Electrolux ESER 07 PCGMA User Manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СПЛИТ-КОНДИЦИОНЕР С ВЫНОСНЫМ БЛОКОМ ДЛЯ

ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ

ESAR 07 PCGMA
ESAR 09 PCGMA
ESAR 12 PCGMA

Прежде чем приступать к монтажу и эксплуатации кондиционера,

устанавливаемого в помещении, внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации и технике безопасности

1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КОНДИЦИОНЕРАМИ

Подходит для моделей:

EPR 095 CRRRMF

ESAR 07 PCGMA
ESAR 09 PCGMA
ESAR 12 PCGMA

ESIAR 09 PGGMB

Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство перед эксплуатацией

прибора и сохраните его для возможного использования в будущем

1

Содержание

Технические характеристики

пульта ДУ 2

Функции пульта ДУ 2

Описание пульта ДУ 3

Названия и функции индикаторов

пульта ДУ 4

Использование пульта ДУ 5

Предупреждения 7

Технические характеристики пульта дистанционного

управления (ДУ)

üëåäîÌECGB/K15R,EGB/K15R15R,,H15RC/H

åèíåæÿðïàíåîíüëàíèìîÍÂ0.3

åèíåæÿðïàíåå÷îáàðåîíüëàìèíèÌÂ0.2

îäåèíÿîòññàðåîíüëàìèñêàÌ

âîëàíãèñàêèíìåèðï

ðóòàðåïìåòíîçàïàèäéè÷îáàÐ5-° 06~Ñ°Ñ

8ì

Функции пульта ДУ

1. Выбор режимов работы: ОХЛАЖДЕНИЕ,
НАГРЕВ (только для моделей, имеющих как
режим охлаждения, так и режим нагрева),
ПРОСУШИВАНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ и
АВТОМАТИЧЕСКИЙ.

2. Включение и выключение кондиционера по
таймеру на 24 часа.

3. Установка температуры воздуха в помещении
в пределах 17°С - 30°С.

4. Отображение режимов работы на ЖКД
(жидко-кристаллическом дисплее).

5. Установка ночного режима работы.

2

Описание пульта ДУ

AUTO

COOL
DRY
HEAT

TEMP

MODE ON/OFF

SWING ECONOMY TIMER

R

DIGITAL DISPLAY

Примечание:

Все изображения в данном руководстве
приблизительны и приведены только для
пояснения. Детали, индикаторы (и их
названия) реального кондиционера и его
пульта могут отличаться от тех, что
изображены на рисунках. Необходимо
руководствоваться действительными
размерами и названиями частей прибора.

FAN

HIGH
MED
LOW

FAN

CANCEL

1. Кнопка ТЕМР: предназначена для

уменьшения заданной температуры
воздуха или для уменьшения времени
включения/выключения по таймеру.

2. Кнопка MODE: всякий раз при нажатии

данной кнопки происходит изменение
режима работы кондиционера в следующей
последовательности: АВТОМАТИЧЕСКИЙ,
ОХЛАЖДЕНИЕ, ПРОСУШИВАНИЕ,
НАГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ, как показано на
рисунке ниже.

Примечание: режим НАГРЕВ доступен
только для моделей, имеющих как режим
охлаждения, так и режим нагрева.

3. Кнопка SWING: нажмите эту кнопку для

изменения угла расположения решеток.

4. Кнопка ECONOMY: нажмите эту кнопку

для перехода в энергосберегающий режим
работы кондиционера.

5. Кнопка RESET: при нажатии кнопки

RESET все текущие настройки
отменяются, и восстанавливаются
заводские настройки.

6. Кнопка DIGITAL DISPLAY: нажмите эту

кнопку, чтобы выключить цифровой
дисплей кондиционера. Нажмите ее
повторно для включения дисплея.

7. Кнопка ТЕМР: предназначена для

увеличения заданной температуры
воздуха или для увеличения времени
работы прибора по таймеру.

8. Кнопка FAN: данная кнопка служит для

выбора скорости работы вентилятора в
следующей последовательности:
АВТОМАТИЧЕСКАЯ, НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ,
ВЫСОКАЯ и снова АВТОМАТИЧЕСКАЯ.

9. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: нажмите эту кнопку

для включения кондиционера. Нажмите ее
повторно для выключения кондиционера.

10. Кнопка TIMER: данная кнопка служит для

установки времени включения и
выключения кондиционера по таймеру.

11. Кнопка CANCEL: нажмите эту кнопку для

отмены настроек таймера.

12. Кнопка LOCK: нажмите эту кнопку для

защиты всех текущих настоек. Для
редактирования настроек нажмите эту
кнопку повторно.

3

Названия и функции индикаторов пульта ДУ

Дисплей

1. Индикатор ПЕРЕДАЧА: данный индикатор горит, когда пульт управления посылает сигнал на
внутренний блок кондиционера.

2. Индикатор РЕЖИМ: показывает текущий режим работы кондиционера – АВТОМАТИЧЕСКИЙ,
ОХЛАЖДЕНИЕ, ПРОСУШИВАНИЕ и НАГРЕВ. Режим НАГРЕВ доступен только для моделей,
имеющих как режим охлаждения, так и режим нагрева.

3. Только для моделей, имеющих как режим охлаждения, так и режим нагрева – индикатор
БЛОКИРОВКА – горит при нажатии кнопки LOCK. Чтобы индикатор погас, повторно нажмите

кнопку LOCK.

4. Дисплей ТАЙМЕРА: данная область дисплея показывает установку функции ТАЙМЕР. Таким
образом, если задано только время включения, на дисплее будет показано время включения.
Если задано только время выключения, на дисплее будет показано время выключения. Если
заданы оба вышеуказанных параметра, на дисплее будет показываться как время включения,
так и время выключения.

5. Индикатор ВЕНТИЛЯЦИЯ: данный индикатор загорается при нажатии кнопки FAN.

6. Цифровой дисплей: показывает температуру, а также время включения и выключения по

таймеру, если прибор работает в режиме таймера.

Примечание: индикаторы на рисунке 2 показаны в ознакомительных целях. Во время
работы кондиционера на дисплее будут гореть только те из индикаторов, которые
соответствуют задействованным на текущий момент функциям.

4

Использование пульта ДУ

УСТАНОВКА/ ЗАМЕНА БАТАРЕЙ

В пульте ДУ используются две сухие

алкалиновые батареи (R03/Ir03x2).

1. Снимите крышку отсека батарей, установите
батареи, соблюдая полярность.

2. Для замены разряженных батарей
действуйте аналогичным образом.

Примечания

1. Не устанавливайте в пульт ДУ старые
батареи или батареи других типов. Это
может привести к поломке пульта ДУ.

2. Если Вы не собираетесь пользоваться
пультом ДУ в течение нескольких недель,
достаньте батареи из пульта. В
противном случае батареи могут потечь
и повредить пульт.

3. Средний срок службы батарей в обычных
условиях составляет 6 месяцев.

4. Заменяйте батареи, когда от внутреннего
блока не поступает ответного звукового
сигнала, или когда на дисплее не загорается
индикатор ПЕРЕДАЧА.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

Убедитесь, что кондиционер готов к работе.
Подайте на него электропитание. Начнет мигать
индикатор рабочего режима на дисплее
внутреннего блока.

1. При помощи кнопки MODE выберите режим
AUTO.

2. При помощи кнопки ТЕМР установите
требуемую температуру воздуха в
помещении. Наиболее комфортной является
температура от 21°С до 28°С.

3. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), чтобы
включить кондиционер. Индикатор рабочего
режима на дисплее внутреннего блока будет
гореть непрерывно. Автоматически
установится режим работы вентилятора
AUTO. На дисплее пульта управления не
будут гореть никакие индикаторы.

4. Чтобы включить кондиционер, нажмите
кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

Примечания

1. В АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме кондиционер
автоматически выбирает режимы
ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ, ОБОГРЕВ
и ПРОСУШИВАНИЕ по разнице между
фактической и заданной температурой
воздуха в помещении.

2. Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим не
обеспечивает Вам комфортные условия,
установите требуемый режим работы
кондиционера вручную.

ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ И

ВЕНТИЛЯЦИЯ

1. Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим не
обеспечивает Вам комфортные условия,
установите вручную режим ОХЛАЖДЕНИЕ,
ПРОСУШИВАНИЕ, НАГРЕВ (только для
моделей, имеющих как режим охлаждения,
так и режим нагрева) или ВЕНТИЛЯЦИЯ.

2. При помощи кнопки ТЕМР установите
требуемую температуру воздуха в
помещении. При использовании режима
ОХЛАЖДЕНИЕ наиболее комфортной
является температура 21°С и выше. При
использовании режима НАГРЕВ наиболее
комфортной является температура 28°С и
ниже.

3. При помощи кнопки FAN установите
АВТОМАТИЧЕСКУЮ, НИЗКУЮ,
СРЕДНЮЮ или ВЫСОКУЮ скорость
работы вентилятора.

4. Нажмите кнопку ON/OFF(ВКЛ/ВЫКЛ).
Загорится контрольный индикатор, и
кондиционер начнет работать по
заданным настройкам. Чтобы выключить
кондиционер, нажмите кнопку ON/OFF
(ВКЛ/ВЫКЛ) еще раз.

Примечание

Режим ВЕНТИЛЯЦИЯ не обеспечивает
регулировки температуры. При работе
в этом режиме достаточно выполнить
пункты 1, 3 и 4.

ПРОСУШИВАНИЕ

1. При помощи кнопки MODE выберите
режим ПPОСУШИВАНИЕ.

2. При помощи кнопки ТЕМР установите
требуемую температуру воздуха в
помещении от 21°С до 28°С.

3. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).
Загорится контрольный индикатор, и
кондиционер начнет работать в режиме
ПРОСУШИВАНИЕ. Чтобы выключить
кондиционер, нажмите кнопку ON/OFF
(ВКЛ/ВЫКЛ) еще раз.

5

Примечание

При наличии разницы между заданной и
фактической температурой воздуха в
помещении кондиционер в режиме
ПРОСУШИВАНИЕ будет автоматически
включаться в режимах ОХЛАЖДЕНИЕ и
ВЕНТИЛЯЦИЯ.

РАБОТА ПО ТАЙМЕРУ

Для установки времени включения и
выключения кондиционера по таймеру нажмите
кнопку TIMER.

1. Установка времени ВКЛЮЧЕНИЯ

1.1 Нажмите кнопку CANCEL, чтобы
отменить выполненные ранее настройки.

1.2 Нажмите кнопку TIMER. Пульт ДУ будет
показывать настройки таймера. На дисплее
пульта появится индикатор «h». Система
управления готова к вводу времени
включения.

1.3 При помощи кнопки ТЕМР (∧ èëè ∨)
введите требуемое время ВКЛЮЧЕНИЯ.

1.4 Через 0,5 секунды после установки
таймера пульт ДУ подаст сигнал на
внутренний блок кондиционера. Еще
примерно через 2 секунды на цифровом
дисплее появится значение заданной
температуры.

2. Установка времени ВЫКЛЮЧЕНИЯ

2.1 Нажмите кнопку CANCEL чтобы
отменить выполненные ранее настройки.

2.2 Нажмите кнопку TIMER. Пульт ДУ
покажет последнюю настройку времени
включения. На дисплее пульта появится
индикатор «h». Система управления готова
к перепрограммированию времени
выключения.

2.3 Нажмите кнопку ТЕМР, чтобы отменить
настройку времени включения. На цифровом
дисплее появится показание «00».

2.4 Нажмите кнопку TIMER. Пульт ДУ
покажет последнюю настройку времени
выключения. На дисплее пульта появится
индикатор «h». Система управления готова
к вводу времени выключения.

2.5 При помощи кнопки ТЕМР (∧ èëè ∨)
введите требуемое время ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

2.6 Через 0,5 секунды после установки
таймера пульт ДУ подаст сигнал на
внутренний блок кондиционера. Еще
примерно через 2 секунды на цифровом
дисплее появится значение заданной
температуры.

3. Установка времени ВКЛЮЧЕНИЯ и
ВЫКЛЮЧЕНИЯ

3.1 Нажмите кнопку CANCEL, чтобы
отменить выполненные ранее настройки.

3.2 Нажмите кнопку TIMER. Пульт ДУ
покажет последнюю настройку времени
включения. На дисплее пульта появится
индикатор «h». Система управления готова
к вводу времени включения.

3.3 При помощи кнопки ТЕМР (∧ èëè ∨)
введите требуемое время ВКЛЮЧЕНИЯ.

3.4 Нажмите кнопку TIMER. Пульт ДУ
покажет последнюю настройку времени
выключения. На дисплее пульта появится
индикатор «h». Система управления готова
к вводу времени выключения.

3.5 При помощи кнопки ТЕМР (∧ èëè ∨)
введите требуемое время ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

3.6 Через 0,5 секунды после установки
таймера пульт ДУ подаст сигнал на
внутренний блок кондиционера. Еще
примерно через 2 секунды на цифровом
дисплее появится значение заданной
температуры.

Примечание

1. Изменяйте настройки таймера после
отмены предыдущих настроек.

2. Помните, что при программировании
таймера Вы задаете задержку
относительно текущего времени.

6

Предупреждения

1. Между пультом ДУ и приемником сигналов на
внутреннем блоке кондиционера не должно
быть препятствий, иначе кондиционер не
будет работать.

2. Не допускайте попадания жидкостей на пульт
ДУ.

3. Не допускайте воздействия высоких
температур и прямых солнечных лучей на
пульт ДУ.

4. Попадание прямых солнечных лучей на
приемник сигналов пульта ДУ может вызвать
нарушения в работе кондиционера.

5. Не оставляйте пульт в зоне воздействия
электромагнитного излучения, создаваемого
другими бытовыми приборами.

7

Изготовитель:
ДжиДи Мидеа Эа-кондишнин Икуипмент Ко, Лтд. Пенглай Роуд, Бейджяо, Шунде, Гуангдонг 528311 Китай

Содержание

Правила техники безопасности 3

Описание прибора 5

Рабочая температура 6

Работа в ручном режиме 6

Регулировка направления потока

воздуха 7

Описание работы кондиционера 9

Оптимальный режим работы 10

Обслуживание 11

Советы по работе прибора 13

Советы по устранению

неисправностей 15

Прочтите настоящее руководство

В руководстве содержится множество полезных советов о том, каким образом осуществлять
эксплуатацию и обслуживание кондиционера. Даже минимальный уход за устройством может
сэкономить в значительной степени ваше время и средства в течение срока службы прибора.
В таблице устранения неисправностей содержатся полезные советы о том, каким образом можно
устранить несложные и часто встречающиеся неисправности. Если Вы обратитесь к данной
таблице, возможно, Вам не потребуется помощь технического персонала сервисного центра.

Предупреждение

• По вопросам ремонта и технического обслуживания прибора необходимо обращаться в

авторизованные изготовителем сервисные центры.

• По вопросам, связанным с монтажом прибора, обращайтесь в авторизованные изготовителем

сервисные центры.

• Кондиционер не предназначен для эксплуатации детьми или лицами с ограниченными

возможностями при отсутствии контроля со стороны других лиц.

• Необходимо следить, чтобы дети не играли с кондиционером.

• Если необходимо заменить шнур питания, работы по замене должны производиться только

специалистом авторизованного сервисного центра.

• Работы по установке должны выполняться только сертифицированным персоналом в

соответствии с национальными электротехническими стандартами.

2

Правила техники безопасности

Для предотвращения несчастных случаев с потребителями или другими лицами, а также во
избежание ущерба имуществу, необходимо соблюдать инструкции, приведенные ниже.
Неправильная работа в результате несоблюдения инструкций может привести к травмам или
ущербу. Значимость потенциального ущерба определяется следующими надписями:

Предупреждение

летального исхода или серьезных травм.

Этот символ указывает на потенциальную опасность травм или

Этот символ указывает на потенциальную возможность

Внимание

ущерба имуществу.

• Ниже показано значение символов, используемых в данном руководстве:

НИКОГДА НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО

ВСЕГДА ВЫПОЛНЯЙТЕ ЭТО

Предупреждение

åèíàòèïåòè÷þëêäîÏ

.ìîçàðáîìèùàæåëäàí

àâîáåðòîãîííàäåèíåäþëáîñåÍ-

þèíåæàðîïêèòñåâèðïòåæîìÿèí

èëèìîêîòìèêñå÷èðòêåëý

.àâåðãåðåïàç-çèþèíàðîãçîâ

åÍåòéà÷þëêâåòéà÷þëêûâåíè

èëèÿèíå÷þëêâìåòóïðîáèðï

.óêòåçîðâèêëèâÿèíå÷þëêûâ

þèíåæàðîïêèòñåâèðïòåæîÌ

èëèìîêîòìèêñå÷èðòêåëý

.àâåðãåðåïàç-çèþèíàðîãçîâ

þèíàðîãçîâ.

éûííåäæåðâîïåòéóçüëîïñèåÍ

.ÿèíàòèïðóíøéèùÿäîõäîïåíèëè

þèíåæàðîïêèòñåâèðïòåæîÌ

èëèìîêîòìèêñå÷èðòêåëý

àðóíøóíèëäåòéÿíåìçèåÍ

åæóòâåòéà÷þëêâåíèÿèíàòèï

.åèíàâîäóðîáîåîãóðäóêòåçîð

.þüòñîíæàëâ

þèíåæàðîïêèòñåâèðïòåæîÌ

èëèìîêîòìèêñå÷èðòêåëý

.àâåðãåðåïàç-çèþèíàðîãçîâ

üòè÷åïñåáîîìèäîõáîåÍ

.åèíåëìåçàçåîíâèòêåôôý

òåæîìÿèíåëìåçàçåèâòñòóñòÎ

þèíåæàðîïêèòñåâèðï

.ìîêîòìèêñå÷èðòêåëý

õèííîðîòñîïèèíåëâÿîïèðÏ

àìûäèëèàõàïàç,âîêóâç

.àâòñéîðòñóåèíàòèïåòè÷þëêòî

þèíåæàðîïêèòñåâèðïòåæîÌ

.ìîêîòìèêñå÷èðòêåëý

.àðåíîèöèäíîê

.éèíàâåëîáàç

.ìîêîòìèêñå÷èðòêåëý

.ìîêîòìèêñå÷èðòêåëý

éîíè÷èðïüòàòñòåæîì

óâòñéîðòñóêüñåòéàñàêèðïåÍ
éàòîáàðåíèèìàêóðèìûíæàëâ-

éîííåøûâîïñåäåðñâìèíñåò

þèíåæàðîïêèòñåâèðïòåæîÌ

ûäîâÿèíàäàïîïåòéàêñóïîäåÍ

.èëàòåäåèêñå÷èðòêåëýàí

ñîíâàðïñèåíêèòñåâèðïòåæîÌ-

þèíåæàðîïèëèÿèíàâîäóðîáîèò

çèþóìåàâèëñ,óäîâåòéåïåÍ

èÿèíåíçÿðãàçòèæðåäîñàäîÂ

.èèíåùåìîï

.þüâîðîäç

àõóäçîâêîòîïåòéÿëâàðïàíåÍ

âÿñõèùÿäîõàí,éåäþëàí

áðåùóüòèíè÷èðïòåæîÌ

îòâàüòèâîíàòñóîìèäîõáîåÍ-

èüëåòà÷þëêûâéèêñå÷èòàì

çåðå÷îâòñéîðòñóüòè÷þëêäîï

.òàìîòâàéûíüëåäòî

àâîáåðòîãîííàäåèíåäþëáîñåÍ-

àðîãçîâêèòñåâèðïòåæîìÿèí-

þèíåæàðîïèëèþèí

.ìîêîòìèêñå÷èðòêåëý

îâîâòñéîðòñóåòéàâûðêòîåÍ

.ûòîáàðÿìåðâ

þèíåæàðîïêèòñåâèðïòåæîÌ

ìîêîòìèêñå÷èðòêåëý.

3

Внимание

ìîðîáèðïñìîäÿðåòèæðåäåÍ

.åèæóðîåîíüëåðòñåíãî

üòàòñòåæîìåèíåäþëáîñåÍ

.ÿèíàðîãçîâéîíè÷èðï

îãîãóðäçèàçàãèê÷åòóåà÷óëñÂ

:àðîáèðïüòà÷þëêâìå÷åäæåðï

åòéóðèëèòíåâîðï,ðåíîèöèäíîê

.åèíåùåìîï

êèòñåâèðïòåæîìåèíåäþëáîñåÍ

êàê,èþèíàðîãçîâ,óâûðçâ

.ìàãîæîê,åèâòñäåëñ

,ðòüëèôéûíøóäçîâòÿíñàäãîÊ

õèêñå÷èëëàòåìüñåòéàñàêåí

.àâòñéîðòñóéåëàòåä

îãîííàäåèíåäþëáîñåÍ

êèòñåâèðïòåæîìÿèíàâîáåðò

.ìàìâàðò

àðîáèðïèêòñè÷îÿìåðâîÂ

åòè÷þëêòîèåèíàòèïåòè÷þëêûâ

.üëåòà÷þëêûâéèêñå÷èòàìîòâà

èðïîâòñéîðòñóåòéàùè÷îåÍ

óêüëîêñîï,èèíàòèïìîííå÷þëêâ

þèíàðîãçîâêèòñåâèðïòåæîìîòý

ìèêñå÷èðòêåëýþèíåæàðîïè

ê,åèâòñäåëñêàê,èìîêîò

.ìàìâàðò

àíàãàðóèëèàìðîòøåà÷óëñÂ

èåèíàâîäóðîáîåòè÷þëêûâ

.àíêîåòéîðêàç

õàíêîõûòûðêòîèðïàòîáàÐ

éîííåøûâîïêèòñåâèðïòåæîì

èèèíåùåìîïâèòñîíæàëâ

.èëåáåìéåíøàìîäþèíåäæåðâîï

èðïèêòñè÷îÿëäåòéóçüëîïñèåÍ-

åèùþóâòñéåäîíüëèñàðîá

êàê,åèêàò,àâòñäåðñåèùÿòñè÷

óêòñè÷Î.èëåòèðîâòñàðèëèêñîâ

éîêãÿìüòèäîâçèîðïòåóäåëñ

.þüíàêò

àâè÷åâöñåáîèòéîçèîðïòåæîÌ-

èêñàðêîåèíàðîáèðïèëè

îãåàíûíèïàðàöòóíêèíçîâ

.èòñîíõðåâîï

ÿèíàòèïðóíøàíåòèäàëêåÍ

,åòèäåëÑ.ûòåìäåðïåûëåæÿò

ëûáåíÿèíàòèïðóíøûáîò÷

.òàæåðåï

àðîãçîâüòñîíñàïîòåóâòñåùóÑ-

ìèêñå÷èðòêåëýÿèíåæàðîïèëèÿèí

4

.ìîêîò

àðîáèðïåðÂ.îãåüòèäåðâîïè-

åèíåæàðîï.ìîêîòìèêñå÷èðòêåëý

.ìÿèíåòñàð

.éèòñðåâòî

.âîðîòêàô

.ìâàðò

ðóíøåòéàâûäàëêîðïåÍ

üëåòàâåðãàíñìîäÿðÿèíàòèï-

.ìåèíàâîäóðîáîìûí

.ä.òèèëåòèðîâòñàð

ñîíâàðïñèåíêèòñåâèðïòåæîÌ-

þèíåæàðîïèëèÿèíàâîäóðîáîèò

.ìîêîòìèêñå÷èðòêåëý

èêòñè÷îÿëäåòéóçüëîïñèåÍ

.óäîâàðåíîèöèäíîê

üðòóíâüòóíêèíîðïòåæîìàäîÂ

èòéîçèîðïòåæîìåòàòüëóç

øàìîäñèêòåëêåòéàùåìîïåÍ-

âÿèíåòñàðèëèèìûíòîâèæèìèí

òåäóáõèíàíåäã,àòñåì

.àõóäçîâêîòîïéîìÿðïüòàäàïîï

äåðâüòèíè÷èðïòåæîÌ

èëèìûíòîâèæìèíøàìîä

ÿèíåùåìîïåòéàêñóïîäåÍ

ðîáàçîõóäçîâîëîêîâîòåìäåðï-

õûíêñóïûâèðòóíâèëèâîêèí

ñîíâàðïñèåíêèòñåâèðïòåæîÌ-

èëèÿèíàâîäóðîáîèò

.ìÿà÷óëñìûíòñà÷ñåí

àâèëâàíàòñóîâòñéîðòñóèëñÅ-

åí,åòüðåâîðï,åöèëóàíÿñòå

ÿëäíéåòøíîðêèëíåäæåðâîï

üëåòèæëîäîðïàç-çèèêâîíàòñó-

õèêñå÷èòàìèëêÿèâòñéåäîãîí

,íåäæåðâîïíéåòøíîðêèëñÅ

.üòñàïóòåæîìîâòñéîðòñó

èðïüòñîíæîðîòñîåòéàäþëáîÑ

åûðòñÎ.åêâîíàòñóèåêâîêàïñàð

éîíè÷èðïüòàòñòóãîìÿàðê

.þèíàðîãçîâ

.îãååòéóðèòíîìåðåíèîâòñéîðòñóåòéàðèáçàðåÍ

êèòñåâèðïòåæîìÿèíàâîáåðòîãîííàäåèíåäþëáîñåÍ

.ìîêîòìèêñå÷èðòêåëýþèíåæàðîïèëèèòñîíâàðïñèåí

,èàðåíîèöèäíîêèèíàâ

.àäîðîëñèê

éåëåöõûíüëàèöåïñÿëä.

èëèÿèíàâîäóðîáîèòñîí

.þèíàðîãçîâ

.èëåäåí

àðîáèðï.

åòè÷þëêûâûäîâðîáèðïîñòîè-

þüùîìîïàçüñåòèòàðáÎ

îãîííàâîðèöèôèëàâê

âÿèíàòèïðóíøåòéóçüëîïñèåÍ

èìèùþÿíåìàëïñîâîêãåëñåäåðñ-

òñåùåâèìè÷þðîãèëèèìàçàãÿñ-

,ëîçíåá,íèçíåáêàê,èìèêàò,èìàâ

àâîáåðòîãîííàäåèíåäþëáîñåÍ-

èëèóâûðçâêèòñåâèðïòåæîìÿèí

îçüëîïñèìîííåìåðâîíäîèðÏ-

îõåòü÷åïñåáî,ûòèëï,ðåìèðïàí-

.ÿèíåùåìîïþèöÿëèòíåâþóøîð

êîòàòñîäåíüòóíêèíçîâòåæîÌ

ðåíîèöèäíîêåòéÿíåìèðïåÍ

ÿëäðåíîèöèäíîêåòéóçüëîïñèåÍ

,âòñéîðòñóõûí÷îòÿèíåíàðõ

,õûíòîâèæõèíøàìîä,èùèï

éèíåäåâçèîðïèëèéèíåòñàð

îííàäåèíåäþëáîñåÍ.àâòññóêñè-

êèòñåâèðïòåæîìÿèíàâîáåðòîã

.ä.òèàâòñå÷àêþèíåøäóõó

èëäåèíå÷åòâîâòñéîðòñóèëñÅ-

óçüëîïñèåíèíåìåðâîãîíüëåò-

.åèíàòèïåòè÷þëêûâ,ÿñòå

àâîáåðòîãîííàäåèíåäþëáîñåÍ-

âàðïñèåíêèòñåâèðïòåæîìÿèí-

ìîçàðáîìèùàæåëäàíàäãåñÂ

ðòüëèÔ.ûðòüëèôåòéÿëïåðêàç

åâäâçàðíèäîüòàùè÷îòåóäåëñ

òåæîìâîðòüëèôçåáàòîáàÐ

èòñîíâàðïñèåíéîíè÷èðïüòàòñ

îâòñéîðòñóâèèíàäàïîïèðÏ

.ÿèíàòèïèòåñòîîãååòèíèäå

.àòñèëàèöåïñîãîêñå÷èíõåò

Описание прибора

ВНУТРЕННЕЕ
УСТРОЙСТВО

Воздухозаборник

Выпускное отверстие

ÍАÐУЖÍÎÅ
УÑТÐÎЙÑТÂÎ

Воздухозаборник

Выпускное отверстие

ПАНЕЛЬ ИНДИКАЦИИ

ПРИМЕЧÀÍÈÅ:

Панель индикации внутреннего
устройства выглядит следующим
образом:

Приемник инфракрасного сигнала

Внутреннее устройство

1. Рама передней панели

2. Передняя панель

3. Воздушный фильтр

4. Горизонтальная решетка для регулировки
потока воздуха

5. Вертикальная решетка для регулировки
потока воздуха

6. Датчик температуры в помещении

7. Панель индикации

8. Приемник инфракрасного сигнала

9. Пульт дистанционного управления (ПДУ)

10. Сливной шланг, соединительная трубка
хладагента

11. Соединительный кабель

12. Стопорный клапан

Панель индикации

13. Индикатор POWER (ПИТАНИЕ):
После включения питания индикатор будет

мигать примерно раз в секунду, а когда
кондиционер начнет работать, он будет
гореть постоянно.

14. Индикатор TIMER (ТАЙМЕР):
Индикатор горит, когда ТАЙМЕР

установлен в положение ВКЛ.

15.Индикатор DEFROST

(РАЗМОРАЖИВАНИЕ):

(только для моделей с опциями
охлаждения и нагрева):

Кондиционер начинает размораживание
автоматически, если наружное устройство
замерзает во время работы на нагрев.

В это время мигает индикатор PRE.-DEF.

16. Индикатор AUTO:
Этот индикатор мигает, когда кондиционер

работает в режиме AUTO (АВТО).

17. ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ:
Отображение текущей установленной

температуры во время работы
кондиционера.

Примечание:

Все изображения в данном руководстве
приблизительны и приведены только для
пояснения. Детали, индикаторы (и их
названия) реального кондиционера могут
отличаться от тех, что изображены на
рисунках. Необходимо руководствоваться
действительными размерами и
названиями частей прибора.

5

Рабочая температура

ìèæåÐ

àðóòàðåïìåÒ

âàðóòàðåïìåÒ

èèíåùåìîï

81° 34~Ñ°Ñ

åíâàðóòàðåïìåÒ

ÿèíåùåìîï

Внимание:

1. Если условия работы кондиционера отличаются от тех, что указаны выше, могут сработать
различные защитные устройства, в результате чего прибор начнет работать неправильно.

2. Относительная влажность в помещении не более 80%. Если при работе кондиционера уровень
влажности превышает данное значение, на поверхности кондиционера может образовываться
конденсат. Установите вертикальную решетку для потока воздуха под максимальным углом
(перпендикулярно к полу), а также установите режим работы вентилятора HIGH (ВЫСОКАЯ
СКОРОСТЬ).

3. Оптимальные эксплуатационные характеристики обеспечиваются при соблюдении указанных
рабочих температур.

5-(° 34-Ñ° éåëåäîìÿëäÑ

åèíåäæàëõÎâåðãàÍàêøóÑ

Ñ°23~Ñ°710°Ñ°03~Ñ71° 23~Ñ°Ñ

éîíðóòàðåïìåòîêçèíñ

)ÿèíåäæàëõîéîìåòñèñ

7-° 42~Ñ°Ñ 11° 34~Ñ°Ñ

Работа в ручном режиме

Работа в ручном режиме может осуществляться временно, если Вы не можете найти ПДУ, либо
если в ПДУ разрядились аккумуляторы.

Кнопка ручного

управления

1. Откройте и поднимите переднюю панель
до такого угла, когда раздастся щелчок и
положение панели будет зафиксировано.

2. Нажимайте кнопку, пока не загорится
индикатор AUTO (АВТО), после этого
устройство будет работать в
принудительном режиме AUTO (АВТО) (по
умолчанию устанавливается температура
24°С).

3. Верните панель в исходное положение,
плотно прикрыв ее.

Внимание:

• После нажатия кнопки ручного управления

режимы работы будут меняться в
следующем порядке: AUTO (АВТО), COOL
(ОХЛАЖДЕНИЕ), OFF (ВЫКЛ).

• Нажимайте кнопку ручного управления до

тех пор, пока индикатор OPERATION
(РАБОТА) не начнет быстро мигать
(примерно пять раз в секунду); в это время
устройство работает в принудительном
режиме COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ). Данный
режим используется только для
тестирования.

• Когда индикатор OPERATION (РАБОТА)

отключается, кондиционер находится в
состоянии ВЫКЛ.

• Для возврата к работе устройства с

использованием ПДУ используйте ПДУ.

6

Регулировка направления потока воздуха

• Необходимо надлежащим образом

отрегулировать направление потока
воздуха, иначе может возникнуть
дискомфорт или неравномерное
распределение температуры в помещении.

• С помощью ПДУ отрегулируйте положение

горизонтальной решетки.

• Вручную отрегулируйте положение

вертикальной решетки.

Регулировка направления потока воздуха
по вертикали (вверх - вниз)

Кондиционер автоматически регулирует
поток воздуха по вертикали в зависимости от
режима работы.

Для установки направления потока
воздуха по вертикали:

Данная функция выполняется при
работающем устройстве.
Нажмите кнопку AIR DIRECTION
(НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА) на ПДУ и

Рычаг

удерживайте ее нажатой, чтобы переместить
решетку в нужном направлении.

• Отрегулируйте поток воздуха по вертикали

в нужном направлении.

• При дальнейшей работе поток воздуха по

вертикали автоматически устанавливается
в направлении, которое было выбрано при
регулировке положения решетки с
помощью кнопки AIR DIRECTION
(НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА).

Регулировка направления потока воздуха
по горизонтали (влево - вправо)

Отрегулируйте положение вертикальной
решетки вручную с помощью рычага слева
или справа от ручки вертикальной решетки (в
зависимости от модели). Следите за тем,
чтобы ваши пальцы не попали в вентилятор,
горизонтальную решетку или вертикальную
решетку. Если кондиционер работает и
горизонтальная решетка находится в
требуемом положении, переместите рычаг
влево (или вправо, в зависимости от модели)
в отверстии для выпуска воздуха до
требуемого положения.

Автоматическое изменение потока
воздуха (вверх - вниз)

Данная операция выполняется во время
работы кондиционера.

• Нажмите кнопку SWING (ПОВОРОТ) на

ПДУ. Для прекращения выполнения
данной функции нажмите кнопку SWING
(ПОВОРОТ) повторно.

7

• Нажмите AIR DIRECTION (НАПРАВЛЕНИЕ

ВОЗДУХА), чтобы зафиксировать решетку в
нужном положении.

Внимание

• Если кондиционер не работает,

использование кнопок AIR DIRECTION
(НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА) и SWING
(ПОВОРОТ) запрещено (в том числе, если
установлена опция TIMER ON (ТАЙМЕР
ВКЛ.)).

• Не допускайте продолжительной работы

кондиционера в режиме, когда поток воздуха
направлен вниз, в режиме охлаждения или
сушки. В противном случае на поверхности
горизонтальной решетки будет
формироваться конденсат, который будет
капать на пол или на мебель.

• Не перемещайте горизонтальную решетку

вручную. Пользуйтесь только кнопками AIR
DIRECTION (НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА) и
SWING (ПОВОРОТ). Перемещение этой
решетки вручную во время работы может
привести к неправильной работе. В случае
неправильной работы решетки остановите
кондиционер и затем перезапустите его.

• Если включать кондиционер сразу же после

того, как он был остановлен, горизонтальная
решетка не будет двигаться в течение
примерно 10 секунд.

• Не следует устанавливать слишком

маленький угол раскрытия горизонтальной
решетки, поскольку это может вызвать
ухудшение выполнения ОХЛАЖДЕНИЯ или
НАГРЕВА из-за слишком сильного
уменьшения площади потока воздуха.

• Не включайте устройство, если

горизонтальная решетка закрыта.

• В момент подключения кондиционера к сети

питания горизонтальная решетка может
издавать звук в течение 10 секунд; это
признак нормальной работы прибора.

8

Описание работы кондиционера

Автоматический режим

1 ÷àñ

Начало работы

Охлаждение Охлаждение

Комнатная

температура

Установленная темп.

ЭКОНОМИЧНЫЙ режим

Установленная темп.

Режим просушивания

Зона подавления работы

2 ÷àñà

Только

вентилятор

Только

вентилятор

Время

Охлаждение

• Если кондиционер установлен в режим

AUTO (АВТО), он будет автоматически
выбирать работу в режиме охлаждения,
нагрева (в моделях с нагревом и
охлаждением), или работу только в
качестве вентилятора, в зависимости от
выбранной температуры, а также
температуры в помещении.

• Кондиционер автоматически регулирует

температуру в помещении, поддерживая ее
на уровне, установленном Вами.

• Если режим AUTO (АВТО) неудобен для

Вас, можно установить нужные условия
вручную.

Работа в экономичном режиме

При нажатии кнопки ECONO во время работы
в режиме охлаждения, нагрева (в моделях с
нагревом и охлаждением) или AUTO (АВТО)
кондиционер будет выполнять следующие
действия. Скорость вентилятора будет
регулироваться автоматически. В зоне
подавления работы, когда
производительность поддерживается на
минимальном уровне, чрезмерное
охлаждение предотвращается за счет
повышения установленной температуры на
1°С через 1 час работы и на 2°С через 2 часа
работы. Таким образом, температура в
помещении регулируется и поддерживается
в интервале от зоны подавления работы до
установленной температуры (в зависимости
от наружной температуры).

Режим просушивания

• В режиме просушивания автоматически

выбирается операция просушивания,
которая выполняется на основе разности
между установленной температурой и
фактической температурой в помещении.

• Во время просушивания температура

регулируется, для чего периодически
включается и выключается операция
охлаждения, либо включается только
вентилятор. На индикаторе скорости
вращения вентилятора появляется
индикация AUTO (АВТО), и в этом случае
следует использовать низкую скорость
вращения.

9

Оптимальный режим работы

Для обеспечения оптимальных
эксплуатационных характеристик необходимо
учитывать следующее:

• Необходимо правильно отрегулировать

направление потока воздуха, так, чтобы он
не был направлен на людей.

• Необходимо установить наиболее

комфортную температуру. Не устанавливайте
слишком высокие значения температуры.

• В режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) или HEAT

(НАГРЕВ) закройте окна и двери, иначе
эксплуатационные характеристики прибора
ухудшатся.

• Время включения кондиционера

устанавливается с помощью кнопки TIMER
ON (ТАЙМЕР ВКЛ.) на ПДУ.

• Не кладите какие-либо предметы рядом с

воздухозаборником или выпускным
отверстием, поскольку эффективность
кондиционера может уменьшиться и он
перестанет работать.

• Необходимо периодически очищать

воздушный фильтр, в противном случае
эффективность охлаждения или нагрева
будет уменьшена.

• Не допускайте работы устройства, когда

горизонтальная решетка закрыта.

10

Обслуживание

Íåò

Предупреждение

Прежде чем приступать к очистке,
необходимо выключить питание
кондиционера и отсоединить шнур питания.

Очитка внутреннего

устройства и ПДУ

Внимание

Растворитель

Рукоятка фильтра

• Протрите внутреннее устройство и ПДУ

сухой тканью.

• Если внутреннее устройство сильно

загрязнено, протрите его тканью,
смоченной холодной водой.

• Переднюю панель внутреннего устройства

можно снять и промыть водой. Затем
протрите деталь сухой тканью.

• Не используйте для очистки устройства

ткань, обработанную химическими
веществами, или щетки.

• Не пользуйтесь для очистки бензином,

растворителями, полировочным порошком
и другими аналогичными растворителями.
Применение подобных веществ может
привести к растрескиванию или
деформации пластиковой поверхности.

Очистка воздушного фильтра

Засоренный воздушный фильтр снижает
эффективность охлаждения данного
устройства. Фильтр следует чистить не реже
одного раза в две недели.

1. Поднимите панель внутреннего устройства
вверх под углом, пока она не остановится;
при этом раздастся щелчок.

2. Возьмитесь за рукоятку воздушного
фильтра и слегка потяните ее вверх, чтобы
извлечь ее из держателя фильтра. Затем
потяните ее вниз.

3. Выньте ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР из
внутреннего устройства.

• Очистку ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

следует производить не реже одного
раза в две недели.

• Очистите ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

пылесосом, либо промойте его
проточной водой и просушите в
прохладном месте.

11

Фильтр для освежения воздуха

4. Извлеките фильтр для освежения воздуха
из рамки.

• Фильтр для освежения воздуха

следует очищать не реже одного раза
в месяц и заменять через 4-5 месяцев
эксплуатации.

• Очистите фильтр пылесосом, затем

просушите его в прохладном месте.

5. Установите фильтр для освежения воздуха
на место.

6. Вставьте верхнюю часть воздушного
фильтра обратно в устройство. При этом
следите, чтобы левая и правая кромки
были выровнены. Фильтр должен быть
установлен точно на место.

Обслуживание

Если устройство в течение длительного
времени не будет использоваться,
выполните следующее:

1. Включите вентилятор и дайте ему
поработать примерно полдня, чтобы
просушить внутренние детали устройства.

2. Остановите кондиционер и отсоедините
питание. Извлеките аккумуляторы из ПДУ.

3. Наружное устройство необходимо
периодически очищать и проверять. Не
пытайтесь выполнять данную операцию
самостоятельно. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

Проверка перед работой

• Проверьте, нет ли разорванных или

отсоединенных проводов.

• Проверьте, установлен ли воздушный

фильтр.

• Проверьте, не заблокировано ли отверстие

для выпуска воздуха или воздухозаборник
после длительного периода, когда
кондиционер не эксплуатировался.

12

Внимание

• При снятии фильтра не касайтесь

металлических деталей внутри него. Вы
можете пораниться острыми краями этих
деталей.

• Не применяйте воду для очистки

внутренних деталей кондиционера. Вода
может нарушить изоляцию, что
впоследствии может привести к
поражению электрическим током.

• При очистке прибора сначала убедитесь,

что выключатель питания и
автоматический выключатель отключены.

Советы по работе прибора

Во время нормальной работы прибора могут возникать следующие ситуации:

1. Включение защиты кондиционера

Защита компрессора

• После остановки компрессора его можно включить повторно примерно через 3 минуты.

Защита от холодного воздуха (только в моделях с охлаждением и нагревом)

• Конструкция прибора такова, что в режиме НАГРЕВА холодный воздух из прибора выходить

не будет, если внутренний теплообменник работает в одном из трех перечисленных ниже
режимов, и заданная температура еще не достигнута:

A) Если нагрев только что начат;
B) Размораживание;
C) Низкотемпературный нагрев.

• При размораживании внутренний или наружный вентилятор прекращает работу (только модели

с охлаждением и нагревом).

Размораживание (только модели с охлаждением и нагревом)

• Изморозь на наружном устройстве может образовываться во время цикла нагрева, при низкой

наружной температуре и высокой влажности; в результате теплопроизводительность
кондиционера снижается.

• В подобном случае кондиционер прекращает выполнять нагрев и автоматически начинает

размораживание.

• Время размораживания колеблется от 4 до 10 минут, в зависимости от наружной температуры

и количества изморози, образовавшейся на наружном устройстве.

2. Из внутреннего устройства выходит белый пар

• Белый пар может образовываться из-за высокой разности температур воздуха на входе и

выходе в режиме COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ), в помещении с высокой влажностью воздуха.

• Белый туман может возникать из-за влаги, образующейся во время размораживания, если

после размораживания воздушный кондиционер перезапускается в режиме HEAT (НАГРЕВ).

3. Кондиционер при работе издает тихий шум

• Во время работы кондиционера или сразу же после окончания работы слышен тихий шипящий

звук. Это нормально.
Этот звук создает поток хладагента во время движения или перед остановкой.

• Во время работы кондиционера или сразу же после окончания работы слышен тихий “скрип”.

Это нормально. Этот звук возникает при тепловом расширении и охлаждении при остывании
пластиковых деталей устройства, когда изменяется температура.

• Можно слышать шум при возврате решетки в исходное положение при первом включении

питания. Это нормально.

4. На выходе внутреннего устройства появляется пыль

Эта ситуация является нормальной, если кондиционер в течение длительного времени не
использовался, или при первом включении устройства.

5. Внутреннее устройство издает специфический запах

Это вызвано тем, что внутренне устройство улавливает запахи от строительных материалов,
мебели или дыма.

6. Кондиционер включает ВЕНТИЛЯТОР только при переходе из режима COOL
(ОХЛАЖДЕНИЕ) в режим HEAT (НАГРЕВ) (только в моделях с нагревом и охлаждением)

Когда температура внутри помещения достигает значения, установленного на кондиционере,
компрессор автоматически прекращает работу, и кондиционер переключается в режим
ВЕНТИЛЯТОРА. Компрессор будет включаться вновь, если температура внутри помещения вновь
повышается (в режим COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) или в режим HEAT (НАГРЕВ)), чтобы установить
температуру, равную заданному значению (только модели с охлаждением и нагревом).

13

7. При охлаждении в условиях относительно высокой влажности (относительная влажность более
80%) на поверхности внутреннего устройства могут образовываться капли воды. Отрегулируйте
положение горизонтальной решетки, установив ее в положение, соответствующее максимальному
выпуску воздуха, и выберите скорость вращения вентилятора HIGH (ВЫСОКАЯ).

8. Режим нагрева (только в моделях с охлаждением и нагревом)
Во время нагрева кондиционер отбирает тепло у наружного устройства и передает его внутреннему
устройству. При снижении наружной температуры количество тепла, отбираемого из воздуха,
соответствующим образом снижается. Одновременно с этим увеличивается тепловая нагрузка
на кондиционер из-за большой разницы наружной и внутренней температуры. Если с помощью
кондиционера достичь комфортной температуры невозможно, рекомендуем установить
дополнительное нагревательное устройство.

9. Функция автоматического перезапуска

Если во время работы произошел сбой питания, устройство полностью останавливается.
Если устройство не имеет функции автоматического перезапуска, при восстановлении напряжения
питания индикатор OPERATION (РАБОТА) на внутреннем устройстве начинает мигать. Для
перезапуска нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ на ПДУ. Устройства с функцией автоматического
перезапуска после восстановления питания автоматически перезапускаются, при этом
используются ранее установленные настройки, которые хранятся в памяти.

10. Причиной неправильной работы устройства может стать гроза или работающий
поблизости мобильный телефон

Отсоедините устройство от сети питания, а затем вновь подключите его. Нажмите кнопку ВКЛ/
ВЫКЛ на ПДУ для перезапуска.

14

Советы по устранению неисправностей

Неисправности и способы устранения

èåíçèéîíäîÿèíåâîíêèíçîâåëñîïåæóçàðñðåíîèöèäíîêåòèâîíàòñÎ ,éåòñîíâàðïñ

èòàðáîèÿèíàòèïàêèí÷îòñèòîîãååòèíèäåîñòÎ.åæèíõûííåëñè÷åðåï éèøéàæèëáâüñåò

.ðòíåöéûíñèâðåñéûííàâîçèðîòâà

.îãåâè÷þëêâüâîíâìåòàçà,åèíàòèïâè÷þëêûâ

ÜÒÑÎÍÂÀÐÏÑÈÅÍ

.üëåòà÷þëêûâéèêñå÷èòàìîòâà

.îíâàðïñèåíòåàòîáàðèëèòåàòîáàðåíÓÄÏ

.èèöàóòèñåûíòàòøåíåèãóðÄ

üòñîíâàðïñèåÍàíè÷èðÏÿèíåíàðòñóáîñîïÑ

òåàâûòàáàðñîáèë,òþàðîãåðåïîòñà÷èëåòèíàðõîäåðÏ

.àäîâèëèûòåìäåðïåèííîðîòñîïèëàïîïðåíîèöèäíîêÂ

-àêèäíèéîãóðäèëè)ÀÒÎÁÀÐ(GNINNURðîòàêèäíèòåàãèìîðòñûÁ

,üòèâîíàòñîÿçüëåíåèíàãèìîòÝ.)óäíóêåñâçàð5îíðåìèðï(ðîò

ðîáèðÏòåÿíëîïûâ

ÿñòåà÷þëêâåíðîáèðÏ

âåðãàíèëèåèíåäæàëõî

àõóäçîâêîòîïòèäîõûâçè
àðåíîèöèäíîê

.åèíàòèïîíå÷þëêûÂ

þëêòîîâòñéîðòñó,îíæîìçîÂ

.èêòåçîðéîííåòñàíòîîíå÷

.üëåòèíàðõîäåðïëåðîãåðåÏ.üëåòèíàðõîäåðïåòèíåìàÇ
ÿèíàòèïèåðàòàáûíåæÿðçàÐ

.ÓÄÏâ

îíåëâîíàòñóîíüëèâàðïåÍ

.åðåìéàòàíÿìåðâ

àíåëâîíàòñóîíüëèâàðïåÍ

.àðóòàðåïìåò

."ÓÄÏ

.ðòüëèôéûíøóäçîâíåðîñàÇ.ðòüëèôéûíøóäçîâåòèòñè÷Î

/ìîâåðãàíñèëåäîìîêüëîò(

-àòñîäåíâ)ìåèíåäæàëõî

ìîòýèðï,èíåïåòñéîí÷îò

.òóíèì3åèíå÷åò

.àíêîèëèèðåâäûòûðêòÎ.àíêîèëèèðåâäåòéîðêàÇ

òî,êèíðîáàçîõóäçîâòûðêàÇ

àõóäçîâàêñóïûâåèòñðåâ

.îâòñéîðòñóåîíæóðàíèëè

-ñåðïìîêûòèùàçåèíå÷þëêÂ

âéåùþóâòñéåä,àðîñ

âîçèðîòâàâüñåòèòàðáî,üòèíàðòñóîíæîìçîâåíüòñîíâàðïñèåíèëñÅ .ðòíåöéûíñèâðåñéûííà

.îíåëâîíàòññîâ

.åðåìéàòàíèíåìåðâóê

åòèòñóïàçåðåïìåòàç,ûò

.îâòñéîðòñó

.åòèäæîäîÏ

àÂèëåäîìðåìîíèèòñîíâàðïñèåíÿñéåùþåìèáîþèöàìðîôíèåòèùáîîÑ .àðîáèðïîãåø

òåäóáåèíàòèïàêîï,üñåòèäæîÄ

-éîðòñóèëîíå÷þëêäîï,åòüðåâîðÏ

.åêòåçîðéîííåòñàíêîâòñ

.ÿèíàòèïèåðàòàáåòèíåìàÇ

-âîíàòñóåòèíåìòîèëè,åòèäæîäîÏ

.óðóòàðåïìåòþóíæóíåòèâîíàòñÓ

àñèïîÿèöàðåïîÿàííàäîíáîðäîÏ

åèíàâîçüëîïñÈ"åëåäçàðâàí

-åìäåðïåèííîðîòñîïåñâåòèëàäÓ

ПРИМЕЧАНИЕ: Не пытайтесь починить прибор самостоятельно. Обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.

15

Изготовитель:
ДжиДи Мидеа Эа-кондишнин Икуипмент Ко, Лтд. Пенглай Роуд, Бейджяо, Шунде, Гуангдонг 528311 Китай