Electrolux ESI 4620 RAX User manual

ESI4620RAX

ET Nõudepesumasin Kasutusjuhend 2 HU Mosogatógép Használati útmutató 23 RU Посудомоечная машина Инструкция по эксплуатации 46

www.electrolux.com2

SISUKORD

1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3

2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4

3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................6

4. JUHTPANEEL ................................................................................................... 7

5. PROGRAMMID...................................................................................................8

6. SEADED.............................................................................................................9

7. VALIKUD.......................................................................................................... 12

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST....................................................................... 12

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.......................................................................... 13

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID............................................................................15

11. PUHASTUS JA HOOLDUS............................................................................ 17

12. VEAOTSING...................................................................................................18

13. TEHNILISED ANDMED.................................................................................. 22

SULLE MÕELDES

Täname teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset asjatundlikku kogemust ja uuenduslikkust. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka teid. Ükskõik, millal te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite te alati kindel olla. Teretulemast Electroluxi.

Külastage meie veebisaiti:

Kasutusnõuanded, brošüürid, veaotsing, teave teeninduse kohta:

www.electrolux.com/webselfservice

Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks:

www.registerelectrolux.com

Ostke lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi. Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber. Andmed leiate andmesildilt.

Hoiatus / oluline ohutusinfo Üldine informatsioon ja nõuanded Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased

lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uksest

eemal, kui see on avatud.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

EESTI 3

1.2 Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– talumajapidamistes, personalile mõeldud köökides

kauplustes, kontorites ja mujal;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Kasutatava vee surve (minimaalne ja maksimaalne)

peab jääma vahemikku 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baari (Mpa)

• Järgige kohalikku maksimaalset 9 taset.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes

välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

www.electrolux.com4

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad

söögiriistade korvi otsaga allapoole või horisontaalasendisse.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral võib keegi

selle otsa komistada.

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage

toitepistik pistikupesast lahti.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või

aurupihustit.

• Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on

olemas) ei tohi vaipkattega tõkestada.

• Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasolevate

uute voolikukomplektide abil. Vanu voolikukomplekte kasutada ei tohi.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille temperatuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldusjuhiseid.

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja vahetada, siis pöörduge meie hoolduskeskusse.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• See seade vastab EMÜ direktiividele.

• Ainult UK-s ja Iirimaal. Seadmel on 13-ampriline voolupistik. Kui peate toitepistikus kaitset vahetama, kasutage järgmist kaitset: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute torude või pikalt kasutamata torudega laske neist vett läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge, et kusagil ei oleks lekkeid.

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kattega sisemine toitejuhe.

HOIATUS!

Ohtlik pinge.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada saanud, eemaldage pistik koheselt seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust hoolduskeskusega.

2.4 Kasutamine

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud. Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui programm on lõppenud. Nõudele võib olla jäänud pesuainet.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma auru.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale.

EESTI 5

2.5 Sisevalgusti

HOIATUS!

Vigastusoht!

• Sellel seadmel on sisevalgusti, mis süttib, kui uks avatakse ja kustub, kui uks suletakse.

• Selle seadme lamp ei sobi eluruumide valgustamiseks.

• Lambi vahetamiseks võtke ühendust teeninduskeskusega.

2.6 Hooldus

• Seadme remontimiseks võtke ühendust tootja volitatud hoolduskeskusega. Soovitame alati kasutada ainult originaalvaruosi.

• Hooldusesse pöördumisel veenduge, et teil on olemas järgnev andmeplaadil kirjas olev teave. Mudel: PNC: Seerianumber:

2.7 Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära.

• Eemaldage seadme ukse fiksaator, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujäämist.

www.electrolux.com6

3. SEADME KIRJELDUS

Ülemine pihustikonsool

Alumine pihustikonsool

Filtrid

Andmesilt

Soolamahuti

Ventilatsiooniava

Loputusvahendi jaotur

Pesuaine jaotur

Söögiriistade korv

Alumine korv

Ülemine korv

4. JUHTPANEEL

68 7

2 43 5

EESTI 7

Sisse/välja-nupp

Funktsiooni Program nupp

Programmide indikaatorid

Ekraan

Funktsiooni Delay nupp

4.1 Indikaatorid

Indikaator Kirjeldus

Funktsiooni Start nupp

Indikaatorid

Funktsiooni Option nupp

Pesufaas. Süttib pesufaasi ajal.

Kuivatusfaas. Süttib kuivatusfaasi ajal.

Multitab-indikaator.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väl‐ jas.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaa‐ tor alati väljas.

TimeManager-indikaator.

www.electrolux.com8

5. PROGRAMMID

Programm Määrdumisaste

Nõude tüüp

• Tavaline määr‐ dumine

• Lauanõud ja söögiriistad

• Kõik

• Lauanõud, söö‐ giriistad, potid ja pannid

• Tugev määrdu‐ mine

• Lauanõud, söö‐ giriistad, potid ja pannid

• Tavaline või kerge määrdu‐ mine

• Õrnad lauanõud ja klaas

• Värske määrdu‐ mine

• Lauanõud ja söögiriistad

Programmi faasid Funktsioonid

• Eelpesu

• Pesu 50 °C

• Loputused

• TimeManager

• Multitab

• Kuivatamine

• Eelpesu

• Multitab

• Pesu alates 45 °C kuni 70 °C

• Loputused

• Kuivatamine

• Eelpesu

• Pesu 70 °C

• Loputused

• TimeManager

• Multitab

• Kuivatamine

• Pesu 45 °C

• Multitab

• Loputused

• Kuivatamine

• Pesu 60 °C või

• Multitab

65 °C

• Loputused

Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasu‐ tustele.)

Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee tempera‐ tuuri ja kogust, energiatarvet ja programmi kestust reguleeritakse automaatselt.

Selle programmi puhul kasutatakse paremate hügieeniliste tulemuste saavutamiseks lo‐ putamisel kõrget temperatuuri. Loputusfaasis püsib temperatuur 70 °C juures vähemalt 10 minutit.

See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pe‐ sutulemused lühikese ajaga.

Selle programmiga saate nõusid kiiresti loputada, et takistada toidujääkide kuivamist nõude külge ja hoida ära ebameeldiva lõhna tekkimist. Ärge kasutage selle programmi pu‐ hul pesuainet.

• Kõik • Eelpesu

5.1 Tarbimisväärtused

EESTI 9

Programm

Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus või‐

vad tarbimisväärtusi mõjutada.

5.2 Teave testimisasutustele

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meilisõnum aadressile:

info.test@dishwasher-production.com

6. SEADED

6.1 Programmi valiku režiim ja

kasutajarežiim

Kui seade on programmi valimise režiimis, saab valida sobiva programmi ja sisestada kasutajarežiimi.

Kasutajarežiimis saab muuta järgmisi seadeid:

• Veepehmendaja taset vastavalt vee karedusele.

• Programmi lõpus kõlavate helisignaalide sisse- või väljalülitamist.

• Loputusvahendi jaoturi sisse- või väljalülitamist, kui soovite kasutada funktsiooni Multitab ilma loputusvahendita.

Need seaded salvestatakse seniks, kuni te neid uuesti muudate.

Vesi

(l)

9.9 0.7 218

6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140

11 - 13 1.3 - 1.4 140 - 160

11 - 12 0.7 - 0.8 70 - 80

8 0.8 30

4 0.1 14

Energia

(kWh)

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.

Kestus

(min)

Programmi valimise režiimi valimine

Seade on programmi valimise režiimis siis, kui programmi indikaator

põleb ja ekraanil kuvatakse programmi kestus.

Kui te seadme sisse lülitate, on see tavaliselt programmi valimise režiimis. Kui see nii aga pole, saate programmi valimise režiimi sisse lülitada järgmiselt:

Vajutage ja hoidke samaaegselt Program ja Option, kuni seade jõuab programmi valimise režiimi.

6.2 Veepehmendaja

Veepehmendaja eemaldab vees olevad mineraalid, mis halvendavad nii pesutulemust kui ka seadet ennast.

Mida kõrgem on mineraalide tase, seda karedam on vesi. Vee karedust mõõdetakse vastavate skaaladega.

www.electrolux.com10

Veepehmendajat tuleks reguleerida vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Teavet oma piirkonna vee kareduse kohta saate kohalikult vee-ettevõttelt.

Vee karedus

Saksa kraadid

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Tehaseseade.

Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Prantsuse

kraadid (°fH)

Heade pesutulemuste saamiseks tuleb kindlasti valida õige veepehmendaja tase.

mmol/l Clarke'i

kraadid

Veepehmendaja

tase

Kui kasutate soola sisaldavaid multitablette ja kasutatava vee karedus on alla 21°dH, võite valida madalama veepehmendaja taseme. See lülitab soola lisamise indikaatori välja.

Kui kasutate tavalist pesuainet või ilma soolata multitablette, valige selline vee kareduse tase, mis hoiab soola lisamise indikaatori sisselülitatuna.

Veepehmendaja taseme valimine

Seade peab olema programmi valimise režiimis.

1. Kasutajarežiimi sisestamiseks vajutage ja hoidke korraga Delay ja

Start, kuni indikaatorid

ja hakkavad vilkuma ja

ekraan läheb pimedaks.

2. Vajutage Program.

• Indikaatorid ja kustuvad.

• Indikaator jätkab vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse olemasolev seade: nt = tase 5.

3. Seade muutmiseks vajutage korduvalt Program-nuppu.

4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/ välja-nuppu.

6.3 Loputusvahendi jaotur

Loputusvahend võimaldab nõusid kuivatada ilma triipude ja plekkideta.

Loputusvahendit eraldatakse automaatselt kuuma loputusfaasi ajal.

Loputusvahendi ja multitablettide kasutamine

Kui aktiveerite funktsiooni Multitab, jätkab loputusvahendi jaotur loputusvahendi eraldamist. Siiski võite

loputusvahendi jaoturi välja lülitada. Sel juhul ei pruugi kuivatustulemused olla rahuldavad.

Kui loputusvahendi jaotur on välja lülitatud, siis loputusvahendi indikaator ei põle.

Loputusvahendi jaoturi väljalülitamine

Seade peab olema programmi valimise režiimis.

1. Kasutajarežiimi sisestamiseks vajutage ja hoidke korraga Delay ja

Start, kuni indikaatorid

ja hakkavad vilkuma ja

ekraan läheb pimedaks.

2. Vajutage Option.

• Indikaatorid ja

kustuvad.

• Indikaator jätkab

vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse kehtiv seade.

– = loputusvahendi jaotur

on sisse lülitatud.

– = loputusvahendi jaotur

on välja lülitatud.

3. Seade muutmiseks vajutage Option.

4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/

välja-nuppu.

6.4 Helisignaalid

Helisignaalid kõlavad siis, kui seadmel tekib rike. Neid helisignaale ei ole võimalik välja lülitada.

Programmi lõpus kõlab samuti helisignaal. Vaikeseadena on see signaal välja lülitatud, aga seda on võimalik sisse lülitada.

Programmi lõpus kõlava helisignaali sisselülitamine

Seade peab olema programmi valimise režiimis.

EESTI 11

1. Kasutajarežiimi sisestamiseks vajutage ja hoidke korraga Delay ja

Start, kuni indikaatorid ,

ekraan läheb pimedaks.

2. Vajutage Delay

• Indikaatorid ja

• Indikaator

• Ekraanil kuvatakse olemasolev

3. Seade muutmiseks vajutage Delay.

4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/

välja-nuppu.

ja hakkavad vilkuma ja

kustuvad.

jätkab vilkumist.

seade:

– = helisignaal on väljas. – = helisignaal on sees.

6.5 MyFavourite

Selle funktsiooni abil saate valida ja salvestada programmi, mida kasutate sageli.

Salvestada saab ainult ühe programmi. Uus seade tühistab eelmise.

Kuidas valida programmi MyFavourite

Vajutage ja hoidke Program, kuni programmiga MyFavourite ja sellega seotud valikute indikaatorid süttivad. Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

Kuidas salvestada programmi MyFavourite

1. Valige programm, mida soovite salvestada.

Koos programmiga võite valida ka mõne sobiva lisavaliku.

2. Vajutage ja hoidke korraga Program ja Delay, kuni programmi ja valiku indikaatorid mõne sekundi jooksul vilguvad.

www.electrolux.com12

7. VALIKUD

Sobivad valikud tuleb sisse lülitada iga kord, kui te programmi käivitate. Programmi töösoleku ajal valikuid sisse ega välja lülitada ei saa.

Kõik valikud omavahel ei sobi. Kui olete sisse lülitanud omavahel sobimatud valikud, lülitab seade automaatselt neist ühe või rohkem välja. Põlema jäävad ainult sisselülitatud valikute indikaatorid.

7.1 Multitab

Aktiveerige see valik, kui kasutate soola, loputusvahendit ja pesuainet sisaldavaid multitablette. Need võivad sisaldada ka muid puhastus- või loputusaineid.

See valik peatab soola eraldamise. Soolaindikaator ei sütti.

Seda valikut kasutades pikeneb programmi kestus, et multitablettide kasutamisel pesu- ja kuivatustulemusi tõhustada.

Multitab ei ole püsiv valik ja seetõttu tuleb see iga tsükli jaoks eraldi sisse lülitada.

Multitab sisselülitamine

Vajutage Option, kuni süttib indikaator. Kui valik programmiga ei sobi, ei sütti ka vastav indikaator (või vilgub kiiresti paar sekundit ja kustub siis). Ekraan näitab programmi uuendatud kestust.

7.2 TimeManager

See valik tõstab veesurvet ja temperatuuri. Pesu- ja kuivatusfaasid on lühemad.

Programmi kogukestus väheneb ligikaudu 50%.

Pesutulemus on sama mis tavalise programmi kestuse puhulgi. Kuivatustulemused võivad olla kehvemad.

TimeManager sisselülitamine

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Kui mitte, reguleerige veepehmendaja taset.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Käivitage programm, et eemaldada

kõik seadmes leiduda võivad tootmisjäägid. Ärge kasutage pesuainet ega pange midagi korvidesse.

Programmi käivitamisel kulub seadmel veepehmendajas sisalduva vaigu

aktiveerimiseks kuni 5 minutit. Võib jääda mulje, et seade ei tööta. Pesutsükkel käivitub alles pärast selle toimingu lõppemist. Toimingut korratakse perioodiliselt.

8.1 Soolamahuti

Soola kasutatakse veepehmendaja vaigu aktiveerimiseks ja igapäevases kasutuses heade pesutulemuste tagamiseks.

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult nõudepesumasinate jaoks mõeldud soola.

EESTI 13

Soolamahuti täitmine

1. Keerake soolamahuti korki vastupäeva ja võtke see välja.

2. Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult esimesel korral).

3. Täitke soolamahuti nõudepesumasina soolaga.

4. Eemaldage sool soolamahuti avause ümbert.

5. Soolamahuti sulgemiseks keerake soolamahuti korki päripäeva.

Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Korrosioonioht! Selle vältimiseks käivitage pärast soolamahuti täitmist programm.

8.2 Loputusvahendi jaoturi sisselülitamine

ETTEVAATUST!

Kasutage vaid nõudepesumasina jaoks mõeldud loputusvahendit.

1. Vajutage avamisnuppu (D), et avada kaas (C).

2. Kallake loputusvahend jaoturisse (A), kuni vedelik jõuab tasemeni "max".

3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend imava lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu.

4. Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp lukustub asendisse.

Aine eraldumiskogust määravat valikunuppu (B) saate keerata asendite 1 (väikseim kogus) ja 4 või 6 (suurim kogus) vahel.

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

1. Keerake veekraan lahti. 2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade

käivitada.

A BD

A D

www.electrolux.com14

Veenduge, et seade on programmi valimise režiimis.

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soolamahuti.

• Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke loputusvahendi jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine. Multitablettide

kasutamisel aktiveerige valik Multitab.

5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm.

9.1 Pesuaine kasutamine

9.2 Programmi valimine ja

käivitamine

Funktsioon Auto Off

See funktsioon võimaldab vähendada energiatarbimist, lülitades mittetöötava seadme automaatselt välja.

Funktsioon käivitub:

• 5 minutit pärast pesuprogrammi lõppu.

• Kui 5 minuti jooksul ei ole programm käivitunud.

Programmi käivitamine

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade

käivitada. Veenduge, et seade on programmi valimise režiimis.

2. Sulgege seadme uks.

3. Vajutage korduvalt nuppu Program,

kuni sobiva programmi indikaator süttib.

• Kui soovite valida MyFavouriteprogrammi, vajutage ja hoidke Program, kuni süttib valikMyFavourite.

Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

4. Valige saadaolevad funktsioonid.

5. Vajutage Start, et programm

käivitada.

• Süttib pesufaasi indikaator.

• Programmi kestuse näit hakkab vähenema 1-minutiliste sammudega.

1. Vajutage avamisnuppu (B), et avada kaas (C).

2. Pange pesuaine (pulber või tabletid) lahtrisse (A).

3. Kui programmil on eelpesutsükkel, pange väike kogus pesuainet ka lahtrisse (D).

4. Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp lukustub asendisse.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm.

2. Vajutage järjest Delay-nuppu, kuni

ekraanil kuvatakse soovitud viitkäivituse aeg (1 kuni 24 tundi).

Valitud programmi indikaator vilgub.

3. Vajutage Start.

4. Pöördloenduse käivitamiseks

sulgege seadme uks.

Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub programm ja pesufaasi indikaator süttib.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui avate ukse programmi töösoleku ajal, peatub seadme töö. See võib suurendada energiatarbimist ja pikendada programmi kestust. Kui panete ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö kohast, kus see katkes.

Kui kuivatusfaasi ajal avatakse uks kauemaks kui 30 sekundit, lülitub käimasolev programm välja.

Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse ajal

Viitkäivituse tühistamisel tuleb programm ja valikud uuesti valida.

Vajutage ja hoidke samaaegselt Program ja Option, kuni seade jõuab programmi valimise režiimi.

Programmi tühistamine

Vajutage ja hoidke Program ja Option, kuni seade jõuab programmi valimise režiimi.

EESTI 15

Enne uue programmi käivitamist veenduge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi lõpp

Kui programm on lõppenud, kuvatakse ekraanil 0:00. Faaside indikaatorid on kustunud.

Kõik nupud on passiivsed (välja arvatud sisse/välja-nupp).

1. Vajutage sisse/välja-nuppu või oodake, kuni funktsioon Auto Off seadme automaatselt välja lülitab. Kui avate ukse enne funktsiooni Auto Off sisselülitamist, lülitub seade automaatselt välja.

2. Sulgege veekraan.

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

10.1 Üldteave

Järgmisi näpunäiteid järgides saavutate igapäevasel kasutamisel parimad pesuja kuivatustulemused ning aitate säästa keskkonda.

• Enne masinasse panekut eemaldage nõudelt suurem mustus.

• Ärge loputage nõusid eelnevalt käsitsi. Vajadusel kasutage eelpesuprogrammi (kui see on olemas) või valige mõni eelpesuga programm.

• Kasutage alati ära kogu korvide ruum.

• Seadme täitmisel veenduge, et kõik nõud oleks paigutatud selliselt, et pihustikonsoolidest eralduv vesi pääseks neile juurde ja saaks neid pesta. Kontrollige, et nõud ei puutu üksteise vastu ega ole üksteise peal.

• Pesemisel võib kasutada eraldi nõudepesumasina-pesuainet,

loputusvahendit ja -soola, või ka multitablette (nt ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Järgige pakendil olevaid juhiseid.

• Valige nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm. Programmiga ECO kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt.

10.2 Soola, loputusvahendi ja

pesuaine kasutamine

• Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuainet. Teised tooted võivad seadet kahjustada.

• Multitablette sobib kasutada piirkondades, mille veekaredus on kuni 21 °dH. Piirkondades, kus see tase on kõrgem, tuleks

www.electrolux.com16

multitablettidele lisaks kasutada ka loputusvahendit ja soola. Piirkondades, kus vesi on kare või väga kare, on parima pesu- ja kuivatustulemuse saamiseks soovitatav kasutada eraldi nii pesuainet (lisaomadusteta pulbrit, geeli või tablette), loputusvahendit kui ka soola.

• Multitablettide kasutamisel võite valida funktsiooni Multitab (kui see on olemas). Kui kasutate multitablette, parandab see valik pesu- ja kuivatustulemusi.

• Lühikeste programmidega ei jõua pesuainetabletid täielikult lahustuda. Et nõudele ei jääks pesuainejääke, soovitatakse pesuainetablette kasutada ainult pikkade programmidega.

• Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette nähtud. Vt pesuaine pakendil olevaid juhiseid.

10.3 Kuidas lõpetada

multitablettide kasutamine

Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi eraldi kasutamist tehke järgmist.

1. Valige kõrgeim veepehmendaja tase.

2. Veenduge, et soolamahuti ja

loputusvahendi jaotur on täis.

3. Käivitage lühim loputusfaasiga

programm. Ärge kasutage pesuainet ega pange midagi korvidesse.

4. Kui pesuprogramm on lõppenud,

kohandage veepehmendaja vastavalt oma piirkonna vee karedusele.

5. Reguleerige eraldatava

loputusvahendi kogust.

6. Aktiveerige loputusvahendi jaotur.

10.4 Korvide täitmine

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasinakindlate nõude pesemiseks.

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest, alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid (käsnu või lappe).

• Enne masinasse panekut eemaldage nõudelt suurem mustus.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad nõude küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel kokku.

• Pange söögiriistad ja väiksemad esemed söögiriistade korvi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veenduge, et esemed liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et pihustikonsool saab vabalt liikuda.

10.5 Enne programmi

käivitamist

Veenduge järgmises:

• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.

• Soolamahuti kork on kindlalt kinni.

• Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.

• Nõudepesusool ja loputusvahend on mahutites (juhul, kui te ei kasuta multitablette).

• Esemete paigutus korvides on õige.

• Valitud programm sobib pestavate esemete tüübi ja määrdumisastmega.

• Kasutatav pesuainekogus on õige.

10.6 Korvide tühjendamine

1. Enne seadmest väljavõtmist laske

nõudel jahtuda. Tulised nõud purunevad kergesti.

2. Võtke kõigepealt välja esemed

alumisest korvist, seejärel ülemisest.

Programmi lõpus võib seadme külgedel ja uksel olla veel vett.

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

EESTI 17

HOIATUS!

Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Mustad filtrid ja ummistunud pihustikonsoolid põhjustavad halvemaid pesemistulemusi. Kontrollige nende seisukorda regulaarselt; vajadusel puhastage.

11.1 Filtrite puhastamine

Filtrisüsteem koosneb kolmest osast.

1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtke välja.

3. Eemaldage lame filter (A).

4. Peske filtrid puhtaks.

5. Veenduge, ega settevanni äärte

ümber pole kogunenud toidujäätmeid või mustust.

6. Asetage lame filter (A) tagasi. Veenduge, et see paikneb õigesti kahe juhiku all.

7. Pange uuesti kokku filtrid (B) ja (C).

8. Pange tagasi filter (B) lameda filtri

sees (A). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub.

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B).

www.electrolux.com18

ETTEVAATUST!

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet.

11.2 Pihustikonsoolide puhastamine

Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, eemaldage mustus peenikese teravaotsalise esemega.

12. VEAOTSING

11.3 Välispinna puhastamine

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

• Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.

• Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme ega lahusteid.

11.4 Sisemuse puhastamine

• Puhastage seadet, sealhulgas ukse kummist tihendit, pehme niiske lapiga.

• Kui kasutate tihti lühikesi programme, võib sellega kaasneda rasvajääkide ja katlakivi kogunemine seadmesse. Selle ärahoidmiseks on soovitatav vähemalt kaks korda kuus kasutada ka pikki programme.

• Parima jõudluse säilitamiseks on soovitatav igakuiselt kasutada spetsiaalset nõudepesumasinale mõeldud puhastusvahendit. Lugege tähelepanelikult tootepakendil olevat juhendit.

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus. Enne hoolduskeskuse poole pöördumist proovige probleem alltoodud tabeli abil ise lahendada.

HOIATUS!

Ebaõiged parandustööd võivad seadme kasutajale kaasa tuua tõsise ohu. Parandustöid tohib teha ainult kvalifitseeritud töötaja.

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus

Seade ei käivitu. • Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.

• Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.

Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil veakoodid.

Enamiku probleemide lahendamiseks pole teeninduskeskuse poole pöörduda tarvis.

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus

Programm ei käivitu. • Veenduge, et seadme uks on suletud.

• Vajutage Start.

• Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodake pöördloenduse lõppemiseni.

• Seade on alustanud veepehmendajas oleva vaigu aktiveerimist. Selle toimingu kestus on umbes 5 min‐ utit.

EESTI 19

Seade ei täitu veega. Ekraanil kuvatakse .

Seade ei tühjene veest. Ekraanil kuvatakse .

Üleujutuse-vastane seade töötab.

Ekraanil kuvatakse .

Seade jääb pesemise käi‐ gus korduvalt seisma ja hakkab uuesti tööle.

Programm kestab liiga kaua.

Ekraanil olev järelejäänud aeg pikeneb ja liigub edasi hüplikult kuni programmi lõpuni.

Programmi valikud tuleb iga kord uuesti seadistada.

• Veenduge, et veekraan on lahti.

• Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ette‐ võtte poole.

• Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.

• Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistu‐ nud.

• Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega väänatud.

• Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.

• Veenduge, et tühjendusvooliku filter ei ole ummistu‐ nud.

• Veenduge, et sisemine filtrisüsteem ei ole ummistu‐ nud.

• Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega väänatud.

• Sulgege veekraan ja pöörduge hoolduskeskusse.

• Viga ei ole. See tagab parimad pesutulemused ja en‐ ergia kokkuhoiu.

• Programmi lühendamiseks valige TimeManager.

• Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodake pöördloenduse lõppemiseni.

• Tegu ei ole rikkega. Seade töötab õigesti.

• Kui soovite oma lemmikseadistuse salvestada, valige MyFavourite.

Väike leke seadme uksest. • Seade pole loodis. Reguleerige tugijalgu vastavalt

vajadusele (kui see võimalus on olemas).

• Seadme uks ei ole paagi suhtes õigesti. Reguleerige tagumisi jalgu (kui see võimalus on olemas).

www.electrolux.com20

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus

Seadme ust on raske sul‐ geda.

• Seade pole loodis. Reguleerige tugijalgu vastavalt vajadusele (kui see võimalus on olemas).

• Nõude osad ulatuvad korvidest väljapoole.

Seadmest kostab klirinat/ koputusi.

Seade põhjustab kaitsme väljalülitumise.

Vt jaotisi "Enne esimest

kasutamist", "Igapäevane kasutamine" või "Vihjeid ja näpunäiteid", et leida muid

võimalikke põhjusi.

Kui olete seadme üle vaadanud, lülitage see välja ja siis uuesti sisse. Kui rike

• Nõud ei ole korvidesse paigutatud õigesti. Vaadake korvide täitmise infolehte.

• Veenduge, et pihustikonsool saab vabalt pöörelda.

• Saadaolevad amprid ei võimalda kõigi kasutatavate seadmete üheaegset kasutamist. Kontrollige saadao‐ levate amprite mahtu ja lülitage vajadusel mõni kasu‐ tatavatest seadmetest välja.

• Seadme sisemine elektririke. Võtke ühendust hool‐ duskeskusega.

ilmneb uuesti, pöörduge hoolduskeskusse.

Tabelis mitte leiduvate veakoodide puhul võtke ühendust hoolduskeskusega.

12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavad

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Kehvad pesutulemused. • Vt "Igapäevane kasutamine", "Vihjeid ja näpu‐

näiteid" ja infolehte korvide täitmise kohta.

• Kasutage intensiivsemaid pesuprogramme.

• Multitablettide kasutamisel lülitage alati sisse valik Multitab.

Kehvad kuivatustulemused. • Nõud on jäänud suletud seadmesse liiga kauaks.

Valged jooned ja plekid või sinakas kiht klaasidel ja nõu‐ del.

• Loputusvahendit pole kasutatud või on seda lisatud liiga vähe. Seadke loputusvahendi jaotur kõrge‐ male tasemele.

• Plastist esemed tuleks rätikuga üle kuivatada.

• Soovitame alati kasutada loputusvahendit, ka koos multitablettidega.

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga suur. Seadke loputusvahendi jaotur madalamale tase‐ mele.

• Pesuaine kogus on liiga suur.

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Plekid ja kuivanud veetil‐ kade jäljed nõudel ja klaasi‐ del.

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike. Seadke loputusvahendi jaotur kõrgemale tasemele.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

EESTI 21

Nõud on märjad. • Programmil puudub kuivatusfaas või kasutatakse

madala temperatuuriga kuivatust.

• Loputusvahendi jaotur on tühi.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

• Põhjuseks võib olla pesuaine multitablettide kvali‐ teet. Proovige mõnda teist marki või aktiveerige lo‐ putusvahendi jaotur ja kasutage loputusvahendit koos multitablettidega.

• Enne nõude eemaldamist hoidke nõudepesumasi‐ na ust veidi aega paokil.

Seadme sisemus on märg. • Tegemist ei ole seadme veaga. Põhjuseks on ma‐

sina seintele kondenseerunud õhuniiskus.

Pesemisel tekib liiga palju vahtu.

• Kasutage ainult nõudepesumasinale mõeldud pe‐ suainet.

• Loputusvahendi jaotur lekib. Võtke ühendust hool‐ duskeskusega.

Söögiriistadel on roostejälj‐ ed.

• Pesemiseks kasutatav vesi sisaldab liiga palju soo‐ la. Vt jaotist "Veepehmendaja".

• Hõbedast ja roostevabast terasest söögiriistad on pandud kokku. Ärge pange hõbedast ja roosteva‐ bast terasest söögiriistu liiga lähestikku.

Programmi lõpus on pesuai‐ nejaoturis pesuainejäägid.

• Pesutablett on jäänud jaoturisse kinni ja pole see‐ tõttu veega täielikult ära uhutud.

• Vesi ei suuda jaoturis olevat pesuainet välja uhtu‐ da. Vaadake, ega pihustikonsool pole blokeeritud või ummistunud.

• Kontrollige, ega korvides olevad esemed ei takista pesuainejaoturi kaane avanemist.

Seadmes on lõhnad. • Vt "Sisemuse puhastamine".

Katlakivijäägid nõudel, torul

• Vt jaotist "Veepehmendaja".

ja ukse siseküljel.

Tuhmid, värvi muutnud või pragunenud nõud.

• Veenduge, et pesete masinas ainult nõudepesu‐ masinakindlaid nõusid.

• Täitke ja tühjendage korve ettevaatlikult. Vaadake korvide täitmise infolehte.

• Pange õrnemad esemed ülemisse korvi.

www.electrolux.com22

Vt jaotisi "Enne esimest kasutamist", "Igapäevane kasutamine" või "Vihjeid ja näpunäiteid", et leida muid

võimalikke põhjusi.

13. TEHNILISED ANDMED

Mõõdud Laius / kõrgus / sügavus

Elektriühendus

Veesurve Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Veevarustus

Jõudlus Kohalikud seaded 9

Voolutarve Ooterežiim (W) 5.0

Voolutarve Väljas-režiim (W) 0.10

Muud andmed leiate andmeplaadilt.

Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), ka‐

sutage energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

14. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

(mm)

Pinge (V) 200 - 240

Sagedus (Hz) 50 / 60

Külm või kuum vesi

sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

446 / 818 - 898 / 570

maks. 60 °C

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................24

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 25

3. TERMÉKLEÍRÁS..............................................................................................27

4. KEZELŐPANEL ...............................................................................................28

5. PROGRAMOK..................................................................................................29

6. BEÁLLÍTÁSOK................................................................................................. 30

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK.................................................................................33

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT........................................................................34

9. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 35

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK....................................................37

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.................................................................................38

12. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................... 40

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK............................................................................. 44

ÖNRE GONDOLUNK

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája. Köszöntjük az Electrolux világában!

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com/webselfservice

MAGYAR

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.registerelectrolux.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus, termékszám, sorozatszám. Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.electrolux.com24

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

1.2 Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló

felhasználási területekre szánták, mint például:

– hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb

munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák;

– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum)

értékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kell lennie.

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet

(9 ).

MAGYAR 25

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a

késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja

nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat

vagy gőzt.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő

szellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg ne zárja el.

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához

használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT!

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben

nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét márkaszervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

www.electrolux.com26

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

• Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes. A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik. Ha a hálózati vezetékben lévő biztosítékot cserélni kell, az alábbi típust használja: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

• A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik.

VIGYÁZAT!

Veszélyes feszültség.

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében.

2.4 Használat

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• A mosogatógépben használt mosogatószerek veszélyesek. Tartsa be a mosogatószer csomagolásán feltüntetett utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosogatószer maradhat az edényeken.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futása közben kinyitja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

2.5 Belső világítás

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély.

• A készülék belső lámpával rendelkezik, amely bekapcsol, amikor az ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják.

• A készülékben levő lámpa nem alkalmas helyiségek megvilágítására.

• A belső lámpa cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez.

2.6 Szerviz

• A készülék javítását bízza a márkavizre. Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

• Amikor a márkaszervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok, melyek a készülék adattábláján találhatóak. Modell: PNC (termékkód): Sorozatszám:

2.7 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését.

3. TERMÉKLEÍRÁS

MAGYAR 27

Felső szórókar

Alsó szórókar

Szűrők

Adattábla

Sótartály

Szellőzőnyílás

Öblítőszer-adagoló

Mosószer-adagoló

Evőeszköztartó

Alsó kosár

Felső kosár

68 7

2 43 5

www.electrolux.com28

4. KEZELŐPANEL

Be/ki gomb

Program gomb

Programkijelzők

Kijelző

Delay gomb

4.1 Visszajelzők

Visszajel‐ zők

Start gomb

Visszajelzők

Option gomb

Megnevezés

Mosogatási fázis. Világít, amikor a mosogatási fázis működik.

Szárítási fázis. Világít, amikor a szárítási fázis működik.

Multitab visszajelző.

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.

TimeManager visszajelző.

5. PROGRAMOK

MAGYAR 29

Program Szennyezettség

mértéke Töltet típusa

• Normál szen‐ nyezettség

• Edények és evőeszközök

• Összes

• Edények, evőeszközök, lábasok és faze‐ kak

• Erős szennye‐ zettség

• Edények, evőeszközök, lábasok és faze‐ kak

• Normál vagy enyhe szen‐ nyeződés

• Kényes cserépés üvegedények

• Friss szennye‐ zettség

• Edények és evőeszközök

Programfázisok Kiegészítő funkciók

• Előmosogatás

• Mosogatás 50 °C

• Öblítés

• TimeManager

• Multitab

• Szárítás

• Előmosogatás

• Multitab

• Mosogatás 45 °C – 70 °C

• Öblítés

• Szárítás

• Előmosogatás

• Mosogatás 70 °C

• Öblítés

• TimeManager

• Multitab

• Szárítás

• Mosogatás 45 °C

• Multitab

• Öblítés

• Szárítás

• Mosogatás 60 °C

• Multitab

vagy 65 °C

• Öblítés

Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.)

A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafo‐ gyasztást és a program időtartamát.

A jobb higiéniai eredmény elérése érdekében, e program magas hőmérsékletű öblítési fázist alkalmaz. Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °C-on marad legalább 10 percig.

Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kivá‐ ló eredményt nyújt.

Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket, hogy eltávolítsa az ételmaradéko‐ kat, és megakadályozza a kellemetlen szagok kialakulását. Ehhez a programhoz ne hasz‐ náljon mosogatószert.

• Összes • Előmosogatás

www.electrolux.com30

5.1 Fogyasztási értékek

Program

A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a kiegészítő funkciók

és az edények mennyisége módosíthatja az értékeket.

5.2 Tájékoztatás a bevizsgáló

intézetek számára

A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre:

6. BEÁLLÍTÁSOK

6.1 Programválasztás

üzemmód és felhasználói üzemmód

Amikor a készülék programválasztás üzemmódban van, beállíthatja a megfelelő programot, és beléphet a felhasználói üzemmódba.

Felhasználói üzemmódban az alábbi beállítások módosíthatók:

• A vízlágyító szintjének beállítása a vízkeménységnek megfelelően.

• A program futásának végét jelző hangjelzés be- vagy kikapcsolása.

• Az öblítőszer-adagoló be- vagy kikapcsolása, amikor a Multitab kiegészítő funkciót öblítőszer nélkül szeretné használni.

Ezeket a beállításokat a készülék a következő módosításig tárolja.

Vízfogyasztás

(l)

9.9 0.7 218

6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140

11 - 13 1.3 - 1.4 140 - 160

11 - 12 0.7 - 0.8 70 - 80

8 0.8 30

4 0.1 14

Energiafogyasztás

(kWh)

info.test@dishwasher-production.com

Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC).

A programválasztás üzemmód beállítása

A készülék programválasztás üzemmódban van, ha a program

visszajelzője világít, és a kijelzőn a program időtartama látható.

A készülék bekapcsoláskor általában programválasztás üzemmódban van. Ha azonban mégsem ez történik, a programválasztás üzemmódot az alábbi módon lehet beállítani:

Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Program és a Option gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép.

6.2 A vízlágyító

A vízlágyító a vezetékes vízben található ásványi anyagok eltávolítására szolgál, amelyek hátrányosan befolyásolnák a mosogatás eredményességét, valamint rongálnák a készüléket.

Időtartam

(perc)

Annál keményebb a víz, minél többet tartalmaz ezekből az ásványi anyagokból. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik.

A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz

Vízkeménység

Német fok

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Gyári beállítás.

Ezen a szinten ne használjon sót.

Francia fok

(°fH)

keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást. A jó mosogatási eredmény eléréséhez fontos a vízlágyító szintjének pontos beállítása.

mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje

MAGYAR 31

Ha sót tartalmazó kombinált mosogatószer-tabletták használatakor a víz keménysége alacsonyabb 21 német foknál (°dH), a vízlágyító szintjét a legalacsonyabbra álllíthatja. Ez kikapcsolja a só feltöltés visszajelzőt.

Amennyiben só nélkül használja a normál mosogatószert vagy a kombinált mosogatószer-tablettákat, állítsa be a megfelelő vízkeménységet, hogy a só feltöltés visszajelző bekapcsolva maradjon.

A vízlágyító szintjének beállítása

A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie.

1. Egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a Delay és a Start

gombokat, amíg a

nem kezdenek, és a kijelző üressé

és visszajelzők villogni

nem válik.

2. Nyomja meg az Program gombot.

• A és visszajelző kialszik.

• A visszajelző továbbra is villog.

• A kijelző az aktuális beállítást mutatja: pl. = 5. szint.

3. Többször nyomja meg a Program gombot a beállítás módosításához.

4. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot.

6.3 Öblítőszer-adagoló

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak.

Az öblítőszer adagolása a forró vizes öblítési fázis alatt automatikusan történik.

www.electrolux.com32

Az öblítőszer és a kombinált mosogatószer-tabletták használata

Ha bekapcsolja a Multitab kiegészítő funkciót, az öblítőszer-adagoló folytatja az öblítőszer adagolását. Azonban van lehetőség az öblítőszer-adagoló kikapcsolására. Ebben az esetben előfordulhat, hogy a szárítási eredmény nem lesz kielégítő.

Amikor az öblítőszer-adagoló ki van kapcsolva, az öblítőszer-visszajelző sohasem világít.

Az öblítőszer-adagoló kikapcsolása

A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie.

1. Egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a Delay és a Start

gombokat, amíg a

és visszajelzők villogni nem kezdenek, és a kijelző üressé nem válik.

2. Nyomja meg az Option gombot.

• A és visszajelző

kialszik.

• A visszajelző továbbra

is villog.

• A kijelző az aktuális beállítást

mutatja.

– = öblítőszer-adagoló

bekapcsolva.

– = öblítőszer-adagoló

kikapcsolva.

3. A beállítás módosításához nyomja meg az Option gombot.

4. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot.

6.4 Hangjelzések

Hangjelzések hallhatók, ha a készülék meghibásodik. Nincs lehetőség ezen hangjelzések kikapcsolására.

Amikor a program lejár, szintén egy hangjelzés hallható. Alapértelmezésben ez a hangjelzés ki van kapcsolva,

azonban van lehetőség a bekapcsolására.

A program futásának végét jelző hangjelzés bekapcsolása

A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie.

1. Egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a Delay és a Start

gombokat, amíg a ,

és visszajelzők villogni nem kezdenek, és a kijelző üressé nem válik.

2. Nyomja meg az Delay gombot.

• A és

visszajelző kialszik.

• A visszajelző továbbra is

villog.

• A kijelző az aktuális beállítást

mutatja:

– = Hangjelzés ki. – = Hangjelzés be.

3. A beállítás módosításához nyomja meg az Delay gombot.

4. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot.

6.5 MyFavourite

Ezzel a funkcióval beállíthatja és mentheti a gyakrabban használt programot.

Csak 1 programot tárolhat. Az új beállítás törli a korábbi beállítást.

A MyFavourite program beállítása

Nyomja meg, és tartsa lenyomva a Program gombot addig, amíg a MyFavourite programhoz és kiegészítő funkciókhoz tartozó visszajelzők nem kezdenek világítani. A kijelzőn a program időtartama látható.

A MyFavourite program mentése

1. Válassza ki a memóriába mentendő programot

A hozzá tartozó kiegészítő funkciókat is beállíthatja a programmal együtt.

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

MAGYAR 33

2. Egyszerre nyomja meg, és tartsa

lenyomva a Program és a Delay gombokat, amíg a program és a kiegészítő funkciók visszajelzői néhány másodpercig villogni nem kezdenek.

Egy program elindítása előtt mindig kapcsolja be a megfelelő kiegészítő funkciókat. A kiegészítő funkciókat a program működése közben nem lehet be- vagy kikapcsolni.

Nem minden kiegészítő funkció kombinálható egymással. Ha egymással nem kombinálható kiegészítő funkciókat választ, a készülék automatikusan kikapcsol egy vagy több funkciót. Csak az aktív kiegészítő funkciók visszajelzője világít.

7.1 Multitab

Az öblítőszert, mosogatószert, regeneráló sót és más adalékanyagokat együttesen tartalmazó tabletták használata esetén kapcsolja be ezt a kiegészítő funkciót. A tabletták egyéb tisztító- vagy öblítőszereket is tartalmazhatnak.

Ez a kiegészítő funkció leállítja a só betöltését. A só visszajelző nem kezd világítani.

A kiegészítő funkció bekapcsolásakor a program időtartama meghosszabbodik, hogy a tisztítás és a szárítás még eredményesebb legyen a mosogatószertabletták használatakor.

A Multitab nem állandó kiegészítő funkció, és minden ciklusnál be kell állítani.

A Multitab kiegészítő funkció bekapcsolása

Addig tartsa nyomva az Option gombot, amíg az visszajelző világítani nem

kezd. Amennyiben a kiegészítő funkció nem alkalmazható a programhoz, a hozzá tartozó visszajelző nem kezd el világítani, vagy néhány másodpercig gyorsan villog, majd elalszik. A kijelző a program frissített időtartamát mutatja.

7.2 TimeManager

Ez a funkció növeli a víz nyomását és hőmérsékletét. A mosogatási és szárítási fázisok rövidebbek.

A program teljes időtartama körülbelül 50%-kal csökken.

A mosogatás eredményessége megegyezik a normál időtartamú program eredményességével. A szárítás eredményessége csökkenhet.

A(z)TimeManager funkció bekapcsolása

Addig tartsa nyomva a(z) Option gombot, amíg a visszajelző világítani

nem kezd. Amennyiben a kiegészítő funkció nem alkalmazható a programhoz, a hozzá tartozó visszajelző nem kezd el világítani, vagy néhány másodpercig gyorsan villog, majd elalszik. A kijelző a program frissített időtartamát mutatja.

www.electrolux.com34

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító aktuális szintje megfelel-e a használt víz keménységének. Amennyiben nem, állítsa be a vízlágyító szintjét.

2. Töltse fel sótartályt.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

5. A készülékben levő gyártási

maradványok eltávolításához indítson el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat.

Miután elindít egy programot, a készüléknek kb. 5 percre van szüksége ahhoz, hogy a vízlágyítóban lévő műgyantát regenerálja. Ekkor úgy tűnhet, hogy a készülék nem működik megfelelően. A mosási fázis csak akkor kezdődik meg, amikor a fenti művelet véget ér. Ez a műveletsor rendszeres időközönként ismétlődik.

8.1 Sótartály

FIGYELMEZTETÉS!

Csak mosogatógéphez készült, speciális sót használjon.

A só a vízlágyítóban a gyanta regenerálására, valamint a napi használat során a megfelelő mosogatási eredmény biztosítására szolgál.

A sótartály feltöltése

1. Csavarja le a sótartály kupakját az óramutató járásával ellenkező irányba.

2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal).

3. Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

5. Csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához.

Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély. Ennek megakadályozására, a sótartály feltöltése után indítson el egy programot.

8.2 Hogyan töltsük fel az

öblítőszer-adagolót?

FIGYELMEZTETÉS!

A BD

A D

Csak mosogatógépekhez készített öblítőszert használjon.

1. A kioldó gomb megnyomásával (D) nyissa ki a fedelet (C).

9. NAPI HASZNÁLAT

MAGYAR 35

2. Töltse az öblítőszert az adagolóba (A), a „max” jelzésig.

3. A kiömlött öblítőszert nedvszívó

törlőkendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

Elfordíthatja az adagolt mennyiség választókapcsolót (B) 1 (legkisebb mennyiség) és 4 vagy 6 (legnagyobb mennyiség) közötti állásokba.

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot. Ügyeljen, hogy a készülék programválasztási üzemmódban legyen.

• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt.

• Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajelző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót.

3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

4. Töltse be a mosogatószert. Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, kapcsolja be a Multitab kiegészítő funkciót.

5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő programot.

9.1 A mosogatószer használata

1. A kioldó gomb megnyomásával (B) nyissa ki a fedelet (C).

www.electrolux.com36

2. Tegye a mosogatószert por vagy

tabletta formájában az adagolóba (A).

3. Ha a mosogatóprogram előmosási fázissal is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogatószert az előmosási mosogatószer adagolóba (D).

4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

9.2 Program kiválasztása és

elindítása

Az Auto Off funkció

Ha a készülék nem végez tevékenységet, akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében ez a funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket.

A funkció az alábbiak esetén lép működésbe:

• A program befejezése után 5 perccel.

• 5 perccel azután, ha a program nem

indult el.

A program indítása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék programválasztás üzemmódban van.

2. Csukja be a készülék ajtaját.

3. Annyiszor nyomja meg a Program

gombot, amíg meg nem jelenik a beállítandó program kijelzése.

• Ha a MyFavourite programot

szeretné beállítani, nyomja meg és tartsa nyomva a Program gombot, míg a MyFavourite beállítás meg nem jelenik.

A kijelző a program időtartamát mutatja.

4. Állítsa be a megfelelő funkciókat.

5. Nyomja meg a Start gombot a

program elindításához.

• A fázisjelző fény világítani kezd.

• Megkezdődik a program

időtartamának visszaszámlálása 1 perces lépésekben.

Egy program késleltetett indítással való indítása

1. Állítson be egy programot.

2. Annyiszor nyomja meg a Delay

gombot, amíg a beállítani kívánt késleltetés meg nem jelenik a kijelzőn (1 és 24 óra között).

A kiválasztott program jelzőfénye villog.

3. Nyomja meg a(z) Start gombot.

4. Csukja be a készülék ajtaját a

visszaszámlálás elindításához.

Amikor a visszaszámlálás véget ér, a program elindul, és megjelenik a mosási fázis jelzőfénye.

Ajtónyitás a készülék működése alatt

Ha kinyitja az ajtót egy program futása közben, a készülék leáll. Ez módosíthatja a program energiafogyasztását és időtartamát. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

Ha a szárítási fázis alatt 30 másodpercnél hosszabb időre kinyitja az ajtót, az éppen futó program kikapcsol.

Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása

Ha törli a késleltetett indítást, ismét be kell állítania a programot és a funkciókat.

Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Program és a Option gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép.

A program törlése

Nyomja meg és tartsa lenyomva a Program és Option gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép.

Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

Amikor a program véget ért

Amikor a program befejeződött, a kijelző 0:00 értéket mutat. Nem világítanak a fázisjelző fények.

Minden gomb inaktív a be/ki gomb kivételével.

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot, vagy várja meg,

hogy az Auto Off funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ha azAuto Off funkció bekapcsolása előtt kinyitja az ajtót, akkor automatikusan leáll a készülék.

2. Zárja el a vízcsapot.

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

MAGYAR 37

10.1 Általános

Az alábbi ötletek optimális tisztítási és szárítási eredményt biztosítanak a napi használat során, valamint segítséget nyújtanak a környezet megóvásában.

• Távolítsa el a nagyobb

ételmaradványokat az edényekről.

• Az edényeket ne öblítse le kézzel

előzetesen. Ha szükséges, használja az előmosogatási programot (ha van), vagy válasszon előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot.

• Mindig használja ki a kosarak teljes

területét.

• A készülékbe való bepakoláskor

ügyeljen arra, hogy a mosogatókar fúvókáiból kilépő víz teljesen elérhesse és lemoshassa az edényeket. Ügyeljen arra, hogy az edények ne érjenek egymáshoz, illetve ne fedjék le egymást.

• A mosogatószert, öblítőszert és sót

használhatja különállóan, vagy használjon kombinált mosogatószertablettákat (pl.: „3 az 1-ben”, „4 az 1ben”, „Mind az 1-ben”). Kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat.

• Válassza ki a töltet típusának és a

szennyeződés mértékének megfelelő programot. Az ECO programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket.

10.2 Só, öblítőszer és mosogatószer használata

• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószert használjon a mosogatógépben. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben.

• A kombinált mosogatószer-tabletták általában 21 °dH vízkeménységhez alkalmasak. Az olyan környéken, ahol a vízkeménység túllépi ezt a határértéket, öblítőszert és sót is kell használni a kombinált mosogatószertabletták mellett. Azonban az olyan környéken, ahol a víz kemény vagy nagyon kemény, javasoljuk a különálló mosogatószer (további funkciókkal nem rendelkező por, gél, tabletta), öblítőszer és só használatát az optimális tisztítási és szárítási eredmény eléréséhez.

• Ha kombinált mosogatószertablettákat használ, akkor választhatja a Multitab kiegészítő funkciót (ha rendelkezésre áll). Ez a kiegészítő funkció növeli a tisztítás és a szárítás eredményességét a kombinált mosogatószer-tabletták használatakor.

• Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat.

• Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat.

www.electrolux.com38

10.3 Mit tegyek, ha szeretném

abbahagyni a kombinált mosogatószer-tabletták használatát?

Külön mosogatószer, só és öblítőszer használatának megkezdése előtt végezze el az alábbi lépéseket:

1. Állítsa be a legmagasabb szintet a vízlágyítóban.

2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és az öblítőszer-adagoló.

3. Indítsa el a legrövidebb programot, mely öblítési fázist tartalmaz. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat.

4. A program lefutása után állítsa be a vízlágyítót a lakhelyén levő vízkeménységnek megfelelően.

5. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyiségét.

6. Kapcsolja be az öblítőszer-adagolót.

10.4 A kosarak megtöltése

• Csak mosogatógépbe tehető darabok

mosogatására használja a készüléket.

• Ne tegyen fából, szaruból,

alumíniumból, ónból és rézből készült darabokat a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe vizet

felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).

• Távolítsa el a nagyobb

ételmaradványokat az edényekről.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék,

poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Ellenőrizze, hogy a poharak nem

érnek-e más poharakhoz.

• Az evőeszközöket és a kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközkosárba.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

10.5 Egy program indítása előtt

A következőket ellenőrizze:

• A szűrők tiszták és megfelelően vannak elhelyezve.

• Szoros a sótartály kupakjának rögzítése.

• Nem tömődtek el a szórókarok.

• Van regeneráló só és öblítőszer (ha nem kombinált mosogatószertablettákat használ).

• Megfelelő az edények elhelyezése a kosarakban.

• A kiválasztott program megfelel a töltet típusának és a szennyeződés mértékének.

• Megfelelő mennyiségű mosogatószert használ.

10.6 A kosarak kipakolása

1. Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt

kipakolná a készülékből. A forró edények könnyebben megsérülnek.

2. Először az alsó kosarat, majd a felső

kosarat ürítse ki.

Miután a program véget ért, víz maradhat a készülék oldalfalain és ajtaján.

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT!

Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat.

11.1 A szűrők tisztítása

A szűrőrendszer 3 részegységből áll.

1. Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.

MAGYAR 39

Győződjön meg arról, hogy nincs ételmaradvány vagy egyéb szennyeződés a vízgyűjtőben vagy annak széle körül.

6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) a helyére. Ügyeljen arra, hogy megfelelően helyezkedjen el a két vezetősín alatt.

7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C).

8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos

2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből.

3. Vegye ki a lapos szűrőt (A).

szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül.

4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

www.electrolux.com40

FIGYELMEZTETÉS!

A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja.

11.2 A szórókarok tisztítása

Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el.

11.3 Külső tisztítás

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.

• Csak semleges tisztítószert használjon.

• Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket.

12. HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem működik, vagy működés közben leáll. Mielőtt a márkaszervizhez fordul, győződjön meg arról, hogy saját maga képes-e a hiba elhárítására a táblázatban található információk segítségével.

VIGYÁZAT!

A nem megfelelően elvégzett javítások súlyos biztonsági kockázatot jelenthetnek a készülék felhasználója számára. Minden javítást képzett szakembernek kell elvégeznie.

11.4 Belső tisztítás

• Egy puha, nedves ronggyal gondosan tisztítsa meg a készüléket, beleértve az ajtó gumi tömítését.

• Amennyiben rendszeresen rövid időtartamú programokat használ, ezek zsír- és vízkőlerakódásokat okozhatnak a készülék belsejében. Ennek megakadályozása érdekében azt javasoljuk, hogy legalább 2 havonta futtasson le egy hosszú időtartamú mosogatóprogramot.

• A készülék maximális hatékonyságának megőrzése érdekében javasoljuk, hogy havonta használja a mosogatógépekhez kifejlesztett speciális tisztítószert. Gondosan kövesse a termék csomagolásán található útmutatásokat.

Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható.

Az előforduló hibák többsége anélkül megoldható, hogy a márkaszervizhez kellene fordulni.

Meghibásodás és riasz‐ tási kód

Nem lehet bekapcsolni a készüléket.

Lehetséges ok és megoldás

• Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálózati aljzatba.

• Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosí‐ ték a biztosítékdobozban.

MAGYAR 41

Meghibásodás és riasz‐

Lehetséges ok és megoldás

tási kód

A program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.

• Nyomja meg az Start gombot.

• Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlálás befejeződését.

• A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a ví‐ zlágyítóban. A művelet időtartama kb. 5 perc.

A készülék nem tölt be vi‐ zet.

A kijelzőn jelenik meg.

• Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl alac‐ sony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

• Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található szűrő nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megc‐ savarodva vagy megtörve.

A készülék nem engedi ki a vizet.

A kijelzőn jelenik meg.

• Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a kifolyócsőben található szűrő nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a belső szűrőrendszer nincs-e eltö‐ mődve.

• Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarod‐ va vagy megtörve.

A kifolyásgátló bekapcsolt.

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez.

A kijelzőn jelenik meg.

A készülék működés köz‐ ben többször leáll, majd el‐

• Ez normális. Ez optimális tisztítást és energiatakaré‐ kos működést eredményez.

indul.

A program túl hosszú ideig működik.

• Válassza a TimeManager kiegészítő funkciót a pro‐ gram idejének lerövidítéséhez.

• Ha késleltetett indítás kiegészítő funkció van beállít‐ va, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlálás be‐ fejeződését.

A kijelzőn a hátralevő idő értéke növekszik, és majd‐ nem a program befejezé‐ séig tartó időre ugrik.

A program kiegészítő funk‐ cióit minden alkalommal új‐ ra be kell állítani.

• Ez nem hiba. A készülék megfelelően üzemel.

• A kedvenc beállítás mentéséhez használja a MyFa‐ vourite kiegészítő funkciót.

www.electrolux.com42

Meghibásodás és riasz‐ tási kód

A készülék ajtajából enyhe szivárgás észlelhető.

Nehéz becsukni a készü‐ lék ajtaját.

Csörgő/kopogó zaj hallats‐ zik a készülék belsejéből.

A hálózati megszakító a készülék miatt leold.

Lehetséges ok és megoldás

• A készülék nem áll vízszintesen. A vízszintbe állítá‐ shoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha vannak).

• A készülék ajtaja nem központosan áll az üstön. Állít‐ son a hátsó lábon (ha van).

• A készülék nem áll vízszintesen. A vízszintbe állítá‐ shoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha vannak).

• Az edények és evőeszközök egyes részei kiállnak a kosarakból.

• Az edények és evőeszközök elhelyezése nem meg‐ felelő a kosarakban. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt.

• Ellenőrizze, hogy a szórókarok szabadon mozognake.

• A hálózati megszakító terhelhetősége (amperszáma) nem elegendő az összes háztartási készülék egys‐ zerre történő üzemeltetéséhez. Ellenőrizze a kon‐ nektor terhelhetőségét (amperszámát) és a megsza‐ kító kapacitását, és kapcsolja ki a használatban levő készülékek egyikét.

• Belső elektromos hiba a készülékben. Vegye fel a kapcsolatot egy márkaszervizzel.

A lehetséges okok megismerésére nézze meg „Az első használat előtt”, a „Napi használat” vagy a

„Hasznos tanácsok és javaslatok” című fejezetet.

Miután ellenőrizte a készüléket, kapcsolja azt ki, majd kapcsolja be újra.

Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez.

A táblázatban nem található riasztási kódokkal kapcsolatban forduljon a márkaszervizhez.

12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

A mosogatás eredménye nem kielégítő.

• Olvassa el a „Napi használat” és a „Hasznos ta‐ nácsok és javaslatok” c. fejezetet, valamint a ko‐ sár megtöltésére vonatkozó útmutatót.

• Használjon intenzívebb mosogatóprogramot.

• Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, mindig kapcsolja be a Multitab kiegészítő funkciót.

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

A szárítás eredménye nem kielégítő.

• Az elmosogatott tárgyakat túl hosszú ideig hagyta a zárt készülékben.

• Nincs a készülékben öblítőszer, vagy nem elegen‐ dő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa az öb‐ lítőszer-adagolót magasabb fokozatra.

• Szükséges lehet a műanyag evőeszközök és edé‐ nyek törülközővel való szárítása.

• Javasoljuk, hogy mindig használjon öblítőszert, kombinált mosogatószer-tabletták használatakor is.

MAGYAR 43

Fehéres csíkok vagy kékes réteg látható a poharakon és edényeken.

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége. Alacsonyabb szintre állítsa be az öblítőszer szint‐ jét.

• Túl sok volt a mosogatószer.

Szennyeződések és csepp‐ nyomok vannak a pohara‐ kon és edényeken.

• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Magasabb szintre állítsa be az öblítőszer szintjét.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

Nedvesek az edények. • Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy

alacsony a szárítási fázis hőmérséklete.

• Az öblítőszer-adagoló üres.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

• Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tabletták minősége az oka. Próbálkozzon másik márkával, vagy töltse fel az öblítőszer-adagolót, és kombinált mosogatószer-tablettákkal együtt használja az öblí‐ tőszert.

• Hagyja a mosogatógép ajtaját résnyire nyitva egy kis időre, mielőtt kipakolja az edényeket.

A készülék belseje nedves. • Ez nem hiba. A jelenséget az okozza, hogy a leve‐

gőben levő nedvesség kicsapódik a falakon.

Szokatlan habképződés mo‐ sogatás közben.

• Csak mosogatógépekhez készült mosogatószert használjon.

• Szivárog az öblítőszer-adagoló. Vegye fel a kapc‐ solatot egy márkaszervizzel.

Rozsdafoltok láthatók az evőeszközökön.

• Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd „A vízlágyító” c. fejezetet.

• Ezüst és rozsdamentes evőeszközöket helyezett egymás mellé. Ne helyezzen egymáshoz közel ezüst és rozsdamentes tárgyakat.

www.electrolux.com44

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

Mosogatószer marad a pro‐ gram végén a mosogatósz‐ er-adagolóban.

• A mosogatószer-tabletta beragadt az adagolóba, és ezért nem teljesen mosta ki a víz.

• A víz nem tudja kimosni a mosogatószert az ada‐ golóból. Ellenőrizze, hogy a szórókar nincs-e eltö‐ mődve.

• Ellenőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközök nem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fe‐ delének kinyitását.

A készülék belsejében kelle‐ metlen szag észlelhető.

Vízkőlerakódás látható az evőeszközökön, az üstön és az ajtó belsején.

Az edények fénytelenné vál‐ tak, elszíneződtek vagy sér‐ ültek.

A lehetséges okok megismerésére nézze meg „Az első használat előtt”, a „Napi használat” vagy a

„Hasznos tanácsok és javaslatok” című fejezetet.

• Lásd a „Belső tisztítás” című szakaszt.

• Lásd „A vízlágyító” c. fejezetet.

• Ellenőrizze, hogy kizárólag mosogatógépben tisztí‐ tható tárgyakat helyezett-e a készülékbe.

• Óvatosan végezze a kosarakba való be- és kipako‐ lást. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó is‐ mertetőt.

• A kényes darabokat helyezze a felső kosárba.

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség / magasság /

Elektromos csatlakozta‐

tás

Hálózati víznyomás Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Vízellátás

Kapacitás Teríték 9

Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 5.0

Energiafogyasztás Kikapcsolt állapotban (W) 0.10

A további értékeket lásd az adattáblán.

Ha a melegvíz alternatív energiaforrásból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor

az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

mélység (mm)

Feszültség (V) 200 - 240

Frekvencia (Hz) 50 / 60

Hidegvíz vagy melegvíz

446 / 818 - 898 / 570

maximum 60 °C

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

MAGYAR 45

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

www.electrolux.com46

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................47

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 49

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...................................................................................51

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................ 52

5. ПРОГРАММЫ..................................................................................................53

6. ПАРАМЕТРЫ...................................................................................................55

7. РЕЖИМЫ.........................................................................................................58

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................58

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 60

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................62

11. УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................ 64

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................65

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ 70

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными. Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.electrolux.com/webselfservice

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registerelectrolux.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 47

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все средства для стирки вне

досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда его дверца открыта.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:

www.electrolux.com48

– в сельских жилых домах; в помещениях,

служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах;

– для использования клиентами отелей, мотелей

мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Рабочее давление воды (минимальное и

максимальное) должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа)

• Не превышайте максимальное количество 9

комплектов посуды.

• В случае повреждения шнура питания во

избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.

• Размещайте ножи и столовые приборы с

заостренными концами в корзину для столовых приборов либо острыми концами вниз, либо укладывайте их горизонтально.

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без

присмотра во избежание падения на открытую дверцу.

• Перед выполнением операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую

под давлением воду или пар.

• Вентиляционные отверстия в днище (если они

предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться ковровым покрытием.

• При подключении прибора к водопроводу должны

использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ 49

2.1 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

2.2 Подключение к

электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим авторизованным сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Данный прибор соответствует директивам E.E.C.

• Только для Великобритании и Ирландии. Прибор оснащен вилкой, рассчитанной на ток 13 А. При

замене предохранителя в вилке электропитания следует использовать предохранитель: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить шланги для воды.

• Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек.

• Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.

ВНИМАНИЕ!

Опасное напряжение.

• Если наливной шланг поврежден, немедленно выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены наливного шланга.

2.4 Эксплуатация

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

• Моющие средства для посудомоечных машин представляют опасность. Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства.

www.electrolux.com50

• Не пейте воду и не играйте с водой из прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство.

• Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

2.5 Внутреннее освещение

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы.

• В данном приборе имеется лампа внутреннего освещения, которая включается при открытии и выключается при закрытии дверцы.

• Установленная в приборе лампа не подходит для комнатного освещения.

• Для замены лампы обратитесь в сервисный центр.

2.6 Сервис

• Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Мы рекомендуем использовать только фирменные запасные части.

• При обращении в авторизованный сервисный центр будьте готовы предоставить следующие сведения, имеющиеся на табличке с техническими данными. Модель: PNC (код изделия): Серийный номер:

2.7 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

РУССКИЙ 51

Верхний разбрызгиватель

Нижний разбрызгиватель

Фильтры

Табличка с техническими данными

Емкость для соли

Вентиляционное отверстие

Дозатор ополаскивателя

Дозатор моющего средства

Корзина для столовых приборов

Нижняя корзина

Верхняя корзина

68 7

2 43 5

www.electrolux.com52

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка «Вкл/Выкл»

Кнопка Program

Индикаторы программ

Дисплей

Кнопка Delay

4.1 Индикаторы

Индикатор Описание

Кнопка Start

Индикаторы

Кнопка Option

Этап мойки. Загорается, когда выполняется этап мойки.

Этап сушки. Загорается на время этапа сушки.

Индикатор Multitab.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен.

Индикатор TimeManager.

5. ПРОГРАММЫ

РУССКИЙ 53

Программа Степень

загрязненности Тип загрузки

• Обычная загрязненность

• Посуда и столовые приборы

• Все

• Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

• Высокая загрязненность

• Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

• Обычная или небольшая загрязненность

• Тонкий фаянс и стекло

Этапы программы

• Предварительна я мойка

• Мойка 50°C

• Ополаскивания

• Сушка

• Предварительна я мойка

• Мойка от 45°C до 70°C

• Ополаскивания

• Сушка

• Предварительна я мойка

• Мойка 70°C

• Ополаскивания

• Сушка

• Мойка 45°C

• Ополаскивания

• Сушка

Режимы

• TimeManager

• Multitab

• TimeManager

• Multitab

• Свежее загрязнение

• Посуда и столовые приборы

• Мойка 60°C или 65°C

• Ополаскивания

• Multitab

www.electrolux.com54

Программа Степень

загрязненности

Этапы программы

Режимы

Тип загрузки

Данная программа обеспечивает наиболее практичное использование воды и электроэнергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций).

Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и продолжительность программы.

Данная программа имеет фазу резкого повышения температуры для достижения повышенной гигиеничности. В ходе этапа ополаскивания температура достигает 70°C на период не менее 10 минут.

Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

В ходе этой программы происходит быстрое ополаскивание посуды, чтобы предотвратить прилипание к ней остатков пищи и появление в приборе неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой.

• Все • Предварительна я мойка

5.1 Показатели потребления

Программа

Вода

(л)

9.9 0.7 218

6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140

Энергопотреблен

ие

(кВт·ч)

Продолжительно

сть

(мин)

11 - 13 1.3 - 1.4 140 - 160

11 - 12 0.7 - 0.8 70 - 80

8 0.8 30

4 0.1 14

Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры

воды, напряжения в электросети, выбранных режимов и количества посуды.

5.2 Информация для тестирующих организаций

Для запроса всей информации, необходимой для тестирования

info.test@dishwasher-production.com

Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими данными.

производительности, обращайтесь по электронной почте:

6. ПАРАМЕТРЫ

РУССКИЙ 55

6.1 Режим выбора программы

и пользовательский режим

Если прибор находится в режиме выбора программы, имеется возможность задать программу и войти в пользовательский режим.

В пользовательском режиме имеется возможность изменения следующих настроек:

• Уровень смягчителя для воды с учетом жесткости воды.

• Включение или выключения звукового сигнала по окончании работы программы.

• Выключение или выключение дозатора ополаскивателя, если требуется использование режима Multitab без ополаскивателя.

Данные установки будут сохранены до своего следующего изменения пользователем.

Вызов режима выбора программы

Прибор находится в режиме выбора программы, если индикатор программ

включен, а на дисплее отображается продолжительность программы.

Обычно при включении прибора он находится в режиме выбора

программы. Тем не менее, если этого не произошло, для входа в режим выбора программы выполните следующие действия:

Одновременно нажмите и удерживайте Program и Option, пока прибор не перейдет в режим выбора программы.

6.2 Смягчитель для воды

Смягчитель для воды удаляет из подаваемой в прибор воды минеральные вещества, которые в противном случае могли бы оказать вредное влияние на результаты мойки и на сам прибор.

Чем больше в воде содержится таких минеральных веществ, тем выше жесткость воды. Жесткость воды измеряется в соответствующих единицах.

Смягчитель для воды необходимо настроить в соответствии с уровнем жесткости воды, используемой в Вашем регионе. Информацию о жесткости воды в Вашем районе можно получить в местной службе водоснабжения. Для получения хороших результатов мойки важно правильно выбрать уровень настройки смягчителя для воды.

Жесткость воды

Градусы

(жесткость

воды) по

немецкому

стандарту

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

Градусы по

французском

у стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

по шкале

Кларка

Уровень

смягчителя для

воды

www.electrolux.com56

Градусы

(жесткость

воды) по

немецкому

стандарту

(°dH)

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Заводские установки.

Не используйте соль при таком уровне.

В случае использования таблетированного моющего средства, содержащего соль, в регионах, где уровень жесткости воды ниже 21°dH, можно установить самый низкий уровень для смягчителя для воды. Это отключает индикатор наличия соли.

При использовании стандартного таблетированного моющего средства, которое не содержит соли, задайте требуемый уровень жесткости: в этом случае индикатор наличия соли не будет отключен.

Установка смягчителя для воды

Прибор должен находиться в режиме выбора программы.

1. Для входа в пользовательский режим одновременно нажмите и удерживайте Delay и Start, пока

индикаторы

не начнут мигать, а дисплей не

погаснет.

2. Нажмите на Program.

• Индикаторы и

погаснут.

• Индикатор продолжит

мигать.

Градусы по

французском

у стандарту

(°fH)

, и

ммоль/л Градусы

по шкале

Кларка

• На дисплее отобразится текущая настройка: напр., =

уровень 5.

3. Для изменения установки нажмите на Program нужное количество раз.

4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки.

6.3 Дозатор ополаскивателя

Дозатор ополаскивателя способствует высушиванию посуды без образования потеков и пятен.

Ополаскиватель автоматически добавляется на этапе ополаскивания горячей водой.

Использование ополаскивателя с таблетированным моющим средством.

При включении режима Multitab, дозатор ополаскивателя продолжает выдачу ополаскивателя. Тем не менее, имеется возможность отключения дозатора ополаскивателя. В данном случае результаты сушки могут быть неудовлетворительными.

Когда дозатор ополаскивателя выключен, индикатор дозатора ополаскивателя всегда погашен.

Уровень

смягчителя для

воды

РУССКИЙ 57

Выключение дозатора ополаскивателя

Прибор должен находиться в режиме выбора программы.

1. Для входа в пользовательский режим одновременно нажмите и удерживайте Delay и Start, пока

индикаторы , и

не начнут мигать, а дисплей не

погаснет.

2. Нажмите на Option.

• Индикаторы погаснут.

• Индикатор продолжит мигать.

• На дисплее отобразится текущая настройка.

– = дозатор

ополаскивателя включен.

– = дозатор

ополаскивателя выключен.

3. Для изменения установки нажмите на Option.

4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки.

6.4 Звуковая сигнализация

В случае возникновения неисправности прибором выдаются звуковые сигналы. Данные звуковые сигналы отключить невозможно.

По окончании программы также выдается звуковой сигнал. По умолчанию выдача звукового сигнала отключена, но ее можно включить.

Включение звукового сигнала по окончании работы программы

Прибор должен находиться в режиме выбора программы.

1. Для входа в пользовательский режим одновременно нажмите и удерживайте Delay и Start, пока

индикаторы , и

не начнут мигать, а дисплей не

погаснет.

2. Нажмите на Delay

• Индикаторы и погаснут.

• Индикатор продолжит мигать.

• На дисплее отобразится текущая настройка:

= Звуковая

–

сигнализация выключена.

– = Звуковая сигнализация

3. Для изменения установки нажмите

4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для

включена.

на Delay.

подтверждения настройки.

6.5 MyFavourite

Эта функция позволяет выбрать и записать в память наиболее часто используемую программу.

Можно сохранить только 1 программу. Новая настройка удаляет предыдущую.

Как выбрать программу MyFavourite

Нажмите и удерживайте Program, пока не загорятся индикаторы, относящиеся к программе MyFavourite и режимам. На дисплее отобразится продолжительность работы программы

Сохранение программы MyFavourite

1. Задайте программу, которую требуется записать в память.

Вместе с программой можно записать применимые к ней дополнительные функции.

2. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки Program и Delay, пока на несколько секунд не замигают индикаторы выбранной программы и режимов.

www.electrolux.com58

7. РЕЖИМЫ

Требуемые режимы необходимо включать перед каждый запуском программы. Режимы невозможно включить или выключить во время выполнения программы.

Не все режимы совместимы друг с другом. При выборе несовместимых режимов прибор автоматически отключит один или более режимов. При этом будут гореть индикаторы только тех режимов,которые остались включенными.

7.1 Multitab

Выбирайте этот режим при использовании таблетированного моющего средства, включающего в себя соль, ополаскиватель и моющее средство. Таблетированное средство также может содержать другие добавки для мытья или ополаскивания посуды.

Данная функция отключает выдачу соли. Индикатор отсутствия соли не загорается.

При использовании данного режима продолжительность программы увеличивается для улучшения результатов мойки и сушки при использовании таблетированного моющего средства.

Режим Multitab не является постоянным режимом; его необходимо выбирать при каждом цикле.

Включение Multitab

Нажмите и удерживайте Option, пока не загорится индикатор .

Если выбранный режим нельзя использовать с данной программой, соответствующий индикатор не загорится или быстро замигает на несколько секунд, а затем погаснет. На дисплее отобразится обновленное значение продолжительности программы.

7.2 TimeManager

Данный режим увеличивает давление и температуру воды. Этапы мойки и сушки сокращаются.

Общая продолжительность программы сокращается примерно на 50%.

Результаты мойки соответствуют результатам программы со стандартной продолжительностью. Результаты сушки могут ухудшиться.

Включение TimeManager

Нажмите и удерживайте Option, пока не загорится индикатор .

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости поставляемой Вам воды. В противном случае

произведите настройку смягчителя для воды.

2. Наполните емкость для соли.

3. Наполните дозатор

ополаскивателя.

4. Откройте вентиль подачи воды.

5. Запустите программу, чтобы избавиться от загрязнений, которые могли остаться в приборе после его производства. Не используйте моющее средство и не загружайте корзины.

При включении программы прибору может потребоваться до 5 минут для «зарядки» ионообменной смолы в устройстве для смягчения воды. При этом кажется, что прибор не работает. Этап мойки начнется, как только данная процедура будет завершена. Процедура будет повторяться с определенной периодичностью.

8.1 Емкость для соли

ОСТОРОЖНО!

Используйте только соль, специально предназначенную для посудомоечных машин.

Соль используется для «зарядки» ионообменной смолы в смягчителе для воды и обеспечения хороших результатов мытья в ходе ежедневного использования.

РУССКИЙ 59

4. Уберите соль вокруг отверстия

емкости для соли.

5. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку емкости для соли по часовой стрелке.

При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу.

8.2 Заполнение дозатора

ополаскивателя

Наполнение емкости для соли

1. Поверните крышку емкости для соли против часовой стрелки и снимите ее.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).

3. Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли.

A BD

A D

www.electrolux.com60

ОСТОРОЖНО!

Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин.

1. Нажмите на кнопку разблокировки (D), чтобы открыть крышку (C).

2. Налейте ополаскиватель в дозатор (A) так, чтобы уровень жидкости достиг отметки «Макс».

3. Во избежание избыточного пенообразования удалите

пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость.

4. Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.

Селектор количества выдаваемого ополаскивателя (B) позволяет выбрать значения от 1 (минимальное количество) до 4 или 6 (максимальное количество).

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Откройте вентиль подачи воды.

2. Включите прибор нажатием на

кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы.

• Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли.

• Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство. В

случае использования таблетированного моющего средства включите функцию Multitab.

5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом загрузки и степенью ее загрязненности.

9.1 Использование моющего средства

1. Нажмите на кнопку разблокировки (B), чтобы открыть крышку (C).

2. Заполните дозатор (A) порошковым или таблетированным моющим средством.

3. Если в программе мойки предусмотрен этап

предварительной мойки, добавьте немного моющего средства в отделение дозатора для предварительной мойки (D).

4. Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.

9.2 Настройка и запуск

программы

Функция Auto Off

Данная функция уменьшает энергопотребление, автоматически выключая прибор, если он не работает.

Функция срабатывает при следующих условиях:

• Через 5 минут по окончании

программы.

• Через пять минут, если программа

не была запущена.

Запуск программы

1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы.

2. Закройте дверцу прибора.

3. Многократным нажатием на Program добейтесь высвечивания

индикатора требуемой программы.

• Для выбора программы MyFavourite нажмите и удерживайте Program, пока не высветится настройка MyFavourite.

На дисплее отображается продолжительность программы.

4. Выберите применимые режимы.

5. Для начала выполнения

программы нажмите на Start.

• Загорится индикатор этапа мойки.

• Значение продолжительности программы начнет уменьшаться с интервалом в 1 час.

РУССКИЙ 61

Запуск программы с использованием отсрочки пуска

1. Задайте программу.

2. Многократным нажатием на Delay

добейтесь появления на дисплее нужного времени отсрочки (от 1 до

24 часов). Индикатор выбранной программы замигает.

3. Нажмите на Start.

4. Закройте дверцу прибора для

запуска обратного отсчета. По окончании обратного отсчета будет

автоматически запущена выбранная программа и загорится индикатор этапа мойки.

Открывание дверцы во время работы прибора

Открывание дверцы во время выполнения программы приводит к остановке работы прибора. Это может повлиять на показатели энергопотребления и на продолжительность программы. При закрывании дверцы работа продолжается с момента, на котором она была прервана.

В случае открывания дверца более чем на 30 секунд во время этапа сушки, то текущая программа будет завершена.

Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета

При отмене отсрочки пуска необходимо заново задать программу и дополнительные функции.

Одновременно нажмите и удерживайте Program и Option, пока прибор не перейдет в режим выбора программы.

www.electrolux.com62

Отмена программы

Нажмите и удерживайте Program и Option, пока прибор не перейдет в режим выбора программы.

Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы.

Завершение программы

По окончании программы на дисплее отображается 0:00. Индикаторы этапов гаснут.

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Все кнопки неактивны за исключением кнопки «Вкл/Выкл».

1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл» или дождитесь, пока функция Auto Off не выключит прибор автоматически. Открывание дверцы до выполнения Auto Off приводит к автоматическому выключению прибора.

2. Закройте водопроводный вентиль.

10.1 Общие положения

Приведенные ниже рекомендации обеспечат оптимальные результаты мытья и сушки в ходе каждодневного использования прибора, а также позволят защитить окружающую среду.

• Крупные остатки пищи с тарелок выбрасывайте в мусорное ведро.

• Не производите предварительное ополаскивание посуды вручную. При необходимости используйте программу предварительной мойки (если таковая имеется) или выбирайте программу с этапом предварительной мойки.

• Всегда используйте все пространство корзин.

• При загрузке прибора убедитесь, что вода из разбрызгивателей сможет полностью достичь и вымыть всю посуду. Предметы посуды не должны касаться или перекрывать друг друга.

• Можно использовать средство для посудомоечных машин, ополаскиватель и соль отдельно или в виде таблетированного моющего средства (напр., «3 в 1», «4 в 1», «Все в одном»). Следуйте указаниям, приведенным на упаковке

• Выберите программу в соответствии с типом загрузки и

степенью ее загрязненности. Программа ECO обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения.

10.2 Использование соли, ополаскивателя и моющего средства

• Используйте только соль, ополаскиватель и моющее средство для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к повреждению прибора.

• Таблетированное моющее средство обычно подходит для использования в регионах с жесткостью воды до 21°dH. В регионах, где жесткость превышает данный уровень, в дополнение к таблетированному моющему средству следует также использовать ополаскиватель и соль. Тем не менее, в регионах с жесткой и очень жесткой водой для достижения оптимальных результатов мойки и сушки рекомендуется использовать некомбинированное моющее средство (порошок, гель или таблетки без дополнительных составляющих), ополаскиватель и соль.

• В случае использования таблетированного моющего средства можно воспользоваться режимом Multitab (если он имеется). Данный режим улучшает результаты мойки и сушки при использовании таблетированного моющего средства.

• Таблетированные моющие средства не успевают полностью раствориться при использовании коротких программ. Для того, чтобы избежать образование на посуде осадка из моющего средства, рекомендуется использовать таблетки с длинными программами.

• Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства.

10.3 Что делать, если

необходимо прекратить использовать таблетированное моющее средство

Прежде чем перейти к использованию моющего средства, соли и ополаскивателя по отдельности выполните следующую процедуру.

1. Установите максимальный уровень

смягчителя для воды.

2. Убедитесь, что емкость для соли и

дозатор ополаскивателя заполнены.

3. Запустите самую короткую

программу, содержащую этап ополаскивания. Не добавляйте моющее средство и не загружайте корзины.

4. Когда программа будет завершена,

скорректируйте уровень жесткости смягчителя для воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе.

5. Задайте дозировку

ополаскивателя.

6. Включите дозатор ополаскивателя.

10.4 Загрузка корзин

• Используйте прибор только для мытья принадлежностей,

РУССКИЙ 63

пригодных для мытья в посудомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из дерева, кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани).

• Крупные остатки пищи с тарелок выбрасывайте в мусорное ведро.

• Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Проверьте, чтобы стаканы не соприкасались друг с другом

• Загружайте столовые приборы и мелкие предметы в корзину для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается.

• Прежде чем запускать программу, убедитесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться.

10.5 Перед запуском

программы

Убедитесь, что:

• Фильтры очищены и установлены должным образом.

• Крышка емкости для соли плотно закрыта.

• Разбрызгиватели не засорены.

• Посудомоечная машина заправлена солью и ополаскивателем (если не используется таблетированное моющее средство).

• Посуда правильно загружена в корзины.

• Выбранная программа соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.

• Использовано подходящее количество моющего средства.

10.6 Разгрузка корзин

1. Прежде чем доставать посуду из

прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить.

www.electrolux.com64

2. Вначале вынимайте посуду из

нижней корзины, потом - из верхней.

11. УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Грязные фильтры засоренность разбрызгивателей приводит к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку.

11.1 Очистка фильтров

Система фильтров состоит из 3 деталей.

По окончании программы на стенках и дверце прибора может оставаться вода.

2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B).

3. Снимите плоский фильтр (A).

4. Вымойте фильтры.

1. Поверните фильтр (B) против

часовой стрелки и извлеките его.

5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений.

6. Установите обратно на место плоский фильтр (A) Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя направляющими.

7. Соберите фильтры (B) и (C).

8. Установите фильтр (B) обратно в

плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка.

ОСТОРОЖНО!

Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора.

РУССКИЙ 65

11.2 Чистка

разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).

11.3 Очистка наружных поверхностей

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой.

• Используйте только нейтральные моющие средства.

• Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители.

11.4 Чистка внутренних

частей

• Тщательно очистите прибор, включая резиновый уплотнитель дверцы, мягкой влажной тряпкой.

• При регулярном использовании программ с малой продолжительностью внутри прибора могут откладываться наслоения жира и накипи. Во избежание этого рекомендуется не реже 2 раз в месяц запускать программы с большой продолжительностью.

• Для обеспечения оптимального уровня производительности прибора рекомендуется раз в месяц использовать специализированное средство для очистки посудомоечных машин. Точно следуйте инструкциям на упаковке продуктов.

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прибор не запускается или останавливается во время работы. Перед обращением в авторизованный сервисный центр убедитесь, что Вы не можете разрешить проблему самостоятельно при помощи информации, приведенной в Таблице.

www.electrolux.com66

ВНИМАНИЕ!

Произведенный ненадлежащим образом ремонт может представлять серьезный риск для безопасности потребителя. Все

При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности.

Большинство возможных неполадок могут быть устранены без обращения в авторизованный сервисный центр.

ремонтные работы должны производиться квалифицированным персоналом.

Неисправность и код неисправности

Возможная причина неисправности и способ ее устранения

Прибор не включается. • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в

розетку электропитания.

• Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден.

Программа не запускается.

• Убедитесь, что дверца прибора закрыта.

• Нажмите на Start.

• Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените ее или дождитесь окончания обратного отсчета.

• Прибор приступил к процедуре «зарядки» смолы внутри смягчителя для воды. Продолжительность данной процедуры составляет приблизительно 5 минут.

В прибор не поступает вода. На дисплее

отображается .

• Убедитесь, что водопроводный кран открыт.

• Убедитесь, что давление в водопроводной сети не понижено. Для получения сведений об этом обратитесь в местную службу водоснабжения.

• Убедитесь, что водопроводный кран не засорен.

• Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засорен.

• Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и не передавлен.

Прибор не сливает воду. На дисплее

отображается .

• Убедитесь, что сливная труба не засорена.

• Убедитесь, что фильтр сливного шланга не засорен.

• Убедитесь, что внутренняя система фильтрации не засорена.

• Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не передавлен.

Сработала система защиты от перелива. На дисплее

отображается .

• Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

РУССКИЙ 67

Неисправность и код неисправности

Во время выполнения цикла прибор останавливает и возобновляет работу чаще обычного.

Программа выполняется слишком долго.

Значение оставшегося до окончания цикла времени увеличивается, а затем резко уменьшается перед самым окончанием программы.

Режимы программы приходится задавать заново при каждом использовании прибора.

Имеется небольшая утечка со стороны дверцы прибора.

Возможная причина неисправности и способ ее устранения

• Это нормально. Так обеспечиваются оптимальные результаты мойки и экономия электроэнергии.

• Для уменьшения времени программы выберите режим TimeManager.

• Если выбран режим «Отсрочка пуска», отмените его или дождитесь окончания обратного отсчета.

• Это не является неисправностью. Прибор работает надлежащим образом.

• Для сохранения любимого сочетания настроек воспользуйтесь режимом MyFavourite.

• Прибор не выровнен. Слегка вывинтите или завинтите регулировочные ножки (если предусмотрено в данной модели).

• Дверца прибора находится не по центру внутренней камеры. Отрегулируйте заднюю ножку (если подобная регулировка доступна).

Дверца прибора закрывается с трудом.

Изнутри прибора доносится дребезжание или стук.

Работа прибора приводит к срабатыванию электропредохранителя.

• Столовые приборы частично выступают за пределы корзин.

• Столовые приборы размещены в корзинах ненадлежащим образом. Сверяйтесь с брошюрой, описывающей загрузку корзин.

• Убедитесь, что разбрызгиватели свободно вращаются.

• Создаваемая одновременной работой ряда приборов нагрузка превышает допустимую. Проверьте значение разрешенной нагрузки розетки и максимальную нагрузку счетчика, или выключите один из работающих приборов.

• Повреждение в электрической цепи внутри прибора. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

www.electrolux.com68

Другие возможные причины приведены в Главах «Перед первым

использованием», «Ежедневное использование» и «Указания и рекомендации».

Проверив прибор, выключите и включите прибор. Если неисправность появится снова, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Если коды неисправности не описаны в таблице, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

12.1 Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее

Неудовлетворительные результаты мойки.

Неудовлетворительные результаты сушки.

Имеются белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и тарелках.

Имеются пятна и потеки на стекле и посуде.

устранения

• См. Главы «Ежедневное использование», «Указания и рекомендации» и брошюру,

описывающую загрузку корзин.

• Используйте программы более интенсивной мойки.

• В случае использования таблетированного моющего средства всегда включайте режим Multitab.

• Столовые приборы слишком долго находились в закрытом приборе.

• Ополаскиватель отсутствует, или дозировка ополаскивателя слишком мала. Установите более высокую дозировку ополаскивателя.

• Возможно, предметы из пластика потребуется вытереть полотенцем.

• Рекомендуется постоянно использовать ополаскиватель – даже в сочетании с таблетированным моющим средством.

• Слишком большое количество выдаваемого ополаскивателя. Уменьшите уровень дозатора ополаскивателя.

• Было добавлено слишком большое количество моющего средства.

• Недостаточное количество выдаваемого ополаскивателя. Повысьте уровень дозатора ополаскивателя.

• Причиной может быть качество ополаскивателя.

РУССКИЙ 69

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее

устранения

Посуда остается влажной. • В программе отсутствует этап сушки, или в ней

предусмотрен этап сушки при низкой температуре.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Причиной может быть качество ополаскивателя.

• Причиной может быть качество таблетированного моющего средства. Попробуйте таблетки другого производителя или включите дозатор ополаскивателя и используйте ополаскиватель одновременно с таблетированным моющим средством.

• Откройте дверцу машины, оставьте ее приоткрытой и подождите некоторое время, прежде чем доставать столовую посуду.

Внутри прибора имеется влага.

• Это не является признаком неисправности прибора. Данное явление вызвано содержащейся в воздухе влагой, которая конденсируется на стенках.

Необычно сильное пенообразование в ходе мойки.

• Используйте только моющие средства для посудомоечных машин.

• Имеется утечка ополаскивателя из дозатора ополаскивателя. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

На столовых приборах имеются следы ржавчины.

• В воде, используемой для мойки, слишком высоко содержание солей. См. Главу «Смягчитель для воды».

• Столовые приборы из серебра и нержавеющей стали оказались рядом друг с другом. Избегайте ситуаций, в которых изделия из серебра и нержавеющей стали могли бы оказаться рядом друг с другом.

По окончании программы в дозаторе находятся остатки моющего средства.

Внутри прибора присутствует неприятный запах.

• Таблетированное моющее средство застряло в дозаторе и не было полностью вымыто водой.

• Моющее средство вымывается из дозатора неполностью. Убедитесь, что разбрызгиватель не засорен и не заблокирован.

• Убедитесь, что изделия в корзинах не препятствуют открыванию крышки дозатора моющего средства.

• См. «Чистка внутренних частей».

www.electrolux.com70

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее

На столовых приборах, внутренней камере и внутренней стороне дверцы имеется известковый налет.

Сколы, обесцвечивание или помутнение столовых приборов.

Другие возможные причины приведены в Главах «Перед первым

использованием», «Ежедневное использование» и «Указания и рекомендации».

устранения

• См. Главу «Смягчитель для воды».

• Мойте в приборе только посуду, пригодную для мытья в посудомоечных машинах.

• Будьте внимательны при загрузке и разгрузке корзины. Сверяйтесь с брошюрой, описывающей загрузку корзин.

• Деликатные предметы укладывайте в верхнюю корзину.

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина /высота /

Подключение к электросети

Давление в водопроводной сети

Водоснабжение Холодная или горячая

Вместимость Комплектов посуды 9

Потребляемая мощность При оставлении во

Потребляемая мощность В отключенном

Другие значения приведены в табличке с техническими данными.

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативный источник энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.

глубина (мм)

Напряжение (В) 200 - 240

Частота (Гц) 50 / 60

Мин. / макс. бар (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

вода

включенном состоянии (Вт)

состоянии (Вт)

446 / 818 - 898 / 570

макс. 60°C

5.0

0.10

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

РУССКИЙ 71

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую

технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

защитить окружающую среду и

Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года.

Kласс энергопотребления: A Электролюкс Поланд Сп.з.о.о, ул. Фабричная, 4, 58-130 Заров, Польша

www.electrolux.com/shop

156900580-A-482015

Electrolux ESI 4620 RAX User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SISUKORD

1. OHUTUSINFO

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

1.2 Üldine ohutus

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

2.2 Elektriühendus

2.3 Veeühendus

2.4 Kasutamine

2.5 Sisevalgusti

2.6 Hooldus

2.7 Jäätmekäitlus

3. SEADME KIRJELDUS

4. JUHTPANEEL

4.1 Indikaatorid

5. PROGRAMMID

5.1 Tarbimisväärtused

5.2 Teave testimisasutustele

6. SEADED

Programmi valimise režiimi valimine

6.2 Veepehmendaja

Veepehmendaja taseme valimine

6.3 Loputusvahendi jaotur

Loputusvahendi ja multitablettide kasutamine

Loputusvahendi jaoturi väljalülitamine

6.4 Helisignaalid

Programmi lõpus kõlava helisignaali sisselülitamine

6.5 MyFavourite

Kuidas valida programmi MyFavourite

Kuidas salvestada programmi MyFavourite

7. VALIKUD

7.1 Multitab

Multitab sisselülitamine

7.2 TimeManager

TimeManager sisselülitamine

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

8.1 Soolamahuti

Soolamahuti täitmine

8.2 Loputusvahendi jaoturi sisselülitamine

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

9.1 Pesuaine kasutamine

Funktsioon Auto Off

Programmi käivitamine

Programmi käivitamine viitkäivitusega

Ukse avamine seadme töö ajal

Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse ajal

Programmi tühistamine

Programmi lõpp

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

10.1 Üldteave

10.4 Korvide täitmine

10.6 Korvide tühjendamine

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

11.1 Filtrite puhastamine

11.2 Pihustikonsoolide puhastamine

12. VEAOTSING

11.3 Välispinna puhastamine

11.4 Sisemuse puhastamine

12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavad

13. TEHNILISED ANDMED

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

1.2 Általános biztonság

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

2.2 Elektromos csatlakoztatás

2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás

2.4 Használat

2.5 Belső világítás

2.6 Szerviz

2.7 Ártalmatlanítás

3. TERMÉKLEÍRÁS

4. KEZELŐPANEL

4.1 Visszajelzők

5. PROGRAMOK