Electrolux ESF6500LOW User Manual [pt]

Page 1

ESF6500LOW ESF6500LOX

................................................ .............................................

BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 18

УПОТРЕБА

CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 33 PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 48 TR BULAŞIK MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 65

Page 2

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. ОПЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време.

Добре дошли в Electrolux. Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност. Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

Page 3

БЪЛГАРСКИ 3

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Не позволявайте на лица, в това число и деца, с понижена физическа сетивност, на‐ малени умствени функции или липса на опит и познания да използват уреда. Те трябва да са под надзора на или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материа‐ ли далеч от деца.

• Пазете всички препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци да‐ лече от вратата на уреда, когато е отворе‐ на.

1.2 Инсталиране

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте повре‐ ден уред.

• Не инсталирайте и не използвайте уреда на места, където температурата е под 0 °C.

• Спазвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт.

• Не използвайте разклонители и удължител‐ ни кабели.

• Не повреждайте захранващия щепсел и за‐ хранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.

• Включете захранващия щепсел към контак‐ та само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐ ключите уреда. Винаги издърпвайте щепсе‐ ла.

• Не пипайте захранващия кабел или щепсе‐ ла с мокри ръце.

• Уредът съответства на Директивите на E.E.C.

Водно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

• Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да поте‐ че по тях, докато бъдат чисти.

• Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове.

• Маркучът за подаване на вода има предпа‐ зен вентил и обшивка с вътрешен захран‐ ващ кабел.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за електри‐ чеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен слу‐ чай се свържете с електротехник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение.

• Ако маркучът за подаване на вода е повре‐ ден, незабавно изключете щепсела от кон‐ такта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете със сервиза.

Page 4

www.electrolux.com

1.3 Употреба

• Уредът е предназначен за домакински и

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Всички ножове и прибори с остри върхове

• Не оставяйте вратичката на уреда отворе‐

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворена‐

• Препаратите за съдомиялни машини са

други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офиси и

други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други ме‐

ста за настаняване – Пансиони, общежития и социални заве‐

дения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар.

трябва да се поставят в кошничката за при‐ бори с острите върхове надолу или в хори‐ зонтално положение.

на без наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.

та вратичка.

опасни. Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.

• Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не приключи. По съдовете е възможно да има препарат.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програма.

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, намокрени със запалителни ма‐ териали, в уреда, в близост до него или върху него.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара.

1.4 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐ лете.

• Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

Page 5

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

БЪЛГАРСКИ 5

Работен плот

Горно разпръскващо рамо

Долно разпръскващо рамо

Филтри

Табелка с данни

Резервоар за сол

Скала за твърдост на водата

Отделение за препарат за изплакване

Отделение за препарати

Кошничка за прибори

Долна кошница

Горна кошничка

Page 6

www.electrolux.com

3. КОМАНДНО ТАБЛО

2 4 5

678

Бутон за включване/изключване

Бутон Program

Индикатори на програмите

Дисплей

Индикатори Описание

Индикатор за фаза миене. Светва, когато се изпълнява фазата миене и изплакване.

Индикатор за фаза сушене. Светва, когато се изпълнява фазата суше‐ не.

Индикатор за сол. Този индикатор не свети докато се изпълнява про‐ грамата.

Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор не свети докато се изпълнява програмата.

Индикатор Multitab.

Индикатор EnergySaver.

Бутон Delay

Бутон Start

Индикатори

Бутон Option

Page 7

4. ПРОГРАМИ

БЪЛГАРСКИ 7

Програма Степен на замърся‐

ване

Програма фази

Oпции

Тип зареждане

Нормално замърся‐ ване Чинии и прибори

Предмиене Миене 50 °C Изплаквания

EnergySaver

Изсушаване

Всички Чинии, прибори, тен‐ джери и тигани

Предмиене Миене 45 °C или 70 °C Изплаквания

EnergySaver

Изсушаване

Силно замърсяване Чинии, прибори, тен‐ джери и тигани

Предмиене Миене 70 °C Изплаквания

EnergySaver

Изсушаване

Леко замърсяване Чинии и прибори

"Пресни" замърсява‐ ния

Миене 50 °C Изплаквания

Миене 60 °C Изплакване

Чинии и прибори

С тази програма можете да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории).

Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките. Той автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времетраенето на програмата.

С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни". Постига добри резултати от измиването за кратко време.

Използвайте тази програма за бързо изплакване на чинии. Това не позволява на остатъците от храна да залепнат по чиниите и да се появи лоша миризма от уреда. Не използвайте миещ препарат с тази програма.

Всички Предмиене

Данни на потреблението

Програма

Времетраене (мин)

Електроенергия (kWh)

Вода

(l) 168 1.01 12.4 40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

110 - 120 1.8 - 2.0 22 -24

45 - 55 1.0 - 1.2 11 - 12

30 0.9 9

12 0.1 4

Page 8

www.electrolux.com

Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят стойностите.

Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете имейл на ад‐ рес: info.test@dishwasher-production.com Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни.

5. ОПЦИИ

Включете или изключете опциите преди началото на програмата. Не можете да включите или изключите опциите, докато програмата работи.

Ако са зададени една или повече оп‐ ции, уверете се, че съответните ин‐ дикатори са включени преди програ‐ мата да стартира.

5.1 EnergySaver

Тази опция понижава температурата във фа‐ зата на изплакване. Приложението на тази опция намалява потре‐ блението на енергия (до 25%) и продължител‐ ността на програмата. Съдовете може да са влажни в края на про‐ грамата.

Как да активираме опцията EnergySaver

1. Натиснете Option , докато индикаторът EnergySaver светне. На дисплея може да видите обновяването на продължител‐ ността на програмата.

• Ако опцията не е приложима за програ‐

мата, съответният индикатор няма да светне.

5.2 Multitab

Активирайте тази опция, само ако използвате комбинирани таблетки за миене. Тази опция спира деактивира използването на препарат за изплакване и сол. Съответни‐ те индикатори остават изключени. Времетраенето на програмата може да се увеличи.

Как да активираме опцията Multitab

1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐ чите уреда.

2. Натиснете Option , докато индикаторът Multitab светне.

Опцията остава включена, докато не я изклю‐ чите. Натиснете Option , докато индикаторът Multitab изгасне.

Ако спрете използването на комбиниран миялен препарат на таблетки, преди да започнете да използвате отделно препарат за миене, преперат за изплакване и сол, извършете следните стъпки:

1. Деактивирайте опция Multitab .

2. Настройте омекотителя на водата на мак‐ симално ниво.

3. Уверете се, че контейнера за сол и отде‐ лението за препарат за изплакване са пълни.

4. Стартирайте най-късата програма с фаза изплакване, без да слагате препарат и съ‐ дове.

5. Регулирайте омекотителя за вода според твърдостта на водата във Вашия район.

6. Регулирайте отпусканото количество пре‐ парат за изплакване.

5.3 Звукови сигнали

Акустичния сигнал се задейства, когато има нередност в уреда или когато се наложи на‐ гласяване на нивото на омекотителя за вода. Тези звукови сигнали не могат да бъдат деак‐ тивирани. Звуков сигнал прозвучава и когато програма‐ та завърши. По подразбиране звуковият сиг‐ нал е изключен, но може да се активира.

Как се активира звуков сигнал за края на програма.

1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐ чите уреда.

Page 9

2. Натиснете и задръжте едновременно бу‐ тони, Program и Option за няколко секун‐ ди.

3. Натиснете и задръжте едновременно бу‐ тони, Delay и Start, докато индикаторите

на програмата

започнат да премигват .

4. Натиснете Delay.

•

Индикаторите на програмата

•

Индикаторът на програма жава да мига.

, и

изгасват.

продъл‐

6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ 9

• На дисплея се извежда текущата на‐ стройка.

Звуковият сигнал е включен

Звуковият сигнал е изключен

5. Натиснете Delay, за да промените на‐ стройката.

6. Натиснете бутона за включване/изключва‐

не на уреда, за да потвърдите настройка‐ та.

1. Уверете се, че зададеното ниво на омеко‐ тителя за вода съответства на твърдостта на водата във вашия район. Ако не, про‐ менете настройката на омекотителя за во‐ да. Свържете се с местната водоснабди‐ телна компания, за да научите твърдостта на водата във вашия район.

2. Пълнене на резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за препарат за изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. В уреда може да има остатъци от обра‐ ботката. Стартирайте една от програмите, за да ги отстраните. Не използвайте мия‐ лен препарат и не зареждайте кошнички‐ те.

Ако използвате комбинирани таблет‐ ки за миене, активирайте опцията Multitab.

6.1 Регулиране на омекотителя на водата

Твърдост на водата

Немски градуси

(°dH)

Френски

градуси

(°fH)

милимол/ли‐

тър

Кларк

градуси

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Омекотител на водата

Ръчно Елек‐

настройка

тронно

Page 10

www.electrolux.com

Ръчна настройка

Електронна настройка

1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐

2. Натиснете и задръжте едновременно,

3. Натиснете и задръжте едновременно,

4. Натиснете Program.

Фабрично положение. Не използвайте сол на това ниво.

Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно.

чите уреда.

Program и Option за няколко секунди.

Delay и Start , докато индикаторите на

програмата

, и

започнат да премигват.

• Индикаторите на програмата

и изгасват.

Завъртете скалата за твърдост на водата на положение 1 или 2.

•

Индикаторът на програмата продължава да премигва.

• Звуковият сигнал действа. Напр. 5 зву‐

кови сигнала с прекъсване = ниво 5.

• Дисплеят показва настройката на оме‐

котителя за вода. Напр.

= ниво 5.

5. Натиснете Program неколкократно, за да промените настройката.

6. Натиснете бутона за включване/изключва‐ не, за да потвърдите настройката.

6.2 Пълнене на резервоара за сол

Завъртете капачката обратно на часов‐ никовата стрелка и отворете резервоара за сол.

Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път).

Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина.

Почистете солта около отвора на резер‐ воара за сол.

Завъртете капачката по часовниковата стрелка, за да затворите резервоара за солта.

ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия. За да предотвратите това, след като напълните резервоа‐ ра за сол, стартирайте програма.

Page 11

6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакване

Натиснете бутона за освобождаване (D), за да отворите капака (C).

Напълнете отделението за препарат за изплакване (A), но без да надвишавате обозначението "макс.".

Отстранете излишния препарат за из‐ плакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна.

Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

Можете да завъртите селектора на освободеното количество (B) между положение 1 (най-малко количество) и положение 4 или 6 (най-голямо ко‐ личество).

БЪЛГАРСКИ 11

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1. Отворете крана за вода.

2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐ чите уреда.

• Ако индикаторът за сол свети, напълне‐

те резервоара за сол.

• Ако индикаторът за препарат за изплак‐

ване свети, напълнете отделението за препарат за изплакване.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миялен препарат.

5. Задайте и стартирайте правилната про‐ грама за вида зареждане и степента на замърсяване.

Page 12

www.electrolux.com

7.1 Използване на миялния препарат

A D

Натиснете бутона за освобождаване (B), за да отворите капака (C).

Поставете миялен препарат в отделение‐ то (A) .

Ако програмата е с фаза за предварител‐ но миене, поставете малко количество миещ препарат в отделението (D).

Ако използвате миялен препарат на та‐

блетки, поставете таблетката в отделе‐ нието (A).

Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

7.2 Настройка и стартиране на програма

• Ако искате да стартирате последно за‐

дадената програма, натиснете Program отново и отново, докато индикатора на програмата, която желаете да зададете

Функция Auto Off

За да намалите консумацията на енергия, функцията автоматично деактивира уреда след няколко минути след като:

• Не сте затворили вратата.

• Не сте натиснали Start , за да стартирате програмата.

• Програмата приключи.

светне. Можете да зададете приложни‐

те опции. Дисплеят показва продължителността на програмата.

5. Натиснете Start, за да стартирате програ‐ мата.

• Индикаторът за фаза пране се включ‐

ва.

• Стойността на отброяване започва да

намалява на стъпки от 1 минута.

Стартиране на програма без отложен старт

1. Отворете крана за вода.

2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐ чите уреда. Индикаторът и продължител‐ ността на последно зададената програма

3. Затворете вратичката на уреда.

светват.

4. Изберете програма.

• Ако искате да стартирате последно за‐

дадената програма, натиснете Start.

Стартиране на програма с отложен старт

1. Задайте програмата.

2. Натиснете Delay няколко пъти, докато дисплеят покаже отложения старт, който желаете да зададете (от 1 до 24 часа).

3. Обратното броене започва автоматично.

Когато отброяването завърши. Програмата стартира.

Page 13

БЪЛГАРСКИ 13

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Ако отворите вратичката уредът спира. Кога‐ то затворите вратичката, уредът продължава от момента на прекъсването.

Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи

1. Натиснете и задръжте едновременно, Program и Option , докато продължител‐ ността на зададената програма светне.

2. Натиснете Start, за да стартирате програ‐ мата.

Отмяната на отложения старт отменя също и зададените опции (освен Multitab). Преди да натиснете Start,задайте опциите отново.

Прекратяване на програмата

Натиснете и задръжте едновременно, Program и Option за няколко секунди.

Уверете се, че в отделението за мия‐ лен препарат има препарат, преди да стартирате нова програма.

В края на програмата

Когато програмата за измиване приключи, дисплеят показва 0:00.

• Индикаторите на фазата изгасват.

• Индикаторът на програмата продължава да свети.

1. Натиснете бутона вкл./изкл. или изчакайте

функцията Auto Off за да деактивира авто‐ матично уреда.

2. Затворете крана за водата.

Внимание

• Оставете чиниите да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите съдове мо‐ гат лесно да се повредят.

• Изпразнете първо долната кошница, а след това горната кошница.

• Отстрани и във вратичката на уреда може да има вода. Неръждаемата стомана се ох‐ лажда по-бързо от чиниите.

8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

8.1 Омекотител за вода

Твърдата вода съдържа голямо количество минерали и може да причини повреда на уре‐ да и да доведе до лоши резултати при миене. Омекотителя на водата неутрализира тези минерали. Солта за съдомиялна машина запазва омеко‐ тителя на водата чист и в добро състояние. Важно е да зададете правилното ниво на омекотителя за вода. По този начин се гаран‐ тира, че омекотителят за водата използва правилното количество сола за съдомиялна машина и вода.

8.2 Зареждане на кошничките

Разгледайте предоставената листов‐ ка с примери за зареждане на кош‐ ничките.

• Използвайте уреда за миене само на съдо‐ ве, които са подходящи за съдомиялна ма‐ шина.

• Не поставяйте в уреда предмети, изработе‐ ни от дърво, рог, алуминий, олово и мед.

• Не поставяйте в уреда предмети, които мо‐ гат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).

• Отстранете оставащата храна от предме‐ тите.

• За да премахнете лесно останала загоряла храна, накиснете тенджерите и тиганите във вода, преди да ги поставите в уреда.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и ти‐ гани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че приборите и съдовете не се слепват. Смесвайте лъжиците с други при‐ бори.

• Уверете се, че стъклените чаши не се до‐ пират до други стъклени чаши.

Page 14

www.electrolux.com

• Поставете дребните предмети в кошничка‐

• Поставете леките съдове в горната кош‐

• Уверете се, че разпръскващите рамена мо‐

та за прибори.

ничка. Уверете се, че те не се движат.

гат да се движат свободно, преди да стар‐ тирате програма.

вратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да из‐ ползвате таблетките при дълги програми.

Не използвайте по-голямо количе‐ ство миялен препарат от необходи‐ мото. Вижте инструкциите на опаков‐ ката на препарата.

8.3 Използване на сол, препарат за изплакване и препарат за миене

• Използвайте само сол, препарат за изплак‐ ване и препарат за миене за миялната ма‐ шина. Използването на други продукти мо‐ же да причини повреда на уреда.

• Препаратът за изплакване спомага, по вре‐ ме на последната фаза на изплакване, за подсушаване на съдовете без да остават засъхнали капки и петна.

• Комбинираните таблетки за миене съдър‐ жат препарат за миене, препарат за из‐ плакване и други добавени съставки. Уве‐ рете се, че тези таблетки са приложими към твърдостта на водата във вашия район. Вземайте предвид инструкциите на опаковките на продуктите.

• Таблетките за миене не се разтварят на‐ пълно при кратки програми. За да предот‐

9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа.

8.4 Преди стартиране на програма

Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно поставе‐ ни.

• Разпръскващите рамена не са запушени.

• Предметите в кошниците са поставени пра‐ вилно.

• Програмата е приложима за вида натовар‐ ване и степента на замърсяване.

• Използва се правилното количество мия‐ лен препарат.

• Има сол и препарат за изплакване за съдо‐ миялна машина (освен ако не използвате комбинирани таблетки за миене).

• Капачката на резервоара за сол е затегна‐ та.

Замърсените филтри и запушените разпръскващи времена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте.

9.1 Почистване на филтрите

Завъртете филтъра (A) и го извадете.

Page 15

БЪЛГАРСКИ 15

За да разглобите филтъра (A), разделе‐ те(A1) и (A2).

Извадете филтър (B).

Измийте филтрите с вода.

Поставете филтър (B) в първоначалното му положение. Уверете се, че е поставен правилно под двата водача (C).

Сглобете филтър (A) и го поставете на мястото му във филтър (B). Завъртете го обратно на часовниковата стрелка, дока‐ то се заключи.

Неправилно поставяне на филтрите може да причини лоши резултати при миене и да повреди уреда.

9.2 Почистване на разпръскващите рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърся‐ вания с тънък остър предмет.

9.3 Външно почистване

Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители.

10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не се включва или спира по време на работа. Преди да се свържите със сервиза, вижте ин‐ формацията, която следва за решение на проблема. При някои неизправности дисплеят показва код на аларма:

•

- Уредът не се пълни с вода.

Проблем Възможно решение Не можете да активирате уреда. Уверете се, че главния щепсел е свързан към

Уверете се, че няма повреден предпазител в

Програмата не се включва. Уверете се, че уредът е заземен. Натиснете Start. Ако е настроен отложен старт, отменете настрой‐

Уредът не се пълни с вода. Уверете се, че кранът на водата е отворен.

•

- Уредът не източва водата.

•

- Устройството против наводнение ра‐

боти.

главния контакт.

електрическата кутия.

ката или изчакайте края на преброяването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да из‐ вършите проверките.

Page 16

www.electrolux.com

Проблем Възможно решение Уверете се, че водното налягане не е твърде ни‐

Уверете се, че кранът на водата не е запушен. Уверете се, че филтърът на маркуча не е запу‐

Уверете се, че маркуча не е прегънат или усукан. Уредът не източва водата. Уверете се, че канала на водата не е запушен. Уверете се, че отходния маркуч не е прегънат или

Устройството против наводнение ра‐ боти.

След като приключи проверката, активирайте уреда. Програмата продължава от момента на прекъсване. Ако проблемът се появи отново, се обърнете към сервизния център. Ако дисплеят показва други кодове за алар‐ ма, се обърнете към сервизния център.

ско. За такава информация, се обърнете към местната водоснабдителна компания.

шен.

усукан. Затворете крана за вода и се свържете със сер‐

визния център.

друга марка или активирайте дозатора за препарата за изплакване и използвайте та‐ къв заедно с комбинираните таблетки за миене.

Вижте "ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ" за други възможни причини.

10.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни

Бели ленти или сини пластове по стъклените чаши и съдовете.

• Количеството освободен препарат за из‐ плакване е твърде голямо. Коригирайте се‐ лектора за препарат за изплакване на пониска позиция.

• Използван е прекалено много препарат за миене.

Петна и изсъхнали капки вода върху чашите и чиниите

• Количеството освободен препарат за из‐ плакване не е достатъчно. Коригирайте се‐ лектора за препарат за изплакване на повисока позиция.

• Причината може да е в качеството на пре‐ парата за миене.

Чиниите са мокри

• Програмата е без фаза на изсушаване или с фаза на изсушаване с ниска температура.

• Отделението за препарат за изплакване е празно.

• Причината може да е в качеството на пре‐ парата за изплакване.

• Причината може да е в качеството на ком‐ бинираните таблетки за миене. Опитайте

10.2 Как се включва дозатора за препарата за изплакване

Активиранeто на дозатора за препарат може да се случи само с активирана опция Multitab.

1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐

2. Натиснете и задръжте едновременно,

3. Натиснете и задръжте едновременно,

4. Натиснете Option.

5. Натиснете Option, за да промените на‐

чите уреда.

Program и Option за няколко секунди.

Delay и Start , докато индикаторите на

програмата започнат да премигват.

•

Индикаторите на програмата

изгасват.

• Индикаторът на програмата

• На дисплея се появява текущата на‐ стройка.

, и

продължава да премигва.

Отделение за препарат за изплакване изключено

Отделение за препарат за изплакване включено

стройката.

Page 17

6. Натиснете бутона за включване/изключва‐ не, за да потвърдите настройката.

7. Регулирайте отпусканото количество пре‐ парат за изплакване.

11. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

БЪЛГАРСКИ 17

8. Напълнете отделението за препарат за изплакване.

Размери Ширина / Височина / Дълбочина

(мм)

Свързване в електриче‐

Вижте табелката с данни.

ската мрежа Волтаж 220-240 V Честота 50 Hz Налягане на водоснабдя‐

Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

ването

Водоснабдяване

Студена или гореща вода Вместимост Настройки 12 Консумация на ел. енер‐

гия

Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.

Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

"Оставена включена" 0.10 W

"Изключена" и режим 0.10 W

12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

на отпадъци от електрически и електронни

Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането

уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа

уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

600 / 850 / 610

, заедно с битовата смет. Върнете

макс. 60 °C

Page 18

www.electrolux.com

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. OPCIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. SAVJETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12. BRIGA ZA OKOLIŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux. Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija: www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis: www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj: www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci. Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije. Opće informacije i savjeti Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

Page 19

HRVATSKI 19

SIGURNOSNE UPUTE

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐ čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ ran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure‐ đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa smanjenim fi‐ zičkim, osjetilnim ili mentalnim funkcijama ili osobama bez iskustva i znanja nikada nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Njih prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati ili u rukovanje uređajem uputiti osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja dok su otvorena.

1.2 Postavljanje

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje isporu‐ čenih s uređajem.

Električni priključak

UPOZORENJE Opasnost od požara i strujnog udara.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

• Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte vlažnim rukama.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile neka voda te‐ če sve dok ne postane potpuno čista.

• Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom.

UPOZORENJE Opasan napon.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte servis.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produž‐ ne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti naš servis.

1.3 Upotreba

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su:

– Kuhinja za osoblje u prodavaonicama, ure‐

dima i drugim radnim prostorima –Farme – Za goste hotela, motela i drugih vrsta

smještaja – Za prenoćišta.

Page 20

www.electrolux.com

UPOZORENJE Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pri‐ državajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdžen‐ ta.

2. OPIS PROIZVODA

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili predmete namočene za‐ paljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, po‐ red ili na njega.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.

1.4 Odlaganje

UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj iskopčajte iz električne mreže.

• Odrežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

Radna ploča

Gornja mlaznica

Donja mlaznica

Filtri

Nazivna pločica

Spremnik za sol

7 8

9 10 11 12

Prekidač tvrdoće vode Spremnik sredstva za ispiranje Spremnik za deterdžent Košara za pribor za jelo Donja košara Gornja košara

Page 21

3. UPRAVLJAČKA PLOČA

2 4 5

HRVATSKI 21

678

Tipka za uključivanje/isključivanje

Program tipka

Indikatori programa

Zaslon

Indikatori Opis

4. PROGRAMI

Program Stupanj zaprljanosti

Delay tipka

Start tipka

Indikatori

Option tipka

Indikator Faze pranja. Uključuje se kada faze pranja i faza ispiranja rade.

Indikator faze sušenja. Uključuje se tijekom odvijanja faze sušenja.

Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.

Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi.

Indikator Multitab.

Indikator EnergySaver.

Vrsta punjenja Normalno zaprljano

Posuđe i pribor za jelo

Faze programa

Pretpranje Pranje 50 °C

Opcije

EnergySaver

Ispiranja Sušenje

Page 22

www.electrolux.com

Program Stupanj zaprljanosti

Vrsta punjenja

Sve Posuđe, pribor za jelo, tave i posude

Faze programa

Pretpranje Pranje 45 °C ili 70 °C Ispiranja

Opcije

EnergySaver

Sušenje

Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i posude

Pretpranje Pranje 70 °C Ispiranja

EnergySaver

Sušenje

Lagano zaprljano Posuđe i pribor za jelo

Svježe zaprljano posu‐ đe

Pranje 50 °C Ispiranja

Pranje 60 °C Ispiranja

Posuđe i pribor za jelo

Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).

Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostaci hrane zalijepe za posuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Sve Pretpranje

Podaci o potrošnji

Program

Trajanje (min)

Snaga

(kWh)

Voda

(l) 168 1.01 12.4 40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

110 - 120 1.8 - 2.0 22 -24

45 - 55 1.0 - 1.2 11 - 12

30 0.9 9

12 0.1 4

Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu promijeniti vrijednosti.

Informacije za ustanove za testiranje Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom po‐ štom: info.test@dishwasher-production.com Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

Page 23

5. OPCIJE

HRVATSKI 23

Prije početka programa uključite ili isključite opcije. Opcije ne možete uključiti ili isključiti dok program radi.

Ako je postavljena jedna ili više opcija, uvjerite se da je odgovarajući indikator uključen prije početka programa.

5.1 EnergySaver

Ova opcija smanjuje temperaturu u zadnjoj fazi ispiranja. Upotrebom ove opcije smanjuje se potrošnje energije (do 25%) i trajanje programa. Posuđe na kraju programa može biti vlažno.

Kako uključiti opciju EnergySaver

1. Pritisnite Option, sve dok se ne uključi Ener‐ gySaver. Na zaslonu možete vidjeti ažurira‐ no trajanje programa.

• Ako opcija nije primjenjiva za program,

odgovarajući indikator se ne uključuje.

5.2 Multitab

Ovu opciju aktivirajte samo kada koristite kombi‐ nirani deterdžent u tabletama. Ova opcija isključuje upotrebu sredstva za ispi‐ ranje i soli. Odgovarajući indikatori ostaju isključeni. Trajanje programa može se produljiti.

Kako uključiti opciju Multitab

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

2. Pritisnite Option, sve dok se ne uključi Multi‐ tab.

Opcija ostaje uključena dok je ne isključite. Pritis‐ nite Option, sve dok se ne isključi indikator Multi‐ tab.

Ako prekinete uporabu kombiniranih tableta s deterdžentom, prije početka odvojene uporabe deterdženta, sredstva za ispiranje i soli za perilicu posuđa obavite sljedeće korake:

1. Isključite opciju Multitab.

2. Podešavanje omekšivača vode na najvišu razinu.

3. Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja, bez deterdženta i bez posuđa.

5. Omekšivač vode prilagodite tvrdoći vode u vašem području.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐ ranje.

5.3 Zvučni signali

Zvučni signali se uključuju kada se na uređaju pojavi kvar ili kada se podešava razina omekši‐ vača vode. Zvučne signale nije moguće isključiti. Zvučni se signal oglašava i po završetku pro‐ grama. Po zadanim postavkama, ovaj zvučni sig‐ nal je isključen, ali ga je moguće uključiti.

Kako se uključuje zvučni signal za završetak programa

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

2. Istovremeno pritisnite i nekoliko sekundi drži‐ te pritisnutima tipke Program i Option.

3. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima tipke Delay i Start sve dok ne zatrepću in‐

dikatori programa

4. Pritisnite Delay.

•

Isključuju se indikatori programa

•

Indikator programa

• Na zaslonu se prikazuje trenutačna po‐

stavka.

Zvučni signal je uključen

Zvučni signal je isključen

5. Pritisnite Delay za promjenu postavke.

6. Za isključivanje uređaja i potvrdu postavke pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

, i

i dalje trepće.

Page 24

www.electrolux.com

6. PRIJE PRVE UPORABE

1. Provjerite odgovara li postavka omekšivača vode tvrdoći vode u vašem području. Ako nije usklađena, podesite omekšivač vode. Obratite se lokalnom distributeru vode kako biste saznali tvrdoću vode u svom području.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Ostaci od obrade mogu se zadržati u ure‐ đaju. Pokrenite program kako biste ih uklonili. Ne koristite deterdžent i ne punite košare.

Ako koristite kombinirane tablete s de‐ terdžentom, uključite opciju Multitab.

6.1 Podešavanje omekšivača vode

Tvrdoća vode

Njemački stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarkeovi

stupnjevi

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Postavljeno tvornički.

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Omekšivač vode morate podesiti ručno ili elektronički.

Omekšivač vode

prilagođavanje

Ručno

upravljanje

Elektro‐

ničko

Ručno prilagođavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2.

Page 25

Elektroničko prilagođavanje

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

2. Istovremeno pritisnite i nekoliko sekundi drži‐ te pritisnutima tipke Program i Option.

3. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima tipke Delay i Start sve dok ne zatrepću in‐

dikatori programa

4. Pritisnite Program.

• Isključuju se indikatori programa

i .

, i

6.2 Punjenje spremnika za sol

HRVATSKI 25

•

Indikator programa

• Zvučni signali rade, npr. pet isprekidanih zvučnih signala = razina 5.

• Na zaslonu se prikazuje trenutačna po‐ stavka omekšivača vode. Npr.

na 5.

5. Pritišćite Program za promjenu postavke.

6. Za isključivanje uređaja i potvrdu postavke pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i otvorite spremnik za sol.

Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put).

Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa.

Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

Za zatvaranje spremnika za sol okrenite poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu.

POZOR Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od koro‐ zije. Kako biste je spriječili, nakon punjenja spremnika za sol pokrenite program.

i dalje trepće.

= razi‐

Page 26

www.electrolux.com

6.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranje

Pritisnite tipku za otpuštanje (D) za otva‐ ranje poklopca (C).

Napunite spremnik sredstva za ispiranje (A), ne više od oznake 'max'.

Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stva‐ ranje prevelike količine pjene.

Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za

otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene količine (B) između položaja 1 (najmanja količi‐ na) i položaja 4 ili 6 (najveća količina).

7. SVAKODNEVNA UPORABA

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

• Ako je indikator soli uključen, napunite

spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za ispiranje

uključen, napunite spremnik sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

Page 27

7.1 Upotreba deterdženta

A D

HRVATSKI 27

Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca (C).

Stavite deterdžent u odjeljak (A).

Ako program pranja ima fazu pretpranja, stavite malu količinu deterdženta u spremnik (D).

Ako koristite deterdžent u tabletama, tabletu stavite u odjeljak (A).

Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

7.2 Postavljanje i pokretanje programa

• Ako želite postaviti neki drugi program,

pritišćite Program sve dok se ne uključi in‐ dikator programa kojeg želite postaviti. Možete postaviti i dostupne opcije.

Funkcija Auto Off

Radi smanjenja potrošnje energije funkcija au‐ tomatski isključuje uređaj nakon par minuta ako:

• Niste zatvorili vrata.

• Niste pritisnuli tipku Start za pokretanje pro‐

Na zaslonu se prikazuje trajanje programa.

5. Pritisnite Start za pokretanje programa.

• Uključuje se indikator faze pranja.

• Trajanje programa započinje se smanjivati

u koracima od 1 minute.

grama.

• Program pranja završen.

Pokretanje programa s odgodom početka

Pokretanje programa bez odgode početka

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. Uključuju se in‐ dikator i trajanje prethodno postavljenog pro‐ grama.

3. Zatvorite vrata uređaja.

4. Postavite program.

• Ako želite pokrenuti posljednji postavljeni

program, pritisnite Start.

1. Postavite program.

2. Pritišćite Delay sve dok se na zaslonu ne prikaže vrijeme odgode koje želite postaviti (od 1 do 24 sata).

3. Automatski započinje odbrojavanje.

Kada je program pranja završen. Program se pokreće.

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Kada za‐ tvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad.

Page 28

www.electrolux.com

Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja

1. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima

2. Pritisnite Start za pokretanje programa.

Otkazivanje programa

Istovremeno pritisnite i nekoliko sekundi držite pritisnutima tipke Program i Option.

Po završetku programa

Kada je program završen, na zaslonu se prikazuje 0:00.

Program i Option sve dok se ne uključi trajanje postavljenog programa.

Otkazivanje odgode početka otkazuje i postavljene opcije (osim Multitab). Provjerite, prije nego što pritisnite Start, jeste li ponovno postavili opcije.

Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.

• Svi indikatori faze se isključuju.

• Indikator programa ostaje uključen.

1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje ili pričekajte dok funkcija Auto Off automatski ne isključi uređaj.

2. Zatvorite slavinu.

Važno

• Pustite da se posuđe ohladi prije nego ga iz‐

vadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako oštetiti.

• Najprije ispraznite predmete iz donje košare,

zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja može biti

vode. Nehrđajući čelik hladi se brže od posu‐ đa.

8. SAVJETI

8.1 Omekšivač vode

Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala koji mogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše rezulta‐ te pranja. Omekšivač vode neutralizira te mine‐ rale. Sol za perilicu posuđa održava omekšivač vode čistim i u dobrim uvjetima. Važno je postaviti pra‐ vu razinu omekšivača vode. To osigurava da omekšivač vode koristi ispravnu količinu soli za perilicu posuđa i vode.

8.2 Punjenje košara

• Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, ro‐ ga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

Pogledajte isporučeni letak s primjerima punjenja košara.

• Za lakše uklanjanje zagorjele hrane, namočite lonce i tave prije nego što ih stavite u uređaj.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusobno ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim pribo‐ rom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno do‐ dirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

8.3 Upotreba soli, sredstva za

ispiranje i deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi‐ ranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na ure‐ đaju.

Page 29

• Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze ispi‐ ranja, pomaže u sušenju posuđa bez crtica i mrlja.

• Kombinirane tablete za pranje sadrže deter‐ džent, sredstvo za ispiranje i ostale dodatke. Provjerite jesu li te tablete prikladne za tvrdo‐ ću vode u vašem području. Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje.

Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta.

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

HRVATSKI 29

8.4 Prije pokretanja programa

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Mlaznice nisu začepljene.

• Položaj predmeta u košarama je ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina deter‐ dženta.

• U uređaju ima soli i sredstava za ispiranje za perilice posuđe (osim ako ne upotrebljavate kombinirane tablete s deterdžentom).

• Poklopac spremnika za sol je čvrst.

UPOZORENJE Prije održavanja, isključite uređaj i izvu‐ cite utikač iz utičnice električne struje.

9.1 Čišćenje filtara

Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je po‐ trebno očistite ih.

Okrenite filtar (A) u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga.

Za rastavljanje filtra (A), razdvojite (A1) i (A2).

Uklonite filtar (B).

Operite filtre vodom.

Postavite filtar (B) u početni položaj. Provjerite je li pravilno spojen pod dvije vo‐ dilice (C).

Page 30

www.electrolux.com

Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto filtar (B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa.

Neispravan položaj filtara može uz‐ rokovati slabe rezultate pranja i ošte‐ ćenje uređaja.

9.2 Čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

9.3 Vanjsko čišćenje

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.

10. RJEŠAVANJE PROBLEMA

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐ da. Prije nego što kontaktirate servis pogledajte sljedeće informacije kako biste našli rješenje problema. Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma:

•

- Uređaj se ne puni vodom.

Problem Moguće rješenje Ne možete uključiti uređaj. Provjerite je li kabel glavnog napajanja uključen u

Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog

Program ne započinje s radom. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Pritisnite Start. Ako je postavljena odgoda početka, poništite po‐

Uređaj se ne puni vodom. Provjerite je li slavina otvorena. Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in‐

Provjerite da slavina nije začepljena. Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen. Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili sa‐

Uređaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije začepljen.

Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala.

•

- Uređaj ne izbacuje vodu.

•

- Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

UPOZORENJE Prije kontrole isključite uređaj.

utičnicu.

osigurača.

stavku ili pričekajte završetak odbrojavanja.

formaciju potražite kod lokalnog distributera vode.

vijeno.

Page 31

HRVATSKI 31

Problem Moguće rješenje Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili sa‐

vijeno.

Uključen je uređaj za zaštitu od

Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis.

poplave.

Nakon završetka provjera, uključite uređaj. Pro‐ gram se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte servis. Ako se na zaslonu prikažu drugi kodovi alarma, kontaktirajte servis.

10.1 Ako rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je pre‐ velika. Postavite birač sredstva za ispiranje u niži položaj.

• Količina deterdženta bila je prevelika.

Osušene kapljice vode ostaju na čašama i posuđu

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna. Postavite birač sredstva za ispiranje u viši položaj.

• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.

Posuđe je mokro

• Program nema fazu sušenja ili ima fazu su‐ šenja na niskoj temperaturi.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog deter‐ dženta u tabletama. Isprobajte drugu marku ili aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje i koristite sredstvo za ispiranje zajedno s kombiniranim deterdžentom u tabletama.

Ostale moguće uzroke potražite u poglavlju ‘SAVJETI I PREPORUKE’.

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

2. Istovremeno pritisnite i nekoliko sekundi drži‐ te pritisnutima tipke Program i Option.

3. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima tipke Delay i Start sve dok ne zatrepću in‐

dikatori programa

4. Pritisnite Option.

•

Isključuju se indikatori programa

•

Indikator programa i dalje trepće.

• Na zaslonu se prikazuje trenutačna po‐

stavka.

, i

Spremnik sredstva za ispi‐ ranje isključen

Spremnik sredstva za ispi‐ ranje uključen

5. Pritisnite Option za promjenu postavke.

6. Za isključivanje uređaja i potvrdu postavke pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

7. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐ ranje.

8. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

10.2 Kako uključiti/isključiti spremnik sredstva za ispiranje

Spremnik sredstava za ispiranje uključuje se samo ako je uključena opcija Multitab.

Page 32

www.electrolux.com

11. TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina × Visina × Dubina (mm) 600 / 850 / 610 Spajanje na električnu mre‐žuPogledajte natpisnu pločicu.

Napon 220-240 V Frekvencija 50 Hz Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode

Kapacitet Broj kompleta posuđa 12 Potrošnja energije Uključen 0.10 W

Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

12. BRIGA ZA OKOLIŠ

Hladna ili topla voda

maks. 60 °C

Isključen 0.10 W

Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

ne bacajte zajedno s kućnim

Page 33

ČESKY 33

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux. Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

Page 34

www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys‐ lovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou‐ žívat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosa‐ hu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

1.2 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐ vejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu‐ žovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐ bel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vy‐ měnit přívodní kabel, musí výměnu provést autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi EEC.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa‐ né, nechte vodu na několik minut odtéct, do‐ kud nebude čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po‐ kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkon‐ taktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

1.3 Použití spotřebiče

• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐ nosti a pro následující způsoby použití:

Page 35

– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐

tovacích zařízení – Penziony a ubytovny.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úra‐ zu elektrickým proudem nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐ če.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá‐ dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

ČESKY 35

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol‐ nění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

1.4 Likvidace

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

Horní deska

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Otočný volič tvrdosti vody

Dávkovač leštidla

Page 36

www.electrolux.com

Dávkovač mycího prostředku

Košíček na příbory

3. OVLÁDACÍ PANEL

Dolní koš

Horní koš

2 4 5

678

Tlačítko Zap/Vyp

Tlačítko Program

Kontrolky programů

Displej

Kontrolky Popis

Kontrolka mycí fáze. Rozsvítí se, když probíhá mycí nebo oplachovací fáze.

Kontrolka sušicí fáze. Rozsvítí se během fáze sušení.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka Multitab.

Kontrolka EnergySaver.

Tlačítko Delay

Tlačítko Start

Kontrolky

Tlačítko Option

Page 37

4. PROGRAMY

ČESKY 37

Program Stupeň znečištění

Druh náplně

Normálně znečištěné Nádobí a příbory

Program fáze

Předmytí Mytí 50 °C

Funkce

EnergySaver

Oplachy Sušení

Vše Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Předmytí Mytí 45 °C nebo 70 °C Oplachy

EnergySaver

Sušení

Velmi znečištěné Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Předmytí Mytí 70 °C Oplachy

EnergySaver

Sušení

Lehce znečištěné Nádobí a příbory

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Čerstvě znečištěné Nádobí a příbory

Vše Předmytí

Mytí 50 °C Oplachy

Mytí 60 °C Oplach

Údaje o spotřebě

Program

Trvání (min)

Energie (kWh)

Voda (l)

168 1.01 12.4 40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14 110 - 120 1.8 - 2.0 22 -24

45 - 55 1.0 - 1.2 11 - 12

30 0.9 9

12 0.1 4

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

Page 38

www.electrolux.com

Informace pro zkušebny Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na: info.test@dishwasher-production.com Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

5. FUNKCE

Jakékoliv funkce zapněte či vypněte je‐ ště před spuštěním programu. Funkce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu.

Pokud je nastavena jedna nebo více funkcí, před spuštěním programu se uji‐ stěte, že příslušné kontrolky svítí.

5.1 EnergySaver

Tato funkce snižuje teplotu v poslední oplacho‐ vací fázi. Použití této funkce snižuje spotřebu energie (až o 25 %) a délku programu. Nádobí může být na konci programu ještě vlhké.

Jak zapnout funkci EnergySaver

1. Stiskněte Option, dokud se nerozsvítí kon‐ trolka EnergySaver. Na displeji můžete vidět aktualizaci délky programu.

• Pokud tuto funkci nelze použít s daným

programem, příslušná kontrolka se neroz‐ svítí.

5.2 Multitab

Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kom‐ binované mycí tablety. Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla. Příslušné kontrolky zůstanou zhasnuté. Délka programu se může zvýšit.

Jak zapnout funkci Multitab

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Stiskněte Option, dokud se nerozsvítí kon‐ trolka Multitab.

Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete. Stiskněte Option, dokud nezhasne kontrolka Mul‐ titab.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před tím, než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte následovně:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu‐ peň.

3. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač leštidla plný.

4. Spusťte nejkratší program s oplachovací fází bez mycího prostředku a bez nádobí.

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo‐ dy ve vaší oblasti.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

5.3 Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní, když má spotřebič poruchu nebo když dojde k úpravě stupně změk‐ čovače vody. Tyto zvukové signály nelze vy‐ pnout. Další zvuková signalizace se také spustí po do‐ končení programu. Zvuková signalizace je ve vý‐ chozím nastavení vypnutá, ale je možné ji za‐ pnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Na pár sekund současně stiskněte a podržte Program a Option.

3. Současně stiskněte a podržte Delay a Start, dokud nezačnou blikat kontrolky programů

, a .

4. Stiskněte Delay.

•

Kontrolky programu

zhasnou.

•

Kontrolka programu

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.

Zvuková signalizace zapnuta

Zvuková signalizace vypnuta

5. Stisknutím Delay změňte nastavení.

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐ te a potvrdíte nastavení.

dále bliká.

Page 39

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

ČESKY 39

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐ vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐ lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného programu. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Pokud používáte kombinované mycí ta‐ blety, zapněte funkci Multitab.

6.1 Seřízení změkčovače vody

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Výchozí nastavená poloha.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Změkčovač vody

Ruční Elektro‐

nastavení

nické

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.

Page 40

www.electrolux.com

Elektronické nastavení

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

2. Na pár sekund současně stiskněte a podržte

3. Současně stiskněte a podržte Delay a Start,

4. Stiskněte Program.

6.2 Plnění zásobníku na sůl

spotřebič.

Program a Option.

dokud nezačnou blikat kontrolky programů

, a .

• Kontrolky programu

zhasnou.

•

Kontrolka programu

dále bliká.

• Zazní zvuková signalizace, např. pět přerušovaných tónů = stupeň 5.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení změkčovače vody. Např.:

= stupeň

5. Opětovným stisknutím Program změňte na‐ stavení.

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐ te a potvrdíte nastavení.

Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐ sobník na sůl.

Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá‐ sobníku na sůl.

Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

POZOR Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro‐ ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za‐ bráníte spuštěním programu.

Page 41

6.3 Plnění dávkovače leštidla

ČESKY 41

Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víčko (C).

Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně však po značku „MAX“.

Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 nebo 6 (nej‐ větší množství).

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte

zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do‐

plňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program pro da‐ ný druh náplně a stupeň znečištění.

Page 42

www.electrolux.com

7.1 Použití mycího prostředku

A D

Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víčko (C).

Mycím prostředkem naplňte komoru (A).

Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku do komo‐ ry (D).

Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu do komory (A).

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

7.2 Nastavení a spuštění programu

Funkce Auto Off

Tato funkce ke snížení spotřeby energie automa‐ ticky vypne spotřebič po několika minutách, když:

svítí kontrolka programu, který chcete na‐ stavit. Také lze nastavit použitelné funkce.

Na displeji se zobrazí délka programu.

5. Stiskněte Start ke spuštění programu.

• Rozsvítí se kontrolka mycí fáze.

• Délka programu se začne snižovat v kro‐

cích po jedné minutě.

• Nezavřeli jste dvířka.

• Nestisknuli jste Start pro spuštění programu.

• Dokončí se program.

Spuštění programu bez odloženého startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Rozsvítí se kontrolka a délka po‐

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte Delay, dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1–24 hodin).

3. Odpočet se spustí automaticky.

Když je odpočet dokončen. Program se spustí.

sledního nastaveného programu.

3. Zavřete dvířka spotřebiče.

4. Nastavte program.

• Pokud chcete spustit poslední nastavený program, stiskněte Start.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokra‐ čovat od okamžiku přerušení.

• Pokud chcete nastavit jiný program, opě‐ tovně stiskněte Program, dokud se neroz‐

Page 43

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

1. Současně stiskněte a podržte Program a Option, dokud se nerozsvítí délka nastave‐ ného programu.

2. Stiskněte Start ke spuštění programu.

Zrušení odloženého startu také zruší nastavené funkce (kromě funkce Multi‐ tab). Před stisknutím Start se ujistěte, že jste opět nastavili příslušné funkce.

Zrušení programu

Na pár sekund současně stiskněte a podržte Program a Option.

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Na konci programu

Po dokončení mycího programu se na displeji zobrazí 0:00.

8. TIPY A RADY

ČESKY 43

• Kontrolky fáze zhasnou.

• Kontrolka programu dále svítí.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až funkce Auto Off automaticky vypne spotřebič.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

Důležité upozornění

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadněji poško‐ dí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a po‐

tom z koše horního.

• Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být

voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

8.1 Změkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů, které mohou způsobit poškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi‐ nerály neutralizuje. Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Je důležité nastavit správný stu‐ peň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčo‐ vač vody bude používat správné množství soli do myčky a vody.

8.2 Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění ko‐ šů.

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, kte‐ ré je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

• Připálené zbytky jídel snadno odstraníte, když hrnce a pánve necháte před vložením do spotřebiče odmočit ve vodě.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) po‐ kládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory ne‐ lepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo‐ týkají.

• Malé kusy nádobí vložte do košíčku na příbo‐ ry.

• Lehké kusy nádobí vložte do horního koše. Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý‐ baly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

8.3 Použití soli, leštidla a mycího

prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné vý‐ robky by mohly spotřebič poškodit.

Page 44

www.electrolux.com

• Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.

• Kombinované tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrob‐ ků.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela ne‐ rozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se po‐ kyny na balení mycího prostředku.

8.4 Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

UPOZORNĚNÍ Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ strčku ze zásuvky.

9.1 Čištění filtrů

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra‐ mena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

Otočte filtrem (A) proti směru hodinových ručiček a vyndejte jej.

Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1) a (A2).

Vyjměte filtr (B).

Filtry vyčistěte vodou.

Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji‐ stěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami (C).

Page 45

Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poško‐ zení spotřebiče.

ČESKY 45

9.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech za‐ nesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐ vozu zastavuje. Před kontaktováním servisního střediska se po‐ kuste závadu odstranit sami pomocí níže uvede‐ ných informací. U některých poruch se na displeji zobrazí výstra‐ žný kód:

Problém Možné řešení Nelze zapnout spotřebič. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐

Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či ji‐

Nespustil se program. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená. Stiskněte Start. Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo

Spotřebič se neplní vodou. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený. Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.

Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek. Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici. Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či

Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či

9.3 Čištění vnějších ploch

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Ne‐ používejte prostředky s drsnými částicemi, drá‐ těnky nebo rozpouštědla.

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplavení. UPOZORNĚNÍ

Před kontrolou spotřebič vypněte.

ky.

stič.

vyčkejte do konce odpočtu.

Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodá‐ renský podnik.

přiskřípnutá.

Page 46

www.electrolux.com

Problém Možné řešení Je aktivován bezpečnostní systém proti

vyplavení.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na autorizované servisní středisko.

10.1 Pokud nejsou výsledky mytí a sušení uspokojivé

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Oto‐

• Nadměrné množství mycího prostředku. Skvrny a suché vodní kapky na skle a na nádobí

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Oto‐

• Příčinou může být kvalita mycího prostředku. Nádobí je vlhké

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo sušicí

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita kombinovaných my‐

Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autori‐ zované servisní středisko.

čte voličem leštidla do nižší polohy.

čte voličem leštidla do vyšší polohy.

fáze používá příliš nízkou teplotu.

cích tablet. Zkuste jinou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a použijte leštidlo spolu s kombinovanými mycími tabletami.

Další možné příčiny naleznete v části „TIPY A RADY“.

10.2 Jak zapnout dávkovač leštidla

K zapnutí dávkovače leštidla může dojít pouze se zapnutou funkcí Multitab.

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Na pár sekund současně stiskněte a podržte Program a Option.

3. Současně stiskněte a podržte Delay a Start, dokud nezačnou blikat kontrolky programů

, a .

4. Stiskněte Option.

•

Kontrolky programu nou.

•

Kontrolka programu ká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.

Dávkovač leštidla vypnutý

Dávkovač leštidla zapnutý

5. Stisknutím Option změňte nastavení.

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐ te a potvrdíte nastavení.

7. Seřiďte dávkování leštidla.

8. Naplňte dávkovač leštidla.

a zhas‐

dále bli‐

11. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 600 / 850 / 610 Připojení k elektrické síti Viz typový štítek. Napětí 220-240 V Frekvence 50 Hz Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody Kapacita Jídelní soupravy 12

Studená nebo teplá voda

max. 60 °C

Page 47

Příkon Režim zapnuto 0.10 W

Režim vypnuto 0.10 W

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

označené příslušným symbolem spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

ČESKY 47

nelikvidujte

Page 48

www.electrolux.com

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5. OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

12.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança. Informações gerais e conselhos úteis Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Page 49

PORTUGUÊS 49

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas, incluindo crianças, com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização do mesmo. Essas pessoas devem ser vigiadas ou ensinadas a utilizar o aparelho por uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta.

1.2 Instalação

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléctrico.

• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à tomada apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

• Não toque no cabo de alimentação ou na ficha de alimentação com as mãos molhadas.

• Este aparelho está em conformidade com as Directivas da UE.

Ligação à rede de abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados há muito tempo, deixe a água correr até sair limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, certifique-se de que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água possui uma válvula de segurança e um revestimento com um cabo de alimentação no seu interior.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

Page 50

www.electrolux.com

• Se a mangueira de entrada de água es-

1.3 Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamen-

• Não altere as especificações deste

• Coloque as facas e todas as cutelarias

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

tiver danificada, desligue imediatamente a ficha da tomada eléctrica. Contacte a Assistência Técnica para substituir a mangueira de entrada de água.

te a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como:

– Áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho –Turismo rural – Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros – Ambientes hoteleiros tipo residencial.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimaduras, choque eléctrico ou incêndio.

aparelho.

de ponta afiada no cesto de talheres

com as pontas viradas para baixo ou na horizontal.

• Para evitar quedas, não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão.

• Não se sente nem se apoie na porta aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar loiça são perigosos. Cumpra as instruções de segurança existentes na embalagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto o programa não estiver concluído. Pode ainda haver detergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando um programa estiver em funcionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis ou objectos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

1.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho.

Page 51

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PORTUGUÊS 51

Tampo

Braço aspersor superior

Braço aspersor inferior

Filtros

Placa de características

Depósito de sal

Indicador da dureza da água

Distribuidor de abrilhantador

Distribuidor de detergente

Cesto de talheres

Cesto inferior

Cesto superior

Page 52

www.electrolux.com

3. PAINEL DE CONTROLO

2 4 5

678

Botão On/Off (ligar/desligar)

Botão Program

Indicadores de programa

Display

Indicadores Descrição

Indicador de fase de lavagem. Acende-se durante a fase de lavagem e as fases de enxaguamento.

Indicador de fase de secagem. Acende-se durante a fase de secagem.

Indicador de sal. Está desligado durante o funcionamento dos programas.

Indicador de abrilhantador. Está desligado durante o funcionamento dos programas.

Indicador Multitab.

Indicador EnergySaver.

Botão Delay

Botão Start

Indicadores

Botão Option

Page 53

4. PROGRAMAS

PORTUGUÊS 53

Programa Nível de sujidade

Tipo de carga

Sujidade normal Faianças e talheres

Fases do programa

Pré-lavagem Lavagem a 50 °C

Opções

EnergySaver

Enxaguamentos Secagem

Tudo Faianças, talheres, tachos e panelas

Pré-lavagem Lavagem a 45 °C ou 70 °C

EnergySaver

Enxaguamentos Secagem

Sujidade intensa Faianças, talheres, tachos e panelas

Pré-lavagem Lavagem a 70 °C Enxaguamentos

EnergySaver

Secagem

Sujidade ligeira Faianças e talheres

Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e

talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para teste).

O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Regula automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a duração do programa.

Com este programa, pode lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons resultados de lavagem em pouco tempo.

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho. Não utilize detergente com este programa.

Sujidade recente Faianças e talheres

Tudo Pré-lavagem

Lavagem a 50 °C Enxaguamentos

Lavagem a 60 °C Enxaguamento

Valores de consumo

Programa

Duração (min.)

Energia (kWh)

Água (l)

168 1.01 12.4 40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14 110 - 120 1.8 - 2.0 22 -24

45 - 55 1.0 - 1.2 11 - 12

30 0.9 9

12 0.1 4

A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a quantidade de loiça podem alterar estes valores.

Page 54

www.electrolux.com

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um e-mail para:

info.test@dishwasher-production.com

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

5. OPÇÕES

Active ou desactive as opções antes de iniciar um programa. Não pode activar ou desactivar as opções durante o funcionamento de um programa.

Se desejar seleccionar uma ou mais opções, certifique-se de que os respectivos indicadores ficam acesos antes de iniciar o programa.

5.1 EnergySaver

Esta opção diminui a temperatura na última fase de enxaguamento. A utilização desta opção diminui o consumo de energia (até 25%) e a duração do programa. A loiça pode estar molhada no fim do programa.

Como activar a opção EnergySaver

1. Prima Option até que o indicador

EnergySaver se acenda. A duração do programa vai sendo actualizada no display.

• Se a opção não for aplicável ao programa, o indicador correspondente não acende.

5.2 Multitab

Active esta opção apenas quando utilizar pastilhas de detergente combinadas. Esta opção desactiva o uso de abrilhantador e de sal. Os indicadores correspondentes ficam desligados. A duração do programa pode aumentar.

Como activar a opção Multitab

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para activar o aparelho.

2. Prima Option até que o indicador Multitab se acenda.

A opção fica activa até ser desactivada. Prima Option até que o indicador Multitab se apague.

Se deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas, execute estes passos antes de começar a utilizar detergente, abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça em separado:

Desactive a opção Multitab.

2. Regule o descalcificador da água para o nível mais elevado.

3. Certifique-se de que o depósito de sal e o dispensadorde abrilhantador estão cheios.

Inicie o programa mais curto que tenha fase de enxaguamento e não coloque detergente nem loiça.

Regule o descalcificador da água para a dureza da água da sua área.

6. Regule a quantidade de abrilhantador a libertar.

5.3 Sinais sonoros

O aparelho emite sinais sonoros quando tem alguma anomalia e quando o nível do descalcificador da água é regulado. Não é possível desactivar estes sinais sonoros. Também é emitido um sinal sonoro quando o programa termina. Este sinal sonoro está desactivado por predefinição, mas é possível activá-lo.

Como activar o sinal sonoro de fim de programa

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para activar o aparelho.

2. Mantenha os botões Program e Option premidos em simultâneo durante

alguns segundos.

Page 55

3. Mantenha os botões Delay e Start premidos em simultâneo até que os indicadores de programa

e comecem a piscar.

4. Prima Delay.

•

Os indicadores de programa e apagam-se.

•

O indicador de programa nua a piscar.

conti-

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

PORTUGUÊS 55

• O display mostra a definição actual.

Sinal acústico ligado (on)

Sinal acústico desligado (off)

Prima Delay para mudar a selecção. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para desactivar o aparelho e confirmar a definição.

Certifique-se de que o nível definido para a dureza da água corresponde à dureza da água na sua área. Caso contrário, regule a dureza da água. Contacte os serviços de abastecimento de água locais para saber qual é a dureza da água na sua área.

2. Encha o depósito de sal.

Encha o distribuidor de abrilhantador.

Abra a torneira da água.

É possível que fiquem resíduos de processamento no aparelho. Inicie um programa para os remover. Não utilize detergente e não carregue os cestos.

Se utilizar pastilhas de detergente combinadas, utilize a opção Multitab.

6.1 Regular a dureza da água

Dureza da água

Graduação

alemã

(°dH)

Graduação

francesa

(°fH)

mmol/l Gradua-

ção

Clarke

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

Posição de fábrica.

Não utilize sal neste nível.

Regulação da

dureza da água Manual Elec-

tróni-

Page 56

www.electrolux.com

Regulação manual

Regulação electrónica

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

2. Mantenha os botões Program e Op-

Tem de ajustar o descalcificador de água manual e electronicamente.

para activar o aparelho.

tion premidos em simultâneo durante alguns segundos.

Mantenha os botões Delay e Start premidos em simultâneo até que os indicadores de programa

e comecem a piscar.

Prima Program.

• Os indicadores de programa

e apagam-se.

Rode o indicador da dureza da água para a posição 1 ou 2.

•

O indicador de programa continua a piscar.

• São emitidos sinais sonoros. Por exemplo, cinco sinais sonoros intermitentes = nível 5.

• O display mostra a regulação actual do descalcificador da água. Por

exemplo

Prima o botão Program repetidamente para alterar a regulação.

6. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para desactivar o aparelho e confirmar a definição.

= nível 5.

6.2 Encher o depósito de sal

Rode a tampa para a esquerda e abra o depósito de sal.

Coloque 1 litro de água no depósito de sal (apenas na primeira vez).

Encha o depósito de sal com sal para máquinas de lavar loiça.

Retire o sal em torno da abertura do depósito de sal.

Rode a tampa para a direita para fechar o depósito de sal.

CUIDADO

É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Risco de corrosão. Para o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal.

Page 57

6.3 Encher o distribuidor de abrilhantador

Prima o botão de libertação (D) para abrir a tampa (C).

Encha o distribuidor de abrilhantador (A) apenas até à marca "max".

Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma.

Feche a tampa. Certifique-se de que o botão de libertação fica trancado na posição correcta.

PORTUGUÊS 57

Pode rodar o selector de quantidade a libertar (B) entre a posição 1 (menos quantidade) e a posição 4 ou 6 (mais quantidade).

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Abra a torneira da água.

Prima o botão de Ligar/Desligar (On/ Off) para activar o aparelho.

• Se o indicador de sal estiver aceso, encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador estiver aceso, encha o distribuidor de abrilhantador.

Coloque loiça nos cestos.

Adicione o detergente.

Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de carga e nível de sujidade.

Page 58

www.electrolux.com

7.1 Utilizar o detergente

A D

Prima o botão de libertação (B) para abrir a tampa (C).

Coloque o detergente no compartimento (A).

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento (D).

Se utilizar pastilhas de detergente, coloque a pastilha no compartimento (A).

Feche a tampa. Certifique-se de que o botão de libertação fica trancado na posição correcta.

7.2 Seleccionar e iniciar um programa

• Se pretender seleccionar um programa diferente, prima o botão Program repetidamente até que o indicador do programa pretendido

Função Auto Off

Para diminuir o consumo de energia, esta função desactiva automaticamente o aparelho alguns minutos após:

• Não fechou a porta.

• Não premiu o botão Start para iniciar o programa.

• O programa está terminado.

Iniciar um programa sem início diferido

Abra a torneira da água.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. O indicador e a duração do último programa selec-

cionado acendem-se. Feche a porta do aparelho. Seleccione o programa.

• Se pretender iniciar o último programa seleccionado, prima Start.

se acenda. Também pode seleccio-

nar as opções aplicáveis. O visor apresenta a duração do programa.

5. Prima Start para iniciar o programa.

• O indicador da fase de lavagem

acende-se.

• A duração do programa começa a

diminuir em passos de 1 minuto.

Iniciar um programa de lavagem com início diferido

Seleccione o programa.

Prima Delay repetidamente até que o display mostre o tempo do início diferido que pretende definir (de 1 a 24 horas).

3. A contagem decrescente inicia automaticamente.

Quando a contagem decrescente tiver terminado. O programa inicia.

Page 59

PORTUGUÊS 59

Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de funcionar. Quando fechar a porta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o Início Diferido com a contagem decrescente já iniciada

1. Mantenha os botões Program e Option premidos em simultâneo até apa-

recer a duração do programa seleccionado.

2. Prima Start para iniciar o programa.

O cancelamento do início diferido também cancela as opções seleccionadas (excepto a opção Multitab). Certifique-se de que selecciona novamente as opções antes de premir Start.

Cancelar o programa

Mantenha os botões Program e Option premidos em simultâneo durante alguns segundos.

Certifique-se de que existe detergente no dispensador de detergente antes de iniciar um novo programa.

No fim do programa

Quando o programa estiver concluído, o display mostra 0:00.

• Os indicadores de fase apagam-se.

• O indicador do programa continua aceso.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar) ou aguarde que a função Auto Off desactive o aparelho automaticamente.

Feche a torneira da água.

Importante

• Permita que a loiça arrefeça antes de a retirar do aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente.

• Retire primeiro a loiça do cesto inferior e só depois a do cesto superior.

• Pode haver água nas partes laterais e na porta do aparelho. O aço inoxidável arrefece mais rapidamente do que os pratos.

8. SUGESTÕES E DICAS

8.1 Descalcificador da água

A água mais dura contém uma grande quantidade de minerais que podem danificar o aparelho e piorar o resultado da lavagem. O descalcificador da água neutraliza estes minerais. O sal para máquinas de lavar loiça mantém o descalcificador da água limpo e em boas condições. É importante definir o nível correcto do descalcificador da água. Isto garante que é utilizada a quantidade correcta de água e sal para máquinas de lavar loiça.

8.2 Colocar loiça nos cestos

Consulte o folheto fornecido para ver exemplos de colocação de loiça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loiça que pode ser lavada na máquina.

• Não coloque loiça de madeira, marfim, alumínio, estanho ou cobre no aparelho.

• Não coloque itens que possam absorver água na máquina (esponjas, panos domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loiça.

Page 60

www.electrolux.com

• Para remover facilmente resíduos de

• Coloque as peças ocas (chávenas, co-

• Certifique-se de que os talheres e os

• Certifique-se de que os copos não to-

• Coloque as peças pequenas no cesto

• Coloque as peças leves no cesto supe-

• Certifique-se de que os braços asper-

8.3 Utilizar sal, abrilhantador e detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e de-

• O abrilhantador ajuda a secar a loiça

• As pastilhas de detergente combinadas

alimentos queimados, coloque os pratos e os tachos de molho antes de os colocar no aparelho.

pos e panelas) com a abertura para baixo.

pratos não ficam colados. Misture colheres com outros talheres.

cam noutros copos.

de talheres.

rior. Certifique-se de que não poderão mover-se.

sores podem mover-se livremente antes de iniciar um programa.

tergente próprios para máquina de lavar loiça. Outros produtos podem danificar o aparelho.

sem riscos e manchas durante a fase de enxaguamento.

contêm detergente, abrilhantador e outros agentes. Certifique-se de que as pastilhas que utiliza são apropriadas

para a dureza da água na sua área. Consulte as instruções das embalagens dos produtos.

• As pastilhas de detergente não se dissolvem totalmente nos programas curtos. Para evitar resíduos de detergente na loiça, recomendamos que utilize as pastilhas apenas com programas longos.

Não utilize mais do que a quantidade correcta de detergente. Consulte as instruções da embalagem do detergente.

8.4 Antes de iniciar um

programa

Certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instalados.

• Os braços aspersores não estão obstruídos.

• A loiça está colocada correctamente nos cestos.

• O programa é adequado ao tipo de carga e ao grau de sujidade.

• Utiliza a quantidade de detergente correcta.

• Existe abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça (excepto se utilizar pastilhas de detergente combinadas).

• A tampa do depósito de sal está bem apertada.

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.

Se os filtros estiverem sujos e os braços aspersores estiverem obstruídos, os resultados de lavagem são inferiores. Verifique-os regularmente e limpe-

-os se for necessário.

Page 61

9.1 Limpar os filtros

PORTUGUÊS 61

Rode o filtro (A) para a esquerda e remova-o.

9.2 Limpar os braços aspersores

Não retire os braços aspersores. Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com um objecto fino e afiado.

Para desmontar o filtro (A), separe as partes (A1) e (A2).

Remova o filtro (B).

Lave os filtros com água.

Coloque o filtro (B) na respectiva posição inicial. Certifique-se de que ele encaixa correctamente sob as duas guias (C).

Monte o filtro (A) colocando-o na posição correcta no filtro (B). Rode-o para a direita até bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos no aparelho.

9.3 Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes.

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não arranca ou pára durante o funcionamento. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações seguintes para tentar resolver o problema.

No caso de algumas avarias, o display apresenta um código de alarme:

•

- O aparelho não se enche com

água.

•

- O aparelho não escoa a água.

•

- O dispositivo anti-inundação está

activado.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de realizar as verificações.

Page 62

www.electrolux.com

Problema Solução possível

Não consegue activar o aparelho. Certifique-se de que a ficha está ligada na to-

Certifique-se de que não há um disjuntor des-

O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está

Prima Start. Se tiver seleccionado o Início Diferido, cance-

O aparelho não se enche com água.

Certifique-se de que a pressão do forneci-

Certifique-se de que a torneira da água não

Certifique-se de que o filtro da mangueira de

Certifique-se de que a mangueira de entrada

O aparelho não escoa a água. Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não

Certifique-se de que a mangueira de escoa-

O dispositivo anti-inundação está activado.

Após todas as verificações, active o aparelho. O programa continua a partir do ponto de interrupção. Se o problema voltar a ocorrer, contacte a Assistência Técnica. Se o display mostrar outros códigos de erro, contacte a Assistência Técnica.

10.1 Se os resultados de lavagem e de secagem não forem satisfatórios

Riscos esbranquiçados ou camadas azuladas nos copos e pratos

• Foi libertado demasiado abrilhantador.

mada eléctrica.

ligado no quadro eléctrico.

fechada.

le-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar.

Certifique-se de que a torneira da água está aberta.

mento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais.

está obstruída.

entrada não está obstruído.

não tem dobras ou vincos.

está obstruído.

mento não tem dobras ou vincos. Feche a torneira da água e contacte a Assis-

tência Técnica.

Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição inferior.

• A quantidade de detergente é demasiada.

Manchas e marcas de água secas nos copos e nos pratos

• A quantidade de abrilhantador libertado não é suficiente. Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição superior.

• A causa pode estar na qualidade do detergente.

Os pratos estão molhados

• O programa não tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma temperatura baixa.

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.

Page 63

• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

• A causa pode estar na qualidade das pastilhas de detergente combinadas. Experimente uma marca diferente ou active o distribuidor de abrilhantador para utilizar abrilhantador em conjunto com as pastilhas de detergente combinadas.

Consulte "SUGESTÕES E DICAS" para conhecer outras causas possíveis.

10.2 Como activar o

dispensador de abrilhantador

A activação do dispensador de abrilhantador só é possível com a opção Multitab activada.

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para activar o aparelho.

Mantenha os botões Program e Option premidos em simultâneo durante

alguns segundos.

Mantenha os botões Delay e Start premidos em simultâneo até que os

PORTUGUÊS 63

indicadores de programa

e comecem a piscar.

Prima Option.

•

Os indicadores de programa

e apagam-se.

• O indicador de programa continua a piscar.

• O display mostra a definição actual.

Dispensador de abrilhantador desligado (off)

Dispensador de abrilhantador ligado (on)

5. Prima Option para mudar a selecção.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para desactivar o aparelho e confirmar a definição.

Regule a quantidade de abrilhantador a libertar.

Encha o dispensador de abrilhantador.

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões Largura / Altura / Profundida-

Ligação eléctrica Consulte a placa de características. Voltagem 220-240 V Frequência 50 Hz Pressão do fornecimen-

to de água Fornecimento de água

Capacidade Requisitos do local de insta-

Consumo de energia Modo On (ligado) 0.10 W

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,

energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

de (mm)

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Água fria ou água quente

lação

Modo Off (desligado) 0.10 W

600 / 850 / 610

máx. 60 °C

Page 64

www.electrolux.com

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

. Coloque a embalagem nos

elimine os aparelhos que tenham o símbolo

domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

juntamente com os resíduos

Page 65

TÜRKÇE 65

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3. KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4. PROGRAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5. SEÇENEKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11. TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12. ÇEVREYLE ILGILI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz. Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın: www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin: www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın: www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz. Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin. Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri. Genel bilgiler ve ipuçları Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Page 66

www.electrolux.com

GÜVENLİK TALİMATLARI

Cihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐ rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavuzunu ileride kullanım için daima cihazın ya‐ kınında bulundurun.

1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

UYARI Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakat‐ lık riski vardır.

• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve mental kapasiteleri düşük veya cihazın kullanımına yönelik deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin ci‐ hazı kullanmalarına izin vermeyin. Bu kişiler makineyi, güvenliklerinden sorumlu olan bir ki‐ şinin denetimi altında veya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek kaydıyla kullanabilir.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin verme‐ yin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun.

• Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvanları cihazdan uzak tutun.

• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kullan‐ mayın.

• Elektrik fişine ve kablosuna zarar vermemeye özen gösterin. Cihazın elektrik besleme kablo‐ sunun değiştirilmesi gerekirse, bu işlem Servis Merkezimizce yapılmalıdır.

• Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan son‐ ra takın. Montajdan sonra elektrik fişine erişi‐ lebildiğinden emin olun.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tutarak çekin.

• Islak eller ile elektrik kablosuna ya da fişine dokunmayın.

• Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Su bağlantısı

• Su hortumlarına zarar vermemeye özen gös‐ terin.

• Cihazı yeni borulara veya uzun süre kullanıl‐ mamış olan borulara bağlamadan önce, temiz su gelene dek suyu akıtın.

• Cihazı ilk kez kullanırken, sızıntı olmadığından emin olun.

• Su giriş hortumu bir emniyet valfine ve içinden elektrik kablosunun geçtiği bir kılıfa sahiptir.

1.2 Montaj

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullan‐ mayın.

• Cihazı, sıcaklığın 0°C'den daha az olduğu yer‐ lere monte etmeyin ya da buralarda kullanma‐ yın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına uyun.

Elektrik bağlantısı

UYARI Yangın ve elektrik çarpması riski vardır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik beslemesine uygun olduğundan emin olun. Aksi durumda, bir elektrikçiyi arayın.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbelere dayanıklı bir priz kullanın.

UYARI Tehlikeli voltaj.

• Eğer su giriş hortumu hasar görürse, cihazın fişini derhal prizden çekin. Su giriş hortumunu değiştirmek için yetkili servise başvurun.

1.3 Kullanım amacı

• Bu cihaz aşağıdaki gibi, ev ve benzeri alanlar‐ da kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamların‐

daki mutfak bölümleri.

– Çiftlik evleri.

Page 67

– Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerler‐

deki müşteriler tarafından.

– Pansiyon tipi ortamlar.

UYARI Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• Bıçakları ve keskin uçlu parçaları uçları aşağı olacak şekilde çatal-bıçak sepetine ya da ya‐ tay konumda koyun.

• Üzerine düşülmesini önlemek için, cihaz ka‐ pağını başında bulunmadığınız zamanlarda açık bırakmayın.

• Açık kapak üzerine oturmayın veya basmayın.

• Bulaşık makinesi deterjanları tehlikelidir. De‐ terjan ambalajının üzerindeki güvenlik talimat‐ larına uyun.

• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oyna‐ mayın.

• Program tamamlanana kadar cihazdan bula‐ şıkları çıkarmayın. Bulaşıklarda deterjan olabi‐ lir.

• Bir program çalışırken kapağı açarsanız ci‐ hazdan sıcak buhar çıkışı olabilir.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar koymayın.

TÜRKÇE 67

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kul‐ lanmayın.

1.4 Elden çıkarma

UYARI Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

• Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı kal‐ masını önlemek için kapak kilit dilini çıkarın.

Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Page 68

www.electrolux.com

2. ÜRÜN TANIMI

Üst tabla

Üst püskürtme kolu

Alt püskürtme kolu

Filtreler

Bilgi etiketi

Tuz haznesi

Su sertliği ayar düğmesi

Parlatıcı gözü

Deterjan gözü

Çatal-bıçak sepeti

Alt sepet

Üst sepet

Page 69

3. KONTROL PANELİ

2 4 5

TÜRKÇE 69

678

Açma/kapama tuşu

Program tuşu

Program göstergeleri

Gösterge ekranı

Göstergeler Açıklaması

Yıkama aşaması göstergesi. Yıkama ve durulama aşamalarına geçildiğinde yanar.

Kurutma aşaması göstergesi. Kurutma aşamasına geçildiğinde yanar.

Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır.

Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır.

Multitab göstergesi.

EnergySaver göstergesi.

Delay tuşu

Start tuşu

Göstergeler

Option tuşu

Page 70

www.electrolux.com

4. PROGRAMLAR

Program Kirlilik derecesi

Bulaşık türü

Normal kirli Tabaklar ve çatal-bı‐ çaklar

Program aşamaları

Ön yıkama 50 °C'de yıkama Durulamalar

Seçenekler

EnergySaver

Kurutma

Tümü Tabaklar, çatal-bıçak‐ lar, tencereler ve tava‐ lar

Ön yıkama 45 °C veya 70 °C'de yıka‐ ma Durulamalar

EnergySaver

Kurutma

Çok kirli Tabaklar, çatal-bıçak‐ lar, tencereler ve tava‐ lar

Hafif kirli Tabaklar ve çatal-bı‐

Ön yıkama 70 °C'de yıkama Durulamalar Kurutma

50 °C'de yıkama Durulamalar

EnergySaver

çaklar

Yeni kirli Tabaklar ve çatal-bı‐

60 °C'de yıkama Durulama

çaklar

Bu programla normal kirli tabaklar ve çatal-bıçaklar için en etkin su ve enerji kullanımına sahip olursunuz. (Bu, test enstitüleri için standart programdır).

Cihaz, kirliliğin derecesini ve sepetlerdeki bulaşıkların miktarını algılar. Suyun sıcaklığını ve miktarını, enerji tüketimini ve program süresini otomatik olarak ayarlar.

Bu programla yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa bir sürede iyi yıkama sonuçları sağlar.

Bulaşıkları hızlı şekilde durulamak için bu programı kullanın. Bu, kalan yiyeceklerin tabaklara yapışmasını ve cihazdan kötü kokuların gelmesini önler. Bu programda deterjan kullanmayın.

Tümü Ön yıkama

Tüketim değerleri

Program

Süre (dk.)

Enerji (kWsaat)

(l) 168 1.01 12.4 40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

110 - 120 1.8 - 2.0 22 -24

45 - 55 1.0 - 1.2 11 - 12

30 0.9 9

12 0.1 4

Page 71

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaşıkların miktarı değerlerde değişikliğe neden olabilir.

Test enstitüleri için bilgiler Test performansı hakkında tüm gerekli bilgiler için şu adrese e-posta gönderin: info.test@dishwasher-production.com Bilgi etiketinde bulunan ürün numarasını (PNC) not edin.

5. SEÇENEKLER

TÜRKÇE 71

Seçenekleri, bir programı çalıştırmadan önce etkinleştirin veya devre dışı bıra‐ kın. Bir program çalışırken seçenekleri etkinleştiremezsiniz veya devre dışı bı‐ rakamazsınız.

Eğer bir ya da daha fazla seçenek ayar‐ lanmışsa, program başlamadan önce il‐ gili göstergelerin açık olduğundan emin olun.

5.1 EnergySaver

Bu seçenek, son durulama aşamasında sıcaklığı düşürür. Bu seçeneğin kullanımı enerji tüketimini (%25'e kadar) ve program süresini azaltır. Programın sonunda bulaşıklar ıslak olabilir.

EnergySaver seçeneğinin etkinleştirilmesi

1. EnergySaver göstergesi yanana kadar Op‐ tion tuşunu basılı tutun. Gösterge ekranında, program süresi güncellemesini görebilirsiniz.

• Eğer seçenek programa uygun değilse, il‐

gili gösterge yanmaz.

5.2 Multitab

Kombi deterjan tabletlerini kullanırken bu seçe‐ neği etkinleştirin. Bu seçenek, parlatıcı ve tuz kullanımını devre dı‐ şı bırakır. İlgili göstergeler kapalıdır. Program süresi artabilir.

Multitab seçeneğinin etkinleştirilmesi

1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın.

2. Multitab göstergesi yanana kadar Option tu‐ şunu basılı tutun.

Seçenek devre dışı bırakılana dek açık kalır. Multitab göstergesi sönene kadar Option tuşunu basılı tutun.

Deterjan, parlatıcı ve bulaşık makinesi tuzunu ayrı olarak kullanmaya başlamadan önce kombi

deterjan tabletlerini kullanmayı keserseniz, bu adımları gerçekleştirin:

1. Multitab seçeneğini devre dışı bırakın.

2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye ayarla‐ yın.

3. Tuz haznesinin ve parlatıcı gözünün dolu ol‐ duğundan emin olun.

4. Deterjan ve bulaşıklar olmadan, durulama aşaması içeren en kısa programı başlatın.

5. Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sertliğine göre ayarlayın.

6. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.

5.3 Sesli ikazlar

Cihazda bir arıza varken ya da su yumuşatıcının seviye ayarı yapıldığında sesli ikazlar çalışır. Bu sesli ikazları devre dışı bırakmak mümkün değil‐ dir. Program tamamlandığında da bir sesli ikaz duyu‐ lur. Varsayılan olarak, sesli ikaz kapalıdır ancak etkinleştirmek mümkündür.

Program sonu sesli ikazının etkinleştirilmesi

1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın.

2. Birkaç saniye boyunca Program ve Option tuşlarını aynı anda basılı tutun.

Delay ve Start tuşlarını

yanıp sönmeye başlayana kadar aynı anda basılı tutun.

4. Delay tuşuna basın.

•

geleri söner.

•

devam eder.

• Gösterge ekranında geçerli ayar gösterilir.

ve program göstergeleri

ve program göster‐

program göstergesi yanıp sönmeye

Sesli ikaz açık

Page 72

www.electrolux.com

Sesli ikaz kapalı

5. Ayarı değiştirmek için Delay tuşuna basın.

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

6. Cihazı devre dışı bırakmak ve ayarı onayla‐ mak için açma/kapama tuşuna basın.

1. Ayarlanan su yumuşatıcı seviyesinin bölge‐ nizdeki su sertliği ile uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Uyumlu değilse, su yumuşatıcı‐ yı ayarlayın. Bölgenizdeki su sertliği konu‐ sunda bilgi almak için yerel su idarenize baş‐ vurun.

2. Tuz haznesini doldurun.

3. Parlatıcı gözünü doldurun.

4. Su musluğunu açın.

5. Cihazınızda imalat sonrası artıklar kalabilir. Bunları temizlemek için bir program başlatın. Deterjan kullanmayın ve sepetlere bir şey yerleştirmeyin.

Kombi deterjan tabletlerini kullanıyorsa‐ nız, Multitab seçeneğini çalıştırın.

6.1 Su yumuşatıcının ayarlanması

Su sertliği

Alman

dereceleri

(°dH)

Fransız

dereceleri

(°fH)

mmol/l Clarke

dereceleri

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Fabrika konumu.

Bu seviyede tuz kullanmayın.

Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik olarak ayarlamalısınız.

Su yumuşatıcı

Manuel Elektro‐

ayarı

nik

Page 73

Manuel ayarlama

TÜRKÇE 73

Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 veya 2'ye getirin.

Elektronik ayarlama

1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın.

2. Birkaç saniye boyunca Program ve Option tuşlarını aynı anda basılı tutun.

Delay ve Start tuşlarını

yanıp sönmeye başlayana kadar aynı anda basılı tutun.

4. Program tuşuna basın.

•

söner.

ve program göstergeleri

6.2 Tuz haznesinin doldurulması

•

• Sesli ikaz çalışır. Örneğin, beş aralıklı

• Gösterge ekranında mevcut su yumuşatıcı

5. Ayarı değiştirmek için Program tuşuna arka arkaya basın.

6. Cihazı devre dışı bırakmak ve ayarı onayla‐ mak için açma/kapama tuşuna basın.

Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haz‐ nesini açın.

Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece ilk çalıştırmada).

Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile dol‐ durun.

Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları te‐ mizleyin.

Tuz haznesini kapatmak için kapağı saat yönünde çevirin.

program göstergesi yanıp sönme‐

ye devam eder.

sesli ikaz = seviye 5.

ayarı görüntülenir. Örn.

DİKKAT Doldururken, tuz haznesinden tuz ve su taşabilir. Korozyon riski vardır. Bunu ön‐ lemek için, tuz haznesini doldurduktan sonra bir program başlatın.

= seviye 5.

Page 74

www.electrolux.com

6.3 Parlatıcı gözünün doldurulması

Kapağı (C) açmak için, kilit açma tuşuna (D) basın.

Parlatıcı gözünü (A), 'max' işaretini geçirme‐ den doldurun.

Dökülen parlatıcıyı, aşırı köpük oluşmasını önlemek için emici bir bezle silin.

Kapağı kapatın. Açma tuşunun yerine otur‐ duğundan emin olun.

Bırakılan miktar seçicisini (B), konum 1 (en düşük miktar) ile konum 4 veya 6 (en yüksek miktar) arasında ayarlayabi‐ lirsiniz.

7. GÜNLÜK KULLANIM

1. Su musluğunu açın.

2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın.

• Tuz göstergesi yanıyorsa, tuz haznesini

doldurun.

• Parlatıcı göstergesi yanıyorsa, parlatıcı

gözünü doldurun.

3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin.

4. Deterjanı ekleyin.

5. Bulaşığın tipine ve kirlilik derecesine göre doğru yıkama programını ayarlayın ve başla‐ tın.

Page 75

7.1 Deterjan kullanımı

A D

TÜRKÇE 75

Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna (B) ba‐ sın.

Deterjanı, deterjan gözüne (A) koyun.

Programın ön yıkama aşaması varsa, (D) bölmesine az miktarda deterjan koyun.

Deterjan tabletleri kullanacaksanız, tableti göze (A) koyun.

Kapağı kapatın. Açma tuşunun yerine otur‐

duğundan emin olun.

7.2 Bir programın ayarlanması ve başlatılması

• Farklı bir program ayarlamak isterseniz,

istediğiniz programın göstergesi yanmaya başlayana kadar Program tuşuna ardı ar‐ dına basın. Uygun seçenekleri de ayarla‐

Auto Off fonksiyonu

Enerji tüketimini azaltmak için, aşağıdaki durum‐ larda birkaç dakika sonra bu fonksiyon cihazı otomatik olarak devre dışı bırakır:

• Kapağı kapatmadığınızda.

• Programı başlatmak için Start tuşuna basma‐ dığınızda.

• Program tamamlandığında.

Gecikmeli başlatma olmadan bir programın başlatılması

1. Su musluğunu açın.

2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna

basın. Son ayarlanan programın göstergesi ve süresi yanmaya başlar.

3. Cihazın kapağını kapatın.

yabilirsiniz. Göstergede, seçilen programın süresi görün‐ tülenir.

5. Programı başlatmak için Start tuşuna basın.

• Yıkama aşaması göstergesi yanar.

• Program süresi 1 dakikalık kademelerle

azalmaya başlar.

Gecikmeli başlatma ile bir programın başlatılması

1. Programı ayarlayın.

2. Gösterge ekranında ayarlamak istediğiniz gecikme süresi görünene dek Delay tuşuna arka arkaya basın (1 ila 24 saat).

3. Geri sayım otomatik olarak başlar.

Geri sayım tamamlandığında: Program başlar.

4. Bir programı ayarlayın.

• Son ayarlanan programı başlatmak için Start tuşuna basın.

Page 76

www.electrolux.com

Cihaz çalışırken kapağın açılması

Kapağı açarsanız, cihaz durur. Kapağı kapat‐ tığınızda, cihaz duraklatıldığı noktadan itibaren devam eder.

Geri sayım sırasında gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi

1. Ayarlanan program süresi yanmaya başlaya‐ na kadar Program ve Option tuşlarını aynı anda basılı tutun.

2. Programı başlatmak için Start tuşuna basın.

Gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi ayarlanan seçenekleri de iptal eder (Multitab hariç). Start tuşuna basmadan önce seçenekleri yeniden ayarladığınız‐ dan emin olun.

Programın iptal edilmesi

Birkaç saniye boyunca Program ve Option tuşla‐ rını aynı anda basılı tutun.

Yeni bir program başlatmadan önce de‐ terjan gözünde deterjan bulunduğundan emin olun.

Programın sonunda

Program bittiğinde, gösterge ekranında 0:00 gös‐ terilir.

• Tüm aşama göstergeleri söner.

• Program göstergesi yanmaya devam eder.

1. Cihazı otomatik olarak devre dışı bırakmak için Auto Off fonksiyonunu bekleyin ya da aç‐ ma/kapama tuşuna basın.

2. Su musluğunu kapatın.

Önemli

• Bulaşıkları makineden çıkarmadan önce

soğumalarını bekleyin. Sıcak bulaşıklar kolay‐ ca zarar görebilir.

• İlk olarak alt sepeti, daha sonra üst sepeti bo‐

şaltın.

• Cihazın yan kısımlarında ve kapağında su ola‐

bilir. Paslanmaz çelik, tabaklara göre daha ça‐ buk soğur.

8. İPUÇLARİ VE YARARLİ BİLGİLER

8.1 Su yumuşatıcısı

Sert su, cihazda hasara ve kötü yıkama sonucu‐ na neden olabilen yüksek miktarda mineral içerir. Su yumuşatıcı bu mineralleri nötr hale getirir. Bulaşık makinesi tuzu, su yumuşatıcıyı temizler ve iyi durumda tutar. Su yumuşatıcısının doğru miktarda ayarlanması önemlidir. Su yumuşatıcı‐ sının doğru miktarda bulaşık makinesi tuzunu ve suyu kullanmasını sağlar.

8.2 Bulaşıkların sepetlere yerleştirilmesi

Bulaşıkların sepetlere yerleştirilmesine ilişkin örneklerin bulunduğu, ürünle bir‐ likte verilen kitapçığa bakın.

• Bu cihazı, sadece bulaşık makinesinde güven‐ li şekilde yıkanabilir olan bulaşıkları yıkamak için kullanın.

• Ağaç, boynuz, alüminyum, kalay-kurşun ve bakırdan yapılmış cisimleri cihaza koymayın.

• Suyu emebilen nesneleri (süngerler, toz bez‐ leri) cihazın içine koymayın.

• Bulaşıklarda kalan yiyecekleri alın.

• Kalan yanmış yiyecekleri kolayca temizlemek için, cihaza koymadan önce tencere ve tavala‐ rı su içinde bekletin.

• İçi boş bulaşıkları (fincanlar, bardaklar ve ta‐ valar) ağızları aşağı gelecek şekilde yerleşti‐ rin.

• Çatal-bıçakların ve tabakların birbirlerine ya‐ pışmamasını sağlayın. Kaşıkları diğer çatal-bı‐ çaklar ile karıştırın.

• Bardakların diğer bardaklara temas etmediğin‐ den emin olun.

• Küçük bulaşıkları çatal-bıçak sepetine koyun.

• Hafif bulaşıkları üst sepete koyun. Bunların hareket etmediğinden emin olun.

• Bir programı başlatmadan önce, püskürtme kollarının rahatça hareket edebildiğinden emin olun.

Page 77

TÜRKÇE 77

8.3 Tuz, parlatıcı ve deterjan kullanımı

• Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatıcısı ve deterjanı kullanın. Diğer ürünler cihazınıza za‐ rar verebilir.

• Parlatıcı, son durulama aşamasında bulaşıkla‐ rın çizilmeden ve lekelenmeden kurumasını sağlar.

• Kombi deterjan tabletleri, parlatıcı ve ilave maddeleri barındırır. Bu tabletlerin, bölgeniz‐ deki su sertliği için uygun olduğundan emin olun. Ürünlerin ambalajının üzerindeki talimat‐ lara bakın.

• Deterjan tabletleri kısa programlarda tama‐ men çözünmezler. Yemek takımlarının üzerin‐ de deterjan artıklarının kalmaması için, tablet‐ leri uzun programlarla kullanmanızı öneririz.

Gereğinden fazla deterjan kullanmayın. Deterjan paketindeki talimatlara bakın.

9. BAKIM VE TEMİZLİK

UYARI Bakım işleminden önce, cihazı devre dı‐ şı bırakın ve elektrik fişini prizden çekin.

8.4 Bir programa başlamadan önce

Şunlardan emin olun:

• Filtreler temiz olmalı ve doğru şekilde yerleşti‐ rilmelidir.

• Püskürtme kolları tıkanmamış olmalıdır.

• Bulaşıklar sepete doğru yerleştirilmelidir.

• Program, bulaşık tipine ve kirlilik derecesine uygun olmalıdır.

• Doğru miktarda deterjan kullanılmalıdır.

• (Kombi deterjan tabletleri kullanmadığınız tak‐ dirde) bulaşık makinesi tuzu ve parlatıcısı kul‐ lanılmalıdır.

• Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır.

Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme kolları yıkamadan alınacak sonucu kötüleştirir. Düzenli olarak kontrol yapın ve gerekir‐ se bunları temizleyin.

9.1 Filtrelerin temizlenmesi

Filtreyi (A) saat yönünün tersine çevirip çı‐ karın.

Filtreyi (A) sökmek için (A1) ve (A2) parça‐ larını ayırın.

Filtreyi (B) çıkarın.

Filtreleri suyla yıkayın.

Filtreyi (B) ilk konumuna yerleştirin. İki kıla‐ vuzun (C) altına tam olarak oturduğundan emin olun.

Page 78

www.electrolux.com

Filtreyi (A) birleştirin ve filtre (B) içindeki ko‐ numuna yerleştirin. Kilitlenene kadar saat yönünde çevirin.

Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin edici olmayan yıkama sonuçlarına ve ci‐ hazın zarar görmesine neden olabilir.

9.2 Püskürtme kollarının temizlenmesi

Püskürtme kollarını çıkarmayın. Püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa, kalan kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıkarın.

10. SORUN GİDERME

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda duru‐ yor. Servis ile temasa geçmeden önce, soruna bir çö‐ züm sunan bilgilere bakın. Bazı arızalarda, gösterge ekranında bir alarm ko‐ du gösterilir:

•

- Cihaz su almıyor.

Sorun Olası çözüm Cihaz çalışmıyor. Elektrik fişinin prize takılı olduğundan emin olun. Sigorta kutusunda hasarlı bir sigorta bulunmadığın‐

Program başlamıyor. Cihazın kapağının kapalı olduğundan emin olun. Start tuşuna basın. Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, ayarı iptal edin

Cihaz suyla dolmuyor. Su musluğunun açık olduğundan emin olun. Su besleme basıncının çok düşük olmadığından emin

Su musluğunun tıkalı olmadığından emin olun. Giriş hortumundaki filtrenin tıkalı olmadığından emin

Giriş hortumunda bükülmeler olmadığından emin

Cihaz suyu boşaltmıyor. Lavabo giderinin tıkalı olmadığından emin olun. Tahliye hortumunda bükülmeler olmadığından emin

9.3 Dış temizlik

Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürün‐ leri, aşındırıcı temizleme bezlerini veya çözücüle‐ ri kullanmayın.

•

- Cihaz suyu boşaltmıyor.

•

- Taşma tespit aygıtı çalışıyor. UYARI

Kontrolleri yapmadan önce cihazı kapa‐ yın.

dan emin olun.

ya da geri sayımın bitişini bekleyin.

olun. Bu bilgi için, yerel su idarenizi arayın.

olun.

Page 79

TÜRKÇE 79

Sorun Olası çözüm Taşma tespit aygıtı çalışıyor. Su musluğunu kapatın ve yetkili servisi arayın.

Kontroller sonrasında, cihazı çalıştırın. Program duraklatıldığı noktadan itibaren çalışmaya devam eder. Sorun tekrarlanırsa, yetkili servisi arayın. Gösterge ekranında başka alarm kodları gösteri‐ lirse, yetkili servisi arayın.

10.1 Yıkama sonuçları ve kurutma sonuçları tatmin edici değilse

Bardak ve tabaklarda beyazımsı çizikler ve lekeler ya da mavimsi katmanlar varsa

• Verilen parlatıcı miktarı çok fazladır. Parlatıcı miktarı seçicisini daha düşük seviyeye ayarla‐ yın.

• Çok fazla deterjan kullanılmıştır.

Bardak ve tabakların üzerinde lekeler ve kurumuş su damlacıkları

• Verilen parlatıcı miktarı yeterli değildir. Parlatı‐ cı miktarı seçicisini daha yüksek seviyeye ayarlayın.

• Sebebi deterjanın kalitesi olabilir.

Bulaşıklar ıslak

• Programda kurutma aşaması yoktur veya dü‐ şük sıcaklıklı bir kurutma aşaması vardır.

• Parlatıcı gözü boştur.

• Bunun nedeni parlatıcı kalitesi olabilir.

• Bunun nedeni kombi deterjan tabletlerinin kali‐ tesi olabilir. Farklı bir marka kullanın veya par‐ latıcı gözünü aktive edin ve kombi deterjan tabletleriyle parlatıcıyı birlikte kullanın.

Olası diğer sebepler için 'İPUÇLARI VE YARARLI BİLGİLER' BÖLÜMÜNE BAŞ‐ VURUN.

10.2 Parlatıcı gözünün etkinleştirilmesi

Parlatıcı gözünün etkinleştirilmesi sadece Multi‐ tab seçeneği aktifken mümkündür.

1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın.

2. Birkaç saniye boyunca Program ve Option tuşlarını aynı anda basılı tutun.

Delay ve Start tuşlarını

yanıp sönmeye başlayana kadar aynı anda basılı tutun.

4. Option tuşuna basın.

•

ner.

•

sönmeye devam eder.

• Gösterge ekranında geçerli ayar gösterilir.

ve program göstergeleri

ve program göstergeleri sö‐

program göstergesi yanıp

Parlatıcı gözü kapalı

Parlatıcı gözü açık

5. Ayarı değiştirmek için Option tuşuna basın.

6. Cihazı devre dışı bırakmak ve ayarı onayla‐ mak için açma/kapama tuşuna basın.

7. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.

8. Parlatıcı gözünü doldurun.

11. TEKNİK BİLGİLER

Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik

Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın. Gerilim 220-240 V Frekans 50 Hz Su besleme basıncı Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

(mm)

600 / 850 / 610

Page 80

www.electrolux.com

Su beslemesi

Soğuk su veya sıcak su Kapasite Yerleştirme ayarları 12 Enerji tüketimi Açık bırakma modu 0.10 W

Kapalı modu 0.10 W

Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.

Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa, enerji tüketimini azaltmak için sıcak su kaynağını kullanın.

12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir

uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

. Ambalajı geri dönüşüm için

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

maks. 60°C

Page 81

TÜRKÇE 81

Page 82

www.electrolux.com

Page 83

TÜRKÇE 83

Page 84

www.electrolux.com/shop

156959970-B-262012

Electrolux ESF6500LOW User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual