Electrolux ESF 2430 User Manual

user manual

Οδηγίες Χρήσης

manual de instruções

Инструкция по

эксплуатации

kullanma kılavuzu

Dishwasher

Πλυντήριο πιάτων

Máquina de lavar loiça

Посудомоечная машина

Bulaşık makinesi

ESF2430

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Contents

Safety information 2
Product description 3
Control panel 4
Use of the appliance 5
Setting the water softener 5
Use of dishwasher salt 6
Use of rinse aid 6
Loading cutlery and dishes 7
Use of detergent 8
Washing programmes 9

Subject to change without notice

Setting and starting a washing programme

Care and cleaning 11
What to do if… 11
Technical data 13
Installation 13
Water connection 14
Electrical connection 15
Environment concerns 15

Safety information

For your safety and correct operation of
the appliance, read this manual carefully
before installation and use. Always keep
these instructions with the appliance
even if you move or sell it. Users must
fully know the operation and safety fea­tures of the appliance.

Correct use

• The appliance is designed exclusively for
domestic use.

• Only use the appliance to clean household
utensils that are applicable for dishwash­ers.

• Do not put solvents in the appliance. Risk
of explosion.

• Put the knives and all items with sharp
points in the cutlery basket with their
points down. If not, put in a horizontal po­sition in the main basket.

• Use only branded products for dishwash­ers (detergent, salt, rinse aid).

• If you open the door while the appliance is
in operation, hot steam can escape. Risk
of skin burns.

•Do not remove dishes from the dishwasher
before the end of the washing programme.

• When the washing programme is comple­ted, disconnect the mains plug from the
mains socket and close the water tap.

• Only an authorised service engineer can
repair this appliance. Use only original
spare parts.

• Do not do repairs yourself to prevent injury
and damage to the appliance. Always con­tact your local Service Force Centre.

General safety

• Persons (including children) with reduced
physical sensory, mental capabilities or
lack of experience and knowledge must
not use the appliance. They must have su­pervision or instruction for the operation of
the appliance by a person responsible for
their safety.

• Obey the safety instructions from the man­ufacturer of the dishwasher detergent to
prevent burns to eyes, mouth and throat.

• Do not drink the water from the dishwash­er. Detergent residues can stay in your ap­pliance.

• Always close the door when you do not
use the appliance to prevent injury and not
to stumble over the open door.

• Do not sit or stand on the open door.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Chil­dren must get supervision to make sure
that they do not play with the appliance.

• Keep all the packaging away from children.
There is a risk of suffocation.

• Keep all detergents in a safe area. Do not
let children touch the detergents.

• Keep children away from the appliance
when the door is open.

10

electrolux 3

Installation

• Make sure that the appliance is not dam­aged because of transport. Do not con­nect a damaged appliance. If necessary,
contact the supplier.

• Remove all packaging before first use.

• A qualified and competent person must do
the electrical installation.

• A qualified and competent person must do
the plumbing installation.

• Do not change the specifications or modify
this product. Risk of injury and damage to
the appliance.

• Do not use the appliance:

Product description

1

– if the mains cable or water hoses are

damaged,

– if the control panel, worktop or plinth

area are damaged, that you can get ac­cess to the inner side of the appliance.

Contact your local Service Force Centre.

• Do not drill into the sides of the appliance
to prevent damage to hydraulic and elec­trical components.

Warning! Carefully obey the
instructions for electrical and water
connections.

6

2

3

1 Spray arm
2 Microfilter
3 Detergent dispenser
4 Rinse aid dispenser
5 Flat filter
6 Salt container

5

4

4 electrolux

The rating label is on the back of appli­ance.

Control panel

1 Programme knob
2 Start/cancel button
3 Delay start button
4 Indicator lights
5 On/off indicator light

Indicator lights

The indicator light comes on when the washing
phase or the rinsing phase operates.

The indicator light comes on when the drying
phase operates.

The indicator light comes on when the washing
programme is completed. Auxiliary functions:

• Level of the water softener.

• An alarm if the appliance has a malfunction.
The indicator light comes on when it is necessary

1)

1) The indicator light is off while a washing programme operates.

Delay start button

Use the delay start button to delay the start
of the washing programme with an interval of
3 hours. Refer to the chapter 'Setting and
starting a washing programme'.

Programme knob and on/off indicator
light

• To set a washing programme, turn the
programme knob clockwise or anticlock­wise. The programme marker on the pro-

to fill the salt container. Refer to the chapter 'Use
of dishwasher salt'.
The salt indicator light can stay on for some hours,
but it does not have an unwanted effect on the
operation of the appliance.

gramme knob must agree with one of the
washing programmes on the control pan­el.
– The on/off indicator light comes on (po-

sition ON).

• To set the appliance to the off position,
turn the programme knob until the pro­gramme marker agrees with the on/off in­dicator light.
– The on/off indicator light goes off (posi-

tion OFF).

5 4

1 2 3

Use of the appliance

Refer to the following instructions for each
step of procedure:

1. Make a check if the water softener level
is correct for the water hardness in your
area. If necessary set the water softener.

2. Fill the salt container with dishwasher salt.

3. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.

4. Load cutlery and dishes into the dish­washer.

5. Set the correct washing programme for
the type of load and soil.

6. Fill the detergent dispenser with the cor­rect quantity of detergent.

7. Start the washing programme.

If you use detergent tablets, refer to the
chapter 'Use of detergent'.

Setting the water softener

The water softener removes minerals and
salts from the water supply. Minerals and
salts can have bad effect on the operation of
the appliance.
Water hardness is measured in equivalent
scales:

• German degrees (dH°).

Water hardness

°dH mmol/l °TH Clarke

>24 >4.2 >40 > 29 10
22- 24 3,9- 4,2 39- 40 27- 29 9
20- 22 3,5- 3,9 35- 39 25- 27 8
18- 20 3,2- 3,5 32- 35 23- 25 7
16- 18 2,8- 3,2 28- 32 20- 23 6
13- 16 2,3- 2,8 23- 28 17-20 5
10- 13 1,8- 2,3 18- 23 13- 17 4

7- 10 1,2- 1,8 12- 18 9- 13 3

4- 7 0.7- 1,2 7- 12 5- 9 2

< 4 < 0.7 < 7 < 5

1) No use of salt required.

Electronic adjustment
The water softener is set at the factory

at level 5.

1. Press and hold the start/cancel button.
Turn the programme knob clockwise until
the programme marker agrees with the
first washing programme on the control
panel.

2. Release the start/cancel button when the
on/off indicator light and the start/cancel
indicator light start to flash.
– At the same time, the end indicator

light flashes to show the level of the
water softener.

• French degrees (°TH).

• mmol/l (millimol per litre - international unit
for the hardness of water).

•Clarke.

Adjust the water softener in to the water
hardness in your area. If necessary, contact
your local water authority.

Example:

5 flashes, pause, 5 flashes, pause,
etc... = level 5

3. Press the start/cancel button one time to

increase the water softener level by one
step.
The end indicator light shows the new
level.

4. Turn the programme knob to the off po-

sition to save the operation.

electrolux 5

Water hardness

setting

1)

1

6 electrolux

Use of dishwasher salt

Caution! Only use dishwashers salt.
Types of salt that are not applicable for
dishwashers cause damage to the water
softener.

Caution! Grains of salt and salty water
on the bottom of the appliance can
cause corrosion. Fill the appliance with
salt before you start a washing
programme to prevent corrosion.

Do these steps to fill the salt container:

1. Turn the cap anticlockwise to open the
salt container.

2. Fill the salt container with 1 litre of water
(only the first operation).

3. Use the funnel to fill the salt container with
salt.

4. Remove the salt around the opening of
the salt container.

5. Turn the cap clockwise to close the salt
container.

It is normal that water overflows from the
salt container when you fill it with salt

When you set the water softener to level 1,
the salt indicator light does not stay on.

Use of rinse aid

Caution! Only use branded rinse aid for
dishwashers.
Do not fill the rinse aid dispenser with
other products (e.g. dishwasher clean­ing agent, liquid detergent). There is a
risk of damage to the appliance.

Rinse aid makes it possible to dry the
dishes without streaks and stains.
Rinse aid is automatically added during
the last rinsing phase.

Fill the rinse aid dispenser when the rinse
aid indicator (B) becomes clear.

Do these steps to fill the rinse aid dispenser:

B

1. Press the release button (A) to open the
rinse aid dispenser.

Loading cutlery and dishes

Helpful hints and tips

Caution! Only use the appliance for

household utensils that are applicable
for dishwashers.

Do not use the appliance to clean objects
that can absorb water (sponges, household
cloths, etc.).

• Before you load cutlery and dishes, do

these steps:
– Remove all food remainings and debris.
– Make burnt, remaining food in pans soft.

• While you load cutlery and dishes, do

these steps:
– Load hollow items (e.g. cups, glasses

and pans) with the opening down.

– Make sure that water does not collect in

the container or in a deep base.

– Make sure that cutlery and dishes do not

lie inside one another.

– Make sure that cutlery and dishes do not

cover other cutlery and dishes.

– Make sure that glasses do not touch

other glasses.

– Put small objects in the cutlery basket.

• Plastic items and pans with non-stick

coatings can keep water droplets.

electrolux 7

2. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.
The mark 'max.' shows the maximum
level .

3. Remove the spilled rinse aid with an ab­sorbent cloth to prevent too much foam
during the subsequent washing pro­gramme.

4. Close the rinse aid dispenser.

The capacity of the rinse aid dispenser
is approximately 150 ml. The quantity of
rinse aid is sufficient for approximately
60 washing programmes.

Adjust the dosage of rinse aid

The appliance is set at the factory at level 1.
You can set the rinse aid dosage between 1

- 6 (1- 6 ml of the rinse aid).

Refer to the washing results (chapter 'What
to do if...'). Start with the lowest dosage.

1. Turn the arrow clockwise to increase the
dosage.

2. Increase the dosage if there are water
droplets or limescale on the dishes.

• Plastic items do not dry as well as porce-

lain and steel items.

• Put light items in the main basket. Make

sure that the items do not move.

Caution! Make sure that the spray arm
can move freely before you start a
washing programme.

Primary basket

Arrange the deep dishes and large lids
around the edge of the basket. Arrange items
on and below the cup racks. The water must
come to all parts of the dishes.
You can fold the cup racks to clean high
items.

8 electrolux

Cutlery basket

Warning! Do not put long-bladed knives

in a vertical position to prevent injury.

Arrange long and/or sharp items of cutlery
horizontally in the primary basket. Be careful
with sharp items such as knives.
Use the cutlery basket for:

• Forks and spoons with the handles down.

Use of detergent

Only use detergents (powder, liquid or
tablet) that are applicable for dishwash­ers.
Follow the data on the packaging:

• Dosage recommended by the manu­facturer.

• Storage recommendations.

The instructions on the packaging usu­ally refer to large dishwashers (12 set­tings).

Do not use more than the correct quan­tity of detergent to save an environment.

Fill with detergent

Do these steps to fill the detergent dispenser:

A

B

1. Open the lid of the detergent dispenser.

2. Fill the detergent dispenser (A) with de­tergent.

• Knives with the handles up.

The cutlery basket has a cutlery grid that you
can remove.
Do not let the cutlery bond together.

Make sure that the spray arm can move
freely before you close the door.

3. If you use a washing programme with
prewash phase, put more detergent in
the prewash detergent compartment (B).
The detergent is removed during the pre­wash phase.

4. Close the lid of the detergent dispenser.

Use of detergent tablets

Put the detergent tablet in the detergent dis­penser (A).
Detergent tablets contain:

• detergent

•rinse aid

• other cleaning agents.

Do these steps to use detergent tablets:

1. Make sure that the detergent tablets are
applicable for your water hardness. Refer
to the instructions from the manufacturer.

2. Set the lowest levels of water hardness
and rinse aid dosage.

It is not necessary to fill the salt container
and the rinse aid dispenser.

Do these steps when the drying results
are not satisfactory:

1. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.

2. Set the rinse aid dosage to position 2.

electrolux 9

Do these steps to use the detergent
powder again:

1. Fill the salt container and the rinse aid
dispenser.

2. Set the water softener to the highest level.

3. Do a washing programme without
dishes.

4. Adjust the water softener. Refer to the
chapter 'Setting the water softener'.

Washing programmes

Washing programmes

Programme

A

70°

B

65°

C

1)

55°

D

50°

E

40°

1) Test programme for test institutes

Consumption values

Programme Programme duration

A

70°

B

65°

C

1)

55°

Degree of

soil

Heavy soil

Normal soil

Normal soil

Normal or light

soil

Light soil

(in minutes)

117 1,15 9

94 0,80 7

157 0,63 7

Type of load Programme description

Crockery, cut-

lery, pots and

Crockery and

Crockery and

Crockery and

Delicate crock-

ery and glass-

5. Adjust the rinse aid dosage.
Different brands of detergent dissolve in

different times. Some detergent tablets
do not have the best cleaning results
during short washing programmes. Use
long washing programmes when you
use detergent tablets to fully remove the
detergent.

Prewash
Main wash

pans

cutlery

cutlery

cutlery

ware

Energy consumption

2 intermediate rinses
Final rinse
Drying

Prewash
Main wash
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Prewash
Main wash
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Main wash
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Main wash
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Water consumption

(in kWh)

(in litres)

10 electrolux

Programme Programme duration

(in minutes)

D

36 0,40 6

50°

E

31 0,35 6

40°

1) Test programme for test institutes

The consumption values are intended as
a guide and depends on the pressure

Energy consumption

(in kWh)

so by the variations of the power supply
and the amount of dishes.

and the temperature of the water and al-

Setting and starting a washing programme

Do these steps to set and start a washing
programme:

1. Close the door.

2. Turn the programme knob to set the
washing programme. Refer to the chap­ter 'Washing programmes'.
– The on/off indicator light comes on.
– The phase indicator light for the wash-

ing programme starts to flash.

3. Press the start/cancel button.
– The washing programme starts auto-

matically.

– The start/cancel indicator light comes

on.

– When the programme starts, only the

phase in progress indicator light stays
on.

When the washing programme oper­ates, you cannot change the pro­gramme. Cancel the washing pro­gramme.

Warning! Only interrupt or cancel a
washing programme if necessary.

Caution! Open the door carefully. Hot
steam can come free.

Cancelling a washing programme

•Press and hold the start/cancel button for

approximately 5 seconds.
– The start/cancel indicator light goes off.
– The phase indicator lights starts to flash.
The washing programme is cancelled.
At this time you can do these steps:

1. Switch off the appliance.

2. Set a new washing programme.

Fill the detergent dispenser with detergent
before you set a new washing programme.

Interrupting a washing programme

Open the door.

• The programme stops.
Close the door.

• The programme continues from the point
of interruption.

Setting and starting a washing
programme with delay start

1. Set a washing programme.

2. Press the delay start button.

– The delay start indicator light comes

on.

3. Press the start/cancel button.

– The countdown of the delay start

starts.

– The phase indicator lights go off.
When the countdown is completed, the
washing programme automatically starts.

• The delay start indicator light goes off.

• The phase indicator light comes on.

Do not open the door during the count­down to prevent interruption of the
countdown. When you close the door
again, the countdown continues from
the point of interruption.

Cancelling a delay start:

1. Press and hold the start/cancel button for

approximately 5 seconds.

– The start/cancel indicator light and de-

lay start indicator light go off.

– The phase indicator lights start to flash.

2. Press the start/cancel button to start the

washing programme.

Water consumption

(in litres)

electrolux 11

End of the washing programme

Switch off the appliance in these conditions:

• The appliance stops automatically.

• The end indicator light comes on.
For better drying results, keep the door ajar
for some minutes before you remove the
dishes.

Care and cleaning

Warning! Switch the appliance off
before you clean the filters.

Cleaning the filters

Caution! Do not use the appliance

without filters. Make sure that the
installation of the filters is correct.
Incorrect installation will cause
unsatisfactory washing results and
damage to the appliance.

The dishwasher has 2 filters:

1. microfilter

2. flat filter

Do these steps to clean the filters:

1. Open the door.

2. Remove the basket.

3. Remove the filters in the bottom of the
appliance.

4. Clean the filters below running water.

5. Put the filters back.

6. Turn the microfilter clockwise to lock it.

Let the dishes cool down before you remove
them from the appliance. Hot dishes are
easily damaged.

7. Close the door.

Cleaning the spray arm

Regularly examine the spray arm. Remove
remaining food from the holes in the spray
arm.

Do these steps to remove the spray arm:

1. Turn the nut anticlockwise.

2. Remove the spray arm.

3. Fully clean the holes.

External cleaning

Clean the external surfaces of the appliance
and control panel with a damp soft cloth.
Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, scouring pads or solvents
(acetone, trichloroethylene etc...).

Frost precautions

Caution! Do not install the appliance

where the temperature is below 0 °C.
The manufacturer is not responsible for
damage because of frost.

If not possible, empty the appliance and
close the door. Disconnect the water inlet
hose and remove water from the water inlet
hose.

What to do if…

The appliance does not start or stops during
operation.

If there is a fault, first try to find a solution to
the problem yourself. If you cannot find a sol-

12 electrolux

ution to the problem yourself, contact the
Service Force Centre.

Fault code and malfunction Possible cause and solution

• continuous flash of the start/can­cel indicator light

• 1 flash of the end indicator light

The dishwasher does not fill with wa­ter

• continuous flash of the start/can­cel indicator light

• 2 flashes of the end indicator light

The dishwasher will not drain

• the drain pump operates continu­ously

• all indicators lights on the control
panel go off

The anti-flood device operates
The programme does not start • The appliance door is not closed.

After the check, switch on the appliance. The
programme continues from the point of in­terruption. If the malfunction shows again,
contact your Service Force Centre.
These data are necessary to help you quickly
and correctly:

•Model (Mod.)

The cleaning results are not satisfactory

The dishes are not clean • The selected washing programme is not applicable for the type of

Limescales particles on the
dishes

The dishes are wet and dull • No rinse aid has been used.

There are streaks, milky spots
or a bluish coating on glasses
and dishes

• The water tap is blocked or furred with limescale.
Clean the water tap.

• The water tap is closed.
Open the water tap.

• The filter in the water inlet hose is blocked.
Clean the filter.

• The connection of the water inlet hose is not correct. The
hose can be kinked or squashed.
Make sure that the connection is correct.

• There is a blockage in the sink spigot.
Clean the sink spigot.

• The connection of the water drain hose is not correct. The
hose can be kinked or squashed.
Make sure that the connection is correct.

• Close the water tap and contact your local Service Force
Centre.

Close the door.

• Mains plug is not connected in.
Put in the mains.

• The fuse has blown out in the household fuse box.
Replace the fuse.

• Delay start is set.
Cancel the delay start to start the programme immediately.

• Product number (PNC)

• Serial number (S.N.)
For these data, refer to the rating plate.
Write the necessary data here:

Model description : ..........

Product number : ..........

Serial number : ..........

load and soil.

• The basket is loaded incorrectly so that water cannot reach all sur­faces.

• Spray arm does not turn freely because of incorrect arrangement of
the load.

• The filters are dirty or not correctly installed.

• The quantity of detergent is too little or missing.

• The salt container is empty.

• The water softener is adjusted on a wrong level.

• The salt container cap is not closed correctly.

• The rinse aid dispenser is empty.

• Decrease the rinse aid dosage.

electrolux 13

The cleaning results are not satisfactory

Dry water drop signs on
glasses and dishes

• Increase rinse aid dosage.

• The detergent can be the cause.

Technical data

Dimensions Width

Electrical connection - Voltage ­Overall power - Fuse

Water supply pressure Minimum

Capacity 6 place settings

Height
Depth

Data on the electrical connection are on the rating plate on the back
of appliance.

0,8 bar (0,08 MPa)

Maximum

54,5 cm
44,7 cm

48,0-49,0 cm

10 bar (1,0 MPa)

Installation

Warning! Make sure that mains plug is
disconnected from the mains socket
during installation.

Fitting the appliance

Put the appliance adjacent to a water tap and
a drain.
When you put the appliance in place, make
sure that the water hoses are not kinked or
squashed.
Install the appliance on a kitchen sink, work­top or built-in..

Positioning

Install the dishwasher into the furniture of the
kitchen.

Make sure that the dimensions of the recess
agree with the given dimensions.
Make sure that there are openings in the fur­niture for the inlet hose, the water drain hose
and the mains cable.

Adjusting the level of the appliance

Make sure that the appliance is level to close
and seal the door correctly. If the level of the
appliance is correct, the door does not catch
on the sides of the cabinet. If the door does
not close correctly, loosen or tighten the ad­justable feet until the appliance is level.

14 electrolux

Water connection

Inlet hose

The appliance has safety features to prevent
that the water in the appliance goes back into
the drinking water system.
Connected the appliance to a hot (max. 60°)
or cold water supply.
If the hot water comes from alternative sour­ces of energy that are more environmentally
friendly (e.g. solar or photovoltaic panels and
aeolian), use a hot water supply to decrease
energy consumption.
It is important that a water tap or stopcock is
near the dishwasher with easy access.
Connect the inlet hose to a water tap with an
external thread of 3/4”. If it is necessary, use
the restrictor 1/2".

Drain hose

The appliance has water safety system to
prevent water damage. If there is a malfunc­tion, the drain pump automatically starts to
drain the remaining water out of the dish­washer.

Warning! Only if the dishwasher is
connected to the mains socket, the
water safety system operates when the
dishwasher is off.

If the water inlet hose is too short, replace the
water inlet hose with an applicable, longer
high-pressure hose. Do not connect an ex­tension hose.
To suit the installation, it is possible to turn
the end of the hose that is connected to the
dishwasher. Do these steps :

1. Loosen the retaining nut.

2. Turn the hose.

3. Tighten the retaining nut.
Warning! Make sure that the retaining

nut and all other connections are tight
before you move the dishwasher into
position.

Warning! Always use a new water inlet
hose. Do not use connection hoses from
an old appliance.

2 procedures are possible to install the water
drain hose :

1. Attach the plastic curve supplied at the
end of the hose.
Put the water drain hose in the sink.

2. Connect the water drain hose to the wa­ter drain system.
The hose must be less than 75 cm above
the bottom of the dishwasher to prevent
incorrect operation of appliance.

If you connect the water drain hose to a trap
spigot under the sink, remove the plastic
membrane (A). If you do not remove the
membrane, remaining food can cause a
blockage in the drain hose spigot

Electrical connection

Warning! The manufacturer is not
responsible if you do not follow these
safety precautions.
Ground the appliance according to safe­ty precautions.
Make sure that the rated voltage and
type of power on the rating plate agree
with the voltage and the power of the lo­cal power supply.
Always use a correctly installed shock­proof socket.

Environment concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

The packaging materials are environmentally
friendly and can be recycled. The plastic
components are identified by markings, e.g.
>PE<, >PS<, etc. Discard the packaging
materials in the applicable container at the
community waste disposal facilities.

Warning! To discard the appliance,
follow the procedure:

• Pull the mains plug out of the socket.

• Cut off the mains cable and mains
plug and discard them.

electrolux 15

Do not use multi-way plugs, connectors
and extension cables. There is a risk of
fire.
Do not replace the mains cable yourself.
Contact the Service Force Centre.
Make sure that the mains plug is acces­sible after installation.
Do not pull the mains cable to discon­nect the appliance. Always pull the
mains plug.

• Discard the door catch. This prevents
the children to close themselves in­side the appliance and endanger their
lives.

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας 16
Περιγραφή προϊόντος 18
Πίνακας χειριστηρίων 18
Χρήση της συσκευής 19
Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού 20
Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων

Χρήση λαμπρυντικού 21
Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των
πιάτων 22
Χρήση απορρυπαντικού 23

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Προγράμματα πλύσης 24
Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος
πλύσης 25
Φροντίδα και καθάρισμα 26
Τι να κάνετε αν... 27
Τεχνικά χαρακτηριστικά 29
Εγκατάσταση 29

20

Σύνδεση νερού 30
Ηλεκτρική σύνδεση 31
Περιβαλλοντικά θέματα 31

Πληροφορίες ασφαλείας

Για την προσωπική σας ασφάλεια και
τη σωστή λειτουργία της συσκευής, δια‐
βάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά
πριν από την εγκατάσταση και τη χρή‐
ση . Φυλ άσσετε πάντα τι ς οδη γίες αυτέ ς
μαζί με τη συσκευή, ακόμη και εάν με‐
τακομίσετε ή πουλήσετε τη συσκευή. Οι
χρήστες πρέπει να είναι πλήρως εξοι‐
κειωμένοι με τη λειτουργία και τα χαρα‐
κτηριστικά ασφαλείας της συσκευής.

Σωστή χρήση

• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά
για οικιακή χρήση.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον
καθαρισμό οικιακών σκευών που είναι
κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες στη συ‐
σκευή. Κίνδυνος έκρηξης.

• Τοποθετείτε τα μαχαίρια και άλλα αντικεί‐
μενα με αιχμηρά άκρα στο καλάθι για τα
μαχαιροπίρουνα με το αιχμηρό άκρο
προς τα κάτω. Σε αντίθετη περίπτωση,
τοποθετείτε τα σε οριζόντια θέση στο κύ‐
ριο καλάθι.

• Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα για πλυ‐
ντήρια πιάτων (απορρυπαντικό, αλάτι,
λαμπρυντικό).

• Εάν ανοίξετε την πόρτα όταν λειτουργεί η
συσκευή, μπορεί να διαφύγει ζεστός
ατμός. Κίνδυνος δερματικών εγκαυμά‐
των.

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα από το πλυντήριο
πιάτων πριν από το τέλος του προγράμ‐
ματος πλύσης.

• Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύ‐
σης, αποσυνδέετε το φις τροφοδοσίας
από την πρίζα και κλείνετε τη βρύση νε‐
ρού.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να επισκευάζεται
μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρ‐
βις. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλ‐
λακτικά.

• Για να αποφεύγονται οι τραυματισμοί και
η ζημιά στη συσκευή, μην κάνετε εσείς τις
επισκευές. Επικοινωνείτε πάντα με το
Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιεί‐
ται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων
παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθη‐
τη ριακέ ς ή δια νοητι κές ικ ανότη τες ή μ ε έλ‐
λειψη εμπειρίας και γνώσεων. Τα άτομα
αυτά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρη‐
ση ή να έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο
που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους.

• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας
που παρέχονται από τον κατασκευαστή
του απορρυπαντικού πιάτων, ώστε να
αποφευχθούν εγκαύματα στα μάτια, το
στόμα και το φάρυγγα.

electrolux 17

• Μην πίνετε το νερό που υπάρχει στο πλυ‐
ντ ήριο π ιάτω ν. Στη συσκευ ή παρ αμένο υν
υπολείμματα απορρυπαντικού.

• Κλείνετε πάντα την πόρτα όταν δεν χρη‐
σιμοποιείτε τη συσκευή, ώστε να απο‐
φευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού και
ανατροπής λόγω της ανοικτής πόρτας.

• Μην κάθεστε και μη στέκεστε πάνω στην
ανοικτή πόρτα.

Ασφάλεια για τα παιδιά

• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιεί‐
ται μόνο από ενήλικες. Τα παιδιά πρέπει
να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε δια‐
σφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά της συσκευασίας
μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε
ασφαλή περιοχή. Τα παιδιά δεν πρέπει
να έρχονται σε επαφή με απορρυπαντικά.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη συ‐
σκευή όταν η πόρτα είναι ανοικτή.

Εγκατάσταση

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υπο‐
στεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέε‐
τε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Εάν
απαιτείται, επικοινωνήστε με τον προμη‐
θευτή.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας
πριν από την πρώτη χρήση.

• Η ηλεκτρ ική εγ κατάσταση πρέπει να εκτ ε ‐
λείται από κατάλληλα καταρτισμένο άτο‐
μο.

• Η υδραυλική εγκατάσταση πρέπει να
εκτελείται από κατάλληλα καταρτισμένο
άτομο.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην
τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης της
συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:
– εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή οι σω‐

λήνες νερού έχουν υποστεί ζημιά,

– εάν ο πίνακας ελέγχου, ο πάγκος ή η

βάση έχουν υποστεί ζημιά, με αποτέ‐
λεσμα να μην είναι δυνατή η πρόσβαση

στο εσωτερικό της συσκευής.
Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της
περιοχής σας.

• Μην ανοίγετε οπές στα πλαϊνά τμήματα
της συσκευής, ώστε να αποφευχθεί η
βλάβη των υδραυλικών και ηλεκτρικών
στοιχείων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τηρείτε προσεκτικά
τις οδηγίες για τις ηλεκτρικές συνδέσεις
και τις συνδέσεις νερού.

18 electrolux

Περιγραφή προϊόντος

1

2

3

1 Εκτοξευτήρας νερού
2 Μικροφίλτρο
3 Θήκη απορρυπαντικού
4 Θήκη λαμπρυντικού
5 Επίπεδο φίλτρο
6 Θήκη αλατιού

Η πινακίδα τεχνικών στοιχείων βρίσκε‐
ται στην πίσω πλευρά της συσκευής.

Πίνακας χειριστηρίων

6

5

4

5 4

1 2 3

1 Διακόπτης προγράμματος
2 Πλήκτρο εκκίνησης/ακύρωσης
3 Πλήκτρο καθυστέρησης εκκίνησης
4 Ενδεικτικές λυχνίες
5 Ενδεικτική λυχνία On/off

Ενδεικτικές λυχνίες

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει κατά τη φάση πλύσης
ή ξεβγάλματος.

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει κατά τη φάση στε‐
γνώματος.

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν ολοκληρωθεί το
πρόγραμμα πλύσης. Βοηθητικές λειτουργίες:

• επίπεδο αποσκληρυντή νερού,

• συναγερμός σε περίπτωση δυσλειτουργίας
της συσκευής.

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν πρέπει να γεμί‐

1)

1) Η ενδεικτική λυχνία σβήνει όταν εκτελείται ένα πρόγραμμα πλύσης.

Πλήκτρο καθυστέρησης εκκίνησης
Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο καθυστέρησης

εκκίνησης, για να καθυστερήσετε την εκκί‐
νηση του προγράμματος πλύσης για διά‐
στημα 3 ωρών. Ανατρέξτε στην παράγραφο
"Ρύθμιση και εκκίνηση προγράμματος πλύ‐
σης".

Διακόπτης προγράμματος και ενδεικτική
λυχνία on/off

• Για να ρυθμίσετε ένα πρόγραμμα πλύ‐
σης, περιστρέψτε το διακόπτη προγράμ‐

σετε τη θήκη αλατιού. Ανατρέξτε στην ενότητα
"Χρήση αλατιού για πλυντήρια πιάτων".
Η ενδεικτική λυχνία αλατιού μπορεί να παραμεί‐
νει ενεργοποιημένη για μερικές ώρες, ωστόσο
δεν υπάρχουν ανεπιθύμητες επιδράσεις για τη
λειτουργία της συσκευής.

ενδείκτης προγράμματος στο διακόπτη
προγράμματος πρέπει να αντιστοιχεί σε
ένα από τα προγράμματα πλύσης στον
πίνακα ελέγχου.
– Η ενδεικτική λυχνία on/off ανάβει (θέ‐

ση ON).

• Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,
περιστρέψτε το διακόπτη προγράμματος
μέχρι ο ενδείκτης προγράμματος να αντι‐
στοιχεί στην ενδεικτική λυχνία on/off.
– Η ενδεικτική λυχνία on/off σβήνει (θέ‐

ση OFF).

ματος δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα. Ο

electrolux 19

Χρήση της συσκευής

Ανατρέξτε στις συγκεκριμένες οδηγίες που
παρέχονται για κάθε βήμα της διαδικασίας.

1. Ελέγξτε εάν το επίπεδο αποσκληρυντή
νερού είναι σωστό για το βαθμό σκλη‐
ρότητας του νερού στην περιοχή σας.
Εάν απαιτείται, ρυθμίστε τον αποσκλη‐
ρυντή νερού.

2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι για
πλυντήρια πιάτων.

3. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμ‐
πρυντικό.

4. Τοποθετήστε τα μαχαιροπίρουνα και τα
πιάτα στο πλυντήριο πιάτων.

5. Ρυθμίστε το σωστό πρόγραμμα πλύσης
αν άλ ογ α με το ν τ ύπο φο ρτ ίο υ κ αι το βα θ‐
μό λερώματος.

6. Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού με τη
σωστή ποσότητα απορρυπαντικού.

7. Ενεργοποιήστε το πρόγραμμα πλύσης.

Αν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε
μορφή ταμπλετών, ανατρέξτε στο κε‐
φάλαιο "Χρήση απορρυπαντικού".

20 electrolux

Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού

Ο αποσκληρυντής νερού απομακρύνει τα
μεταλλικά στοιχεία και τα άλατα από την πα‐
ροχή νερού. Τα μεταλλικά στοιχεία και τα
άλατα επιδρούν αρνητικά στη λειτουργία
της συσκευής.
Η σκληρότητα του νερού μετράται σε ισο‐
δύναμες κλίμακες:

• Γερμανικοί βαθμοί (dH°),

Σκληρότητα νερού

°dH mmol/l °TH Clarke

>24 >4,2 >40 > 29 10

22- 24 3,9- 4,2 39- 40 27- 29 9

20- 22 3,5- 3,9 35- 39 25- 27 8

18- 20 3,2- 3,5 32- 35 23- 25 7

16- 18 2,8- 3,2 28- 32 20- 23 6

13- 16 2,3- 2,8 23- 28 17-20 5

10- 13 1,8- 2,3 18- 23 13- 17 4

7- 10 1,2- 1,8 12- 18 9- 13 3

4- 7 0,7- 1,2 7- 12 5- 9 2

< 4 < 0,7 < 7 < 5

1) Δεν απαιτείται χρήση αλατιού.

Ηλεκτρονικές ρυθμίσεις
Ο αποσκληρυντής νερού ρυθμίζεται από το

εργοστάσιο στο επίπεδο 5.

1. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο εκ‐
κίνησης/ακύρωσης. Περιστρέψτε το δια‐
κόπτη προγράμματος δεξιόστροφα μέ‐
χρι ο ενδείκτης προγράμματος να αντι‐
στοιχεί στο πρώτο πρόγραμμα πλύσης
στον πίνακα ελέγχου.

2. Αφήστε το πλήκτρο εκκίνησης/ακύρω‐
σης όταν η ενδεικτική λυχνία on/off και η
ενδεικτική λυχνία εκκίνησης/ακύρωσης
αρχίσουν να αναβοσβήνουν.
– Στο διάστημα αυτό, η ενδεικτική λυ‐

χνία τέλους αναβοσβήνει και υποδει‐

• Γαλλικοί βαθμοί (°TH),

• mmol/l (millimol ανά λίτρο - διεθνής μο‐
νάδα για τη σκληρότητα του νερού),

•Clarke.

Ρυθμίζετε τον αποσκληρυντή νερού ανάλο‐
γα με το βαθ μό σκ λη ρό τη τα ς τ ου ν ερ ού στ ην
περιοχή σας. Εάν απαιτείται, επικοινωνήστε
με τις τοπικές αρχές υδροδότησης.

κνύει το επίπεδο του αποσκληρυντή
νερού.
Παράδειγμα:
5 αναλαμπές, παύση, 5 αναλαμπές,
παύση, κλπ... = επίπεδο 5

3. Πατήστε μία φορά το πλήκτρο εκκίνη‐

σης/ακύρωσης, για να αυξήσετε το επί‐
πεδο του αποσκληρυντή νερού κατά μία
βαθμίδα.
Η ενδεικτική λυχνία τέλους υποδεικνύει
το νέο επίπεδο.

4. Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα‐

τος στη θέση off για αποθήκευση της
διαδικασίας.

Ρύθμιση σκληρό‐

τητας νερού

1)

1

Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων

ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι
για πλυντήρια πιάτων. Η χρήση τύπων
αλατιού που δεν είναι κατάλληλοι για
πλυντήρια πιάτων μπορεί να οδηγήσει
στην πρόκληση βλάβης στον
αποσκληρυντή νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ Οι κόκκοι αλατιού και το
νερό με αλάτι στο κάτω μέρος της

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να
γεμίσετε τη θήκη αλατιού:

συσκευής μπορεί να προκαλέσουν
διάβρωση. Γεμίστε τη συσκευή με αλάτι
πριν από την ενεργοποίηση του
προγράμματος πλύσης για την
αποφυγή τυχόν διάβρωσης.

electrolux 21

1. Περιστρέψτε αριστερόστροφα το καπά‐
κι, για να ανοίξετε τη θήκη αλατιού.

2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με 1 λίτρο νερού
(μόνο για την πρώτη λειτουργία).

3. Χρησιμοποιήστε το χωνί, για να γεμίσετε
τη θήκη αλατιού με αλάτι.

Χρήση λαμπρυντικού

ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο
λαμπρυντικό για πλυντήριο πιάτων.
Μη γεμίζετε ποτέ τη θήκη λαμπρυντικού
με οποιαδήποτε άλλη ουσία (π.χ. κα‐
θαριστικό πλυντηρίου πιάτων, υγρό
απορρυπαντικό). Υπάρχει κίνδυνος
βλάβης της συσκευής.

Με το λαμπρυντικό τα πιάτα στεγνώ‐
νουν χωρίς σημάδια ή κηλίδες.
Το λαμπρυντικό προστίθεται αυτόματα
κατά την τελευταία φάση ξεβγάλματος.

Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού, όταν η
ένδειξη λαμπρυντικού (B) γίνει διαυγής.

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να
γεμίσετε τη θήκη λαμπρυντικού:

4. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το
άνοιγμα της θήκης αλατιού.

5. Περιστρέψτε δεξιόστροφα το καπάκι, για
να κλείσετε τη θήκη αλατιού.

Η υπερχείλιση νερού στη θήκη αλατιού
κατά την πλήρωση είναι φυσιολογική

Όταν ρυθμίσετε τον αποσκληρυντή νερού
στο επίπεδο 1, η ενδεικτική λυχνία αλατιού
δεν παραμένει αναμμένη.

B

1. Πατήστε το κουμπί απασφάλισης (A),
για να ανοίξετε τη θήκη λαμπρυντικού.

2. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμ‐
πρυντικό. Η ένδειξη 'max.' (μέγ.) υπο‐
δεικνύει τη μέγιστη στάθμη.

22 electrolux

3. Απομακρύνετε τυχόν λαμπρυντικό που
έχει χυθεί με ένα απορροφητικό πανί,
ώστε να αποφευχθεί ο σχηματισμός
υπερβολικού αφρού κατά τη διάρκεια
του επόμενου προγράμματος πλύσης.

4. Κλείστε τη θήκη λαμπρυντικού.

Η χωρητικότητα της θήκης λαμπρυντι‐
κού είναι περίπου 150 ml. Η ποσότητα
λαμπρυντικού επαρκεί για περίπου 60
προγράμματα πλύσης.

Ρύθμιση της δόσης λαμπρυντικού
Η συσκευή έχει ρυθμιστεί από το εργοστά‐
σιο στο επίπεδο 1.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη δόση λαμπρυντι‐
κού μεταξύ 1 - 6 (1- 6 ml λαμπρυντικού).
Ανατρέξτε στα αποτελέσματα πλύσης ("Τι
να κάνετε εάν..."). Ξεκινήστε με τη μικρότερη
δόση.

1. Περιστρέψτε το βέλος δεξιόστροφα για
αύξηση της δοσολογίας.

2. Αυξήστε τη δόση εάν υπάρχουν σταγό‐
νες νερού ή επικαθίσεις ασβεστίου στα
πιάτα.

Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των πιάτων

Συμβουλές

ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοπο ιείτε τη συσ κευή
μόνο για οικιακά σκεύη που είναι
κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον κα‐
θαρισμό αντικειμένων που μπορεί να απορ‐
ροφήσουν νερό (σφουγγάρια, πανιά οικια‐
κής χρήσης, κλπ.).

• Πριν τοποθετήσετε μαχαιροπίρουνα και
πιάτα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήμα‐
τα:
– Απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα

τροφών.

– Μαλακώνετε τα υπολείμματα καμένων

τροφών στα ταψιά.

• Για να τοποθετήσετε μαχαιροπίρουνα και
πιάτα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήμα‐
τα:
– Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (π.χ.

φλιτζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το
άνοιγμα προς τα κάτω.

– Βεβαιωθείτε ότι δεν συγκεντρώνεται νε‐

ρό στο δοχείο ή σε μια βαθιά βάση.

– Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και

τα πιάτα δεν εισχωρούν το ένα στο άλ‐
λο.

– Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και

τα πιάτα δεν καλύπτουν άλλα μαχαιρο‐
πίρουνα και πιάτα.

– Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχο‐

νται σε επαφή με άλλα ποτήρια.

– Τοποθετείτε μικρά αντικείμενα στο κα‐

λάθι για τα μαχαιροπίρουνα.

• Τα πλαστικά αντικείμενα και οι κατσαρό‐
λες με αντικολλητικές επιστρώσεις συγ‐
κρατούν σταγόνες νερού.

• Τα πλαστικά αντικείμενα δεν στεγνώνουν
τόσο καλά όσο τα αντικείμενα από πορ‐
σελάνη ή χάλυβα.

• Τοποθετείτε τα ελαφριά αντικείμενα στο
κύριο καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι τα αντικεί‐
μενα δεν μετακινούνται.

ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι ο
εκτοξευτήρας νερού μπορεί να
μετακινηθεί ελεύθερα πριν από την
εκκίνηση ενός προγράμματος πλύσης.

Κύριο καλάθι
Τακτοποιείτε τα βαθιά πιάτα και τα μεγάλα

καπάκια γύρω από τις πλευρές του καλα‐
θιού. Τακτοποιείτε τα αντικείμενα πάνω και
κάτω από τις σχάρες για τα φλιτζάνια. Το
νερό πρ έπει να εισχ ωρεί σ ε όλα τ α μέρη των
πιάτων.
Μπορείτε να διπλώσετε τα σχάρες για τα
φλιτζάνια για τον καθορισμό αντικειμένων
με μεγάλο ύψος.

electrolux 23

Καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε
μαχαίρια με μεγάλου μήκους λεπίδες σε
κατακόρυφη θέση για την αποφυγή
τραυματισμών.

Τακτοποιείτε ψηλά αντικείμενα ή/και αιχμη‐
ρά μαχαιροπίρουνα σε οριζόντια θέση στο
κύριο καλάθι. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή
με αιχμηρά αντικείμενα όπως μαχαίρια.
Χρησιμοποιείτε το καλάθι για τα μαχαιροπί‐
ρουνα για:

• πιρούνια και κουτάλια με τις λαβές προς
τα κάτω.

• μαχαίρια με τις λαβές προς τα πάνω.

Το καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα διαθέτει
σχάρα που μπορείτε να αφαιρέσετε.
Τα μαχαιροπίρουνα δεν πρέπει να είναι
ενωμένα.

Βεβαιωθείτε ότι ο εκτοξευτήρας νερού
μπορεί να μετακινηθεί ελεύθερα πριν
κλείσετε την πόρτα.

Χρήση απορρυπαντικού

Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά
(σκόνη, υγρό ή ταμπλέτες) ειδικά για
πλυντήρια πιάτων.
Ακολουθήστε τις πληροφορίες στη συ‐
σκευασία:

• Δοσολογία που συνιστά ο κατα‐
σκευαστής.

• Συστάσεις αποθήκευσης.

Οι οδηγίες στη συσκευασία συνήθως
αναφέρονται σε μεγάλα πλυντήρια πά‐
των (12 ρυθμίσεις).

Για λόγους περιβαλλοντικούς, μη χρη‐
σιμοποιείτε περισσότερο από τη σωστή
ποσότητα απορρυπαντικού.

Πλήρωση με απορρυπαντικό
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να

γεμίσετε τη θήκη απορρυπαντικού:

A

B

1. Ανοίξτε το καπάκι της θήκης απορρυπα‐
ντικού.

2. Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού (A) με
απορρυπαντικό.

3. Αν χρησιμοποιείτε πρόγραμμα πλύσης
με φάση πρόπλυσης, βάλτε περισσότε‐
ρο απορρυπαντικό στη θήκη απορρυ‐
παντικού πρόπλυσης ( B).
Το απορρυπαντικό απομακρύνεται κατά
τη φάση πρόπλυσης.

24 electrolux

4. Κλείστε το καπάκι της θήκης απορρυ‐
παντικού.

Χρήση ταμπλετών απορρυπαντικού
Βάλτε την ταμπλέτα απορρυπαντικού στη

θήκη απορρυπαντικού (A).
Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού περιέχουν:

•απορρυπαντικό,

•λαμπρυντικό,

• άλλα καθαριστικά μέσα.

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να
χρησιμοποιήσετε τις ταμπλέτες απορρυπα‐
ντικού:

1. Βεβαιωθείτε ότι οι ταμπλέτες απορρυ‐
παντικού είναι κατάλληλες για το βαθμός
σκληρότητας του νερού. Ανατρέξτε στις
οδηγίες του κατασκευαστή.

2. Μη γεμίζετε τις θήκες αλατιού και λαμ‐
πρυντικού.

Δεν είναι απαραίτητο να γεμίσετε τη θή‐
κη αλατιού και τη θήκη λαμπρυντικού.

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, όταν τα
αποτελέσματα στεγνώματος δεν είναι
ικανοποιητικά:

1. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμ‐
πρυντικό.

Προγράμματα πλύσης

Προγράμματα πλύσης

Πρόγραμμα

A

70°

B

65°

C

1)

55°

D

50°

Βαθμός λε‐

ρώματος

Πολύ λερωμέ‐

να

Κανονικά λε‐

ρωμένα

Κανονικά λε‐

ρωμένα

Κανονικά ή λί‐

γο λερωμένα

Τύπος φορτίου Περιγραφή προγράμματος

Πιάτα, μαχαιρο‐

πίρουνα, κατσα‐

Πιάτα και μαχαι‐

Πιάτα και μαχαι‐

Πιάτα και μαχαι‐

2. Ρυθμίστε τη δόση λαμπρυντικού στη θέ‐
ση 2.

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να
χρησιμοποιήσετε ξανά σκόνη
απορρυπαντικού:

1. Γεμίστε τις θήκες αλατιού και λαμπρυντι‐
κού.

2. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού στο
υψηλότερο επίπεδο.

3. Εκτελέστε ένα πρόγραμμα πλύσης χω‐
ρίς πιάτα.

4. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού.
Ανατρέξτε στην ενότητα "Ρύθμιση του
αποσκληρυντή νερού".

5. Ρυθμίστε τη δόση λαμπρυντικού.

Όλες οι μάρκες απορρυπαντικών δεν
διαλύονται στον ίδιο χρόνο. Ορισμένες
ταμπλέτες απορρυπαντικού δεν παρέ‐
χουν βέλτιστα αποτελέσματα καθαρι‐
σμού στα σύντομα προγράμματα πλύ‐
σης. Χρησιμοποιείτε μεγάλης διάρκειας
προγράμματα πλύσης, όταν χρησιμο‐
ποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντικού, για
πλήρη απομάκρυνση του απορρυπα‐
ντικού.

Πρόπλυση
Κύρια πλύση

ρόλες

ροπίρουνα

ροπίρουνα

ροπίρουνα

2 ενδιάμεσα ξεβγάλματα
Τελικό ξέβγαλμα
Στέγνωμα

Πρόπλυση
Κύρια πλύση
1 ενδιάμεσο ξέβγαλμα
Τελικό ξέβγαλμα
Στέγνωμα

Πρόπλυση
Κύρια πλύση
1 ενδιάμεσο ξέβγαλμα
Τελικό ξέβγαλμα
Στέγνωμα

Κύρια πλύση
1 ενδιάμεσο ξέβγαλμα
Τελικό ξέβγαλμα
Στέγνωμα

electrolux 25

Πρόγραμμα

E

40°

1) Δοκιμαστικό πρόγραμμα για ινστιτούτα δοκιμών

Βαθμός λε‐

ρώματος

Λίγο λερωμέ‐ναΕύθραυστα πιά‐

Τύπος φορτίου Περιγραφή προγράμματος

τα και ποτήρια

Στοιχεία κατανάλωσης

Πρόγραμμα Διάρκεια προγράμμα‐

A

70°

B

65°

C

1)

55°

D

50°

E

40°

1) Δοκιμαστικό πρόγραμμα για ινστιτούτα δοκιμών

τος

(σε λεπτά)

117 1,15 9

94 0,80 7

157 0,63 7

36 0,40 6

31 0,35 6

Οι τιμές κατανάλωσης είναι ενδεικτικές
και εξαρτώνται από την πίεση και τη
θερμοκρασία του νερού, καθώς και από

Κύρια πλύση
1 ενδιάμεσο ξέβγαλμα
Τελικό ξέβγαλμα
Στέγνωμα

Κατανάλωση ενέρ‐

γειας

(σε kWh)

Κατανάλωση νερού

(σε λίτρα)

τις μεταβολές της τροφοδοσίας και της
ποσότητας των πιάτων.

Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος πλύσης

Ακλουθήστε τα παρακάτω βήματα για τη
ρύθμιση και την εκκίνηση ενός προγράμμα‐
τος πλύσης:

1. Κλείστε την πόρτα.

2. Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα‐
τος, για να ρυθμίσετε το πρόγραμμα
πλύσης. Ανατρέξτε στην ενότητα "Προ‐
γράμματα πλύσης".
– Η ενδεικτική λυχνία on/off ανάβει.
– Η ενδεικτική λυχνία φάσης για το πρό‐

γραμμα πλύσης αρχίζει να αναβοσβή‐
νει.

3. Πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης/ακύρω‐
σης.
– Το πρόγραμμα πλύσης ξεκινά αυτό‐

ματα.

– Η ενδεικτική λυχνία εκκίνησης/ακύρω‐

σης ανάβει.

– Όταν ξεκινήσει το πρόγραμμα, μόνο η

ενδεικτική λυχνία για τη φάση που βρί‐
σκεται σε εξέλιξη παραμένει αναμμέ‐
νη.

Όταν εκτελείται το πρόγραμμα πλύσης,
δεν μπορείτε να αλλάξετε το πρόγραμ‐
μα. Ακυρώστε το πρόγραμμα πλύσης.
Ανατρέξτε στην ενότητα "Ακύρωση
προγράμματος πλύσης"

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διακόψτε ή
ακυρώστε το πρόγραμμα πλύσης μόνο
αν είναι απαραίτητο.

26 electrolux

ΠΡΟΣΟΧΗ Ανοίξτε την πόρτα
προσεχτικά. Μπορεί να εκλυθεί καυτός
ατμός.

Ακύρωση προγράμματος πλύσης

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο εκκί‐

νησης/ακύρωσης για περίπου 5 δευτερό‐
λεπτα.
– Η ενδεικτική λυχνία εκκίνησης/ακύρω‐

σης σβήνει.

– Η ενδεικτική λυχνία φάσης αρχίζει να

αναβοσβήνει.
Το πρόγραμμα πλύσης ακυρώνεται.
Μπορείτε να ακολουθήσετε τα παρακάτω
βήματα:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Ρυθμίστε ένα νέο πρόγραμμα πλύ‐

σης.
Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού με
απορρυπαντικό πριν ρυθμίσετε ένα νέο
πρόγραμμα πλύσης.

Διακοπή προγράμματος πλύσης
Ανοίξτε την πόρτα.

• Το πρόγραμμα διακόπτεται.
Κλείστε την πόρτα.

• Το πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο
στο οποίο διακόπηκε.

Ρύθμιση και εκκίνηση προγράμματος
πλύσης με καθυστέρηση εκκίνησης

1. Ρυθμίστε ένα πρόγραμμα πλύσης.

2. Πατήστε το πλήκτρο καθυστέρησης εκ‐

κίνησης.
– Ανάβει η ενδεικτική λυχνία καθυστέ‐

ρησης εκκίνησης.

3. Πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης/ακύρω‐

σης.
– Ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση της κα‐

θυστέρησης εκκίνησης.

– Η ενδεικτική λυχνία φάσης σβήνει.
Όταν ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση,
το πρόγραμμα πλύσης ξεκινά αυτόματα.

• Η ενδεικτική λυχνία καθυστέρησης εκκί‐

νησης σβήνει.

• Η ενδεικτική λυχνία φάσης ανάβει.

Μην ανοίγετε την πόρτα κατά τη διάρ‐
κεια της αντίστροφης μέτρησης, για να
απ οφ ευ χθ εί η δ ια κο πή τη ς α ντ ίστ ρο φη ς
μέτρησης. Όταν κλείσετε την πόρτα, η
αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται από
το σημείο στο οποίο διακόπηκε.

Ακύρωση καθυστέρησης εκκίνησης:

1. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο εκ‐

κίνησης/ακύρωσης για περίπου 5 δευ‐

τερόλεπτα.

– Η ενδεικτική λυχνία εκκίνησης/ακύρω‐

σης και η ενδεικτική λυχνία καθυστέ‐
ρησης εκκίνησης σβήνουν.

– Η ενδεικτική λυχνία φάσης αρχίζει να

αναβοσβήνει.

2. Για εκκίνηση του προγράμματος πλύ‐

σης, πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης/

ακύρωσης.

Τέλος του προγράμματος πλύσης
Απενεργοποιείτε τη συσκευή στις παρακά‐

τω περιπτώσεις:

• Η λειτουργία της συσκευής σταματά αυ‐

τόματα.

• Η ενδεικτική λυχνία τέλους ανάβει.
Για καλύτερα αποτελέσματα στεγνώματος,
αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη για μερικά λε‐
πτά πριν αφαιρέσετε τα πιάτα.
Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα πιάτα
πριν τα αφαιρέσετε από τη συσκευή. Τα ζε‐
στά πιάτα μπορεί να υποστούν εύκολα ζη‐
μιά.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιείτε τη
συσκευή πριν την καθαρίσετε.

Καθαρισμός των φίλτρων

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή χωρίς φίλτρα. Βεβαιωθείτε ότι
τα φίλτρα έχουν τοποθετηθεί σωστά. Σε
περίπτωση εσφαλμένης τοποθέτησης,
τα αποτελέσματα της πλύσης μπορεί
μην είναι ικανοποιητικά και να
προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

Το πλυντήριο πιάτων διαθέτει 2 φίλτρα:

1. μικροφίλτρο

2. επίπεδο φίλτρο

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να
καθαρίσετε τα φίλτρα:

1. Ανοίξτε την πόρτα.

2. Αφαιρέστε το καλάθι.

3. Αφαιρέστε τα φίλτρα στο κάτω μέρος της
συσκευής.

4. Καθαρίστε τα φίλτρα με τρεχούμενο νε‐
ρό.

5. Τοποθετήστε ξανά τα φίλτρα.

6. Περιστρέψτε το μικροφίλτρο δεξιόστρο‐
φα, για να το ασφαλίσετε.

7. Κλείστε την πόρτα.

Καθαρισμός του εκτοξευτήρα νερού
Ελέγχετε τακτικά τον εκτοξευτήρα νερού.

Απομακρύνετε τα υπολείμματα τροφών από
τις οπές στον εκτοξευτήρα νερού.

electrolux 27

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να
αφαιρέστε τον εκτοξευτήρα νερού:

1. Περιστρέψτε το παξιμάδι αριστερόστρο‐
φα.

2. Αφαιρέστε τον εκτοξευτήρα νερού.

3. Καθαρίστε πλήρως τις οπές.

Εξωτερικός καθαρισμός
Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συ‐

σκευής και τον πίνακα ελέγχου με ένα μα‐
λακό υγρό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ου‐
δέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε
αποξεστικά προϊόντα, σύρματα ή διαλύτες
(ασετόν, τριχλωροαιθυλένιο κλπ...).

Προστασία από τον πάγο

ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εγκαθιστάτε τη
συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία
κάτω των 0°C. Ο κατασκευαστής δεν
είναι υπεύθυνος για βλάβες λόγω
παγετού.

Εάν δεν δυνατόν, αδειάστε τη συσκευή και
κλείστε την πόρτα. Αποσυνδέστε το σωλή‐
να παροχής νερού και αφαιρέστε το νερό
από το σωλήνα παροχής νερού.

Τι να κάνετε αν...

Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη
λειτουργία.
Εάν υπάρχει βλάβη, επιχειρήστε να αποκα‐
ταστήσετε το πρόβλημα μόνοι σας. Ανα‐

τρέξτε στην ενότητα "Τι να κάνετε εάν..." Εάν
δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε το πρό‐
βλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο ή το κέντρο σέρβις.

28 electrolux

Κωδικός σφάλματος και δυσλει‐

• η ενδεικτική λυχνία εκκίνησης/
ακύρωσης αναβοσβήνει συνεχώς

• η ενδεικτική λυχνία τέλους αναβο‐
σβήνει 1 φορά

Το πλυντήριο πιάτων δεν γεμίζει με
νερό

• η ενδεικτική λυχνία εκκίνησης/
ακύρωσης αναβοσβήνει συνεχώς

• η ενδεικτική λυχνία τέλους αναβο‐
σβήνει 2 φορές

Το πλυντήριο πιάτων δεν αδειάζει
το νερό

• η αντλία αδειάσματος λειτουργεί
συνεχώς

• όλες οι ενδεικτικές λυχνίες στον
πίνακα ελέγχου σβήνουν

Λειτουργεί η διάταξη προστασίας
από υπερχείλιση

Το πρόγραμμα δεν ξεκινά • Η πόρτα της συσκευής δεν είναι κλειστή.

τουργία

• Έμφραξη της βρύσης νερού από επικαθίσεις ασβεστίου.
Καθαρίστε τη βρύση νερού.

• Η βρύση νερού είναι κλειστή.
Ανοίξτε τη βρύση νερού.

• Έμφραξη του φίλτρου στο σωλήνα παροχής νερού.
Καθαρίστε το φίλτρο.

• Εσφαλμένη σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού. Ο σω‐
λήνας έχει συστραφεί ή συνθλιβεί.
Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σωστή.

• Έμφραξη της στρόφιγγας του νεροχύτη.
Καθαρίστε τη στρόφιγγα του νεροχύτη.

• Εσφαλμένη σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος νερού. Ο
σωλήνας έχει συστραφεί ή συνθλιβεί.
Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σωστή.

• Κλείστε τη βρύση νερού και επικοινωνήστε με το τοπικό
κέντρο σέρβις.

Κλείστε την πόρτα.

• Το φις τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο.
Συνδέστε το φις τροφοδοσίας.

• Έχει καεί μια ασφάλεια στον οικιακό ηλεκτρικό πίνακα.
Αντικαταστήστε την ασφάλεια.

• Έχει ρυθμιστεί η λειτουργία καθυστέρησης εκκίνησης.
Ακυρώστε τη λειτουργία καθυστέρησης εκκίνησης για άμε‐
ση εκκίνηση του προγράμματος.

Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συ‐
σκευή. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το ση‐
μείο στο οποίο διακόπηκε. Εάν η δυσλει‐
τουργία εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με
το κέντρο σέρβις.
Τα παρακάτω στοιχεία είναι απαραίτητα για
την παροχή άμεσης και κατάλληλης βοή‐
θειας από το κέντρο σέρβις:

• Μοντέλο (Mod.)

Τα αποτελέσματα καθαρισμού δεν είναι ικανοποιητικά

Τα πιάτα δεν είναι καθαρά • Το επιλεγμένο πρόγραμμα πλύσης δεν είναι κατάλληλο για τον

Σωματίδια ασβεστίου στα
πιάτα

τύπο φορτίου και το βαθμό λερώματος.

• Το καλάθι δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, με αποτέλεσμα το νερό να
μη φτάνει σε όλες τις επιφάνειες.

• Οι εκτοξευτήρες νερού δεν περιστρέφονται ελεύθερα λόγω λαν‐
θασμένης τοποθέτησης του φορτίου.

• Τα φίλτρα έχουν ακαθαρσίες ή δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά.

• Υπάρχει πολύ μικρή ποσότητα απορρυπαντικού ή δεν υπάρχει
καθόλου απορρυπαντικό.

• Η θήκη αλατιού είναι κενή.

• Ο αποσκληρυντής νερού έχει ρυθμιστεί σε εσφαλμένο επίπεδο.

• Δεν έχει κλείσει σωστά το καπάκι της θήκης αλατιού.

Πιθανή αιτία και λύση

• Αριθμός προϊόντος (PNC)

• Αριθμός σειράς (S.N.)
Για να εντοπίσετε τα στοιχεία αυτά, ανατρέξ‐
τε στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων.
Σημειώστε τα απαιτούμενα στοιχεία στον
παρακάτω χώρο:

Περιγραφή μοντέλου: ..........

Αριθμός προϊόντος: ..........

Αριθμός σειράς: ..........

electrolux 29

Τα αποτελέσματα καθαρισμού δεν είναι ικανοποιητικά

Τα πιάτα είναι υγρά και θα‐
μπά

Υπάρχουν σημάδια, γαλα‐
κτώδεις κηλίδες ή μια γαλα‐
ζωπή επικάλυψη στα ποτή‐
ρια και στα πιάτα

Έχουν στεγνώσει οι σταγό‐
νες νερού στα ποτήρια και
στα πιάτα

• Δεν χρησιμοποιήθηκε λαμπρυντικό.

• Η θήκη λαμπρυντικού είναι άδεια.

• Μειώστε τη δόση λαμπρυντικού.

• Αυξήστε τη δοσολογία του λαμπρυντικού.

• Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στο απορρυπαντικό.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις Πλάτος

Ηλεκτρική σύνδεση - Τάση ­Συνολική ισχύς - Ασφάλεια

Πίεση παροχής νερού Ελάχιστη

Χωρητικότητα 6 σερβίτσια

Ύψος
Βάθος

Τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης αναγράφονται στην πινακίδα
τεχνικών στοιχείων στην πίσω πλευρά της συσκευής.

Μέγιστη

0,8 bar (0,08 MPa)

10 bar (1,0 MPa)

54,5 cm
44,7 cm

48,0-49,0 cm

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι το
φις τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο
στην πρίζα κατά την εγκατάσταση.

Τοποθέτηση της συσκευής
Τοποθετήστε τη συσκευή κοντά στη βρύση

νερού και στην αποχέτευση.
Όταν τοποθετήσετε τη συσκευή, βεβαιωθεί‐
τε ότι οι σωλήνες παροχής νερού δεν έχουν
συστραφεί ή συνθλιβεί.
Τοποθετήστε τη συσκευή σε νεροχύτη κου‐
ζίνας, πάγκο ή εντοιχισμένο.

Τοποθέτηση
Τοποθετήστε το πλυντήριο πιάτων στο έπι‐

πλο της κουζίνας.

Βεβαιωθείτε ότι οι διαστάσεις της εσοχής
αντιστοιχούν με τις διαστάσεις που καθορί‐
ζονται.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν ανοίγματα στο
έπιπλο για το σωλήνα παροχής, το σωλήνα
αδειάσματος νερού και το καλώδιο τροφο‐
δοσίας.

30 electrolux

Ρύθμιση οριζόντιας θέσης της συσκευής
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει τοποθετηθεί

σε οριζόντια θέση, ώστε η πόρτα να κλείνει
και να σφραγίζει σωστά. Εάν η οριζόντια
θέση της συσκευής δεν είναι σωστή, η πόρ‐

Σύνδεση νερού

Σωλήνας παροχής
Η συσκευή έχει χαρακτηριστικά ασφαλείας

τα οποία εμποδίζουν το νερό που χρησιμο‐
ποιείται στη συσκευή να επιστρέψει πίσω
στο σύστημα παροχής πόσιμου νερού.
Συνδέστε τη συσκευή σε παροχή ζεστού
(μέγιστο 60°C) ή κρύου νερού.
Αν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλα‐
κτικές πηγές ενέργειας που εί ναι πιο φιλικές
στο περιβάλλον (π.χ. ηλιακούς ή φωτοβολ‐
ταϊκούς συλλέκτες και αιολικά συστήματα),
χρησιμοποιήστε την παροχή ζεστού νερού
για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας.
Είναι σημαντικό η βρύση του νερού ή η
στρόφιγγα να βρίσκονται κοντά στο πλυ‐
ντήριο πιάτων και να υπάρχει εύκολη πρό‐
σβαση σε αυτήν.
Συνδέστε το σωλήνα παροχής σε βρύση νε‐
ρού με εξωτερικό σπείρωμα 3/4". Αν είναι
απαραίτητο, χρησιμοποιήστε τον μειωτήρα
1/2".

τα δεν ασφαλίζει στα πλαϊνά τμήματα του
θαλάμου. Εάν η πόρτα δεν κλείνει σωστά,
χαλαρώστε ή σφίξτε τα ρυθμιζόμενα πόδια
μέχρι η συσκευή να βρίσκεται σε οριζόντια
θέση.

2. Περιστρέψτε το σωλήνα.

3. Σφίξτε το παξιμάδι συγκράτησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι το
παξιμάδι συγκράτησης και όλες οι
άλλες συνδέσεις είναι σφιχτές πριν
μετακινήσετε το πλυντήριο πιάτων στη
θέση του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε
πάντα ένα καινούργιο σωλήνα
παροχής νερού. Μη χρησιμοποιείτε
σωλήνες σύνδεσης από παλιά
συσκευή.

Σωλήνας αδειάσματος
Η συσκευή διαθέτει σύστημα ασφαλείας νε‐

ρού για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης
από το νερό. Εάν υπάρχει δυσλειτουργία, η
αντλία αδειάσματος ξεκινά αυτόματα, ώστε
να απομακρυνθεί το νερό από το πλυντήριο
πιάτων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το σύστημα
ασφαλείας νερού λειτουργεί όταν το
πλυντήριο πιάτων είναι
απενεργοποιημένο, μόνο εάν η
συσκευή είναι συνδεδεμένη στην
πρίζα.

Αν ο σωλήνας παροχής νερού είναι πολύ
κοντός, αντικαταστήστε το σωλήνα παρο‐
χής νερού με έναν κατάλληλο, μακρύτερο
σωλήνα για υψηλές πιέσεις. Μη συνδέετε
προέκταση σωλήνα.
Για να ταιριάζει με την εγκατάσταση, είναι
δυνατό να περιστρέψετε το άκρο του σωλή‐
να που είναι συνδεδεμένος στο πλυντήριο
πιάτων. Κάντε αυτά τα βήματα:

1. Χαλαρώστε το παξιμάδι συγκράτησης.

Για το άδειασμα του σωλήνα αδειάσματος
νερού μπορούν να χρησιμοποιηθούν 2 δια‐
δικασίες:

electrolux 31

1. Συνδέστε το πλαστικό καμπύλο εξάρτη‐
μα που παρέχεται στο άκρο του σωλή‐
να.
Τοποθετήστε το σωλήνα αδειάσματος
νερού στο νεροχύτη.

2. Συνδέστε το σωλήνα αδειάσματος νερού
στο σύστημα αδειάσματος νερού.
Ο σωλήνας πρέπει να έχει μήκος λιγό‐
τερο από 75 cm πάνω από το κάτω μέ‐
ρος του πλυντηρίου πιάτων, ώστε να
αποφευχθεί η εσφαλμένη λειτουργία της
συσκευής.

Αν συνδέσετε το σωλήνα αποστράγγισης
νερού σε πώμα παγίδας κάτω από το νερο‐
χύτη, απομακρύνετε την πλαστική μεμβρά‐
νη (A). Αν δεν απομακρύνετε τη μεμβράνη,
το υπόλοιπο φαγητό μπορεί να προκαλέσει
φράξιμο στο πώμα του εύκαμπτου σωλήνα
αποστράγγισης.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο κατασκευαστής
δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν βλάβες
σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των
προφυλάξεων ασφαλείας.
Γειώστε τη συσκευή σύμφωνα με τις
προφυλάξεις ασφαλείας.
Βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση και
ο τύπος ισχύος στην πινακίδα τεχνικών
στοιχείων συμφωνούν με την τάση και
την ισχύ της παροχής ρεύματος στην
περιοχή σας.
Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκα‐
τεστημένη πρίζα με προστασία από την
ηλεκτροπληξία.

Περιβαλλοντικά θέματα

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει
να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως
οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει

Μη χρησι μοποι είτε τ αφ, συνδε τήρες και
προεκτάσεις. Υπάρχει κίνδυνος πυρκα‐
γιάς.
Μην αντικαθιστάτε το καλώδιο τροφο‐
δοσίας μόνοι σας. Επικοινωνήστε με το
κέντρο σέρβις.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρό‐
σβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την
εγκατάσταση.
Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας
για αποσύνδεση της συσκευής. Τραβά‐
τε πάντα το φις τροφοδοσίας.

να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο
συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

32 electrolux

διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν
διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση
του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική
σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε το προϊόν.

Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το
περιβάλλον και ανακυκλώσιμα. Τα πλαστι‐
κά εξαρτήματα αναγνωρίζονται από την έν‐
δειξη, π.χ.>PE<, >PS<, κλπ. Απορρίψτε τα
υλικά συσκευασίας στο κατάλληλο δοχείο
στην τοπική εγκατάσταση διάθεσης απορ‐
ριμμάτων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την απόρριψη
της συσκευής, ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία:

• Τραβήξτε το φις τροφοδοσίας από
την πρίζα.

• Κόψτε το καλώδιο και το φις τροφο‐
δοσίας και απορρίψτε τα.

• Απορρίψτε το μάνδαλο της πόρτας.
Με τον τρόπο αυτό, αποτρέπεται ο
κίνδυνος παγίδευσης των παιδιών
στο εσωτερικό της συσκευής.

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Índice

Informações de segurança 33
Descrição do produto 34
Painel de controlo 35
Utilização da máquina 36
Regular o amaciador da água 36
Utilização do sal para máquinas de lavar
loiça 37
Utilização do abrilhantador 37
Carregar pratos e talheres 38
Utilização do detergente 39
Programas de lavagem 40

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Seleccionar e iniciar um programa de
lavagem 41
Manutenção e limpeza 42
O que fazer se… 43
Dados técnicos 44
Instalação 45
Ligação à rede de abastecimento de água

Ligação eléctrica 47
Preocupações ambientais 47

Informações de segurança

Para sua segurança e funcionamento
correcto da máquina, leia este manual
cuidadosamente antes da instalação e
utilização. Guarde sempre estas instru­ções com a máquina mesmo que seja
transferida ou vendida. Os utilizadores
devem conhecer por completo o funcio­namento e as características de segu­rança da máquina.

Utilização correcta

• Não execute reparações sozinho para evi­tar ferimentos e danos na máquina. Con­tacte sempre o centro de assistência.

• Utilize apenas a máquina para limpar uten­sílios domésticos que são aplicáveis para
máquinas de lavar loiça.

• Não coloque solventes na máquina de la­var loiça. Risco de explosão.

• Coloque as facas e todas as peças com
pontas afiadas no cesto dos talheres com
a ponta virada para baixo. Caso contrário,
coloque numa posição horizontal no cesto
principal.

• Utilize apenas produtos específicos para
máquinas de lavar loiça (detergente, sal,
abrilhantador).

• Se abrir a porta enquanto a máquina está
em funcionamento, o vapor quente pode
escapar. Perigo de queimaduras na pele.

• Não retire a loiça da máquina antes do final
do programa de lavagem.

• Quando o programa de lavagem estiver
concluído, desligue a ficha da tomada e
feche a torneira de água.

• Apenas um técnico de assistência autori­zado pode reparar este aparelho. Utilize
apenas peças sobresselentes originais.

• Não execute reparações sozinho para evi­tar ferimentos e danos na máquina. Con­tacte sempre o centro de assistência.

Segurança geral

• A máquina não deve ser utilizada por pes­soas (incluindo crianças) com capacida­des físicas, sensoriais e mentais reduzi­das, ou que não possuam o conhecimen­to e a experiência necessários. Devem ser
vigiadas ou receber formação para a utili­zação da máquina por parte de uma pes­soa responsável pela sua segurança.

• Cumpra as instruções de segurança do
fabricante do detergente da máquina de
lavar a loiça para evitar queimaduras nos
olhos, boca e garganta.

• Não beba água da máquina de lavar loiça.
Os resíduos de detergente podem ficar na
máquina.

• Feche sempre a porta quando não utilizar
a máquina, para evitar ferimentos e para
não tropeçar na porta aberta.

electrolux 33

45

34 electrolux

• Não se sente nem se apoie na porta aber­ta.

Segurança para crianças

• A máquina só pode ser utilizada por adul­tos. As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com a máquina.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de as­fixia.

• Mantenha todos os detergentes numa
área segura. Não permita que as crianças
toquem nos detergentes.

• Mantenha as crianças afastadas da má­quina quando a porta está aberta.

Instalação

• Certifique-se de que a máquina não está
danificada devido ao transporte. Não ligue
uma máquina danificada. Se necessário,
contacte o fornecedor.

• Retire todo o material da embalagem an­tes da primeira utilização.

Descrição do produto

• Uma pessoa qualificada e competente
tem de fazer a instalação eléctrica.

• Uma pessoa qualificada e competente
tem de fazer a instalação da canalização.

• Não altere as especificações nem modifi­que este produto. Risco de ferimentos e
danos na máquina.

• Não utilize a máquina:
– Se o cabo de alimentação eléctrica ou

as mangueiras da água estiverem dani­ficados,

– se o painel de controlo, bancada ou zo-

na do rodapé estiverem danificados,
que permitam o acesso ao interior do
aparelho.

Contacte o centro de assistência local.

• Não perfure os lados da máquina para evi­tar danos nos componentes hidráulicos e
eléctricos.

Advertência Cumpra cuidadosamente
as instruções para as ligações eléctricas
e hídricas.

1

2

3

6

5

4

electrolux 35

1 Braço aspersor
2 Micro-filtro
3 Depósito de detergente
4 Depósito de abrilhantador
5 Filtro plano
6 Depósito de sal

A placa de características está na parte
traseira da máquina.

Painel de controlo

5 4

1 2 3

1 Selector de programas
2 Botão Iniciar/Cancelar
3 Tecla de início diferido
4 Indicadores luminosos
5 Indicador luminoso On/Off

Indicadores luminosos

O indicador luminoso acende-se quando a fase
de lavagem ou a fase de enxaguamento estão em
progresso.

O indicador luminoso acende-se quando a fase
de secagem está em curso.

O indicador luminoso acende-se quando o pro­grama de lavagem está concluído. Funções auxi­liares:

• nível do descalcificador de água,

• um alarme se a máquina tiver uma avaria.
O indicador luminoso acende-se quando é ne-

1)

1) O indicador luminoso está desligado enquanto um programa de lavagem estiver em curso.

cessário encher o recipiente de sal. Consulte "Uti­lização de sal para máquinas de lavar loiça".
O indicador luminoso de sal pode ficar aceso du­rante algumas horas, mas não tem um efeito in­desejado no funcionamento da máquina.

36 electrolux

Tecla de início diferido

Utilize a tecla de início diferido para atrasar o
início do programa de lavagem com um in­tervalo de 3 horas. Consulte "Definir e iniciar
um programa de lavagem".

Selector de programas e indicador
luminoso on/off

• Para definir um programa de lavagem, ro­de o selector de programas para a direita
ou para a esquerda. O marcador de pro-

grama no selector de programas tem de
estar em conformidade com um dos pro­gramas de lavagem no painel de controlo.
– O indicador luminoso On/Off acende-se

(posição ON).

• Para regular a máquina para a posição
"off", rode o selector de programas até o
marcador de programa estar em confor­midade com o indicador luminoso on/off.
– O indicador luminoso On/Off apaga-se

(posição OFF).

Utilização da máquina

Consulte as instruções especificadas para
cada passo do procedimento.

1. Verifique se o nível do descalcificador de
água está correcto para a dureza de água
da sua área. Se necessário, regule o des­calcificador de água.

2. Encha o recipiente de sal com sal para
máquina de lavar loiça.

3. Encha o depósito de abrilhantador.

4. Coloque os talheres e os pratos na má­quina de lavar loiça.

5. Defina o programa de lavagem correcto
para o tipo de loiça e sujidade.

6. Encha o distribuidor de detergente com
a quantidade correcta de detergente.

7. Inicie o programa de lavagem.

Se utilizar detergente em pastilhas con­sulte o capítulo "Utilizar o detergente".

Regular o amaciador da água

O descalcificador de água retira minerais e
sais do fornecimento de água. Os minerais e
os sais podem ter um efeito nocivo no fun­cionamento da máquina.
A dureza da água é medida em escalas equi­valentes:

• Graus alemães (dH°),

• Graus franceses (°TH),

Dureza da água

°dH mmol/l °TH Clarke

>24 >4.2 >40 > 29 10
22- 24 3,9- 4,2 39- 40 27- 29 9
20- 22 3,5- 3,9 35- 39 25- 27 8
18- 20 3,2- 3,5 32- 35 23- 25 7
16- 18 2,8- 3,2 28- 32 20- 23 6
13- 16 2,3- 2,8 23- 28 17-20 5
10- 13 1,8- 2,3 18- 23 13- 17 4

7- 10 1,2- 1,8 12- 18 9- 13 3

4- 7 0.7- 1,2 7- 12 5- 9 2

< 4 < 0,7 < 7 < 5

1) Não é necessário utilizar sal.

• mmol/l (milimol por litro - unidade interna­cional para a dureza da água),

•Clarke.

Regule o descalcificador de água para a du­reza de água da sua área. Se necessário,
contacte os serviços de abastecimento de
água.

Regulação da du-

reza da água

1)

1

electrolux 37

Ajuste electrónico
O descalcificador de água é regulado na

fábrica no nível 5.

1. Mantenha premida a tecla iniciar/cance­lar. Rode o selector de programas para a
direita até o marcador de programa estar
em conformidade com o primeiro pro­grama de lavagem no painel de controlo.

2. Solte a tecla iniciar/cancelar quando o in­dicador luminoso on/off e o indicador lu­minoso iniciar/cancelar começam a pis­car.
– Ao mesmo tempo, o indicador lumino-

so Fim pisca para mostrar o nível do
descalcificador de água.

Exemplo:

5 intermitências, pausa, 5 intermitên­cias, pausa, etc... = nível 5

3. Prima a tecla iniciar/cancelar uma vez pa­ra aumentar o nível do descalcificador de
água em um passo.
O indicador luminoso Fim mostra o novo
nível.

4. Rode o selector de programas para a po­sição off para guardar a operação.

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça

Cuidado Utilize apenas sal para
máquinas de lavar loiça. Tipos de sal
que não são aplicáveis para máquinas
de lavar loiça causam danos no
descalcificador de água.

Cuidado Grãos de sal e água salgada
no fundo da máquina podem causar
corrosão. Encha a máquina com sal
antes de iniciar um programa de
lavagem, para evitar corrosão.

Execute estes passos para encher o re­cipiente de sal:

1. Rode a tampa para a esquerda para abrir
o recipiente de sal.

2. Encha o recipiente de sal com 1 litro de
água (apenas a primeira operação).

3. Utilize o funil para encher o recipiente de
sal com sal.

4. Retire o sal em torno da abertura do re­cipiente do sal.

5. Rode a tampa para a direita para fechar
o recipiente do sal.

É normal que a água transborde do re­cipiente de sal quando o enche com sal

Quando regula o descalcificador de água pa­ra o nível 1, o indicador luminoso de sal não
fica aceso.

Utilização do abrilhantador

Cuidado Utilize apenas abrilhantadores
específicos para máquinas de lavar
loiça.
Nunca encha o depósito de abrilhanta­dor com qualquer outra substância (ex.:

agente de limpeza para máquinas de la­var loiça, detergente líquido). Existe o
risco de danificar a máquina.

38 electrolux

O abrilhantador torna possível secar a
loiça sem riscos e manchas.
O abrilhantador é adicionado automati­camente durante a última fase de enxa­guamento.

Encha o distribuidor de abrilhantador
quando o indicador de abrilhantador (B)
ficar claro.

Execute estes passos para encher o distri­buidor do abrilhantador:

B

1. Prima a tecla de libertação (A) para abrir
o distribuidor de abrilhantador.

2. Encha o depósito de abrilhantador. A
marca máx.mostra o nível máximo.

3. Retire o abrilhantador entornado com um
pano absorvente para evitar demasiada
espuma durante o programa de lavagem
seguinte.

4. Feche o distribuidor de abrilhantador.

A capacidade do distribuidor de abri­lhantador é, aproximadamente, de 150
ml. A quantidade de abrilhantador é su­ficiente para aproximadamente 60 pro­gramas de lavagem.

Regule a dosagem de abrilhantador

A máquina é regulada na fábrica para o nível

1.

Pode regular a dosagem de abrilhantador
entre 1 - 6 (1- 6 ml do abrilhantador).
Consulte os resultados de lavagem ("O que
fazer se..."). Inicie com a dosagem mais pe­quena.

1. Rode a seta para a direita para aumentar
a dosagem.

2. Aumente a dosagem se existirem gotas
de água ou calcário na loiça.

Carregar pratos e talheres

Sugestões e dicas úteis

Cuidado Utilize apenas a máquina para

utensílios domésticos que são
aplicáveis para máquinas de lavar loiça.

Não utilize a máquina para limpar objectos
que podem absorver água (esponjas, panos
domésticos, etc).

• Antes de carregar talheres e pratos, exe­cute estes passos:
– Retire todos os resíduos e restos de ali-

mentos.

– Amoleça os restos de comida queimada

nos tachos.

• Enquanto coloca os talheres e pratos,
execute estes passos:
– Coloque as peças ocas (por exemplo,

chávenas, copos e panelas) com a
abertura para baixo.

– Certifique-se de que a água não acu-

mula no recipiente ou numa base funda.

– Certifique-se de que os talheres e os

pratos não estão dentro uns dos outros.

– Certifique-se de que os talheres e os

pratos não cobrem outros talheres e
pratos.

– Certifique-se de que os copos não to-

cam noutros copos.

– Coloque pequenos objectos no cesto

dos talheres.

• As peças de plástico e os tachos com re­vestimentos anti-aderentes podem reter
gotas de água.

• As peças de plástico não secam tão bem
como as peças de porcelana e de aço.

• Coloque as peças leves no cesto principal.
Certifique-se de que as peças não se me­xem.

electrolux 39

Cuidado Certifique-se de que o braço
aspersor pode deslocar-se livremente
antes de iniciar um programa de
lavagem.

Cesto principal

Arrume os pratos fundos e as tampas gran­des nas extremidades do cesto. Arrume as
peças por cima e por baixo das prateleiras
para chávenas. A água deve chegar a todas
as partes da loiça.
Pode dobrar as prateleiras de chávenas para
limpar peças altas.

Cesto de talheres

Advertência Não coloque facas

compridas numa posição vertical para
evitar ferimentos.

Coloque os talheres longos e/ou afiados na
horizontal, no cesto principal. Tenha cuidado
com peças afiadas, como as facas.
Utilize o cesto dos talheres para:

• garfos e colheres com as pegas para bai­xo.

• facas com as pegas para cima.

O cesto dos talheres tem uma grelha de ta­lheres que pode retirar.
Não permita que os talheres se juntem.

Certifique-se de que o braço aspersor
pode deslocar-se livremente antes de
fechar a porta.

Utilização do detergente

Utilize apenas detergentes (pó, líquido
ou pastilha) aplicáveis para máquinas de
lavar loiça.
Siga os dados na embalagem:

• dosagem recomendada pelo fabri­cante.

• recomendações de armazenamento.

Normalmente, as instruções na embala­gem referem-se a máquinas de lavar loi­ça grandes (12 configurações).

A utilização da dose correcta contribui
para reduzir a poluição.

Adicionar o detergente

Execute estes passos para encher o distri­buidor de detergente:

A

B

1. Abra a tampa do distribuidor de deter­gente.

2. Coloque o detergente no distribuidor (A).

3. Se utilizar um programa de lavagem com
fase pré-lavagem, coloque mais deter­gente no compartimento de detergente
de pré-lavagem (B).
O detergente é retirado durante a fase de
pré-lavagem.

40 electrolux

4. Feche a tampa do distribuidor de deter­gente.

Utilização de pastilhas de detergente

Coloque a pastilha de detergente no distri­buidor do detergente ( A).
As pastilhas de detergente contêm:

• detergente,

• abrilhantador,

• outros agentes de limpeza.

Execute estes passos para utilizar pastilhas
de detergente:

1. Certifique-se de que as pastilhas de de­tergente são aplicáveis para a dureza da
água. Siga as instruções do fabricante.

2. Não encha o recipiente de sal e o distri­buidor de abrilhantador.

Não é necessário encher o comparti­mento do sal e o distribuidor de abri­lhantador.

Execute estes passos quando os
resultados de secagem não forem
satisfatórios.

1. Encha o depósito de abrilhantador.

Programas de lavagem

Programas de lavagem

Programa

A

70°

B

65°

C

1)

55°

D

50°

Grau de suji-

dade

Sujidade in-

tensa

Sujidade nor-

mal

Sujidade nor-

mal

Sujidade nor­mal ou ligeira

Tipo de carga Descrição do programa

Pratos, talheres,

tachos e panelas

Pratos e talheres

Pratos e talheres

Pratos e talheres

2. Regule a dosagem de abrilhantador para
a posição 2.

Execute estes passos para utilizar
novamente o pó detergente:

1. Encha o recipiente de sal e o distribuidor
de abrilhantador.

2. Regule o descalcificador de água para o
nível mais alto.

3. Execute um programa de lavagem sem
loiça.

4. Regule o descalcificador de água. Con­sulte "Regular o descalcificador de
água".

5. Regule a dosagem de abrilhantador.

As diferentes marcas de detergente dis­solvem em tempos diferentes. Algumas
pastilhas de detergente não têm os me­lhores resultados de limpeza durante
programas de lavagem curtos. Utilize
programas de lavagem longos quando
utilizar pastilhas de detergente, de forma
a retirar por completo o detergente.

Pré-lavagem
Lavagem
2 enxaguamentos intermédios
Enxaguamento final
Secagem

Pré-lavagem
Lavagem
1 enxaguamento intermédio
Enxaguamento final
Secagem

Pré-lavagem
Lavagem
1 enxaguamento intermédio
Enxaguamento final
Secagem

Lavagem
1 enxaguamento intermédio
Enxaguamento final
Secagem

electrolux 41

Programa

E

40°

1) Programa de teste para os institutos de teste

Grau de suji-

dade

Sujidade ligei-raLoiça delicada e

Valores de consumo

Programa Duração do progra-

A

70°

B

65°

C

1)

55°

D

50°

E

40°

1) Programa de teste para os institutos de teste

ma

(em minutos)

117 1,15 9

94 0,80 7

157 0,63 7

36 0,40 6

31 0,35 6

Os valores de consumo são meramente
indicativos e dependem da pressão e da
temperatura da água, bem como das

Tipo de carga Descrição do programa

Lavagem

copos

Consumo de energia

1 enxaguamento intermédio
Enxaguamento final
Secagem

(em kWh)

Consumo de água

(em litros)

variações da corrente eléctrica e da
quantidade de loiça.

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem

Execute estes passos para definir e iniciar
um programa de lavagem:

1. Feche a porta.

2. Rode o selector de programas para de­finir o programa de lavagem. Consulte
"Programas de lavagem".
– O indicador luminoso on/off acende-

-se.

– O indicador luminoso de fase para o

programa de lavagem começa a pis­car.

3. Prima a tecla iniciar/cancelar.
– O programa de lavagem é automatica-

mente iniciado.

– O indicador luminoso iniciar/cancelar

acende-se.

– Quando o programa inicia, apenas o

indicador luminoso de fase em curso
permanece aceso.

Quando o programa de lavagem estiver
em curso, não pode alterar o programa.
Cancele o programa de lavagem. Con­sulte "Cancelar um programa de lava­gem"

Advertência Interrompa ou cancele um
programa em curso apenas se for
necessário.

Cuidado Abra a porta com cuidado.
Pode ser libertado vapor quente.

42 electrolux

Cancelar um programa de lavagem

• Prima e mantenha premida a tecla iniciar/

cancelar durante aproximadamente 5 se­gundos.
– O indicador luminoso iniciar/cancelar

apaga-se.

– Os indicadores luminosos de fase co-

meçam a piscar.
O programa de lavagem é cancelado.
Neste momento, pode executar estes
passos:

1. Desligue a máquina.

2. Defina um novo programa de lavagem.
Encha o distribuidor de detergente com
detergente antes de definir um novo pro­grama de lavagem.

Interromper um programa de lavagem

Abra a porta.

• O programa pára.
Feche a porta.

• O programa continua a partir do ponto de
interrupção.

Regular e iniciar um programa de
lavagem com início diferido

1. Defina um programa de lavagem.

2. Prima a tecla de início diferido.

– O indicador luminoso do início diferido

acende-se.

3. Prima a tecla iniciar/cancelar.

– Tem início a contagem decrescente do

início diferido.

– Os indicadores luminosos da fase apa-

gam-se.

Quando a contagem decrescente estiver
concluída, o programa de lavagem inicia au­tomaticamente.

• O indicador luminoso de início diferido
apaga-se.

• O indicador luminoso de fase acende-se.

Não abra a porta durante a contagem
decrescente para evitar a interrupção da
mesma. Quando fechar novamente a
porta, a contagem decrescente conti­nuará a partir do ponto de interrupção.

Cancelar um início diferido:

1. Prima e mantenha premida a tecla iniciar/

cancelar durante aproximadamente 5 se­gundos.
– O indicador luminoso iniciar/cancelar e

o indicador luminoso de início diferido
apagam-se.

– Os indicadores luminosos de fase co-

meçam a piscar.

2. Prima o botão Iniciar/Cancelar para inici-

ar o programa de lavagem.

Fim do programa de lavagem

Desligue a máquina nestas condições:

• A máquina pára automaticamente.

• O indicador luminoso Fim acende-se.

Para obter os melhores resultados de seca­gem, mantenha a porta entreaberta durante
alguns minutos antes de retirar a loiça.
Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar da
máquina. A loiça quente danifica-se facil­mente.

Manutenção e limpeza

Advertência Desligue a máquina antes
de a limpar.

Limpar os filtros

Cuidado Não utilize a máquina sem os

filtros. Certifique-se de que a instalação
dos filtros está correcta. Uma instalação
incorrecta irá causar resultados de
lavagem insatisfatórios e danificar a
máquina.

A máquina de lavar loiça tem 2 filtros:

1. micro-filtro

2. filtro plano

electrolux 43

Execute estes passos para limpar os filtros:

1. Abra a porta.

2. Retire o cesto.

3. Retire os filtros no fundo da máquina.

4. Limpe os filtros debaixo de água a correr.

5. Torne a colocar os filtros.

6. Rode o micro-filtro para a direita para o
bloquear.

7. Feche a porta.

Limpe o braço aspersor

Examine regularmente o braço aspersor. Re­tire os restos de comida dos orifícios no bra­ço aspersor.

O que fazer se…

A máquina não arranca ou pára durante o
funcionamento.
Se existir uma falha, tente primeiro encontrar
uma solução para o problema. Consulte "O

Código de avaria e mau funcio-

• intermitência contínua do indica­dor luminoso iniciar/cancelar

• 1 intermitência do indicador lumi­noso Fim

A máquina de lavar loiça não se en­che de água

• intermitência contínua do indica­dor luminoso iniciar/cancelar

• 2 intermitências do indicador lumi­noso Fim

A máquina de lavar loiça não escoa

• a bomba de drenagem funciona
continuamente

• todos os indicadores luminosos
no painel de controlo apagam-se

O dispositivo anti-inundação é ac­cionado

namento

• A torneira da água está obstruída ou com incrustações de
calcário.
Limpe a torneira da água.

• A torneira de água está fechada.
Abra a torneira da água.

• O filtro na mangueira de entrada de água está bloqueado.
Limpe o filtro.

• A ligação da mangueira de entrada de água não está cor­recta. A mangueira pode estar dobrada ou comprimida.
Certifique-se de que a ligação está correcta.

• O sifão do lava-loiças está bloqueado.
Limpe o sifão do lava-loiças.

• A ligação da mangueira de escoamento de água não está
correcta. A mangueira pode estar dobrada ou comprimida.
Certifique-se de que a ligação está correcta.

• Feche a torneira de água e contacte o serviço de assistência.

Execute estes passos para retirar o braço
aspersor:

1. Rode a porca para a esquerda.

2. Retire o braço aspersor.

3. Limpe por completo os orifícios.

Limpeza externa

Limpe as superfícies externas da máquina e
o painel de controlo com um pano suave hu­medecido. Utilize apenas detergentes neu­tros. Não utilize produtos abrasivos, esfre­gões ou solventes (acetona, tricloroetileno,
etc...).

Precauções contra a formação de gelo

Cuidado Não instale a máquina num

local onde a temperatura seja inferior a
0°C. O fabricante não é responsável por
danos devido a congelamento.

Se não for possível, esvazie a máquina e fe­che a porta. Desligue a mangueira de entra­da de água e retire a água da mangueira de
entrada de água.

que fazer se...". Se não conseguir encontrar
uma solução para o problema, contacte o
seu fornecedor ou o centro de assistência.

Possível causa e solução

44 electrolux

Código de avaria e mau funcio-

namento

O programa não arranca • A porta da máquina não está fechada.

Feche a porta.

• A ficha de alimentação eléctrica não está ligada.
Ligue a ficha.

• O fusível do contador está queimado.
Substitua o fusível.

• O início diferido está definido.
Cancele o início diferido para iniciar o programa imediata­mente.

Após a verificação, ligue a máquina. O pro­grama continua a partir do ponto de inter­rupção. Se a avaria persistir, contacte o cen­tro de assistência.
Estes dados são necessários para o ajudar
rápida e correctamente:

• Modelo (Mod.)

Possível causa e solução

• Número de série (S.N.)
Para estes dados, consulte a placa de ca­racterísticas.
Escreva os dados necessários aqui:

Designação do modelo: ..........

Número do produto: ..........

Número de série: ..........

• Número do produto (PNC)

Os resultados de limpeza não são satisfatórios

A loiça não está lavada • O programa de lavagem seleccionado não é aplicável para o tipo

Partículas de calcário na loiça • O recipiente de sal está vazio.

A loiça está molhada e baça • Não utilizou abrilhantador.

Há riscos, manchas esbran­quiçadas ou uma película
azulada nos copos e na loiça

Sinais de gotas de água se­cas em copos e pratos.

de loiça e sujidade.

• O cesto é carregado incorrectamente, impedindo a água de atingir
todas as superfícies.

• O braço aspersor não roda livremente devido à disposição incor­recta da loiça.

• Os filtros estão sujos ou não estão instalados correctamente.

• Utilizou pouco ou nenhum detergente.

• O descalcificador de água está regulado para o nível errado.

• A tampa do depósito do sal não está bem fechada.

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.

• Diminua a dosagem de abrilhantador.

• Aumente a dose de abrilhantador.

• A causa pode dever-se ao detergente.

Dados técnicos

Dimensões Largura

Ligação eléctrica - Tensão - Po­tência total - Fusível

Pressão do abastecimento da
água

Capacidade 6 talheres completos

Altura
Profundidade

Os dados na ligação eléctrica estão na placa de características na
parte traseira da máquina.

Mínima
Máxima

0,8 bar (0,08 MPa)

54,5 cm
44,7 cm

48,0-49,0 cm

10 bar (1,0 MPa)

Instalação

Advertência Certifique-se de que a
ficha de alimentação eléctrica está
desligada da tomada durante a
instalação.

Instalar a máquina

Coloque a máquina adjacente a uma torneira
de água e uma saída de escoamento.
Quando coloca a máquina no lugar, certifi­que-se de que as mangueiras de água não
estão dobradas ou comprimidas.
Instale a máquina numa pia, bancada ou...

Posicionamento

Instale a máquina de lavar loiça na mobília da
cozinha.

electrolux 45

Certifique-se de que as dimensões da reen­trância estão em conformidade com as di­mensões dadas.
Certifique-se de que existem aberturas na
mobília para a mangueira de entrada, man­gueira de escoamento de água e cabo de
alimentação eléctrica.

Regular o nível da máquina

Certifique-se de que a máquina está nivelada
para fechar e vedar a porta correctamente.
Se o nível da máquina estiver correcto, a
porta não fica presa nas partes laterais do
armário. Se a porta não fechar correctamen­te, desaperte ou aperte os pés ajustáveis até
a máquina estar nivelada.

Ligação à rede de abastecimento de água

Mangueira de entrada

A máquina tem funcionalidades de seguran­ça para evitar que a água na máquina re­gresse ao sistema de água potável.
Ligue a máquina a um fornecimento de água
quente (máx. 60°) ou fria.
Se a água quente for proveniente de fontes
alternativas de energia mais ecológicas (por
exemplo, painéis solares ou fotovoltaicos e
eólicas), utilize um fornecimento de água
quente pata diminuir o consumo de energia.

É importante que uma torneira de água es­teja perto da máquina de lavar loiça com
acesso fácil.
Ligue o tubo de entrada a uma torneira com
uma rosca externa de 3/4". Se for necessá­rio, utilize o restritor 1/2".

46 electrolux

Se a mangueira de entrada de água for de­masiado curta, substitua a mangueira de en­trada de água por uma mangueira de alta
pressão maior e aplicável. Não ligue uma
mangueira de extensão.
Conforme o tipo de instalação é possível ro­dar a extremidade da mangueira que está li­gada à máquina de lavar loiça. Efectue estes
passos:

1. Desaperte a porca de retenção.

2. Rode a mangueira.

3. Aperte a porca de retenção
Advertência Certifique-se de que a

porca de retenção e todas as outras
ligações estão apertadas antes de
colocar a máquina de lavar loiça no
lugar.

Advertência Utilize sempre a
mangueira de entrada de água nova.
Não utilize mangueiras de ligação de
máquinas antigas.

Mangueira de escoamento

A máquina tem um sistema de segurança de
água para evitar danos de água. Se existir
uma avaria, a bomba de drenagem começa
automaticamente a drenar a restante água
para fora da máquina de lavar loiça.

Advertência O sistema de segurança
de água funciona quando a máquina de
lavar loiça está desligada, apenas se a
máquina de lavar loiça estiver ligada à
tomada de alimentação eléctrica.

São possíveis 2 procedimentos para drenar
a mangueira de escoamento de água.

1. Instale a curva de plástico fornecida na
extremidade da mangueira.
Coloque a mangueira de escoamento de
água na pia.

2. Ligue a mangueira de escoamento de
água ao sistema de escoamento de
água.
A mangueira tem de ser inferior a 75 cm
acima do fundo da máquina de lavar loiça
para evitar um funcionamento incorrecto
da máquina.

Se ligar a mangueira de escoamento da água
a um sifão por baixo do lava-loiça retire a
membrana de plástico (A). Se não retirar a
membrana, os alimentos podem bloquear o
sifão da mangueira de escoamento

Ligação eléctrica

Advertência O fabricante não é
responsável se não seguir estas
precauções de segurança.
Ligue a máquina à terra de acordo com
as precauções de segurança.
Certifique-se de que a tensão nominal e
o tipo de alimentação na placa de ca­racterísticas estão em conformidade
com a tensão e a alimentação do forne­cimento de energia local.
Utilize sempre uma tomada correcta­mente instalada e à prova de choques
eléctricos.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que,
de outra forma, poderiam ser provocadas
por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

Os materiais da embalagem são ecológicos
e podem ser reciclados. Os componentes de
plástico estão identificados por marcas, por
exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os ma­teriais de embalagem no receptáculo ade­quado nas instalações de eliminação de re­síduos da sua zona.

Advertência Para eliminar a máquina,
siga o procedimento:

• Retire a ficha da tomada.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica
e a ficha de alimentação eléctrica e
elimine-os.

• Elimine o fecho da porta. Isto evita
que as crianças se fechem dentro da
máquina e coloquem a vida em peri­go.

electrolux 47

Não utilize fichas de contactos múlti­plos, conectores e cabos de extensão.
Existe um risco de incêndio.
Não substitua o cabo de alimentação
eléctrica sozinho. Contacte o centro de
assistência.
Certifique-se de que a ficha de alimen­tação eléctrica está acessível após a ins­talação.
Não puxe o cabo de alimentação eléc­trica para desligar a máquina. Puxe
sempre pela ficha.

48 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 50
Панель управления 51
Эксплуатация изделия 52
Установка смягчителя воды 52
Использование соли для
посудомоечных машин 53
Использование ополаскивателя 54
Загрузка столовых приборов и посуды

Право на изменения сохраняется

Использование моющих средств 56
Программы мойки 57

48

Выбор и запуск программы мойки 58
Уход и чистка 59
Что делать, если ... 60
Технические данные 61
Установка 61
Подключение к водопроводу 62
Подключение к электросети 63
Охрана окружающей среды 64

54

Сведения по технике безопасности

Для собственной безопасности и
правильной эксплуатации машины
перед ее установкой и использова‐
нием внимательно прочитайте на‐
стоящее руководство. Всегда храни‐
те настоящие инструкции вместе с
машиной, даже если передаете или
продаете ее. Пользователи должны
хорошо знать, как работает машина,
и правила безопасности при ее
эксплуатации.

Правильная эксплуатация

• Данный прибор предназначен только
для бытового применения.

• Используйте машину только для мы‐
тья бытовой посуды, пригодной для
посудомоечных машин.

• Не заправляйте в машину растворите‐
ли. Опасность взрыва.

• Кладите ножи и все предметы с остры‐
ми концами в корзину для столовых
приборов острыми концами вниз. Либо
укладывайте их горизонтально в ос‐
новную корзину.

• Используйте только фирменные про‐
дукты для посудомоечных машин
(моющее средство, соль, ополаскива‐
тель).

• При открывании дверцы посудомоеч‐
ной машины во время ее работы из

нее может вырваться горячий пар.
Опасность ожогов кожи.

• Не извлекайте посуду из посудомоеч‐
ной машины до окончания программы
мойки.

• После завершения программы мойки
отключите сетевой шнур от розетки
электропитания и закройте кран пода‐
чи воды.

• Ремонт машины может выполнять
только квалифицированный специа‐
лист сервисной службы. Используйте
только оригинальные запасные части.

• Не ремонтируйте машину самостоя‐
тельно, чтобы избежать травм и по‐
вреждения прибора. Обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.

Общие правила техники безопасности

• Лица (включая детей) с нарушенными
физическими сенсорными или ум‐
ственными способностями и ли с недо ‐
статком опыта или знаний не должны
пользоваться данным прибором. Они
должны находиться под присмотром
или получать инструкции от лица, от‐
ветственного за их безопасность.

• Соблюдайте инструкции по технике
безопасности от производителя мою‐
щего средства для посудомоечных ма‐
шин, чтобы предотвратить ожоги глаз,
рта и горла.

electrolux 49

• Не пейте воду из посудомоечной ма‐
шины. В машине могут быть остатки
моющего средства.

• Чтобы предотвратить травмы и не
споткнуться об открытую дверцу, все‐
гда закрывайте ее, если не пользуе‐
тесь машиной.

• Не садитесь и не вставайте на откры‐
тую дверцу.

Безопасность детей

• Этим прибором могут пользоваться
только взрослые. Следите за тем, что‐
бы маленькие дети не играли с прибо‐
ром.

• Храните все упаковочные материалы
в недоступном для детей месте. Су‐
ществует риск смерти от удушения.

• Храните все моющие средства в без‐
опасном месте. Не позволяйте детям
прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей к посудомоеч‐
ной машине, когда ее дверца открыта.

Установка

• Убедитесь, что машина не поврежде‐
на при транспортировке. Не подклю‐
чайте поврежденную машину. При не‐
обходимости свяжитесь с поставщи‐
ком.

• Перед тем, как приступать к
эксплуатации, удалите всю упаковку.

• Подключение к электросети должно
выполняться квалифицированным
компетентным лицом.

• Подключение к сети водоснабжения и
канализации должно в ып олн яться ква‐
лифицированным компетентным ли‐
цом.

• Не меняйте технические характери‐
стики или конструкцию этого изделия.
Риск получения травм или поврежде‐
ния изделия.

•Не включайте машину:
– если повреждены кабель электропи‐

тания или шланги для воды,

– если панель управления, рабочая

поверхность или цоколь поврежде‐
ны настолько, что стала доступной

внутренняя часть машины.
Обращайтесь в местный авторизован‐
ный сервисный центр.

• Не сверлите боковые стенки машины,
чтобы не повредить гидравлические
или электрические компоненты.

ВНИМАНИЕ! Строго
придерживайтесь инструкций по
подключению к сетям электро- и
водоснабжения.

50 electrolux

Описание изделия

1

2

3

1 Разбрызгиватель
2 Микрофильтр
3 Дозатор моющего средства
4 Дозатор ополаскивателя
5 Плоский фильтр
6 Емкость для соли

Табличка с техническими данными
находится на тыльной стороне изде‐
лия.

6

5

4

Панель управления

1 Селектор программ
2 Кнопка "Пуск/Отмена"
3 Кнопка "Отсрочка пуска"
4 Световые индикаторы
5 Индикатор "Вкл/Выкл"

Световые индикаторы

Индикатор загорается, когда выполняется
фаза мойки или ополаскивания.

Индикатор загорается, когда выполняется
фаза сушки.

Индикатор загорается по завершении про‐
граммы мойки. Дополнительные функции:

• уровень жесткости на устройстве смягче‐
ния воды,

• сигнал тревоги, если в машине возникла
неисправность.

Индикатор загорается, когда необходимо на‐

1)

1) Пока выполняется программа мойки, индикатор не светится.

Кнопка "Отсрочка пуска"
Используйте кнопку отсрочки пуска, что‐

бы отложить запуск программы мойки с
интервалом 3 часа. См. "Настройка и
пуск программы мойки".

Селектор программ и индикатор "Вкл/
Выкл"

• Для выбора программы мойки повора‐
чивайте селектор программ по или
против часовой стрелки. Указатель на

полнить емкость для соли. См. "Применение
посудомоечной соли".
Индикатор наличия соли может оставаться
включенным в течение нескольких часов, но
это не оказывает нежелательного влияния на
работу машины.

селекторе программ должен оказаться
напротив одной из программ мойки на
панели управления.
– При этом загорится индикатор "Вкл/

Выкл" (положение Вкл).

• Чтобы выключить машину, поверните
селектор программ так, чтобы указа‐
тель совместился с индикатором Вкл/
Выкл.
– Индикатор Вкл/Выкл погаснет (поло‐

жение Выкл).

electrolux 51

5 4

1 2 3

52 electrolux

Эксплуатация изделия

Следуйте инструкциям, приведенным
для каждого шага процедуры.

1. Проверьте, чтобы на устройстве
смягчения воды был установлен пра‐
вильный для вашей местности уро‐
вень жесткости воды. При необходи‐
мости настройте устройство смягче‐
ния воды.

2. Насыпьте соль для посудомоечных
машин в емкость для соли.

3. Залейте ополаскиватель в дозатор.

4. Загрузите в машину столовые прибо‐
ры и посуду.

5. Выберите правильную программу
мойки в соответствии с типом посуды
и степенью ее загрязнения.

6. Заполните дозатор моющего сред‐
ства надлежащим количеством мою‐
щего средства.

7. Запустите программу мойки.

Если вы используете таблетирован‐
ные моющие средства, см. раздел
"Использование моющих средств".

Установка смягчителя воды

Устройство смягчения воды удаляет ми‐
неральные вещества и соли из водопро‐
водной воды, подаваемой в машину. Ми‐
неральные вещества и соли могут ока‐
зать вредное воздействие на работу ма‐
шины.
Жесткость воды измеряется в соответ‐
ствующих единицах:

• немецких градусах (dH°),

• французских градусах (°TH),

Жесткость воды

°dH ммоль/л °TH шкала Кларка

>24 >4,2 >40 >29 10

22-24 3,9-4,2 39-40 27-29 9

20-22 3,5-3,9 35-39 25-27 8

18-20 3,2-3,5 32-35 23-25 7

16-18 2,8-3,2 28-32 20-23 6

13-16 2,3-2,8 23-28 17-20 5

10-13 1,8-2,3 18-23 13-17 4

7-10 1,2-1,8 12-18 9-13 3

4-7 0,7-1,2 7-12 5-9 2

<4 <0,7 <7 <5

1) Использование соли не требуется

Настройка электронного блока
На заводе устройство для смягчения во‐

ды посудомоечной машины установлено
на уровень 5.

1. Нажмите и удерживайте кнопку "Пуск/
Отмена" Поверните селектор про‐
грамм по часовой стрелке, чтобы его
указатель оказался напротив первой

• ммоль/л (миллимолях на литр - меж‐
дународных единицах жесткости во‐
ды),

• градусах по шкале Кларка.

Установите на устройстве смягчения во‐
ды уровень, соответствующий жесткости
воды в вашей местности. При необходи‐
мости, обратитесь в местную организа‐
цию по водоснабжению.

программы мойки на панели управле‐
ния.

2. Отпустите кнопку "Пуск/Отмена", ко‐

гда загорится индикатор вкл/выкл, а
индикатор пуска/отмены начнет ми‐
гать.

Настройка жест‐

кости воды

1)

1

electrolux 53

– В это же время начнет мигать ин‐

дикатор окончания программы, по‐
казывая уровень, установленный
на устройстве для смягчения воды.
Пример:
5 миганий, пауза, 5 миганий, пауза
и т.д. = уровень 5

3. Нажмите кнопку "Старт/Отмена" один
раз, чтобы увеличить уровень на ус‐

тройстве для смягчения вод ы на еди ‐
ницу.
Индикатор "Конец программы" пока‐
зывает новый уровень.

4. Поверните селектор программ в по‐
ложение Выкл, чтобы сохранить опе‐
рацию.

Использование соли для посудомоечных машин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте
только соль для посудомоечных
машин. Соль, не предназначенная
для посудомоечных машин, может
повредить устройство для
смягчения воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Крупицы соли
или соленая вода на дне машины
могут вызвать коррозию. Чтобы
предотвратить коррозию, насыпайте
соль в машину до начала
выполнения программы мойки.

Чтобы наполнить емкость для соли, вы‐
полните следующие действия:

1. Поверните крышку против часовой
стрелки, чтобы открыть емкость для
соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды
(только перед первым использова‐
нием).

3. Чтобы засыпать в емкость соль, вос‐
пользуйтесь воронкой.

4. Уберите соль вокруг отверстия емко‐
сти для соли.

5. Поверните крышку по часовой стрел‐
ке, чтобы закрыть емкость для соли.

То, что вода выливается из емкости
для соли, когда насыпается соль,
нормально.

Когда на устройстве смягчения воды ус‐
тановлен уровень 1, индикатор соли не
светится.

54 electrolux

Использование ополаскивателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте
только фирменный ополаскиватель
для посудомоечных машин.
Ни в коем случае не заливайте в до‐
затор ополаскивателя другие соста‐
вы (средство для чистки посудо‐
моечных машин, жидкое моющее
средство и т.п.). Существует риск по‐
вреждения машины.

Ополаскиватель позволяет сушить
посуду без образования полос и пя‐
тен.
Машина автоматически добавляет
ополаскиватель во время последне‐
го цикла полоскания.

Залейте в дозатор ополаскиватель,
когда становится виден индикатор
ополаскивателя (B).

Чтобы наполнить дозатор ополаскивате‐
ля, выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку (А), чтобы открыть
дозатор ополаскивателя.

2. Залейте в дозатор ополаскиватель.
Отметка "max." показывает макси‐
мальный уровень.

3. Вытрите пролившийся ополаскива‐
тель салфеткой, хорошо впитываю‐
щей жидкость, во избежание избы‐
точного пенообразования при сле‐
дующей мойке.

4. Закройте дозатор ополаскивателя.

Емкость дозатора ополаскивателя
равна примерно 150 мл. Этого коли‐
чества ополаскивателя достаточно
примерно для 60 программ мойки.

Регулирование дозировки
ополаскивателя.

На заводе устройство для смягчения во‐
ды посудомоечной машины установлено
на уровень 1.
Дозировку ополаскивателя можно уста‐
новить в пределах 1 - 6 (1- 6 мл опола‐
скивателя).
См. результаты мойки ("Если машина не
работает ..."). Начните с самой низкой
дозировки.

1. Чтобы увеличить дозировку, повора‐
чивайте стрелку по ходу часов.

2. Увеличьте дозировку, если на посуде
имеются капельки воды или накипь.

B

Загрузка столовых приборов и посуды

Полезные советы и рекомендации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте
машину только для мытья бытовой
посуды, пригодной для
посудомоечных машин.

Не используйте машину для мытья пред‐
метов, которые могут поглощать воду
(губки, кухонные салфетки и т.п.).

• Перед загрузкой столовых приборов и
тарелок выполните следующие дей‐
ствия:
– Удалите с них все остатки пищи и

отходы.

– Размягчите пригоревшие остатки

пищи на сковородках.

• Во время загрузки столовых приборов
и тарелок выполните следующие дей‐
ствия:
– Загружайте полые предметы (на‐

пример, чашки, стаканы, сковороды)
отверстием вниз.

– Проверьте, чтобы вода не собира‐

лась внутри посуды или машины.

– Проверьте, чтобы посуда и столо‐

вые приборы не находились внутри
друг друга.

– Проверьте, чтобы посуда и столо‐

вые приборы не накрывали друг дру‐
га.

– Проверьте, чтобы стаканы не сопри‐

касались друг с другом.

– Мелкие предметы укладывайте в

корзинку для столовых приборов.

• Пластиковые предметы и сковороды с
антипригарным покрытием способны
удерживать капли воды.

• Пластиковые предметы не высыхают
так же быстро, как фарфоровые и
стальные предметы.

• Легкие предметы укладывайте в ос‐
новную корзину. Проверьте, чтобы по‐
суда не перемещалась.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем
включить программу мойки,
проверьте, чтобы разбрызгиватель
мог свободно перемещаться.

Основная корзина
Разместите глубокие тарелки и большие

крышки вдоль краев корзины. Уложите
предметы на подставках для чашек и под
ними. Вода должна попадать на все их
поверхности.
Если нужно помыть высокие предметы,
подставки для чашек можно сложить.

electrolux 55

Корзина для столовых приборов

ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать травм,
не укладывайте вертикально ножи с
длинными лезвиями.

Кладите длинные и/или острые предме‐
ты в основную корзину горизонтально.
Будьте осторожны с острыми предмета‐
ми, такими как ножи.
Укладывайте в корзинку для столовых
приборов:

• вилки и ложки ручками вниз.

• ножи ручками вверх.

В корзинке для столовых приборов
имеется решетка, которую можно вы‐
нуть.
Не кладите столовые приборы друг на
друга.

Прежде чем закрыть дверцу, про‐
верьте, чтобы разбрызгиватель мог
свободно перемещаться.

56 electrolux

Использование моющих средств

Используйте только моющие сред‐
ства (порошковые, жидкие или в та‐
блетках), предназначенные для по‐
судомоечных машин.
Следуйте указаниям, приведенным
на упаковке,

• по дозировке моющего средства.

• Рекомендации по хранению.
Инструкции на упаковке обычно от‐
носятся к большим посудомоечным
машинам (на 12 комплектов посуды).

Не превышайте указанную дозиров‐
ку моющего средства, чтобы умень‐
шить загрязнение окружающей сре‐
ды.

Внесение моющего средства
Чтобы наполнить дозатор моющего

средства, выполните следующие дей‐
ствия:

A

B

1. Откройте крышку дозатора моющего

средства.

2. Заполните дозатор моющего сред‐

ства ( A) моющим средством.

3. Если используется программа с фа‐

зой предварительной мойки, напол‐
ните моющим средством отделение
дозатора для предварительной мой‐
ки ( B).
Это моющее средство будет исполь‐
зовано на этапе предварительной
мойки.

4. Закройте крышку дозатора моющего

средства.

Использование моющего средства в
таблетках

Положите таблетку моющего средства в
дозатор моющих средств ( A).

Таблетированные моющие средства со‐
держат:

• моющее средство,

• ополаскиватель,

• другие чистящие вещества.
Чтобы использовать таблетированное
моющее средство, выполните следую‐
щие действия:

1. Проверьте, чтобы таблетированное
моющее средство подходило для во‐
ды с соответствующей жесткостью.
См. инструкции изготовителя.

2. Не наполняйте емкость для соли и
дозатор ополаскивателя.

Заполнять емкость для соли и доза‐
тор ополаскивателя не требуется.

Если результаты сушки
неудовлетворительны, выполните
следующие действия:

1. Залейте в дозатор ополаскиватель.

2. Установите дозировку ополаскивате‐
ля в положение 2.

Чтобы снова использовать порошковое
моющее средство, выполните
следующие действия:

1. Наполните емкость для соли и доза‐
тор ополаскивателя.

2. Установите уровень жесткости воды
на максимальное значение.

3. Выполните программу мойки без по‐
суды.

4. Настройте устройство для смягчения
воды. См. "Настройка смягчителя во‐
ды".

5. Отрегулируйте дозировку ополаски‐
вателя.

Различные моющиеся средства рас‐
творяются за разное время. Поэтому
некоторые таблетированные мою‐
щие средства не успевают полно‐
стью проявить свои чистящие свой‐
ства во время коротких программ
мойки. При использовании таблети‐
рованных моющих средств выбирай‐
те длинные программы мойки, чтобы
моющее средство полностью рас‐
творилось.

Программы мойки

Программы мойки

Программа

A

70°

B

65°

C

1)

55°

D

50°

E

40°

1) Проверочная программа для испытательных лабораторий

Данные по потреблению

Программа Продолжительность

A

70°

B

65°

C

1)

55°

D

50°

E

40°

1) Проверочная программа для испытательных лабораторий

Степень за‐

грязненно‐

сти

Сильная за‐

грязнен‐

ность

Обычная за‐

грязнен‐

ность

Обычная за‐

грязнен‐

ность

Обычная или

слабая за‐

грязнен‐

ность

Слабая за‐

грязнен‐

ность

программы

(мин)

117 1,15 9

94 0,80 7

157 0,63 7

36 0,40 6

31 0,35 6

Тип загрузки Описание программы

Фаянс, столо‐
вые приборы,

кастрюли и ско‐

вороды

Фаянс и столо‐

вые приборы

Фаянс и столо‐

вые приборы

Фаянс и столо‐

вые приборы

Тонкий фаянс и

стекло

Электроэнергия

Предварительная мойка
Основная мойка
2 промежуточных полоскания
Заключительное полоскание
Сушка

Предварительная мойка
Основная мойка
1 промежуточное полоскание
Заключительное полоскание
Сушка

Предварительная мойка
Основная мойка
1 промежуточное полоскание
Заключительное полоскание
Сушка

Основная мойка
1 промежуточное полоскание
Заключительное полоскание
Сушка

Основная мойка
1 промежуточное полоскание
Заключительное полоскание
Сушка

(кВтч)

electrolux 57

Вода

(л)

58 electrolux

Указанные нормы расхода являются
ориентировочными. Фактическое
потребление зависит от давления и

Выбор и запуск программы мойки

Чтобы выбрать и запустить программу
мойки, выполните следующие шаги:

1. Закройте дверцу.

2. Для выбора программы мойки повер‐
ните селектор программ. См. "Про‐
граммы мойки".
– При этом загорится индикатор

"Вкл/Выкл".

– Индикатор этапа выполнения за‐

данной программы начнет мигать.

3. Нажмите кнопку "Пуск/Отмена".
– Выполнение программы начнется

автоматически.

– При этом загорится индикатор

"Пуск/Отмена".

– Когда выполнение программы на‐

чалось, светится только индикатор
текущего этапа программы.

Во время выполнения программы
мойки программу изменить нельзя.
О тм ен ит е п ро гр ам му мо йк и. См . " От ‐
мена программы мойки".

ВНИМАНИЕ! Не прерывайте и не
отменяйте программу мойку без
необходимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывайте
дверцу осторожно. Может выходить
горячий пар.

Отмена программы мойки

• Нажмите кнопку "Пуск/Отмена" и удер‐

живайте ее нажатой приблизительно 5
секунд.
– Индикатор "Пуск/Отмена" погаснет.
– Индикаторы этапов программы на‐

чнут мигать.
Программа мойки отменена.
В этот момент можно выполнить сле‐
дующие действия:

1. Выключите прибор.

2. Выберите новую программу мойки.
Перед выбором новой программы
мойки наполните дозатор моющих
средств.

Прерывание программы мойки
Откройте дверцу.

температуры воды, а также от коле‐
баний напряжения в сети и количе‐
ства посуды.

• Программа остановится.
Закройте дверцу.

• Выполнение программы продолжится
с той точки, в которой она была пре‐
рвана.

Выбор и запуск программы мойки с
отсрочкой пуска

1. Выберите программу мойки.

2. Нажмите кнопку "Отсрочка пуска".

– При этом загорится индикатор "От‐

срочка пуска".

3. Нажмите кнопку "Пуск/Отмена".

– Начнется обратный отсчет време‐

ни отложенного пуска.

– Индикаторы этапов программы по‐

гаснут.
По истечении времени отсрочки пуска
программа мойки запустится автомати‐
чески.

• Индикатор "Отсрочка пуска" погаснет.

• Загорится индикатор соответствую‐

щего этапа.

Не открывайте дверцу во время об‐
ратного отсчета времени, чтобы не
прервать его. После того, как дверца
снова будет закрыта, обратный от‐
счет продолжится с точки, в которой
он был прерван.

Отмена отсрочки пуска:

1. Нажмите кнопку "Пуск/Отмена" и

удерживайте ее нажатой приблизи‐
тельно 5 секунд.
– Индикаторы фазы начинают ми‐

гать.

– Индикаторы "Пуск/Отмена" и "От‐

срочка пуска" погаснут.

2. Для запуска выбранной программы

мойки нажмите кнопку "Старт/Отме‐
на".

Окончание программы мойки
Выключите машину при следующих ус‐

ловиях:

• Машина останавливается автомати‐

чески.

• Загорается индикатор окончания про‐

граммы.

electrolux 59

Чтобы улучшить результаты сушки, ос‐
тавьте дверцу приоткрытой и подождите
несколько минут, прежде чем доставать
посуду.

Уход и чистка

ВНИМАНИЕ! Перед чисткой
фильтров отключите
электроприбор.

Очистка фильтров

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
пользуйтесь машиной без фильтров.
Убедитесь, что фильтры
установлены правильно. При
неправильно установленных
фильтрах результаты мойки будут
неудовлетворительными, а машина
может повредиться.

В посудомоечной машине имеется 2
фильтра:

1. микрофильтр

2. плоский фильтр

Чтобы почистить фильтры, выполните
следующие действия:

1. Откройте дверцу.

2. Выньте корзину.

3. Выньте фильтры, которые находятся
на дне машины.

4. Промойте фильтры под струей воды.

5. Установите фильтры на место.

6. Поверните микрофильтр по часовой
стрелке, чтобы зафиксировать его.

Прежде чем доставать посуду, дайте ей
остыть. Горячую посуду легко повре‐
дить.

7. Закройте дверцу.

Чистка разбрызгивателя
Внимательно осмотрите разбрызгива‐

тель Удалите остатки пищи из его отвер‐
стий.

Чтобы снять разбрызгиватель, выполни‐
те следующие действия:

1. Поверните гайку против часовой
стрелки.

2. Снимите разбрызгиватель.

3. Тщательно почистите отверстия.

Чистка машины снаружи
Протрите мягкой влажной тряпкой на‐

ружные поверхности и панель управле‐
ния машины. Используйте только не‐
йтральные моющие средства. Не ис‐
пользуйте абразивные материалы, ца‐
рапающие губки и растворители (ацетон,
трихлорэтилен и т.п.).

Меры защиты от замерзания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
устанавливайте машину в местах с
температурой ниже 0°C.
Производитель не несет
ответственность за повреждения,
вызванные воздействием мороза.

Если это невозможно, выньте все из ма‐
шины и закройте дверцу. Отсоедините
шланг для воды и слейте с него воду.

60 electrolux

Что делать, если ...

Посудомоечная машина не запускается
или останавливается во время работы.
В случае неисправности сначала попы‐
тайтесь найти способ устранения про‐

Код ошибки и неисправность Возможная причина неисправности и ее устранение

• непрерывно мигает индикатор
пуска/отмены

• 1 мигание индикатора конца
программы

В посудомоечную машину не по‐
ступает вода

• непрерывно мигает индикатор
пуска/отмены

• 2-кратное мигание индикатора
конца программы

Посудомоечная машина не сли‐
вает воду

• сливной насос работает непре‐
рывно

• все индикаторы на панели
управления погасли

Сработала система защиты от
перелива

Программа не запускается • Дверца машины не закрыта.

• Водопроводный кран забит грязью или накипью.
Прочистите водопроводный кран.

• Водопроводный кран закрыт.
Откройте водопроводный кран.

• Засорен фильтр в наливном шланге.
Прочистите фильтр.

• Неправильное подключение наливного шланга. Шланг
может быть изогнут или передавлен.
Убедитесь в правильности подключения шланга.

• Забита сливная труба раковины.
Прочистите сливную трубу раковины.

• Неправильное подключение сливного шланга. Шланг
может быть изогнут или передавлен.
Убедитесь в правильности подключения шланга.

• Закройте кран и обратитесь в местный авторизован‐
ный сервисный центр.

Закройте дверцу.

• Вилка сетевого шнура не вставлена в розетку.
Вставьте вилку в розетку.

• Перегорел предохранитель на домашнем распредели‐
тельном щите.
Замените предохранитель.

• Установлена отсрочка пуска.
Чтобы начать выполнение программы немедленно, от‐
мените отсрочку пуска.

После выполнения проверки включите
машину. Выполнение программы про‐
до лж ит ся с т ой то чк и, в к от ор ой о на бы ла
прервана. Если неисправность появится
снова, обратитесь в местный авторизо‐
ванный сервисный центр.
Чтобы быстро и правильно получить по‐
мощь, необходимы следующие данные:

• Название модели (Mod.):

блемы самостоятельно. Если самостоя‐
тельно найти решение не удалось, обра‐
щайтесь в сервисный центр.

• Номер изделия(PNC)

• Серийный номер (S.N.)
Эта информация приведена на табличке
технических данных.
Запишите необходимые данные здесь:

Название модели: ..........

Номер изделия: ..........

Серийный номер: ..........

electrolux 61

Результаты мойки неудовлетворительны

Посуда остается грязной • Выбранная программа мойки не соответствует типу посуды и

На посуде имеется извест‐
ковый налет

Посуда мокрая и тусклая • Не использовался ополаскиватель.

На стеклянной и фаянсо‐
вой посуде видны полосы,
белесые пятна или голубо‐
ватая пленка

После высыхания капель
воды на стекле и посуде
остаются следы

степени ее загрязнения.

• Корзина загружена неправильно, и вода не попадает на все
поверхности.

• Разбрызгиватель не может свободно вращаться из-за непра‐
вильной укладки посуды.

• Фильтры засорены или неправильно установлены.

• Использовано мало моющего средства, или оно не применя‐
лось.

• Емкость для соли пуста.

• Неправильно задана степень жесткости на устройстве для
смягчения воды.

• Неплотно завинчен колпачок емкости для соли.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Уменьшите дозировку ополаскивателя.

• Увеличьте дозировку ополаскивателя.

• Причиной может быть качество моющего средства.

Технические данные

Габариты Ширина

Электрическое подключение

- Напряжение - Общая мощ‐
ность - Предохранитель

Давление в водопроводной
системе

Вместительность 6 стандартных комплектов

Высота
Глубина

Информация по электрическому подключению указана на та‐
бличке с техническими данными, расположенной на тыльной
стороне машины.

Минимум
Максимум

0,8 бар (0,08 МПа)

10 бар (1,0 МПа)

54,5 см
44,7 см

48,0-49,0 см

посуды

Установка

ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы во
время установки кабель питания не
был включен в розетку сети
электропитания.

Встраивание машины
Поставьте машину рядом с водопровод‐

ным краном и канализационным сливом.
При установке машины следите за тем,
чтобы шланги для воды не перегибались
и не передавливались.
Установите машину на кухонный слив,
рабочую поверхность или встройте.

Размещение
Установите моечную машину в кухонную

мебель.

62 electrolux

Подключение к водопроводу

Наливной шланг
В машине предусмотрены защитные ме‐

ры, предотвращающие попадание воды
обратно в систему водоснабжения.
Подключите прибор к водопроводу с го‐
рячей (макс. 60°) или холодной водой.
Если горячая вода поступает из альтер‐
нативных источников энергии, которые
более безопасны для окружающей сре‐
ды (например, солнечные, фотогальва‐
нические панели, ветровые генерато‐
ры), используйте горячее водоснабже‐
ние из этих источников для снижения по‐
требления энергии.
Важно, чтобы водопроводный кран или
задвижка находились рядом с посудо‐
моечной машиной, и был бы обеспечен
к ним легкий доступ.
Подсоедините наливной шланг к водо‐
проводному крану с наружной резьбой
3/4". При необходимости используйте
переходник на 1/2".

Проверьте, чтобы размеры ниши отве‐
чали указанным размерам.
Проверьте, чтобы в стенках ниши име‐
лись отверстия для наливного шланга,
сливного шланга и кабеля электропита‐
ния.

Горизонтальное выравнивание машины
Проверьте, чтобы машина была хорошо

выровнена по горизонтали и дверца
плотно закрывалась. Если машина вы‐
ровнена надлежащим образом, дверца
не цепляется за стенки корпуса. Если
дверца закрывается неплотно, отвинти‐
те или зав и нтите ре г улиро воч ную но жку ,
чтобы выровнять машину по горизонта‐
ли.

Если наливной шланг слишком короткий,
замените его другим подходящим, более
длинным шлангом высокого давления.
Не используйте удлинитель шланга.
В зависимости от места установки, мож‐
но поворачивать конец шланга, подсое‐
диненный к посудомоечной машине. Вы‐
полните следующие действия:

1. Ослабьте стопорную гайку.

2. Поверните шланг.

3. Затяните стопорную гайку.

ВНИМАНИЕ! Прежде чем
перемещать машину на место,
проверьте, чтобы стопорная гайка и
другие соединения были плотно
затянуты.

electrolux 63

ВНИМАНИЕ! Всегда используйте
новый наливной шланг. Не
используйте соединительные
шланги от старого прибора.

Сливной шланг
Машина оснащена предохранительной

системой от протечек воды. Если возни‐
кает неисправность, сливной насос ав‐
томатически начинает откачивать из ма‐
шины оставшуюся воду.

ВНИМАНИЕ! Когда посудомоечная
машина выключена,
предохранительная система
работает только при условии, что
машина подключена к электросети.

Слив воды с помощью сливного шланга
можно выполнить 2 способами:

1. Прикрепите пластмассовый изогну‐
тый наконечник, поставляемый с ма‐
шиной, к концу шланга.
Прикрепите сливной шланг к ракови‐
не.

2. Подсоедините сливной шланг к кана‐
лизационной системе.
Чтобы предотвратить неправильную
работу машины, шланг должен быть
поднят не выше, чем на 75 см от дна
машины.

Если вы подключаете сливной шланг к
раструбу сливной трубы под раковиной,
удалите пластиковую мембрану (А).
Если не удалить мембрану, остатки пи‐
щи мо гу т в ыз ва ть за сор ен ие в м ес те со е‐
динения трубы с наливным шлангом

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Производитель не
несет ответственности, если
пользователь не соблюдает эти
меры безопасности.
Заземлите машину в соответствии с
требованиями техники безо‐
пасности.

Проверьте, чтобы напряжение и тип
электропитания, указанные на та‐
бличке с техническими характери‐
стиками, соответствовали напряже‐
нию и типу электропитания в мест‐
ной электросети.

64 electrolux

Пользуйтесь только правильно уста‐
новленной электробезопасной ро‐
зеткой.
Не пользуйтесь переходниками, сое‐
динителями и удлинителями. Суще‐
ствует риск возгорания.
Не заменяйте кабель электропита‐
ния самостоятельно. Обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования
для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия,
Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и
здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации отходов
или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.

Упаковка изготовлена из экологичных
материалов и может быть повторно пе‐
реработана. На пластмассовых деталях
указан материал, из которого они изго‐
товлены, например, >PE<, (полиэтилен)
>PS< (полистирол) и т.д. Упаковочные
материалы следует складывать в соот‐
ветствующие контейнеры местных
служб по утилизации отходов.

ВНИМАНИЕ! Если машина больше
не нужна, выполните следующие
действия:

• Выньте вилку из розетки.

• Отрежьте кабель электропитания
и штепсельную вилку и выкиньте
их.

• Удалите дверной замок. Благода‐
ря этому дети не смогут оказаться
запертыми внутри машины, под‐
вергая свою жизнь опасности.

Проверьте, чтобы после установки
был обеспечен доступ к вилке сете‐
вого шнура.
Для отключения машины от электро‐
сети не тяните за кабель электропи‐
тания. Всегда беритесь за саму вил‐
ку.

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İçindekiler

Güvenlik Bilgileri 65
Ürün Tanımı 66
Kontrol Paneli 67
Cihazın kullanımı 68
Su Yumuşatıcının Ayarlanması 68
Bulaşık Makinesi Tuzunun Kullanımı 69
Parlatıcı Bölmenin Doldurulması 69
Çatal-bıçaklar Ve Tabakların Yerleştirilmesi

Deterjan Kullanımı 71

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Yıkama Programları 72
Bir Yıkama Programının Seçilmesi Ve
Başlatılması 73
Bakım Ve Temizlik 74
Servisi Aramadan Önce 75
Teknik Veriler 76
Montaj 77
Su Bağlantısı 77
Elektrik Ağlantısı 79

70

Çevreyle İlgili Bilgiler 79

Güvenlik Bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça­lışması için cihazı monte etmeden ve kul­lanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle
okuyunuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı
başka bir yere taşıdığınızda veya sat­tığınızda dahi beraberinde veriniz. Kulla­nıcılar, cihazın çalışma ve emniyet özel­liklerini tam olarak bilmelidir.

Doğru kullanım

• Cihaz, sadece evde kullanım için tasarlan­mıştır.

• Bu cihazı sadece bulaşık makinesi için uy­gun ev kaplarını temizlemek için kullanınız.

• Cihaza çözücü koymayınız. Patlama riski

•Bıçaklar ve keskin uçlu nesnelerin tümü
sivri uçları aşağı gelecek
çak sepetine konmalıdır. Aksi takdirde, ya­tay bir şekilde ana sepete konmalıdır.

• Sadece bulaşık makineleri için uygun ürün­ler (deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanınız.

• Cihaz çalışmaktayken kapağını açarsanız
sıcak buhar çıkabilir. Yanma tehlikesi.

•Bulaşık yıkama işlemi bitmeden önce bu-
laşıkları bulaşık makinesinden çıkartmayı-
nız.

•Yıkama programı sona erdiğinde, bulaşık
makinesinin fişini prizden çekiniz ve su
musluğunu kapatınız.

şekilde çatal-bı-

• Bu cihaz, sadece yetkili bir servis mühen­disi tarafından tamir edilebilir. Sadece oriji­nal yedek parçalar kullanınız.

• Yaralanmalardan ve cihazın zarar görme­sinden kaçınmak için tamir işlemlerini ken­diniz yapmayınız. Daima yerel Yetkili Servi­sinizle temasa geçiniz.

Genel güvenlik

• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri dü­şük veya cihazın kullanımı hakkında dene-
yimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da
dahil) bu cihazı kullanmamalıdır. Bu kişiler
cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir ki­şinin denetimi altında veya cihazın kullanımı
hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek
kaydıyla kullanabilir.

•Gözde, ağızda ve boğazda yanıkları önle-
mek için bulaşık makinesi deterjanı üretici­sinin güvenlik talimatlarına riayet ediniz.

•Bulaşık makinesindeki sudan içmeyiniz.
Cihazınızda deterjan artıkları kalabilir.

• Yaralanmalardan ve açık kapağa takılmak-
tan kaçınmak için kullanmadığ
zın kapağını daima kapatınız.

•Açık kapak üzerine oturmayınız veya bas-
mayınız.

electrolux 65

ınızda ciha-

66 electrolux

Çocuk emniyeti

• Bu cihazı sadece yetişkinler kullanabilir.
Çocukların cihazla oynamadıklarından
emin olmak için denetim altında tutulmaları
gerekir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutunuz. Boğulma riski teşkil eder.

•Tüm deterjanları güvenli bir yere koyunuz.
Çocukların deterjanlara dokunmasına izin
vermeyiniz.

•Kapağı açıkken, çocukları cihazdan uzak
tutunuz.

Montaj

•Cihazın nakliye nedeniyle zarar görme-
diğinden emin olunuz. Hasarlı bir cihazın fi­şini prize takmayınız. Gerektiği takdirde te­darikçiyi arayınız.

• İlk kez kullanmadan önce tüm ambalaj
malzemelerini çıkartınız.

Ürün Tanımı

• Elektriksel kurulumu kalifiye ve uzman bir
kişi yapmalıdır.

• Su tesisatının kurulumunu kalifiye ve uz­man bir kişi yapmalıdır.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyiniz veya
ürünü modife etmeyiniz. Yaralanma ve ci­hazın zarar görme riski.

• Şu durumlarda cihazı kullanmayınız:
– Kablosu veya su hortumları hasarlı ise,
– kontrol paneli, cihazın üst kısmı veya ta-

ban bölgesi cihazın içine direk erişimin
mümkün olabileceği bir şekilde hasar
görmüşse.

Yerel yetkili servis merkezine başvurunuz.

• Hidrolik ve elektrikli bileşenlerine zarar ver­memek için, cihazın yanlarında delik aç­mayınız.

Uyarı Elektrik ve su bağlantısı ile ilgili
talimatlara dikkatlice riayet ediniz.

1

2

3

6

5

4

1 Püskürtme kolu
2 Mikro-filtre
3 Deterjan çekmecesi
4 Parlatıcı çekmecesi
5 Yassı filtre
6 Tuz haznesi

Bilgi etiketi cihazın arka kısmındadır.

Kontrol Paneli

1 Program düğmesi
2 Başlatma/İptal tuşu
3 Gecikmeli başlatma tuşu
4 Gösterge ışıkları
5 Açma/Kapama gösterge ışığı

Gösterge ışıkları

Yıkama aşaması veya duralama aşaması gerçek­leştirilirken gösterge ışığı yanar.

Kurutma aşaması gerçekleştirilirken gösterge ışığı
yanar.

Yıkama aşaması sona erdiğinde gösterge ışığı ya­nar. Ek fonksiyonlar;

•su yumuşatıcı seviyesi,

• makinede bir arıza durumunda bir alarm veril­mesi.

Tuz haznesinin doldurulması gerektiğinde göster-

1)

1) Bir yıkama programı çalıştırılırken gösterge lambası söner.

Gecikmeli başlatma tuşu

Yıkama programının başlatılmasını 3 saatlik
bir aralıkla geciktirmek için gecikmeli başlat-

ge ışığı yanar. Bkz. "Bulaşık makinesi tuzunun kul-
lanımı"
Tuz gösterge ışığı birkaç saat süresince yanık ka­labilir fakat cihazın çalışması üzerinde herhangi bir
istenmeyen etkisi yoktur.

ma tuşunu kullanınız. Bkz. 'Bir yıkama prog­ramının ayarlanması ve başlatılması'.

electrolux 67

5 4

1 2 3

68 electrolux

Program seçme düğmesi ve Açma/
Kapama gösterge ışığı

•Bir yıkama programını ayarlamak için,
program seçme düğmesini saat yönünde
veya saatin tersi yönde çeviriniz. Program
seçme düğmesinin üzerindeki program
işaretleyici kontrol panelindeki yıkama
programlarından bir tanesine denk gelme-

– Açma/Kapama gösterge ışığı yanar

(AÇIK pozisyonu).

•Cihazı kapalı konumuna getirmek için,
program işaretleyici Açma/Kapama gös­terge ışığına denk gelene kadar program
seçme düğmesini döndürünüz.
– Açma/Kapama gösterge ışığı söner (KA-

PALI pozisyonu).

lidir.

Cihazın kullanımı

Prosedürün her adımı için belirtilen talimatlara
bakınız.

1. Su yumuşatıcı seviyesinin bölgenizdeki su
sertliği için uygun olup olmadığını kontrol
ediniz. Gerektiği takdirde su yumuşatıcıyı
ayarlayınız.

2. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile
doldurunuz.

3. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru­nuz.

4. Çatal-bıçakları ve tabakları bulaşık maki­nesine koyunuz.

5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre uygun
yıkama programını ayarlayınız.

6. Deterjan çekmecesine uygun miktarda
deterjan koyunuz.

7. Yıkama programını başlatınız.

Eğer deterjan tabletleri kullanıyorsanız,
'Deterjan kullanımı' bölümüne bakınız.

Su Yumuşatıcının Ayarlanması

Su yumuşatıcı su sistemindeki mineralleri ve
tuzları giderir. Mineraller ve tuzlar cihazın ça­lışmasını kötü yönde etkileyebilir.
Su sertliği eşdeğer ıskalalarda ölçülür:

• Alman derecesi (dH°),

•Fransız derecesi (°TH),

Su sertliği

°dH mmol / l °TH Clarke

>24 >4.2 >40 > 29 10
22- 24 3,9- 4,2 39- 40 27- 29 9
20- 22 3,5- 3,9 35- 39 25- 27 8
18- 20 3,2- 3,5 32- 35 23- 25 7
16- 18 2,8- 3,2 28- 32 20- 23 6
13- 16 2,3- 2,8 23- 28 17-20 5
10- 13 1,8- 2,3 18- 23 13- 17 4

7- 10 1,2- 1,8 12- 18 9- 13 3

4- 7 0.7- 1,2 7- 12 5- 9 2

< 4 < 0.7 < 7 < 5

1) Tuz kullanımı gerekmez.

Elektronik ayarlama
Su yumuşatıcı fabrikada seviye 5'e ayar-

lanmıştır.

1. Başlatma/İptal düğmesine basınız ve ba­sılı tutunuz. Program işaretleyici kontrol
panelindeki ilk yıkama programını göste-

• mmol/l (litre başına milimol - su sertliğinin
uluslararası birimi),

•Clarke.

Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki suyun sertliğine
göre ayarlayınız. Gerektiği takdirde, yerel su
idarenizi arayınız.

rene kadar program düğmesini saat yö­nünde döndürünüz.

2. Açma/kapama gösterge ışığı ve başlat-

ma/iptal gösterge ışığı yanıp sönmeye
başladığında başlatma/iptal düğmesini
serbest bırakınız.

Su sertliği ayarı

1)

1

electrolux 69

–Aynı zamanda, su yumuşatıcının sevi-

yesini göstermek üzere son (end) gös­terge ışığı yanıp söner.

Örnek:

5 yanıp sönme, duraklama, 5 yanıp
sönme, duraklama, vs... = seviye 5

3. Su yumuşatıcı seviyesini, bir kademe art­tırmak için başlat/iptal tuşuna bir kez ba­sınız.

Bulaşık Makinesi Tuzunun Kullanımı

Dikkat Sadece bulaşık makinesi tuzu
kullanınız. Bulaşık makinelerine uygun
olmayan tuz tipleri su yumuşatıcının
zarar görmesine neden olur.

Dikkat Cihazın tabanındaki tuz
tanecikleri ve tuzlu su korozyona neden
olabilir. Korozyonu önlemek için bir
yıkama programını başlatmadan önce
cihaza tuz koyunuz.

Tuz haznesini doldurmak için şu işlem­leri yapınız:

1. Tuz haznesini açmak için kapağını saatin
tersi yönde çeviriniz.

2. Tuz haznesine 1 litre su koyunuz (sadece
ilk kez çalıştırmada).

3. Tuz haznesine tuz koymak için huniyi kul­lanınız.

Son gösterge ışığı yeni seviyeyi gösterir.

4. İşlemi kaydetmek için, program seçme
düğmesini kapama (off) pozisyonuna ge­tiriniz.

4. Tuz haznesinin deliğinin etrafındaki tuzu
temizleyiniz.

5. Tuz haznesini kapatmak için kapağını sa­atin yönünde çeviriniz.

Tuz doldururken hazneden su taşması
normaldir

Su yumuşatıcıyı 1 seviyesine ayarladığınızda,
tuz göstergesi ışığı yanık kalmaz.

Parlatıcı Bölmenin Doldurulması

Dikkat Sadece bulaşık makineleri için
üretilmiş özel parlatıcıları kullanınız.

Parlatıcı çekmecesine asla başka mad­deler koymayınız (örneğin; bulaşık maki-

70 electrolux

nesi temizleme ajanı, sıvı deterjan). Ciha­za zarar verme riski söz konusudur.

Parlatıcı, kapları üzerlerinde çizgiler ve
lekeler olmaksızın kurutulabilmesini
sağlar.
Parlatıcı, son durulama aşamasında oto­matik olarak eklenir.

Parlatıcı göstergesi (B) net bir şekilde gö­rülene kadar parlatıcı çekmecesini dol­durunuz.

Parlatıcı çekmecesini doldurmak için şu iş-
lemleri yapınız:

B

1. Parlatıcı çekmecesini açmak için kilit aç­ma tuşuna (A) basınız.

2. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru­nuz. 'max.' işaretimaksimum seviyeyi
gösterir.

3. Dökülen parlatıcıyı, bir sonraki yıkamada
aşırı köpük oluşumunu önlemek için emici
bir bezle siliniz.

4. Parlatıcı çekmecesini kapatınız.

Parlatıcı çekmecesinin kapasitesi yakla-

şık 150 ml'dir. Bu parlatıcı miktarı yakla-
şık 60 yıkama programı için yeterlidir.

Parlatıcı dozunu ayarlayınız.

Cihaz, fabrikada seviye 1'e ayarlanmıştır.
Parlatıcı dozunu 1- 6 (1 - 6 mililitre parlatıcı)
arasında ayarlayabilirsiniz.
Yıkama sonuçlarına bakınız ('Servis çağırma­dan önce'). En düşük dozda başlayınız.

1. Dozu arttırmak için oku saat yönünde çe­viriniz.

2. Tabaklarda su damlaları veya kireç varsa
dozu artırınız.

Çatal-bıçaklar Ve Tabakların Yerleştirilmesi

Faydalı tavsiyeler ve ipuçları

Dikkat Bu cihazı sadece bulaşık

makinesi için uygun ev kaplarını için
kullanınız.

Cihazı, suyu emebilecek eşyaları (süngerler,
ev temizlik bezleri, vs.) temizlemek için kul­lanmayınız.

•Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirilmeden
önce şu işlemleri yapınız:
– Yemek kalıntılarının ve artıkların tümünü

çıkartınız.

– Tavalardaki yanıkları, yemek kalıntılarını

yumuşatınız.

•Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirirken şu
işlemleri yapı

nız:

– İçi boş eşyaları (örneğin kupalar, bar-

daklar ve tavalar) ağızları aşağı bakacak
şekilde yerleştiriniz.

–Kapların veya derin eşyaların içerisinde

su toplanmadığından emin olunuz.

– Çatal-bıçakların ve tabakların birbirinin

üzerine konmadığından emin olunuz.

– Çatal-bıçakların ve tabakların diğer ça-

tal-bıçakların ve tabakların üzerini kapat­madığından emin olunuz.

– Bardakların diğer bardaklara temas et-

mediğinden emin olunuz.

– Küçük eşyaları çatal-bıçak sepetine ko-

yunuz.

• Plastik eşyalar ve yapışmaz kaplamalı ta­valar su damlaların

ı tutabilirler.

electrolux 71

• Plastik eşyalar, porselen ve çelik eşyalar
gibi kurumazlar.

•Hafif eşyaları ana sepete koyunuz. Eşyala-
rın hareket etmediğinden emin olunuz.

Dikkat Yıkama programını başlatmadan
önce püskürtme kolunun serbestçe
hareket ettiğinden emin olunuz.

İlk sepet

Derin tabakları ve büyük kapakları sepetin
etrafına yerleştiriniz. Eşyaları bardak rafların
üstüne ve altına yerleştiriniz. Su tabakların her
tarafına erişebilmelidir.
Uzun eşyaları yıkamak için bardak raflarını
katlayabilirsiniz.

Çatal-bıçak sepeti

Uyarı Yaralanmaları önlemek için, uzun

bıçakları dikey konumda
yerleştirmeyiniz.

Uzun ve/veya keskin çatal-bıçakları yatay bi­çimde ilk sepete yerleştiriniz. Bıçaklar gibi
keskin eşyalara karşı dikkatli olunuz.
Çatal-bıçak sepetini şunlar için kullanınız:

• Çatallar ve kaşıklar, sapları aşağıya gele­cek şekilde.

•Bıçaklar, sapları yukarıya gelecek şekilde

Çatal-bıçak sepeti çıkartılabilir bir çatal-bıçak
ızgarasına sahiptir.
Çatal-bıçakların birbirine takılmamasını
sağlayınız.

Kapağı kapatmadan önce püskürtme
kollarının serbestçe dönebildiğinden
emin olunuz.

Deterjan Kullanımı

Sadece bulaşık makinesi için uygun de­terjanları (toz, sıvı veya tablet) kullanınız.
Ambalajın üzerindeki bilgilere uyunuz:

• Üretici tarafından önerilen miktar.

• Muhafaza ile ilgili tavsiyeler.
Ambalaj üzerindeki talimatlar, genellikle
büyük bulaşık makineleri içindir (12 kişi­lik).

Sadece gerektiği kadar deterjan kullana­rak, çevre korumasına katkıda bulunmuş
olursunuz.

Deterjan konulması

Deterjan çekmecesini doldurmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:

A

B

1. Deterjan çekmecesinin kapağını açınız.

2. Deterjan çekmecesine (A) deterjanı koyu-

nuz.

3. Eğer ön yıkama aşamalı bir yıkama prog-

ramı kullanıyorsanız, ön yıkama bölmesi­ne de (B) deterjan koyunuz.

72 electrolux

Deterjan ön yıkama aşaması esnasında
alınacaktır.

4. Deterjan çekmecesinin kapağını kapatı-
nız.

Deterjan tabletlerinin kullanımı

Deterjan çekmecesine ( A) deterjan tabletini
koyunuz.
Deterjan tabletleri şunları içerir:

• Deterjan,

•Parlatıcı,

•Diğer temizlik maddeleri.

Deterjan tabletlerini kullanmak için şu işlem-
leri yapınız:

1. Deterjan tabletlerinin bölgenizdeki su
sertliği için uygun olduğundan emin olu­nuz. Üretici talimatlarına bakınız.

2. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini
doldurmayınız.

Tuz haznesinin ve parlatıcı çekmecesinin
doldurulması gerekli değildir.

Eğer kurutma sonuçları tatmin edici
değilse, şu işlemleri yapınız:

1. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru­nuz.

Yıkama Programları

Yıkama programları

Program

A

70°

B

65°

C

1)

55°

D

50°

Kirlilik dere-

cesi

Ağır kirli

Normal kirli

Normal kirli

Normal veya

hafif kirli

Bulaşık türü Program tanımı

Çanak-çömlek­ler, çatal-bıçak-

lar, tencereler ve

Çanak-çömlek-

ler ve çatal-bı-

Çanak-çömlek-

ler ve çatal-bı-

Çanak-çömlek-

ler ve çatal-bı-

2. Parlatıcı dozunu pozisyon 2'ye ayarlayı-
nız.

Tekrar toz deterjan kullanmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini
doldurunuz.

2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye ayar­layınız.

3. Makineye bulaşık koymadan bir yıkama
programı çalıştırınız.

4. Su yumuşat

ıcıyı ayarlayınız. Bkz. 'Su yu-

muşatıcının ayarlanması'

5. Parlatıcı dozunu ayarlayınız.

Farklı markalardaki deterjanlar farklı sü­relerde çözünürler. Bazı deterjan tablet­leri kısa yıkama programlarında iyi temiz­leme sonuçları vermezler. Deterjan tab­letleri kullanırken deterjan kalıntılarının ta­mamen gidermek için uzun yıkama
programlarını seçiniz.

Ön yıkama
Ana yıkama
2 ara durulama

tavalar

çaklar

çaklar

çaklar

Son durulama
Kurutma

Ön yıkama
Ana yıkama
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma

Ön yıkama
Ana yıkama
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma

Ana yıkama
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma

electrolux 73

Program

E

40°

1) Test enstitüleri için test programı

Kirlilik dere-

cesi

Hafif kirli

Tüketim değerleri

Program Program süresi

A

70°

B

65°

C

1)

55°

D

50°

E

40°

1) Test enstitüleri için test programı

(dakika olarak)

117 1,15 9

94 0,80 7

157 0,63 7

36 0,40 6

31 0,35 6

Tüketim değerleri size rehber olması için
verilmiştir ve suyunuzun basıncına ve sı-
caklığına göre ve ayrıca güç besleme-

Bulaşık türü Program tanımı

Hassas çanak-

çömlekler ve

cam eşyalar

Ana yıkama
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma

Enerji tüketimi

(kWs olarak)

Su tüketimi

(litre olarak)

sindeki değişimlere ve koyduğunuz ta­bak miktarına göre de değişiklik göste­rebilir.

Bir Yıkama Programının Seçilmesi Ve Başlatılması

Bir yıkama programını ayarlanmak ve başlat-
mak için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Kapağı kapatınız.

2. Program seçme düğmesini çevirerek yı-
kama programını ayarlayınız. Bkz. 'Yıka-
ma programları'.
– Açma/Kapama gösterge ışığı yanar.
–Yıkama programının gösterge ışığı ya-

nıp sönmeye başlar.

3. Başlatma/iptal tuşuna basınız.
–Yıkama programı otomatik olarak ça-

lışmaya başlar.

–Başlatma/İptal gösterge ışı

ğı yanar.

–Program başladığında, sadece prog-

ram çalışıyor gösterge ışığı yanık kalır.

Yıkama programı i şlemdeyken, programı
değiştirmeniz mümkün değildir. Yıkama

programını iptal ediniz. Bkz. 'Bir yıkama
programının iptal edilmesi'

Uyarı Çalışmakta olan bir yıkama
programını, sadece gerekiyorsa
duraklatınız veya iptal ediniz.

Dikkat Kapağı dikkatlice açınız. Sıcak
buhar çıkabilir.

74 electrolux

Bir yıkama programının iptal edilmesi

•Başlatma/iptal tuşuna basınız ve yaklaşık 5

saniye basılı tutunuz.
–Başlatma/İptal gösterge ışığı söner.
–Aşama gösterge lambası yanıp sönme-

ye başlar.
Yıkama programı iptal edilir.
Bu durumda şu işlemleri yapabilirsiniz:

1. Cihazı kapatınız.

2. Yeni bir yıkama programını ayarlayınız.
Yeni bir yıkama programını ayarlamadan
önce deterjan çekmecesine deterjan ko­yunuz.

Bir yıkama programını duraklatma

Kapağı açınız.

• Program durdurulur.
Kapağı kapat

• Program duraklatıldığı noktadan itibaren
çalışmaya devam eder.

Yıkama programının gecikmeli
başlatmaya ayarlanması ve başlatılması

1. Bir yıkama programı ayarlayınız.

2. Gecikmeli başlatma tuşuna basınız.

– Gecikmeli başlatma gösterge ışığı ya-

3. Başlatma/iptal tuşuna basınız.

– Gecikmeli başlatma için geri sayım

–Aşama gösterge ışıkları söner.

ınız.

nar.

başlar.

Geri sayım işlemi sona erdiğinde, yıkama
programı otomatik olarak çalışmaya ba

• Gecikmeli başlatma gösterge ışığı söner.

•Aşama gösterge ışığı yanar.
Geri sayımın duraklatılmaması için, geri

sayım esnasında kapağı açmayınız. Ka­pağı tekrar kapattığınızda geri sayım du­raklatıldığı noktadan itibaren devam ede­cektir.

Gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi:

1. Başlatma/İptal tuşuna basınız ve yaklaşık

5 saniye basılı tutunuz.
–Başlatma/iptal gösterge ışığı ve gecik-

meli başlatma gösterge ışığı söner.

–Aşama gösterge ışıkları yanıp sönmeye

başlar.

2. Yıkama programı

latma/iptal düğmesine basınız.

Yıkama programının sonu

Şu durumlarda cihazı kapatınız:

• Cihaz otomatik olarak durduğunda.

• Program sonu gösterge ışığı yandığında.

Daha iyi kurutma sonuçları almak için, tabak­ları çıkartmadan önce kapağı birkaç dakika
aralık bırakınız.
Tabakların cihazdan çıkartmadan önce
soğumalarını bekleyiniz. Sıcak tabaklar ko­layca hasar görebilirler.

nı başlatmak için, baş-

şlar.

Bakım Ve Temizlik

Uyarı Temizlemeden önce cihazı
kapatınız.

Filtrelerin temizliği

Dikkat Cihazı filtresiz kullanmayınız.

Filtrelerin düzgün takıldığından emin
olunuz. Filtrelerin yanlış takılması yıkama
performansının düşük olmasına ve
cihazın zarar görmesine neden olur.

Bulaşık makinesinde 2 filtre bulunur:

1. mikro-filtre

2. yassı filtre

Filtreleri temizlemek için aşağıdaki işlemleri
yapınız:

1. Kapağı açınız.

2. Sepeti çıkartınız.

electrolux 75

3. Cihazın alt kısmındaki filtreleri çıkartınız.

4. Filtreleri akan suyun altında temizleyiniz.

5. Filtreleri geri takınız.

6. Kilitlenmesi için filtreyi saat yönünde çevi­riniz.

7. Kapağı kapatınız.

Püskürtme kolunun temizliği

Püskürtme kolunu düzenli olarak kontrol edi­niz. Sprey kolunun deliklerinde kalan yemek
artıklarını temizleyiniz

1. Somunu saatin tersi yönde çeviriniz.

2. Püskürtme kolunu çıkartınız.

3. Delikleri iyice temizleyiniz.

Dış temizlik

Cihazın dış yüzeylerini ve kontrol panelini
nemli yumuşak bir bezle temizleyiniz. Sadece
nötr deterjanlar kullanınız. Aşındırıcı temizlik
ürünleri, ovalama telleri veya çözücüler (ase­ton, trikloroetilen vs.) kullanmayınız.

Donmaya karşı önlemler

Dikkat Cihazı, sıcaklığın 0°C'nin altına

düştüğü yerlere kurmayınız. Üretici firma
donmadan kaynaklanan zararlardan
sorumlu değildir.

Bunun mümkün olmaması halinde, cihazı bo­şaltınız ve kapağını kapatınız. Su giriş hortu­munun bağlantısını kesiniz ve hortumdaki su-

yu boşaltınız.
Püskürtme kolunu çıkartmak için aşağıdaki
işlemleri yapınız:

Servisi Aramadan Önce

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda du­ruyor.
Eğer bir arıza varsa önce sorunu kendiniz gi­dermeye çalışın. Bkz. 'Servis çağırmadan ön-

Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü

•Başlat/iptal gösterge ışığı sürekli
yanıp sönüyor.

• Program sonu gösterge ışığı 1 kez
yanıp sönüyor.

Bulaşık makinesi su almıyordur.

•Başlat/iptal gösterge ışığı sürekli
yanıp sönüyor.

• Program sonu gösterge ışığı 2 kez
yanıp sönüyor.

Bulaşık makinesi suyu tahliye etmi­yor.

• Tahliye pompası sürekli olarak ça­lışıyor.

• Kontrol panelindeki tüm gösterge
ışıkları sönük halde.

Taşma tespit aygıtı çalışıyor.

•Su musluğu tıkalıdır veya kireç kaplamıştır.
Su musluğunu temizleyiniz.

•Su musluğu kapalıdır.
Su musluğunu açın.

•Su giriş hortumundaki filtre tıkalıdır.
Filtreyi temizleyiniz.

•Su giriş hortumunun bağlantısı yanlış yapılmıştır. Hortum bü-
külmüş veya ezilmiş olabilir.
Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

• Lavabo borusunun ağzı tıkanmıştır.
Lavabo borusunun ağzını temizleyin.

• Su tahliye hortumunun bağlantısı düzgün yapılmamıştır. Hor­tum bükülmüş veya ezilmiş olabilir.
Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

•Su musluğunu kapatınız ve yerel yetkili servisinizi arayınız.

ce' Sorunu gideremediğiniz takdirde, satıcı-
nıza veya Yetkili Servise başvurun.

76 electrolux

Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü

Program çalışmaya başlamıyor. •Cihazın kapağı tam olarak kapatılmamıştır.

Kontrol ettikten sonra cihazı çalıştırınız. Prog­ram duraklatıldığı noktadan itibaren çalışma-
ya devam eder. Arıza tekrarlanırsa yetkili ser­visinizi arayınız.
Bu bilgiler size daha hızlı ve daha doğru des­tek sağlamak için gereklidir:

•Model (Mod.)

Kurutma sonuçları tatmin edici değil.

Tabaklar temiz değil. • Seçilen yıkama programı bulaşık tipi veya kirlilik derecesi için uygun

• Sepet yanlış şekilde doldurulmuştur, bu yüzden su tüm yüzeylere

•Bulaşıkların yanlış yerleştirilmesinden ötürü püskürtme kolları rahat-

• Filtreler kirlidir veya düzgün takılmamıştır.

• Çok az deterjan kullanılmıştır veya hiç deterjan kullanılmamıştır.

Tabaklar üzerinde kireç kalın-
tıları var.

Tabaklar ıslak ve mat. •Parlatıcı kullanılmamıştır.

Bardakların ve tabakların üze­rinde çizgiler, beyazımsı leke­ler veya mavimsi bir tabaka
var.

Bardakların ve tabakların üze­rinde kurumuş su damlaları
var.

• Tuz haznesi boştur.

•Su yumuşatıcı seviyesi yanlış ayarlanmıştır.

• Tuz haznesinin kapağı doğru bir şekilde kapatılmamıştır.

•Parlatıcı çekmecesi boştur.

•Parlatıcı dozunu azaltınız.

•Parlatıcı dozunu artırınız.

• Sebebi kullandığınız deterjan olabilir.

Kapağı kapatınız.

•Cihazın fişi prize takılı değildir.
Elektrik fişini takınız.

• Evin sigorta kutusundaki sigorta yanmıştır / atmıştır.
Sigortayı değiştiriniz.

• Gecikmeli başlatma ayarlanmıştır.
Programı derhal başlatmak için gecikmeli başlatmayı iptal
ediniz.

• Ürün numarası (PNC)

• Seri No (S.N.)
Bu bilgiler için bilgi etiketine bakınız.
Gerekli bilgileri buraya yazınız:

Model tanımı: ..........

Ürün numarası: ..........

Seri no: ..........

değildir.

ulaşamıyordur.

ça dönemiyordur.

Teknik Veriler

Boyutlar Genişlik

Elektrik bağlantısı - Voltaj - Top­lam güç - Sigorta

Su besleme basıncı Minimum

Kapasite 6 kişilik yemek takımı

Yükseklik
Derinlik

Elektrik bağlantısı hakkında bilgiler cihazın arka tarafındaki bilgi eti­ketinde verilmiştir.

0,8 bar (0,08 MPa)

Maksimum

54,5 cm.
44,7 cm.

48,0-49,0 cm.

10 bar (1,0 MPa)

Montaj

Uyarı Kurulum esnasında elektrik fişinin
prizden çekili olduğundan emin olunuz.

Cihazın bağlantısının yapılması

Cihazı bir su musluğunun ve tahliye noktası-
nın yakınına yerleştiriniz.
Cihazı yerine yerleştirdiğinizde, su hortumla­rının bükülmediğinden veya ezilmediğinden
emin olunuz.
Cihazı bir mutfak evyesinin, tezgahının üzeri­ne veya ankastre şekilde monte ediniz.

Konumlandırma

Bulaşık makinesini bir mutfak mobilyasının
içerisine yerleştiriniz.

electrolux 77

Yerleştirileceği yerin boyutlarının verilen bo­yutlara uyduğundan emin olunuz.
Mobilyanın içerisinde giriş hortumu, su tahliye
hortumu ve elektrik kablosu için deliklerin bu­lunduğundan emin olunuz.

Cihazın düzlemselliğinin ayarlanması

Cihazın, kapağı düzgün şekilde kapatılabile­cek ve sızdırmazlığı sağlanabilecek şekilde
düzlemsel olduğundan emin olunuz. Cihazın
düzlemselliği uygun ise, kapak kabinin yan
taraflarına takılmayacaktır. Eğer kapak doğru
kapanmıyorsa, makine tam düz seviyeye ge­linceye kadar ayarlanabilir ayakları gevşetiniz
veya sıkınız.

Su Bağlantısı

Giriş hortumu

Cihaz, içerisindeki suyun içme suyuna karış-
maması için emniyet özelliklerine sahiptir.
Bu cihaz bir sıcak (maks. 60°) veya soğuk su
beslemesine bağlanabilir.
Eğer sıcak su çevreyle dost alternatif enerji
kaynaklarından geliyorsa (örn. güneş veya fo­tovoltaj panelleri ve rüzgar) enerji tüketimini
azaltmak için sıcak su kaynağını kullanınız.
Kolay erişim için su musluğunun veya valfın
cihazın yakınında olması önemlidir.
Su giriş hortumunu, 3/4" harici dişli bir su
musluğuna takınız. Gerektiği takdirde 1/2" kı-
sıtlayıcı kullanınız.

78 electrolux

Eğer su giriş hortumu çok kısa ise, su giriş
hortumunu uygun, yüksek basınçlı daha uzun
bir hortumla değiştiriniz. Uzatma hortumu
kullanmayınız.
Tesisata uydurmak için, hortumun bulaşık
makinesine bağlanan ucunu çevirmek müm­kündür. Aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Tespit somununu gevşetiniz.

2. Hortumu çeviriniz.

3. Tespit somununu sıkıştırınız.
Uyarı Bulaşık makinesini yerine

yerleştirmeden önce tespit somununun
ve diğer bağlantıların tümünün sağlam
olduğundan emin olunuz.

Uyarı Daima yeni bir su giriş hortumu
kullanınız. Eski bir cihazın bağlantı
hortumlarını kullanmayınız.

Tahliye hortumu

Su zararlarını önlemek için cihaz bir su emni­yet sistemine sahiptir. Bir arıza durumunda,
tahliye pompası kalan suyu otomatik olarak
bulaşık makinesinden boşaltmaya başlar.

Uyarı Bulaşık makinesi kapalı
olduğunda, su emniyet sistemi ancak
elektrik fişinin prize takılı olması halinde
çalışır.

Su tahliye hortumunu boşaltmak için 2 pro­sedür vardır:

1. Hortumun ucunda bulunan plastik dirseği
takınız.
Su tahliye hortumunu evyenin içerisine
yerleştiriniz.

2. Su tahliye hortumunu su tahliye sistemine
bağlayınız.
Cihazın düzgün çalışması için hortum bu­laşık makinesinin tabanından 75 cm yu­karıda olmalıdır.

Eğer su tahliye hortumunu süzgeçli bir lava­bo-altı tahliye borusuna bağlıyorsanız, plastik
membranı (A) çıkartınız. Eğer membranı çı-
kartmazsanız, yiyecek kal

ıntıları tahliye hortu-

munun süzgecini tıkayabilir

Elektrik Ağlantısı

Uyarı Bu güvenlik önlemlerine
uyulmamanız halinde üretici firma
sorumluluk kabul etmez.
Cihazı güvenlik önlemlerine uygun şekil­de topraklayınız.
Bilgi etiketinde yazılı olan nominal voltaj
ve güç tipinin cihazın monte edildiği yer­deki voltaj ve güç değerlerine uyduğun-
dan emin olunuz.
Daima düzgün takılmış, elektrik çarpma­sına karşı korumalı bir priz kullanınız.

Çevreyle İlgili Bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri
dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

Ambalaj malzemeleri çevreyle dosttur ve geri­dönüşümlüdür. Plastik bileşenler işaretlerle
tanımlıdır, örn. >PE<, >PS<, vs. Lütfen am­balaj malzemelerini uygun çöp atma noktala­rına ve atık imha tesislerine teslim ediniz.

Uyarı Cihazı imha etmek için aşağıdaki
prosedürleri uygulayınız:

•Fişini elektrik prizinden çekiniz.

•Kabloyu ve fişini kesiniz ve atınız.

• Kapak kilit dilini atınız. Bu, çocukların
kendilerini cihazın içerisine kapatma­larını ve hayatlarını tehlikeye atmalarını
önler.

electrolux 79

Priz çoğaltıcılar, konnektörler ve uzatma
kabloları kullanmayınız. Yangın riski söz
konusudur.
Elektrik kablosunu kendiniz değiştirme-
yiniz. Yetkili servis merkezine başvuru-
nuz.
Kurulumdan sonra elektrik prizinin erişi-
lebilir olduğundan emin olunuz.
Cihazın fişini prizden çekmek için kablo­yu çekmeyiniz. Daima fişin kendisinden
tutarak çekiniz.

www.electrolux.com

www.electrolux.gr

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:
www.electrolux.pt

www.electrolux.ru
www.electrolux.com.tr

156986410-00-012009