване с препа­рат за изплакване.

Включете дозатора за препа­рата за изплакване.

electrolux 17

Активиране на отделението за
препарат за изплакване

1. Активирайте уреда. Уверете се, че
уредът е в режим на настройка.

2. Натиснете и задръжте бутони (В) и
(С) едновременно, докато индикато-

рите на бутоните (А), (В) и (С) пре­мигнат.

3. Отпуснете бутоните за функции (B)
и (C).

4. Натиснете бутона за функции (B).

• Индикаторите на програми над

бу-

тоните за функции A и C изгасват.

• Индикаторът на програмата над

• Дисплеят показва настройката на

отделението за препарата за из­плакване.

Отделението за пре­парата за изплаква­не е изключен.

Отделението за пре­парата за изплаква­не е включен.

5. Натиснете бутона за функции (В), за
да промените настройката.

6. Деактивирайте уреда, за да потвър­дите.

бутон за функции B продължава
да мига.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размери Ширина 446 мм

Височина 818 - 898 мм

Дълбочина 575 мм

Налягане на водоснабдява­нето

Максимум 8 бара (0,8 MPa)

Водоснабдяване

Вместимост Настройки 9

1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.

1)

На табелката с данни на вътрешния
ръб на вратичката на уреда е посо­чена информацията за свързване
към електричеството.

Ако горещата вода се получава от
алтернативни източници на енер-

Минимум 0,5 бара (0,05 MPa)

Студена или гореща вода максимум 60°C

гия, (напр. слънчеви, фотоелектри­чески панели и вятърна енергия),
използвайте гореща вода, за да на­малите разхода.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като
домакинските отпадъци. Вместо това,
той трябва да се предаде в
специализиран пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване.
Като се погрижите този продукт да бъде
изхвърлен по подходящ начин, вие ще
помогнете за предотвратяване на
възможните негативни последствия
околната среда и човешкото здраве,
които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното
изхвърляне като отпадък на този
продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили
продукта.

Рециклирайте материалите със симво­ла

за

тветните контейнери за рециклирането
им.

. Поставяйте опаковките в съо-

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 18
Opis proizvoda 20
Upravljačka ploča 21
Uporaba uređaja 22
Podešavanje omekšivača vode 23
Uporaba soli u perilici posuđa 24
Uporaba sredstva za pranje i sredstva za
ispiranje 24

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja,
pažljivo pročitajte ove upute:

• radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg
vlasništva.

•radi pomoći u zaštiti okoliša.

• radi pravilnog rada uređaja.

Uvijek imajte ove upute s uređajem ako ga
premještate ili podajete drugoj osobi.
Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno
postavljanje i korištenje uređaja dovede do
oštećenja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ne dozvoljavajte osobama, uključujući i
djecu, smanjenih fizičkih, senzornih i
mentalnih funkcija ili bez iskustva i znanja
da koriste uređaj. Njih prilikom rukovanja
uređajem mora nadzirati ili u rukovanje
uređajem uputiti osoba odgovorna za
njihovu sigurnost.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi
se osiguralo da se ne igraju uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata
djece. Postoji opasnost od gušenja ili
ozljeda.

• Sve deterdžente držite na sigurnom
mjestu. Ne dozvoljavajte djeci da diraju
sredstva za pranje.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od
uređaja dok su vrata uređaja otvorena.

Opća sigurnost

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja
uređaja.

Funkcija "Višenamjenske tablete" 25
Stavljanje pribora za jelo i posuđa 25
Odabir i pokretanje programa pranja 26
Programi pranja 27
Čišćenje i održavanje 28
Rješavanje problema 29
Tehnički podaci 31
Briga za okoliš 31

Zadržava se pravo na izmjene

• Kako biste spriječili opekline na očima,

ustima i grlu pridržavajte se sigurnosnih
uputa proizvođača deterdženta.

• Nemojte piti vodu iz uređaja. U uređaju

se mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Nemojte ostavljati vrata ure

nima bez nadzora. Ovo sprječava ozljede
ili pad preko otvorenih vrata.

• Nemojte sjesti ili stati na otvorena vrata.

Uporaba

• Ovaj je uređaj samo za uporabu u
domaćinstvu. Nemojte koristiti uređaj u
druge svrhe da ne bi došlo do ozljeda ili
oštećenja imovine.

• Koristite ga samo za pranje pribora koji je
predviđen za pranje u perilicama.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili
predmete namočene zapaljivim sredst­vima u, pored ili na uređaj. Opasnost od
eksplozije ili požara.

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete sta­vite u košaricu za pribor za jelo s vrho­vima prema dolje. Ako to nije moguće,
stavite ih u vodoravan položaj u gornju
košaru ili u košaru za noževe. (Nemaju svi
modeli košaru za noževe).

• Koristite isključivo navedene marke sred­stava za perilice posuđa (sredstvo za
pranje, sol, sredstvo za ispiranje).

• Soli koje nisu namijenjene perilicama za
posuđe izazivaju oštećenja omekšivača
vode.

• Prije početka programa pranja u uređaj
stavite sol. Ostaci soli u uređaju mogu
uzrokovati koroziju u donjem dijelu ure-

đaja.

đaja otvore-

electrolux 19

• Nikad ne punite spremnik sredstva za
ispiranje ostalim tvarima ( sredstvo za
pranje perilica posuđa, tekuća sredstva
za pranje). To može prouzročiti oštećenja
na uređaju.

• Prije početka pranja provjerite mogu li se
mlaznice slobodno kretati.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako ot-
vorite vrata dok je program pranja u
tijeku. Postoji opasnost od opeklina na
koži.

• Nemojte vaditi posuđe iz uređaja prije za­vršetka programa pranja.

Čišćenje i održavanje

• Prije čišćenja uređaja, isključite uređaj i
izvadite električni utikač iz mrežne utični-
ce.

• Nemojte koristiti zapaljive ili proizvode koji
mogu dovesti do korozije.

• Nemojte koristiti uređaj bez filtra. Uvjerite
se da su filtri pravilno postavljeni. Nepra­vilno postavljanje dovodi do nezado­voljavajućih rezultata pranja i oštećenja
uređaja.

• Nemojte raspršivati vodu ili paru za čiš-
ćenje uređaja. Opasnost od strujnog
udara i oštećenja na uređaju.

Postavljanje

• Uvjerite se da uređaj nije oštećen.
Nemojte postavljati ili priključivati oštećen
uređaj, obratite se dobavljaču.

• Prije postavljanja i korištenja uređ

aja

uklonite svu ambalažu.

• Samo kvalificirana osoba mora vršiti in­stalaciju elektrike, cijevi i postavljanje ure­đaja. Ovo je kako bi se spriječila opas­nost od strukturnog oštećenja ili ozljeda.

• Kabel napajanja tijekom postavljanja
mora biti isključen iz utičnice.

• Nemojte bušiti stranice uređaja kako bi­ste spriječili oštećenja hidrauličkih i
električnih komponenata.

• Važno!Poštujte upute u predlošku ispo­ručenim uz uređaj:
– Za postavljanje uređaja.
– Za sastavljanje ploča vrata.
– Za priključenje dovoda i odvoda vode.

• Provjerite da li je uređaj postavljen ispod i
blizu sigurnih konstrukcija.

Zaštita od zaleđivanja

• Nemojte postavljati uređaj na mjesta na

kojima je temperatura manja od 0°C.

• Proizvođač nije odgovoran za štete od

zamrzavanja.

Spajanje na dovod vode

• Za priključivanje na dovod vode koristite
nova crijeva. Ne koristite već korištena
crijeva.

• Ne priključujte uređaj na novi cjevovod ili
cjevovod koji se dulje vrijeme ne koristi.
Najprije pustite vodu da teče nekoliko
minuta, zatim priključite crijevo za dovod
vode.

• Pazite da prilikom postavljanja uređaja ne
prignječite ili oštetite crijeva za vodu.

• Provjerite spojeve kako biste spriječili cu­renje vode.

• Prilikom prvog korištenje uređaja provjeri­te da crijeva ne propuštaju vodu.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni
ventil i dvostruku stjenku s unutarnjim
glavnim vodom. Crijevo za dovod vode
pod tlakom je samo kad kroz njega teče
voda. Ako dođe do curenja u crijevu za
dovod vode, sigurnosni ventil prekida
protok vode.
– Pri priključivanju dovodne cijevi za vodu

morate biti vrlo pažljivi:
– Nemojte uranjati cijev za dovod vode

ili sigurnosni ventil u vodu.

– Ako su crijevo za dovod vode ili si-

gurnosni ventil oštećeni, odmah iz­vadite utikač uređaja iz utičnice.

– Obratite se servisnom centru za

zamjenu crijeva za dovod vode sa si­gurnosnim ventilom.

Upozorenje Opasan napon.

Spajanje na električnu mrežu

•Uređaj mora biti uzemljen.

20 electrolux

• Provjerite podudaraju li se električni pod­aci na nazivnoj pločici s napajanjem.

• Obvezno koristite pravilno postavljenu
utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Nemojte koristiti višeputne utikače i pro­dužne kabele. Postoji opasnost od poža­ra.

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati glavni
kabel. Obratite se servisnom centru.

• Pazite da ne zgnječite ili dovedete do
oštećenja na glavnom utikaču prilikom
postavljanja uređaja.

•Osigurajte da se utičnici nakon po-
stavljanja može lako pristupiti.

•Nemojte povlačiti za električni kabel kako
biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite
utikač.

Servisni centar

• Samo ovlašteni servis može popravljati ili
raditi na uređaju. Obratite se servisnom
centru.

• Koristite samo originalne rezervne
dijelove.

Za odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od ozljeda
ili oštećenja:

OPIS PROIZVODA

–Iskopčajte utikač iz električne utičnice.
– Prerežite glavni kabel i bacite ga.
– Skinite bravu vrata. To će spriječiti da

djeca ili kućni ljubimci budu zatvoreni u
uređaju. Postoji opasnost od gušenja.

–Odložite uređaj na lokalnom odlagalištu

za komunalni otpad.

Upozorenje Sredstva za pranje za
perilice posuđa su opasna i mogu
dovesti do korozije!

•Ako dođe do nesreće s ovim deter-
džentima, odmah se obratite liječ-
niku.

• Ako vam deterdžent dospije u usta,
odmah se obratite liječniku.

• Ako vam deterdžent dospije u oči,
odmah se obratite liječniku i isperite
oči s vodom.

• Držite sredstva za pranje za perilicu
posuđa u sigurnom području i van
dohvata djece.

• Nemojte držati vrata uređaja otvore­na kad u spremniku sredstva za
pranje ima sredstva.

• Napunite spremnik sredstva za
pranje samo prije početka programa
pranja.

1

2

3

4

5

1 Gornja košara
2 Tipka za biranje tvrdoće vode

9

8

7

6

3 Spremnik soli
4 Spremnik deterdženta