Electrolux ESF 45030 User Manual

kasutusjuhend

Қолдану туралы

нұсқаулары

Инструкция по

эксплуатации

Інструкція

Nõudepesumasin

Ыдыс жуғыш машина

Посудомоечная машина

Посудомийна машина

ESF 45030

42 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 44
Панель управления 44
Перед первым использованием 46
Установка смягчителя воды 46
Использование соли для
посудомоечных машин 48
Использование ополаскивателя 48
Загрузка столовых приборов и посуды

Право на изменения сохраняется

Использование моющих средств 52
Функция Multitab 54

42

Выбор и запуск программы мойки 55
Программы мойки 56
Уход и чистка 57
Что делать, если ... 58
Технические данные 60
Установка 60
Подключение к водопроводу 61
Подключение к электросети 62
Охрана окружающей среды 62

49

Сведения по технике безопасности

Для собственной безопасности и
правильной эксплуатации машины
перед ее установкой и использова‐
нием внимательно прочитайте на‐
стоящее руководство. Всегда храни‐
те настоящие инструкции вместе с
машиной, даже если передаете или
продаете ее. Пользователи должны
хорошо знать, как работает машина,
и правила безопасности при ее
эксплуатации.

Правильное применение

• Данный прибор предназначен только
для бытового применения.

• Используйте прибор только для мытья
бытовой посуды, пригодной для посу‐
домоечных машин.

• Не заливайте в прибор никаких рас‐
творителей. Опасность взрыва.

• Ножи и прочие заостренные предметы
кладите в корзину для столовых при‐
боров острием вниз. Если это невоз‐
можно, кладите их горизонтально в
верхнюю корзину.

• Используйте только фирменную про‐
дукцию для посудомоечных машин
(моющее средство, соль, ополаскива‐
тель).

• Если открыть дверцу прибора во вре‐
мя его рабо ты, и з не го мо жет вырва ть‐
ся горяч ий пар . Опас ность ожо га кож и.

• Не вынимайте посуду из посудомоеч‐
ной машины до завершения програм‐
мы мойки.

• Когда программа мойки закончится,
выньте вилку сетевого шнура из ро‐
зетки и закройте кран подачи воды.

• Ремонтировать этот прибор разре‐
шается только уполномоченному спе‐
циалисту. Применяйте только ориги‐
нальные запасные части.

• Не выполняйте ремонт самостоятель‐
но во избежание получения травм и
повреждения прибора. Всегда обра‐
щайтесь в местный сервисный центр.

Общие правила техники безопасности

• Лица (включая детей) с нарушенными
физическими сенсорными или ум‐
ственными способностями или с недо‐
статком опыта или знаний не должны
пользоваться данным прибором. Они
должны находиться под присмотром
или получать инструкции от лица, от‐
ветственного за их безопасность.

• Соблюдайте инструкции по технике
безопасности от производителя мою‐
щего средства для посудомоечных ма‐
шин, чтобы предотвратить ожоги глаз,
рта и горла.

• Не пейте воду из посудомоечной ма‐
шины. В машине могут быть остатки
моющего средства.

electrolux 43

• Чтобы предотвратить травмы и не
споткнуться об открытую дверцу, все‐
гда закрывайте ее, если не пользуе‐
тесь машиной.

• Не садитесь и не вставайте на откры‐
тую дверцу.

Безопасность детей

• Этим прибором могут пользоваться
только взрослые. Следите за тем, что‐
бы маленькие дети не играли с прибо‐
ром.

• Храните все упаковочные материалы
в недоступном для детей месте. Су‐
ществует риск смерти от удушения.

• Храните все моющие средства в без‐
опасном месте. Не позволяйте детям
прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей к посудомоеч‐
ной машине, когда ее дверца открыта.

Установка

• Убедитесь, что машина не поврежде‐
на при транспортировке. Не подклю‐
чайте поврежденную машину. При не‐
обходимости свяжитесь с поставщи‐
ком.

• Перед тем, как приступать к
эксплуатации, удалите всю упаковку.

• Подключение к электросети должно
выполняться квалифицированным
компетентным лицом.

• Подключение к сети водоснабжения и
канализации должно выполня ться к ва‐
лифицированным компетентным ли‐
цом.

• Не меняйте технические характери‐
стики или конструкцию этого изделия.
Риск получения травм или поврежде‐
ния изделия.

•Не включайте машину:
– если повреждены кабель электропи‐

тания или шланги для воды,

– если панель управления, рабочая

поверхность или цоколь поврежде‐
ны настолько, что стала доступной

внутренняя часть машины.
Обращайтесь в местный авторизован‐
ный сервисный центр.

• Не сверлите боковые стенки машины,
чтобы не повредить гидравлические
или электрические компоненты.

ВНИМАНИЕ! Строго
придерживайтесь инструкций по
подключению к сетям электро- и
водоснабжения.

44 electrolux

Описание изделия

1 Верхняя корзина
2 Переключатель жесткости воды
3 Контейнер для соли
4 Дозатор моющего средства
5 Дозатор ополаскивателя

Панель управления

6 Табличка с техническими данными
7 Фильтры
8 Нижний разбрызгиватель
9 Верхний разбрызгиватель

10 Верхняя панель

9

8

electrolux 45

1 Обзор программ
2 Селектор программ
3 Кнопка пуска/отмены (Start Cancel)
4 Кнопка Multitab (Multitab)
5 Кнопка задержки пуска (Delay)
6 Цифровой дисплей
7 Индикаторы
8 Указатель селектора программ
9 Положение выключения

Индикаторы

Фаза мойки Индикатор фазы мойки загорается, когда выполняется фаза мойки

Фаза сушки Индикатор фазы сушки загорается, когда выполняется фаза сушки.

Multitab Индикатор multitab светится, когда активна функция multitab.

или полоскания.

1)

Соль

Ополаскиватель

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения
программы мойки, даже когда соответствующие контейнеры пусты.

Селектор программ

• Чтобы выключить машину или задать

программу мойки, поверните по или
против часовой стрелки селектор про‐
грамм. Указатель на селекторе про‐
грамм должен быть направлен на одну
из программ мойки на панели управле‐
ния. Если указатель на селекторе про‐
грамм направлен на программу мойки,
на цифровом дисплее появляется вре‐
мя ее выполнения. Если указатель на
селекторе программ не направлен на
программу мойки, на цифровом дис‐
плее появляются две горизонтальные
полосы.

• Чтобы выключить посудомоечную ма‐

шину, поверните селектор программ
так, чтобы указатель был направлен

на индикатор "Выкл".
Селектор программ предназначен для
задания следующих операций:

Индикатор наличия соли загорается, когда необходимо наполнить
контейнер для соли. См. раздел "Применение соли для посудомоеч‐
ных машин".
После заполнения контейнера индикатор наличия соли может гореть
еще несколько часов. Это не оказывает отрицательного влияния на
работу машины.

1)

Индикатор наличия ополаскивателя загорается, когда необходимо
наполнить дозатор ополаскивателя. См. раздел "Использование опо‐
ласкивателя".

– Настройка устройства для смягчения

воды. См. "Настройка устройства для
смягчения воды"

– Выключение/включение дозатора опо‐

ласкивателя. См. раздел "Функция
Multitab".

Кнопка пуска/отмены
Кнопка выбора/отмены программ ис‐

пользуется для выполнения следующих
операций:

• Запуск программы мойки. См. раздел
"Установка и пуск программы мойки".

• Для отмены выполняемой программы
мойки. См. раздел "Установка и пуск
программы мойки".

• Настройка уровня в устройстве для
смягчения воды. См. раздел "Настрой‐
ка устройства для смягчения воды".

• Выключение/включение дозатора опо‐
ласкивателя. См. раздел "Функция
Multitab".

46 electrolux

Кнопка Multitab
Нажмите эту кнопку для включения/вы‐

ключения функции Multitab. См. раздел
"Функция Multitab".

Кнопка задержки пуска
Используйте кнопку задержки пуска для

задержки пуска программы мойки на
время от 1 до 19 часов. См. раздел "Ус‐
тановка и пуск программы мойки".

Цифровой дисплей
Дисплей показывает:

• Отрегулированный уровень в устрой‐
стве для смягчения воды.

• Включение/выключение дозатора опо‐
ласкивателя (только при включенной
функции Multitab).

• Продолжительность программы.

• Время, остающееся до окончания про‐
граммы.

• Завершение программы мойки (в этом
случае на цифровом дисплее высве‐
чивается ноль).

• Число часов в задержке пуска.

• Коды ошибок.

Перед первым использованием

При выполнении каждого шага процеду‐
ры соблюдайте следующие инструкции:

1. Проверьте, чтобы на устройстве для

смягчения воды был установлен пра‐
вильный для вашей местности уро‐
вень жесткости воды. При необходи‐
мости настройте устройство для
смягчения воды

2. Засыпьте соль в контейнер.

3. Залейте в дозатор ополаскиватель.

4. Загрузите в машину столовые прибо‐

ры и посуду.

Режим настройки
Прибор находится в режиме настройки,

когда:

• Светится один или несколько индика‐
торов фаз.

• На цифровом дисплее будет мигать
время выполнения программы.

Прибор должен быть в режиме настрой‐
ки для выполнения следующих опера‐
ций:
– Задание программы мойки.
– Настройка уровня в устройстве для

смягчения воды.

– Выключение/включение дозатора опо‐

ласкивателя.

Прибор не находится в режиме настрой‐
ки, когда:

• Светится один или несколько индика‐
торов фаз.

• Не мигает значение времени продол‐
жительности программы.

В таком случае для возврата в режим на‐
стройки отмените программу. См. раз‐
дел "Установка и пуск программы мой‐
ки".

5. Установите программу, соответ‐

ствующую загруженной посуде и сте‐
пени ее загрязнения.

6. Заполните дозатор моющего сред‐

ства надлежащим количеством мою‐
щего средства.

7. Запустите программу мойки.

Если Вы пользуетесь таблетками
комбинированного моющего сред‐
ства (3 в 1, 4 в 1, 5 в 1 и т.д.), см. раз‐
дел 'Функция Multitab'.

Установка смягчителя воды

Устройство смягчения воды удаляет ми‐
неральные вещества и соли из водопро‐
водной воды, подаваемой в машину. Ми‐
неральные вещества и соли могут ока‐
зать вредное воздействие на работу ма‐
шины.
Жесткость воды измеряется в соответ‐
ствующих единицах:

• немецких градусах (dH°),

• французских градусах (°TH),

• ммоль/л (миллимолях на литр - меж‐
дународных единицах жесткости во‐
ды),

• градусах по шкале Кларка.

Установите на устройстве смягчения во‐
ды уровень, соответствующий жесткости
воды в вашей местности. При необходи‐
мости, обратитесь в местную организа‐
цию по водоснабжению.

Жесткость воды Настройка жесткости воды

°dH (гра‐

дусы

жесткости

воды)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Соль не требуется.

Устройство для смягчения воды не‐
обходимо отрегулировать вручную и
электронным способом.

Ручное регулирование

Заводская настройка прибора соот‐
ветствует положению 2.

1. Откройте дверцу.

2. Выньте нижнюю корзину.

3. Поверните переключатель жесткости
воды в положение 1 или 2 (см. табли‐
цу).

4. Установите на место нижнюю корзи‐
ну.

°TH (гра‐

дусы

жесткости

воды)

ммоль/л Кларк (шка‐

ла жестко‐

сти воды)

1. Нажмите и не отпускайте кнопку

2. Когда на цифровом дисплее появит‐

вручную электронным спосо‐

1)

1

Необходимо выключить посудо‐
моечную машину.

"Пуск/Отмена". Поверните селектор
программ против часовой стрелки,
чтобы его указатель был направлен
на первую программу мойки на пане‐
ли управления.

ся текущая настройка, отпустите
кнопку "Пуск/Отмена".
Примеры:
–

уровень 5 =

–

уровень 10 =

3. Чтобы изменить уровень жесткости
воды, нажмите кнопку "Пуск/Отмена".
При каждом нажатии кнопки уровень
повышается.

4. Поверните селектор программ в по‐
ложение "Выкл", чтобы сохранить
значение.

electrolux 47

бом

1)

1

5. Закройте дверцу.

Электронные регулировки
На заводе устройство смягчения воды

настроено на уровень 5.

48 electrolux

Использование соли для посудомоечных машин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте
только соль для посудомоечных
машин. Соль, не предназначенная
для посудомоечных машин, может
повредить устройство для
смягчения воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Крупицы соли
или соленая вода на дне машины
могут вызвать коррозию. Чтобы
предотвратить коррозию, насыпайте
соль в машину до начала
выполнения программы мойки.

Чтобы наполнить емкость для соли, вы‐
полните следующие действия:

1. Поверните крышку против часовой
стрелки, чтобы открыть емкость для
соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды
(только перед первым использова‐
нием).

3. Чтобы засыпать в емкость соль, вос‐
пользуйтесь воронкой.

4. Уберите соль вокруг отверстия емко‐
сти для соли.

5. Поверните крышку по часовой стрел‐
ке, чтобы закрыть емкость для соли.

То, что вода выливается из емкости
для соли, когда насыпается соль,
нормально.

Если устройство для смягчения воды на‐
строить электронным способом на уро‐
вень 1, индикатор соли не будет гореть.

Использование ополаскивателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте
только специальный
ополаскиватель для посудомоечных
машин.
Не заполняйте дозатор ополаскива‐
теля другими составами (средство
для чистки посудомоечных машин,
жидкое моющее средство и т.п.). Это
может привести к повреждению ма‐
шины.

Ополаскиватель позволяет сушить
посуду без образования полос и пя‐
тен.
Машина автоматически добавляет
ополаскиватель во время последне‐
го цикла полоскания.

Чтобы наполнить дозатор ополаскивате‐
ля, выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку (А), чтобы открыть
дозатор ополаскивателя.

2. Залейте в дозатор ополаскиватель.
Отметка "max"." показывает макси‐
мальный уровень.