Electrolux ESF 2200 DW User Manual [ru]

ESF 2200 DW

................................................ .............................................

ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2
KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

LT INDAPLOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 29
RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

НҰСҚАУЛАРЫ

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

15

43

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

SISUKORD

Ohutusinfo 2
Seadme kirjeldus 4
Juhtpaneel 5
Seadme kasutamine 5
Nõudepesusoola kasutamine 5
Pesu- ja loputusvahendi kasutamine 6
Söögiriistade ja nõude paigutamine 8

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu­gege kaasasolev juhend tähelepanelikult lä­bi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või
ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste
ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et
saaksite seda ka edaspidi kasutada.

LASTE JA OHUSTATUD ISIKUTE
OHUTUS

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või

püsiva kahjustuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega
füüsilise või sensoorse puudega inimes­tel; samuti isikutel, kel puuduvad selleks
vajalikud kogemused või oskused. Kui
nad siiski nõudepesumasinaga töötavad,
peab neid juhendama või jälgima isik, kes
vastutab nende turvalisuse eest. Ärge lu­bage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa­matus kohas.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatus
kohas.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad
seadmest eemal, kui selle uks on lahti.

PAIGALDAMINE

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada
ega kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem­peratuur on alla 0 °C.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

Programmi valimine ja käivitamine 9
Programmid 10
Puhastus ja hooldus 10
Mida teha, kui... 11
Tehnilised andmed 13
Jäätmekäitlus 13
Paigaldamine 14

Jäetakse õigus teha muutusi.

• Seadme veevõrku ühendamiseks kasuta­ge vaid uusi voolikuid. Ärge kasutage
pruugitud voolikuid.

• Enne seadme ühendamist uute torude
või pikalt kasutamata torudega laske
neist vett läbi voolata, kuni vesi jääb puh­taks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veen­duge, et kusagil ei oleks lekkeid.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elek­trilised parameetrid vastavad vooluvõrgu
näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust
elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigalda­tud ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken­duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut
ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vahe­tamiseks võtke ühendust teeninduskes­kusega.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles
pärast paigalduse lõpuleviimist. Veendu­ge, et pärast paigaldamist säilib juurde­pääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toi­tekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

KASUTAMINE

• See seade on mõeldud kasutamiseks ko­duses majapidamises või muudes sar­nastes kohtades, näiteks:

electrolux 3

– kauplustes, kontorites ja mujal, kus on

töötajatele mõeldud köögid;
– talumajapidamistes;
– hotellides, motellides ja muudes maju-

tuskohtades;
– hommikusöögiga ööbimiskohtades;

Hoiatus Vigastusoht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögi­riistad söögiriistade korvi otsaga allapoole
või horisontaalasendis. Jälgige, et teravad
otsad söögiriistade korvist välja ei ula­tuks.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel kor­ral võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtli­kud. Järgige pesuainepakendil olevaid
kasutusjuhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud
vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,
kui programm on lõppenud. Nõudele
võib olla jäänud pesuainet.

Hoiatus Elektrilöögi-, tulekahju- ja
põletusoht!

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle lä­hedusse või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks
vee- või aurupihustit.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise
ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuu­ma auru.

TEENINDUSKESKUS

Seadet tohib remontida või parandada ai­nult kvalifitseeritud töötaja. Pöörduge tee­ninduskeskusesse.
Kasutage ainult originaalvaruosi.

JÄÄTMEKÄITLUS

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti
ja visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste
ja loomade seadmesse lõksujäämist.

4 electrolux

SEADME KIRJELDUS

1 2 5 63

Soolamahuti

1

Pesuaine jaotur

2

Loputusvahendi jaotur

3

Pihusti tiivik

4

Filtrid

5

Andmesilt

6

10

11

7

84

9

Sisselaskevooliku ühendus

7

Tühjendusvooliku ühendus

8

Toitekaabel

9

Korv

10

Söögiriistade korv

11

Tarvikud

A B C

D FE

electrolux 5

A) Tühjendusvoolik
B) Vee sisselaskevoolik
C) Sisselaskevooliku plastiktugi

JUHTPANEEL

1

8

Sisse/välja-indikaator

1

Indikaatorid

2

Indikaatorid

3

Programmi indikaatorid

4

2

Delay Program

7

Eelpesuindikaator. Põleb eelpesufaasi ajal või juhul, kui on valitud viitkäivitus.

Pesemisindikaator. Põleb pesufaasi ajal.

Loputusindikaator. Põleb loputusfaasi töösoleku ajal.

Kuivatusindikaator. Põleb kuivatusfaasi ajal.

Soolaindikaator. Süttib, kui soolamahutit on vaja täita.
Pärast mahuti täitmist võib soolaindikaator veel mõneks tunniks põlema jääda.
See ei mõjuta seadme tööd.

Loputusvahendi indikaator. Süttib, kui on vaja täita loputusvahendi jaoturit.

D) Soolalehter
E) Loputusvahendi mõõdunõu
F) Pesuaine mõõdulusikas

5
6
7
8

Indikaatorid

3

Käivitusnupp
Programminupp
Viitkäivituse nupp
Sisse/välja-nupp

4

Star

t

6

5

SEADME KASUTAMINE

1. Täitke soolamahuti nõudepesumasina
soolaga.

2. Täitke loputusvahendi jaotur loputusva­hendiga.

3. Asetage köögiriistad ja nõud nõudepe­sumasinasse.

NÕUDEPESUSOOLA KASUTAMINE

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale,
mis võivad kahjustada teie seadet ning põh­justada halvemaid pesutulemusi. Veepeh­mendaja neutraliseerib need mineraalid.
Piirkonna vee kareduse kohta saate teavet
kohalikult vee-ettevõttelt.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Valige nõude tüübile ja määrdumisast­mele vastav õige programm.

6. Pange pesuaine jaoturisse õige kogus
pesuainet.

7. Käivitage programm.

Ettevaatust Kasutage ainult
nõudepesumasina soola. Muud
soolatüübid kahjustavad masinat.
Täitke soolamahuti enne programmi
käivitamist. Seadmesse jääv sool võib
põhjustada korrosiooni.

6 electrolux

Soolamahuti täitmine

1. Keerake korki vastupäeva ja avage soo­lamahuti.

2. Täitke soolamahuti 1 liitri veega (ainult
esimesel soolaga täitmise korral).

3. Kasutage soolamahuti täitmiseks lehtrit.

4. Eemaldage sool soolamahuti avause
ümbert.

5. Soolamahuti sulgemiseks keerake selle
korki päripäeva.

On normaalne, et soolaga täitmise ajal
voolab soolamahutist välja vett.

PESU- JA LOPUTUSVAHENDI KASUTAMINE

PESUAINE KASUTAMINE

Ettevaatust Kasutage ainult

nõudepesumasinale mõeldud
pesuainet.

Looduse säästmiseks ärge kasutage
pesuainet rohkem kui tootja poolt soo­vitatud.

Pesuaine jaoturi täitmine

1. Vajutage vabastusnuppu (A), et avada
pesuaine jaoturi kaas (B).

C

AB

2. Pange pesuaine (umbes 15 g) pesuaine­sahtlisse (C) . Pesuainesahtlil on kaks
osa (D) ja (E), mis viitavad eri pesuaine­kogustele (15 g ja 25 g). Pange nõude­pesutabletid sahtli ossa (E).

DE

electrolux 7

3. Sulgege pesuaine jaotur. Vajutage
kaant, kuni vabastusnupp asendisse lu­kustub.

4. Kui programm sisaldab ka eelpesufaasi,
pange väike kogus pesuainet (umbes 3
g) pesuaine jaoturi kaanele.

Lühikese pesuprogrammiga ei lahustu
pesuainetabletid täielikult ning pesuai­nejäägid võivad programmi lõppedes
jääda nõudele.
Soovitame kasutada pesuainetablette
pikkade programmide puhul.

PESUAINE KOMBI-TABLETTIDE
KASUTAMINE

Need tabletid sisaldavad nii pesuainet, lo­putusvahendit kui ka nõudepesumasina
soola. Mõned tabletid sisaldavad ka muid
aineid.
Soola ja loputusvahendit sisaldavate tablet­tide puhul jätke soolamahuti ja loputusva­hendi jaotur tühjaks. Kui seade on sees,
jäävad loputusvahendi indikaator ja soolain­dikaator põlema.
Seadke loputusvahendi jaotur asendisse 1.
Veenduge, et need tabletid sobivad teie
piirkonna vee kareduse näitajaga (vt toode­te pakendil olevaid juhiseid). Piirkonna vee
kareduse kohta saate teavet kohalikult vee­ettevõttelt.

Kui kasutate jälle pesuainet, soola ja
loputusvahendit

1. Täitke soolamahuti ja loputusvahendi
jaotur.

2. Käivitage programm ilma nõudeta.

3. Kui programm on lõppenud, valige lopu­tusvahendi jaoturi asend.

Loputusvahendi jaoturi täitmine

1. Pöörake korki (F) vastupäeva ja eemal­dage see.

F

2. Täitke loputusvahendi jaotur (G) loputus­vahendiga. Tähis "max" näitab maksi­mumtaset.

G

3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend
imava lapiga, et programmi käigus ei te­kiks liiga palju vahtu.

4. Pange kork tagasi ja keerake päripäeva,
kuni see kohale lukustub. Veenduge, et
korgi ja ja jaoturi tähised oleksid koha­kuti.

LOPUTUSVAHENDI KASUTAMINE

Ettevaatust Ärge pange

loputusvahendi jaoturisse muid tooteid
kui loputusvahendit. See kahjustab
seadet.

Loputusvahend võimaldab nõusid kui­vatada ilma triipude ja plekkideta.
Loputusvahendi jaotur lisab loputusva­hendi automaatselt viimase loputusfaa­si ajal.

LOPUTUSVAHENDI KOGUSE
REGULEERIMINE

Tehase seade: asend 4.

8 electrolux

Loputusvahendi kogust on võimalik määra­ta alates 1. (madalaim kogus) kuni 4. (kõr­geim kogus) tasemeni.
Loputusvahendi koguse suurendamiseks
või vähendamiseks keerake loputusvahendi
jaoturi (H) nuppu.

SÖÖGIRIISTADE JA NÕUDE PAIGUTAMINE

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

• Ärge pange seadmesse vett imavaid ese­meid (käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad
nõude küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid
ja pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et vesi õõnsatesse nõudesse
või kaussidesse ei koguneks.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud
üksteise küljes kinni ei oleks.

• Veenduge, et klaasid üksteise vastu ei
puutuks.

• Pange väikesed esemed söögiriistade
korvi.

• Pange lusikad ja muud söögiriistad korvi
läbisegi, et need üksteise külge kinni ei
jääks.

• Esemeid korvi pannes jälgige, et vesi
pääseks kõigi pindadeni.

• Vaadake, et kergemad esemed ei pää­seks liikuma.

• Plastist esemetele ja teflonkattega panni­dele võivad koguneda veetilgad.

H

KORVI TÄITMINE

Korvi harude read saab alla lasta, et panna
masinasse potte, panne ja kausse.

Pange lusikad ja muud söögiriistad korvi lä­bisegi, et need üksteise külge kinni ei jääks.
Söögiriistade korvil on 2 resti, mida on ker­gesti võimalik ära võtta.

Ettevaatust Enne programmi
käivitamist veenduge, et pihustikonsool
saab vabalt liikuda.

PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE

Programmi käivitamine ilma
viitkäivituseta

1. Sulgege seadme uks.

2. Keerake veekraan lahti.

3. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade

käivitada. Sisse/välja indikaator süttib.

4. Programmi valimiseks vajutage pro-

gramminuppu, kuni süttib soovitud pro­grammi indikaator.

5. Programmi käivitamiseks vajutage käivi-

tusnuppu.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Sulgege seadme uks.

2. Keerake veekraan lahti.

3. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade

käivitada. Sisse/välja indikaator süttib.

4. Valige programm.

5. Vajutage viitkäivituse nuppu, et pro-

grammi käivitusaeg 3 tundi edasi lükata.

6. Pöördloenduse käivitamiseks vajutage

käivitusnuppu.

• Kui pöördloendus on lõppenud, käivi­tub programm automaatselt.

Viitkäivituse tühistamine

Vajutage viitkäivituse nuppu; eelpesu indi­kaator kustub. Programm käivitub auto­maatselt.

Programmi katkestamine

1. Avage seadme uks. Programm katkeb.

2. Sulgege seadme uks. Programm jätkub
kohast, kus see katkes.

Programmi tühistamine

Programmi tühistamiseks vajutage ja hoidke
all käivitusnuppu umbes 3 sekundit.

Enne uue programmi käivitamist veen­duge, et pesuaine jaoturis on pesuai­net.

Programmi lõpp

Kui programm on lõppenud, kõlab umbes 8
sekundi vältel katkendlik helisignaal.

1. Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/
välja-nuppu.

2. Sulgege veekraan.

• Laske nõudel jahtuda, enne kui need
seadmest välja võtate. Tulised nõud
purunevad kergesti.

• Seadme külgedel ja uksel võib olla
vett. Roostevaba teras jahtub kiiremi­ni kui lauanõud.

electrolux 9

10 electrolux

PROGRAMMID

Programm Määrdumisaste

Intensiivne 70°

Tavaline 60°

Ökonoomne 55°

Õrnpesu 45°

Kiirpesu 40°

Loputusvee hoidmine

3)

1) See on standardprogramm testimisasutustele.

2) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused lühikese
ajaga.

3) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja
ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.
Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

1)

2)

Nõude tüüp

Tugev määrdumi­ne
Lauanõud, söögi­riistad, potid ja
pannid

Tavaline määrdu­mine
Lauanõud, söögi­riistad, potid ja
pannid

Tavaline määrdu­mine
Lauanõud ja söö­giriistad

Tavaline või kerge
määrdumine
Õrnad lauanõud
ja klaas

Värske määrdu­mine
Lauanõud ja söö­giriistad

Kõik Külm eelpesu 14 0.01 2.1

Programmi

kirjeldus

Eelpesu
Pesu 70 °C
Loputused
Kuivatamine

Eelpesu
Pesu 60 °C
Loputused
Kuivatamine

Eelpesu
Pesu 55 °C
Loputused
Kuivatamine

Pesu 45 °C
Loputused
Kuivatamine

Pesu 40 °C
Loputused

Kestus

(min)

145 0.94 11

125 0.70 8.4

170 0.63 8.4

75 0.48 6.8

30 0.30 6

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

Teave testimisasutustele

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile:

[e-mail]

Kirjutage üles andmesildile märgitud seerianumber (SN.).

PUHASTUS JA HOOLDUS

FILTRITE EEMALDAMINE JA
PUHASTAMINE

Hoiatus Enne hooldust lülitage seade

välja ja ühendage toitepistik
pistikupesast lahti.

Mustad filtrid ja ummistunud pihusti­konsool põhjustavad halvemaid pese­mistulemusi. Kontrollige nende seisu­korda regulaarselt; vajadusel puhasta­ge.

1. Keerake peenfiltrit (B) vastupäeva ja võt­ke see peafiltrist (A) välja.

electrolux 11

AB

2. Jämefiltri (C) eemaldamiseks hoidke
peenfiltrist (B) tugevasti kinni ja vajutage
jämefiltri (C) kahte külge.

3. Tõmmake jämefilter (C) peenfiltrist (B)
välja.

C

B

4. Peske mõlemad filtrid vee ja harjaga
korralikult puhtaks.

5. Eemaldage peafilter (A) ja peske seda
põhjalikult veega.

6. Pange peafilter (A) oma kohale tagasi.
Veenduge, et see paigutub õigesti.

7. Pange jämefilter (C) peenfiltrisse (B).
Veenduge, et need on korralikult teine­teise küljes kinni.

8. Pange peenfilter (B) peafiltrisse (A) ja
keerake päripäeva, kuni see kohale lu­kustub.

Ettevaatust Ärge kasutage seadet
ilma filtriteta.
Veenduge, et filtrid on õigesti paigalda­tud. Filtrite ebaõige asend võib põhjus­tada kehva pesutulemust ja kahjustada
seadet.

PIHUSTIKONSOOLI PUHASTAMINE

Ärge eemaldage pihustikonsooli.
Kui pihustikonsooli avad on ummistunud,
eemaldage mustus peenikese teravaotsali­se esemega.

VÄLISPINDADE PUHASTAMINE

Puhastage seadme välispinnad ja juhtpa­neel niiske pehme lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid puhastusai­neid.
Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küüri­misšvamme ega lahusteid (nt atsetooni).

MIDA TEHA, KUI...

Seadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö
käigus seisma.
Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt
tabelit). Kui see ei õnnestu, pöörduge tee­ninduskeskusse.

Programmi "Loputusvee hoidmine" indikaator vil­gub väga kiiresti.
Umbes 30 sekundi jooksul kõlab katkendlik heli­signaal.

Programmi "Õrnpesu 45°" indikaator vilgub väga
kiiresti.
Umbes 30 sekundi jooksul kõlab katkendlik heli­signaal.

Hoiatus Enne kontrollima asumist
lülitage seade välja.

Mõne rikke puhul kuvatakse veakoode:

Seade ei täitu veega.

Üleujutuse-vastane seade töötab.

12 electrolux

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Programm ei käivitu. Toitepistik ei ole korralikult pisti-

Seadme uks on avatud. Seadme uks on avatud.
Elektrikilbis on kaitse kahjusta-

Valitud on viitkäivitus. Tühistage viitkäivitus või ooda-

Seade ei täitu veega. Veekraan on kinni. Keerake veekraan lahti.
Veesurve on liiga madal. Võtke ühendust kohaliku vee-

Vee sisselaskevoolik on valesti

Vee sisselaskevoolik on kahjus-

Seade ei tühjene veest. Vee tühjendusvoolik on valesti

Filtrid on ummistunud. Veenduge, et filtrid on puhtad.
Kraanikauss on ummistunud. Veenduge, et kraanikausi ära-

Üleujutuse-vastane seade töö­tab.

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Va­lige ja käivitage programm uuesti.
Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge teenindus­keskusse.
Muude veakoodide ilmumisel pöörduge

kupessa ühendatud.

tud.

ühendatud.

tatud.

ühendatud.

Sulgege veekraan ja pöörduge

Teeninduskeskuse jaoks vajalikud andmed
leiate andmesildilt.
Kirjutage üles järgmised andmed:
– Seerianumber

(SN.) ..............................................

Ühendage toitepistik korralikult
pistikupessa.

Vahetage kaitse välja.

ke, kuni pöördloendus on lõp­penud.

ettevõttega.
Veenduge, et voolik on õigesti

ühendatud.
Veenduge, et vee sisselaske-

voolikul pole kahjustusi.
Veenduge, et voolik on õigesti

ühendatud.

vool poleks ummistunud või
pöörduge torutehniku poole.

kohalikku teeninduskeskusse.

teeninduskeskusse.

PESU- JA KUIVATUSTULEMUSED EI OLE RAHULDAVAD

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Nõud ei ole puhtad. Valitud programm ei sobi pes-

tavate esemete tüübi ja määr­dumisastmega.

Korv ei olnud õigesti täidetud,

vesi ei pääsenud kõigile pinda­dele ligi.

Pihustikonsool ei liigu vabalt,

sest nõud on valesti paiguta-

tud.
Filtrid on ummistunud. Veenduge, et filtrid on puhtad.
Filtrid on valesti kokku pandud

ja paigaldatud.

Pesuainet kasutati liiga vähe või

üldse mitte.

Veenduge, et valitud programm
sobib pestavate esemete tüübi
ja määrdumisastmega.

Pange nõud korvi õigesti.

Veenduge, et nõude paigutus ei
tekitaks takistaks pihustikon­sooli liikumist.

Vaadake, kas filtrid on õigesti
kokku pandud ning paigalda­tud.

Veenduge, et pesuainet on pii­savalt.

electrolux 13

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Nõudele on ladestunud katlaki­vi.

Soolamahuti kork ei ole korrali-

Klaasidel ja nõudel on triipe,
piimjaid plekke või sinakas kiht.

Klaasidel ja nõudel on jälgi kui­vanud veetilkadest.

Põhjuseks võib olla pesuaine. Kasutage muud pesuainet.
Nõud on märjad. Olete valinud ilma kuivatusfaa-

Nõud on märjad ja tuhmid. Loputusvahendi jaotur on tühi. Täitke loputusvahendi jaotur lo-

Soolamahuti on tühi. Täitke soolamahuti nõudepesu-

kult kinni.

Loputusvahendi annus on liiga

suur.

Loputusvahendi annus on liiga

väike.

sita programmi.

masina soolaga.
Veenduge, et soolamahuti kork

on korralikult kinni.
Vähendage loputusvahendi ko-

gust.
Suurendage loputusvahendi an-

nust.

Valige kuivatusfaasiga pro­gramm.

putusvahendiga.

TEHNILISED ANDMED

Mõõdud Laius 550 mm
Kõrgus 438 mm
Sügavus 500 mm
Elektriühendus Vt andmesilti
Pinge 220-240 V
Sagedus 50 Hz

Veesurve
Maksimaalne 1 MPa
Jõudlus Koha seaded 6
Tarbitav võimsus Ooterežiimil 1.90 W
Väljalülitatult 0.10 W

1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

1)

Minimaalne 0.03 MPa

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust
kohaliku omavalitsuse, oma
majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.

Sümboliga

tähistatud materjalid saatke
ringlusse. Selleks viige pakendid vastava­tesse konteineritesse.

14 electrolux

PAIGALDAMINE

VEE ÄRAVOOLUÜHENDUS

max. 750 mm

• Ühendage tühjendusvoolik vähemalt 40
mm läbimõõduga äravoolutoru külge.

• Pange tühjendusvoolik otse kraanikaussi.
Kasutage spetsiaalset plasttuge

Tühjendusvoolik ei tohi jääda seadme põh­jast kõrgemale kui 750 mm, et vee välja­laskmisel ei tekiks tõrkeid.
Vee väljalaskmise ajaks eemaldage valamu
kork, et vältida vee tagasivoolamist sead­messe.
Tühjendusvooliku pikendus ei tohi olla üle 2
m. Siseläbimõõt ei tohi olla vooliku läbimõõ­dust väiksem.
Kui ühendate tühjendusvooliku kraani ära­voolutorusse, eemaldage plastikust mem­braan (A). Kui membraani ei eemaldata, või-

vad toidujäänused tühjendusvooliku ummis­tada.

A

Electrolux. Thinking of you.

Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-

сайтынан танысыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар 15
Бұйым сипаттамасы 17
Басқару панелі 18
Құрылғыны қолдану 19
Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған

Жуғыш жəне шайғыш затты қолдану

Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуs

Бағдарламаны орнату жəне бастау

Бағдарламалар 23
Күту менен тазалау 24
Не істерсіңіз, егер... 25

19

Техникалық сиппатама 27
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы

19

мағлұматтар 28
Орнату 28

21

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Құрылғыны орнатып іске қолданар
алдында бірге жеткізілген нұсқауларды
мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны
дұрыс орнатпау мен дұрыс
пайдаланбау нəтижесінде адам жарақат
алса жəне ақаулық орын алса өндіруші
жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте
қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

БАЛАЛАР МЕН ДƏРМЕНСІЗ
АДАМДАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ

Назарыңызда болсын! Тұншығып

қалу, жарақат алуы немесе мүгедек
болып қалу қаупі бар.

• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе
ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тəжірибесі жоқ немесе қолдана
білмейтін адамдарға, балаларға оны
іске қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы
құрылғыны өз қауіпсіздігін
қамтамасыз ететін адамның нұсқауы
немесе қадағалауы бойынша
пайдалануға тиіс. Балаларға
құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының
балалардан алыс ұстаңыз.

• Жуғыш заттардың барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын алыс
ұстаңыз.

барлығын

ОРНАТУ

• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз
немесе іске қоспаңыз.

• Құрылғыны температурасы 0 °C
градустан төмен жерге орнатпаңыз
немесе қолданбаңыз.

Суға қосу

• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.

• Құрылғыны су жүйесіне қосу
жаңа түтіктерді ғана пайдаланыңыз.
Бұрын қолданылған түтіктерді қайта
пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе
ұзақ уақыт қолданылмаған
құбырларға жалғамай тұрып, суын
тазарғанша ағызыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет қолданған
кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына
көз жеткізіңіз.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын! Өрт шығу

жəне электр қатеріне ұшырау қаупі
бар.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.

electrolux 15

23

.

үшін

16 electrolux

• Техникалық ақпарат
тақтайшасындағы электр
параметрлерінің электр желісіндегі
параметрлерге сай келетініне көз
жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге
хабарласыңыз.

• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы
қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен
ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.

• Құрылғының ашасына жəне сымына
зақым келтірмеңіз. Зақым келген
электр сымын ауыстырту үшін қызмет
көрсету орталығына немесе
электршіге хабарласыңыз.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан

кейін
ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан
кейін ашаның қол жететін жерде
тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Əрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

• Бұл құрылғы үйде жəне сол сияқты
төменде аталған жерлерде қолдануға
арналған:
– Дүкендердің, кеңселердің жəне

басқа жұмыс орындарының
қызметкерлерге арналған ас
бөлмелерінде

– Фермадағы үйлерде
– Қонақ үйлерде, мотельдер мен

басқа да тұрғынды жерлерде

– Төсек жəне таңғы аспен

қамтамасыз ететін жерлерде.

Назарыңызда болсын! Жарақат
алу қауіпі бар.

• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Өткір ұшты пышақтар мен ас
құралдарының ұштарын төмен
қаратып немесе көлденеңінен қойып
ас құралдарына арналған себетке
салыңыз. Ас құралдары себетінен бұл
заттардың ұштарының шығып
тұрмағанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде
соғылып қалмас үшін қараусыз
қалдырмаңыз.

• Ашық тұрған есікке отырмаңыз
немесе үстіне

шықпаңыз.

• Ыдыс жуғыш машинаға арналған

жуғыш заттар қауіпті. Жуғыш заттың
орамында көрсетілетін нұсқауларды
орындаңыз.

• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе
ішуге болмайды.

• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша
құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда
жуғыш зат болуы мүмкін.

Назарыңызда болсын! Электр,
өрт қатері пайда болуы немесе
адам күйіп қалуы мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы
спрейді жəне буды қолданбаңыз.

• Бағдарлама орындалып тұрғанда
құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу
шығуы мүмкін.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ

Құрылғыны тек уəкілетті техник ғана
жөндеуге немесе оған қатысты
жұмыстарды орындауға тиіс. Қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді
ғана қолданыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ

Назарыңызда болсын! Жарақат

алу немесе тұншығып қалу қаупі
бар.

• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің
бекітпесін алыңыз.

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

electrolux 17

1 2 5 63

Тұз сауыты

1

Жуғыш зат үлестіргіші

2

Шайғыш зат үлестіргіші

3

Бүріккіш түтік

4

Сүзгілер

5

Техникалық ақпарат тақтайшасы

6

10

11

7

84

9

Су құятын түтік қосылымы

7

Су төгетін түтік қосылымы

8

Қорек сымы

9

Себет

10

Ас құралдары себеті

11

18 electrolux

Керек-жарақтары

A B C

D FE

A) Су төгетін түтік
B) Су құятын түтік
C) Су төгетін түтікке арналған пластик

тірек

D) Тұз салғыш

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1

8

Қосу/өшіру индикаторы

1

Индикатор шамдры

2

Индикатор шамдры

3

Бағдарлама индикаторлары

4

2

Delay Program

7

Индикатор шамдры

Алдын ала жуу индикаторы. Бұл индикатор алдын ала жуу циклі кезінде
немесе кешіктіріп бастау функциясы орнатылған кезде жанады.

Жуу индикаторы. Жуу циклы орындалып тұрғанда жанады.

Шаю индикаторы. Шаю циклдары орындалып тұрғанда жанады.

Кұрғату индикаторы. Кептіру циклы орындалып тұрғанда жанады.

E) Шайғыш затқа арналған

мөлшерлегіш сауыт

F) Жуғыш затқа арналған мөлшерлегіш

қасық

3

Бастау түймешігі

5

Бағдарлама түймешігі

6

Кешіктіру түймешігі

7

Қосу/өшіру түймешігі

8

4

Star

t

6

5

Индикатор шамдры

Тұз индикаторы. Бұл шам тұз сауытын толтыру қажет болған кезде
жанады.
Сауытты толтырғаннан кейін тұз индикаторы бірнеше сағат жанған қалпы
тұрады. Бұл құрылғының жұмысына теріс əсер етпейді.

Шайғыш зат индикаторы. Бұл индикатор шайғыш зат сауытын толтыру
қажет болған кезде жанады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУ

1. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина
тұзынан салыңыз.

2. Шайғыш зат сауытына шайғыш
заттан салыңыз.

3. Ас құралдары мен ыдыс-аяқтарды
құрылғыға салыңыз.

4. Су құятын шүмекті ашыңыз.

5. Ыдыс-аяқтың салынған мөлшері мен

ластығына қарай жуу
бағдарламасын дұрыс орнатыңыз.

6. Жуғыш зат үлестіргішіне жуғыш
затты тиісті мөлшерде салыңыз.

7. Бағдарламаны бастаңыз.

ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАСЫ ҮШІН АРНАЛҒАН

Кермек судың құрамында құрылғыға
нұқсан келтіруі жəне жуу нəтижесіне
жаман əсер етуі мүмкін минералдар өте
көп мөлшерде кездеседі. Су
жұмсартқыш бұл минералдарды
бейтарап етеді.
Жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне
хабарласып тұратын жеріңіздегі судың
кермектігін анықтап біліңіз.

Сақтандыру туралы ескерту!

Ыдыс жуғыш машиналарға
арналған тұздарды ғана
пайдаланыңыз. Басқа тұздар
құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.
Тұз сауытын бағдарламаны
бастамай тұрып толтыру керек.
Құрылғыда қалған тұз тот
бастырады.

Тұз сауытын толтыру

1. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің
бағытына қарсы бұрап ашыңыз.

2. Тұз сауытына 1 литр су (тек ең
алғаш рет тұз салғанда) құйыңыз.

3. Тұз сауытына тұз салу үшін
құйғышты пайдаланыңыз.

4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды
тазалаңыз.

5. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің
бағытымен бұрап жабыңыз.

Тұз сауытына тұз салған кезде,
одан су төгіледі, бұл қалыпты
жағдай.

electrolux 19

ЖУҒЫШ ЖƏНЕ ШАЙҒЫШ ЗАТТЫ ҚОЛДАНУ

ЖУҒЫШ ЗАТТАРДЫ ҚОЛДАНУ

Сақтандыру туралы ескерту!

Ыдыс жуғыш машиналарға
арналған жуғыш заттарды ғана
пайдаланыңыз.

Қоршаған ортаға зиян келтірмеу
үшін жуғыш затты өндіруші ұсынған
мөлшерден артық пайдаланбаңыз.

20 electrolux

Жуғыш зат үлестіргішін толтыру

1. (A) түймешігін басып жуғыш зат
үлестіргіштің қақпағын (B) ашыңыз.

AB

2. Жуғыш затты (шамамен 15г) (C)
бөлігіне салыңыз. Қорапшаның
жуғыш затты əр түрлі мөлшерде (15
г жəне 25 г) салуға болатын екі бөлігі
(D) жəне (E) бар. Жуғыш
таблеткаларды қорапшаның (E)
бөлігіне салыңыз.

C

DE

3. Жуғыш зат үлестіргішін жабыңыз.
Қақпаты бекітпесі орнына түскенше
басыңыз.

4. Егер бағдарламаның алдын ала жуу
циклы болса, жуғыш зат
үлестіргіштің қақпағына жуғыш
заттан аздап (шамамен 3 г)
салыңыз.

Қысқа жуу бағдарламаларын
қолданғанда жуғыш таблеткалар
əбден ерімеуі жəне бағдарлама
аяқталғанда жуғыш заттың
қалдықтары ыдыста қалуы мүмкін.
Жуғыш таблеткаларды ұзақ
бағдарламаларды қолданған кезде
пайдалануды ұсынамыз.

ТАБЛЕТКА ТƏРІЗДІ ҚҰРАМА ЖУУ
ЗАТТАРДЫ ҚОЛДАНУ

Бұл таблеткалардың құрамында жуғыш
зат, шайғыш зат жəне ыдыс жуғыш
машинаға арналған тұз бар. Кейбір
таблеткаларда басқа да жуғыш заттар
болады.
Тұз жəне шайғыш заты бар

таблетканы
қолданғанда, тұз сауыты мен шайғыш
зат сауытын толтырмаңыз. Шайғыш
заттың жəне тұздың индикаторы
құрылғы қосулы тұрған кезде жанып
тұрады.
Шайғыш затты үлестіру мөлшерін 1-ге
қойыңыз.
Бұл таблеткалардың тұратын
жеріңіздегі судың кермектігіне (жуғыш
құралдардың орамындағы нұсқауларға
қараңыз) сай келетініне көз жеткізіңіз.
Жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне
хабарласып тұратын жеріңіздегі судың
кермектігін анықтап біліңіз.

Жуғыш зат, тұз жəне

шайғыш затты

қайта жеке қолдану

1. Тұз сауыты мен шайғыш зат

үлестіргішін толтырыңыз.

2. Бағдарламаны ыдыс салмай

бастаңыз.

3. Бағдарлама аяқталған кезде

шайғыш зат үлестіргіштің орнын
реттеңіз.

electrolux 21

ШАЙҒЫШ ЗАТТЫ ПАЙДАЛАНУ

Сақтандыру туралы ескерту!

Шайғыш зат үлестіргішке шайғыш
заттан басқа зат салмаңыз. Себебі
құрылғыға зақым келтіреді.

Шайғыш зат ыдыс-аяқты ешбір
жолақ немесе дақ қалдырмай
құрғатуға мүмкіндік береді.
Шайғыш зат үлестіргіші соңғы шаю
циклы кезінде шайғыш затты
автоматты түрде қосады.

Шайғыш зат үлестіргішін толтыру

1. Қақпақты (F) сағат тілінің бағытына
қарсы бұрап алыңыз.

F

2. Шайғыш зат сауытына (G) шайғыш
заттан салыңыз. 'max' таңбасы ең
үлкен деңгейді көрсетеді.

4. Қақпағын қайта жауып, сағат тілінің
бағытымен бекітілгенше бұраңыз.
Қақпақтағы белгілер мен
үлестіргіштегі белгілердің өзара сай
келгеніне көз жеткізіңіз.

ШАЙҒЫШ ЗАТТЫҢ ҮЛЕСТІРІЛЕТІН
МӨЛШЕРІН БЕЛГІЛЕҢІЗ

Зауытта орнатылған мəн : 4.
Шайғыш заттың үлестірілетін мөлшерін
1 (ең аз) жəне 4 (ең көп) аралығында
қоюға болады.
Үлестіру мөлшерін көбейту немесе
азайту үшін шайғыш зат тетігін (H)
бұраңыз.

H

G

3. Бағдарлама барысында төгіліп
қалған шайғыш зат қатты көпіршімес
үшін сіңіргіш шүберекпен тазалаңыз.

АС ҚҰРАЛДАРЫ МЕНЕН ЫДЫС-АЯҚТЫ САЛУS

АҚЫЛ-КЕҢЕС

• Құрылғыға су сіңіретін заттарды

(жөке, ас үй шүберектері) салмаңыз.

• Заттарға жабысқан тағам

қалдықтарын алыңыз.

• Заттарға күйіп жабысқан

қалдықтарды жібітіңіз.

• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе,

стакан жəне кəстрөл) аузын төмен
қаратып салыңыз.

• Сауыттарға немесе шыныаяқтарға су
жиналып қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Ас құралдары мен ыдыс-аяқты
араласып кетпейтін етіп салыңыз.

22 electrolux

• Стакандарды бір-біріне тигізбей
салыңыз.

• Кішкене заттарды ас құралдары
себетіне салыңыз.

• Қасықтар бір-біріне жабысып қалмас
үшін басқа ас құралдарымен
араластырып салыңыз.

• Ыдыстарды себеттерге салғанда,
олардың барлық жеріне су тиетініне
көз жеткізіңіз.

• Жеңіл заттардың жылжып кетпеуін
қадағалаңыз.

• Пластик заттар мен жабысқақ емес
қаптамасы бар ыдыстарға су
тамшылары тұрып қалуы мүмкін.

СЕБЕТТІ ТОЛТЫРУ

Себеттегі ілгектер қатарын
кəстрөлдерді, табалар мен шараларды
салу үшін төмендетіп қоюға болады.

Қасықтар бір-біріне жабысып қалмас
үшін басқа ас құралдарымен
араластырып салыңыз.
Ас құралдары себетінің оңай алуға
болатын 2 бөлгіші бар.

Сақтандыру туралы ескерту!

Бағдарламаны бастамай тұрып,
бүріккіш түтіктің еркін айнала
алатынына көз жеткізіңіз.

БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ БАСТАУ

Кешіктіріп бастау функциясы жоқ
бағдарламаны бастау

1. Құрылғы есігін жабыңыз.

2. Су құятын шүмекті ашыңыз.

3. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/

сөндіру түймешігін басыңыз. Қосу/
сөндіру индикаторы жанады.

4. Бағдарламаны орнату үшін

бағдарлама түймешігін, орнатқыңыз
келген бағдарламаның индикаторы
жанғанша басып ұстап тұрыңыз.

5. Бағдарламаны бастау үшін бастау

түймешігін басыңыз.

Кешіктіріп бастау функциясы бар
бағдарламаны бастау

1. Құрылғы есігін

жабыңыз.

2. Су құятын шүмекті ашыңыз.

3. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/

сөндіру түймешігін басыңыз. Қосу/
сөндіру индикаторы жанады.

4. Бағдарламаны орнатыңыз.

5. Бағдарламаны кешіктіріп бастау

түймешігін бағдарламаны 3 сағатқа
кешіктіріп бастау үшін басыңыз.

6. Кері санақты бастау үшін бастау

үшін бастау түймешігін басыңыз.

• Кері санақ аяқталған кезде,
бағдарлама автоматты түрде
басталады.

Кешіктіріп бастау функциясын
болдырмау

Кешіктіру түймешігін басыңыз, алдын
ала жуу индикаторы сөнеді.

Бағдарлама автоматты түрде
басталады.

Бағдарламаны кідірту

1. Құрылғы есігін ашыңыз. Бағдарлама
тоқтайды.

2. Құрылғы есігін жабыңыз.
Бағдарлама үзілген жерінен бастап
жалғасады.

Бағдарламаны біржола тоқтату

Бағдарламаны біржола тоқтату үшін
бастау түймешігін шамамен 3 секунд
басып ұстап тұрыңыз.

Жаңа жуу бағдарламасын бастар
алдында, жуғыш зат үлестіргіште
жуғыш заттың бар екеніне көз
жеткізіңіз.

Бағдарламаның аяқталуы

Бағдарлама аяқталған кезде, шамамен
8 секунд үзік-үзік дыбыстық сигнал
естіледі.

1. Құрылғыны сөндіру үшін қосу/өшіру
түймешігін басыңыз.

2. Судың шүмегін жабыңыз.

• Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан

суығаннан кейін ғана алыңыз.
Ыстық ыдыстар осал келеді.

• Құрылғының қабырғалары мен
есігіне су тұруы мүмкін. Тот
баспайтын болат, ыдыс-аяққа
қарағанда тез салқындайды.

electrolux 23

БАҒДАРЛАМАЛАР

Бағдарлама Ластану

Қатты ластанған
Фарфор ыдыс,

Қарқынды 70°

ас құралдары,
кəстрөлдер мен
табалар

дəрежесі

Кірдің түрі

Бағдарлама

сипаттамасы

Алғашқы жуу
Жуу 70 °C
Шаю циклдары
Құрғату

Ұзақтық

(мин)

145 0.94 11

Қуат
(кВт)

Су
(л)

24 electrolux

Бағдарлама Ластану

Қалыпты 60°

Эко 55°

Баппен жуу 45°

Жылдам 40°

Шаю жəне кідірту

1) Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама.

2) Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы

3) Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарға

1)

2)

3)

нəтиже береді.

жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді.
Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

дəрежесі

Кірдің түрі

Қалыпты
ластанған
Фарфор ыдыс,
ас құралдары,
кəстрөлдер мен
табалар

Қалыпты
ластанған
Фарфор ыдыс­аяқ пен ас
құралдары

Қалыпты не
шамалы
ластанған
Осал ыдыс-аяқ
пен шыны ыдыс

Жаңа ластанған
Фарфор ыдыс­аяқ пен ас
құралдары

Барлығы Суық сумен алдын

Бағдарлама

сипаттамасы

Алғашқы жуу
Жуу 60 °C
Шаю циклдары
Құрғату

Алғашқы жуу
Жуу 55 °C
Шаю циклдары
Құрғату

Жуу 45 °C
Шаю циклдары
Құрғату

Жуу 40 °C
Шаю циклдары

ала жуу

Ұзақтық

(мин)

125 0.70 8.4

170 0.63 8.4

75 0.48 6.8

30 0.30 6

14 0.01 2.1

Қуат
(кВт)

Су
(л)

Сынақ институттарына арналған ақпарат

Сынақ өткізуге қажетті ақпараттар туралы хабарларды мына эл.поштаға
жолдаңыз.

[e-mail]

Техникалық ақпарат тақтайшасындағы сериялық нөмірді (SN.) жазып қойыңыз.

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

СҮЗГІЛЕРДІ АЛУ ЖƏНЕ ТАЗАЛАУ

Назарыңызда болсын! Құрылғыны

жөндеу алдында электр желісінен
ағытып, ашасын розеткадан
суырыңыз.

Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш
түтік жуу нəтижесін төмендетеді.
Уақытылы тексеріп, қажет болса
тазалаңыз.

1. (B) сүзгісін сағат тілінің бағытына
қарсы бұрап, негізгі сүзгіден (A)
алыңыз.

AB

electrolux 25

2. Ірі сүзгіні алу үшін (C) майда сүзгіні
(B) мықтап ұстап, ірі сүзгіні (C) екі
жағын басыңыз.

3. Ірі сүзгіні (C) майда сүзгіден (B)
алыңыз.

C

B

4. Екі сүзгіні су мен шөткені қолданып
əбден жуыңыз.

5. Негізгі сүзгіні (A) алып сумен əбден
жуыңыз.

6. Негізгі сүзгіні (A) бастапқы орнына
салыңыз. Дұрыс салынғанына көз
жеткізіңіз.

7. Ірі сүзгіні (C) майда сүзгіге (B)
салыңыз. Олардың бір-біріне дұрыс
кірігіп орналасқанына көз жеткізіңіз.

8. Майда сүзгіні (B) негізгі сүзгіге (A)
салып, бекітілгенше сағат тілінің
бағытымен

бұраңыз.

Сақтандыру туралы ескерту!

Құрылғыны сүзгілерін салмай іске
қосуға болмайды.
Сүзгілердің дұрыс орнатылғанына
көз жеткізіңіз. Сүзгілер дұрыс
салынбаса, жуу нəтижесі
қанағаттанғысыз болады жəне
құрылғыға нұқсан келеді.

БҮРІККІШ ТҮТІКТІ ТАЗАЛАУ

Бүріккіш түтікті ағытып алмаңыз.
Бүріккіш түтіктің тесіктері бітеліп қалса,
қалдықтарды жіңішке шырпымен
тазалаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СЫРТЫН ТАЗАЛАУ

Құрылғының сыртын жəне басқару
панелін дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз.
Тек бейтарап тазартқыш

заттарды
қолданыңыз.
Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкелерді
немесе еріткіштерді (мысалы, ацетон)
пайдаланбаңыз.

НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...

Құрылғы жұмыс істей бастамайды
немесе жұмыс істеп тұрып тоқтап
қалады.
Алдымен ақаулықты түзету жолын
іздеңіз (кестеге қараңыз). Өзіңіз түзете

"Шаю жəне кідірту" бағдарламасының
индикаторы жылдам жыпылықтайды.
Шамамен 30 секунд бойы дыбыстық сигнал
ара-тұра естіліп тұрады.

"Баппен жуу 45°" жуу бағдарламасының
индикаторы өте жылдам жыпылықтайды.
Шамамен 30 секунд бойы дыбыстық сигнал
ара-тұра естіліп тұрады.

Назарыңызда болсын! Тексеріп
көру алдында құрылғыны тоқтан
ажыратыңыз.

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Бағдарлама басталмай тұр. Қуат ашасы розеткаға

сұғылмаған.

Құрылғының есігі ашық тұр. Құрылғының есігі ашық тұр.

алмасаңыз, қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

Кейбір ақаулық орын алған жағдайда
ескерту кодтары көрсетіледі:

Құрылғыға су құйылмай тұр.

Тасқынға қарсы құрал қосулы.

Ашаны розеткаға қосыңыз.

26 electrolux

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Сақтандырғыш блогындағы

Кешіктіріп бастау функциясы

Құрылғыға су құйылмай тұр. Су құятын шүмек жабық. Су құятын шүмекті ашыңыз.
Судың қысымы тым төмен. Жергілікті сумен жабдықтау

у құятын түтік дұрыс

Су құятын түтік бүлінген. Су құятын түтіктің еш жерінің

Құрылғыдан су ақпайды. Су төгетін түтік дұрыс

Сүзгілер бітеліп қалған. Сүзгілердің таза екеніне көз

Ас бөлмедегі раковина

Тасқынға қарсы құрал
қосулы.

Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны
іске қосыңыз. Бағдарламаны қайта
орнатыңыз жəне бастаңыз.
Ақаулық қайта орын алса, қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Егер басқа ақаулық кодтары көрініс

сақтандырғышқа нұқсан
келген.

орнатылған.

жалғанбаған.

жалғанбаған.

бітеліп қалған.

Судың шүмегін жабыңыз да,

Қызмет көрсету орталығына қажетті
деректер техникалық ақпарат
тақтайшасында көрсетілген.
Мына деректі жазып қойыңыз:

– Сериялық нөмірі

(S.N.) ..............................................

Сақтандырғышты
ауыстырыңыз.

Кешіктіріп бастау
функциясын біржола
тоқтатыңыз немесе кері
санақ аяқталғанша күтіңіз.

мекемесіне хабарласыңыз.
Түтіктің дұрыс жалғанғанын

тексеріңіз.

бүлінбегенін тексеріңіз.
Түтіктің дұрыс жалғанғанын

тексеріңіз.

жеткізіңіз.
Ас бөлмедегі раковинадан

су дұрыс ағып тұрғанына көз
жеткізіңіз, немесе сантехник
маманға хабарласыңыз.

қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

берсе, қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

ЖУУ ЖƏНЕ ҚҰРҒАТУ НƏТИЖЕЛЕРІ ҚАНАҒАТТАНАРЛЫҚТАЙ ЕМЕС

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Ыдыс-аяқ таза емес. Таңдалған бағдарлама

салынған ыдыстың түріне
жəне ластану дəрежесіне
сай емес.

Себетке ыдыс дұрыс

салынбаған, су ыдыс-аяқтың
барлығына бірдей жетпеген.

Ыдыс-аяқ дұрыс

салынбағандықтан, бүріккіш
түтік еркін айнала алмай
тұр.

Сүзгілер бітеліп қалған. Сүзгілердің таза екеніне көз

Бағдарламаның салынған
ыдыстың түріне жəне
ластану дəрежесіне лайық
екеніне көз жеткізіңіз.

Себетті дұрыс толтырыңыз.

Бүріккіш түтіктің айналуына
дұрыс салынбай тұрған
ыдыс-аяқ кедергі жасамай
тұрғанына көз жеткізіңіз.

жеткізіңіз.

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Сүзгілер дұрыс

Жуғыш зат өте аз салынған

Ыдыс-аяққа əк түйіршіктері
тұрып қалған.

Тұз сауытының қақпақшасы

Ыдыс-аяқ пен стакандар
айғыз-айғыз, оларға ақшыл
жолақтар түскен не беті
көкшіл тартқан.

Стакандар мен ыдыста
кепкен су тамшысының ізі
қалған.

Бұның себебі жуғыш

Ыдыс-аяқ кеппеген. Кептіру циклы жоқ

Ыдыс-аяқ кеппеген жəне түсі
ашылмаған.

құрастырылмаған жəне
дұрыс орнатылмаған.

немесе мүлде салынбаған.

Тұз сауыты босап қалған. Тұз сауытына ыдыс жуғыш

дұрыс жабылмаған.
Шайғыш зат тым үлкен

мəнге қойылған.

Шайғыш зат тым төмен
мəнге қойылған.

заттарға байланысты болуы
мүмкін.

бағдарлама орнатылған.
Шайғыш зат үлестіргіші

босап қалған.

electrolux 27

Сүзгілердің дұрыс
құрастырылып жəне
орнатылғанына көз
жеткізіңіз.

Жуғыш заттың жеткілікті
мөлшерде салынуын
қамтамасыз етіңіз.

машина тұзынан салыңыз.
Тұз сауытының қақпақшасын

дұрыс жабыңыз.
Шайғыш зат мөлшерін

азайтыңыз.

Шайғыш заттың мөлшерін
көбейтіңіз.

Басқа фирманың жуғыш
затын қолданыңыз.

Кептіру циклы бар
бағдарлама орнатыңыз.

Шайғыш зат сауытына
шайғыш заттан салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

Өлшемдері Ені 550 мм

Биіктігі 438 мм
Тереңдігі 500 мм
Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз
Кернеу 220-240 В
Жиілік 50 Гц

1)

Сумен жабдықтау қысымы
Ең көбі 1 МПа

Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері 6
Қуат тұтынуы Қосылған қалпы қалдыру

Сөндірулі режимде 0.10 Вт

1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.

Ең азы 0.03 МПа

1.90 Вт

режимінде

28 electrolux

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ
МАҒЛҰМАТТАР

Бұйымдағы немесе бұйым
қорапшасындағы

кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп
білдіреді. Сондықтан оны ескі электр
жəне электроникалық бұйымдарды
жинап утилизация үшін арнайы
контейнерлерге салуыңыз керек. Осы
бұйымды дұрыс түрде утилизация
арқылы Сіз қоршаған орта менен адам
денсаулығына түсіп пайда бола алатын
зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса
аласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрыс

белгісі осы бұйым

емес қолданғанда пайда болуы мүмкін
Осы бұйымның утилизациясы туралы
көбірек білуіңіз үшін жергілікті
əкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинап
əкететін мекемеңізбен немесе осы
бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен
хабарласыңыз.

белгішесі салынған орам
материалдарын қайта өңдеуге
тапсырыңыз. Орам материалдарын
қайта өңделетін қалдыққа арналған
жəшікке тастаңыз.

ОРНАТУ

СУ ТӨГЕТІН ЖҮЙЕГЕ ҚОСУ

.

max. 750 mm

• Су төгетін түтікті диаметрі ең кем
дегенде 40мм ақаба су құбырына
жалғаңыз

• Су төгетін түтікті раковинаға тура
салыңыз. Арнайы пластик тіректі
қолданыңыз

Су төгу циклы кезінде ешбір бөгет
пайда болмас үшін су төгетін түтікті
құрылғының түбінен 750мм-ден төмен
биіктікте орнату керек.
Құрылғының суы төгіліп жатқан кезде,
осы су кері құйылып кетпес үшін
раковинаның тығынын
Су төгетін түтікті ұзарту үшін
қолданылатын түтіктің ұзындығы 2
метрден артық болмауға тиіс. Ішкі
диаметрі су төгетін түтіктің диаметрінен
кем болмауға тиіс.

алып қойыңыз.

Су төгетін түтікті раковина астындағы
қалқаншалы түтікке қоссаңыз, пластик
(A) қалқанды алыңыз. Қалқанды
алмасаңыз, тағам қалдықтары су
төгетін түтіктің қалқанын бітеп тастауы
мүмкін

A

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos informacija 29
Gaminio aprašymas 31
Valdymo skydelis 32
Prietaiso naudojimas 33
Indaplovės druskos naudojimas 33
Plovimo ir skalavimo priemonių naudojimas

33

Stalo įrankių ir indų sudėjimas 35

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, ati­džiai perskaitykite pateiktas instrukcijas.
Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą,
patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir
naudojimo. Visada instrukcijas laikykite prie
prietaiso, kad prireikus galėtumėte peržiūrė-
ti.

VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ
SAUGA

Įspėjimas Uždusimo, sužalojimo arba
nuolatinės negalios pavojus.

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims,
įskaitant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir
proto negalią arba stokojantiems patirties
ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti
naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas
asmuo. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo
prietaisu.

•Visas pakuotės medžiagas laikykite vai-
kams nepasiekiamoje vietoje.

• Visas plovimo priemones laikykite vai­kams nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvū-
nams būti šalia, kai prietaiso durelės atvi­ros.

ĮRENGIMAS

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

•Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prie-
taiso.

•Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten,
kur temperatūra būna žemesnė nei 0 °C.

electrolux 29

Programos nustatymas ir paleidimas 36
Programos 37
Valymas ir priežiūra 38
Ką daryti, jeigu... 39
Techniniai duomenys 41
Aplinkosauga 41
Įrengimas 42

Galimi pakeitimai.

Vandens prijungimas

•Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte
vandens žarnų.

• Prietaisą prie vandentiekio sistemos pri­junkite naudodami tik naujas žarnas. Ne­naudokite senų žarnų.

• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba il­gai nenaudotų vamzdžių, nuleiskite van­denį, kol jis bėgs švarus.

•Pirmą kartą naudodami prietais
kite, ar nėra nuotėkio.

Elektros prijungimas

Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio
pavojus.

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nuro­dyti techninių duomenų plokštelėje, atitin­ka jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu
nepavyktų, kreipkitės į elektriką.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įže-
mintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jun­giklių ir ilginimo laidų.

•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte
elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreip­kitės į techninio aptarnavimo centrą arba
elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą
maitinimo laidą.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik
tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą.
Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros
laido kištuką b

ūtų lengva pasiekti.

ą, įsitikin-

30 electrolux

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už
elektros laido. Visada traukite paėmę už
kištuko.

NAUDOJIMAS

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti buiti­niams ir panašiems tikslams, pavyzdžiui:
– darbuotojų virtuvės patalpose cechuo-

se, biuruose ir kitose darbo aplinkose;
– ūkiuose;
–viešbučiuose, moteliuose ir kitose gy-

venamosiose aplinkose;
–svečių namuose.

Įspėjimas Pavojus susižeisti.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais
dėkite į stalo įrankių krepšelį taip, kad
aštrūs kraštai būtų nukreipti žemyn arba
horizontalioje padėtyje. Įsitikinkite, ar galai
nekyšo pro stalo įrankių krepšelio apačią.

• Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be prie-
žiūros, kad ant jų niekas neužgriūtų.

• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių.

•Indaplovės plovikliai yra pavojingi. Laikyki-
tės ant ploviklio pakuotės pateiktų sau­gos nurodymų.

• Negerkite ir nežaiskite su prietaise esan­čiu vandeniu.

• Neišimkite indų iš prietaiso, kol nepasi­baigs programa. Ant indų gali būti plovik­lio.

Įspėjimas Elektros smūgio, gaisro ar
nudegimų pavojus.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių
produktų arba degiais produktais sudrė-
kintų daiktų.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir ne­purkškite vandeniu.

• Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu
atidarysite dureles veikiant programai.

TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRAS

Šį prietaisą taisyti ir tvarkyti gali tik kvalifi­kuotas asmuo. Kreipkitės į techninio aptar­navimo centrą.
Naudokite tik originalias atsargines dalis.

UTILIZAVIMAS

Įspėjimas Sužalojimo arba uždusimo
pavojus.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maiti­nimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir nami­niai gyvūnai neužsidarytų prietaise.

GAMINIO APRAŠYMAS

electrolux 31

1 2 5 63

Druskos talpykla

1

Plovimo priemonių dalytuvas

2

Skalavimo priemonės dalytuvas

3

Purkštuvas

4

Filtrai

5

Techninių duomenų plokštelė

6

10

11

7

84

9

Vandens įleidimo žarnos prijungimas

7

Vandens išleidimo žarnos prijungimas

8

Maitinimo kabelis

9

Dėžutė

10

Stalo įrankių krepšys

11

32 electrolux

Priedai

A B C

D FE

A) Vandens išleidimo žarna
B) Vandens įvado prijungimas
C) Plastikinė vandens išleidimo žarnos atra-

ma

VALDYMO SKYDELIS

1

8

Įjungimo / išjungimo indikatorius

1

Indikatoriai

2

Indikatoriai

3

Programų indikatoriai

4

2

Delay Program

7

Indikatoriai

Pradinio plovimo indikatorius. Jis užsidega veikiant pradinio plovimo fazei arba
nustačius atidėtą paleidimą.

Plovimo indikatorius. Jis užsidega plovimo fazės metu.

Skalavimo priemonės indikatorius. Jis užsidega skalavimo fazės metu.

Džiovinimo indikatorius. Įsijungia vykdant džiovinimo fazę.

Druskos indikatorius. Užsidega, kai būtina pripildyti druskos talpyklą.
Užpildžius talpyklą, druskos indikatorius dar gali šviesti kelias valandas. Tai neturi
nepageidaujamo poveikio prietaiso veikimui.

D) Druskos piltuvėlis
E) Skalavimo priemonės matavimo indas
F) Ploviklio matavimo šaukštas

3

Paleidimo mygtukas

5

Programos pasirinkimo mygtukas

6

Paleidimo atidėjimo mygtukas

7

Įjungimo / išjungimo mygtukas

8

4

Star

t

6

5

Indikatoriai

Skalavimo priemonės indikatorius. Užsidega, kai reikia pripildyti skalavimo priemo­nės dalytuvą.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

1. Į druskos talpyklą pripilkite indaplovės
druskos.

2. Į skalavimo priemonės dalytuvą pripilkite
skalavimo priemonės.

3. Sudėkite stalo įrankius ir indus į prietai­są.

4. Atsukite vandens čiaupą.

5. Nustatykite tinkamą programą, skirtą
atitinkamai įkrovai ir indų nešvarumui.

6. Į ploviklio dalytuvą įpilkite reikiamą plo­viklio kiekį.

7. Paleiskite programą.

INDAPLOVĖS DRUSKOS NAUDOJIMAS

Kietame vandenyje yra didelis kiekis mine­ralų, kurie gali sugadinti prietaisą ir indai gali
būti plaunami nepakankamai gerai. Van­dens minkštiklis neutralizuoja šiuos minera­lus.
Norėdami gauti informacijos apie jūsų vieto­vėje tiekiamo vandens kietumą, susisiekite
su vietos vandentiekio įmone.

Atsargiai Naudokite tik indaplovėms
skirtą druską. Kitos druskos rūšys
pažeis prietaisą.
Pripildykite druskos talpyklą prieš palei­džiant programą. Prietaise likusi druska
gali sukelti koroziją.

Druskos talpyklos pildymas

1. Sukite dangtelį prieš laikrodžio rodyklę ir
atidarykite druskos talpyklą.

2. Pripilkite į druskos talpyklą 1 litrą van­dens (tik pirmą kartą pildami druskos).

3. Druskos talpyklai užpildyti druska nau­dokite piltuvėlį.

4. Nuvalykite druską aplink druskos talpyk­los angą.

5. Norėdami uždaryti druskos talpyklą, su­kite dangtelį pagal laikrodžio rodyklę.

Normalu, kai į druskos talpyklą pilant
druską iš jos liejasi vanduo.

electrolux 33

PLOVIMO IR SKALAVIMO PRIEMONIŲ NAUDOJIMAS

PLOVIKLIO NAUDOJIMAS

Atsargiai Naudokite tik indaplovėms

skirtus ploviklius.
Tausodami aplinką, naudokite tik tiek

ploviklio, kiek rekomenduoja jo gamin­tojas.

Ploviklio dalytuvo pildymas

1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (A),
kad atidarytumėte ploviklio dalytuvo
dangtelį (B).

34 electrolux

AB

2. Pilkite ploviklį (maždaug 15 g) į skyrių
(C). Skyrius turi dvi dalis (D) ir (E), skirtas
skirtingam ploviklio kiekiui (15 g ir 25 g).
Ploviklio tabletes dėkite į skyrių (E).

C

DE

3. Uždarykite ploviklio dalytuvą. Spauskite
dangtelį, kol užsifiksuos atlaisvinimo
mygtukas.

4. Jeigu programa turi pirminio plovimo fa­zę, pripilkite truputį ploviklio (maždaug 3
g) ant ploviklio dalytuvo dangtelio.

Ploviklio tabletės visiškai neištirpsta
esant trumpoms programoms ir, to-

kioms programoms pasibaigus, plovik­lio likučių gali likti ant indų.
Ploviklio tabletes rekomenduojame
naudoti su ilgomis programomis.

SUDĖTINIŲ PLOVIKLIŲ TABLEČIŲ
NAUDOJIMAS

Šių tablečių sudėtyje yra tokių medžiagų
kaip ploviklis, skalavimo priemonė ir inda­plovės druska. Kai kurių rūšių tabletėse gali
būti kitų priemonių.
Jei naudojate tabletes, kuriose yra specia­liosios druskos ir skalavimo priemonės, į
druskos talpyklos ir skalavimo priemonės
dalytuvo pripildyti nereikia. Įjungus prietaisą,
skalavimo priemonės ir druskos indikatorius
lieka degti.
Nustatykite skalavimo priemonės dalytuvą į
1 padėtį.
Įsitikinkite, ar šios tabletės tinkamos pagal
jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą (žr.
gaminių pakuot

ėse pateiktas instrukcijas).
Norėdami gauti informacijos apie jūsų vieto­vėje tiekiamo vandens kietumą, susisiekite
su vietos vandentiekio įmone.

Ploviklio, druskos ir skalavimo
priemonės naudojimas atskirai

1. Pripildykite druskos talpyklą ir skalavimo

priemonės dalytuvą.

2. Paleiskite programą be indų.

3. Programai pasibaigus, sureguliuokite

skalavimo priemonės dalytuvo padėtį.

SKALAVIMO PRIEMONĖS
PRIPILDYMAS

Atsargiai Nepilkite į skalavimo

priemonės dalytuvą kitų gaminių,
išskyrus skalavimo priemonę. Jie gali
pažeisti prietaisą.

Skalavimo priemonės leidžia išdžiovinti
indus, nepaliekant ant jų ruožų ar dė-
mių.
Vykdant paskutinę skalavimo fazę, ska­lavimo priemonė automatiškai tiekiama
iš skalavimo priemonės dalytuvo.

Skalavimo priemonės dalytuvo
pildymas

1. Pasukite gaubtelį (F) prieš laikrodžio ro-

dyklę ir ištraukite jį.

electrolux 35

F

2. Į skalavimo priemonės dalytuvą (G) pri­pilkite skalavimo priemonės. Žymė
„maks.“ rodo maksimalų lygį.

G

3. Nuvalykite išsiliejusią skalavimo priemo­nę sugeriančia šluoste, kad išvengtumė­te per didelio putų susidarymo kitos pro­gramos metu.

4. Uždėkite gaubtelį ir sukite jį pagal laikro­džio rodyklę, kol jis užsifiksuos. Būtinai
sutapdinkite ant gaubtelio ir dalytuvo
esančias žymes.

SKALAVIMO PRIEMONĖS DOZAVIMAS

Gamyklos nuostata: 4 padėtis.
Skalavimo priemonės dozę galite nustatyti
tarp 1 (mažiausios dozės) ir 4 (didžiausios
dozės) padėties.
Norėdami dozavimą sumažinti arba padi­dinti, pasukite skalavimo priemonės ranke­nėlę (H).

H

STALO ĮRANKIŲ IR INDŲ SUDĖJIMAS

PATARIMAI

• Nenaudokite prietaiso vandenį sugerian-

tiems daiktams (pvz., kempinėms, šluos­tėms) plauti.

• Nuvalykite nuo indų maisto likučius.

• Atmirkykite ant indų likusį pridegusį mais­tą.

•Tuščiavidurius daiktus (pvz., puodelius,
stiklines ir keptuves) dėkite apverstus že­myn.

36 electrolux

•Pasirūpinkite, kad induose arba dubenė-
liuose nesikauptų vanduo.

•Pasirūpinkite, kad stalo įrankiai ir indai
nesuliptų.

•Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų su
kitomis stiklinėmis.

• Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankių
krepšelį.

•Šaukštus dėkite pramaišiui su kitais įran-
kiais, kad jie nesuliptų.

•Dėdami šiuos įrankius į krepšį, įsitikinkite,
ar vanduo galės patekti ant visų paviršių.

•Pasirūpinkite, kad lengvi daiktai nejudėtų.

• Ant plastikinių daiktų ir keptuvių su nesvy­lančiu paviršiumi gali likti vandens lašelių.

KREPŠIO ĮDĖJIMAS

Norint sudėti puodus, keptuves ir dubenius,
galima nuleisti krepšio laikiklius.

Šaukštus dėkite pramaišiui su kitais įran-
kiais, kad jie nesuliptų.
Stalo įrankių krepšelyje yra 2 grotelės stalo
įrankiams, kurias galima lengvai išimti.

Atsargiai Prieš paleisdami programą,
pasirūpinkite, kad purkštuvo alkūnė
galėtų laisvai judėti.

PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS

Programos paleidimas be atidėto
paleidimo

1. Uždarykite prietaiso dureles.

2. Atsukite vandens čiaupą.

electrolux 37

3. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauski-

te įjungimo / išjungimo mygtuką. Užsi­degs įjungimo / išjungimo indikatorius.

4. Norėdami nustatyti programą, kelis kar-

tus paspauskite programos pasirinkimo
mygtuką, kol užsidegs norimos nustatyti
programos indikatorius.

5. Norėdami paleisti programą, paspauski-

te paleidimo mygtuką.

Programos paleidimas su atidėtu
paleidimu

1. Uždarykite prietaiso dureles.

2. Atsukite vandens čiaupą.

3. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauski-

te įjungimo / išjungimo mygtuką. Užsi­degs įjungimo / išjungimo indikatorius.

4. Nustatykite programą.

5. Spauskite atidėto paleidimo mygtuką,

norėdami atidėti programos paleidimą 3
valandoms.

6. Norėdami paleisti atgalinį laiko skaičiavi-

mą, paspauskite paleidimo mygtuką.

• Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavi-
mui, programa pradedama automatiš­kai.

Paleidimo atidėjimo atšaukimas

Paspaudus atidėto paleidimo mygtuką, pra-
dinio plovimo indikatorius užges. Programa
bus paleista automatiškai.

Programos nutraukimas

1. Atidarykite prietaiso dureles. Programa
sustoja.

2. Uždarykite prietaiso dureles. Programa

ęsiama nuo nutraukimo momento.

t

Programos atšaukimas

Norėdami atšaukti programą, spauskite ir
maždaug 3 sekundes palaikykite nuspaudę
paleidimo mygtuką.

Prieš paleisdami naują programą, pa­tikrinkite, ar ploviklio dalytuve yra plo­viklio.

Programos pabaiga

Programai pasibaigus, maždaug 8 sekun­des su pertrūkiais girdimi garso signalai.

1. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite
įjungimo / išjungimo mygtuką.

2. Užsukite vandens čiaupą.

• Prieš išimdami indus iš prietaiso, leis­kite jiems atvėsti. Karštus indus leng­va sugadinti.

• Prietaiso durelių šonuose gali būti
vandens. Nerūdijantis plienas atvėsta
greičiau nei indai.

PROGRAMOS

Programa Nešvarumo

Labai nešvarūs
Indai, stalo įran-

Intensyvioji 70°

Standartinė 60°

Eko 55°

1)

kiai, puodai ir
keptuvės

Vidutiniškai sutep­ti
Indai, stalo įran-
kiai, puodai ir
keptuvės

Vidutiniškai sutep­ti
Indai bei stalo
įrankiai

laipsnis

Įkrovos tipas

Programos

apibūdinimas

Pradinis plovimas
Plovimas 70 °C
Skalavimai
Džiovinimas

Pradinis plovimas
Plovimas 60 °C
Skalavimai
Džiovinimas

Pradinis plovimas
Plovimas 55 °C
Skalavimai
Džiovinimas

Trukmė

(min.)

145 0.94 11

125 0.70 8.4

170 0.63 8.4

Energi-

ja

(kWh)

Van-

duo

(l)

38 electrolux

Programa Nešvarumo

Trapūs 45°

Sparčioji 40°

Skalavimas ir sulaiky­mas

1) Tai standartinė bandymų institutų naudojama programa.

2) Naudodami šią programą, galite plauti indus be įsisenėjusių nešvarumų. Per trumpą laiką gaunami geri plovimo
rezultatai.

3) Naudokite šią programą indams greitai nuskalauti. Ji apsaugo, kad maisto likučiai nepriliptų prie indų, ir neleidžia
prietaise atsirasti blogam kvapui.
Naudodami šią programą, nenaudokite ploviklio.

2)

3)

laipsnis

Įkrovos tipas

Vidutiniškai arba
mažai sutepti
Trapūs moliniai
arba porcelianiniai
indai bei stiklas

Neįsisenėję ne­švarumai
Indai bei stalo
įrankiai

Visi Pradinis plovimas

Programos

apibūdinimas

Plovimas 45 °C
Skalavimai
Džiovinimas

Plovimas 40 °C
Skalavimai

šaltame vandenyje

Trukmė

(min.)

75 0.48 6.8

30 0.30 6

14 0.01 2.1

Energi-

ja

(kWh)

Van-

duo

(l)

Informacija patikros įstaigoms

Dėl visos reikiamos informacijos apie bandymų atlikimą rašykite el. žinutę adresu:

[e-mail]

Užrašykite techninių duomenų plokštelėje esantį serijos numerį (SN).

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

FILTRŲ IŠĖMIMAS IR VALYMAS

Įspėjimas Prieš atlikdami priežiūros

darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite
maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo
lizdo.

Nešvarūs filtrai ir užsikimšusi purkštuvo
alkūnė pablogina plovimo rezultatus.
Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos iš­valykite.

1. Sukite tankų filtrą (B) prieš laikrodžio ro-

dyklę ir ištraukite jį iš pagrindinio filtro
(A).

AB

2. Norėdami išimti retąjį filtrą (C), tvirtai lai­kydami smulkų filtrą (B), suspauskite abi
retojo filtro puses (C).

3. Ištraukite retąjį filtrą (C) iš smulkiojo filtro
(B).

electrolux 39

Atsargiai Nenaudokite prietaiso be
filtrų.
Įsitikinkite, ar filtrai tinkamai įdėti. Dėl
netinkamos filtrų padėties plovimo re-

C

zultatai bus blogi ir bus pažeistas prie­taisas.

B

PURKŠTUVO VALYMAS

Neišimkite purkštuvo.
Užsikimšus purkštuvo skylutėms, nešva­rumų likučius pašalinkite plonu, smailiu
daiktu.

4. Kruopščiai išplaukite abu filtrus vandeniu
ir šepečiu.

5. Išimkite pagrindinį filtrą (A) ir išplaukite jį
vandenyje.

6. Atgal įstatykite pagrindinį filtrą (A) į jo
pradinę padėtį. Patikrinkite, ar jis tinka-

IŠORINIŲ PAVIRŠIŲ VALYMAS

Išorinį prietaiso paviršių ir valdymo skydelį
valykite minkštu drėgnu skudurėliu.
Naudokite tik neutralius ploviklius.
Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveiti­mo kempinių arba tirpiklių (pvz., acetono).

mai įdėtas.

7. Įdėkite retąjį filtrą (C) į smulkųjį filtrą (B).
Įsitikinkite, ar jie tinkamai sumontuoti.

8. Įdėkite smulkųjį filtrą (B) į pagrindinį filtrą
(A) ir sukite jį pagal laikrodžio rodyklę,
kol jis užsifiksuos.

KĄ DARYTI, JEIGU...

Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbi­mo programos metu.
Iš pradžių pabandykite problemos sprendi­mą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų,
kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Labai greitai mirksi programos „Skalavimas ir su­laikymas“ indikatorius.
Maždaug 30 sekundžių girdimi protarpiniai garso
signalai.

Labai greitai mirksi programos „Trapūs 45°“ indi­katorius.
Maždaug 30 sekundžių girdimi protarpiniai garso
signalai.

Įspėjimas Prieš atlikdami patikros
darbus, išjunkite prietaisą.

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Programa nepaleidžiama. Maitinimo laido kištukas

neįjungtas į tinklo lizdą.
Neuždarytos prietaiso durelės. Neuždarytos prietaiso durelės.
Pažeistas namų saugiklių dėžė-

je esantis saugiklis.

Esant tam tikriems veikimo sutriki­mams, rodomi šie įspėjamieji kodai:

Į prietaisą nepatenka vanduo.

Veikia apsaugos nuo vandens nutekėjimo įtai-
sas.

Prijunkite maitinimo laido kištu­ką.

Pakeiskite saugiklį.

40 electrolux

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Nustatytas atidėtas paleidimas. Atšaukite atidėtą paleidimą ar-

Į prietaisą nepatenka vanduo. Užsuktas vandens čiaupas. Atsukite vandens čiaupą.

Per mažas vandens slėgis. Susisiekite su vietos vandentie-

Netinkamai prijungta vandens

Pažeista vandens įleidimo žar-

Iš prietaiso vanduo neišleidžia­mas.

Užsikimšo filtrai. Patikrinkite, ar švarūs filtrai.
Užkimštas kriauklės sifonas. Patikrinkite, ar vanduo iš

Veikia apsaugos nuo vandens
nutekėjimo įtaisas.

Patikrinę, įjunkite prietaisą. Dar kartą nusta­tykite ir paleiskite programą.
Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į techni­nio aptarnavimo centrą.
Jeigu rodomi kiti pavojaus kodai, kreipkitės į
techninio aptarnavimo centrą.

įleidimo žarna.

na.

Netinkamai prijungta vandens

išleidimo žarna.

Užsukite vandens čiaupą ir

Informacija, kurią būtina pateikti techninio
aptarnavimo centrui, nurodyta techninių
duomenų plokštelėje.
Užsirašykite šiuos duomenis:
– Serijos numeris

(SN.) ..............................................

ba palaukite, kol atgalinis laiko
skaičiavimas bus baigtas.

kio įmone.
Įsitikinkite, kad sujungimas at-

liktas tinkamai.
Patikrinkite, ar nepažeista van-

dens įleidimo žarna.
Įsitikinkite, kad sujungimas at-

liktas tinkamai.

kriauklės tinkamai išbėga; jeigu
ne – iškvieskite santechniką.

kreipkitės į techninės priežiūros
centrą.

NEPATENKINAMI PLOVIMO IR DŽIOVINIMO REZULTATAI

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Nešvarūs indai. Esamam indų kiekiui ir indų ne-

švarumo laipsniui pasirinkta ne-

tinkama programa.
Krepšys prikrautas netinkamai,

todėl vanduo nepasiekia visų

paviršių.
Purkštuvas negali laisvai suktis

dėl netinkamai sudėtų indų.

Užsikimšo filtrai. Patikrinkite, ar švarūs filtrai.
Netinkamai surinkti ir įdėti filtrai. Įsitikinkite, kad filtrai būtų tinka-

Naudojama per mažai ploviklio

arba ploviklis visai nenaudoja-

mas.
Ant indų lieka kalkių nuosėdų. Tuščia druskos talpykla. Į druskos talpyklą pripilkite inda-

Netinkamai uždarytas druskos

talpyklos dangtelis.

Įsitikinkite, kad pasirinkote tin­kamą programą esamam indų
kiekiui ir nešvarumo laipsniui.

Tinkamai sudėkite plaunamus
daiktus į krepšį.

Būtinai tinkamai sudėkite indus,
kad jie nekliudytų purkštuvui
laisvai suktis.

mai surinkti bei įdėti.
Patikrinkite, ar pripylėte tinkamą

kiekį ploviklio.

plovės druskos.
Patikrinkite, ar tinkamai uždary-

tas druskos talpyklos dangtelis.

electrolux 41

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Ant stiklinių ir indų matyti dry­žiai, pieno dėmės arba melsvos
apnašos.

Ant stiklinių ir indų lieka išdžiū-
vusio vandens lašų žymių.

Priežastis gali būti ploviklis. Naudokite kito gamintojo plo-

Drėgni indai. Nustatėte programą be džiovi-

Drėgni ir pilkšvi indai. Tuščias skalavimo priemonės

Per didelė skalavimo priemo-

nės dozė.

Per maža skalavimo priemonės

dozė.

nimo fazės.

dalytuvas.

Sumažinkite skalavimo priemo­nės kiekį.

Padidinkite skalavimo priemo­nės dozę.

viklį.
Nustatykite programą su džiovi-

nimo faze.
Į skalavimo priemonės dalytuvą

pripilkite skalavimo priemonės.

TECHNINIAI DUOMENYS

Matmenys Plotis 550 mm
Aukštis 438 mm
Gylis 500 mm
Elektros prijungimas Žr. techninių duomenų plokštelę
Įtampa 220-240 V
Dažnis 50 Hz

Tiekiamo vandens slėgis
Didžiausias 1 MPa
Talpa Vietos nustatymai 6
Energijos sąnaudos Įjungimo režimas 1.90 W
Išjungimo režimas 0.10 W

1) Prijunkite vandens įleidimo žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.

1)

Minimalus 0.03 MPa

APLINKOSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis
šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam
surinkimo punktui, kad elektros ir
elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai
išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie
apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio
aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti
netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl

nurodo, kad su šiuo produktu

išsamesnės informacijos apie šio produkto
išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto
valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo
tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį
produktą.

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas
ženklu

. Išmeskite pakuotę į atitinkamą
atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų per­dirbta.

42 electrolux

ĮRENGIMAS

VANDENS IŠLEIDIMO ŽARNOS PRIJUNGIMAS

max. 750 mm

• Prie kanalizacijos vamzdžio prijunkite ma­žiausiai 40 mm skersmens vandens išlei­dimo žarną

• Prijunkite vandens išleidimo žarną tiesiai
prie kriauklės. Naudokite specialią plasti­kinę atramą

Norint, kad vandens išleidimo fazių metu
nekiltų problemų, vandens išleidimo žarna
privalo būti mažiau nei 750 mm atstumu
nuo prietaiso apačios.
Išleisdami vandenį, ištraukite kriauklės
kamštį, kad vanduo nebėgtų atgal į prietai­są.
Jeigu naudojate vandens išleidimo žarnos il­gintuvą, jis turi būti ne ilgesnis nei 2 metrai,
o jo vidinis skersmuo neturi būti mažesnis
nei vandens išleidimo žarnos.
Jeigu vandens išleidimo žarną jungiate prie
sifono, esančio po kriaukle, nuimkite plasti-

kinę membraną (A). Nenuėmus membra­nos, maisto likučiai gali užkimšti vandens iš­leidimo žarnos sifoną

A

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 45
Панель управления 46
Эксплуатация изделия 47
Использование соли для
посудомоечных машин 47
Использование моющего средства и
ополаскивателя 48

Загрузка столовых приборов и посуды

43

Настройка и запуск программы 51
Программы 52
Уход и очистка 53
Что делать, если ... 54
Технические данные 55
Охрана окружающей среды 56
Установка 56

Право на изменения сохраняется.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией при­бора внимательно ознакомьтесь с при­ложенным руководством. Производи­тель не несет ответственность за трав­мы/повреждения, полученные/вызван­ные неправильной установкой и эк­сплуатацией. Обязательно храните
данное руководство вместе с прибором
для использования в будущем.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ! Существует риск

удушья, получения травм или
стойких нарушений
нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с
ограниченной чувствительностью, ум­ственными способностями или не об­ладающих необходимыми знаниями,
к эксплуатации прибора. Они должны
находиться под присмотром или по­лучить инструкции от лица, ответ­ственного за их безопасность. Не по­зволяйте детям играть с

• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне
досягаемости детей.

прибором.

• Не подпускайте детей и домашних
животных к прибору, когда его дверца
открыта.

УСТАНОВКА

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуати-

руйте прибор в помещениях
ратурой ниже 0°C.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.

• Для подключения прибора к водопро­воду используйте только новые
шланги. Не следует повторно исполь­зовать старые шланги.

• Перед подключением прибора к но­вым или давно не использовавшимся
трубам дайте воде стечь, пока она не
станет

• Перед первым использованием при­бора убедитесь в отсутствии проте­чек.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

чистой.

ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара и поражения электрическим
током.

electrolux 43

50

с темпе-

44 electrolux

• Убедитесь, что параметры электропи­тания, указанные на табличке с тех­ническими данными, соответствуют
параметрам электросети. В против­ном случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в устано­вленную надлежащим образом элек­тророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлини­телями.

• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель

. Для замены
сетевого кабеля обратитесь в сервис­ный центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после уста­новки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электро­сети не тяните за кабель электропи­тания. Всегда беритесь за саму вил­ку.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Прибор предназначен для бытового и
аналогичного применения, например:
– В помещениях, служащих кухнями

для обслуживающего персонала в
магазинах, офисах и на других ра­бочих местах.

– В сельских жилых домах.
– Для использования клиентами оте-

лей, мотелей и других мест прожи­вания

– В мини-гостиницах типа «ночлег и

завтрак».

ВНИМАНИЕ! Существует
опасность травмы.

• Не изменяйте параметры данного
прибора.

• Размещайте ножи и столовые прибо­ры с заостренными концами в корзи­ну для столовых приборов либо ос­трыми концами вниз, либо уклады­вайте их горизонтально. Убедитесь,
что острые концы не выходят за гра­ницы дна корзины для столовых при­боров.

оставляйте прибор с открытой

• Не

дверцей без присмотра во избежание
падения на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на откры­тую дверцу.

• Моющие средства для посудомоеч­ных машин представляют опасность.
Следуйте правилам по безопасному
обращению, приведенным на упаков­ке моющего средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой
из прибора

.

• Не извлекайте посуду из прибора до

завершения программы. На посуде
может оставаться моющее средство.

ВНИМАНИЕ! Существует риск
поражения электрическим током,
пожара или ожогов.

• Не кладите на прибор, рядом с ним
или внутрь него легковоспламеняю­щиеся материалы или изделия, про­питанные легковоспламеняющимися
веществами.

• Не используйте для очистки прибора
подаваемую под давлением воду или
пар.

• Если открыть дверцу прибора во вре­мя выполнения программы, из него
может вырваться

горячий пар.

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Ремонтировать прибор может только
квалифицированный специалист. Обра­щайтесь в сервисный центр.
Применяйте только оригинальные за­пасные части.

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте сетевой ка­бель.

• Удалите защелку дверцы, чтобы

предотвратить риск ее запирания при
попадании внутрь прибора детей и
домашних животных.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

electrolux 45

1 2 5 63

Емкость для соли

1

Дозатор моющего средства

2

Дозатор ополаскивателя

3

Разбрызгиватель

4

Фильтры

5

Табличка с техническими данными

6

Штуцер для подсоединения налив-

7

ного шланга

10

11

7

84

9

Штуцер для подсоединения сливно-

8

го шланга
Сетевой кабель

9

Корзина

10

Корзина для столовых приборов

11

46 electrolux

Дополнительные принадлежности

A B C

D FE

A) Сливной шланг
B) Наливной шланг
C) Пластиковый держатель сливного

шланга

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

8

Индикатор «Вкл/Выкл»

1

Индикаторы

2

Индикаторы

3

Индикаторы программ

4

2

Delay Program

7

Индикаторы

Индикатор предварительной мойки. Загорается на время этапа предвари­тельной мойки или если задана задержка пуска.

Индикатор мойки. Загорается, когда выполняется этап мойки.

Индикатор ополаскивания. Загорается, когда выполняется этап ополаски­вания.

Индикатор выполнения сушки. Загорается на время этапа сушки.

D) Воронка для соли
E) Мерная ложка для ополаскивателя
F) Мерная ложка для моющего сред-

ства

3

Кнопка «Пуск»

5

Кнопка выбора программ

6

Кнопка задержки пуска

7

Кнопка «Вкл/Выкл»

8

4

Star

t

6

5

electrolux 47

Индикаторы

Индикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо на­полнить емкость для соли.
После наполнения емкости индикатор отсутствия соли может светиться в
течение нескольких часов. Это не оказывает отрицательного влияния на
работу прибора.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Индикатор загорается, когда тре­буется наполнить дозатор ополаскивателя.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

1. Насыпьте посудомоечную соль в ем­кость для соли.

2. Залейте в дозатор ополаскиватель.

3. Загрузите в прибор столовые прибо­ры и посуду.

4. Откройте водопроводный кран.

5. Выберите подходящую программу в

соответствии с типом посуды и сте­пенью ее загрязненности.

6. Заполните дозатор моющего сред­ства надлежащим количеством мою­щего средства.

7. Запустите программу

.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНЫХ МАШИН

Жесткая вода имеет высокое содержа­ние минералов, которые могут привести
к повреждению прибора и неудовлетво­рительным результатам мойки. Смягчи­тель для воды нейтрализует действие
этих минералов.
Для того, чтобы узнать уровень жестко­сти воды в Вашем регионе, обратитесь
в местную службу водоснабжения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте
только соль для посудомоечных
машин. Другие виды соли могут
привести к повреждению прибора.
Насыпайте соль до запуска про­граммы. Оставшаяся в приборе
соль может вызвать коррозию.

Заполнение емкости для соли

1. Поверните крышку против часовой
стрелки и откройте емкость для со­ли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л во­ды (только

перед первым использо-

ванием).

3. Чтобы засыпать в емкость соль, вос­пользуйтесь воронкой.

4. Уберите соль вокруг отверстия емко­сти для соли.

5. Чтобы закрыть емкость для соли,
поверните крышку по часовой стрел­ке.

При заполнении емкости для соли
из нее выливается вода. Это нор­мально.

48 electrolux

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩИХ
СРЕДСТВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только те моющие средства,
которые специально
предназначены для посудомоечных
машин.

В целях сохранения окружающей
среды не используйте моющие
средства в количествах, превышаю­щих рекомендуемые производите­лем.

Заполнение дозатора моющего
средства

1. Нажмите на кнопку снятия блокиров­ки (A), чтобы открыть крышку (B) до­затора моющего средства.

AB

C

DE

2. Заполните отделение (C) дозатора
моющим средством (прибл. 15 г).
Отделение разделено на две ячей­ки, (D) и (E), каждая из которых вме­щает разное количество моющего
средства (15 г и 25 г). Таблетирован­ное моющее средство кладите в
ячейку (E) отделения.

3. Закройте дозатор моющего сред­ства. Нажмите на крышку так, чтобы
кнопка блокировки защелкнулась.

4. При использовании программы,
включающей стадию предваритель­ной мойки, поместите немного мою­щего средства (прибл. 3 г) на кры­шку дозатора моющего средства.

Таблетированные моющие сред­ства не успевают полностью рас­твориться при использовании ко­ротких программ, и после заверше­ния программы на посуде могут ос­таться остатки моющего средства.
Мы рекомендуем использовать та­блетированные моющие средства с
длинными программами.

electrolux 49

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
КОМБИНИРОВАННЫХ
ТАБЛЕТИРОВАННЫХ МОЮЩИХ
СРЕДСТВ

Такие средства объединяют в себе
свойства моющего средства, ополаски­вателя и посудомоечной соли для посу­домоечных машин. Некоторые типы та­блеток могут содержать другие веще­ства.
При использовании таблеток, содержа­щих соль и ополаскиватель, не напол­няйте емкость для соли и дозатор опо­ласкивателя. При включении прибора
будет гореть

индикаторы отсутствия
ополаскивателя и соли.
Установите дозировку ополаскивателя
в положение 1.
Удостоверьтесь, что применение дан­ных таблеток подходит для жесткости
воды Вашего региона (см. указания на
упаковке продукта). Для того, чтобы уз­нать уровень жесткости воды в Вашем
регионе, обратитесь в местную службу
водоснабжения.

Возобновление раздельного
использования моющего средства,
соли и ополаскивателя

1. Наполните емкость для

соли и доза-

тор ополаскивателя.

2. Запустите программу без посуды.

3. После завершения программы уста-

новите селектор дозатора ополаски­вателя в нужное положение.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не заливайте

в дозатор ополаскивателя другие
составы. Это приведет к
повреждению прибора.

Ополаскиватель позволяет высуши­вать посуду без образования поте­ков и пятен.
Дозатор ополаскивателя автомати­чески добавляет ополаскиватель во
время последнего цикла ополаски­вания.

Заполнение дозатора
ополаскивателя

1. Поверните крышку (F) против часо­вой стрелки и снимите ее.

F

2. Наполните ополаскивателем доза­тор ополаскивателя (G). Максималь­ный уровень ополаскивателя обо­значен меткой «Макс».

G

3. Во избежание избыточного пеноо­бразования при выполнении про­граммы удалите пролившийся опо­ласкиватель тканью, хорошо впиты­вающей жидкость.

4. Поставьте крышку на место и завер­ните ее по часовой стрелке до щелч­ка. Убедитесь, что риски на крышке
и на дозаторе совмещены.

50 electrolux

ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ДОЗИРОВКУ
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Значение, установленное на заводе-из­готовителе: положение 4.
Для установки дозировки ополаскивате­ля предусмотрено 4 положений: от 1
(минимальная дозировка) до 4 (макси­мальная дозировка).
Для увеличения или снижения дозиров­ки поверните селектор ополаскивателя
H) в соответствующее положение.

ЗАГРУЗКА СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ И ПОСУДЫ

УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

• Не помещайте в прибор предметы,
которые могут впитывать воду (губки,
втошь, бытовые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Размягчите пригоревшие остатки пи­щи на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки,

стаканы и сковороды) отверстием
вниз.

• Убедитесь, что вода не скапливается
в емкостях или в мисках.

• Убедитесь, что
тарелки не слиплись.

• Убедитесь, что стаканы не соприка­саются друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в кор­зину для столовых приборов.

• Чтобы исключить слипание ложек,
размещайте их вперемежку с другими
приборами.

• При загрузке предметов в корзину
убедитесь, что все поверхности могут
омываться водой.

• Убедитесь, что легкие предметы
будут перемещаться.

• На пластмассовых предметах и ско­вородах с антипригарным покрытием
могут собираться капли воды.

ЗАГРУЗКА КОРЗИНЫ

Ряды штырей в корзине могут быть опу­щены для загрузки кастрюль, сковоро­док и мисок.

столовые приборы и

не

Чтобы исключить слипание ложек, раз­мещайте их вперемежку с другими при­борами.
В корзине для столовых приборов
имеются две решетки, которые легко
вынимаются.

H

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем
запускать программу, убедитесь,
что разбрызгиватель может
свободно вращаться.

НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

Запуск программы без задержки
пуска

1. Закройте дверцу прибора.

2. Откройте водопроводный кран.

3. Включите прибор нажатием на кноп-

ку «Вкл/Выкл». При этом загорится
индикатор «Вкл/Выкл».

4. Для запуска программы нажмите на

кнопку выбора программ нужное ко­личество раз, пока не высветится
индикатор программы, которую тре­буется запустить.

5. Для пуска программы нажмите на

кнопку «Пуск».

Запуск программы с задержкой пуска

1. Закройте дверцу прибора.

2. Откройте водопроводный кран.

3. Включите прибор нажатием на кноп-

ку «Вкл/Выкл». При этом загорится
индикатор «Вкл/Выкл».

4. Задайте программу.

5. Нажмите на кнопку задержки пуска,

чтобы задержать пуск программы на
три часа.

6. Нажмите на кнопку «Пуск» для за-

пуска обратного

• После завершения обратного от­счета произойдет автоматический
запуск программы.

Отмена задержки пуска

Нажмите на кнопку задержки пуска; ин­дикатор предварительной мойки погас­нет. Программа запустится автоматиче­ски.

отсчета.

Прерывание программы

1. Откройте дверцу прибора. Програм­ма остановится

2. Закройте дверцу прибора. Выполне­ние программы продолжится с того
момента, на котором она была пре­рвана

Отмена программы

Для отмены программы пуска нажмите
и удерживайте кнопку «Пуск» примерно
3 секунды.

Убедитесь в наличии моющего
средства в дозаторе моющего сред­ства перед запуском новой про­граммы.

Завершение программы

При окончании программы приблизи­тельно 8 секунд звучит прерывистый
звуковой сигнал.

1. Выключите прибор нажатием на
кнопку «Вкл/Выкл».

2. Закройте водопроводный вентиль.

• Прежде чем доставать посуду из

прибора, дайте ей остыть. Горя­чую посуду легко повредить.

• На боковых стенках и на дверце
прибора может быть вода. Не­ржавеющая сталь охлаждается
быстрее, чем посуда.

electrolux 51

.

52 electrolux

ПРОГРАММЫ

Программа Степень за-

грязнения

Тип загрузки

Сильное загряз­нение

Интенсивная, 70°C

Посуда, столо­вые приборы,
кастрюли и ско­вороды

Обычное загряз-

Стандартная 60°C

нение
Посуда, столо­вые приборы,
кастрюли и ско­вороды

Обычное загряз-

Эконом 55°С

1)

нение
Посуда и столо­вые приборы

Обычная или

Щадящий режим
45°С

небольшая за­грязненность
Тонкий фаянс и
стекло

Свежее загряз-

Быстрая 40°С

2)

нение
Посуда и столо­вые приборы

Все Холодная предва-

Ополаскивание и
ожидание

1) Это стандартная программа для тестирующих организаций.

2) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает
хорошие результаты за короткое время.

3) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к

посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте моющее средство с этой программой.

3)

Программа

этапа

Предварительная
мойка
Мойка, 70°C
Ополаскивание
Сушка

Предварительная
мойка
Мойка, 60°C
Ополаскивание
Сушка

Предварительная
мойка
Мойка, 55°C
Ополаскивание
Сушка

Мойка, 45°C
Ополаскивание
Сушка

Мойка, 40°C
Ополаскивание

рительная мойка

Продол-

житель-

ность

(мин)

Энер­гопо-

требле-

ние

(кВт·ч)

145 0.94 11

125 0.70 8.4

170 0.63 8.4

75 0.48 6.8

30 0.30 6

14 0.01 2.1

Вода

(л)

Информация для тестирующих организаций

Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производитель­ности, обращайтесь по электронной почте:

[e-mail]

Запишите серийный номер (SN.), который находится на табличке с техническими
данными.

УХОД И ОЧИСТКА

ИЗВЛЕЧЕНИЕ И ОЧИСТКА
ФИЛЬТРОВ

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

операций по чистке и уходу
выключите прибор и извлеките
вилку сетевого шнура из розетки.

Грязные фильтры засоренность
разбрызгивателя приводит к ухуд­шению качества мойки. Периодиче­ски проверяйте состояние фильт­ров и, при необходимости, проводи­те их очистку.

1. Поверните фильтр тонкой очистки

(B) против часовой стрелки и извле­ките его из основного фильтра (A).

AB

electrolux 53

4. Как следует очистите оба фильтра
водой с щеткой.

5. Выньте основной фильтр (A) и как
следует промойте его водой.

6. Установите основной фильтр (A) в
исходное положение. Убедитесь, что
он как следует встал на место.

7. Вставьте фильтр грубой очистки (C)
в фильтр тонкой очистки (B). Удо­стоверьтесь, что фильтр собран
правильно.

8. Установите фильтр
(B) в основной фильтр (A) и повер-

ните против часовой стрелки, пока
он не защелкнется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
используйте прибор без фильтров.
Убедитесь, что фильтры установле­ны правильно. Неверная установка
фильтров приведет к неудовлетво­рительным результатам мытья и
повреждению прибора.

ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЯ

Не снимайте разбрызгиватель.
Если отверстия разбрызгивателя засо­рились, удалите частицы грязи с по­мощью предмета с тонким кончиком.

тонкой очистки

2. Для того, чтобы извлечь фильтр гру-

бой очистки (C), крепко возьмитесь
за фильтр тонкой очистки (B) и на­жмите с обеих сторон на фильтр гру­бой очистки (C).

3. Вытяните фильтр грубой очистки (C)
из фильтра тонкой очистки (B).

C

B

ОЧИСТКА ВНЕШНИХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ

Протрите мягкой влажной тряпкой на­ружные
управления.
Используйте только нейтральные мою­щие средства.
Не используйте абразивные средства,
царапающие губки и растворители (на­пример, ацетон).

поверхности прибора и панель

54 electrolux

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Прибор не запускается или останавли­вается во время работы.
Сначала попытайтесь найти решение
проблемы (см. таблицу). Если решение

Индикатор программы «Ополаскивание и
ожидание» быстро мигает.
Звучит прерывистый звуковой сигнал при­близительно в течение 30 секунд.

Индикатор программы «Щадящий режим
45°С» быстро мигает.
Звучит прерывистый звуковой сигнал при­близительно в течение 30 секунд.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
проверки выключите прибор.

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Программа не запускается. Вилка сетевого шнура не

Открыта дверца прибора. Открыта дверца прибора.
Перегорел предохранитель

Задана функция задержки

В прибор не поступает вода. Закрыт водопроводный

Давление воды слишком

Неправильно подключен на-

Поврежден наливной шланг. Убедитесь, что наливной

Прибор не сливает воду. Неправильно подключен

Засорены фильтры. Убедитесь, что фильтры не

Засорена сливная труба ра-

Сработала система защиты
от перелива.

вставлена в розетку.

в коробке предохранителей.

пуска.

кран.

низкое.

ливной шланг.

сливной шланг.

ковины.

Закройте водопроводный

После проверки включите прибор. Вы­берите и заново запустите программу.
Если неисправность появится снова,
обратитесь в сервисный центр.

не найдено, обратитесь в сервисный
центр.

При ряде неисправностей коды неис­правности сообщают следующее:

В прибор не поступает вода.

Сработала система защиты от перелива.

Вставьте вилку в розетку.

Замените предохранитель.

Отмените задержку пуска
или дождитесь окончания
обратного отсчета.

Откройте водопроводный
кран.

Обратитесь в местную служ­бу водоснабжения.

Убедитесь в правильности
подключения шланга.

шланг не поврежден.
Убедитесь в правильности

подключения шланга.

требуют очистки.
Убедитесь, что сливная тру-

ба раковины обеспечивает
нормальный слив. В против­ном случае вызовите сан­техника.

вентиль и обратитесь в сер­висный центр.

В случае выдачи других кодов неис­правностей обратитесь в сервисный
центр.
Данные для сервисных центров нахо­дятся на табличке с техническими дан­ными.

electrolux 55

Запишите эти данные:–Серийный номер

(SN.) ..............................................

РЕЗУЛЬТАТЫ МОЙКИ И СУШКИ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫ

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается грязной. Выбранная программа не

Корзина загружена непра-

Разбрызгиватель не может

Засорены фильтры. Убедитесь, что фильтры не

Фильтры неверно собраны и

Недостаточно моющего

На посуде имеется известко­вый налет.

Неплотно завинчена крышка

На стеклянной и фаянсовой
посуде видны полосы, беле­сые пятна или голубоватая
пленка.

После высыхания капель во­ды на стекле и посуде ос­таются пятна.

Причиной может быть каче-

Посуда остается влажной. Была выбрана программа

Посуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателя

соответствовала типу посу­ды и степени ее загрязнен­ности.

вильно – вода не попадает
на все ее поверхности.

свободно вращаться из-за
неправильного расположе­ния загрузки.

установлены.

средства, или его нет со­всем.

Емкость для соли пуста. Насыпьте посудомоечную

емкости для соли.

Слишком много ополаскива­теля.

Слишком мало ополаскива­теля.

ство моющего средства.

без этапа сушки.

пуст.

Убедитесь, что программа
соответствует типу посуды и
степени ее загрязненности.

Как следует загрузите корзи­ну.

Убедитесь, что расположе­ние посуды не препятствует
вращению разбрызгивателя.

требуют очистки.
Удостоверьтесь, что фильт-

ры собраны и установлены
правильно.

Убедитесь, что в машине
имеется необходимое коли­чество моющего средства.

соль в емкость для соли.
Убедитесь, что колпачок ем-

кости для соли установлен
надлежащим образом.

Уменьшите дозировку опо­ласкивателя.

Увеличьте дозировку опола­скивателя.

Используйте моющее сред­ство другой марки.

Выберите программу, вклю­чающую этап сушки.

Наполните ополаскивателем
дозатор ополаскивателя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина 550 мм

Высота 438 мм
Глубина 500 мм
Подключение к электросети См. табличку с техническими данными.
Напряжение 220-240 В

56 electrolux

Частота 50 Гц
Давление в водопроводной

1)

сети
Максимум 1 МПа
Вместимость Комплектов посуды 6
Потребляемая мощность При оставлении во включен-

В выключенном состоянии 0.10 Вт

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Минимум 0.03 МПа

1.90 Вт

ном состоянии

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,

вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами

. За более
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

Материалы с символом

следует сда­вать на переработку. Разложите эле­менты упаковки в соответствующие
контейнеры для сбора вторичного
сырья.

УСТАНОВКА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВУ

max. 750 mm

• Подсоедините сливной шланг к слив­ной трубе с диаметром не менее 40
мм.

• Прикрепите сливной шланг непосред­ственно к раковине. Воспользуйтесь
специальным пластиковым держате­лем

Во избежание неполадок на этапе сли­ва сливной шланг должен быть поднят
не выше, чем на 750 мм от уровня дни­ща прибора.
Чтобы не допустить попадания сточной

в прибор, во время слива воды из

воды

прибора вынимайте пробку сливного
отверстия раковины.
При использовании удлинителя сливно­го шланга его длина не должна превы­шать 2 м, а внутренний диаметр дол­жен быть не меньше диаметра исполь­зуемого шланга.
При подсоединении сливного шланга к
сливной трубе под раковиной снимите
пластиковую мембрану (A). Если не
удалить мембрану, остатки пищи могут
вызвать засорение
трубы и сливного шланга.

в месте соединения

electrolux 57

A

58 electrolux

electrolux 59

www.electrolux.com/shop 117927141-A-042012