Electrolux ESI4200LOX User Manual [cz]

ESI4200LOX СЪДОМИЯЛНА МАШИНА

PERILICA POSUĐA

MYČKA NÁDOBÍ

MOSOGATÓGÉP

ZMYWARKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2 UPUTE ZA UPORABU 20 NÁVOD K POUŽITÍ 36 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51 INSTRUKCJA OBSŁUGI 67

www.electrolux.com2

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6

4. КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................7

5. ПРОГРАМИ........................................................................................................8

6. НАСТРОЙКИ......................................................................................................9

7. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА.......................................................................10

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................12

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ................................................................................13

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................. 15

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ...................................................16

12. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ.................................................................... 18

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите невероятни резултати по всяко време. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер. Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.

1.1 Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като:

– селскостопански къщи; кухненски зони за

персонал в магазини, офиси и други работни места;

– отт клиенти в хотели, мотели, места за отдих и

други места за живеене.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Работното водно налягане (минимум и максимум)

трябва да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Спазвайте максималният брой от 9 места за

настройка.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност.

• Всички ножове и прибори с остри върхове трябва

да се поставят в кошничката за прибори с острите върхове надолу или в хоризонтално положение.

• Не оставяйте вратичката на уреда отворена без

наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.

• Преди обслужване деактивирайте уреда и

извадете щепсела от захранващия контакт.

• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.

• Този уред трябва да се свърже към водопровода

посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно.

БЪЛГАРСКИ 3

www.electrolux.com4

1.2 Безопасност за децата и хората с ограничени

способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Пазете всички препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далече от

вратата на уреда, когато е отворена.

• Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца, ако не са под наблюдение.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

2.1 Инсталиране

• Отстранете всички опаковки

• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.

• Не инсталирайте и не използвайте уреда на места, където температурата е под 0 °C.

• Спазвайте иструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни конструкции.

2.2 Свързване към

електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай, се свържете с електротехник.

• Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт.

• Не използвайте разклонители и удължителни кабели.

• Не повреждайте захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел на машината трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.

• Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела.

• Уредът съответства на Директивите на E.E.C.

• Само за Обединеното кралство и Ирландия. Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако се налага да смените предпазителя на захранващия кабел, използвайте 13 амперов предпазител ASTA (BS

1362).

2.3 Водно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

• Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чисти.

• Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове.

• Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и обшивка с вътрешен захранващ кабел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасно напрежение.

• Маркучът за подаване на вода има външен прозрачен кожух. Ако маркучът е повреден, водата в него потъмнява.

• Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с оторизирания сервизен център.

2.4 Употреба

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.

БЪЛГАРСКИ 5

• Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не приключи. По съдовете е възможно да има препарат.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програма.

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

2.5 Сервиз

• Свържете се с оторизирания сервизен център за ремонт на уреда. Препоръчваме използването само на оригинални резервни части.

• Когато се свържете с оторизирания сервизен център, уверете се, че имате следната информация на разположение на техническата пластина. Модел : PNC (номер на продукт) : Сериен номер :

2.6 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

• Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

www.electrolux.com6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Горно разпръскващо рамо

Долно разпръскващо рамо

Филтри

Табелка с данни

Резервоар за сол

Отдушник

Отделение за препарат за

изплакване

Отделение за препарати

Кошничка за прибори

Долна кошница

Горна кошничка

4. КОМАНДНО ТАБЛО

1 2

БЪЛГАРСКИ 7

Индикатор за вкл./изкл.

Маркер на програмите

Индикатори

Бутон "Отложен старт"

4.1 Индикатори

Индикатор Описание

Фаза на измиване. Светва, когато се изпълнява фазата на измиване.

Фаза на сушене. Светва, когато се изпълнява фазата сушене.

Индикатор за край.

Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата.

Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпълнява програмата.

Бутон "Старт"

Бутон за програми

www.electrolux.com8

5. ПРОГРАМИ

Програма Степен на

Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването,

опциите и количеството съдове могат да променят стойностите.

С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории).

С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още пресни. Постига добри резултати от измиването за кратко време.

Ползвайте тази програма за бързо изплакване на съдовете, за да не залепва по тях останалата храна и да не излиза лоша миризма от уреда. Не използвайте миещ препарат с тази програма.

замърсяване Тип зареждане

Нормално замърсяване Чинии и прибори

Силно замърсяване Чинии, прибори, тенджери и тигани

Нормално замърсяване Чинии и прибори

Пресни замърсявания Чинии и прибори

Всички • Предмиене 14 0.1 4

Фази на програмата

• Предмиене

• Миене 50 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• Предмиене

• Миене 70 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• Предмиене

• Миене 65 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• Миене 60 °C или 65 °C

• Изплаквания

Данни за потреблението

Времетр аене (мин.)

195 0.88 9.5

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

30 0.8 8

Електро енергия (kWh)

Вода (л.)

5.1 Информация за

изпитателни лаборатории

За цялата необходима информация относно изпълнението на теста, изпратете имейл на адрес:

info.test@dishwasher-production.com

Напишете PNC (номер на продукт), който се намира на табелката с данни.

6. НАСТРОЙКИ

БЪЛГАРСКИ 9

6.1 Режим за избор на

програми и потребителски режим

Когато уредът е в режим за избор на програми, можете да зададете програма и да въведете потребителския режим.

В потребителски режим могат да се променят следните настройки:

• Нивото на омекотителя на вода съгласно твърдостта на водата.

Тези настройки ще бъдат запаметени докато не ги промените отново.

Как да зададем режим за избор на програма

Уредът е в режим за избор на програма, когато индикаторът за вкл./ изкл. светне и индикаторът за старт започне да мига.

Когато активирате уреда, обикновено той е в режим за избор на програма. И

Твърдост на водата

Немски

градуси (°dH)

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

Френски

градуси (°fH)

международн

а единица за твърдост на

все пак, ако това не стане, можете да зададете режима за избор на програма по следния начин:

Натиснете и задръжте едновременно Start и Delay, докато уредът влезе в режим за избор на програма.

6.2 Омекотител за вода

Омекотителят за вода премахва минералите, които имат вреден ефект върху резултатите от измиване и върху самия уред.

Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали, толкова по-твърда е водата. Твърдостта на водата се измерва в еквивалентни скали.

Омекотителят трябва да се регулира в съответствие с твърдостта на водата във вашия регион. Вашата водоснабдителна компания може да ви информира каква е твърдостта на водата във вашия регион. Важно е да зададете правилното ниво на омекотителя за вода, с цел осигуряване на добри резултати при миене.

mmol/l

(милимол/

литър -

водата)

Градуси

по Кларк

Ниво на

омекотител за

водата

www.electrolux.com10

Немски

градуси (°dH)

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Фабрична настройка.

Не използвайте сол на това ниво.

Задаване на нивото на омекотителя на водата

Уредът трябва да бъде в режим за избор на програма.

1. Уверете се, че маркера на

програмите върху бутона е подравнен с индикатора за включване/изключване.

2. За да въведете потребителски

режим, натиснете и задръжте Delay. В същото време, завъртете бутона обратно на часовниковата стрелка, докато маркерът на програмите е подравнен с първата програма. Отпуснете Delay, когато индикаторите Start и индикаторът за включване/изключване започнат да мигат.

Френски

градуси (°fH)

mmol/l

(милимол/

литър -

международн

а единица за

твърдост на

водата)

3. Натиснете Delay.

4. Натиснете Delay неколкократно, за

5. Завъртете бутона на позиция вкл./

Градуси

по Кларк

• Индикаторът започва да мига.

• Индикаторите Start индикатора за включване/изключване продължават да мигат.

• Прекъсваното мигане на се отнася към текущото настроено ниво, напр. 5 мигания + пауза + 5 мигания = ниво 5.

да промените настройката. Всеки път, когато натискате Delay, нивото се покачва. След ниво 10 започнете отново от ниво 1.

изкл., за да потвърдите настройката.

Ниво на

омекотител за

водата

7. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за

препарат за изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. Стартирайте програма, за да

премахнете всички остатъци, които може да са в уреда. Не използвайте миялен препарат и не зареждайте кошничките.

Когато стартирате програма, са необходими до 5 минути за презареждане на смолата в омекотителя за вода. Изглежда уредът не работи. Фазата за миене стартира само след приключване на процедурата. Процедурата се повтаря периодично.

7.1 Резервоар за сол

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само сол, специално създадена за съдомиялни машини.

Солта се използва за презареждане

на смолата в омекотителя за вода и за гарантиране на добри резултати при измиване във всекидневната употреба.

Как да заредите резервоара за сол

1. Завъртете капачката на

резервоара за сол обратно на часовниковата стрелка и я извадете.

2. Поставете 1 литър вода в

резервоара за сол (само първия път).

3. Напълнете резервоара за сол със

сол за съдомиялна машина.

БЪЛГАРСКИ 11

7.2 Как се пълни отделението

за препарата за изплакване

4. Почистете солта около отвора на

резервоара за сол.

5. Завъртете капачката на

резервоара за сол обратно на часовниковата стрелка, за да го затворите.

Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия. За да предотвратите това, след като напълните резервоара за сол, стартирайте програма.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само препарата за изплакване, специално създаден за съдомиялни машини.

1. Натиснете бутона за освобождаване (D), за отворите капака (C).

2. Излейте препарата за изплакване в дозатора (A), докато течността достигне максимално ниво.

3. Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна.

4. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

Можете да завъртите селектора на освободеното количество (B) между положение 1 (най-малко количество) и положение 4 или 6 (найголямо количество).

A BD

A D

www.electrolux.com12

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1. Отворете крана за вода.

2. Завъртете бутона, докато

маркерът на програмите съвпадне с програмата, която искате да зададете. Задайте правилната програма за вида зареждане и степента на замърсяване.

• Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миещ препарат.

5. Пуснете програмата.

8.1 Използване на миялния

препарат

4. Затворете капака. Уверете се, че

бутонът за освобождаване е застопорен на място.

8.2 Използване на комбинирани таблетки

Когато използвате таблетки, които съдържат сол и препарат за изплакване, не пълнете контейнера за сол и отделението за препарат за изплакване.

1. Настройте твърдостта на водата

на най-ниското ниво.

2. Задайте дозата в отделението за

препарата за изплакване на найниската позиция.

8.3 Настройка и стартиране на програма

Стартиране на програма

1. Отворете крана за вода.

2. Затворете вратичката на уреда.

3. Завъртете бутона, докато

маркерът на програмите съвпадне с програмата, която искате да зададете.

• Индикаторът за вкл./изкл. светва.

• Индикаторът за старт започва да мига.

4. Натиснете Start.

• Програмата стартира и светва индикаторът за фаза на миене.

• Индикаторът за вкл./изкл. и индикатора за старт са включени.

1. Натиснете бутона за освобождаване (B), за отворите капака (C).

2. Сложете препарата под формата на прах или таблетки в отделението (A).

3. Ако програмата е с фаза за предварително миене, поставете малко количество миялен препарат в отделението (D).

Стартиране на програма с отложен старт

1. Задайте програмата.

2. Натиснете Delay, за да отложите

старта на програмата с 3 часа.

Индикаторът за отложен старт светва.

3. Натиснете Start. Индикаторът за старт светва. Когато отброяването завърши, програмата стартира автоматично.

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Ако отворите вратичката, докато програмата работи, уредът спира. Когато затворите вратичката, уредът продължава от момента на прекъсването.

Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи

1. Натиснете и задръжте Start и Delay,, докато индикаторът за

старт започне да мига.

2. Натиснете Start, за да стартирате програмата.

Прекратяване на програмата

Натиснете и задръжте Start и Delay,, докато индикаторът за старт започне да мига.

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

БЪЛГАРСКИ 13

Уверете се, че в дозатора за миялен препарат има препарат, преди да стартирате нова програма.

Край на програмата

Когато програмата приключи, индикаторът е включен. Ако не

деактивирате уреда до 5 минути, всички индикатори се изключват. Това спомага за намаляване на разхода на енергия.

1. За да деактивирате уреда,

завъртете бутона, докато маркерът на програмите застане срещу индикатора за включване/ изключване.

2. Затворете крана за водата.

9.1 Обща информация

Следващите насоки ще гарантират оптимално почистване и резултати на сушене при всекидневната употреба, както и ще помогнат за защитата на околната среда.

• Изхвърлете по-големите остатъци

от храна по съдовете.

• Не изплаквайте предварително

съдовете на ръка. Когато се налага, използвайте програма за предмиене (ако е налична) или изберете програма с фаза на предмиене.

• Винаги използвайте цялото

пространство на кошниците.

• При зареждане на уреда,

проверете дали водата, която излиза от дюзите на разпръскващото рамо достига и измива съдовете. Уверете се, че съдовете не се допират или покриват.

• Можете да използвате препарат за

съдомиялна машина, препарат за изплакване и сол поотделно, или да използвате комбинирани

таблетки (напр. "3 в 1", "4 в 1" и "Всичко в едно"). Следвайте инструкциите на опаковката. Комбинираните таблетки обикновено са подходящи за райони с твърдост на водата до 21 °dH. В райони, надвишаващи тази граница, трябва също да използвате препарат за изплакване и сол. Ако използвате комбинирани таблетки, можете да изберете опцията Multitab (ако е налична). Тази опция подобрява резултатите при почистване и сушене с помощта на комбинирани таблетки.

• Задайте програма, в зависимост от вида зареждане и степента на замърсяване. С програмата ECO може да постигнете найефективното ползване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.

www.electrolux.com14

9.2 Използване на сол,

препарат за изплакване и препарат за миене

• Използвайте само сол, препарат за изплакване и препарат за миене за съдомиялна машина. Други продукти могат да причинят повреда на уреда.

• Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да използвате таблетките при дълги програми.

• Не използвайте по-голямо количество миялен препарат от необходимото. Вижте инструкциите върху опаковката на препарата за миене.

9.3 Как да постъпите, ако

искате да спрете използването на комбинирани таблетки

Преди да започнете да използвате поотделно миялен препарат, сол и препарат за изплакване, извършете следната процедура.

1. Задайте най-високото ниво на

омекотителя на водата.

2. Уверете се, че резервоарите за

сол и за препарата за изплакване са пълни.

3. Стартирайте най-кратката

програма с изплакваща фаза. Не добавяйте миялен препарат и не зареждайте кошничките.

4. Когато програмата завърши,

настройте омекотителя за вода към твърдостта на водата във Вашия район.

5. Регулирайте отпусканото

количество препарат за изплакване.

9.4 Зареждане на кошничките

• Използвайте уреда за миене само на съдове, които са подходящи за съдомиялна машина.

• Не поставяйте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуминий, олово и мед.

• Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).

• Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете.

• Омекотете спечените останки от храна по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.

• Поставете приборите и по-малките предмети в кошничката за прибори.

• Поставяйте леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че съдовете не се движат.

• Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма.

9.5 Преди стартиране на

програма

Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно поставени.

• Капачката на резервоара за сол е затегната.

• Разпръскващите рамена не са запушени.

• Има сол и препарат за изплакване за съдомиялна машина (освен ако не използвате комбинирани таблетки за миене).

• Предметите в кошниците са поставени правилно.

• Програмата е приложима за вида натоварване и степента на замърсяване.

• Използва се правилното количество миялен препарат.

9.6 Разтоварване на

кошничките

1. Оставете съдовете да се охладят,

преди да ги извадите от уреда. Горещите предмети могат лесно да се повредят.

2. Изпразнете първо долната

кошница, а след това горната кошница.

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт.

Замърсените филтри и запушените разпръскващи рамена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте.

10.1 Почистване на филтрите

Филтърната система се състои от 3 части.

БЪЛГАРСКИ 15

В края на програмата по стените и по вратичката на уреда е възможно да остане вода.

2. Извадете филтър (C) от филтър (B).

3. Свалете плоския филтър (A).

4. Измийте филтрите.

1. Завъртете филтъра (B) обратно на

часовниковата стрелка и го свалете.

www.electrolux.com16

5. Уверете се, че няма остатъци от

храна или замърсявания около ръба на канала.

6. Поставете обратно плоския филтър (A). Проверете дали е позициониран правилно под 2-та водача.

10.2 Почистване на разпръскващите рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с тънък остър предмет.

10.3 Външно почистване

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

• Използвайте само неутрални препарати.

• Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители.

7. Сглобете наново филтрите (B) и (C).

8. Върнете обратно филтър (B) в плоския филтър (A). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне.

ВНИМАНИЕ!

Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда.

10.4 Почистване отвътре

• Внимателно почистете уреда, включително гуменното уплътнение на вратичката, с мека и влажна кърпа.

• Ако често използвате програми с кратко времетраене, това може да остави наслагвания от мазнина и варовик в уреда. За да предотвратите това, ви препоръчваме да пуснете програмите за дълго миене поне 2 пъти в месеца.

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако уредът не се включи или се изключи по време на работа, преди да се свържете с оторизирания сервизен център, опитайте да решите проблема самостоятелно, като използвате информацията в таблицата.

При някои проблеми индикаторът за край мига периодично, като така посочва наличието на неизправност.

БЪЛГАРСКИ 17

Проблем и код за аларма Възможно решение

Не можете да активирате уреда. • Уверете се, че главният щепсел е

свързан към главния контакт.

• Уверете се, че няма повреден предпазител в електрическата кутия.

Програмата не се включва. • Уверете се, че вратичката на уреда е

затворена.

• Натиснете Start.

• Ако сте задали отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на отброяването.

• Уредът е започнал процедурата за презареждане на смолата в омекотителя за вода. Продължителността на процедурата е приблизително 5 минути.

Уредът не се пълни с вода.

• Индикаторът за край мига периодично по веднъж.

• Индикаторът Start мига непрекъснато.

• Уверете се, че кранът на водата е отворен.

• Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. За тази информация се обърнете към местното водоснабдително дружество.

• Уверете се, че кранът на водата не е запушен.

• Уверете се, че филтърът на маркуча за подаване на вода не е запушен.

• Уверете се, че маркучът за подаване на вода не е прегънат или усукан.

Уредът не източва водата.

• Индикаторът за край премигва периодично по 2 пъти.

• Индикаторът Start мига

• Уверете се, че каналът на водата не е запушен.

• Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан.

непрекъснато.

Устройството против наводнение е включено.

• Затворете крана за вода и се свържете с оторизирания сервизен център.

• Индикаторът за край мига периодично по три пъти.

• Индикаторът Start мига непрекъснато.

Когато проверите уреда, натиснете Start. Ако неизправността се появи отново, се обърнете към оторизирания сервизен център.

За кодове, които не са в таблицата, се свържете с оторизирания сервизен център.

www.electrolux.com18

11.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са

задоволителни

Проблем Възможно решение

Бели ленти или сини пластове по стъклените чаши и съдовете.

Петна и водни капки по чашите и чиниите.

Съдовете са мокри. • Програмата не разполага с фаза за сушене или

Разгледайте "Препоръки и съвети" за други възможни причини.

• Количеството освободен препарат за изплакване е твърде голямо. Настройте селектора за препарата за изплакване на пониска позиция.

• Използван е прекалено много препарат за миене.

• Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Настройте селектора за препарата за изплакване на повисока позиция.

• Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.

разполага с фаза за сушене с ниска температура.

• Отделението за препарат за изплакване е празно.

• Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.

12. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери Ширина / Височина /

Свързване към електрическата мрежа

Налягане на водоснабдяването

Водоснабдяване Студена или гореща

Вместимост Настройки 9

Консумация на ел. енергия

Дълбочина (мм)

Мощност (V) 220-240

Честота (Hz) 50

Мин. / Макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

вода

Режим Остатъци (W) 0.50

446/818-898/576

макс. 60 °C

БЪЛГАРСКИ 19

Консумация на ел. енергия

Вижте табелката с данни за другите стойности.

Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви

панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

Режим Изкл. (W) 0.50

13. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със

символаl Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

, заедно с битовата смет.

www.electrolux.com20

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 21

2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 22

3. OPIS PROIZVODA........................................................................................... 24

4. UPRAVLJAČKA PLOČA...................................................................................24

5. PROGRAMI...................................................................................................... 25

6. POSTAVKE...................................................................................................... 26

7. PRIJE PRVE UPORABE.................................................................................. 27

8. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................29

9. SAVJETI........................................................................................................... 30

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...........................................................................31

11. RJEŠAVANJE PROBLEMA............................................................................33

12. TEHNIČKI PODACI........................................................................................ 34

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate. Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija:

www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.registerelectrolux.com

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj:

www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupni sljedeći podaci. Model, PNC, serijski broj. Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije. Opće informacije i savjeti Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

1.1 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i

za slične namjene kao što su:

– farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima;

– klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova i

drugih vrsta smještaja.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti

između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 9

mjesta.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili

ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor

za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako

biste spriječili pad preko njih.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz

utičnice mrežnog napajanja.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i

pare.

• Uređaj se treba priključiti na vodovodnu mrežu

pomoću isporučenog novog kompleta cijevi. Stari komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti.

HRVATSKI 21

www.electrolux.com22

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na

više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja

dok su otvorena.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju isporučenih s uređajem.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija.

2.2 Spajanje na električnu

mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

• Zamo za UK i Irsku. Uređaj ima glavni osigurač od 13 ampera. Ako je potrebno zamijeniti osigurač u utikaču, koristite osigurač od 13 amp. ASTA (BS1362).

2.3 Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile neka voda teče sve dok ne postane potpuno čista.

• Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom.

UPOZORENJE!

Opasan napon.

• Crijevo za dovod vode ima vanjsku prozirnu oplatu. U slučaju pucanja cijevi, voda u cijevi postaje tamna.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

2.4 Koristite

• Ne sjedajte i ne stojite na otvorenim vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

HRVATSKI 23

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta.

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega.

2.5 Servisiranje

• Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Preporučujemo korištenje isključivo originalnih rezervnih dijelova.

• Kada kontaktirate ovlašteni servisni centar, provjerite imate li sljedeće informacije, dostupne na nazivnoj pločici. Model: PNC: Serijski broj:

2.6 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

1 2

www.electrolux.com24

3. OPIS PROIZVODA

Gornja mlaznica

Donja mlaznica

Filtri

Nazivna pločica

Spremnik soli

Ventilacijski otvor

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

Spremnik sredstva za ispiranje

Spremnik za deterdžent

Košara za pribor za jelo

Donja košara

Gornja košara

Indikator uključeno/Isključeno

Pokazivač programa

Indikatori

Tipka za odgodu početka

4.1 Indikatori

Indikator Zaslon

5. PROGRAMI

HRVATSKI 25

Tipka "Početak"

Programator

Faza pranja. Uključuje se tijekom rada faze pranja.

Faza sušenja. Uključuje se tijekom odvijanja faze sušenja.

Indikator završetka programa.

Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.

Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi.

Faze Stupanj zaprl-

janosti Vrsta punjenja

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo

Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i posude

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo

Svježe zaprljano posuđe Posuđe i pribor za jelo

Faze programa Potrošnja

• Predpranje

• Pranje 50 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Predpranje

• Pranje 70 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Predpranje

• Pranje 65 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Pranje 60 °C ili 65 °C

• Ispiranja

Trajanje (min)

195 0.88 9.5

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

30 0.8 8

Snaga (kWh)

Razina (l)

www.electrolux.com26

Faze Stupanj zaprl-

Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina

posuđa mogu promijeniti vrijednosti.

Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

Ovaj program omogućuje brzo ispiranje kako bi se spriječilo da se preostala hrana zalijepi na suđe i iz uređaja dolazi loš miris. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

5.1 Informacije za ustanove za testiranje

Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom:

6. POSTAVKE

6.1 Način rada za odabir

programa i korisnički način rada

Kad je uređaj u načinu rada za odabir programa, moguće je postaviti program te ući u korisnički način rada.

U korisničkom načinu rada možete promijeniti sljedeće postavke:

• Razinu omekšivača vode u skladu s

tvrdoćom vode.

Te postavke biti će spremljene dok ih ponovno ne promijenite.

Način postavljanja načina rada za odabir programa

Uređaj je u načinu rada odabir programa kada se uključi indikator uključeno/ isključeno i kada započne bljeskati indikator pokretanja.

Kad uključite uređaj, obično je u načinu rada za odabir programa. Ipak, ako se to

janosti

Faze programa Potrošnja

Vrsta punjenja

Sve • Predpranje 14 0.1 4

Trajanje (min)

info.test@dishwasher-production.com

Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

ne dogodi, na sljedeći način možete postaviti način rada za odabir programa:

Istovremeno pritisnite i zadržite Start i Delay dok uređaj ne dođe u način rada za odabir programa.

Snaga (kWh)

6.2 Omekšivač vode

Omekšivač vode uklanja minerale iz vode koji bi imali štetan utjecaj na rezultate pranja i na uređaj.

Što je više tih minerala, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalentnim ljestvicama.

Omekšivač vode treba podesiti u skladu s tvrdoćom vode na vašem području. Podatke možete dobiti od lokalnog vodoopskrbnog poduzeća. Važno je postaviti ispravnu razinu omekšivača vode kako bi se osigurali dobri rezultati pranja.

Razina (l)

+ 58 hidden pages