Electrolux ESI4200LOX User Manual [cz]

Download

Page 1

ESI4200LOX СЪДОМИЯЛНА МАШИНА

PERILICA POSUĐA

MYČKA NÁDOBÍ

MOSOGATÓGÉP

ZMYWARKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2 UPUTE ZA UPORABU 20 NÁVOD K POUŽITÍ 36 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51 INSTRUKCJA OBSŁUGI 67

Page 2

www.electrolux.com2

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6

4. КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................7

5. ПРОГРАМИ........................................................................................................8

6. НАСТРОЙКИ......................................................................................................9

7. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА.......................................................................10

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................12

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ................................................................................13

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................. 15

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ...................................................16

12. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ.................................................................... 18

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите невероятни резултати по всяко време. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер. Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

Page 3

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.

1.1 Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като:

– селскостопански къщи; кухненски зони за

персонал в магазини, офиси и други работни места;

– отт клиенти в хотели, мотели, места за отдих и

други места за живеене.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Работното водно налягане (минимум и максимум)

трябва да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Спазвайте максималният брой от 9 места за

настройка.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност.

• Всички ножове и прибори с остри върхове трябва

да се поставят в кошничката за прибори с острите върхове надолу или в хоризонтално положение.

• Не оставяйте вратичката на уреда отворена без

наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.

• Преди обслужване деактивирайте уреда и

извадете щепсела от захранващия контакт.

• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.

• Този уред трябва да се свърже към водопровода

посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно.

БЪЛГАРСКИ 3

Page 4

www.electrolux.com4

1.2 Безопасност за децата и хората с ограничени

способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Пазете всички препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далече от

вратата на уреда, когато е отворена.

• Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца, ако не са под наблюдение.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

2.1 Инсталиране

• Отстранете всички опаковки

• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.

• Не инсталирайте и не използвайте уреда на места, където температурата е под 0 °C.

• Спазвайте иструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни конструкции.

2.2 Свързване към

електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай, се свържете с електротехник.

• Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт.

• Не използвайте разклонители и удължителни кабели.

• Не повреждайте захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел на машината трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.

• Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела.

• Уредът съответства на Директивите на E.E.C.

• Само за Обединеното кралство и Ирландия. Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако се налага да смените предпазителя на захранващия кабел, използвайте 13 амперов предпазител ASTA (BS

1362).

Page 5

2.3 Водно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

• Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чисти.

• Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове.

• Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и обшивка с вътрешен захранващ кабел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасно напрежение.

• Маркучът за подаване на вода има външен прозрачен кожух. Ако маркучът е повреден, водата в него потъмнява.

• Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с оторизирания сервизен център.

2.4 Употреба

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.

БЪЛГАРСКИ 5

• Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не приключи. По съдовете е възможно да има препарат.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програма.

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

2.5 Сервиз

• Свържете се с оторизирания сервизен център за ремонт на уреда. Препоръчваме използването само на оригинални резервни части.

• Когато се свържете с оторизирания сервизен център, уверете се, че имате следната информация на разположение на техническата пластина. Модел : PNC (номер на продукт) : Сериен номер :

2.6 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

• Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

Page 6

www.electrolux.com6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Горно разпръскващо рамо

Долно разпръскващо рамо

Филтри

Табелка с данни

Резервоар за сол

Отдушник

Отделение за препарат за

изплакване

Отделение за препарати

Кошничка за прибори

Долна кошница

Горна кошничка

Page 7

4. КОМАНДНО ТАБЛО

1 2

БЪЛГАРСКИ 7

Индикатор за вкл./изкл.

Маркер на програмите

Индикатори

Бутон "Отложен старт"

4.1 Индикатори

Индикатор Описание

Фаза на измиване. Светва, когато се изпълнява фазата на измиване.

Фаза на сушене. Светва, когато се изпълнява фазата сушене.

Индикатор за край.

Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата.

Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпълнява програмата.

Бутон "Старт"

Бутон за програми

Page 8

www.electrolux.com8

5. ПРОГРАМИ

Програма Степен на

Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването,

опциите и количеството съдове могат да променят стойностите.

С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории).

С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още пресни. Постига добри резултати от измиването за кратко време.

Ползвайте тази програма за бързо изплакване на съдовете, за да не залепва по тях останалата храна и да не излиза лоша миризма от уреда. Не използвайте миещ препарат с тази програма.

замърсяване Тип зареждане

Нормално замърсяване Чинии и прибори

Силно замърсяване Чинии, прибори, тенджери и тигани

Нормално замърсяване Чинии и прибори

Пресни замърсявания Чинии и прибори

Всички • Предмиене 14 0.1 4

Фази на програмата

• Предмиене

• Миене 50 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• Предмиене

• Миене 70 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• Предмиене

• Миене 65 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• Миене 60 °C или 65 °C

• Изплаквания

Данни за потреблението

Времетр аене (мин.)

195 0.88 9.5

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

30 0.8 8

Електро енергия (kWh)

Вода (л.)

5.1 Информация за

изпитателни лаборатории

За цялата необходима информация относно изпълнението на теста, изпратете имейл на адрес:

info.test@dishwasher-production.com

Напишете PNC (номер на продукт), който се намира на табелката с данни.

Page 9

6. НАСТРОЙКИ

БЪЛГАРСКИ 9

6.1 Режим за избор на

програми и потребителски режим

Когато уредът е в режим за избор на програми, можете да зададете програма и да въведете потребителския режим.

В потребителски режим могат да се променят следните настройки:

• Нивото на омекотителя на вода съгласно твърдостта на водата.

Тези настройки ще бъдат запаметени докато не ги промените отново.

Как да зададем режим за избор на програма

Уредът е в режим за избор на програма, когато индикаторът за вкл./ изкл. светне и индикаторът за старт започне да мига.

Когато активирате уреда, обикновено той е в режим за избор на програма. И

Твърдост на водата

Немски

градуси (°dH)

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

Френски

градуси (°fH)

международн

а единица за твърдост на

все пак, ако това не стане, можете да зададете режима за избор на програма по следния начин:

Натиснете и задръжте едновременно Start и Delay, докато уредът влезе в режим за избор на програма.

6.2 Омекотител за вода

Омекотителят за вода премахва минералите, които имат вреден ефект върху резултатите от измиване и върху самия уред.

Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали, толкова по-твърда е водата. Твърдостта на водата се измерва в еквивалентни скали.

Омекотителят трябва да се регулира в съответствие с твърдостта на водата във вашия регион. Вашата водоснабдителна компания може да ви информира каква е твърдостта на водата във вашия регион. Важно е да зададете правилното ниво на омекотителя за вода, с цел осигуряване на добри резултати при миене.

mmol/l

(милимол/

литър -

водата)

Градуси

по Кларк

Ниво на

омекотител за

водата

Page 10

www.electrolux.com10

Немски

градуси (°dH)

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Фабрична настройка.

Не използвайте сол на това ниво.

Задаване на нивото на омекотителя на водата

Уредът трябва да бъде в режим за избор на програма.

1. Уверете се, че маркера на

програмите върху бутона е подравнен с индикатора за включване/изключване.

2. За да въведете потребителски

режим, натиснете и задръжте Delay. В същото време, завъртете бутона обратно на часовниковата стрелка, докато маркерът на програмите е подравнен с първата програма. Отпуснете Delay, когато индикаторите Start и индикаторът за включване/изключване започнат да мигат.

Френски

градуси (°fH)

mmol/l

(милимол/

литър -

международн

а единица за

твърдост на

водата)

3. Натиснете Delay.

4. Натиснете Delay неколкократно, за

5. Завъртете бутона на позиция вкл./

Градуси

по Кларк

• Индикаторът започва да мига.

• Индикаторите Start индикатора за включване/изключване продължават да мигат.

• Прекъсваното мигане на се отнася към текущото настроено ниво, напр. 5 мигания + пауза + 5 мигания = ниво 5.

да промените настройката. Всеки път, когато натискате Delay, нивото се покачва. След ниво 10 започнете отново от ниво 1.

изкл., за да потвърдите настройката.

Ниво на

омекотител за

водата

7. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за

препарат за изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. Стартирайте програма, за да

премахнете всички остатъци, които може да са в уреда. Не използвайте миялен препарат и не зареждайте кошничките.

Когато стартирате програма, са необходими до 5 минути за презареждане на смолата в омекотителя за вода. Изглежда уредът не работи. Фазата за миене стартира само след приключване на процедурата. Процедурата се повтаря периодично.

7.1 Резервоар за сол

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само сол, специално създадена за съдомиялни машини.

Page 11

Солта се използва за презареждане

на смолата в омекотителя за вода и за гарантиране на добри резултати при измиване във всекидневната употреба.

Как да заредите резервоара за сол

1. Завъртете капачката на

резервоара за сол обратно на часовниковата стрелка и я извадете.

2. Поставете 1 литър вода в

резервоара за сол (само първия път).

3. Напълнете резервоара за сол със

сол за съдомиялна машина.

БЪЛГАРСКИ 11

7.2 Как се пълни отделението

за препарата за изплакване

4. Почистете солта около отвора на

резервоара за сол.

5. Завъртете капачката на

резервоара за сол обратно на часовниковата стрелка, за да го затворите.

Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия. За да предотвратите това, след като напълните резервоара за сол, стартирайте програма.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само препарата за изплакване, специално създаден за съдомиялни машини.

1. Натиснете бутона за освобождаване (D), за отворите капака (C).

2. Излейте препарата за изплакване в дозатора (A), докато течността достигне максимално ниво.

3. Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна.

4. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

Можете да завъртите селектора на освободеното количество (B) между положение 1 (най-малко количество) и положение 4 или 6 (найголямо количество).

Page 12

A BD

A D

www.electrolux.com12

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1. Отворете крана за вода.

2. Завъртете бутона, докато

маркерът на програмите съвпадне с програмата, която искате да зададете. Задайте правилната програма за вида зареждане и степента на замърсяване.

• Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миещ препарат.

5. Пуснете програмата.

8.1 Използване на миялния

препарат

4. Затворете капака. Уверете се, че

бутонът за освобождаване е застопорен на място.

8.2 Използване на комбинирани таблетки

Когато използвате таблетки, които съдържат сол и препарат за изплакване, не пълнете контейнера за сол и отделението за препарат за изплакване.

1. Настройте твърдостта на водата

на най-ниското ниво.

2. Задайте дозата в отделението за

препарата за изплакване на найниската позиция.

8.3 Настройка и стартиране на програма

Стартиране на програма

1. Отворете крана за вода.

2. Затворете вратичката на уреда.

3. Завъртете бутона, докато

маркерът на програмите съвпадне с програмата, която искате да зададете.

• Индикаторът за вкл./изкл. светва.

• Индикаторът за старт започва да мига.

4. Натиснете Start.

• Програмата стартира и светва индикаторът за фаза на миене.

• Индикаторът за вкл./изкл. и индикатора за старт са включени.

1. Натиснете бутона за освобождаване (B), за отворите капака (C).

2. Сложете препарата под формата на прах или таблетки в отделението (A).

3. Ако програмата е с фаза за предварително миене, поставете малко количество миялен препарат в отделението (D).

Стартиране на програма с отложен старт

1. Задайте програмата.

2. Натиснете Delay, за да отложите

старта на програмата с 3 часа.

Индикаторът за отложен старт светва.

3. Натиснете Start. Индикаторът за старт светва. Когато отброяването завърши, програмата стартира автоматично.

Page 13

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Ако отворите вратичката, докато програмата работи, уредът спира. Когато затворите вратичката, уредът продължава от момента на прекъсването.

Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи

1. Натиснете и задръжте Start и Delay,, докато индикаторът за

старт започне да мига.

2. Натиснете Start, за да стартирате програмата.

Прекратяване на програмата

Натиснете и задръжте Start и Delay,, докато индикаторът за старт започне да мига.

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

БЪЛГАРСКИ 13

Уверете се, че в дозатора за миялен препарат има препарат, преди да стартирате нова програма.

Край на програмата

Когато програмата приключи, индикаторът е включен. Ако не

деактивирате уреда до 5 минути, всички индикатори се изключват. Това спомага за намаляване на разхода на енергия.

1. За да деактивирате уреда,

завъртете бутона, докато маркерът на програмите застане срещу индикатора за включване/ изключване.

2. Затворете крана за водата.

9.1 Обща информация

Следващите насоки ще гарантират оптимално почистване и резултати на сушене при всекидневната употреба, както и ще помогнат за защитата на околната среда.

• Изхвърлете по-големите остатъци

от храна по съдовете.

• Не изплаквайте предварително

съдовете на ръка. Когато се налага, използвайте програма за предмиене (ако е налична) или изберете програма с фаза на предмиене.

• Винаги използвайте цялото

пространство на кошниците.

• При зареждане на уреда,

проверете дали водата, която излиза от дюзите на разпръскващото рамо достига и измива съдовете. Уверете се, че съдовете не се допират или покриват.

• Можете да използвате препарат за

съдомиялна машина, препарат за изплакване и сол поотделно, или да използвате комбинирани

таблетки (напр. "3 в 1", "4 в 1" и "Всичко в едно"). Следвайте инструкциите на опаковката. Комбинираните таблетки обикновено са подходящи за райони с твърдост на водата до 21 °dH. В райони, надвишаващи тази граница, трябва също да използвате препарат за изплакване и сол. Ако използвате комбинирани таблетки, можете да изберете опцията Multitab (ако е налична). Тази опция подобрява резултатите при почистване и сушене с помощта на комбинирани таблетки.

• Задайте програма, в зависимост от вида зареждане и степента на замърсяване. С програмата ECO може да постигнете найефективното ползване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.

Page 14

www.electrolux.com14

9.2 Използване на сол,

препарат за изплакване и препарат за миене

• Използвайте само сол, препарат за изплакване и препарат за миене за съдомиялна машина. Други продукти могат да причинят повреда на уреда.

• Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да използвате таблетките при дълги програми.

• Не използвайте по-голямо количество миялен препарат от необходимото. Вижте инструкциите върху опаковката на препарата за миене.

9.3 Как да постъпите, ако

искате да спрете използването на комбинирани таблетки

Преди да започнете да използвате поотделно миялен препарат, сол и препарат за изплакване, извършете следната процедура.

1. Задайте най-високото ниво на

омекотителя на водата.

2. Уверете се, че резервоарите за

сол и за препарата за изплакване са пълни.

3. Стартирайте най-кратката

програма с изплакваща фаза. Не добавяйте миялен препарат и не зареждайте кошничките.

4. Когато програмата завърши,

настройте омекотителя за вода към твърдостта на водата във Вашия район.

5. Регулирайте отпусканото

количество препарат за изплакване.

9.4 Зареждане на кошничките

• Използвайте уреда за миене само на съдове, които са подходящи за съдомиялна машина.

• Не поставяйте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуминий, олово и мед.

• Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).

• Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете.

• Омекотете спечените останки от храна по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.

• Поставете приборите и по-малките предмети в кошничката за прибори.

• Поставяйте леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че съдовете не се движат.

• Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма.

9.5 Преди стартиране на

програма

Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно поставени.

• Капачката на резервоара за сол е затегната.

• Разпръскващите рамена не са запушени.

• Има сол и препарат за изплакване за съдомиялна машина (освен ако не използвате комбинирани таблетки за миене).

• Предметите в кошниците са поставени правилно.

• Програмата е приложима за вида натоварване и степента на замърсяване.

• Използва се правилното количество миялен препарат.

9.6 Разтоварване на

кошничките

1. Оставете съдовете да се охладят,

преди да ги извадите от уреда. Горещите предмети могат лесно да се повредят.

Page 15

2. Изпразнете първо долната

кошница, а след това горната кошница.

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт.

Замърсените филтри и запушените разпръскващи рамена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте.

10.1 Почистване на филтрите

Филтърната система се състои от 3 части.

БЪЛГАРСКИ 15

В края на програмата по стените и по вратичката на уреда е възможно да остане вода.

2. Извадете филтър (C) от филтър (B).

3. Свалете плоския филтър (A).

4. Измийте филтрите.

1. Завъртете филтъра (B) обратно на

часовниковата стрелка и го свалете.

Page 16

www.electrolux.com16

5. Уверете се, че няма остатъци от

храна или замърсявания около ръба на канала.

6. Поставете обратно плоския филтър (A). Проверете дали е позициониран правилно под 2-та водача.

10.2 Почистване на разпръскващите рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с тънък остър предмет.

10.3 Външно почистване

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

• Използвайте само неутрални препарати.

• Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители.

7. Сглобете наново филтрите (B) и (C).

8. Върнете обратно филтър (B) в плоския филтър (A). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне.

ВНИМАНИЕ!

Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда.

10.4 Почистване отвътре

• Внимателно почистете уреда, включително гуменното уплътнение на вратичката, с мека и влажна кърпа.

• Ако често използвате програми с кратко времетраене, това може да остави наслагвания от мазнина и варовик в уреда. За да предотвратите това, ви препоръчваме да пуснете програмите за дълго миене поне 2 пъти в месеца.

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако уредът не се включи или се изключи по време на работа, преди да се свържете с оторизирания сервизен център, опитайте да решите проблема самостоятелно, като използвате информацията в таблицата.

При някои проблеми индикаторът за край мига периодично, като така посочва наличието на неизправност.

Page 17

БЪЛГАРСКИ 17

Проблем и код за аларма Възможно решение

Не можете да активирате уреда. • Уверете се, че главният щепсел е

свързан към главния контакт.

• Уверете се, че няма повреден предпазител в електрическата кутия.

Програмата не се включва. • Уверете се, че вратичката на уреда е

затворена.

• Натиснете Start.

• Ако сте задали отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на отброяването.

• Уредът е започнал процедурата за презареждане на смолата в омекотителя за вода. Продължителността на процедурата е приблизително 5 минути.

Уредът не се пълни с вода.

• Индикаторът за край мига периодично по веднъж.

• Индикаторът Start мига непрекъснато.

• Уверете се, че кранът на водата е отворен.

• Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. За тази информация се обърнете към местното водоснабдително дружество.

• Уверете се, че кранът на водата не е запушен.

• Уверете се, че филтърът на маркуча за подаване на вода не е запушен.

• Уверете се, че маркучът за подаване на вода не е прегънат или усукан.

Уредът не източва водата.

• Индикаторът за край премигва периодично по 2 пъти.

• Индикаторът Start мига

• Уверете се, че каналът на водата не е запушен.

• Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан.

непрекъснато.

Устройството против наводнение е включено.

• Затворете крана за вода и се свържете с оторизирания сервизен център.

• Индикаторът за край мига периодично по три пъти.

• Индикаторът Start мига непрекъснато.

Когато проверите уреда, натиснете Start. Ако неизправността се появи отново, се обърнете към оторизирания сервизен център.

За кодове, които не са в таблицата, се свържете с оторизирания сервизен център.

Page 18

www.electrolux.com18

11.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са

задоволителни

Проблем Възможно решение

Бели ленти или сини пластове по стъклените чаши и съдовете.

Петна и водни капки по чашите и чиниите.

Съдовете са мокри. • Програмата не разполага с фаза за сушене или

Разгледайте "Препоръки и съвети" за други възможни причини.

• Количеството освободен препарат за изплакване е твърде голямо. Настройте селектора за препарата за изплакване на пониска позиция.

• Използван е прекалено много препарат за миене.

• Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Настройте селектора за препарата за изплакване на повисока позиция.

• Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.

разполага с фаза за сушене с ниска температура.

• Отделението за препарат за изплакване е празно.

• Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.

12. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери Ширина / Височина /

Свързване към електрическата мрежа

Налягане на водоснабдяването

Водоснабдяване Студена или гореща

Вместимост Настройки 9

Консумация на ел. енергия

Дълбочина (мм)

Мощност (V) 220-240

Честота (Hz) 50

Мин. / Макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

вода

Режим Остатъци (W) 0.50

446/818-898/576

макс. 60 °C

Page 19

БЪЛГАРСКИ 19

Консумация на ел. енергия

Вижте табелката с данни за другите стойности.

Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви

панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

Режим Изкл. (W) 0.50

13. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със

символаl Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

, заедно с битовата смет.

Page 20

www.electrolux.com20

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 21

2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 22

3. OPIS PROIZVODA........................................................................................... 24

4. UPRAVLJAČKA PLOČA...................................................................................24

5. PROGRAMI...................................................................................................... 25

6. POSTAVKE...................................................................................................... 26

7. PRIJE PRVE UPORABE.................................................................................. 27

8. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................29

9. SAVJETI........................................................................................................... 30

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...........................................................................31

11. RJEŠAVANJE PROBLEMA............................................................................33

12. TEHNIČKI PODACI........................................................................................ 34

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate. Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija:

www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.registerelectrolux.com

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj:

www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupni sljedeći podaci. Model, PNC, serijski broj. Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije. Opće informacije i savjeti Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

Page 21

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

1.1 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i

za slične namjene kao što su:

– farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima;

– klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova i

drugih vrsta smještaja.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti

između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 9

mjesta.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili

ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor

za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako

biste spriječili pad preko njih.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz

utičnice mrežnog napajanja.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i

pare.

• Uređaj se treba priključiti na vodovodnu mrežu

pomoću isporučenog novog kompleta cijevi. Stari komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti.

HRVATSKI 21

Page 22

www.electrolux.com22

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na

više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja

dok su otvorena.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju isporučenih s uređajem.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija.

2.2 Spajanje na električnu

mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

• Zamo za UK i Irsku. Uređaj ima glavni osigurač od 13 ampera. Ako je potrebno zamijeniti osigurač u utikaču, koristite osigurač od 13 amp. ASTA (BS1362).

2.3 Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile neka voda teče sve dok ne postane potpuno čista.

• Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja.

Page 23

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom.

UPOZORENJE!

Opasan napon.

• Crijevo za dovod vode ima vanjsku prozirnu oplatu. U slučaju pucanja cijevi, voda u cijevi postaje tamna.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

2.4 Koristite

• Ne sjedajte i ne stojite na otvorenim vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

HRVATSKI 23

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta.

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega.

2.5 Servisiranje

• Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Preporučujemo korištenje isključivo originalnih rezervnih dijelova.

• Kada kontaktirate ovlašteni servisni centar, provjerite imate li sljedeće informacije, dostupne na nazivnoj pločici. Model: PNC: Serijski broj:

2.6 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

Page 24

1 2

www.electrolux.com24

3. OPIS PROIZVODA

Gornja mlaznica

Donja mlaznica

Filtri

Nazivna pločica

Spremnik soli

Ventilacijski otvor

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

Spremnik sredstva za ispiranje

Spremnik za deterdžent

Košara za pribor za jelo

Donja košara

Gornja košara

Page 25

Indikator uključeno/Isključeno

Pokazivač programa

Indikatori

Tipka za odgodu početka

4.1 Indikatori

Indikator Zaslon

5. PROGRAMI

HRVATSKI 25

Tipka "Početak"

Programator

Faza pranja. Uključuje se tijekom rada faze pranja.

Faza sušenja. Uključuje se tijekom odvijanja faze sušenja.

Indikator završetka programa.

Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.

Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi.

Faze Stupanj zaprl-

janosti Vrsta punjenja

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo

Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i posude

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo

Svježe zaprljano posuđe Posuđe i pribor za jelo

Faze programa Potrošnja

• Predpranje

• Pranje 50 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Predpranje

• Pranje 70 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Predpranje

• Pranje 65 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Pranje 60 °C ili 65 °C

• Ispiranja

Trajanje (min)

195 0.88 9.5

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

30 0.8 8

Snaga (kWh)

Razina (l)

Page 26

www.electrolux.com26

Faze Stupanj zaprl-

Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina

posuđa mogu promijeniti vrijednosti.

Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

Ovaj program omogućuje brzo ispiranje kako bi se spriječilo da se preostala hrana zalijepi na suđe i iz uređaja dolazi loš miris. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

5.1 Informacije za ustanove za testiranje

Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom:

6. POSTAVKE

6.1 Način rada za odabir

programa i korisnički način rada

Kad je uređaj u načinu rada za odabir programa, moguće je postaviti program te ući u korisnički način rada.

U korisničkom načinu rada možete promijeniti sljedeće postavke:

• Razinu omekšivača vode u skladu s

tvrdoćom vode.

Te postavke biti će spremljene dok ih ponovno ne promijenite.

Način postavljanja načina rada za odabir programa

Uređaj je u načinu rada odabir programa kada se uključi indikator uključeno/ isključeno i kada započne bljeskati indikator pokretanja.

Kad uključite uređaj, obično je u načinu rada za odabir programa. Ipak, ako se to

janosti

Faze programa Potrošnja

Vrsta punjenja

Sve • Predpranje 14 0.1 4

Trajanje (min)

info.test@dishwasher-production.com

Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

ne dogodi, na sljedeći način možete postaviti način rada za odabir programa:

Istovremeno pritisnite i zadržite Start i Delay dok uređaj ne dođe u način rada za odabir programa.

Snaga (kWh)

6.2 Omekšivač vode

Omekšivač vode uklanja minerale iz vode koji bi imali štetan utjecaj na rezultate pranja i na uređaj.

Što je više tih minerala, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalentnim ljestvicama.

Omekšivač vode treba podesiti u skladu s tvrdoćom vode na vašem području. Podatke možete dobiti od lokalnog vodoopskrbnog poduzeća. Važno je postaviti ispravnu razinu omekšivača vode kako bi se osigurali dobri rezultati pranja.

Razina (l)

Page 27

Tvrdoća vode

Njemački

stupnjevi (dH

°)

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Tvorničke postavke.

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Francuski

stupnjevi (°fH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

HRVATSKI 27

Razina omekšiva-

ča vode

Kako podesiti razinu omekšivača vode

Uređaj mora biti u načinu rada za odabir programa.

1. Povjerite je li pokazivač programa na

programatoru poravnat s indikatorom uključeno/isključeno.

2. Za ulazak u korisnički način rada, pritisnite i držite pritisnuto Delay. Istovremeno okrenite tipku u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu sve dok se pokazivač programa ne poravna s prvim programom. Otpustite Delay kad indikatori Start i uklj./isklj. počnu bljeskati.

7. PRIJE PRVE UPORABE

1. Provjerite odgovara li trenutna postavka omekšivača vode tvrdoći vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za

ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

3. Pritisnite Delay.

• Indikator započinje bljeskati.

• Indikatori Start i uklj./isklj.

nastavljaju bljeskati.

• Isprekidano bljeskanje odnosi se na trenutačno postavljenu razinu, npr. 5 bljeskova + pauza + 5 bljeskova = razina 5.

4. Pritišćite Delay za promjenu

postavke. Svaki put kada pritisnete Delay povećava se broj razine. Nakon 10. razine ponovno počinjete s 1. razine.

5. Okrenite kotačić u položaj uklj./isklj.

za potvrdu postavke.

5. Pokrenite program za uklanjanje svih

zaostalih ostataka koji mogu biti u uređaju. Ne koristite deterdžent i ne

punite košare. Kada pokrenete program uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek

Page 28

www.electrolux.com28

kada se ovaj postupak dovrši. Postupak će se povremeno ponavljati.

7.1 Spremnik za sol

POZOR!

Upotrebljavajte samo sol izričito namijenjenu za perilice posuđa.

Sol se koristi za nadopunu smole u omekšivač vode te kako bi se osigurali dobri rezultati pranja u svakodnevnoj uporabi.

Kako puniti spremnik za sol

1. Okrenite poklopac spremnika za sol

u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga.

2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol

(samo prvi put).

3. Napunite spremnik za sol solju za

perilicu posuđa.

7.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje

4. Uklonite sol oko otvora spremnika za

sol.

5. Okrenite čep spremnika za sol u

smjeru kazaljke na satu kako biste ga zatvorili.

Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kako biste je spriječili, nakon punjenja spremnika za sol pokrenite program.

POZOR!

Koristite isključivo sredstva za ispiranje posebno napravljena za perilice posuđa.

1. Pritisnite tipku (D) za otvaranje poklopca (C).

2. Ulijte sredstvo za ispiranje u spremnik (A) dok tekućina ne dosegne razinu napunjenosti 'max'.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike količine pjene.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene količine (B) između položaja 1 (najmanja količina) i položaja 4 ili 6 (najveća količina).

Page 29

8. SVAKODNEVNA UPORABA

A BD

A D

HRVATSKI 29

1. Otvorite slavinu.

2. Okrećite programator dok se

pokazivač programa ne poravna s programom kojeg želite postaviti. Postavite program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

• Ako je indikator soli uključen, napunite spremnik za sol.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Pokrenite program.

8.1 Upotreba deterdženta

8.2 Uporaba kombiniranih

tableta s deterdžentom

Kada upotrebljavate tablete koje sadrže sol i sredstvo za ispiranje, nemojte puniti spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje.

1. Omekšivač vode postavite na najnižu

razinu.

2. Postavite spremnik sredstva za

ispiranje u najniži položaj.

8.3 Odabir i pokretanje programa

Pokretanje programa

1. Otvorite slavinu.

2. Zatvorite vrata uređaja.

3. Okrećite programator dok se

pokazivač programa ne poravna s programom kojeg želite postaviti.

• Uključuje se indikator uključeno/ isključeno.

• Indikator započinje bljeskati.

4. Pritisnite Start.

• Program se pokreće i uključuje se indikator faze pranja u tijeku.

• Uključeni su indikator uključeno/ isključeno i indikator pokretanja.

1. Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca (C).

2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete u odjeljak (A).

3. Ako program pranja ima fazu pretpranja, stavite malu količinu deterdženta u spremnik (D).

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

Pokretanje programa s odgodom početka

1. Postavite program.

2. Pritisnite Delay za odgodu početka

programa pranja za 3 sata.

Indikator odgode se uključuje.

3. Pritisnite Start. Uključuje se indikator pokretanja. Kada odbrojavanje završi, program se pokreće.

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata dok je program u tijeku, uređaj se zaustavlja. Kada zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad.

Page 30

www.electrolux.com30

Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja

1. Pritisnite i držite pritisnutim Start i Delay sve dok indikator pokretanja

započne bljeskati.

2. Pritisnite Start za pokretanje programa.

Otkazivanje programa

Pritisnite i držite pritisnutim Start i Delay sve dok indikator pokretanja započne bljeskati. Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.

9. SAVJETI

9.1 Općenito

Sljedeći savjeti omogućit će optimalne rezultate čišćenja i sušenja u svakodnevnoj upotrebi te pomoći u očuvanju okoliša.

• Veće ostatke hrane s posuđa bacite u

kantu za smeće.

• Ne ispirite ručno posuđe prije

stavljanja u perilicu. Kada je to potrebno, uključite program predpranja (ako je dostupan) ili odaberite program s fazom predpranja.

• Uvijek upotrijebite cijeli prostor

košara.

• Kada punite uređaj pazite da voda iz

mlaznica može potpuno dohvatiti i oprati posuđe. Pazite da se predmeti međusobno ne dodiruju ili ne prekrivaju.

• Možete odvojeno upotrebljavati

deterdžent za perilice posuđa, sredstvo za ispiranje i sol ili možete upotrebljavati kombinirane tablete (npr. "3 u 1", "4 u 1", "Sve u 1"). Poštujte upute na pakiranju. Kombinirane tablete obično su prikladne za područja gdje je tvrdoća vode do 21 °dH. U područjima gdje se to ograničenje premašuje, moraju se upotrebljavati i sredstvo za ispiranje i sol. Ako upotrebljavate kombinirane tablete, možete odabrati opciju

Završetak programa

Kada program završi, uključuje se indikator . Ako uređaj ne isključite u

roku od 5 minuta, svi indikatori se gase. To pomaže u smanjenju potrošnje energije.

1. Za isključivanje uređaja okrećite tipku

sve dok se pokazivač programa ne poravna s indikatorom uključeno/ isključeno.

2. Zatvorite slavinu.

Multitab (ako je dostupna). Ta opcija povećava rezultate čišćenja i sušenja kod upotrebe kombiniranih tableta.

• Postavite program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. Pomoću programa ECO možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo.

9.2 Upotreba soli, sredstva za

ispiranje i deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispiranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na uređaju.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje.

• Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta.

9.3 Što treba napraviti kada

prestanete upotrebljavati

Page 31

kombinirane tablete s deterdžentom

Prije nego što započnete odvojeno upotrebljavati deterdžent, sol i sredstvo za ispiranje napravite sljedeće:

1. Postavite najvišu razinu omekšivača

vode.

2. Provjerite jesu li spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.

3. Pokrenite najkraći program s fazom

ispiranja. Ne dodajite deterdžent i ne punite košare.

4. Kada program završi, podesite

omekšivač vode prema tvrdoći vode u vašem području.

5. Podesite ispuštenu količinu sredstva

za ispiranje.

9.4 Punjenje košara

• Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Veće naslage hrane s posuđa bacite u kantu za smeće.

• Smekšajte preostalu zagorenu hranu na predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati.

HRVATSKI 31

• Pribor za jelo i male predmete stavite u košaru za pribor za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

9.5 Prije pokretanja programa

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Poklopac spremnika za sol je čvrsto zatvoren.

• Mlaznice nisu začepljene.

• U uređaju ima soli za perilicu posuđa i sredstava za ispiranje za perilice posuđa (osim ako ne upotrebljavate kombinirane tablete s deterdžentom).

• Položaj predmeta u košarama je ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina deterdženta.

9.6 Pražnjenje košara

1. Ostavite posuđe da se ohladi prije

nego ga izvadite iz uređaja. Vrući predmeti mogu se lako oštetiti.

2. Prvo ispraznite donju košaru, zatim

gornju košaru.

Po završetku programa voda se još uvijek može zadržati na bokovima i na vratima uređaja.

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih.

10.1 Čišćenje filtara

Sustav filtra sastoji se od 3 dijela.

Page 32

www.electrolux.com32

1. Okrenite filtar (B) u smjeru

suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga.

Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine.

6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A).

Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice.

7. Sastavite filtre (B) i (C).

8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A).

Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B).

3. Skinite plosnati filtar (A).

dok se ne zaključa.

4. Operite filtre.

POZOR!

Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja.

Page 33

HRVATSKI 33

10.2 Čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

10.3 Vanjsko čišćenje

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.

• Koristite isključivo neutralni deterdžent.

• Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala.

11. RJEŠAVANJE PROBLEMA

Ako uređaj ne započinje s radom ili se zaustavlja tijekom rada, prije kontaktiranja servisnog centra provjerite možete li sami riješiti problem pomoću informacija u tablici.

Problem i kod alarma Moguće rješenje

Ne možete uključiti uređaj. • Provjerite je li kabel glavnog napajanja ukl-

Program ne započinje s radom. • Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.

Uređaj se ne puni vodom.

• Indikator kraja programa povremeno 1 put zatreperi.

• Indikator Start neprekidno trepće.

Uređaj ne izbacuje vodu.

• Indikator kraja programa povremeno zatreperi 2 puta.

• Indikator Start neprekidno trepće.

10.4 Unutrašnje čišćenje

• Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima.

• Ako redovito upotrebljavate program kratkog trajanja, može doći do taloženja masnoća i kamenca unutar uređaja. Kako bi se to spriječilo, preporučujemo da najmanje 2 puta mjesečno pokrenete program s dugim trajanjem.

Ako se pojave određeni problemi, indikator kraja programa isprekidano trepće kako bi označio neispravnost.

jučen u utičnicu.

• Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog osigurača.

• Pritisnite Start.

• Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku ili pričekajte završetak odbrojavanja.

• Uređaj je započeo postupak regeneracije u omekšivaču vode. Postupak traje približno 5 minuta.

• Provjerite je li slavina otvorena.

• Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu informaciju potražite kod lokalnog distributera vode.

• Provjerite da slavina nije začepljena.

• Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen.

• Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili savijeno.

• Provjerite da sifon nije začepljen.

• Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savijeno.

Page 34

www.electrolux.com34

Problem i kod alarma Moguće rješenje

Uključen je uređaj za zaštitu od poplave.

• Indikator kraja programa povremeno zatreperi 3 puta.

• Indikator Start neprekidno trepće.

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se ovlaštenom servisu.

Kad ste provjerili uređaj, pritisnite Start. Ako se problem ponovno pojavljuje, obratite se ovlaštenom servisu.

11.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Moguće rješenje

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu.

Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode.

Posuđe je mokro. • Program nema fazu sušenja ili ima fazu sušenja s

Ostale moguće uzroke potražite u poglavlju "Savjeti

i preporuke".

12. TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina × Visina × Dubina

Spajanje na električnu mre-

žu

Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Dovod vode

Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

Potrošnja energije Način rada 'Left On' (W) 0.50

Za sve kodove alarma koji nisu navedeni u tablici kontaktirajte ovlašteni servis.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je prevelika. Postavite birač sredstva za ispiranje u niži položaj.

• Količina deterdženta bila je prevelika.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna. Postavite birač sredstva za ispiranje u viši položaj.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

niskom temperaturom.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

446/818-898/576

maks. 60 °C

(mm)

Napon (V) 220-240

Frekvencija (Hz) 50

Hladna ili topla voda

Page 35

Potrošnja energije Način rada 'Off' (W) 0.50

Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti.

Ako topla voda dolazi iz alternativnog izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra),

upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

13. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale koji na sebi imaju oznaku . Ambalažu za recikliranje

odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja te u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

ne odlažite zajedno s

HRVATSKI 35

Page 36

www.electrolux.com36

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 37

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY..............................................................................38

3. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................40

4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................40

5. PROGRAMY.....................................................................................................41

6. NASTAVENÍ..................................................................................................... 42

7. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...............................................................................43

8. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................................................................................... 45

9. TIPY A RADY................................................................................................... 46

10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...................................................................................... 47

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................................. 49

12. TECHNICKÉ INFORMACE............................................................................ 50

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registerelectrolux.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

Page 37

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a

maximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Dodržujte maximální počet 9 jídelních souprav.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do

košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru,

aby na ně nikdo nespadl.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo

páru.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí

pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu.

ČESKY 37

Page 38

www.electrolux.com38

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

2.2 Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi EEC.

• Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Tento spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte 13A pojistku ASTA (BS 1362).

2.3 Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

Page 39

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečné napětí.

• Přívodní hadice je vybavena vnějším průhledným pláštěm. Pokud dojde k poškození hadice, voda v hadici ztmavne.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

2.4 Použití spotřebiče

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

ČESKY 39

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

2.5 Obsluha

• Pro opravu spotřebiče kontaktujte autorizované servisní středisko. Doporučujeme používat pouze originální náhradní díly.

• Když budete kontaktovat autorizované servisní středisko, ujistěte se, že máte poznamenané následující informace, které lze nalézt na typovém štítku. Model: Výrobní číslo (PNC): Sériové číslo:

2.6 Likvidace

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

Page 40

1 2

www.electrolux.com40

3. POPIS SPOTŘEBIČE

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Větrací otvor

4. OVLÁDACÍ PANEL

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku

Košíček na příbory

Dolní koš

Horní koš

Page 41

Kontrolka Zap/Vyp

Ukazatel programu

Kontrolky

Tlačítko Odložený start

4.1 Kontrolky

Kontrolka Popis

5. PROGRAMY

Tlačítko Start

Volič programů

Fáze mytí. Rozsvítí se během fáze mytí.

Fáze sušení. Rozsvítí se během fáze sušení.

Kontrolka konce programu.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

ČESKY 41

Program Stupeň zne-

čištění Druh náplně

Normálně znečištěné Nádobí a příbory

Velmi znečištěné Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Normálně znečištěné Nádobí a příbory

Čerstvě znečištěné Nádobí a příbory

Fáze programu Údaje o spotřebě

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 70 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 65 °C

• Oplachy

• Sušení

• Mytí 60 °C nebo 65 °C

• Oplachy

Délka (min)

195 0.88 9.5

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

30 0.8 8

Energie (kWh)

Voda (l)

Page 42

www.electrolux.com42

Program Stupeň zne-

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce prou-

du, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečiště-

ného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré

výsledky mytí při krátké délce programu.

Tento program poskytuje rychlé opláchnutí nádobí, aby se zabránilo přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

5.1 Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

info.test@dishwasher-production.com

6. NASTAVENÍ

6.1 Režim volby programu a

uživatelský režim

Když se spotřebič nachází v režimu volby programu, je možné nastavit program a přejít do uživatelského režimu.

V uživatelském režimu lze změnit následující nastavení:

• Stupeň změkčovače vody v závislosti

na tvrdosti vody.

Tato nastavení se uloží, dokud je opět nezměníte.

Jak nastavit režim volby programu

Když se rozsvítí kontrolka Zap/Vyp a kontrolka Start začne blikat, spotřebič se nachází v režimu volby programu.

Když zapnete spotřebiče, obvykle se přepne do režimu volby programu.

čištění

Fáze programu Údaje o spotřebě

Druh náplně

Vše • Předmytí 14 0.1 4

Délka (min)

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

Nicméně, pokud se tak nestane, můžete režim volby programu aktivovat následujícím způsobem:

Současně stiskněte a podržte Start a Delay, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

Energie (kWh)

6.2 Změkčovač vody

Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné vody minerály a soli, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky na výsledky mytí nebo na spotřebič.

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti.

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody.

Voda (l)

Page 43

Tvrdost vody

Německé

stupně (°dH)

47 -50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

Nastavení z výroby.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Francouzské

stupně (°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

ČESKY 43

Nastavení změk-

čovače vody

Jak nastavit stupeň změkčovače vody

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Ujistěte se, že je ukazatel na voliči

nastavený do polohy kontrolky Zap/ Vyp.

2. Do uživatelského režimu přejdete

stisknutím a podržením tlačítka Delay. Současně otočte voličem proti směru hodinových ručiček a nastavte ukazatel programu do polohy prvního programu. Uvolněte Delay, když začnou kontrolky Start a Zap/Vyp blikat.

7. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Spusťte program k odstranění všech

možných zbytků uvnitř spotřebiče.

3. Stiskněte Delay.

• Kontrolka začne blikat.

• Kontrolky Start a Zap/Vyp dále

blikají.

• Přerušované blikání značí aktuálně nastavený stupeň, např. 5 bliknutí + pauza + 5 bliknutí = stupeň 5.

4. Opětovným stisknutím Delay změňte nastavení. Každým stisknutím Delay se zvýší číslo stupně. Po dosažení stupně 10 začnete opět od stupně 1.

5. Potvrďte nastavení otočením ovladače do polohy Zap/Vyp.

Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Při spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody. Během této chvíle spotřebič vypadá, že nepracuje. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje.

Page 44

www.electrolux.com44

7.1 Zásobník na sůl

POZOR!

Používejte pouze sůl pro myčky nádobí.

Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody a k zajištění dobrých mycích výsledků při každodenním používání.

Jak doplnit zásobník na sůl

1. Otočením víčka proti směru

hodinových ručiček otevřete zásobník na sůl.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody

(pouze při prvním plnění).

3. Naplňte zásobník na sůl solí do

myčky.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala

okolo zásobníku na sůl.

5. Zavřete zásobník na sůl otočením

jeho víčka po směru hodinových ručiček.

Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koroze. Po naplnění zásobníku na sůl jí zabráníte spuštěním programu.

7.2 Jak plnit dávkovač leštidla

POZOR!

Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víko (C).

2. Nalijte leštidlo (A), dokud kapalina nedosáhne hladiny „max“.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 nebo 6 (největší množství).

Page 45

8. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

A BD

A D

ČESKY 45

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Otočte voličem a nastavte ukazatel

programu na program, který chcete zvolit. Nastavte a správný program pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Spusťte program.

8.1 Použití mycího prostředku

8.2 Použití kombinovaných

tablet

Když používáte tablety, které obsahují sůl a leštidlo, zásobník na sůl a dávkovač leštidla neplňte.

1. Nastavte změkčovač vody na

nejnižší stupeň.

2. Nastavte dávkovač leštidla do

nejnižší polohy.

8.3 Nastavení a spuštění programu

Spuštění programu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zavřete dvířka spotřebiče.

3. Otočte voličem a nastavte ukazatel

programu na program, který chcete zvolit.

• Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.

• Kontrolka Start začne blikat.

4. Stiskněte Start.

• Po spuštění programu svítí kontrolka mycí fáze.

• Kontrolka Zap/Vyp a kontrolka Start se rozsvítí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víko (C).

2. Mycí prostředek či tabletu vložte do komory (A).

3. Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku do komory (D).

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Stisknutím tlačítka Delay odložíte

spuštění programu o tři hodiny.

Rozsvítí se kontrolka odloženého startu.

3. Stiskněte Start. Rozsvítí se kontrolka Start. Po dokončení odpočtu se spustí nastavený program.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

Page 46

www.electrolux.com46

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

1. Stiskněte a podržte Start a Delay,

dokud nezačne blikat kontrolka Start.

2. Stiskněte Start ke spuštění

programu.

Zrušení programu

Stiskněte a podržte Start a Delay, dokud nezačne blikat kontrolka Start. Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

9. TIPY A RADY

9.1 Obecné informace

Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí.

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Nádobí neoplachujte ručně. V případě potřeby použijte program předmytí (jeli dostupný) nebo zvolte program s fází předmytí.

• Vždy využijte celý objem košů.

• Při plnění spotřebiče se ujistěte, že na nádobí všude dosáhne voda vycházející z trysek ostřikovacího ramene. Ujistěte se, že se kusy nádobí nedotýkají nebo nepřekrývají.

• Můžete používat odděleně mycí prostředek, leštidlo a sůl nebo můžete používat kombinované tablety (např. „3 v 1“, „4 v 1“, „Vše v 1“). Řiďte se pokyny na balení. Kombinované tablety jsou obvykle vhodné v oblastech s vodou o tvrdosti do 21 °dH. V oblastech přesahujících tento limit, je také nutné použít leštidlo a sůl. Pokud používáte kombinované tablety, můžete zvolit funkci Multitab (je-li dostupná). Tato funkce zlepšuje při použití kombinovaných tablet výsledky mytí a sušení.

• Nastavte a program pro daný druh náplně a stupeň zašpinění. Program ECO nabízí nejúspornější spotřebu

Konec programu

Po dokončení programu se rozsvítí kontrolka . Pokud spotřebič

nevypnete během pěti minut, všechny kontrolky zhasnou. Snižuje se tak spotřeba energie.

1. Spotřebič vypnete otočením voliče

tak, aby byl ukazatel programu nastavený do polohy kontrolky Zap/ Vyp.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

vody a energie při mytí normálně zašpiněného nádobí a příborů.

9.2 Použití soli, leštidla a mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

• Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku.

9.3 Co dělat, pokud chcete

přestat používat mycí tablety

Než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, proveďte následující postup.

1. Nastavte nejvyšší stupeň

změkčovače vody.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a

dávkovač leštidla plný.

3. Nastavte nejkratší program s

oplachovací fází. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

4. Po dokončení programu nastavte

změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

Page 47

9.4 Plnění košů

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku, mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají.

• Malé kusy nádobí a příbory vložte do košíčku na příbory.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací rameno může volně otáčet.

9.5 Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

ČESKY 47

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

9.6 Vyprazdňování košů

1. Nádobí před vyjmutím z myčky

nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

2. Nejprve vyprázdněte dolní koš a

teprve poté horní.

Na konci programu může být na stěnách a dvířkách spotřebiče voda.

10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ!

Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Špinavé filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

10.1 Čištění filtrů

Systém filtru se skládá ze tří částí.

1. Otočte filtrem (B) proti směru

hodinových ručiček a vyndejte jej.

Page 48

www.electrolux.com48

2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B).

3. Vyjměte plochý filtr (A).

4. Filtry omyjte.

7. Sestavte filtry (B) a (C).

8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru

(A). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce

nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot.

6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte

se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami.

POZOR!

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

10.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

10.3 Čištění vnějších ploch

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

• Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

Page 49

10.4 Čištění vnitřního prostoru

• Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.

• Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ČESKY 49

dojít k usazování mastnoty a vodního kamene. Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejméně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program.

Pokud nezačne spotřebič pracovat nebo se během provozu zastavuje, nejprve zkontrolujte, zda nemůžete problém vyřešit sami pomocí informací v tabulce. Jestli problém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Problém a výstražný kód Možné řešení

Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do sí-

Nespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče

Spotřebič se neplní vodou.

• Kontrolka konce programu jednou přerušovaně zabliká.

• Kontrolka Start nepřetržitě bliká.

Spotřebič nevypouští vodu.

• Kontrolka konce programu dvakrát přerušovaně zabliká.

• Kontrolka Start nepřetržitě bliká.

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

• Kontrolka konce programu třikrát přerušovaně zabliká.

• Kontrolka Start nepřetržitě bliká.

U některých problémů kontrolka konce programu přerušovaně bliká na znamení poruchy.

ťové zásuvky.

• Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

zavřená.

• Stiskněte Start.

• Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vyčkejte do konce odpočítávání.

• Spotřebič spustil regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody. Délka této procedury je přibližně pět minut.

• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

• Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodárenský podnik.

• Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.

• Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

• Ujistěte se, že není zanesený sifon.

• Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

• Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autorizované servisní středisko.

Page 50

www.electrolux.com50

Jakmile jste spotřebič zkontrolovali, stiskněte Start. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

11.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možné řešení

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah.

Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kapky.

Nádobí je mokré. • Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje

Ostatní možné příčiny viz „Tipy a rady“.

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte volič leštidla na nižší stupeň.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte volič leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

pouze sušicí fázi při nízké teplotě.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

12. TECHNICKÉ INFORMACE

Při výskytu výstražných kódů, které nejsou uvedené v tabulce, se obraťte na autorizované servisní středisko.

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka

Připojení k elektrické síti

Tlak přívodu vody Min. / Max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Přívod vody Studená nebo teplá vo-

Kapacita Jídelní soupravy 9

Příkon Režim zapnuto (W) 0.50

Příkon Režim vypnuto (W) 0,50

Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná ener-

gie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

(mm)

Napětí (V) 220-240

Frekvence (Hz) 50

446/818-898/576

max. 60 °C

13. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem nelikvidujte spolu s

domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Page 51

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................52

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 53

3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 55

4. KEZELŐPANEL................................................................................................55

5. PROGRAMOK.................................................................................................. 56

6. BEÁLLÍTÁSOK................................................................................................. 57

7. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT........................................................................59

8. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 60

9. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................................................61

10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.................................................................................63

11. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................... 65

12. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK............................................................................. 66

ÖNRE GONDOLUNK

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája. Köszöntjük az Electrolux világában!

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com

MAGYAR 51

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.registerelectrolux.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus, termékszám, sorozatszám. Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

Page 52

www.electrolux.com52

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló

felhasználási területekre szánták, mint például:

– hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb

munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák;

– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum)

értékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kell lennie.

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet

(9 ).

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a

késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja

nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat

vagy gőzt.

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához

használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra.

Page 53

1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

MAGYAR 53

2.1 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT!

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét márkaszervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

• Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes. A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik. Ha szükségessé válik a biztosíték cseréje a hálózati csatlakozódugóban, akkor egy 13 amperes ASTA (BS 1362) biztosítékra cserélje.

Page 54

www.electrolux.com54

2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

• A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik.

VIGYÁZAT!

Veszélyes feszültség.

• A befolyócső külső átlátszó köpennyel rendelkezik. Ha sérült a tömlő, akkor sötétté válik a csőben található víz.

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében.

2.4 Használat

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• A mosogatógépben használt mosogatószerek veszélyesek. Tartsa be a mosogatószer csomagolásán feltüntetett utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosogatószer maradhat az edényeken.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futása közben kinyitja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

2.5 Szerviz

• A készülék javítását bízza a márkavizre. Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

• Amikor a márkaszervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok, melyek a készülék adattábláján találhatóak. Modell: PNC (termékkód): Sorozatszám:

2.6 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését.

Page 55

3. TERMÉKLEÍRÁS

1 2

MAGYAR 55

Felső szórókar

Alsó szórókar

Szűrők

Adattábla

Sótartály

Szellőzőnyílás

4. KEZELŐPANEL

Öblítőszer-adagoló

Mosószer-adagoló

Evőeszköztartó

Alsó kosár

Felső kosár

Page 56

www.electrolux.com56

Be-/kikapcsolt állapot visszajelző

Programjelölő

Visszajelzők

Késleltetés gomb

4.1 Visszajelzők

Visszajelzők Megnevezés

5. PROGRAMOK

Indítás gomb

Programválasztó gomb

Mosási fázis. Világít, amikor a mosogatási fázis működik.

Szárítási fázis. Világít, amikor a szárítási fázis működik.

Program vége visszajelző.

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.

Program- Szennyezett-

ség mértéke Töltet típusa

Normál szennyezettség Edények és evőeszközök

Erős szennyezettség Edények, evőeszközök, lábasok és fazekak

Normál szennyezettség Edények és evőeszközök

Programfázisok

• Előmosogatás

• Mosogatás (50 °C)

• Öblítés

• Szárítás

• Előmosogatás

• Mosogatás (70 °C)

• Öblítés

• Szárítás

• Előmosogatás

• Mosogatás (65 °C)

• Öblítés

• Szárítás

Fogyasztási értékek

Időtartam (perc)

195 0.88 9.5

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

Energiafogyasztás (kWh)

Víz (l)

Page 57

MAGYAR 57

Program- Szennyezett-

A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edé-

nyek mennyisége módosíthatja az értékeket.

Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.)

Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt.

Ezzel a programmal gyorsan öblítse le az edényeket, hogy eltávolítsa az ételmaradékokat és megakadályozza a kellemetlen szagok kialakulását. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

ség mértéke Töltet típusa

Friss szennyezettség Edények és evőeszközök

Összes • Előmosoga-

5.1 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára

A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre:

Programfázisok

• Mosogatás (60 °C vagy 65 °C)

• Öblítés

tás

info.test@dishwasher-production.com

Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC).

Fogyasztási értékek

Időtartam (perc)

30 0.8 8

14 0.1 4

Energiafogyasztás (kWh)

Víz (l)

6. BEÁLLÍTÁSOK

6.1 Programválasztás

üzemmód és felhasználói üzemmód

Amikor a készülék programválasztás üzemmódban van, beállíthatja a megfelelő programot, és beléphet a felhasználói üzemmódba.

Felhasználói üzemmódban az alábbi beállítások módosíthatók:

• A vízlágyító szintjének beállítása a vízkeménységnek megfelelően.

Ezeket a beállításokat a készülék a következő módosításig tárolja.

A programválasztás üzemmód beállítása

Amikor a Be/ki visszajelző világít, és a Start visszajelző villogni kezd, a készülék programválasztás üzemmódban van.

A készülék bekapcsoláskor általában programválasztás üzemmódban van. Ha azonban mégsem ez történik, a programválasztás üzemmódot az alábbi módon lehet beállítani:

Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Start és a Delay gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép.

Page 58

www.electrolux.com58

6.2 A vízlágyító

A vízlágyító a vezetékes vízben található ásványi anyagok eltávolítására szolgál, amelyek hátrányosan befolyásolnák a mosogatás eredményességét, valamint rongálnák a készüléket.

Annál keményebb a víz, minél többet tartalmaz ezekből az ásványi

Vízkeménység

Német fok (dH°)Francia fok

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Gyári beállítás.

Ezen a szinten ne használjon sót.

(°fH).

anyagokból. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik.

A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást. A jó mosogatási eredmény eléréséhez fontos a vízlágyító szintjének pontos beállítása.

mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje

A vízlágyító szintjének beállítása

A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie.

1. Ellenőrizze, hogy a gombon lévő

programjelölő a Be/Ki visszajelzőre mutat-e.

2. A felhasználói üzemmódba lépéshez tartsa lenyomva a(z) Delay gombot. Ekkor forgassa el a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a programjelölő egy vonalba nem kerül az első programmal. Engedje fel a(z) Delay gombot, amikor a(z) Start és a Be/ki visszajelzők villogni kezdenek.

3. Nyomja meg a(z) Delay gombot.

• Villogni kezd a visszajelző.

• A(z) Start és a Be/ki visszajelző

továbbra is villog.

• Az aktuális beállított szintet a visszajelző rendszeres felvillanásainak száma jelzi. Pl.: 5 villanás + szünet + 5 villanás = 5. szint.

4. Többször nyomja meg a Delay

gombot a beállítás módosításához. A Delay gomb minden egyes megnyomásával a szint számértéke növekszik. A 10. szint után a beállítás ismét az 1. szintről indul.

5. A beállítás megerősítéséhez fordítsa

a gombot Be/ki helyzetbe.

Page 59

7. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító aktuális szintje megfelel-e a használt víz keménységének. Amennyiben nem, állítsa be a vízlágyító szintjét.

2. Töltse fel sótartályt.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

5. A készülékben levő gyártási

maradványok eltávolításához indítson el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat.

Miután elindít egy programot, a készüléknek kb. 5 percre van szüksége ahhoz, hogy a vízlágyítóban lévő műgyantát regenerálja. Ekkor úgy tűnhet, hogy a készülék nem működik megfelelően. A mosási fázis csak akkor kezdődik meg, amikor a fenti művelet véget ér. Ez a műveletsor rendszeres időközönként ismétlődik.

7.1 Sótartály

FIGYELMEZTETÉS!

Csak mosogatógéphez készült, speciális sót használjon.

A só a vízlágyítóban a gyanta regenerálására, valamint a napi használat során a megfelelő mosogatási eredmény biztosítására szolgál.

A sótartály feltöltése

1. Csavarja le a sótartály kupakját az óramutató járásával ellenkező irányba.

2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal).

3. Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.

MAGYAR 59

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül

lévő sót.

5. Csavarja vissza a kupakot az

óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához.

Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély. Ennek megakadályozására, a sótartály feltöltése után indítson el egy programot.

7.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót?

Page 60

A BD

A D

www.electrolux.com60

FIGYELMEZTETÉS!

Csak mosogatógépekhez készített öblítőszert használjon.

1. A kioldó gomb megnyomásával (D) nyissa ki a fedelet (C).

8. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Forgassa addig a gombot, míg a

programjelölő a kiválasztott programhoz nem ér. Állítsa be a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő programot.

• Ha világít a só visszajelző, akkor

töltse fel a sótartályt.

3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

4. Töltse be a mosogatószert.

5. Indítsa el a programot.

8.1 A mosogatószer használata

2. Töltse az öblítőszert az adagolóba (A), a „max” jelzésig.

3. A kiömlött öblítőszert nedvszívó

törlőkendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

Elfordíthatja az adagolt mennyiség választókapcsolót (B) 1 (legkisebb mennyiség) és 4 vagy 6 (legnagyobb mennyiség) közötti állásokba.

1. A kioldó gomb megnyomásával (B) nyissa ki a fedelet (C).

2. Tegye a mosogatószert por vagy tabletta formájában az adagolóba (A).

3. Ha a mosogatóprogram előmosási fázissal is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogatószert az előmosási mosogatószer adagolóba (D).

4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

Page 61

MAGYAR 61

8.2 A kombinált mosogatószer-

tabletták használata

Sót és öblítőszert tartalmazó tabletták használatakor ne töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-adagolót.

1. Állítsa a vízlágyítót a legalacsonyabb

szintre.

2. Állítsa az öblítőszer-adagolót a

legalacsonyabb értékre.

8.3 Program kiválasztása és elindítása

A program indítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Csukja be a készülék ajtaját.

3. Forgassa addig a gombot, míg a

programjelölő a kiválasztott programhoz nem ér.

• A Be/ki visszajelző világítani kezd.

• Villogni kezd a Start visszajelző.

4. Nyomja meg a(z) Start gombot.

• A program elindul, és az éppen futó fázis ikonja világít.

• A Be/Ki visszajelző és a Start visszajelző világítani kezd.

Egy program késleltetett indítással való indítása

1. Állítsa be a programot.

2. A program indításának 3 órával való

késleltetéséhez nyomja meg a Delay gombot.

A Késleltetés visszajelző világítani kezd.

3. Nyomja meg a(z) Start gombot. A Start visszajelző világítani kezd. Amikor a visszaszámlálás befejeződött, automatikusan megkezdődik a program végrehajtása.

Ajtónyitás a készülék működése alatt

Ha kinyitja az ajtót egy program futása közben, a készülék leáll. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása

1. Nyomja addig a Start és Delay

gombokat, amíg a Start visszajelző villogni nem kezd.

2. Nyomja meg a Start gombot a

program elindításához.

A program törlése

Nyomja addig a Start és Delay gombokat, amíg a Start visszajelző villogni nem kezd. Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

Amikor a program véget ért

Amikor a mosogatóprogram befejeződött, a visszajelző világítani

kezd. Ha nem kapcsolja ki a készüléket 5 percen belül, akkor minden visszajelző elalszik. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében.

1. A készülék kikapcsolásához forgassa

el a gombot addig, amíg a programjelölő a Be/Ki visszajelzőre nem mutat.

2. Zárja el a vízcsapot.

9. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

9.1 Általános

Az alábbi ötletek optimális tisztítási és szárítási eredményt biztosítanak a napi használat során, valamint segítséget nyújtanak a környezet megóvásában.

• Távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat az edényekről.

• Az edényeket ne öblítse le kézzel előzetesen. Ha szükséges, használja az előmosogatási programot (ha van), vagy válasszon előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot.

• Mindig használja ki a kosarak teljes területét.

Page 62

www.electrolux.com62

• A készülékbe való bepakoláskor ügyeljen arra, hogy a mosogatókar fúvókáiből kilépő víz teljesen elérhesse és lemoshassa az edényeket. Ügyeljen arra, hogy az edények ne érjenek egymáshoz, illetve ne fedjék le egymást.

• A mosogatószert, öblítőszert és sót használhatja különállóan, vagy használjon kombinált mosogatószertablettákat (pl.: „3 az 1-ben”, „4 az 1ben”, „Mind az 1-ben”). Kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat. A kombinált mosogatószer-tabletták általában 21 °dH vízkeménységhez alkalmasak. Az olyan környéken, ahol a vízkeménység túllépi ezt a határértéket, öblítőszert és sót is kell használni. Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, akkor választhatja a Multitab kiegészítő funkciót (ha rendelkezésre áll). Ez a kiegészítő funkció növeli a tisztítás és a szárítás eredményességét a kombinált mosogatószer-tabletták használatakor.

• Válassza ki a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő programot. Az ECO programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket.

9.2 Só, öblítőszer és

mosogatószer használata

• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószert használjon a mosogatógépben. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben.

• Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat.

• Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a

mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat.

9.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinált mosogatószer-tabletták használatát?

Külön mosogatószer, só és öblítőszer használatának megkezdése előtt végezze el az alábbi lépéseket:

1. Állítsa be a legmagasabb szintet a

vízlágyítóban.

2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a

sótartály és az öblítőszer-adagoló.

3. Indítsa el a legrövidebb programot,

mely öblítési fázist tartalmaz. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat.

4. A program lefutása után állítsa be a

vízlágyítót a lakhelyén levő vízkeménységnek megfelelően.

5. Állítsa be az adagolt öblítőszer

mennyiségét.

9.4 A kosarak megtöltése

• Csak mosogatógépbe tehető darabok mosogatására használja a készüléket.

• Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ónból és rézből készült darabokat a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).

• Távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat az edényekről.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más poharakhoz.

• Az evőeszközöket és a kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközkosárba.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókar szabadon mozoghat.

Page 63

9.5 Egy program indítása előtt

A következőket ellenőrizze:

• A szűrők tiszták és megfelelően vannak elhelyezve.

• Szoros a sótartály kupakjának rögzítése.

• Nem tömődtek el a szórókarok.

• Van regeneráló só és öblítőszer (ha nem kombinált mosogatószertablettákat használ).

• Megfelelő az edények elhelyezése a kosarakban.

• A kiválasztott program megfelel a töltet típusának és a szennyeződés mértékének.

10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

MAGYAR 63

• Megfelelő mennyiségű mosogatószert használ.

9.6 A kosarak kipakolása

1. Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt

kipakolná a készülékből. A forró edények könnyebben megsérülnek.

2. Először az alsó kosarat, majd a felső

kosarat ürítse ki.

Miután a program véget ért, víz maradhat a készülék oldalfalain és ajtaján.

VIGYÁZAT!

Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat.

1. Az óramutató járásával ellentétesen

fordítsa el aB szűrőt, és vegye ki.

10.1 A szűrők tisztítása

A szűrőrendszer 3 részegységből áll.

2. Húzza ki aC szűrőt aB szűrőből.

3. Vegye ki a lapos szűrőt (A).

4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

Page 64

www.electrolux.com64

5. Győződjön meg arról, hogy nincs

ételmaradvány vagy egyéb szennyeződés a vízgyűjtőben vagy annak széle körül.

6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) a

helyére. Ügyeljen arra, hogy megfelelően helyezkedjen el a két vezetősín alatt.

FIGYELMEZTETÉS!

A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja.

10.2 A szórókarok tisztítása

Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el.

10.3 Külső tisztítás

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.

• Csak semleges tisztítószert használjon.

• Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket.

10.4 Belső tisztítás

• Egy puha, nedves ronggyal gondosan tisztítsa meg a készüléket, beleértve az ajtó gumi tömítését.

• Amennyiben rendszeresen rövid időtartamú programokat használ, ezek zsír- és vízkőlerakódásokat okozhatnak a készülék belsejében. Ennek megakadályozása érdekében azt javasoljuk, hogy legalább 2 havonta futtasson le egy hosszú időtartamú mosogatóprogramot.

7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C).

8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos

szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül.

Page 65

11. HIBAELHÁRÍTÁS

MAGYAR 65

Amennyiben a készülék nem indul el, vagy működés közben leáll, mielőtt a márkaszervizhez fordul, győződjön meg arról, hogy saját maga képes-e a hiba elhárítására a táblázatban található információk segítségével.

Meghibásodás és riasztási kód Lehetséges megoldás

Nem lehet bekapcsolni a készüléket.

A program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e

A készülék nem tölt be vizet.

• A program vége visszajelző megszakításokkal 1-szer felvillan.

• A Start visszajelző folyamatosan villog.

A készülék nem engedi ki a vizet.

• A program vége visszajelző megszakításokkal kétszer felvillan.

• A Start visszajelző folyamatosan villog.

A kifolyásgátló bekapcsolt.

• A program vége visszajelző megszakításokkal háromszor felvillan.

• A Start visszajelző folyamatosan villog.

A meghibásodást bizonyos hibák esetén a vége jelzőfény rendszeres időközönként történő felvillanása jelzi.

• Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálózati aljzatba.

• Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték a biztosítékdobozban.

csukva.

• Nyomja meg a(z)Start gombot.

• Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlálás befejeződését.

• A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a vízlágyítóban. A művelet időtartama kb. 5 perc.

• Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

• Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található szűrő nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsavarodva vagy megtörve.

• Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarodva vagy megtörve.

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez.

Miután ellenőrizte a készüléket, nyomja meg a(z) Start gombot. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez.

A táblázatban nem található riasztási kódokkal kapcsolaban forduljon a márkaszervizhez.

Page 66

www.electrolux.com66

11.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Jelenség Lehetséges megoldás

Fehéres csíkok vagy kékes réteg látható a poharakon és edényeken.

Szennyeződések és cseppnyomok vannak a poharakon és edényeken.

Nedvesek az edények. • Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy

A lehetséges okok megismerésére nézze meg a „HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK” című fejezetet.

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa alacsonyabb helyzetbe az öblítőszer fordítókart.

• Túl sok volt a mosogatószer.

• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa magasabb helyzetbe az öblítőszer fordítókart.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

alacsony a szárítási fázis hőmérséklete.

• Az öblítőszer-adagoló üres.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

12. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség / Magasság /

Elektromos csatlakozta-

tás

Hálózati víznyomás Min. / Max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Vízellátás

Kapacitás Teríték 9

Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 0.50

Energiafogyasztás Kikapcsolt állapotban (W) 0.50

A további értékeket lásd az adattáblán.

Ha a melegvíz alternatív energiaforrásból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor

az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

Mélység (mm)

Feszültség (V) 220-240

Frekvencia (Hz) 50

Hidegvíz vagy melegvíz

13. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A jelzéssel ellátott anyagok újrahasznosíthatóak. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

446/818-898/576

maximum 60 °C

Page 67

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 68

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 69

3. OPIS URZĄDZENIA......................................................................................... 71

4. PANEL STEROWANIA.....................................................................................72

5. PROGRAMY.....................................................................................................73

6. USTAWIENIA................................................................................................... 74

7. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM......................................................................75

8. CODZIENNA EKSPLOATACJA....................................................................... 76

9. WSKAZÓWKI I PORADY................................................................................. 78

10. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE................................................................ 79

11. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW................................................................ 81

12. DANE TECHNICZNE......................................................................................83

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w świecie marki Electrolux!

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:

www.registerelectrolux.com

POLSKI 67

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować poniższe dane: model, numer produktu, numer seryjny. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 68

www.electrolux.com68

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

1.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, w takich miejscach, jak:

– gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach

sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych;

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne)

musi mieścić się w granicach 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barów (Mpa).

• Maksymalna liczba kompletów wynosi 9 .

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do

kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia bez

nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem

ani parą wodną.

Page 69

POLSKI 69

• Urządzenie należy podłączyć do instalacji

wodociągowej za pomocą nowego zestawu węży dostarczonych w komplecie z urządzeniem. Nie wolno używać starego zestawu węży.

1.2 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się

urządzeniem.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się

w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się

dzieci bez nadzoru dorosłych.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których panuje temperatura poniżej 0°C.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji załączoną do urządzenia.

• Należy zadbać o to, aby elementy zabudowy znajdujące się nad urządzeniem i w jego pobliżu spełniały odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem.

Page 70

www.electrolux.com70

• Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w naszym autoryzowanym centrum serwisowym.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby w zainstalowanym urządzeniu wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

• Dotyczy tylko wielkiej Brytanii i Irlandii. Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę zasilającą 13 A. Jeśli konieczna jest wymiana bezpiecznika we wtyczce zasilającej, należy użyć bezpiecznika 13 A ASTA (BS 1362).

2.3 Podłączenie do sieci

wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, których nie używano przez dłuższy czas, należy zapewnić przepływ wody i odczekać, aż będzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie ma wycieków.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczne napięcie.

• Wąż dopływowy ma zewnętrzną, przeźroczystą osłonę. Jeżeli wąż jest uszkodzony, znajdująca się w nim woda ciemnieje.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

2.4 Przeznaczenie

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie wykorzystywać jej do zabawy.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu. Na naczyniach może znajdować się detergent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.

2.5 Serwis

• Aby zlecić naprawę urządzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Zaleca się stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Page 71

• Kontaktując się z autoryzowanym

centrum serwisowym, należy przygotować następujące dane z tabliczki znamionowej. Model: Numer produktu: Numer seryjny:

2.6 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem.

3. OPIS URZĄDZENIA

POLSKI 71

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dzieci lub zwierząt w urządzeniu.

Górne ramię spryskujące

Dolne ramię spryskujące

Filtry

Tabliczka znamionowa

Zbiornik soli

Otwór wentylacyjny

Dozownik detergentu

Kosz na sztućce

Dolny kosz

Górny kosz

Dozownik płynu nabłyszczającego

Page 72

1 2

www.electrolux.com72

4. PANEL STEROWANIA

Wskaźnik wł./wył.

Znacznik programu

Wskaźniki

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia

programu

4.1 Wskaźniki

Wskaźnik Opis

Faza zmywania. Włącza się podczas fazy zmywania.

Faza suszenia. Włącza się podczas fazy suszenia.

Wskaźnik zakończenia programu.

Wskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Przycisk Start

Pokrętło wyboru programów

Page 73

5. PROGRAMY

POLSKI 73

Program Stopień zab-

Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury

wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy).

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

Program obejmuje krótkie płukanie zapobiegające zasychaniu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów w urządzeniu. W tym programie nie należy stosować detergentu.

rudzenia Rodzaj załadunku

Średnie Naczynia stołowe i sztućce

Duże Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Średnie Naczynia stołowe i sztućce

Świeże Naczynia stołowe i sztućce

Dowolne • Zmywanie

Fazy programu Parametry eksploatacyjne

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 50°C

• Płukania

• Suszenie

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 70°C

• Płukania

• Suszenie

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 65°C

• Płukania

• Suszenie

• Zmywanie 60°C lub 65°C

• Płukania

wstępne

Czas trwania (min)

195 0.88 9.5

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

30 0.8 8

14 0.1 4

Zużycie energii (kWh)

Zużycie wody (l)

5.1 Informacje dla ośrodków

przeprowadzających testy

Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:

info.test@dishwasher-production.com

Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

Page 74

www.electrolux.com74

6. USTAWIENIA

6.1 Tryb wyboru programów i

tryb użytkownika

Gdy urządzenie znajduje się w trybie wyboru programów, można ustawić program i przejść do trybu użytkownika.

W trybie użytkownika można zmienić następujące ustawienia:

• Poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody.

Ustawienia te zostaną zapisane aż do ich ponownej zmiany.

Ustawianie trybu wyboru programów

Urządzenie jest w trybie wyboru programów, jeśli wskaźnik wł./wył. świeci się, a wskaźnik Start zacznie migać.

Po włączeniu urządzenia znajduje się ono zwykle w trybie wyboru programów. Jeśli jednak tak się nie stanie, tryb

Twardość wody

Stopnie nie-

mieckie (°dH)

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Ustawienie fabryczne.

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Stopnie fran-

cuskie (°fH)

wyboru programów można ustawić w następujący sposób:

Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski Start i Delay, aż urządzenie znajdzie się w trybie wyboru programów.

6.2 Zmiękczanie wody

Zmiękczacz wody usuwa z wody substancje mineralne, które mogą mieć negatywny wpływ na rezultaty zmywania lub na pracę urządzenia.

Im wyższa zawartość substancji mineralnych, tym twardsza jest woda. Twardość wody jest mierzona w równoważnych skalach.

Zmiękczanie powinno być dostosowane do stopnia twardości wody doprowadzonej do urządzenia. W lokalnym zakładzie wodociągowym można uzyskać informację na temat twardości wody. Istotne jest ustawienie właściwego poziomu zmiękczania wody, aby zapewnić dobre rezultaty zmywania.

mmol/l Stopnie

Clarka

Poziom zmiękcza-

nia wody

Page 75

Ustawianie poziomu zmiękczania wody

Urządzenie musi być w trybie wyboru programów.

1. Ustawić znacznik programu na

pokrętle na równi ze wskaźnikiem wł./wył.

2. Aby włączyć tryb użytkownika, należy nacisnąć i przytrzymać Delay. W tym samym czasie obrócić pokrętło wyboru programów przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż znacznik programu znajdzie się na równi z pierwszym programem. Zwolnić przycisk Delay, gdy wskaźniki Start oraz wł./wył. zaczną migać.

7. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

POLSKI 75

3. Nacisnąć Delay.

• Wskaźnik zacznie migać.

• Wskaźniki Start oraz wł./wył.

będą migać nadal.

• Miganie wskaźnika sygnalizuje obecnie ustawiony poziom – np. 5 mignięć + pauza + 5 mignięć = poziom 5.

4. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aby

zmienić ustawienie. Każde naciśnięcie przycisku Delay powoduje ustawienie wyższego poziomu. Po poziomie 10 następuje powrót do poziomu 1.

5. Ustawić pokrętło w położeniu wł./wył.

w celu potwierdzenia ustawienia.

1. Sprawdzić, czy bieżący poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, dostosować poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu

nabłyszczającego.

4. Otworzyć zawór wody.

5. Uruchomić program, aby usunąć

wszelkie pozostałości poprodukcyjne mogące wciąż znajdować się w urządzeniu. Nie należy stosować detergentu ani umieszczać naczyń w koszach.

Po uruchomieniu programu urządzenie zaczyna doprowadzać żywicę do zmiękczacza wody – może to potrwać do 5 minut. Może wydawać się, że urządzenie nie pracuje. Program rozpoczyna się dopiero po zakończeniu tego procesu. Proces ten jest powtarzany co pewien czas.

7.1 Zbiornik soli

UWAGA!

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Sól jest używana do aktywowania żywicy w zmiękczaczu wody oraz zapewnia dobre rezultaty zmywania podczas codziennej eksploatacji.

Napełnianie zbiornika soli

1. Obrócić pokrywkę zbiornika soli w

lewo i ją zdjąć.

2. Wlać 1 litr wody do zbiornika soli

(tylko za pierwszym razem).

3. Napełnić zbiornik soli solą do

zmywarek.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu

zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę zbiornika soli w

prawo, aby zamknąć zbiornik soli.

Page 76

www.electrolux.com76

Podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie wystąpieniem korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program.

7.2 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

UWAGA!

Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby otworzyć pokrywę (C).

2. Wlać płyn nabłyszczający do dozownika (A), aż osiągnie poziom napełnienia „max”.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy zetrzeć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można wyregulować za pomocą pokrętła (B) między pozycją 1 (najmniejsza ilość) a pozycją 4 lub 6 (największa ilość).

8. CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyć zawór wody.

2. Obrócić pokrętło wyboru programów,

aż znacznik wskaże żądany program. Ustawić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia.

• Jeśli świeci się wskaźnik soli,

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent.

5. Uruchomić program.

napełnić zbiornik soli.

Page 77

A BD

A D

POLSKI 77

8.1 Stosowanie detergentu

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby otworzyć pokrywę (C).

2. Umieścić detergent, w postaci

proszku lub tabletki, w przegródce (A).

3. Jeżeli wybrano program obejmujący zmywanie wstępne, należy umieścić niewielką ilość detergentu w przegródce (D).

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

8.3 Ustawianie i uruchamianie programu

Uruchamianie programu

1. Otworzyć zawór wody.

2. Zamknąć drzwi urządzenia.

3. Obrócić pokrętło wyboru programów,

aż znacznik wskaże żądany program.

• Zaświeci się wskaźnik wł./wył.

• Wskaźnik Start zacznie migać.

4. Nacisnąć Start.

• Program rozpocznie się, a wskaźnik bieżącej fazy programu będzie świecił się.

• Wskaźniki wł./wył. oraz Start będą się świecić.

Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć Delay, aby opóźnić

uruchomienie programu o 3 godziny.

Włączy się wskaźnik opóźnienia.

3. Nacisnąć Start. Włączy się wskaźnik Start. Po zakończeniu odliczania nastąpi uruchomienie programu.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Otworzenie drzwi w trakcie działania programu zatrzymuje urządzenie. Po zamknięciu drzwi urządzenie kontynuuje pracę od momentu, w którym została przerwana.

8.2 Stosowanie tabletek wieloskładnikowych

Stosując tabletki zawierające sól i płyn nabłyszczający, nie należy napełniać zbiornika soli i dozownika płynu nabłyszczającego.

1. Ustawić najniższy poziom

zmiękczania wody.

2. Ustawić najniższy poziom dozowania

płynu nabłyszczającego.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

1. Nacisnąć i przytrzymać Start oraz Delay, aż zacznie migać wskaźnik

Start.

2. Nacisnąć Start, aby uruchomić program.

Page 78

www.electrolux.com78

Anulowanie programu

Nacisnąć i przytrzymać Start oraz Delay, aż zacznie migać wskaźnik Start. Przed uruchomieniem nowego programu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Zakończenie programu

Po zakończeniu programu zaświeci się symbol . Jeśli urządzenie nie

9. WSKAZÓWKI I PORADY

zostanie wyłączone w ciągu 5 minut, wszystkie wskaźniki zgasną. Pozwala to zmniejszyć zużycie energii.

1. Aby wyłączyć urządzenie, należy

obrócić pokrętło wyboru programów, aż znacznik programu znajdzie się na równi ze wskaźnikiem wł./wył.

2. Zakręcić zawór wody.

9.1 Informacje ogólne

Stosowanie się do poniższych wskazówek pomoże zapewnić optymalne efekty prania i suszenia podczas codziennej eksploatacji oraz przyczyni się do ochrony środowiska.

• Większe resztki żywności z naczyń należy wyrzucić do kosza.

• Nie opłukiwać naczyń ręcznie. W razie potrzeby użyć programu zmywania wstępnego (jeśli jest dostępny) lub wybrać program z fazą zmywania wstępnego.

• Należy zawsze wykorzystywać całą pojemność koszy.

• Podczas ładowania urządzenia sprawdzić, czy woda wydostająca się z dysz ramion spryskujących ma swobodny dostęp do naczyń. Upewnić się, że przedmioty nie stykają się ze sobą ani się nie zasłaniają.

• Możliwe jest używanie osobno detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek lub używanie tabletek wieloskładnikowych (np. typu „3 w 1”, „4 w 1”, „Wszystko w jednym”). Przestrzegać informacji podanych na opakowaniu. Tabletki wieloskładnikowe są zwykle przeznaczone do użycia z wodą o twardości do 21 °dH. Gdy twardość wody jest większa, należy stosować także płyn nabłyszczający i sól. Aby stosować tabletki wieloskładnikowe, należy wybrać opcję Multitab (jeśli jest dostępna). Opcja ta wpływa na poprawę efektów zmywania i

suszenia podczas korzystania z tabletek wieloskładnikowych.

• Ustawić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia. W programie ECO uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców.

9.2 Stosowanie soli, płynu

nabłyszczającego i detergentu

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn nabłyszczający i detergent do zmywarek. Inne produkty mogą uszkodzić urządzenie.

• Detergent w tabletkach nie rozpuszcza się całkowicie w trakcie krótkich programów. Zaleca się stosowanie tabletek przy długich programach, aby zapobiec osadzaniu się detergentu na naczyniach.

• Nie używać większej ilości detergentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.

9.3 Postępowanie w przypadku

zaprzestania korzystania z tabletek wieloskładnikowych

Przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie dozowanego detergentu, soli i płynu nabłyszczającego należy wykonać poniższą procedurę.

Page 79

1. Ustawić najwyższy poziom

zmiękczania wody.

2. Upewnić się, że zbiornik soli oraz

dozownik płynu nabłyszczającego są pełne.

3. Uruchomić najkrótszy program z fazą

płukania. Nie dodawać detergentu ani nie umieszczać naczyń w koszach.

4. Po zakończeniu programu ustawić

stopień zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

5. Wyregulować dozowanie płynu

nabłyszczającego.

9.4 Ładowanie koszy

• W urządzeniu należy zmywać przedmioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach.

• Nie wkładać do urządzenia elementów wykonanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Większe resztki żywności z naczyń należy wyrzucić do kosza.

• Namoczyć przypalone resztki potraw.

• Wklęsłe naczynia (kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą.

• Sztućce oraz małe przedmioty umieścić w koszu na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

POLSKI 79

• Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramię spryskujące może swobodnie się obracać.

9.5 Przed rozpoczęciem

programu

Upewnić się, że:

• filtry są czyste i prawidłowo założone;

• pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana;

• ramiona spryskujące nie są zatkane;

• w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są wieloskładnikowe tabletki z detergentem);

• ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku i stopnia zabrudzenia;

• użyto prawidłową ilość detergentu.

9.6 Opróżnianie koszy

1. Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki

poczekać, aż wystygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

2. Najpierw wyjmować naczynia z

dolnego kosza, a potem z górnego.

Po zakończeniu programu po bokach oraz na drzwiach urządzenia może wciąż znajdować się woda.

10. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w razie potrzeby wyczyścić.

10.1 Czyszczenie filtrów

System filtrów składa się z 3 części.

Page 80

www.electrolux.com80

1. Obrócić filtr (B) przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara i go wyjąć.

Upewnić się, że wokół krawędzi osadnika nie znajdują się resztki żywności ani zanieczyszczenia.

6. Włożyć na miejsce filtr (A). Upewnić

się, że jest prawidłowo umieszczony pod 2 prowadnicami.

7. Włożyć filtry (B) i (C).

2. Wyjąć filtr (C) z filtra (B).

3. Wyjąć filtr płaski (A).

4. Umyć filtry.

8. Włożyć filtr (B) do filtra płaskiego (A).

Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zablokuje.

Page 81

UWAGA!

Nieprawidłowe umiejscowienie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia.

10.2 Czyszczenie ramion spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są zatkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

• Używać wyłącznie neutralnych detergentów.

• Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników.

10.4 Czyszczenie wnętrza

• Urządzenie, w tym gumową uszczelkę drzwi, należy czyścić wilgotną miękką szmatką.

• Częste korzystanie z krótkich programów może powodować osadzanie się tłuszczu i kamienia wewnątrz urządzenia. Aby temu zapobiec, zaleca się korzystanie z długich programów co najmniej 2 razy w miesiącu.

10.3 Czyszczenie obudowy

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

11. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI 81

Jeśli urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy, przed skontaktowaniem się z autoryzowanym centrum serwisowym należy sprawdzić, czy problem można rozwiązać samodzielnie, korzystając z informacji zawartych w tabeli.

Problem i kod alarmowy Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. • Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilają-

Program nie uruchamia się. • Upewnić się, że drzwi urządzenia są zam-

Po wystąpieniu niektórych problemów co pewien czas miga wskaźnik zakończenia programu, sygnalizując usterkę.

cego jest włożona do gniazdka.

• Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczników jest sprawny.

knięte.

• Nacisnąć Start.

• Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, należy je anulować lub poczekać do końca odliczania czasu.

• W urządzeniu rozpoczął się proces doprowadzania żywicy do zmiękczacza wody. Czas trwania tego procesu wynosi około 5 minut.

Page 82

www.electrolux.com82

Problem i kod alarmowy Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napełnia się wodą.

• Co pewien czas miga jednokrotnie wskaźnik zakończenia programu.

• Wskaźnik Start miga w sposób ciągły.

Urządzenie nie wypompowuje wody.

• Co pewien czas miga dwukrotnie wskaźnik zakończenia programu.

• Wskaźnik Start miga w sposób ciągły.

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

• Co pewien czas miga trzykrotnie wskaźnik zakończenia programu.

• Wskaźnik Start miga w sposób ciągły.

• Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

• Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie. W tym celu należy skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym.

• Upewnić się, że zawór wody jest drożny.

• Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest drożny.

• Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty ani przygnieciony.

• Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest drożny.

• Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani przygnieciony.

• Zakręcić zawór wody i skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Po sprawdzeniu urządzenia nacisnąć Start. Jeśli problem wystąpi ponownie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Jeśli pojawi się kod błędu nieujęty w tabeli, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

11.1 Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwe rozwiązanie

Białawe smugi lub niebieskawy nalot na szklankach i naczyniach.

Plamy i ślady po odparowanych kroplach wody na szklankach i naczyniach.

Naczynia są mokre. • Program nie obejmuje fazy suszenia lub faza sus-

• Za dużo płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zmniejszyć dozowanie.

• Użyto za dużo detergentu.

• Za mało płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego.

zenia odbywa się w niskiej temperaturze.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego.

Page 83

Patrz rozdział „Wskazówki i porady”, gdzie omówiono inne możliwe przyczyny.

12. DANE TECHNICZNE

POLSKI 83

Wymiary Wysokość / szerokość /

głębokość (mm)

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ciśnienie doprowadzanej

Napięcie (V) 220-240

Częstotliwość (Hz) 50

Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

wody

Dopływ wody

Zimna lub ciepła woda

Pojemność Liczba kompletów 9

Pobór mocy Tryb czuwania (W) 0.50

Pobór mocy Tryb wyłączenia (W) 0.50

Pozostałe wartości znajdują się na tabliczce znamionowej.

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnego źródła energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

13. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać recyklingowi. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać

urządzeń oznaczonych symbolem wraz z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu recyklingu lub skontaktować się z odpowiednimi lokalnymi władzami.

446/818-898/576

maks. 60°C

Page 84

www.electrolux.com/shop

156976050-A-512013

Electrolux ESI4200LOX User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

1.1 Общи мерки за безопасност

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

2.1 Инсталиране

2.3 Водно съединение

2.4 Употреба

2.5 Сервиз

2.6 Изхвърляне

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4. КОМАНДНО ТАБЛО

4.1 Индикатори

5. ПРОГРАМИ

6. НАСТРОЙКИ

Как да зададем режим за избор на програма

6.2 Омекотител за вода

Задаване на нивото на омекотителя на водата

7. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

7.1 Резервоар за сол

Как да заредите резервоара за сол

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

8.2 Използване на комбинирани таблетки

8.3 Настройка и стартиране на програма

Стартиране на програма

Стартиране на програма с отложен старт

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи

Прекратяване на програмата

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Край на програмата

9.1 Обща информация

9.4 Зареждане на кошничките

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

10.1 Почистване на филтрите

10.2 Почистване на разпръскващите рамена

10.3 Външно почистване

10.4 Почистване отвътре

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

12. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

1.1 Opća sigurnost

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

2.3 Spajanje na dovod vode

2.4 Koristite

2.5 Servisiranje

2.6 Odlaganje

3. OPIS PROIZVODA

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

4.1 Indikatori

5. PROGRAMI

5.1 Informacije za ustanove za testiranje

6. POSTAVKE

Način postavljanja načina rada za odabir programa

6.2 Omekšivač vode

Kako podesiti razinu omekšivača vode

7. PRIJE PRVE UPORABE

7.1 Spremnik za sol

Kako puniti spremnik za sol

7.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje

8. SVAKODNEVNA UPORABA

8.1 Upotreba deterdženta

8.3 Odabir i pokretanje programa

Pokretanje programa

Pokretanje programa s odgodom početka

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja

Otkazivanje programa

9. SAVJETI

9.1 Općenito

Završetak programa

9.4 Punjenje košara

9.5 Prije pokretanja programa

9.6 Pražnjenje košara