Electrolux ESF 245, ESF 235 User Manual [ru]
Blagodarim was za to, ^to w ka^estwe swoej nowoj posudomoe^noj ma[iny
wy wybrali ma[inu na[ej firmy
Electrolux. My nadeemsq, ^to wy budete
polnostx@ udowletworeny ee rabotoj.
Povalujsta, wnimatelxno oznakomxtesx s nastoq]im rukowodstwom, s ego
pomo]x@ wy bystro nau^itesx obra]atxsq s posudomoe^noj ma[inoj i
ispolxzowatx bolx[u@ ^astx ee funkcionalxnyh wozmovnostej.
~itaq nastoq]ee rukowodstwo po ustanowke i \kspluatacii, postarajtesx
nahoditxsq rqdom s posudomoe^noj ma[inoj - \to pomovet wam oznakomitxsq
s razli^nymi \lementami uprawleniq i funkciqmi.
Wnimanie! Sohranite nastoq]ee rukowodstwo. Poskolxku posudomoe^naq
ma[ina rass^itana na dlitelxnyj srok sluvby, ono prigoditsq kak wam,
tak i ee wozmovnym budu]im wladelxcam w ka^estwe sprawo^nogo materiala.
- 2 -
Dlq polxzowatelq
Informaciq po bezopanosti 3
Ob]ie ukazaniq 4
- Powrevdeniq pri dostawke
- Nazna^enie
- Za]ita ma[iny ot zamoraviwaniq
- Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody
- Wstraiwanie posudomoe^noj ma[iny
w kuhonnu@ mebelx
Opisanie pribora 5
- Dozator opolaskiwatelq
- Raspylitelx
- Setka dlq krupnyh ^astic
- Filxtr tonkoj o^istki
- Dozator mo@]ego sredstwa
- Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody
- Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody
Tablica organow uprawleniq
i programm ESF 235 6
Tablica organow uprawleniq
i programm ESF 245 7
Zagruzka posudy 8
- Kak zagruzitx posudomoe^nu@ ma]inu
- Ukazaniq po prowedeni@ sertifikacionnyh
ispytanij
Prowerka ma[iny w rabote 9
Dejstwiq w slu^ae neisprawnostej 10
- Pere^enx neisprawnostej
Obsluviwanie i zapasnye ^asti 11
Dlq montavnika
Tehni^eskie dannye 11
Razme]enie i ustanowka 12
- Razme]enie
- Podsoedinenie posudomoe^noj
- ma[iny k wodoprowodnoj seti
- Organizaciq sliwa
- Podkl@^enie \lektropitaniq
Instruction book 13
Sodervanie
Informaciq po bezopanosti
- 3 -
• Pomnite, ^to plastikowye pakety, ispolxzowannye dlq
upakowki posudomoe^noj ma[iny, mogut bytx krajne
opasny dlq malenxkih detej.
• Posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena tolxko dlq mytxq
doma[nej posudy, dopuska@]ej ma[innu@ mojku.
Ispolxzowanie posudomoe^noj ma[iny dlq drugih
celej movet priwesti k trawmam ili powrevdeniqm
imu]estwa.
• Tolxko wzroslye mogut polxzowatxsq posudomoe^noj
ma[inoj. Ne pozwolqjte detqm igratx s organami
uprawleniq ili drugimi ^astqmi posudomoe^noj ma[iny.
• Ustanowka posudomoe^noj ma[iny dolvna proizwoditxsq
personalom, oblada@]im neobhodimoj kwalifikaciej
i opytom dlq wypolneniq soedinenij, obespe^iwa@]ih
poda^u i sliw wody. Ustanowku sleduet proizwoditx w
sootwetstwii s ukazaniqmi po ustanowke i \kspluatacii.
• Sistema wodosnabveniq posudomoe^noj ma[iny dolvna
imetx wentilx w legkodostupnom meste.
• Wilku setewogo [nura neobhodimo wkl@^atx w zazemlennu@
rozetku \lektroseti. Pri ustanowke posudomoe^noj
ma[iny dlq postoqnnoj \kspluatacii podkl@^enie
\lektropitaniq dolven wypolnqtx kwalificirowannyj
\lektrik.
• Pered prowedeniem kakoj-libo prowerki ili remonta
posudomoe^nu@ ma[inu neobhodimo otkl@^itx ot
\lektroseti. Dlq \togo wynxte wilku setewogo [nura iz
rozetki \lektroseti.
• Ne razre[ajte detqm sidetx, raska^iwatxsq na otkrytoj
dwerce ili nastupatx na nee.
• Pri wstraiwanii posudomoe^noj ma[iny w kuhonnu@
mebelx neobhodimo ispolxzowatx prednazna^ennyj dlq
\togo komplekt na[ej firmy.
• Pri ustanowke, uborke i t.p. sledite za tem, ^toby setewoj
[nur ne byl za]emlen ili powrevden kakim-libo
obrazom.
• Ne kladite ostrozato^ennye novi ostriem wwerh.
Zna^itelxno bezopasnee polovitx ih w setku dlq posudy
pla[mq.
• Ne otkrywajte dwercu posudomoe^noj ma[iny wo wremq
raboty.
• Pri izwle^enii ^asti posudy iz posudomoe^noj ma[iny
do okon^aniq cikla mytxq \tu posudu obqzatelxno sleduet
t]atelxno opolosnutx proto^noj wodoj dlq udaleniq
ostatkow mo@]ego sredstwa.
W slu^ae ute^ki wody sdelajte sledu@]ee:
• Nemedlenno prekratite poda^u wody w posudomoe^nu@
ma[inu, zakryw wentilx, i otkl@^ite ee ot \lektroseti,
wynuw wilku iz rozetki, ili udalite predohranitelx.
• Prowerxte germeti^nostx wseh [wow, prokladok i
soedinenij.
• Wyzowite kwalificirowannogo specialista po remontu.
• Pri podkl@^enii k wodoprowodu l@bogo bytowogo pribora
su]estwuet opasnostx wozniknoweniq ute^ki, nezawisimo
ot prinqtyh mer predostorovnosti. Po\tomu
rekomenduetsq zakrywatx wodoprowodnyj kran kavdyj
raz, kogda posudomoe^naq ma[ina ne ispolxzuetsq.
• Obsluviwanie i remont posudomoe^noj ma[iny dolvny
proizwoditxsq tolxko serwisnymi organizaciqmi ili
specialistami po remontu, upolnomo^ennymi na[ej
firmoj Electrolux. Ispolxzujte tolxko predostawlennye
imi komplektu@]ie.
Mo@]ee sredstwo dlq posudomoe^noj
ma[iny trebuet ostorovnogo obra]eniq!
W slu^ae proglatywaniq kem-libo mo@]ego
sredstwa dlq posudomoe^noj ma[iny
nemedlenno dajte emu ili ej wypitx
neskolxko stakanow wody ili moloka. Ne
sleduet wyzywatx u postradaw[ego rwotu.
Obratitesx k wra^u.
Pri popadanii mo@]ego sredstwa w glaza
nemedlenno promojte ih bolx[im
koli^estwom wody. Obratitesx k wra^u.
Sledite za tem, ^toby deti ne imeli dostupa
k mo@]emu sredstwu dlq posudomoe^noj
ma[iny. Hranite ego w nadevnom meste,
srazu ve wytirajte prolitoe sredstwo.
Takve zapre}aetsq ostawlqtx otkrytoj
dwercu posudomoe~noj ma{iny, esli w
nej nahoditsq mo`}ee sredstwo.
822 90 11-31
Prevde ^em pristupitx k ustanowke i \kspluatacii posudomoe^noj ma[iny, oznakomxtesx s nastoq]im
rukowodstwom, obra]aq osoboe wnimanie na rekomendacii, sowety i preduprevdeniq.
Wo izbevanie o[ibo^nyh dejstwij i nes^astnyh slu^aew neobhodimo, ^toby wse lica, polxzu@]iesq
posudomoe^noj ma[inoj, polnostx@ oznakomilisx s prawilami \kspluatacii i tehniki bezopasnosti.
Sohranite nastoq]ee rukowodstwo. Posudomoe^naq ma[ina rass^itana na mytxe posudy w te^enie mnogih
let, po\tomu kak wy, tak i budu]ie wladelxcy wsegda smogut najti w \tom rukowodstwe ^to-nibudx
poleznoe.
Powrevdeniq pri dostawke
Esli wy obnaruvite, ^to wo wremq dostawki posudomoe^naq
ma[ina polu^ila kakie-libo powrevdeniq, ob \tom sleduet
w te^enie semi dnej izwestitx firmu, osu]estwlqw[u@
dostawku.
Nazna^enie
Dannaq posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena tolxko dlq
bytowogo primeneniq. Ispolxzowanie ee w drugih celqh
movet priwesti k polomke ma[iny i potere prawa na
garantijnoe obsluviwanie.
Za]ita ma[iny ot zamoraviwaniq
Esli ma[ina hranitsq w meste, gde temperatura movet inogda
opuskatxsq nive 0°C, su]estwuet risk togo, ^to nebolx[oe
koli^estwo wody, kotoroe ostaetsq wnutri ma[iny posle
normalxnogo ispolxzowaniq, zamerznet, i \to movet priwesti
k ee powrevdeni@.
Dlq predotwra]eniq \togo neobhodimo:
- Otkl@^itx poda^u wody w ma[inu i otsoedinitx
wpusknoj [lang ot wodoprowodnoj truby.
- Wybratx programmu mojki, zapustitx ma[inu i
datx ma[ine porabotatx po programme w te^enie
neprodolvitelxnogo wremeni.
Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody
Esli wa[a posudomoe^naq ma[ina osna]ena ustrojstwom
umqg^eniq wody, dolvna imetxsq s_emnaq plastmassowaq
woronka, ustanawliwaemaq tak, kak pokazano na risunke.
Neobhodimo snqtx woronku i pered perwym ispolxzowaniem
ma[iny napolnitx emkostx solx@ grubogo pomola. |to
^rezwy^ajno wavno.
Posledowatelxnostx dejstwij sledu@]aq:
1. Otwernite kry[ku kontejnera dlq soli.
2. Napolnite kontejner dlq soli wodoprowodnoj wodoj s
pomo]x@ kuw[ina.
3. Napolnite kontejner krupnozernistoj solx@. ~toby ne
prosypatx pri \tom solx, ispolxzujte woronku. Ne
zapolnqjte kontejner powarennoj solx@.
4. Snimite woronku i wytrite wyliw[u@sq iz kontejnera
wodu.
5. Zawernite kry[ku gorlowiny kontejnera dlq soli.
Ustrojstwo umqg^eniq wody teperx gotowo dlq perwoj
zagruzki posudy. Ubeditesx w tom, ^to w emkosti dlq soli
wsegda imeetsq dostato^noe koli^estwo soli grubogo pomola.
Wstraiwanie posudomoe^noj ma[iny w
kuhonnu@ mebelx
Esli wy hotite wstroitx posudomoe^nu@ ma[inu w wa[u
kuhonnu@ mebelx, wam neobhodim dlq \togo specialxnyj
nabor, wypuskaemyj na[ej firmoj. K nemu prilagaetsq
dejstwu@]ee rukowodstwo s ukazaniqmi po sobl@deni@
wseh neobhodimyh trebowanij. Dannyj nabor wy movete
priobresti w tom ve torgowom predpriqtii, gde wy pokupali
posudomoe^nu@ ma[inu.
Pri raspakowke posudomoe^noj ma[iny ubeditesx w tom, ^to
w komplekte postawki ime@tsq sledu@]ie prinadlevnosti:
- Sliwnoj [lang (1)
- Woronka dlq dobawleniq soli (2)
- Koleno dlq sliwnogo [langa (3)
- Homut [langa (4)
- {ajba/filxtr dlq wpusknogo [langa (5)
- {tucer dlq wpusknogo [langa (6)
- Rezinowaq prokladka (7)
Ob]ie ukazaniq
- 4 -
1
2
5
6
7
4
3
- 5 -
Dozator opolaskiwatelq (1)
Ispolxzowanie opolaskiwatelq pridaet posude blesk i
uskorqet ee wysyhanie, tak kak on sposobstwuet udaleni@
wody i zagrqznenij. Sli[kom bolx[oe koli^estwo
opolaskiwatelq movet priwesti k poqwleni@ razwodow, a
ego nedostatok - k poqwleni@ belyh pqten na posude.
Dozator wme]aet primerno 140 ml opolaskiwatelq. |togo
dostato^no dlq 40-70 ciklow promywki, w zawisimosti ot
ustanowlennoj dozirowki. Dozator neobhodimo napolnqtx
wsqkij raz, kogda urowenx opolaskiwatelq priblivaetsq k
nivnej otmetke [kaly. Otkrojte gorlo-winu dozatora i
akkuratno zaliwajte w nego opolaskiwatelx do teh por, poka
ego urowenx ne dostignet krasnoj metki na trubke indikatora
urownq. Ne perepolnqjte dozator; t]atelxno wytirajte
proliw[ijsq opolaskiwatelx wo izbevanie penoobrazowaniq.
Posle napolneniq dozatora ne zabudxte zakrytx ego.
Ustanowite dozirowku opolaskiwatelq w sootwetstwii s
vestkostx@ wody. Sna^ala ustanowite minimalxnu@
dozirowku. Zatem uweli^iwajte ee po mere neobhodimosti,
powora^iwaq ukazatelx po ^asowoj strelke.
Wnimanie! Ne zapolnqjte dozator opolaskiwatelq vidkim
mo@]im sredstwom.
Raspylitelx (2)
Neobhodimo, ^toby wse otwerstiq raspylitelq byli ^istymi, w
protiwnom slu^ae \ffektiwnostx mytxq movet su]estwenno
snizitxsq. Esli raspylitelx nuvdaetsq w o^istke, otwernite
gajku po ^asowoj strelke (lewaq rezxba), a zatem snimite
raspylitelx. Pro^istite otwerstiq i udalite wse ostatki
pi]i.
Setka dlq krupnyh ^astic (3)
Setka dlq krupnyh ^astic prednazna^ena dlq otfilxtrowywaniq krupnyh predmetow, takih kak zubo^istki i kuso^ki
qi^noj skorlupy. Sledite za tem, ^toby setka ne zasorqlasx.
Pri neobhodimosti wynxte ee i promojte w proto^noj wode .
Filxtr tonkoj o^istki (4)
O^enx wavno, ^toby \tot filxtr wsegda byl ^istym.
Zagrqznenie ili zasorenie filxtra obqzatelxno priwedet
k su]estwennomu uhud[eni@ \ffektiwnosti mytxq. Filxtr
tonkoj o^istki movet bytx legko snqt s celx@ promywki
posle togo, kak wy udalite setku dlq krupnyh ^astic.
Dozator mo@]ego sredstwa (5)
Ispolxzujte tolxko specialxnye mo@]ie sredstwa, prednazna^ennye dlq mytxq posudy w posudomoe^nyh ma[inah.
Dlq mytxq oby^nogo koli^estwa posudy nasypxte w dozator
1-2 stolowyh lovki mo@]ego sredstwa. Ne zabudxte zakrytx
kry[ku dozatora (modelx ESF 245).
Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody (6)
Posudomoe^nye ma[iny nekotoryh modelej snabveny
ustrojstwom dlq smqg^eniq vestkoj (izwestkowoj) wody.
Esli wa[a ma[ina imeet takoe ustrojstwo, dozator
opolaskiwatelq dolven bytx ustanowlen na minimum.
Izwestkowaq ili vestkaq woda wyzywaet poqwlenie belowatyh
otlovenij na posude i wnutrennej powerhnosti posudomoe^noj ma[iny. Wo izbevanie \togo woda propuskaetsq
^erez specialxnyj kontejner, gde ee vestkostx umenx[aetsq.
Poskolxku w ustrojstwe dlq smqg^eniq wody ispolxzuetsq
specialxnaq krupnozernistaq solx dlq posudomoe^noj
ma[iny, to posle opredelennogo koli^estwa ciklow mytxq
wam neobhodimo popolnqtx sodervimoe kontejnera. |to
neobhodimo delatx, kogda na paneli uprawleniq zagoraetsq
indikator. Wmestimostx kontejnera dlq soli sostawlqet
okolo 1 l, ^to dostato^no dlq 20-30 ciklow mytxq.
Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody
Na predpriqtii-izgotowitele ustrojstwo dlq smqg^eniq
wody ustanawliwaetsq na vestkostx wody do 20°dH.
Esli woda w wa[em dome imeet bolee wysoku@ vestkostx, wy
movete uweli^itx emkostx smqg^itelq wody, wynuw rezinowu@
zaglu[ku, raspolovennu@ na zadnej ^asti posudomoe^noj
ma[iny s prawoj storony.
Sm. risunok.
1
2
3
4
5
6
Opisanie pribora
- 6 -
Tablica organow uprawleniq i programm ESF 235
123
1 Selektor temperatury
55° - Knopka utoplena
65° - Knopka wydwinuta
2 Selektor wybora programm
~toby wkl@^itx ma[inu:
Powernite selektor wybora programm po ^asowoj
strelke na na^alo programmy. Perekl@^atelx
WKL./WYKL. wstroen w selektor programm.
~toby polnostx@ otkl@^itx ma[inu ot \lektroseti,
wynxte wilku \lektro[nura iz rozetki.
3 Indikator wypolneniq programmy
|tot indikator ukazywaet na to, ^to w dannyj moment
wypolnqetsq programma mojki.
Za]elka dwercy
Navmite wniz ru^ku i otkrojte dwercu. Ne otkrywajte dwercu
pri rabote ma[iny. Esli dwerca otperta i nahoditsq w
otkrytom sostoqnii posle wypolneniq programmy, posuda
wysu[itsq bystree.
- Wremq raboty po programme i potrebpenie \nergii \awisqt ot temperatury ispolxzuemoj wody i koli^estwa posudy.
- 7 -
o
1 Knopka wkl@^eniq/wykl@^eniq
Navmite knopku, ^toby na^atx wypolnenie trebuemoj
programmy.
2 Selektor temperatury
55° - Knopka utoplena
65° - Knopka wydwinuta
3 Revim \ffektiwnoj su[ki
Pri navatoj knopke temperatura poslednej promywo^noj
wody budet wy[e i \ffektiwnostx su[ki budet wy[e.
4 Selektor programmy
Powernite selektor programmy po ^asowoj strelke w
polovenie, sootwetstwu@]ee trebuemoj programme i
navmite knopku wkl@^eniq/wykl@^eniq.
~toby polnostx@ otkl@^itx ma[inu ot \lektroseti,
wynxte wilku \lektro[nura iz rozetki.
5 Indikator wypolneniq programmy
|tot indikator ukazywaet na to, ^to w dannyj moment
wypolnqetsq programma mojki.
6 Lampa kontrolq nali^iq soli
|ta indikatornaq lampa pokazywaet, ^to neobhodimo
dobawitx solx do trebuemogo koli^estwa. Dlq odnoj ili
bolx[ego ^isla programm lampa movet prodolvatx
swetitxsq posle dobawleniq soli, ^to wpolne normalxno.
Za]elka dwercy
Navmite wniz ru^ku i otkrojte dwercu. Ne otkrywajte dwercu
pri rabote ma[iny. Esli dwerca otperta i nahoditsq w
otkrytom sostoqnii posle wypolneniq programmy, posuda
wysu[itsq bystree.
Programmy
Predwaritelxnaq promywka ispolxzuetsq, esli wy ne zagruzili posudomoe^nu@ ma[inu za odin raz i ne wypolnqete
"nadleva]u@" programmu, otloviw ee wypolnenie na
bolee pozdnee wremq. Programma promywki - \to revim
wodosbereveniq, pri \tom potreblqetsq o^enx malo \nergii,
tak kak ne ispolxzuetsq podogrew. Nikakie mo@]ie
sredstwa ne sleduet ispolxzowatx. Ne imeet zna^eniq,
kaku@ wy wybrali temperaturu.
Intensiwnaq - dlq posudy, na kotoroj ime@tsq pro^no
prisoh[ie ostatki pi]i ili dlq silxno zagrqznennoj
posudy.
Normalxnaq - dlq umerenno grqznoj posudy. Zamenqet
predwaritelxnu@ mojku odnoj promywkoj bez nagrewa.
|konomi^naq - ispolxzuetsq dlq slegka zagrqznennoj
posudy, kotoraq ne trebuet nikakoj promywki posle mojki,
naprimer, ^a[ek, bl@dec i stakanow.
Tablica organow uprawleniq i programm ESF 245
14652 3
- Wremq raboty po programme i potrebpenie \nergii \awisqt ot temperatury ispolxzuemoj wody i koli^estwa posudy.
- 8 -
Kak zagruzitx posudomoe^nu@ ma[inu
- Stakany, ^a[ki i miski wsegda pome]ajte w posudo
moe^nu@ ma[inu dnom wwerh.
- Gluboku@ posudu (supowye tarelki i t.p.) ustanawliwajte
pod naklonom, tak ^toby pri su[ke s nih mogla ste^x woda.
- Razlovite posudu tak, ^toby stolowye predmety ne
soprikasalisx drug s drugom. Osobenno t]atelxno
sleduet proweritx ukladku stolowyh priborow w korzine,
tak kak slip[iesq lovki, naprimer, prosto newozmovno
wymytx dolvnym obrazom. UBEDITESX W TOM, ~TO
WODA MOVET POPASTX NA WSE ZAGRQZNENNYE
POWERHNOSTI.
- Sledite za tem, ^toby stolowye pribory s tonkimi
ru^kami i drugie predmety ne wystupali iz otwerstij
korziny - \to prepqtstwuet wra]eni@ raspylitelq.
- Ni w koem slu^ae ne raspolagajte rqdom predmety iz
serebra i nervawe@]ej stali. Pri soprikosnowenii
\tih metallow proishodit himi^eskaq reakciq, w
rezulxtate kotoroj serebro pokrywaetsq pqtnami.
- Farforowye izdeliq s risunkom na powerhnosti glazuri
mogut okazatxsq neprigodnymi dlq mytxq w posudomoe^noj
ma[ine, tak kak cwetnoj risunok movet poterqtx qrkostx
i pobleknutx. |to kasaetsq takve stolowyh priborow s
derewqnnymi i plastmassowymi ru^kami.
PRI POKUPKE POSUDY UBEDITESX W TOM, ~TO
ONA PODHODIT DLQ MYTXQ W POSUDOMOE~NOJ
MA{INE.
- Al@miniewye izdeliq pri mytxe w posudomoe^noj ma[ine
tuskne@t i terq@t blesk. Takie izdeliq stanowqtsq
^istymi, no ih wne[nij wid uhud[aetsq.
- Nekotorye izdeliq iz plastmassy ne prigodny dlq
mytxq w posudomoe^noj ma[ine. Esli wy somnewaetesx,
movno li mytx w ma[ine kaku@-libo plastmassowu@
posudu, rekomenduetsq proweritx \to, zagruziw w ma[inu
tolxko odin plastmassowyj predmet, ili mytx taku@
posudu wru^nu@.
- Pri mytxe hrupkoj posudy ustanawliwajte bolee nizku@
temperaturu wody.
- We]estwa, soderva]ie stojkie krasiteli (naprimer,
ket^up), mogut wyzwatx obrazowanie pqten w posudomoe^noj
ma[ine, kotorye ^erez nekotoroe wremq is^eznut.
Setka i korzina
Korzina dlq stolowyh priborow
Setka dlq posudy
Zagruzka posudy
1
Ukazaniq po prowedeni@ sertifikacionnyh ispytanij
Standart ispytanij: EN 50242
Ras^etnaq emkostx: 5 stolowyh priborow
Zagruzka moe^noj stojki: Soglasno risunku 1
Programma, ispolxzuemaq pri ispytaniqh: Normalxnyj revim 65°C (+ dopolnitelxnaq su[ka)
Mo@]ee sredstwo (tip W po IEC): 15 grammow w dozator
Dozator opolaskiwatelq (tip III): W srednem polovenii
Dawlenie poda^i wody: Minimum 0,8 bar, maksimum 10 bar
Sliw otrabotannoj wody: Ustanowitx w sootwetstwii s risunkom 2
Kontejner dlq soli i dozator opolaskiwatelq dolvny bytx zapolneny w sootwetstwii s rukowodstwom po \kspluatacii.
Pered prowedeniem zamerow posudomoe^naq ma[ina dolvna otrabotatx dwa polnyh cikla s primeneniem mo@]ego
sredstwa, i odin - bez mo@]ego sredstwa.
2
Loading...