ELECTROLUX ESF6510LLW, ESF6512LG User Manual

ESF6510LOW
ESF6510LOX

................................................ .............................................

FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 2
DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 20
HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 37
RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE MANUAL DE UTILIZARE 52
UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 67

www.electrolux.com

2

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.

CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris­que lorsqu’ils sont sans surveillance ou
en l’absence d’instruction d’une per­sonne responsable qui puisse leur as­surer une utilisation de l’appareil sans
danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de la porte de l'appareil lorsque
celle-ci est ouverte.

1.2 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez
pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un élec­tricien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Le
remplacement du cordon d'alimenta­tion de l'appareil doit être effectué par
notre service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'instal­lation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta­tion électrique pour débrancher l'appa­reil. Tirez toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimenta­tion ou la prise avec des mains mouil­lées.

• Cet appareil est conforme aux directi­ves CEE.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau jus­qu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
vanne de sécurité et une gaine avec un
câble d'alimentation intérieur.

www.electrolux.com

4

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom-

1.3 Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

• Placez les couteaux et les couverts

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

magé, débranchez immédiatement la fi­che de la prise secteur. Contactez le
service après-vente pour remplacer le
tuyau d'arrivée d'eau.

pour un usage domestique et des situ­ations telles que :

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail
–Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux

de séjour
– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures,
d'électrocution ou d'incendie.

cet appareil.

avec des bouts pointus dans le panier à

couverts avec les pointes tournées vers
le bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou­verte sans surveillance pour éviter tout
risque de chute.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de
votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais­selle sont dangereux. Suivez les consi­gnes de sécurité figurant sur l'emballa­ge du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut rester
du produit de lavage sur la vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un program­me.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur ou à proximité
de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

1.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et met­tez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la
porte pour empêcher les enfants et les
animaux de s'enfermer dans l'appareil.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

12

10

11

8

9

FRANÇAIS 5

3

1

5

6

7

2

4

Plan de travail

1

Bras d'aspersion supérieur

2

Bras d'aspersion inférieur

3

Filtres

4

Plaque signalétique

5

Réservoir de sel régénérant

6

Sélecteur de dureté de l'eau

7

Distributeur de liquide de rinçage

8

Distributeur de produit de lavage

9

Panier à couverts

10

Panier inférieur

11

Panier supérieur

12

www.electrolux.com

6

3. BANDEAU DE COMMANDE

1

2 4 5

3

678

Touche Marche/Arrêt

1

Touche Program

2

Voyants des programmes

3

Affichage

4

Voyants Description

Voyant de phase de lavage. Il s'allume au cours des phases de
lavage et de rinçage.

Voyant de phase de séchage. Il s'allume au cours de la phase de
séchage.

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours
éteint pendant le déroulement du programme.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours
éteint pendant le déroulement du programme.

Voyant Multitab.

Voyant EnergySaver.

Touche Delay

5

Touche Start

6

Voyants

7

Touche Option

8

4. PROGRAMMES

FRANÇAIS 7

Programme Degré de salissu-

re

Phases du
programme

Options

Type de charge

1)

Normalement sale
Vaisselle et cou­verts

Prélavage
Lavage à 50 °C
Rinçages

EnergySaver

Séchage

2)

Tous
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Prélavage
Lavage à 45 °C ou
70 °C

EnergySaver

Rinçages
Séchage

Très sale
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Prélavage
Lavage à 70 °C
Rinçages

EnergySaver

Séchage

Légèrement sale
Vaisselle et cou-

Lavage à 50 °C
Rinçages

verts

3)

Vaisselle fraîche­ment salie

Lavage à 60 °C

Rinçage
Vaisselle et cou­verts

4)

1)

Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la
vaisselle et les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les
instituts de tests.)

2)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle
automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et
la durée du programme.

3)

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons
résultats de lavage en peu de temps.

4)

Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller
sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs.
N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Tous Prélavage

Valeurs de consommation

Programme

1)

Durée
(min)

168 1.01 12.4
40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14
110 - 120 1.8 - 2.0 22 - 24

45 - 55 1.0 - 1.2 11 - 12

Consommation
électrique
(kWh)

Eau
(l)

www.electrolux.com

8

Programme

1)

Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la
température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle
chargée ainsi que des options sélectionnées.

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électro­nique à l'adresse :

[e-mail]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

5. OPTIONS

5.1 EnergySaver

Cette option diminue la température pen­dant la dernière phase de rinçage.
L'utilisation de cette option diminue la
consommation énergétique (jusqu'à
25 %) ainsi que la durée du programme.
Il se peut que la vaisselle soit encore
mouillée à la fin du programme.

Comment activer l'option
EnergySaver

1.

Appuyez sur la touche Option jusqu'à
ce que le voyant EnergySaver s'allu­me. La durée réactualisée du pro­gramme s'affiche.

• Si cette option n'est pas compatible
avec le programme, le voyant cor­respondant reste éteint.

1)

Durée
(min)

30 0.9 9

12 0.1 4

Activez ou désactivez les options
avant de démarrer un programme.
Vous ne pouvez pas activer ni
désactiver les options pendant le
déroulement d'un programme.

Si vous avez activé une ou plu­sieurs options, assurez-vous que
les voyants correspondants sont
allumés avant le démarrage du
programme.

Consommation
électrique

Eau
(l)

(kWh)

5.2 Multitab

Activez cette option uniquement si vous
utilisez des pastilles de détergent multi­fonctions.
Cette option désactive l'utilisation du liqui­de de rinçage et du sel régénérant. Les
voyants correspondants restent éteints.
La durée du programme peut augmenter.

Comment activer l'option Multitab

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

2. Appuyez sur la touche Option jusqu'à
ce que le voyant Multitab s'allume.

Cette option reste activée jusqu'à ce que
vous la désactiviez. Appuyez sur la touche
Option jusqu'à ce que le voyant Multitab
s'éteigne.

Si vous cessez d'utiliser des pastilles
de détergent multifonctions, avant de
commencer à utiliser à la fois du
produit de lavage, du liquide de
rinçage et du sel régénérant,
effectuez ces étapes :

1. Désactivez l'option Multitab.

2. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

maximal.

3. Assurez-vous que le réservoir de sel
régénérant et le distributeur de liquide
de rinçage sont pleins.

4. Démarrez le programme le plus court
par une phase de rinçage, sans pro­duit de lavage ni vaisselle.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction
de la dureté de l'eau de votre région.

6.

Ajustez la quantité de liquide de rinça­ge libérée.

5.3 Signaux sonores

Les signaux sonores retentissent en cas
de dysfonctionnement de l'appareil ou
lors de l'ajustement du niveau de l'adou­cisseur d'eau. Il est impossible de désac­tiver ces signaux sonores.
Un signal sonore retentit également lors­que le programme est terminé. Par dé­faut, ce signal sonore est désactivé, mais
il est possible de l'activer.

Comment activer le signal sonore de
fin de programme

1.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

2. Appuyez simultanément sur les tou­ches Program et Option pendant
quelques secondes.

FRANÇAIS 9

3. Appuyez simultanément sur les tou-

ches Delay et Start et maintenez-les
appuyées jusqu'à ce que les voyants

de programme

commencent à clignoter.

4.

Appuyez sur la touche Delay.

•

Les voyants de programme
et s'éteignent.

•
Le voyant du programme

nue à clignoter.

• L'affichage indique le réglage actuel.

, et

conti-

Signal sonore activé

Signal sonore désactivé

5.

Appuyez sur la touche Delay pour
modifier le réglage.

6. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre l'appareil et confirmer le
réglage.

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1.

Assurez-vous que le niveau réglé pour
l'adoucisseur d'eau correspond à la
dureté de l'eau de votre région. Dans
le cas contraire, réglez le niveau de
l'adoucisseur d'eau. Contactez votre
compagnie des eaux pour connaître la
dureté de l'eau de votre région.

2.

Remplissez le réservoir de sel régéné­rant.

3.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

6.1 Réglage de l'adoucisseur d'eau

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

Degrés

français

(°tH)

4.

Ouvrez le robinet d'eau.

5.

Des résidus du processus de fabrica­tion peuvent subsister dans l'appareil.
Démarrez un programme pour les
évacuer. N'utilisez pas de produit de
lavage et ne chargez pas les paniers.

mmol/l Degrés

Si vous utilisez des pastilles de
détergent multifonctions, activez
l'option Multitab.

Réglage de

l'adoucisseur

d'eau

Manuel Élec-

Clarke

troni-

que

1)

2

10

www.electrolux.com

10

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°tH)

mmol/l Degrés

Clarke

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

l'adoucisseur

Manuel Élec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

Réglage de

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Réglage d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

L'adoucisseur d'eau doit être ré­glé manuellement et électronique­ment.

2)

1

Réglage manuel

d'eau

troni-

que

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Réglage électronique

1.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

2. Appuyez simultanément sur les tou­ches Program et Option pendant
quelques secondes.

3. Appuyez simultanément sur les tou­ches Delay et Start et maintenez-les
enfoncées jusqu'à ce que les voyants

de programme

commencent à clignoter.

4.

Appuyez sur la touche Program.

, et

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2.

• Les voyants de programme

et s'éteignent.

•

Le voyant du programme
continue à clignoter.

• Les signaux sonores retentissent,
par exemple cinq signaux sonores
intermittents = niveau 5.

• L'affichage indique le réglage actuel
de l'adoucisseur d'eau. Par exem-

ple,

5.

Appuyez sur la touche Program à
plusieurs reprises pour modifier le ré­glage.

= niveau 5.

6. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre l'appareil et confirmer le
réglage.

6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant

1.

Tournez le couvercle vers la gauche
et ouvrez le réservoir de sel régéné­rant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir
de sel régénérant (uniquement la pre­mière fois).

3.

Remplissez le réservoir avec du sel
régénérant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour de
l'ouverture du réservoir de sel régéné­rant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite
pour fermer le réservoir de sel régé­nérant.

ATTENTION

De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Risque
de corrosion. Afin d'éviter cela,
après avoir rempli le réservoir de
sel régénérant, démarrez un pro­gramme.

FRANÇAIS 11

www.electrolux.com

12

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçage

1.

A

B

D

Appuyez sur le bouton d'ouverture (D)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage (A), sans dépasser le repè­re « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absorbant
pour éviter tout excès de mousse.

4.

C

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

Vous pouvez tourner le sélecteur

A

B

de quantité délivrée (B) entre la
position 1 (quantité minimale) et la
position 4 ou 6 (quantité maxima­le).

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

1.

Ouvrez le robinet d'eau.

2.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

• Si le voyant du réservoir de sel régé-

nérant est allumé, remplissez le ré­servoir.

• Si le voyant du liquide de rinçage

est allumé, remplissez le distributeur
de liquide de rinçage.

3.

Chargez les paniers.

4.

Ajoutez du produit de lavage.

5.

Réglez et lancez le programme adapté
au type de vaisselle et au degré de sa­lissure.

7.1 Utilisation du produit de lavage

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

C

B

A D

C

FRANÇAIS 13

1.

Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Versez le produit de lavage dans le
compartiment (A).

3.

Si le programme comporte une phase
de prélavage, versez une petite quan­tité de produit de lavage dans le com­partiment (D).

4.

Si vous utilisez des pastilles de déter­gent, placez une pastille dans le com­partiment (A).

5.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

7.2 Réglage et départ d'un

programme

Fonction Auto Off

Pour réduire la consommation d'énergie,
cette fonction éteint automatiquement
l'appareil au bout de quelques minutes si :

• La porte n'est pas fermée.

• Vous n'avez pas appuyé sur la touche

Start pour démarrer le programme.

• Le programme est terminé.

• Si vous souhaitez lancer le dernier
programme utilisé, appuyez sur la
touche Start.

• Si vous souhaitez sélectionner un
programme différent, appuyez à
plusieurs reprises sur la touche Pro-
gram jusqu'à ce que le voyant du
programme souhaité s'allume. Vous
pouvez également régler des op­tions compatibles.

La durée du programme s'affiche.

5. Appuyez sur la touche Start pour lan­cer le programme.

• Le voyant de la phase de lavage

Démarrage d'un programme
sans départ différé

1.

Ouvrez le robinet d'eau.

2.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil. Le voyant et la
durée du dernier programme sélec-

3.

4.

tionné s'allument.
Fermez la porte de l'appareil.
Sélectionnez un programme.

s'allume.

• Le décompte de la durée du pro-

gramme démarre et s'effectue par
paliers d'une minute.

Démarrage d'un programme
avec départ différé

1.

Sélectionnez le programme.

2. Appuyez sur la touche Delay à plu­sieurs reprises jusqu'à ce que l'affi-

www.electrolux.com

14

3. Le décompte démarre automatique-

Lorsque le décompte est terminé, le pro­gramme démarre.

Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.
Lorsque vous refermez la porte, l'appareil
reprend là où il a été interrompu.

Annulation du départ différé au
cours du décompte

1. Appuyez simultanément sur les tou-

2.

chage indique le délai choisi pour le
départ différé (de 1 à 24 heures).

ment.

ches Program et Option jusqu'à ce
que la durée du programme sélection­né s'affiche.

Appuyez sur la touche Start pour lan­cer le programme.

L'annulation du départ différé an­nule également les options défi­nies, à l'exception de l'option Mul­titab. Avant d'appuyer sur la tou­che Start, assurez-vous de régler
à nouveau les options voulues.

Assurez-vous que le distributeur
de produit de lavage n'est pas vi­de avant de démarrer un nouveau
programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, 0:00
s'affiche.

• Les voyants de phase s'éteignent.

• Le voyant du programme reste allumé.

1.

Pour éteindre l'appareil, appuyez sur
la touche Marche/Arrêt ou attendez
que la fonction Auto Off l'éteigne auto­matiquement.

2.

Fermez le robinet d'eau.

Important

• Attendez que la vaisselle refroidisse

avant de la retirer du lave-vaisselle. La
vaisselle encore chaude est sensible
aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,

puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu-

vent être mouillés. L'acier inoxydable
refroidit plus rapidement que la vaissel­le.

Annulation du programme

Appuyez simultanément sur les touches
Program et Option pendant quelques
secondes.

8. CONSEILS

8.1 Adoucisseur d'eau

L'eau dure contient une grande quantité
de minéraux pouvant endommager l'ap­pareil et donner de mauvais résultats de
lavage. L'adoucisseur d'eau neutralise
ces minéraux.
Le sel régénérant préserve la propreté et
le bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est
important de régler l'adoucisseur d'eau
sur un niveau adéquat. Cela garantit que
l'adoucisseur d'eau utilise la quantité cor­recte de sel régénérant et d'eau.

8.2 Chargement des paniers

Reportez-vous à la brochure four­nie pour consulter des exemples
de charge des paniers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour

laver des articles qui peuvent passer au
lave-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle

des articles en bois, en corne, en alumi­nium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des ob-

jets pouvant absorber l'eau (éponges,
chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les ar­ticles.

• Pour retirer facilement les résidus d'ali­ments brûlés, faites tremper les plats et
les casseroles dans l'eau avant de les
placer dans l'appareil.

• Chargez les articles creux (tasses, ver­res et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent
pas être insérés les uns dans les autres
ni se chevaucher. Mélangez les cuillères
avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier
à couverts.

• Placez les articles légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.

8.3 Utilisation de sel régénérant,

de liquide de rinçage et de
produit de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant,
du liquide de rinçage et du produit de
lavage conçus pour les lave-vaisselle.
D'autres produits peuvent endomma­ger l'appareil.

• Lors de la dernière phase de rinçage, le
liquide de rinçage permet de sécher la
vaisselle sans laisser de traînées ni de
taches.

• Les pastilles de détergent multifonc­tions contiennent du produit de lavage,
du liquide de rinçage et d'autres adju-

FRANÇAIS 15

vants. Assurez-vous que ces pastilles
sont adaptées à la dureté de l'eau de
votre région. Reportez-vous aux ins­tructions figurant sur l'emballage de ces
produits.

• Les tablettes de détergent ne se dissol­vent pas complètement durant les pro­grammes courts. Pour éviter que des
résidus de produit de lavage ne se dé­posent sur la vaisselle, nous recom­mandons d'utiliser des pastilles de dé­tergent avec des programmes longs.

N'utilisez que la quantité néces­saire de produit de lavage. Repor­tez-vous aux instructions figurant
sur l'emballage du produit de la­vage.

8.4 Avant le démarrage d'un

programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement
installés.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obs­trués.

• La vaisselle est bien positionnée dans
les paniers.

• Le programme est adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de pro­duit de lavage.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et
du liquide de rinçage (sauf si vous utili­sez des pastilles de détergent multi­fonctions).

• Le bouchon du réservoir de sel régéné­rant est vissé.

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et débranchez
la prise secteur.

Les filtres sales et les bras d'as­persion obstrués diminuent les ré­sultats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

www.electrolux.com

16

9.1 Nettoyage des filtres

1.

Tournez le filtre (A) vers la gauche et
sortez-le.

C

B

A

A1

A2

9.2 Nettoyage des bras
d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide
d'un objet fin et pointu.

2.

Pour démonter le filtre (A), détachez
(A1) et (A2).

3.

Retirez le filtre (B).

4.

Lavez les filtres à l'eau courante.

5.

Replacez le filtre (B) dans sa position
initiale. Vérifiez qu'il est correctement
placé sous les deux guides (C).

6.

Assemblez le filtre (A) et mettez-le en
place dans le filtre (B). Tournez-le
vers la droite jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des filtres
peut donner de mauvais résultats
de lavage et endommager l'appa­reil.

9.3 Nettoyage extérieur

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide.
Utilisez uniquement des produits de lava­ge neutres. N'utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons à récurer ni de sol­vants.

10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en
cours de programme.
Veuillez vous reporter aux informations
suivantes avant de contacter le service
après-vente pour résoudre un problème.

Pour certaines anomalies, l'écran affi­che un code d’alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvision-

né en eau.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

•

- Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil avant de pro­céder aux vérifications.

FRANÇAIS 17

Problème Solution possible

L'appareil ne fonctionne pas. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimen-

tation est bien insérée dans la prise de cou­rant.

Assurez-vous qu'aucun fusible n'a disjoncté

dans la boîte à fusibles.
Le programme ne démarre pas. Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Appuyez sur la touche Start.
Si vous avez sélectionné un départ différé,

annulez-le ou attendez la fin du décompte.
L'appareil ne se remplit pas

Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.
d'eau.

Assurez-vous que la pression de l'arrivée

d'eau n'est pas trop basse. Pour obtenir cet-

te information, contactez votre compagnie

des eaux.
Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas

obstrué.
Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée

d'eau n'est pas obstrué.
Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau

n'est pas tordu ni plié.
L'appareil ne vidange pas l'eau. Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est

pas obstrué.
Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est

pas tordu ni plié.
Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

Après avoir effectué les vérifications, met­tez l'appareil en marche. Le programme
reprend là où il s'était interrompu.
Si le problème persiste, contactez le servi­ce après-vente.
Si l'écran affiche d'autres codes d'alarme,
contactez le service après-vente.

10.1 Si les résultats de lavage et
de séchage ne sont pas
satisfaisants

Traînées blanchâtres ou pellicules
bleuâtres sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée
est trop importante. Placez le sélecteur
de dosage du liquide de rinçage sur le
niveau le plus faible.

Fermez le robinet d'eau et contactez le servi­ce après-vente.

• La quantité de produit de lavage est ex­cessive.

Taches et traces de gouttes d'eau
séchées sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée
n'est pas suffisante. Placez le sélecteur
de dosage du liquide de rinçage sur un
niveau plus élevé.

• Il se peut que la qualité du produit de
lavage soit en cause.

La vaisselle est mouillée

• Le programme ne contient pas de pha­se de séchage ou une phase de sécha­ge à basse température.

• Le distributeur de liquide de rinçage est
vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de
rinçage soit en cause.

www.electrolux.com

18

• Il se peut que la qualité des pastilles de

10.2 Comment activer le
distributeur de liquide de rinçage

Le distributeur de liquide de rinçage ne
peut être activé que lorsque l'option Multi­tab est activée.

1.

2.

3. Appuyez simultanément sur les tou-

détergent multifonctions soit en cause.
Essayez une marque différente ou acti­vez le distributeur de liquide de rinçage
et utilisez du liquide de rinçage avec les
pastilles de détergent multifonctions.

Pour trouver d'autres causes pos­sibles, reportez-vous au chapitre
« CONSEILS ».

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

Appuyez simultanément sur les tou­ches Program et Option pendant
quelques secondes.

ches Delay et Start et maintenez-les
enfoncées jusqu'à ce que les voyants

de programme

commencent à clignoter.

, et

4. Appuyez sur la touche Option.

•

Les voyants de programme

et s'éteignent.

• Le voyant du programme
continue à clignoter.

• L'affichage indique le réglage actuel.

Distributeur de liquide de
rinçage désactivé

Distributeur de liquide de
rinçage activé

5.

Appuyez sur la touche Option pour
modifier le réglage.

6.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre l'appareil et confirmer le
réglage.

7.

Ajustez la quantité de liquide de rinça­ge libérée.

8. Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Profon-

Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.
Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz
Pression de l'arrivée

d'eau

Arrivée d'eau

1)

Capacité Couverts 12
Consommation électri-

que

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de
l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée
d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

deur (mm)

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Eau froide ou eau chaude

Mode « Veille » 0.10 W
Mode « Arrêt » 0.10 W

600 / 850 / 625

2)

max. 60 °C

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT

FRANÇAIS 19

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

www.electrolux.com

20

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.

TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.

FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

12.

UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt
gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der
Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie
bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 21

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge­brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs­anleitung. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Verletzungen und Be­schädigungen durch unsachgemäße
Montage. Bewahren Sie die Gebrauchs­anleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, Ri­siko von Verletzungen oder per­manenten Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten, mangelnder Erfahrung oder
mangelndem Wissen dieses Gerät be­nutzen. Solche Personen müssen von
einer Person, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist, beaufsichtigt oder bei
der Bedienung des Geräts angeleitet
werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie­len.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kin­dern fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

1.2 Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpa­ckungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter 0
°C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.
Wenden Sie sich andernfalls an eine
Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine
ordnungsgemäß installierte Schutzkon­taktsteckdose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt wer­den muss, lassen Sie dies durch unse­ren Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdo­se. Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das
Gerät von der Spannungsversorgung
zu trennen. Ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den
Netzstecker nicht mit nassen Händen
an.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtli­nien.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber aus­tritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undichthei­ten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine Umman­telung mit einem innenliegenden Netz­kabel.

www.electrolux.com

22

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

1.3 Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im

• Nehmen Sie keine technischen Ände-

• Stellen Sie Messer und Besteck mit

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

der Steckdose, wenn der Wasserzu­laufschlauch beschädigt ist. Wenden
Sie sich für den Austausch des Wasser­zulaufschlauchs an den Kundendienst.

Haushalt und ähnliche Zwecke vorge­sehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsumfel-

dern
–Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räumlich-

keiten
– In Pensionen und vergleichbaren Un-

terbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren­nungs-, Stromschlag- oder
Brandgefahr.

rungen am Gerät vor.

scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie waagerecht in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne
Beaufsichtigung offen stehen, damit
von der Tür keine Stolpergefahr aus­geht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge­rät, bevor das Programm beendet ist.
Es könnte sich noch Reinigungsmittel
auf dem Geschirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

1.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

12

10

11

DEUTSCH 23

3

1

8

9

7

5

6

2

4

Arbeitsplatte

1

Oberer Sprüharm

2

Unterer Sprüharm

3

Filter

4

Typenschild

5

Salzbehälter

6

Wasserhärtestufen-Wähler

7

Klarspülmittel-Dosierer

8

Reinigungsmittelbehälter

9

Besteckkorb

10

Unterkorb

11

Oberkorb

12

www.electrolux.com

24

3. BEDIENFELD

1

2 4 5

3

678

Ein/Aus-Taste

1

Program-Taste

2

Programmkontrolllampen

3

Display

4

Kontrolllam-

Beschreibung

pen

Kontrolllampe „Hauptspülgang“. Leuchtet während des Haupt­spülgangs oder Klarspülgangs auf.

Kontrolllampe „Trocknungsphase“. Leuchtet während der Trock­nungsphase auf.

Kontrolllampe „Salz“. Sie erlischt während des Programmbet­riebs.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Sie erlischt während des Pro­grammbetriebs.

Kontrolllampe „Multitab“.

Kontrolllampe „EnergySaver“.

Delay-Taste

5

Start-Taste

6

Kontrolllampen

7

Option-Taste

8

4. PROGRAMME

DEUTSCH 25

Programm Verschmutzungs-

grad

Programm­phasen

Optionen

Beladung

1)

2)

Normal ver­schmutzt
Geschirr und Be­steck

Alle
Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

Vorspülen
Hauptspülgang 50 °C
Spülgänge
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülgang 45 °C
oder 70 °C

EnergySaver

EnergySaver

Spülgänge
Trocknen

Stark verschmutzt
Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

Vorspülen
Hauptspülgang 70 °C
Spülgänge

EnergySaver

Trocknen

Leicht verschmutzt
Geschirr und Be-

Hauptspülgang 50 °C
Spülgänge

steck

3)

Vor kurzem be­nutztes Geschirr

Hauptspülgang 60 °C

Spülgang
Geschirr und Be­steck

4)

1)

Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für
normal verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für
Prüfinstitute.)

2)

Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den
Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den
Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

3)

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute
Spülergebnisse in kurzer Zeit.

4)

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird
vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus
dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Alle Vorspülen

Verbrauchswerte

Programm

1)

Dauer
(Min.)

Energie
(kWh)

Wasser
(l)

168 1.01 12.4
40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14
110 - 120 1.8 - 2.0 22 - 24

45 - 55 1.0 - 1.2 11 - 12

www.electrolux.com

26

Programm

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die
ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern.

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

5. OPTIONEN

Schalten Sie die Optionen vor
dem Programmstart ein oder aus.
Sie können die Optionen nicht ein­oder ausschalten, wenn ein Pro­gramm angelaufen ist.

Haben Sie eine oder mehrere Op­tionen eingeschaltet, prüfen Sie,
ob die entsprechenden Kontroll­lampen leuchten, bevor Sie das
Programm starten.

5.1 EnergySaver

Diese Option senkt die Temperatur in der
letzen Spühlphase.
Durch die Verwendung dieser Option wird
der Energieverbrauch (bis zu 25 %) und
die Programmdauer verringert.
Das Geschirr kann am Ende des Pro­gramms noch feucht sein.

So schalten Sie die Option
EnergySaver ein:

1. Drücken Sie Option, bis die Kontroll-

lampe EnergySaver leuchtet. Im Dis­play können Sie die aktualisierte Pro­grammdauer sehen.

• Ist die Option nicht mit dem Pro­gramm kombinierbar, leuchtet die
entsprechende Kontrolllampe nicht.

5.2 Multitab

Schalten Sie diese Option nur ein, wenn
Sie Kombi-Reinigungstabletten verwen­den.

1)

Dauer
(Min.)

Energie
(kWh)

Wasser
(l)

30 0.9 9

12 0.1 4

Mit der Option „Multitab“ wird der Ge­brauch von Klarspülmittel und Salz ausge­schaltet. Die entsprechenden Kontrolllam­pen bleiben ausgeschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlängern.

So schalten Sie die Option Multitab
ein:

1.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie Option, bis die Kontroll­lampe Multitab leuchtet.

Die Option bleibt so lange eingeschaltet,
bis Sie von Ihnen ausgeschaltet wird. Drü­cken Sie Option, bis die Kontrolllampe
Multitab erlischt.

Wenn Sie nicht länger Kombi­Reinigungstabletten verwenden,
führen Sie die folgenden Schritte aus,
bevor Sie ein anderes
Reinigungsmittel, ein anderes
Klarspülmittel oder ein anderes
Geschirrspülsalz verwenden:

1. Schalten Sie die Option Multitab aus.

2.

Stellen Sie den Wasserenthärter auf
die höchste Stufe ein.

3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl­ter und der Klarspülmittel-Dosierer ge­füllt sind.

4. Starten Sie das kürzeste Programm
mit einem Spülgang ohne Reinigungs­mittel und ohne Geschirr.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter ent­sprechend der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet ein.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmit­tels ein.

5.3 Signaltöne

Die Signaltöne ertönen im Fall einer Gerä­testörung und bei Einstellung der Wasser­enthärterstufe. Es ist nicht möglich, diese
Signaltöne auszuschalten.
Es ertönt auch ein Signalton, wenn das
Programm beendet ist. Standardmäßig ist
dieser Signalton ausgeschaltet, es ist je­doch möglich, ihn einzuschalten.

So schalten Sie den Signalton für das
Programmende ein:

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten.

2.

Halten Sie gleichzeitig Program und
Option einige Sekunden gedrückt.

3. Halten Sie gleichzeitig Delay und
Start gedrückt, bis die Programmkon-

trolllampen

blinken.

, und

4. Drücken Sie Delay.

•

Die Programmkontrolllampen
und erlöschen.

•
Die Programmkontrolllampe

blinkt weiter.

• Im Display wird die aktuelle Einstel­lung angezeigt.

5.

Drücken Sie Delay zur Änderung der
Einstellung.

6.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

DEUTSCH 27

Der Signalton ist einge­schaltet

Der Signalton ist ausge­schaltet

1.

Prüfen Sie, ob der Wasserenthärter
entsprechend der Wasserhärte in Ih­rem Gebiet eingestellt ist. Passen Sie
die Einstellung bei Bedarf entspre­chend an. Wenden Sie sich an das
örtliche Wasserversorgungsunterneh­men, um die Wasserhärte in Ihrem Ge­biet zu erfahren.

2.

Füllen Sie den Salzbehälter.

3.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

4.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

6.1 Einstellen des Wasserenthärters

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

Französische
Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Rückstände angesammelt. Starten Sie
ein Programm, um diese zu entfernen.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel
und beladen Sie die Körbe nicht.

Wenn Sie die Kombi-Reinigungs­tabletten verwenden, schalten Sie
die Option Multitab ein.

Wasserenthärter-

Einstellung

Manuell Elekt-

Wasser-

härtegra-

ro-

nisch

de

1)

2

1)

2

1)

2

10

9

8

www.electrolux.com

28

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische
Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Wasser-

härtegra-

de

Wasserenthärter-

Einstellung

Manuell Elekt-

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Sie müssen den Wasserenthärter
manuell und elektronisch einstel­len.

2)

1

Manuelle Einstellung

Stellen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler
auf Stufe 1 oder 2.

ro-

nisch

7

6

1)

5

2)

1

Elektronische Einstellung

1.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten.

2. Halten Sie gleichzeitig Program und
Option einige Sekunden gedrückt.

3.

Halten Sie gleichzeitig Delay und
Start gedrückt, bis die Programmkon-

trolllampen

blinken.

4.

Drücken Sie Program.

• Die Programmkontrolllampen

, und

und erlöschen.

•

Die Programmkontrolllampe
blinkt weiter.

• Der Signalton läutet (z. B. fünf aufei­nander folgende Signaltöne = Was­serhärte 5).

• Das Display zeigt die aktuelle Ein­stellung des Wasserenthärters an. z.

= Stufe 5.

B.

5.

Drücken Sie zur Einstellungsänderung
wiederholt die Taste Program.

6.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

6.2 Füllen des Salzbehälters

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger­sinn, um den Salzbehälter zu schlie­ßen.

6.3 Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers

1.

A

B

D

C

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
(A) nicht über die Marke „max“ hi­naus.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch
auf, um zu große Schaumbildung zu
vermeiden.

4.

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

DEUTSCH 29

VORSICHT!

Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Starten Sie
ein Programm, nachdem Sie den
Salzbehälter befüllt haben, um die
Korrosion zu vermeiden.

Sie können den Wahlschalter der
Freigabemenge (B) zwischen Po­sition 1 (geringste Menge) und Po­sition 4 oder 6 (größte Menge) ein­stellen.

C

D

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.electrolux.com

30

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

1.

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten.

3.

4.

5.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,
wenn die Kontrolllampe „Salz“
leuchtet.

• Leuchtet die Kontrolllampe „Klar­spülmittel“, füllen Sie den Klarspül­mittel-Dosierer.

7.1 Verwendung des Reinigungsmittels

B

A

D

B

A D

C

1.

2.

3.

4.

5.

Beladen Sie die Körbe.
Füllen Sie Reinigungsmittel ein.
Stellen Sie je nach Beladung und Ver-

schmutzungsgrad das passende Pro­gramm ein.

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in den
Behälter (A).

Wenn das Programm einen Vorspül­gang hat, füllen Sie eine kleine Menge
Reinigungsmittel in das Fach (D).

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den Reini­gungsmittelbehälter (A).

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

C

7.2 Einstellen und Starten eines
Programms

Funktion Auto Off

Um den Energieverbrauch zu reduzieren,
wird das Gerät mithilfe dieser Funktion in
den folgenden Fällen nach einigen Minu­ten automatisch ausgeschaltet:

• Sie haben die Tür nicht geschlossen.

• Sie haben nicht Start zum Starten des
Programms gedrückt.

• Wenn das Programm beendet ist.

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1.

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten. Die Anzeige
und die Dauer des zuletzt gewählten
Programms leuchten.

3. Schließen Sie die Gerätetür.

4.

Wählen Sie ein Programm.

• Wenn Sie das zuletzt eingestellte

Programm starten möchten, drü­cken Sie Start.

• Möchten Sie ein anderes Programm
einstellen, drücken Sie Program
wiederholt, bis die dem gewünsch­ten Programm zugeordnete Anzeige
leuchtet. Sie können auch die kom­binierbaren Optionen einstellen.

Das Display zeigt die Dauer des Pro­gramms an.

5. Drücken Sie „Start“, um das Pro­gramm zu starten.

• Die Anzeige „Hauptspülgang“ leuch-

tet auf.

• Die Programmdauer nimmt in

Schritten von jeweils 1 Minute ab.

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1.

Wählen Sie das Programm.

2. Drücken Sie die Taste Delay wieder­holt, bis im Display die gewünschte
Zeitvorwahl angezeigt wird (zwischen
1 und 24 Stunden).

3.

Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt au­tomatisch.

Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das
Programm gestartet.

Öffnen der Tür während eines
laufenden Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft das Programm ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des
Countdowns

1. Halten Sie gleichzeitig Program und
Option gedrückt, bis die Dauer des

eingestellten Programms angezeigt
wird.

DEUTSCH 31

2. Drücken Sie Start zum Starten des

Programms.

Mit dem Abbruch der Zeitvorwahl
werden auch die eingestellten Op­tionen mit Ausnahme von Multitab
gelöscht. Stellen Sie die Optionen
erneut ein, bevor Sie Start drü­cken.

Beenden des Programms

Halten Sie gleichzeitig Program und Op-
tion einige Sekunden gedrückt.

Bevor Sie ein neues Programm
starten, stellen Sie sicher, dass
der Reinigungsmittelbehälter ge­füllt ist.

Am Programmende

Wenn das Programm beendet ist, wird im
Display 0:00 angezeigt.

• Die Phasenkontrolllampen erlöschen.

• Die Programmkontrolllampe leuchtet
weiter.

1.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ oder
warten Sie, bis das Gerät über die
Funktion Auto Off automatisch ausge­schaltet wird.

2.

Schließen Sie den Wasserhahn.

Wichtig

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be­vor Sie es aus dem Gerät nehmen. Hei­ßes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus
dem Unterkorb und dann aus dem
Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Tür des
Gerätes kann sich Wasser niederschla­gen. Edelstahl kühlt schneller ab als
Geschirr.

8. TIPPS UND HINWEISE

8.1 Der Wasserenthärter

Hartes Wasser enthält viele Mineralien, die
das Gerät beschädigen können und zu
schlechten Spülergebnissen führen. Der

Wasserenthärter neutralisiert diese Mine­ralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasserent­härter sauber und in gutem Zustand. Der
Wasserenthärter muss unbedingt auf die

www.electrolux.com

32

richtige Stufe eingestellt werden. So stel­len Sie sicher, dass der Wasserenthärter
die richtige Menge Geschirrspülsalz und
Wasser verwendet.

8.2 Beladen der Körbe

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschi-

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge-

• Entfernen Sie Speisereste vom Ge-

• Um eingebrannte Essensreste leicht zu

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und

• Achten Sie darauf, dass Gläser einan-

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im

• Vergewissern Sie sich, dass sich die

Beispiele für die Beladung der
Körbe finden Sie in der mitgeliefer­ten Broschüre.

nenfestes Geschirr.

aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
Kupfer.

genstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher,
usw.).

schirr.

beseitigen, weichen Sie diese ein, bevor
Sie das Kochgeschirr in das Gerät stel­len.

Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.

Besteck nicht aneinander haften. Mi­schen Sie Löffel mit anderem Besteck.

der nicht berühren.

Besteckkorb ein.

Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

Sprüharme ungehindert bewegen kön­nen, bevor Sie ein Programm starten.

Andere Produkte können das Gerät be­schädigen.

• Das Klarspülmittel lässt das Geschirr
während der letzten Spülphase ohne
Streifen und Flecken trocknen.

• Kombi-Reinigungstabletten enthalten
Reinigungsmittel, Klarspülmittel und an­dere Zusätze. Achten Sie darauf, dass
die Tabletten der Wasserhärte in Ihrer
Region entsprechen. Beachten Sie die
Anweisungen auf der Reinigungsmittel­verpackung.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kur­zen Programmen nicht vollständig auf.
Wir empfehlen, die Tabletten nur mit
langen Programmen zu verwenden, da­mit keine Reinigungsmittel-Rückstände
auf dem Geschirr zurückbleiben.

Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittel­menge. Siehe hierzu die Angaben
auf der Reinigungsmittelverpa­ckung.

8.4 Vor dem Starten eines

Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungsge­mäß eingesetzt.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Die Geschirrteile sind richtig in den Kör­ben angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Bela­dung und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind
vorhanden (außer Sie verwenden Kom­bi-Reinigungstabeletten).

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest
geschlossen.

8.3 Verwendung von Salz,
Klarspülmittel und
Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel
und Reinigungsmittel für Geschirrspüler.

9. REINIGUNG UND PFLEGE

DEUTSCH 33

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsarbei­ten immer das Gerät aus und zie­hen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

9.1 Filterreinigung

B

A1

A2

Verschmutzte Filter und verstopfte
Sprüharme beeinträchtigen das
Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nötig.

1.

Drehen Sie den Filter (A) nach links
und nehmen Sie ihn heraus.

C

A

2.

Um den Filter (A) auseinanderzubau­en, ziehen Sie (A1) und (A2) ausei­nander.

3.

Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

4.

Reinigen Sie die Filter mit Wasser.

5.

Setzen Sie den Filter (B) wieder in der
ursprünglichen Position ein. Verge­wissern Sie sich, dass er korrekt un­ter den beiden Führungen (C) sitzt.

6.

Bauen Sie den Filter (A) zusammen
und setzen Sie ihn in Filter (B) ein.
Drehen Sie ihn nach rechts, bis er
einrastet.

Eine falsche Anordnung der Filter
führt zu schlechten Spülergebnis­sen und kann das Gerät beschä­digen.

9.2 Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

9.3 Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreini­ger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

www.electrolux.com

34

10. FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.
Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den fol­genden Hinweisen selbst beheben kön­nen, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Bei manchen Störungen zeigt das
Display einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Gerät.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

•

- Die Aquasafe-Einrichtung ist aus-

gelöst.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, bevor
Sie die Überprüfungen vorneh­men.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht ein­schalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
in die Netzsteckdose eingesteckt ist.

Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungs-

kasten keine Sicherung ausgelöst hat.

Das Programm startet nicht. Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlos-

sen ist.
Drücken Sie Start.
Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen

Sie die Zeitvorwahl ab oder warten Sie, bis sie

abgelaufen ist.
Es läuft kein Wasser in das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn

geöffnet ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck

der Wasserversorgung nicht zu niedrig ist.

Diese Information erhalten Sie von Ihrem

Wasserversorger.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn

nicht verstopft ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zu-

laufschlauch nicht verstopft ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Zulauf-

schlauch nicht geknickt oder zu stark ge-

krümmt ist.
Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

Vergewissern Sie sich, dass der Siphon nicht

verstopft ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Ablauf-

schlauch nicht geknickt oder stark gekrümmt

ist.
Das Aqua-Control-System ist ein-

geschaltet.

Schalten Sie das Gerät nach der Überprü­fung wieder ein. Das Programm wird an
der Stelle fortgesetzt, an der es unterbro­chen wurde.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden

Sie sich an den Kundendienst.

Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.

Werden andere Alarmcodes im Display
angezeigt, wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

10.1 Die Spül- und
Trocknungsergebnisse sind
nicht zufriedenstellend.

Weiße Streifen oder blau
schimmernder Belag auf Gläsern und
Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu hoch. Stellen Sie den Dosierwäh­ler für Klarspülmittel niedriger ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

Wasserflecken und andere Flecken
auf Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu niedrig. Stellen Sie den Dosier­wähler für Klarspülmittel höher ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des
Reinigungsmittels liegen.

Das Geschirr ist noch nass.

• Das Programm enthält keine Trock­nungsphase oder eine Trocknungspha­se mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des
Klarspülmittels liegen.

• Die Ursache kann in der Qualität der
Kombi-Reinigungstablette liegen. Pro­bieren Sie eine andere Marke aus oder
schalten Sie den Klarspülmittel-Dosierer
ein und verwenden Sie ihn zusammen
mit den Kombi-Reinigungstabletten.

Mögliche andere Ursachen finden
Sie unter „Tipps und Hinweise“.

DEUTSCH 35

10.2 Einschalten des

Klarspülmittel-Dosierers

Das Einschalten des Klarspülmittel-Dosie­rers kann nur bei eingeschalteter Option
Multitab erfolgen.

1.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten.

2. Halten Sie gleichzeitig Program und
Option einige Sekunden gedrückt.

3.

Halten Sie gleichzeitig Delay und
Start gedrückt, bis die Programmkon-

trolllampen

blinken.

4. Drücken Sie Option.

•

Die Programmkontrolllampen

und erlöschen.

• Die Programmkontrolllampe

• Im Display wird die aktuelle Einstel-

lung angezeigt.

5.

Drücken Sie Option zur Änderung der
Einstellung.

6. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

7.

Stellen Sie die Menge des Klarspülmit­tels ein.

8. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

, und

blinkt weiter.

Klarspülmittel-Dosierer
ausgeschaltet

Klarspülmittel-Dosierer
eingeschaltet

11. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 600 / 850 / 625
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung

1)

Kalt- oder Warmwasser

2)

max. 60 °C

www.electrolux.com

36

Fassungsvermögen Gedecke 12
Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.10 W

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an
die Heißwasserversorgung Energie sparen.

12. UMWELTTIPPS

Ausgeschaltet 0.10 W

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden
Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

MAGYAR 37

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes
szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették.
Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.
Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:
www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:
www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:
www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.
Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.
Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk
Általános információk és tanácsok
Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.electrolux.com

38

1.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐
san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem
megfelelő üzembe helyezés vagy használat által
okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.
További tájékozódás érdekében tartsa elérhető
helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő
személyek biztonsága

VIGYÁZAT
Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐
ság kockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizi‐
kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve
megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lé‐
vő személy használja, beleértve a gyermek‐
eket is. Ha ilyen személyek használják a ké‐
szüléket, a biztonságukért felelős személynek
kell őket felügyelnie, illetve a készülék hasz‐
nálatára vonatkozóan útmutatást kell biztosí‐
tani számukra.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a ké‐
szülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a
gyermekektől.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekek‐
től.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tart‐
sa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva
van.

1.2 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon
sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan he‐
lyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe
helyezési útmutatóban foglaltakat.

hálózati áram paramétereinek. Amennyiben
nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen
védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszab‐
bító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a háló‐
zati kábel épségére. Amennyiben a készülék
hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét sa‐
ját szervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után
csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a
hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,
hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után
is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha
ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatla‐
kozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugó‐
nál fogva húzza ki.

• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati ká‐
belt és a csatlakozódugót.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a víz‐
csöveknek.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt
csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig
folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisz‐
tul.

• A készülék első használata előtt ellenőrizze,
hogy nincs-e szivárgás.

• A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint
dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel ren‐
delkezik.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT
Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő
elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási

VIGYÁZAT
Veszélyes feszültség.

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐
za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐

ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső
cseréje érdekében.

1.3 Használat

• A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐
latra készült, például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐

alakított személyzeti konyhák
– Tanyaházak
– Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára

szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek szá‐

mára
– Szállások reggelivel.

VIGYÁZAT
Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzve‐
szély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐
lemzőit.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a
késeket és a hegyes evőeszközöket az
evőeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelőzésére,
ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék
ajtaját.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

MAGYAR 39

• A mosogatógépben használt mosogatószerek
veszélyesek. Tartsa be a mosogatószer cso‐
magolásán feltüntetett utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne
játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mo‐
sogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosoga‐
tószer maradhat az edényeken.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az
ajtót mosogatóprogram futása közben kinyitja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony
anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,
annak közelébe, illetve annak tetejére.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsu‐
garat vagy gőzt.

1.4 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT
Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a
hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadá‐
lyozza gyermekek és kedvenc állatok készü‐
lékben rekedését.

2. TERMÉKLEÍRÁS

12

11

10

3

1

8

9

7

5

6

2

4

www.electrolux.com

40

Munkafelület

1

Felső szórókar

2

Alsó szórókar

3

Szűrők

4

Adattábla

5

Sótartály

6

3. KEZELŐPANEL

Vízkeménység-tárcsa

7

Öblítőszer-adagoló

8

Mosogatószer-adagoló

9

Evőeszköztartó

10

Alsó kosár

11

Felső kosár

12

1

2 4 5

3

678

Be/ki gomb

1

Program gomb

2

Programkijelzők

3

Kijelző

4

Visszajelzők leírása

Mosogatási fázis visszajelző. Akkor világít, amikor a készülék mosogatási
és öblítési fázisban működik.

Szárítási fázis visszajelző. Világít, amikor a szárítási fázis működik.

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világ‐
ít.

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző soha‐
sem világít.

Multitab visszajelző.

EnergySaver visszajelző.

Delay gomb

5

Start gomb

6

Visszajelzők

7

Option gomb

8

4. PROGRAMOK

MAGYAR 41

Program Szennyezettség mér‐

téke

Program
szakaszok

Kiegészítő funkci‐
ók

Töltet típusa

1)

2)

Normál szennyezett‐
ség
Edények és evőeszkö‐
zök

Összes
Edények, evőeszkö‐
zök, lábasok és faze‐
kak

Előmosás
Főmosogatás 50 °C-on
Öblítés
Szárítás

Előmosás
Főmosogatás 45 °C-on
vagy 70 °C-on
Öblítés

EnergySaver

EnergySaver

Szárítás

Erős szennyezettség
Edények, evőeszkö‐
zök, lábasok és faze‐
kak

Enyhe szennyezettség
Edények és evőeszkö‐

Előmosás
Főmosogatás 70 °C-on
Öblítés
Szárítás

Főmosogatás 50 °C-on
Öblítés

EnergySaver

zök

3)

Friss szennyezettség
Edények és evőeszkö‐

Főmosogatás 60 °C-on
Öblítés

zök

4)

1)

A programmal a leghatékonyabb víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben
szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló
intézetek.)

2)

A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan
beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program időtartamát.

3)

Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt
nyújt.

4)

Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék
rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek.
Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Összes Előmosás

Fogyasztási értékek

1)

Program

Időtartam
(perc)

Energiafogyasztás
(kWh)

Víz

(l)
168 1.01 12.4
40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

110 - 120 1.8 - 2.0 22 - 24

45 - 55 1.0 - 1.2 11 - 12

30 0.9 9

www.electrolux.com

42

Program

1)

Időtartam
(perc)

12 0.1 4

1)

A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyisége
módosíthatja az értékeket.

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára
A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a
következő címre:
[e-mail]
Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC).

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

A mosogatóprogram indítása előtt kap‐
csolja be vagy ki a kívánt kiegészítő
funkciót. A mosogatóprogramok műkö‐
dése közben nem lehet a kiegészítő
funkciót be- vagy kikapcsolni.

Amennyiben egy vagy több kiegészítő
funkció van beállítva, ellenőrizze, hogy
a hozzájuk tartozó jelzőfények világíta‐
nak-e a program elindulása előtt.

5.1 EnergySaver

E beállítás esetén csökken a hőmérséklet az
utolsó öblítési szakaszban.
Ezen beállítás esetén csökken az energiafo‐
gyasztás (legfeljebb 25%-kal) és a program idő‐
tartama.
A program végén az edények nedvesek marad‐
hatnak.

A EnergySaver funkció bekapcsolása

1. Addig tartsa nyomva a Option gombot, amíg
a EnergySaver visszajelző világítani nem
kezd. A kijelzőn a program frissített időtarta‐
ma látható.

• Amennyiben a kiegészítő funkció nem al‐

kalmazható a programhoz, a hozzá tarto‐
zó visszajelző nem kezd el világítani.

5.2 Multitab

Csak kombinált mosogatószer-tabletták eseté‐
ben aktiválja e kiegészítő funkciót.
Ez a funkció leállítja az öblítőszer és a só hasz‐
nálatát. A hozzá tartozó visszajelzők nem világ‐
ítanak.
Nőhet a program időtartama.

Energiafogyasztás
(kWh)

A Multitab funkció bekapcsolása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a
be/ki gombot.

2. Addig tartsa nyomva a Option gombot, amíg
a Multitab visszajelző világítani nem kezd.

A kiegészítő funkció addig marad aktív, amíg ki
nem kapcsolja. Addig tartsa nyomva a Option
gombot, amíg a Multitab visszajelző ki nem al‐
szik.

Ha befejezi a kombinált mosogatószer-tabletták
használatát, a következő lépéseket végezze el
különálló mosogatószer, öblítőszer és regeneráló
só használatának megkezdése előtt:

1. Kapcsolja ki a Multitab funkciót.

2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre.

3. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és az
öblítőszer-adagoló.

4. Öblítőszer és edények nélkül indítsa el a leg‐
rövidebb öblítési fázist tartalmazó programot.

5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkemény‐
ségének megfelelően.

6. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyiségét.

Víz
(l)

5.3 Hangjelzések

A hangjelzések a készülék meghibásodásakor
vagy a vízlágyító szintjének beállításakor szólal‐
nak meg. Nincs lehetőség ezen hangjelzések ki‐
kapcsolására.
Amikor a program lejár, szintén egy hangjelzés
hallható. Alapértelmezésben ez a hangjelzés ki
van kapcsolva, azonban van lehetőség a bekap‐
csolására.

A program futásának végét jelző hangjelzés
bekapcsolása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a
be/ki gombot.

2. Egyszerre nyomja le, és néhány másodper‐
cig tartsa lenyomva a Program és a Option
gombot.

3. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a
Delay és a Start gombokat, amíg a

logni nem kezdenek.

4. Nyomja meg a(z)Delay gombot.

•

Az
jelzők kialszanak.

és a programkijelzők vil‐

és a programki‐

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

•

• A kijelző az aktuális beállítást mutatja.

programjelző továbbra is villog.

A

Hangjelzés be

Hangjelzés ki

5. A beállítás módosításához nyomja meg az

,

Delay gombot.

6. A készülék kikapcsolásához és a beállítás
megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gom‐
bot.

MAGYAR 43

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐
lel-e a környékén használt víz keménységé‐
nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító
beállítását. A használt víz keménységére vo‐
natkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a
helyi vízszolgáltatóval.

2. Töltse fel sótartályt.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

5. A készülékben gyártási maradványok lehet‐
nek. Az eltávolításukhoz indítson el egy mo‐
sogatóprogramot. Ne használjon mosogató‐
szert, és ne töltse meg a kosarakat.

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat
használ, akkor aktiválja a Multitab funk‐
ciót.

6.1 A vízlágyító beállítása

Vízkeménység

Német

fok

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

Francia

fok

(°fH)

mmol/l Clarke

fok

Kézi moso‐

gatás

2

2

2

2

2

2

Vízlágyító

beállítás

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Elektro‐

nika

10

9

8

7

6

1)

5

www.electrolux.com

44

Vízkeménység

Német

fok

(°dH)

Francia

fok

(°fH)

mmol/l Clarke

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Gyári helyzet.

2)

Ezen a szinten ne használjon sót.

Manuálisan és elektronikusan kell beál‐
lítania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

Elektronikus beállítás

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a
be/ki gombot.

2. Egyszerre nyomja le, és néhány másodper‐
cig tartsa lenyomva a Program és a Option
gombot.

3. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a
Delay és a Start gombokat, amíg a

logni nem kezdenek.

4. Nyomja meg a(z)Program gombot.

•

Az
zők kialszanak.

és a programkijelzők vil‐

és a programkijel‐

,

Vízlágyító

beállítás

fok

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2.
állásba.

•

A
villog.

• A hangjelzések működnek, pl.: öt szagga‐
tott hangjelzés = 5. szint.

• A kijelzőn a vízlágyító aktuális beállítása
látható. Pl.:

5. Többször nyomja meg a Program gombot a
beállítás módosításához.

6. A készülék kikapcsolásához és a beállítás
megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gom‐
bot.

programjelző lámpa továbbra is

gatás

2)

1

= 5. szint.

Kézi moso‐

Elektro‐

nika

2)

1

6.2 A sótartály feltöltése

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltése

A

B

D

C

A

B

MAGYAR 45

1.

Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐
val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐
tályt.

2.

Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az
első alkalommal).

3.

Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.

4.

Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő
sót.

5.

A sótartály visszazárásához tekerje a kupa‐
kot az óramutató járásával megegyező
irányba.

FIGYELEM
Víz és só juthat ki a töltés során a sótar‐
tályból. Korrózióveszély. Ennek mega‐
kadályozására, a sótartály feltöltése
után indítson el egy programot.

1.

Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C)
felnyitására.

2.

Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne
lépje túl a „max” jelzést.

3.

A kiömlött öblítőszert nedvszívó törlőkendő‐
vel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram
alatt megakadályozza a túlzott habképző‐
dést.

4.

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze‐
lő helyzetben van-e a kioldó gomb.

Elfordíthatja az adagolt mennyiség vá‐
lasztókapcsolót (B) 1 (legkisebb men‐
nyiség) és 4 vagy 6 (legnagyobb men‐
nyiség) közötti állásokba.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.electrolux.com

46

7. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a
be/ki gombot.

• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel

a sótartályt.

• Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajel‐

ző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót.

7.1 A mosogatószer használata

B

A

D

C

B

A D

3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

4. Töltse be a mosogatószert.

5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a
szennyeződés mértékének megfelelő prog‐
ramot.

1.

Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C)
felnyitásához.

2.

Tegyen mosogatószert az adagolóba (A).

3.

Ha a mosogatóprogram előmosási fázissal
is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogató‐
szert az előmosási mosogatószer adagoló‐
ba (D).

4.

Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a
tablettát a mosogatószer-adagolóba (A).

5.

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze‐
lő helyzetben van-e a kioldó gomb.

C

7.2 Program kiválasztása és
elindítása

Az Auto Off funkció

Az energiafogyasztás csökkentése érdekében ez
a funkció néhány perc elteltével automatikusan
kikapcsolja a készüléket:

• Ha nem csukta be az ajtót.

• Ha nem nyomta meg a Start gombot a prog‐
ram elindításához.

• A program befejeződik.

Egy program késleltetett indítás
nélküli indítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a
be/ki gombot. A legutóbb beállított program
visszajelzője és időtartama megjelenik.

3. Csukja be a készülék ajtaját.

4. Állítson be egy programot.

• Ha a legutóbb beállított programot szeret‐

né elindítani, nyomja meg aStart gombot.

• Másik program beállításához nyomja meg

többször a Program gombot, amíg a beál‐
lítani kívánt program visszajelzője világíta‐
ni nem kezd. A hozzá tartozó funkciókat is
beállíthatja.

A kijelzőn a program időtartama látható.

5. Nyomja meg a Start gombot a program elin‐
dításához.

• A fázisjelző fény világítani kezd.

• Megkezdődik a program időtartamának

visszaszámlálása 1 perces lépésekben.

Egy program késleltetett indítással
való indítása

1. Állítsa be a programot.

2. Annyiszor nyomja meg a Delay gombot,
amíg a beállítani kívánt késleltetés meg nem
jelenik a kijelzőn (1 és 24 óra között).

3. A visszaszámlálás automatikusan elkezdő‐
dik.

Miután a visszaszámlálás véget ért. A program
elindul.

Ajtónyitás a készülék működése alatt

Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készülék. Ami‐
kor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a
megszakítási ponttól folytatódik.

Visszaszámlálás alatt a Késleltetett
indítás leállítása

1. Egyszerre nyomja le és tartsa nyomva a
Program és a Option gombot mindaddig, míg
a beállított program időtartama meg nem je‐
lenik.

2. Nyomja meg a Start gombot a program elin‐
dításához.

A késleltetett indítás törlése a beállított
funkciókat is törli (aMultitab funkció ki‐
vételével). A Start gomb megnyomása
előtt ne feledje el ismét beállítani a
funkciókat.

MAGYAR 47

A program törlése

Egyszerre nyomja le, és néhány másodpercig
tartsa lenyomva a Program és a Option gombot.

Egy új mosogatóprogram elindítása
előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogató‐
szer a mosogatószer-adagolóban.

Miután a program véget ért

Amikor a program befejeződött, a kijelző0:00 ér‐
téket mutat.

• A fázisjelző fények kialszanak.

• A program jelzőfénye továbbra is világít.

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a
be/ki gombot, vagy várja meg, hogy az Auto
Off funkció automatikusan kikapcsolja a ké‐
szüléket.

2. Zárja el a vízcsapot.

Figyelem

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények

kihűlnek. A forró edények könnyebben meg‐
sérülnek.

• Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat

ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfa‐

lain és ajtaján. A rozsdamentes acél hama‐
rabb lehűl, mint az edények.

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

8.1 A vízlágyító

A kemény víz nagy mennyiségű ásványi anyagot
tartalmaz, amely károsíthatja a készüléket, és
gyenge mosási eredményhez vezet. A vízlágyító
semlegesíti ezen ásványi anyagokat.
A regeneráló só tartja tisztán és jó állapotban a
vízlágyítót. Fontos a vízlágyító szintjének pontos
beállítása. Ez biztosítja, hogy megfelelő mennyi‐

ségű regeneráló sót és vizet használjon a vízlá‐
gyító.

8.2 Pakolja meg megfelelően a

kosarakat.

A mellékelt tájékoztatóban nézzen meg
a kosarak feltöltésére vonatkozó példá‐
kat.

www.electrolux.com

48

• Csak mosogatógépbe tehető darabok moso‐

• Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ón‐

• Ne helyezzen a készülékbe vizet felszívó da‐

• Távolítsa el az ételmaradékot az edényekről.

• A ráégett ételmaradék könnyebb eltávolításá‐

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és

• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne

• Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközko‐

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződ‐

8.3 Só, öblítőszer és mosogatószer
használata

• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószert

• Az utolsó öblítési fázis során az öblítőszer elő‐

gatására használja a készüléket.

ból és rézből készült darabokat a készülékbe.

rabokat (szivacsot, rongyot).

hoz áztassa be vízbe a lábasokat és fazeka‐
kat, mielőtt behelyezi azokat a készülékbe.

lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

csússzanak egymásba. Keverje más edé‐
nyekkel a kanalakat.

poharakhoz.

sárba.

Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdul‐
hassanak el.

jön meg arról, hogy a szórókarok szabadon
mozoghatnak.

használjon a mosogatógépben. Egyéb ter‐
mékek károsodást okozhatnak a készülékben.

segíti az edények csík- és foltmentes szárítá‐
sát.

• A kombinált mosogatószer-tabletták mosoga‐

tószert, öblítőszert és regeneráló sót tartal‐
maznak. Győződjön meg arról, hogy e tablet‐
ták megfelelnek-e a környékén lévő vízke‐
ménységnek. Nézze meg a termék csomago‐
lásán található útmutatásokat.

• Rövid programok során nem oldódnak fel tel‐

jesen a mosogatószer tabletták. A mosogató‐
szer maradványok edényeken való lerakódá‐
sának megakadályozására hosszú progra‐
moknál használja a tablettákat.

Ne használjon a szükségesnél több mo‐
sogatószert. További információkért ol‐
vassa el a mosogatószer csomagolásán
található útmutatásokat.

8.4 Egy program indítása előtt

A következőket ellenőrizze:

• A szűrők tiszták és megfelelően vannak elhe‐

lyezve.

• Nem tömődtek el a szórókarok.

• Megfelelő az edények elhelyezése a kosarak‐

ba.

• A kiválasztott program nem felel meg a töltet

típusának és a szennyeződés mértékének.

• Megfelelő mennyiségű mosogatószert hasz‐

nál.

• Van mosogatógép só és öblítő (ha nem kom‐

binált mosogatószer-tablettákat használ).

• Szoros a sótartály kupakjának rögzítése.

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT
Karbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐
léket, és húzza ki a hálózati csatlakozó‐
dugót a csatlakozóaljzatból.

Az elszennyeződött szűrők és az eltö‐
mődött szórókarok rontják a mosogatás
eredményességét.
Rendszeresen ellenőrizze, és szükség
esetén tisztítsa meg azokat.

9.1 A szűrők tisztítása

MAGYAR 49

1.

Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa
el az (A) szűrőt, és vegye ki.

C

B

A

A1

A2

9.2 A szórókarok tisztítása

Ne szerelje ki a szórókarokat.
Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szen‐
nyeződés megmaradó részét egy hegyes végű
tárggyal távolítsa el.

2.

Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza szét
az (A1) és az (A2) részt.

3.

Vegye ki a (B) szűrőt.

4.

Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

5.

Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásába. El‐
lenőrizze, hogy a két vezetősín (C) alatt
megfelelően illeszkedik-e.

6.

Szerelje össze az (A) szűrőt, és tegye a (B)
szűrőben lévő helyére. Az óramutató járá‐
sával megegyező irányban forgassa, amíg
bezárul.

A szűrők helytelen pozíciója rossz mo‐
sogatási eredményt okoz, és a készülé‐
ket is károsítja.

9.3 Külső tisztítás

A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.
Csak semleges tisztítószert használjon. Ne hasz‐
náljon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldósze‐
reket.

10. HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem indul el, vagy működés közben
leáll.
Az alábbi információk alapján próbálja kiküszö‐
bölni a problémát, mielőtt a márkaszervizhez for‐
dul.
Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy
riasztási kód látható:

•

- A készülék nem tölt be vizet.

•

- A készülék nem ereszti le a vizet.

•

- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.
VIGYÁZAT

Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a ké‐
szüléket.

www.electrolux.com

50

Jelenség Lehetséges megoldás
Nem lehet bekapcsolni a készüléket. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a

Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyik biztosí‐

A program nem indul el. Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.
Nyomja meg a(z)Start gombot.
Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy

A készülék nem tölt be vizet. Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.
Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nagysága

Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.
Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsa‐

A készülék nem engedi ki a vizet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.
Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-e meg‐

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez.

Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A
program a megszakítási ponttól folytatódik.
Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon
a márkaszervizhez.
Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódot mu‐
tat, forduljon a márkaszervizhez.

10.1 A mosogatás és a szárítás
eredménye nem kielégítő

Fehéres csíkok és szennyeződések vagy kékes
réteg látható a poharakon és edényeken.

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisé‐

• Túl sok volt a mosogatószer.
Szennyeződések és cseppnyomok vannak a

poharakon és edényeken

• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyi‐

• Lehet, hogy a mosogatószer minősége az

ge. Állítsa alacsonyabb helyzetbe az öblítő‐
szer fordítókart.

sége. Állítsa magasabb helyzetbe az öblítő‐
szer fordítókart.

oka.

hálózati aljzatba.

ték a biztosítékdobozban.

várja meg a visszaszámlálás befejeződését.

nem túl alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájé‐
koztatást a helyi vízműtől.

szűrő nincs-e eltömődve.

varodva vagy megtörve.

csavarodva vagy megtörve.

Nedvesek az edények

• Nem szerepel szárítási fázis a programban,
vagy alacsony a szárítási fázis hőmérséklete.

• Az öblítőszer-adagoló üres.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

• Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tablet‐
ta minősége az oka. Próbálkozzon másik már‐
kával, vagy töltse fel az öblítőszer-adagolót és
kombinált mosogatószer-tablettákkal együtt
használja az öblítőszert.

A lehetséges okok megismerésére néz‐
ze meg a ‘HASZNOS TANÁCSOK ÉS
JAVASLATOK’ című fejezetet.

10.2 Hogyan kapcsoljuk be az

öblítőszer-adagolót?

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása kizárólag
akkor fordul elő, ha a Multitab funkció be van
kapcsolva.

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

be/ki gombot.

2. Egyszerre nyomja le, és néhány másodper‐
cig tartsa lenyomva a Program és a Option
gombot.

3. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a
Delay és a Start gombokat, amíg a

logni nem kezdenek.

4. Nyomja meg a(z)Option gombot.

•

Az
szanak.

•

A
bra is villog.

és a programkijelzők vil‐

és a programkijelzők kial‐

programjelző lámpa továb‐

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

MAGYAR 51

• A kijelző az aktuális beállítást mutatja.

Öblítőszer-adagoló ki

,

5. A beállítás módosításához nyomja meg az
Option gombot.

6. A készülék kikapcsolásához és a beállítás
megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gom‐
bot.

7. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyiségét.

8. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

Öblítőszer-adagoló be

Méretek Szélesség / Magasság / Mélység

(mm)
Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát.
Feszültség 220-240 V
Frekvencia 50 Hz
Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vízellátás

1)

Hidegvíz vagy melegvíz
Kapacitás Teríték 12
Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.10 W

Kikapcsolás üzemmód 0.10 W

1)

Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

2)

Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az
energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat
hasznosítsa újra:

a megfelelő konténerekbe a csomagolást.
Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk
védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

. Újrahasznosításhoz tegye

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a
háztartási hulladék közé. Juttassa el a
készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy
lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős
hivatallal.

600 / 850 / 625

2)

max. 60 °C

www.electrolux.com

52

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4. PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5. OPŢIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă
profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl
utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.
Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute
şi informaţii despre service:
www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:
www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.
Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.
Informaţii şi recomandări generale
Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

ROMÂNA 53

1.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,
citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐
rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐
rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐
ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună
cu aparatul pentru referinţă ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐

• Introduceţi ştecherul în priză numai după în‐

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

vulnerabile

AVERTIZARE
Risc de sufocare, vătămare sau invalidi‐
tate permanentă.

• Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii
şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi
mentale reduse sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie su‐
pravegheate sau instruite în legătură cu folosi‐
rea aparatului de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul pro‐
dusului.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de
uşa aparatului când aceasta este deschisă.

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau ştecherul

• Acest aparat este conform cu Directivele

Racordarea la apă

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora fur‐

• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la

• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că

• Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut

cherul şi cablul de alimentare electrică. Dacă
este necesar, cablul de alimentare trebuie în‐
locuit numai de către Centrul local de Service.

cheierea procedurii de instalare. Asiguraţi-vă
că priza poate fi accesată după instalare.

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna
de ştecher.

cu mâinile ude.

C.E.E.

tunurile de apă.

ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi
apa să curgă până când este curată.

nu există nicio pierdere de apă.

cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un ca‐
blu de alimentare interior.

1.2 Instalarea

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în
care temperatura este sub 0 °C.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate
împreună cu aparatul.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE
Risc de incendiu şi de electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică,
specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, co‐
respund sursei de tensiune. Dacă nu, contac‐
taţi un electrician.

• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare corect instalată.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoa‐
re.

AVERTIZARE
Tensiune periculoasă.

• Dacă furtunul de alimentare cu apă este dete‐
riorat, deconectaţi imediat ştecherul din priză.
Pentru a înlocui furtunul de alimentare cu apă
contactaţi centrul de service.

1.3 Utilizarea

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare
casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

– În bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru

www.electrolux.com

54

–Ferme
– De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte

medii de tip rezidenţial

– Unităţi de cazare cu micul dejun inclus.

AVERTIZARE
Pericol de vătămare, arsuri, electrocuta‐
re sau incendiu.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite
în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau
în poziţie orizontală.

• Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supra‐
veghere, pentru a preveni căderea pe aceas‐
ta.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

• Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt
periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de sigu‐
ranţă de pe ambalajul detergentului.

• Nu beţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.

• Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finali‐
zarea programului. Este posibil ca pe vase să
fie detergent.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă
deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui pro‐
gram.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite
cu produse inflamabile nu trebuie introduse în
aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐
tuia.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru
curăţarea aparatului.

1.4 Gestionarea deşeurilor după

încheierea ciclului de viaţă al
aparatului

AVERTIZARE
Pericol de rănire sau sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐
re electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a
preveni închiderea copiilor sau a animalelor
de companie în aparat.

Suprafaţă de lucru

1

Braţ stropitor superior

2

Braţ stropitor inferior

3

12

11

10

3

1

8

9

7

5

6

Filtre

4

Plăcuţă date tehnice

5

Rezervor pentru sare

6

2

4

Disc pentru măsurarea durităţii apei

7

Dozator pentru agentul de clătire

8

Dozator pentru detergent

9

3. PANOUL DE COMANDĂ

1

Coş pentru tacâmuri

10

Coş inferior

11

Coş superior

12

2 4 5

3

ROMÂNA 55

678

Buton pornire/oprire

1

Buton Program

2

Indicatoarele programelor

3

Afişaj

4

Indicatoare Descriere

Indicatorul fazei de spălare. Se aprinde în timpul fazei de spălare şi a faze‐
lor de clătire.

Indicatorul fazei de uscare. Se aprinde în momentul operării fazei de usca‐
re.

Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării
unui program.

Indicatorul agentului de clătire. Acesta este întotdeauna oprit în timpul func‐
ţionării unui program.

Indicatorul Multitab.

Indicatorul EnergySaver.

Buton Delay

5

Buton Start

6

Indicatoare

7

Buton Option

8

www.electrolux.com

56

4. PROGRAME

Program Grad de murdărire

Tip încărcătură

1)

Nivel mediu de
murdărie
Vase din porţelan şi
tacâmuri

2)

Toate
Vase din porţelan, ta‐
câmuri, oale şi tigăi

Fazele
programului

Prespălare
Spălare la 50 °C
Clătiri
Uscare

Prespălare
Spălare la 45 °C sau la 70
°C

Opţiuni

EnergySaver

EnergySaver

Clătiri
Uscare

Nivel ridicat de
murdărie
Vase din porţelan, ta‐
câmuri, oale şi tigăi

Nivel redus de
murdărie

Prespălare
Spălare la 70 °C
Clătiri
Uscare

Spălare la 50 °C
Clătiri

EnergySaver

Vase din porţelan şi
tacâmuri

3)

Murdărire recentă
Vase din porţelan şi

Spălare la 60 °C
Clătire

tacâmuri

4)

1)

Cu ajutorul acestui program, aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energetic
pentru vasele din porţelan şi tacâmurile cu un nivel mediu de murdărie. (Acesta este programul standard
omologat la institutele de testare).

2)

Aparatul detectează gradul de murdărie şi cantitatea articolelor din coşuri. Acesta reglează automat
temperatura şi cantitatea apei, consumul de energie şi durata programului.

3)

Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de spălare
bune într-un timp scurt.

4)

Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la
vase şi degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat.
Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.

Toate Prespălare

Valori de consum

1)

Program

Durata
(min)

Consum de energie
(kWh)

Consum de apă

(l)
168 1.01 12.4
40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

110 - 120 1.8 - 2.0 22 - 24

45 - 55 1.0 - 1.2 11 - 12

30 0.9 9

ROMÂNA 57

Program

1)

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot
modifica valorile.

Informaţii pentru institutele de testare
Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimiteţi un e-mail la
adresa:
[e-mail]
Scrieţi codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plăcuţa cu datele tehnice.

5. OPŢIUNI

5.1 EnergySaver

Această opţiune reduce temperatura în timpul ul‐
timei faze de clătire.
Utilizarea acestei opţiuni scade consumul de
energie (cu până la 25%) şi durata programului.
Vasele pot fi ude la terminarea programului.

Activarea opţiunii EnergySaver

1. Apăsaţi Option, până când se aprinde indica‐
torul EnergySaver. Pe afişaj puteţi observa
actualizarea duratei programului.

• Dacă opţiunea nu se poate aplica la pro‐

5.2 Multitab

Activaţi această opţiune doar când utilizaţi table‐
te de detergent combinat.
Opţiunea dezactivează automat utilizarea agen‐
tului de clătire şi a sării. Indicatoarele aferente
rămân stinse.
Durata programului poate creşte.

Activarea opţiunii Multitab

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul.

1)

Durata
(min)

12 0.1 4

Activaţi sau dezactivaţi opţiunile înainte
de începerea unui program. Nu puteţi
activa sau dezactiva opţiunile când pro‐
gramul este în curs de desfăşurare.

La setarea uneia sau a mai multor op‐
ţiuni, verificaţi dacă indicatoarele cores‐
punzătoare se aprind anterior pornirii
programului.

gram, indicatorul corespunzător nu se
aprinde.

Consum de energie
(kWh)

2. Apăsaţi Option, până când se aprinde indica‐
torul Multitab.

Opţiunea rămâne activă până când o dezactivaţi.
Apăsaţi Option, până când se stinge indicatorul
Multitab.

Dacă nu mai utilizaţi tablete de detergent
combinat, înainte de a începe să utilizaţi separat
detergent, agent de clătire şi sare pentru maşina
de spălat vase, efectuaţi următoarele operaţiuni:

1. Dezactivaţi opţiunea Multitab.

2. Reglaţi dedurizatorul de apă la nivel maxim.

3. Asiguraţi-vă că rezervorul pentru sare şi do‐
zatorul pentru agentul de clătire sunt pline.

4. Porniţi cel mai scurt program cu o fază de
clătire, fără detergent şi fără vase.

5. Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du‐
ritatea apei din zona în care vă aflaţi.

6. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.

Consum de apă
(l)

5.3 Semnalele acustice

Semnalele acustice sunt declanşate atunci când
aparatul prezintă disfuncţionalităţi sau când se
produce reglarea nivelului agentului de deduriza‐
re a apei. Aceste semnale acustice nu pot fi de‐
zactivate.
De asemenea, este emis un semnal acustic când
programul s-a încheiat. Implicit, acest semnal
acustic este oprit, dar îl puteţi activa.

Activarea semnalului acustic pentru încheierea
programului

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul.

2. Ţineţi apăsate simultan Program şi Option
câteva secunde.

www.electrolux.com

58

3. Ţineţi apăsate simultan Delay şi Start până
când indicatoarele de program

termitent.

4. Apăsaţi Delay.

• Se opresc indicatoarele programului

•

Indicatorul programului
se aprindă intermitent.

şi încep să se aprindă in‐

şi .

,

continuă să

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Afişajul indică setarea curentă.

Semnal acustic activat

Semnal acustic dezactivat

5. Apăsaţi Delay pentru a modifica setarea.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐
va aparatul şi a confirma setarea.

1. Verificaţi dacă nivelul de setare al deduriza‐
torului de apă corespunde durităţii apei din
zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, re‐
glaţi dedurizatorul de apă. Pentru a afla duri‐
tatea apei din zona în care vă aflaţi, adresaţi­vă companiei de furnizare a apei.

2. Umpleţi rezervorul pentru sare.

3. Umpleţi rezervorul pentru agentul de clătire.

4. Deschideţi robinetul de apă.

5. În aparat pot rămâne reziduuri de la spălare.
Porniţi un program pentru a le elimina. Nu fo‐
losiţi detergent şi nu încărcaţi coşurile.

Dacă utilizaţi tablete de detergent com‐
binat, activaţi opţiunea Multitab.

6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei

Duritate apă

Grade

germane

(°dH)

Grade

franţuzeşti

(°fH)

mmol/l Grade

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Poziţia din fabricaţie.

2)

Nu utilizaţi sare la acest nivel.

Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă
manual şi electronic.

dedurizator de apă

Manual Electro‐

2

2

2

2

2

2

1

Reglare

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

nic

10

9

8

7

6

5

1

1)

2)

Setarea manuală

ROMÂNA 59

Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1
sau 2.

Reglarea electronică

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul.

2. Ţineţi apăsate simultan Program şi Option
câteva secunde.

3. Ţineţi apăsate simultan Delay şi Start până
când indicatoarele de program

şi încep să se aprindă in‐

termitent.

4. Apăsaţi Program.

• Se opresc indicatoarele programului

şi .

,

6.2 Umplerea rezervorului pentru sare

1.

2.

3.

4.

5.

•

Indicatorul programului
să se aprindă intermitent.

• Sunt emise semnale sonore, de ex. cinci
semnale intermitente = nivelul 5.

• Afişajul indică setarea curentă a progra‐
mului de dedurizare a apei. De exemplu

= nivelul 5.

5. Apăsaţi în mod repetat Program pentru a
modifica setarea.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐
va aparatul şi a confirma setarea.

Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide
rezervorul pentru sare.

Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen‐
tru sare (numai la prima utilizare).

Umpleţi rezervorul pentru sare, folosind sa‐
re pentru maşina de spălat vase.

Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervoru‐
lui pentru sare.

Pentru a închide rezervorul pentru sare rotiţi
capacul la dreapta.

ATENŢIE
În timpul umplerii rezervorului pentru
sare, este posibil ca din acesta să se
reverse apă şi sare. Pericol de coroziu‐
ne. Pentru a preveni acest lucru, după
ce umpleţi rezervorul pentru sare, porni‐
ţi un program.

continuă

www.electrolux.com

60

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire

1.

A

B

D

Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru a
deschide capacul (C).

2.

Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire
(A), fără să depăşiţi marcajul „max”.

3.

Pentru a evita formarea excesivă de spumă
curăţaţi agentul de clătire vărsat pe alături
cu o lavetă absorbantă.

4.

Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de

C

eliberare se blochează în poziţie.

Puteţi roti selectorul cantităţii eliberate
(B) între poziţia 1 (cea mai mică cantita‐
te) şi poziţia 4 sau 6 (cea mai mare can‐

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

titate).

C

D

7. UTILIZAREA ZILNICĂ

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Apăsaţi butonul de pornit/oprit pentru a porni
aparatul.

• Dacă indicatorul pentru sare este aprins,

umpleţi rezervorul de sare.

• Dacă indicatorul pentru agent de clătire

este aprins, umpleţi dozatorul pentru
agentul de clătire.

3. Încărcaţi coşurile.

4. Adăugaţi detergent.

5. Selectaţi şi porniţi programul corect pentru ti‐
pul de încărcătură şi gradul de murdărie.

7.1 Utilizarea detergentului

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

C

B

A D

ROMÂNA 61

1.

Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru a
deschide capacul (C).

2.

Puneţi detergent în compartimentul (A).

3.

Dacă programul are o fază de prespălare,
introduceţi o cantitate mică de detergent în
compartimentul (D).

4.

Dacă folosiţi tablete de detergent, puneţi ta‐
bleta în compartimentul (A).

5.

Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de
eliberare se blochează în poziţie.

C

7.2 Setarea şi pornirea unui program

Funcţia Auto Off

Pentru reducerea consumului electric, această
funcţie dezactivează automat aparatul după câ‐
teva minute dacă:

pe care doriţi să-l setaţi. De asemenea,
puteţi seta opţiunile disponibile.

Afişajul indică durata programului.

5. Apăsaţi Start pentru a porni programul.

• Indicatorul fazei de spălare se aprinde.

• Durata programului începe să scadă în

trepte de câte 1 minut.

• Nu aţi închis uşa.

• Nu aţi apăsat Start pentru a porni programul.

• Programul s-a încheiat.

Pornirea unui program fără întârziere

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul. Se aprinde indicatorul şi durata
programului setat ultima dată.

Pornirea unui program cu întârziere

1. Setaţi programul.

2. Apăsaţi Delay în mod repetat, până când afi‐
şajul indică timpul de întârziere pe care doriţi
să-l setaţi (de la 1 la 24 de ore).

3. Numărătoarea inversă începe automat.

Când numărătoarea inversă se încheie. Progra‐
mul începe.

3. Închideţi uşa aparatului.

• Dacă doriţi să porniţi programul setat ulti‐
ma dată, apăsaţi Start.

• Dacă doriţi să setaţi un program diferit,
apăsaţi Program în mod repetat până
când se aprinde indicatorul programului

4. Setaţi un program.

Deschiderea uşii în timpul funcţionării
aparatului

Dacă deschideţi uşa, aparatul se opreşte. Când
închideţi uşa, aparatul va continua de la momen‐
tul întreruperii.

www.electrolux.com

62

Anularea pornirii cu întârziere în
timpul derulării numărătorii inverse

1. Ţineţi apăsate simultan Program şi Option
până când apare durata programului setat.

2. Apăsaţi Start pentru a porni programul.

Prin anularea pornirii cu întârziere se
anulează şi opţiunile setate (cu excepţia
Multitab). Nu uitaţi ca înainte de a
apăsa Start, să setaţi din nou opţiunile.

Anularea programului

Ţineţi apăsate simultan Program şi Option câte‐
va secunde.

Înainte de a porni un nou program, veri‐
ficaţi dacă există detergent în dozatorul
pentru detergent.

La terminarea programului

Când programul s-a încheiat, afişajul va indica
0:00.

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI

• Indicatoarele de fază se sting.

• Indicatorul programului continuă să rămână
aprins.

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit sau aşteptaţi ca

funcţia Auto Off să dezactiveze automat apa‐
ratul.

2. Închideţi robinetul de apă.

Atenţie

• Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le
scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot dete‐
riora uşor.

• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel su‐
perior.

• Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poate fi
apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult mai re‐
pede decât vasele.

8.1 Dedurizatorul de apă

Apa dură conţine o cantitate mare de minerale
care poate cauza deteriorarea aparatului şi rezul‐
tate de spălare nesatisfăcătoare. Dedurizatorul
de apă neutralizează aceste minerale.
Sarea pentru maşina de spălat vase menţine de‐
durizatorul de apă curat şi în stare bună. Este
important ca dedurizatorul să fie setat la nivelul
potrivit. Astfel, dedurizatorul de apă utilizează
cantitatea corectă de apă şi sare pentru maşina
de spălat vase.

8.2 Încărcarea coşurilor

Pentru exemple de încărcare a coşuri‐
lor, consultaţi pliantul inclus.

• Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte care pot
fi spălate în maşina de spălat vase.

• Nu introduceţi în aparat obiecte din lemn,
corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru.

• Nu introduceţi articole care pot absorbi apa
(bureţi, cârpe menajere).

• Îndepărtaţi resturile de alimente de pe vase.

• Pentru a elimina cu uşurinţă resturile de mân‐
care arsă, înmuiaţi oalele şi tigăile în apă
înainte de a le introduce în aparat.

• Puneţi obiectele concave (ceştile, paharele şi
tigăile) cu gura în jos.

• Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu aderă
unul la altul. Puneţi lingurile printre alte tacâ‐
muri.

• Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte pahare.

• Puneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior. Asi‐
guraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

• Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot miş‐
ca liber înainte să porniţi un program.

8.3 Utilizarea sării, agentului de

clătire şi a detergentului

• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi deter‐
gent pentru maşini de spălat vase. Alte produ‐
se pot duce la deteriorarea aparatului.

• În timpul ultimei faze de clătire agentul de
clătire ajută la uscarea vaselor fără apariţia de
dungi şi pete.

• Tabletele combinate conţin detergent, agent
de clătire şi alţi agenţi. Asiguraţi-vă că aceste
tablete pot fi utilizate pentru valoarea durităţii
apei din zona în care vă aflaţi. Consultaţi in‐
strucţiunile de pe ambalajul produselor.

• Tabletele de detergent nu se dizolvă complet
în timpul programelor scurte. Pentru preveni‐
rea apariţiei reziduurilor de detergent pe ve‐
selă, recomandăm utilizarea tabletelor în pro‐
gramele lungi.

Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea co‐
rectă de detergent. Consultaţi instrucţiu‐
nile de pe ambalajul detergentului.

8.4 Anterior pornirii unui program

Verificaţi dacă:

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

ROMÂNA 63

• Filtrele sunt curate şi corect instalate.

• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.

• Poziţia articolelor în coşuri este corectă.

• Programul corespunde tipului de încărcătură
şi gradului de murdărie.

• Este utilizată cantitatea corectă de detergent.

• Există suficientă sare pentru maşina de spălat
vase şi agent de clătire (dacă nu utilizaţi table‐
te de detergent combinate).

• Capacul rezervorului pentru sare este strâns.

AVERTIZARE
Înainte de a curăţa aparatul, deconecta‐
ţi-l şi scoateţi ştecherul din priză.

9.1 Curăţarea filtrelor

B

A1

A2

Filtrele murdare şi braţele stropitoare în‐
fundate reduc rezultatele de spălare.
Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă
este necesar, curăţaţi-le.

1.

Rotiţi filtrul (A) în sens antiorar şi scoateţi-l.

C

A

2.

Pentru a demonta filtrul (A), separaţi (A1) şi
(A2).

3.

Scoateţi filtrul (B).

4.

Spălaţi filtrele cu apă.

5.

Puneţi filtrul (B) în poziţia iniţială. Asiguraţi­vă că a fost asamblat corect sub cele două
ghidaje (C).

www.electrolux.com

64

6.

Asamblaţi filtrul (A) şi introduceţi-l la loc în
filtrul (B). Rotiţi-l în sens orar până când se
fixează.

O poziţie incorectă a filtrelor poate cau‐
za rezultate nesatisfăcătoare la spălare
şi deteriorarea aparatului.

9.2 Curăţarea braţelor stropitoare

Nu demontaţi braţele stropitoare.
Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfun‐
date, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect
ascuţit subţire.

10. DEPANARE

Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpul
funcţionării.
Înainte de a contacta centrul de service, consul‐
taţi informaţiile următoare pentru o a găsi o solu‐
ţie la problema dvs.
În cazul unor probleme, afişajul indică un cod de
alarmă:

•

- Aparatul nu se umple cu apă.

Problemă Soluţie posibilă
Nu puteţi activa aparatul. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.
Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de si‐

Programul nu porneşte. Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.
Apăsaţi Start.
Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi seta‐

Aparatul nu se alimentează cu apă. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis.
Verificaţi dacă presiunea de la alimentarea cu apă nu

Verificaţi dacă robinetul de apă este înfundat.
Verificaţi dacă filtrul din furtunul de alimentare este

Verificaţi dacă furtunul de alimentare este răsucit sau

Aparatul nu evacuează apa. Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei este înfundată.

9.3 Curăţarea exterioară

Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă.
Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi pro‐
duse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi.

•

- Aparatul nu evacuează apa.

•

- Dispozitivul anti-inundaţie este pornit.
AVERTIZARE

Dezactivaţi aparatul înainte de a realiza
verificările.

guranţe.

rea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse.

este prea mică. Pentru această informaţie, contactaţi
compania locală de furnizare a apei.

înfundat.

îndoit.

ROMÂNA 65

Problemă Soluţie posibilă
Verificaţi dacă furtunul de evacuare este răsucit sau

îndoit.

Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă centrului de

service.

După terminarea verificărilor, activaţi aparatul.
Programul continuă din punctul în care a fost în‐
trerupt.
Dacă problema apare din nou, contactaţi centrul
de service.
Dacă afişajul prezintă alte coduri de eroare, con‐
tactaţi centrul de service.

10.1 Dacă rezultatele procesului de
spălare şi uscare nu sunt
satisfăcătoare

Dâre de culoare albă sau pelicule albăstrui pe
pahare şi vase

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este
prea mare. Reglaţi selectorul de agent de
clătire pe un nivel mai redus.

• Cantitatea de detergent este prea mare.

Pete şi picături de apă uscate pe pahare şi vase.

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este
insuficientă. Reglaţi selectorul de agent de
clătire pe un nivel mai ridicat.

• Problema poate fi calitatea detergentului.

Vasele sunt umede

• Programul nu are fază de uscare sau tempe‐
ratura fazei de uscare este mai redusă.

• Dozatorul pentru agent de clătire este gol.

• Problema poate fi calitatea agentului de clăti‐
re.

• Problema poate fi calitatea tabletelor de deter‐
gent combinat. Încercaţi o altă marcă sau acti‐
vaţi dozatorul de agent de clătire şi folosiţi
agent de clătire împreună cu tabletele de de‐
tergent combinat.

Pentru alte cauze posibile consultaţi ca‐
pitolul "INFORMAŢII ŞI SFATURI".

10.2 Activarea dozatorului pentru
agent de clătire

Activarea dozatorului pentru agent de clătire
poate fi efectuată numai când opţiunea Multitab
este activată.

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul.

2. Ţineţi apăsate simultan Program şi Option
câteva secunde.

3. Ţineţi apăsate simultan Delay şi Start până
când indicatoarele de program

termitent.

4. Apăsaţi Option.

• Se opresc indicatoarele programului

•

Indicatorul programului conti‐
nuă să se aprindă intermitent.

• Afişajul indică setarea curentă.

5. Apăsaţi Option pentru a modifica setarea.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐
va aparatul şi a confirma setarea.

7. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.

8. Umpleţi rezervorul pentru agentul de clătire.

şi încep să se aprindă in‐

şi .

Dozator pentru agent de clăti‐
re oprit

Dozator pentru agent de clăti‐
re pornit

,

11. INFORMAŢII TEHNICE

Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime

(mm)

600 / 850 / 625

www.electrolux.com

66

Conexiunea la reţeaua

Consultaţi plăcuţa cu datele tehnice.

electrică
Tensiune 220-240 V
Frecvenţă 50 Hz
Presiunea de alimentare cu

Min. / max. (bari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

apă

Alimentarea cu apă

1)

Apă rece sau caldă

2)

Capacitate Seturi 12
Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 W

Modul Oprit 0.10 W

1)

Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.

2)

Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţi
o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare.
Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane
şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate

.

cu acest simbol
menajere. Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia oraşului
dvs.

max. 60 °C

împreună cu deşeurile

Українська 67

ЗМІСТ

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4. ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5. ФУНКЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного
досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коли
ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.
Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація:
www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:
www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу:
www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини.
При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.
Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.
Загальна інформація та рекомендації
Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

www.electrolux.com

68

1.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу
слід уважно прочитати інструкцію користува‐
ча. Виробник не несе відповідальності за пош‐
кодження, що виникли через неправильне
встановлення або експлуатацію. Інструкції з
користування приладом слід зберігати з ме‐
тою користування в майбутньому.

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

Попередження!
Існує ризик задушення і травмування,
у тому числі з серйозними тривалими
наслідками.

• Не дозволяйте користуватися приладом
особам, у т. ч. дітям, з обмеженими фізич‐
ними або розумовими здібностями чи недо‐
статнім досвідом і знаннями. При користу‐
ванні приладом такі особи мають перебува‐
ти під наглядом або виконувати вказівки
відповідальної за їх безпеку людини.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недо‐
ступному для дітей місці.

• Усі миючі засоби слід тримати в недоступ‐
ному для дітей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до
відчинених дверцят приладу.

1.2 Установка

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте й не використовуйте пош‐
коджений прилад.

• Не встановлюйте та не користуйтеся при‐
ладом у приміщеннях, де температура опу‐
скається нижче 0°C.

• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення,
що постачаються із приладом.

• Завжди користуйтеся правильно встановле‐
ною протиударною розеткою.

• Не використовуйте розгалужувачі, перехід‐
ники й подовжувачі.

• Під час встановлення приладу пильнуйте,
щоб не пошкодити кабель живлення і штеп‐
сель. Якщо кабель електроживлення необ‐
хідно замінити, цю процедуру мають вико‐
нувати фахівці з нашого Центру технічного
обслуговування.

• Вмикайте штепсель у розетку лише після
завершення установки. Переконайтесь, що
після установки є вільний доступ до розетки
електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб відклю‐
чити прилад від електромережі. Тягніть
тільки за штепсельну вилку.

• Не торкайтеся кабелю живлення чи штеп‐
сельної вилки вологими руками.

• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС.

Підключення до водопроводу

• Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні
шланги.

• Перш ніж підключити прилад до нових труб
або до труб, які впродовж тривалого часу
не використовувалися, зачекайте, поки по‐
тік води стане прозорим.

• При першому користуванні приладом пере‐
конайтеся, що ніде не витікає вода.

• Наливний шланг оснащено запобіжним кла‐
паном та каналом із кабелем живлення.

Підключення до електромережі

Попередження!
Існує небезпека пожежі й ураження
електричним струмом.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Переконайтеся, що електричні параметри
на табличці з технічними даними відповіда‐
ють параметрам електромережі. У разі не‐
відповідності слід звернутися до електрика.

Попередження!
Висока напруга.

• У разі пошкодження наливного шланга не‐
гайно вийміть штепсельну вилку з розетки.
Для заміни наливного шланга звертайтеся
до сервісного центру.

1.3 Користування

• Цей прилад призначений для використання
у побутових та аналогічних сферах, напри‐
клад:

– на кухнях магазинів, офісів та інших ро‐

бочих установ;
– на фермах;
– клієнтами готелів, мотелів та інших жит‐

лових приміщень;
– в установах, що пропонують напівпан‐

сіон.

Попередження!
Існує небезпека травмування, опіків,
ураження електричним струмом і по‐
жежі.

• Не змінюйте технічні характеристики прила‐
ду.

• Ножі та інші гострі прибори потрібно класти
до кошика для столових приборів гострим
кінцем донизу або горизонтально.

• Щоб не перечепитися через дверцята при‐
ладу, не залишайте їх відчиненими без на‐
гляду.

• Не сідайте і не ставайте на відкриті дверця‐
та.

• Миючі засоби для посудомийної машини є
небезпечними. Дотримуйтеся інструкцій з
безпеки, що зазначені на упаковці миючого
засобу.

Українська 69

• Не пийте воду із приладу, а також не грай‐
теся цією водою.

• Не виймайте посуд із приладу до завер‐
шення програми. На посуді може залишати‐
ся миючий засіб.

• Із приладу може вийти гаряча пара, якщо
відчинити дверцята під час виконання про‐
грами.

• Не кладіть займисті речовини чи предмети,
змочені в займистих речовинах, усередину
приладу, поряд з ним або на нього.

• Не використовуйте воду з пульверизатора
або пар для чищення приладу.

1.4 Утилізація

Попередження!
Існує небезпека травмування або за‐
душення.

• Відключіть прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте його.

• Зніміть дверний замок, щоб уникнути запи‐
рання дітей і домашніх тварин у приладі.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин
відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному
обладнанні (постанова Кабінета Міністрів
України №1057 від 3 грудня 2008р.)

www.electrolux.com

70

2. ОПИС ВИРОБУ

12

11

10

3

1

8

9

7

5

6

2

4

Верхня кришка

1

Середній розпилювач

2

Нижній розпилювач

3

Фільтри

4

Табличка з технічними даними

5

Контейнер для солі

6

Перемикач рівня жорсткості води

7

Дозатор ополіскувача

8

Дозатор миючого засобу

9

Кошик для столових приборів

10

Нижній кошик

11

Верхній кошик

12

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1

2 4 5

3

Українська 71

678

Кнопка увімкнення/вимкнення

1

Кнопка Program

2

Індикатори програми

3

Дисплей

4

Індикатори Опис

Індикатор фази миття. Вмикається, коли виконується фаза миття або
полоскання.

Індикатор фази висушування. Світиться, коли виконується фаза сушін‐
ня.

Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не світиться.

Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не сві‐
титься.

Індикатор Multitab.

Індикатор EnergySaver.

Кнопка Delay

5

Кнопка Start

6

Індикатори

7

Кнопка Option

8

www.electrolux.com

72

4. ПРОГРАМИ

Програма Ступінь забруднення

Тип завантаження

1)

Середній ступінь за‐
бруднення
Посуд і столові при‐
бори

Фази
програми

Попереднє миття
Миття за температури
50°C
Ополіскування

Функції

EnergySaver

Сушіння

2)

Усі
Посуд, столові при‐
бори, каструлі та ско‐
ворідки

Попереднє миття
Миття за температури
45°C або 70°C
Ополіскування

EnergySaver

Сушіння

Сильне забруднення
Посуд, столові при‐
бори, каструлі та ско‐
ворідки

Попереднє миття
Миття за температури
70°C
Ополіскування

EnergySaver

Сушіння

Незначне забруднен‐
ня
Посуд і столові при‐

Миття за температури
50°C
Ополіскування

бори

3)

Свіже забруднення
Посуд і столові при‐
бори

4)

1)

Ця програма забезпечує найефективніше споживання води й електроенергії при митті посуду і
столових приборів середнього ступеня забруднення. (Це стандартна тестова програма для
дослідницьких установ).

2)

Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Він автоматично
регулює температуру й об’єм води, рівень споживання електроенергії і тривалість програми.

3)

За допомогою цієї програми можна мити посуд зі свіжим забрудненням. Вона дає добрі результати
миття за короткий час.

4)

Ця програма використовується для швидкого ополіскування посуду. Це дозволяє уникнути
прилипання залишків їжі та виходу неприємного запаху з приладу.
Не використовуйте миючий засіб для цієї програми.

Усі Попереднє миття

Миття за температури
60°C
Полоскання

Показники споживання

Програма

1)

Тривалість
(хв.)

Енергія
(кВт-год)

Вода

(л)
168 1.01 12.4
40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

110 - 120 1.8 - 2.0 22 - 24

45 - 55 1.0 - 1.2 11 - 12

Українська 73

Програма

1)

Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску й температури води, коливання
напруги в електромережі, вибраних функцій та кількості посуду.

Інформація для дослідницьких установ
Для отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою елек‐
тронної пошти:
[e-mail]
Вкажіть номер виробу (PNC), зазначений на табличці.

5. ФУНКЦІЇ

5.1 EnergySaver

Ця опція знижує температуру останньої фази
полоскання.
Використання цієї опції знижує споживання
електроенергії (до 25%) і тривалість програ‐
ми.
Після завершення програми посуд може бути
вологим.

Увімкнення функції EnergySaver

1. Натискайте Option, доки не загориться ін‐

5.2 Multitab

Вмикайте цю опцію тільки у разі використання
комбінованого таблетованого миючого засо‐
бу.
Ця функція припиняє використання ополіску‐
вача та солі. Відповідні індикатори вимикають‐
ся.
Тривалість програми може збільшитися.

1)

Тривалість
(хв.)

30 0.9 9

12 0.1 4

Перш ніж запустити програму, слід
увімкнути чи вимкнути функції. Не
можна вмикати чи вимикати функції
під час виконання програми.

Якщо вибрано одну або кілька опцій,
переконайтеся, що відповідні індика‐
тори горять, перед запуском програ‐
ми.

дикатор EnergySaver. На дисплеї відобра‐
жається оновлена тривалість програми.

• Якщо опція не доступна для програми,
відповідний індикатор не загориться.

Енергія
(кВт-год)

Увімкнення функції Multitab

1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення.

2. Натискайте Option, доки не загориться ін‐
дикатор Multitab.

Опція не вимикається, доки ви не деактивуєте
її. Натискайте Option, доки не згасне індика‐
тор Multitab.

Якщо ви вирішили припинити користування
комбінованими таблетованими миючими
засобами, перед початком застосування
окремо миючого засобу, ополіскувача і солі
для посудомийної машини слід виконати такі
дії:

1. Деактивуйте функцію Multitab.

2. Встановіть налаштування пом'якшувача
води на найвищий рівень.

3. Переконайтеся, що контейнер для солі та
дозатор ополіскувача заповнені.

4. Запустіть найкоротшу програму з фазою
ополіскування, без миючих засобів і без
посуду.

5. Скоригуйте рівень пом’якшувача води від‐
повідно до жорсткості води у вашій місце‐
вості.

6. Відрегулюйте дозування ополіскувача.

Вода
(л)

5.3 Звукові сигнали

Звукові сигнали вмикаються в разі поломки
приладу або коли відбувається коригування
рівня пом’якшувача води. Ці звукові сигнали
не можна деактивувати.

www.electrolux.com

74

Звуковий сигнал також лунає, коли завер‐
шується виконання програми. За умовчанням
цей звуковий сигнал вимкнений, проте його
можна активувати.

Активація звукового сигналу після
завершення програми

1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення.

2. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки
Program та Option протягом кількох се‐
кунд.

3. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки
Delay та Start, доки не почнуть блимати ін‐

дикатори програм

.

, і

4. Натисніть Delay.

5. Натисніть Delay, щоб змінити налаштуван‐

6. Для вимкнення приладу та підтвердження

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

•

Індикатори програм

згаснуть.

•
Індикатор програми

блимати.

• Дисплей показує поточне значення.

і

продовжує

Звуковий сигнал увімкнено

Звуковий сигнал вимкнено

ня.

налаштування натисніть кнопку увімкнен‐
ня/вимкнення.

1. Перевірте, чи встановлений рівень пом’як‐
шувача води відповідає жорсткості води у
вашій місцевості. За потреби відрегулюй‐
те пом’якшувач води. Щоб дізнатися, яка
жорсткість води у вашій місцевості, звер‐
ніться у службу водопостачання.

2. Покладіть сіль у контейнер для солі.

3. Залийте ополіскувач у дозатор ополіскува‐
ча.

4. Відкрийте водопровідний кран.

5. У приладі можуть бути сторонні речовини,
що залишились у процесі виробництва.
Запустіть програму, щоб їх видалити. Не
застосовуйте миючий засіб і не заванта‐
жуйте кошики.

Якщо ви застосовуєте комбіновані та‐
блетовані миючі засоби, потрібно
увімкнути функцію Multitab.

6.1 Налаштування пристрою для пом'якшення води

Жорсткість води

Німецька

градуси

(°dH)

Французька

градуси

(°fH)

ммоль/л Кларк

градуси

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

Пом'якшувач води

налаштування

Вручну Елек‐

2

2

2

2

2

2

троніка

1)

1)

1)

1)

1)

1)

5

10

9

8

7

6

1)

Українська 75

Пом'якшувач води

налаштування

Вручну Елек‐

Німецька

градуси

(°dH)

Жорсткість води

Французька

градуси

(°fH)

ммоль/л Кларк

градуси

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Заводська настройка.

2)

Не використовуйте сіль на цьому рівні.

Ви повинні налаштувати пом’якшувач
води вручну або за допомогою елек‐
троніки.

Ручне регулювання

Поверніть перемикач рівня жорсткості води в
положення 1 або 2.

•

Електронне регулювання

1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення.

2. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки
Program та Option протягом кількох се‐
кунд.

3. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки
Delay та Start, доки не почнуть мигтіти ін‐

дикатори програм

.

4. Натисніть Program.

•

Індикатори програм
згаснуть.

, та

і

Індикатор програми
блимати.

• Звукові сигнали працюють, наприклад,
п’ять переривчастих звукових сигналів
означає рівень 5.

• На дисплеї відображається налашту‐
вання пом’якшувача води. Наприклад,

= рівень 5.

5. Натискайте Program, щоб змінити нала‐
штування.

6. Для вимкнення приладу та підтвердження
налаштування натисніть кнопку увімкнен‐
ня/вимкнення.

2)

1

троніка

2)

1

продовжує

www.electrolux.com

76

6.2 Додавання солі в контейнер для солі

6.3 Заповнення дозатора ополіскувача

1.

Поверніть кришечку проти годинникової
стрілки і відкрийте контейнер для солі.

2.

Налийте 1 літр води в контейнер для солі
(лише перший раз).

3.

Заповніть контейнер сіллю для посудо‐
мийної машини.

4.

Приберіть сіль із поверхні навколо отвору
контейнера.

5.

Закрийте контейнер для солі, повернув‐
ши кришечку за годинниковою стрілкою.

Обережно!
Вода і сіль можуть перелитися з кон‐
тейнера для солі під час наповнення.
Існує ризик корозії. Щоб запобігти
цьому, запустіть програму після на‐
повнення контейнера для солі.

1.

A

B

D

Натисніть кнопку (D), щоб відкрити криш‐
ку (C).

2.

Наповніть дозатор ополіскувача (A), не
перевищуючи позначки «max».

3.

Якщо ополіскувач розлився, витріть його
ганчіркою, що добре вбирає рідину. Це
дозволить уникнути утворення надмірної
піни.

4.

C

Закрийте кришку. Переконайтеся, що
кнопка розблокування стала на місце.

Ви можете повернути регулятор дозу‐
вання (B) у положення між 1 (найниж‐

A

B

ча кількість) і положенням 4 або 6
(найвища кількість).

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

Українська 77

1. Відкрийте водопровідний кран.

2. Для увімкнення приладу натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення.

• Якщо індикатор солі світиться, насипте

сіль у контейнер для солі.

• Якщо індикатор ополіскувача світиться,

наповніть дозатор ополіскувача.

7.1 Користування миючим засобом

B

A

D

B

A D

C

1.

2.

3.

4.

5.

3. Завантажте посуд у кошики.

4. Додайте миючий засіб.

5. Установіть і запустіть програму, що відпо‐
відає типу посуду та ступеню його забруд‐
нення.

Натисніть кнопку (B), щоб відкрити криш‐
ку (C).

Додайте миючий засіб у дозатор (A) .
Якщо програма включає фазу попе‐

реднього миття, помістіть невелику кіль‐
кість миючого засобу у відділення (D).

У разі використання таблетованого мию‐
чого засобу покладіть таблетку в дозатор
(A).

Закрийте кришку. Переконайтеся, що
кнопка розблокування стала на місце.

C

7.2 Встановлення і запуск програми

Функція Auto Off

З метою зменшення споживання електроенер‐
гії ця функція автоматично вимикає прилад
через декілька хвилин, після того як:

• ви не зачинили дверцята;

• ви не натиснули кнопку Start, щоб розпоча‐
ти виконання програми;

• програма завершилася.

Запуск програми без відкладеного
запуску

1. Відкрийте водопровідний кран.

2. Для увімкнення приладу натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення. Світяться індика‐
тор та тривалість останньої встановленої
програми.

3. Зачиніть дверцята приладу.

4. Оберіть програму.

• Якщо потрібно запустити останню вста‐

новлену програму, натисніть кнопку
Start.

• Якщо потрібно вибрати іншу програму,

натискайте кнопку Program, доки не за‐
світиться індикатор потрібної програми.
Також можна вибрати відповідні функ‐

ції.
На дисплеї відображається тривалість
програми.

www.electrolux.com

78

5. Натисніть Start, щоб запустити програму.

Відкладений запуск програми

1. Оберіть програму.

2. Натискайте кнопку Delay, доки на дисплеї

3. Автоматично починається зворотний від‐

Після завершення зворотного відліку запу‐
скається програма.

Відкривання дверцят під час роботи
приладу

Якщо відчинити дверцята, прилад зупиняє ро‐
боту. Після закривання дверцят прилад поно‐
влює роботу програми з того моменту, коли її
було перервано.

Скасування відкладеного запуску
під час зворотного відліку

1. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки

2. Натисніть Start, щоб запустити програму.

• Загорається індикатор фази миття.

• Розпочинається зворотний відлік трива‐
лості програми з кроком 1 хвилина.

не відобразиться потрібний час відкладе‐
ного запуску (від 1 до 24 годин).

лік.

Program та Option, доки не відобразиться
тривалість встановленої програми.

Скасування відкладеного запуску та‐
кож призводить до скасування вибра‐
них функцій (крім Multitab). Перш ніж
натискати кнопку Start, переконайте‐
ся, що ці функції вибрано повторно.

Скасування програми

Одночасно натисніть і утримуйте кнопки
Program та Option протягом кількох секунд.

Перед запуском нової програми пере‐
конайтеся, що в дозаторі миючого за‐
собу є миючий засіб.

Після завершення програми

Після завершення програми на дисплеї відо‐
бражається 0:00.

• Індикатори фаз згасають.

• Індикатор програми продовжує горіти.

1. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення
або почекайте, доки функція Auto Off вим‐
кне прилад.

2. Перекрийте водопровідний кран.

Важливо.

• Дайте посуду охолонути, перш ніж виймати

його з приладу. Гарячий посуд можна легко
розбити.

• Спершу вийміть посуд із нижнього, а потім

із верхнього кошика.

• На стінках і дверцятах приладу може бути

вода. Іржостійка сталь холоне швидше, ніж
посуд.

8. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

8.1 Пом’якшувач води

У жорсткій воді міститься велика кількість мі‐
нералів, що можуть зашкодити приладу і спри‐
чинити негативний результат миття. Пом'як‐
шувач води нейтралізує ці мінерали.
Сіль для посудомийної машини підтримує
пом'якшувач води в чистоті і доброму стані.
Важливо налаштувати правильний рівень
пом’якшувача води. Завдяки цьому пом'якшу‐
вач води застосовує відповідну кількість солі
для посудомийної машини та води.

8.2 Завантаження посуду в кошики

Ознайомтеся із прикладами заванта‐
ження посуду в кошики, що зазначені
в інформаційному листі з комплекту.

• Прилад призначено для миття лише пос‐

уду, що підходить для посудомийних ма‐
шин.

• Забороняється мити в посудомийній маши‐

ні вироби з дерева, рогу, алюмінію, олова й
міді.

• Забороняється класти у прилад речі, що
вбирають вологу (губки, ганчірки).

• Видаліть із посуду рештки їжі.

• Щоб полегшити видалення пригорілих за‐
лишків їжі, замочіть каструлі та сковорідки у
воді, перш ніж класти їх у прилад.

• Предмети, що мають заглиблення (напр.,
чашки, склянки та миски), ставте отвором
донизу.

• Подбайте, щоб столові прибори і посуд не
злипалися. Кладіть ложки серед інших го‐
стрих приборів.

• Подбайте про те, щоб склянки не стикалися
з іншими склянками.

• Маленькі предмети кладіть у кошик для сто‐
лових приборів.

• Легкі предмети кладіть у верхній кошик.
Подбайте про те, щоб предмети не рухали‐
ся.

• Перед запуском програми переконайтеся,
що розпилювачі можуть вільно обертатися.

8.3 Використання солі,

ополіскувача та миючого засобу

• Використовуйте сіль, ополіскувач і миючий
засіб, призначені лише для посудомийних
машин. Інші засоби можуть пошкодити при‐
лад.

• Під час останньої фази полоскання ополі‐
скувач допомагає висушити посуд, не зали‐
шаючи розводів і плям.

Українська 79

• Комбіновані таблетовані миючі засоби міст‐
ять миючий засіб, ополіскувач та інші до‐
даткові агенти. Перевірте, чи таблетований
засіб відповідає жорсткості води у вашій
місцевості. Прочитайте інструкції на упаков‐
ці продукту.

• Таблетований миючий засіб не розчинюєть‐
ся повністю, якщо використовуються корот‐
кі програми. Щоб запобігти утворенню зали‐
шків миючого засобу на столовому посуді,
рекомендується використовувати таблето‐
вані засоби для тривалих програм.

Використовуйте мінімально необхідну
кількість миючого засобу. Див. ін‐
струкції на упаковці миючого засобу.

8.4 Перед запуском програми

Переконайтеся, що:

• Фільтри очищені та правильно встановлені.

• Розпилювачі не забиті.

• Посуд у кошиках розташований правильно.

• Програма відповідає типу завантаження та
ступеню забруднення.

• Використовується правильна кількість мию‐
чого засобу.

• Наявні сіль і ополіскувач для посудомийних
машин (якщо лише не використовуються
комбіновані таблетовані миючі засоби).

• Кришка контейнера для солі щільно закри‐
та.

9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Попередження!
Перш ніж виконувати технічне обслу‐
говування, вимкніть прилад і вийміть
вилку з розетки.

9.1 Чищення фільтрів

B

Брудні фільтри і забиті розпилювачі
понижують результати миття.
Регулярно перевіряйте їх і чистьте за
необхідності.

1.

Поверніть фільтр (А) проти годинникової
стрілки і зніміть його.

C

A

www.electrolux.com

80

A1

A2

2.

Щоб розібрати фільтр (A), роз’єднайте
(A1) і (A2).

3.

Вийміть фільтр (B).

4.

Промийте фільтри водою.

5.

Встановіть фільтр (В) у початкове поло‐
ження. Переконайтеся, що його правиль‐
но вставлено під двома напрямними (С).

6.

Складіть фільтр (A) і вставте його у
фільтр (B). Поверніть за годинниковою
стрілкою до фіксації.

Неправильне встановлення фільтрів
може спричинити незадовільні ре‐
зультати прання і пошкодження при‐
ладу.

9.2 Чищення розпилювачів

Не знімайте розпилювачі.
Якщо отвори розпилювачів забилися, вида‐
літь рештки бруду за допомогою загостреного
предмета.

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Прилад не запускається або зупиняється під
час роботи.
Перш ніж звертатися до сервісного центру, оз‐
найомтесь з інформацією у розділі щодо вирі‐
шення проблеми.
При виникненні деяких проблем на дисплеї
з'являється код попередження:

•

- Прилад не заповнюється водою.

Проблема Можливе рішення
Прилад не вмикається. Перевірте, чи вилка вставлена в розетку.
Перевірте запобіжник на електрощиті.
Програма не запускається. Переконайтеся, що дверцята приладу зачинені.
Натисніть Start.
Якщо встановлено відкладений запуск, скасуйте

Прилад не заповнюється водою. Переконайтеся, що водопровідний кран відкритий.

9.3 Чищення ззовні

Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою.
Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби.
Не застосовувати абразивні продукти, абра‐
зивні серветки чи розчинники.

•

- Прилад не зливає воду.

•

- Працює пристрій, що запобігає пере‐

ливанню води.

Попередження!
Вимкніть прилад, перш ніж виконува‐
ти перевірку.

його або зачекайте завершення зворотного відлі‐
ку.

Українська 81

Проблема Можливе рішення
Перевірте, чи достатній тиск у водопровідному

крані. Щоб отримати цю інформацію, зверніться
до місцевої служби водопостачання.

Переконайтеся, що водопровідний кран не заби‐

тий.

Переконайтеся, що фільтр у впускному шлангу не

засмічений.

Переконайтеся, що впускний шланг не перетисну‐

тий і не перекручений.
Прилад не зливає воду. Переконайтеся, що зливний отвір не засмічений.
Переконайтеся, що зливний шланг не перетисну‐

тий і не перекручений.
Працює пристрій, що запобігає пере‐

ливанню води.

Після перевірки увімкніть прилад. Виконання
програми продовжиться з того моменту, коли
вона була перервана.
Якщо проблема виникає знову, зверніться у
сервісний центр.
Якщо з’являються інші коди помилок, звер‐
ніться у сервісний центр.

Закрийте водопровідний кран і зверніться до сер‐

вісного центру.

засобу, так щоб ополіскувач використовува‐
вся разом із комбінованим таблетованим
миючим засобом.

Див. розділ «ПОРАДИ ТА ПІДКАЗ‐
КИ», щоб дізнатися про інші можливі
причини.

10.1 Якщо результати миття та
сушіння незадовільні

На склянках та іншому посуді наявні смуги
білуватого кольору або синюватий наліт.

• Надто велике дозування ополіскувача.
Зменште рівень ополіскувача за допомогою
регулятора.

• Надто багато миючого засобу.

Плями та сліди від води на склянках і іншому
посуді

• Недостатнє дозування ополіскувача. Збіль‐
ште рівень ополіскувача за допомогою ре‐
гулятора.

• Проблема може бути спричинена якістю
миючого засобу.

Посуд вологий

• Програма не включає фази сушіння, або
вибрана низька температура сушіння.

• Дозатор ополіскувача порожній.

• Проблема може бути спричинена якістю
ополіскувача.

• Проблема може бути спричинена якістю
комбінованого таблетованого миючого за‐
собу. Спробуйте використати засіб іншого
виробника або активуйте дозатор миючого

10.2 Активація дозатора
ополіскувача

Активація дозатора ополіскувача можлива,
лише якщо активована функція Multitab.

1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення.

2. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки
Program та Option протягом кількох се‐
кунд.

3. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки
Delay та Start, доки не почнуть мигтіти ін‐

дикатори програм

.

4. Натисніть Option.

•

Індикатори програм
нуть.

•

Індикатор програми
довжує блимати.

• Дисплей показує поточне значення.

Дозатор ополіскувача вим‐
кнено

Дозатор ополіскувача ввім‐
кнено

, та

і згас‐

про‐

www.electrolux.com

82

5. Натисніть Option, щоб змінити налашту‐
вання.

6. Для вимкнення приладу та підтвердження
налаштування натисніть кнопку увімкнен‐
ня/вимкнення.

11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Габарити Ширина/висота/глибина (мм) 600 / 850 / 625
Підключення до електро‐

мережі
Напруга 220-240 В
Частота струму 50 Гц
Тиск у мережі водопоста‐

чання

Подача води

1)

Ємність Кількість комплектів посуду 12
Споживання енергії Режим «Залишити увімкненим» 0.10 Вт

1)

Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/4 дюйма.

2)

Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних
батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання
електроенергії.

Див. табличку з технічними даним.

Мін/макс (бар/МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Холодна або гаряча вода

Режим «Вимкнено» 0.10 Вт

7. Відрегулюйте дозування ополіскувача.

8. Залийте ополіскувач у дозатор ополіскува‐
ча.

2)

макс. 60°C

12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали,
позначені відповідним символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери
для вторинної сировини.
Допоможіть захистити навколишнє
середовище та здоров’я інших людей і
забезпечити вторинну переробку електричних

і електронних приладів. Не викидайте

.

прилади, позначені відповідним символом
разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть

продукт до заводу із вторинної переробки у
вашій місцевості або зверніться до місцевих
муніципальних органів влади.

,

Українська 83

www.electrolux.com/shop

156961040-C-292012