ELECTROLUX ESB4600 User Manual [fr]

BLENDER POWERMIX SILENT MODEL ESB4xx

GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • ES • LV • LT

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 1

2009-10-27 15:55:38

GB Instruction book...................

3–14

FI Käyttöohjeet........................

27–38

RO Manual de instrucţiuni..63–74

Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 4.

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa.

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă de la pagina 64.

D	Anleitung..................................	3–14	N	Bruksanvisning....................	27–38	BG	Книжка с ...инструкции 63–74
	Vor der ersten Inbetriebnahme			Les rådene vedrørende sikkerhet			Преди да използвате уреда
	des Geräts lesen Sie bitte die			på side 29 før du bruker apparatet			за първи път, моля, прочетете
	Sicherheitshinweise auf Seite 4.			for første gang.			съветите за безопасност на
							стр. 64.
F	Mode d’emploi......................	3–14	CZ	Návod k použití..................	39–50	SL	Navodila..................................	63–74

Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5.

Před prvním použitím přístroje si pročtěte bezpečnostní pokyny na straně 40.

Pred prvo uporabo naprave preberite varnostne nasvete na strani 65.

NL Gebruiksaanwijzing............

3–14

SK Návod na používanie.....39–50

ES Juhisteraamat......................

63–74

Lees het veiligheidsadvies op	Pred prvým použitím prístroja si
pagina 5 voordat u het apparaat	dôkladne prečítajte bezpečnostné
voor het eerst gebruikt.	informácie na strane 40.

I	Libretto di istruzioni........	15–26	RU	Инструкция.........................	39–50
	Prima di utilizzare l'apparecchio			Перед первым применением
	per la prima volta, leggere atten-			устройства прочтите раздел о
	tamente le norme di sicurezza			мерах предосторожности на
	riportate a pagina 16.			стр. 41.
E	Instrucciones de uso......	15–26	UA	Інструкція з експлуатації...	39–50
	Antes de utilizar el electrodomés-			Перед першим використанням
	tico por primera vez, lea la indica-			приладу уважно прочитайте
	ción de seguridad de la página 16.			поради щодо техніки безпеки на
				сторінці 41.
P	Manual de instruções.....	15–26	PL	Instrukcja obsługi..............	51–62

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege läbi ohutussoovitused lk 65.

LV Lietošanas pamācība......75–86

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet drošības ieteikumus, kas minēti 76. lappusē.

LT Instrukcijų knyga...............

75–86

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite 77 psl. pateiktus saugos patarimus.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia os avisos de segurança na página 17.

Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj uważnie zalecenia bezpieczeństwa na stronie 52.

TR Talimat kitabı........................

15–26

H Használati útmutató........51–62

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, lütfen sayfa 17'deki emniyet tavsiyesi bölümünü okuyun.

A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat. Lásd: 52. oldal.

S

Bruksanvisning....................

27–38

HR Knjižica s uputama...........

51–62

Läs säkerhetsanvisningen på sidan 28 innan du använder apparaten första gången.

Prije prvog korištenja uređaja pročitajte sigurnosne savjete na str. 53.

DK Brugervejledning..............

27–38

SR Uputstvo za upotrebu...51–62

Før apparatet bruges for første gang, bør sikkerhedsrådene på side 28 læses.

Pre prvog korišćenja ovog uređaja, pročitajte bezbednosne savete na stranici 53.

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 2

2009-10-27 15:55:38

D

c

B

A K

L

G

h

GB

Components

A.Jug

B.Spout

C.Lid with filler hole

D.Measuring cup

E.Blade assembly, detachable

F.Motor housing

G.Speed selector and PULSE button

H.Cord storage device (underside of appliance)

I.Non-slip feet

J.Filter*

K.Filter lock*

L.Mini chopper*

e

J

f

I

D

f

nL

Teile		Éléments		Onderdelen
A. Behälter		A. Bol		A. Kan
B.	Ausgusstülle	B.	Bec verseur	B.	Tuit
C. Abdeckung mit		C. Couvercle avec orifice		C.	Deksel met vulgat
	Einfüllöffnung		de remplissage	D.	Maatbeker
D. Messbecher		D. Bouchon doseur		E.	Meshouder, afneembaar
E.	Klingenaggregat,	E.	Couteau, amovible	F.	Motorbehuizing
	abnehmbar	F.	Bloc moteur	G. Snelheidsregelaar en
F.	Motorgehäuse	G. Sélecteur de vitesse et			knop PULSE
G. Drehzahlwahlschalter			bouton PULSE (Turbo)	H. Opberging voor
	und Taste PULSE	H. Rangement du cordon			netsnoer (onderkant
H. Kabelaufwicklung (auf			d'alimentation (sous		apparaat)
	der Unterseite des		l'appareil)	I.	Antislipvoetjes
	Geräts)	I.	Pieds antidérapants	J.	Filter*
I.	Rutschfeste Füße	J.	Filtre*	K.	Filtervergrendeling*
J.	Filter*	K.	Loquet de filtre*	L.	Minichopper*
K.	Filterverriegelung*	L.	Mini-hachoir*
L.	Mini-Zerkleinerer*

*Depending on model

*Je nach Modell

*Selon le modèle

*Afhankelijk van het model

GB

D f nL

I e p tr

s DK fI n

cZ sK ru uA

pL h hr sr

ro BG sL es

Lv

Lt

3

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 3

2009-10-27 15:55:38

Safety advice / Sicherheitshinweise

			Read the following instruction care-		•	If the appliance or the supply cord		• Do not exceed the maximum filling
	GB
			fully before using the appliance for			is damaged, it must be replaced by		volume as indicated on the appli-
			the first time.			the manufacturer, its service agent		ances.
			• This appliance is not intended for			or similarly qualified person, in or-		• Never process hot liquids (max 90
			use by persons (including children)			der to avoid hazard.		degrees).
			with reduced physical, sensory		•	Always place the appliance on a flat,		• Do not use this appliance to stir
			or mental capabilities, or lack of			level surface.		paint. Danger, could result in an
			experience and knowledge, unless		•	Always disconnect the appliance		explosion!
			they have been given supervision			from the supply if it is left unat-		• Never operate appliance without
			or instruction concerning use of the			tended and before assembling,		lid.
			appliance by a person responsible			disassembling or cleaning.		• This appliance is intended for do-
			for their safety.		•	Never touch the blades or inserts		mestic use only. The manufacturer
			• Children should be supervised to			with your hand or any tools while		cannot accept any liability for pos-
			ensure that they do not play with			the appliance is plugged in.		sible damage caused by improper
			the appliance.		•	The blades and inserts are very		or incorrect use.
			• The appliance may only be con-			sharp! Danger of injury! Caution
			nected to a power supply whose			when assembling, disassembling
			voltage and frequency comply with			after use or when cleaning! Ensure
			the specifications on the rating			that the appliance is disconnected
			plate!			from the mains supply.
			• Never use or pick up the appliance		•	Do not immerse the appliance in
			if			water or any other liquid.
			– the supply cord is damaged,		•	Do not let the blender run for
			– the housing is damaged.			more than 2 minutes at a time us-
			• The appliance must only be con-			ing heavy loads. After running for
			nected to an earthed socket. If nec-			2 minutes with heavy loads, the
			essary an extension cable suitable			blender should be left to cool for at
			for 10 A can be used.			least 10 minutes.
			Lesen Sie sich die folgenden An-		•	Das Gerät darf nur mit einer ge-		• Das Gerät nicht inWasser oder an-
	D										n
			weisungen sorgfältig durch, bevor			erdeten Steckdose verbunden		dere Flüssigkeiten eintauchen.
			Sie das Gerät zum ersten Mal ver-			werden. Falls notwendig kann ein		• Den Mixer mit schweren Zutaten
			wenden.			Verlängerungskabel für 10 A ver-		nicht länger als 2 Minuten am Stück
			• Personen (einschließlich Kindern)			wendet werden.		laufen lassen. Nach 2-minütigem
			mit eingeschränkten körperlichen,		•	Wenn das Gerät oder das Netzkabel		Betrieb mit schweren Zutaten muss
			sensorischen oder geistigen			beschädigt ist, muss es zur Vermei-		sich der Mixer mindestens 10 Minu-
			Fähigkeiten oder mit fehlender			dung von Gefahren vom Hersteller,		ten lang abkühlen.
			Erfahrung und Kenntnissen dürfen			vom Kundendienst oder von einer		• Die auf den Geräten angegebene
			dieses Gerät nur unter Aufsicht oder			entsprechend qualifizierten Person		maximale Füllhöhe nicht über-
			nach Anleitung durch eine für ihre			ausgetauscht werden.		schreiten.
			Sicherheit verantwortliche Person		•	Das Gerät immer auf eine ebene		• Nie heiße Flüssigkeiten verarbeiten
			benutzen.			Fläche stellen.		(max. 90 Grad).
			• Kinder müssen beaufsichtigt wer-		•	Das Gerät vor dem Zusammenset-		• Das Gerät darf nicht zum Umrühren
			den, um zu verhindern, dass sie mit			zen, Auseinandernehmen, Reinigen		von Farbe verwendet werden. Vor-
			dem Gerät spielen.			oder wenn es unbeaufsichtigt ist,		sicht, Explosionsgefahr!
			• Das Gerät darf nur an eine Strom-			immer von der Stromversorgung		• Das Gerät nie ohne Abdeckung be-
			versorgung angeschlossen werden,			trennen.		treiben.
			deren Spannung und Frequenz mit		•	Die Klingen oder Einsätze nie mit		• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz
			den Angaben auf dem Typenschild			der Hand oderWerkzeugen berüh-		im Haushalt geeignet. Der Her-
			übereinstimmt!			ren, wenn das Gerät noch einge-		steller übernimmt keine Haftung
			• Das Gerät niemals verwenden,			steckt ist.		für durch unsachgemäßen Einsatz
			wenn– das Netzkabel oder– das		•	Die Klingen und Einsätze sind sehr		verursachte mögliche Schäden.
			Gehäuse beschädigt ist.			scharf! Verletzungsgefahr! Vorsicht
						beim Zusammensetzen, Auseinan-
						dernehmen nach Verwendung und
						bei der Reinigung! Das Gerät muss
						vom Stromnetz getrennt sein.
		4
	ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd					4	2009-10-27 15:55:38

f

nL

Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies

Les instructions suivantes doivent		• L'appareil doit être branché à une		• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau
être lues attentivement avant d'utili-		prise électrique reliée à la terre. Une		ou tout autre liquide.
ser la machine pour la première fois.		rallonge électrique adaptée à une		• Ne pas laisser le mixeur fonctionner
• Cet appareil n'est pas destiné à être		intensité de 10 A peut être utilisée		pendant plus de 2 minutes d'affilée
utilisé par des personnes (y compris		si nécessaire.		avec une charge lourde. Après 2 mi-
des enfants) dont les capacités		• Si l'appareil ou le cordon d'alimen-		nutes d'utilisation avec une charge
physiques, sensorielles ou mentales		tation est endommagé, il doit être		lourde, laisser le mixeur refroidir
sont diminuées, ou qui ne dispo-		remplacé par le fabricant, l'un de		pendant au moins 10 minutes.
sent pas des connaissances ou de		ses réparateurs ou toute autre per-		• Ne pas dépasser le volume de
l'expérience nécessaires, à moins		sonne dûment qualifiée afin d'éviter		remplissage maximum indiqué sur
qu'elles n'aient été formées ou		tout danger.		l'appareil.
encadrées pour l'utilisation de cet		• L'appareil doit toujours être placé		• Ne pas mixer des liquides chauds
appareil par une personne respon-		sur une surface de travail plane et		(90 degrés maximum).
sable de leur sécurité.		horizontale.		• Ne pas utiliser l'appareil pour re-
• Les enfants doivent être surveillés		• Toujours débrancher l'appareil de		muer de la peinture. Danger, risque
afin qu'ils ne puissent pas jouer		l'alimentation s'il est laissé sans		d'explosion !
avec cet appareil.		surveillance et avant assemblage,		• Ne jamais faire fonctionner l'appa-
• L'appareil doit être branché sur un		démontage ou nettoyage.		reil sans couvercle.
réseau électrique correspondant		• Ne jamais toucher les lames ou		• Cet appareil est destiné à un usage
à la tension et à la fréquence d'ali-		autres accessoires, que ce soit avec		domestique uniquement. Le fabri-
mentation indiquées sur la plaque		la main ou un outil, pendant que		cant décline toute responsabilité en
signalétique.		l'appareil est branché.		cas de dommages résultant d'une
• Ne jamais utiliser ou mettre en mar-		• Les lames et autres accessoires sont		utilisation incorrecte ou inadaptée
che l'appareil si – le cordon d'ali-		très coupants ! Danger de blessure !		de l'appareil.
mentation est endommagé ; – le		Prudence lors de l'assemblage, du
corps de l'appareil est endommagé.		démontage après utilisation et du
		nettoyage ! S'assurer que l'appareil
		est débranché de la prise secteur.
Lees de volgende instructies zorg-		• Als het apparaat of de voedingska-		• Laat de blender nooit langer dan
vuldig door voordat u het apparaat		bel is beschadigd, moet de vervan-		2 minuten achter elkaar draaien
voor het eerst gebruikt.		ging door de fabrikant, de service-		onder zware belasting. Nadat de
• Dit apparaat mag niet worden ge-		vertegenwoordiger of een andere		blender 2 minuten heeft gedraaid
bruikt door personen (met inbegrip		gekwalificeerde persoon worden		onder zware belasting, dient u de
van kinderen) met beperkte licha-		uitgevoerd om risico's te vermijden.		blender minstens 10 minuten te
melijke, zintuiglijke of geestelijke		• Plaats het apparaat altijd op een		laten afkoelen.
vermogens, of personen zonder		horizontale, vlakke ondergrond.		• Overschrijd nooit het maximale vul-
ervaring of kennis, tenzij zij worden		• Haal altijd de stekker van het ap-		volume dat op de apparaten wordt
begeleid bij of zijn geïnstrueerd		paraat uit het stopcontact als er		aangegeven.
over het gebruik van het apparaat		niemand bij het apparaat is en		• Verwerk nooit hete vloeistoffen
door iemand die de verantwoorde-		voordat u het apparaat in elkaar zet,		(max. 90 graden).
lijkheid draagt voor hun veiligheid.		uit elkaar haalt of reinigt.		• Gebruik dit apparaat niet voor het
• Let op dat kinderen niet met het		• Raak de messen of inzetstukken		mengen van verf. Dit is gevaarlijk
apparaat spelen.		nooit met uw hand of met gereed-		en kan tot een explosie leiden!
• Het apparaat mag alleen worden		schap aan als het apparaat op het		• Gebruik het apparaat nooit zonder
aangesloten op een stopcontact		stopcontact is aangesloten.		deksel.
met een voltage en frequentie die		• De messen en inzetstukken zijn erg		• Dit apparaat is enkel bedoeld voor
overeenkomen met de specificaties		scherp! U loopt kans op letsel!Wees		huishoudelijk gebruik. De fabrikant
op het modelplaatje.		voorzichtig bij het in elkaar zetten,		aanvaardt geen aansprakelijkheid
• Gebruik het apparaat niet en til het		uit elkaar halen na gebruik en bij de		voor mogelijke schade vanwege
niet op als - het netsnoer is bescha-		reiniging. Controleer of het appa-		oneigenlijk of onjuist gebruik.
digd, - de behuizing is beschadigd.		raat is ontkoppeld van de netspan-
• Het apparaat mag alleen worden		ning.
aangesloten op een geaard stop-		• Dompel het apparaat nooit onder
contact. Indien nodig kunt u een		in water of andere vloeistoffen.
verlengkabel gebruiken die ge-
schikt is voor 10 A.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eS

lv lt

5

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 5

2009-10-27 15:55:38

Getting started / Erste Schritte / Première utilisation / Het eerste gebruik

A B

	GB	1. Before using the blender for the
		first time, wash all parts except for
		the motor housing. Assembling:
		place the rubber seal on the blade
		assembly and (A) insert it holding
		the blender downwards. Use the
		measuring cup and (B) turn clock-
		wise to fasten the blade assembly.
		Caution! The blades are very
		sharp!

D1. Vor der ersten Verwendung des Mixers alle Teile außer dem Mo-

torgehäuse reinigen. Zusammensetzen: die Gummidichtung auf das Klingenaggregat legen und (A) bei nach unten gehaltenem Mixer einsetzen. Mit dem Messbecher (B) im Uhrzeigersinn drehen, um das Klingenaggregat zu befestigen. Vorsicht! Die Klingen sind sehr scharf!

	f	1. Avant la première utilisation du
		blender,nettoyertouteslespiècesà
		l'exception du bloc moteur. Assem-
		blage : placer le joint en caoutchouc
		sur le couteau et (A) l'insérer en tenant
		le blender vers le bas. Utiliser le bou-
		chon doseur et (B) tourner dans le sens
		des aiguilles d'une montre pour fixer le
		couteau. Attention ! Les lames sont
		très coupantes !
	nL	1. Was voordat u de blender voor
		het eerst gebruikt alle onderdelen
		af behalve de motorbehuizing. Het
		apparaat in elkaar zetten: plaats de
		rubberen afdichting op de meshou-
		der en (A) plaats deze in de blender
		terwijl u de blender omlaag houdt.
		Gebruik de maatbeker en (B) draai
		deze rechtsom om de meshouder
		vast te zetten. Waarschuwing! De
		messen zijn erg scherp!

2.Place the blender on a flat surface and lock the jug into position on the motor housing. Put the ingredients in the jug. (Do not exceed the maximum capacity of 1.75 litres.)

2.Den Mixer auf eine ebene Fläche stellen und den Behälter auf dem

Motorgehäuse einrasten lassen. Die Zutaten in den Behälter füllen. (Die maximale Füllmenge von 1,75 Litern darf nicht überschritten werden.)

2.Placer le blender sur une surface plane et enclencher le bol sur le bloc moteur. Ajouter les ingrédients dans bol. (Ne pas remplir le bol au-delà de sa capacité maximale de 1,75 litres).

2.Plaats de blender op een vlak oppervlak en vergrendel de kan op de motorbehuizing. Doe de ingrediënten in de kan. (Overschrijd nooit de maximumcapaciteit van 1,75 liter.)

6

B

A

3.Close the lid and (A) insert the measuring cup in the filler hole and

(B) lock into position. (You can use the measuring cup to add ingredients while the blender is running. Close the filler hole immediately after, to avoid splashing.) Caution!

When processing hot liquids, see paragraph 4.

3.Die Abdeckung schließen und (A) den Messbecher in die Einfüllöffnung einsetzen und (B) einrasten lassen. (Mit dem Messbecher können Zutaten hinzugefügt werden, während der Mixer läuft. Um Spritzer

zu vermeiden, die Einfüllöffnung danach sofort wieder verschließen.)

Vorsicht! Zur Verarbeitung heißer Flüssigkeiten siehe Absatz 4.

3.Fermer le couvercle et (A) insérer le bouchon doseur dans l'orifice de remplissage puis (B) verrouiller. (Il est possible d'utiliser la le bouchon doseur pour ajouter des ingrédients pendant que le blender fonctionne. Fermer l'orifice de remplissage immédiatement après ajout, pour éviter les éclaboussures.)

Attention ! Pour la préparation des liquides chauds, voir le paragraphe 4.

3.Sluit het deksel en (A) plaats de maatbeker in het vulgat en (B) vergrendel deze. (Met de maatbeker kunt u ingrediënten toevoegen terwijl de blender in werking is. Sluit het vulgat direct weer, om spetters te voorkomen.) Waarschuwing! Zie paragraaf 4 voor de verwerking van hete vloeistoffen.

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 6

2009-10-27 15:55:40

Max

90 °C

4.Processing hot liquids: allow hot liquids to cool down until lukewarm before filling the jug. Fill the jug only half full and start processing on low speed. The blender jug can become very warm – take care to protect your hands and to ventilate steam out through the filler hole.

Always replace the lid before use.

4.Verarbeitung heißer Flüssigkeiten:

Heiße Flüssigkeiten abkühlen lassen und lauwarm in den Behälter füllen. Den Behälter nur zur Hälfte füllen und die Verarbeitung mit geringer

Geschwindigkeit beginnen. Der Mixerbehälter kann sehr warm werden.

Hände schützen und Dampf durch die Einfüllöffnung entweichen lassen.

Vor derVerwendung immer die Abdeckung aufsetzen.

4.Préparation des liquides chauds : laisser les liquides chauds refroidir jusqu'àcequ'ilssoienttièdesavant de remplir le bol. Remplir le bol uniquementàmoitiéetcommencerà vitesse lente. Le bol du blender peut atteindre une température élevée : se protégerlesmainsetprendregardeàla vapeur s'échappant de l'orifice de remplissage. Avant utilisation, toujours remettre le couvercle en place.

4.Verwerking van hete vloeistoffen: laat hete vloeistoffen afkoelen totdat ze lauw zijn voordat u deze in de kan giet. Vul de kan slechts voor de helft en laat de blender op lage snelheid draaien. De kan van de blender kan heel heet worden – bescherm uw handen en zorg dat er stoom uit het vulgat kan ontsnappen. Plaats het deksel altijd op de blender voordat u deze gebruikt.

5.Start the blender by turning the speed selector to the right. Start at low speed, then progress to a higher speed if required. To use the PULSE function, turn the speed selector to PULSE position and press the PULSE button.

5.Den Mixer starten, indem der

Drehzahlwahlschalter nach rechts gedreht wird. Mit einer geringen Geschwindigkeit beginnen und diese falls erforderlich steigern. Zur

Verwendung der PULSE-Funktion den Drehzahlwahlschalter auf die

Position PULSE drehen und die Taste

PULSE drücken.

5.Mettre le blender en marche en tournant le sélecteur de vitesse vers la droite. Commencer par une vitesse lente, puis augmenter la vitesse si nécessaire. Pour utiliser la fonction PULSE (Turbo), tourner le sélecteur de vitesse sur PULSE (Turbo) et appuyer sur le bouton PULSE (Turbo).

5.Start de blender door de snelheidsregelaar naar rechts te draaien. Begin op een lage snelheid en zet de blender vervolgens indien nodig op een hogere snelheid. Zet als u de functie

PULSE wilt gebruiken, de snelheidsregelaar op de positie PULSE en druk op de knop PULSE.

		GB
		D
		f
		nL
		I
		e
	6. Ice crushing: press the PULSE but-	p
		tr
	ton for 3-5 seconds several times
	until you obtain a satisfactory result.
	You can add more ice through the	s
	filler hole while the blender is run-
	ning.	DK
		fI
		n
	6. Zerkleinerung von Eis: Die Taste
		cZ
	PULSE mehrmals 3–5 Sekunden lang	sK
	drücken, bis das gewünschte Ergeb-
	nis erreicht wurde. Über die Einfüll-	ru
	öffnung kann mehr Eis hinzugefügt
	werden, während der Mixer läuft.	uA
		pL
		h
	6. Fonction glace pilée appuyer sur	hr
	le bouton PULSE (Turbo) pendant 3	sr
	à 5 secondes plusieurs fois jusqu'à
	l'obtention d'un résultat satisfaisant.
	Il est possible d'ajouter plus de glace
	par l'orifice de remplissage lorsque le	ro
	blender est en marche.	BG
		sL
		es
	6. IJs vermalen: druk enkele malen 3-5
	seconden lang op de knop PULSE	Lv
	totdat u tevreden bent over het
	resultaat. U kunt meer ijs toevoegen	Lt
	via het vulgat terwijl de blender in
	werking is.

7

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 7

2009-10-27 15:55:41

Cleaning and care / Reinigung und Pflege / Nettoyage et entretien / Reiniging en onderhoud

	GB	1. Quick cleaning: Pour warm water into
		the jug, add a few drops of detergent.
		Mix water and detergent by pushing
		thePULSEbuttonbriefl y.Finally,rinse
		the jug under running water.

D1. Schnelle Reinigung: WarmesWasser in den Behälter füllen und ein paar

TropfenSpülmittelhinzufügen.Wasser und Spülmittel durch kurzes Drücken der Taste PULSE mischen. Danach den

Behälterunterfl ießendemWasserausspülen.

f1. Nettoyage rapide : Verser de l'eau chaude dans le bol avec quelques gouttes de produit nettoyant. Mélanger l'eau et le produit nettoyant en appuyant sur le bouton PULSE (Turbo) pendant quelques secondes. Enfin, rincerlebolàl'eaucourante.

	nL	1. Snelle reiniging: giet warm water in
		de kan en voeg enkele druppels afwas-
		middel toe. Meng water en afwasmid-
		del door kort op de knop PULSE te
		drukken. Spoel de kan ten slotte onder
		stromend water uit.

8

2.Thorough cleaning:Turn the blender off andunplugthepowercord.Wipe the motor housing with a damp cloth.

Never immerse the motor housing in water or clean it under running water!

2.Gründliche Reinigung: Den Mixer ausschalten und den Netzstecker ziehen. Das Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen. Das Motorgehäuse nie inWasser tauchen oder unter fließendemWasser reinigen!

2.Nettoyage en profondeur : Éteindre le blender et débrancher le cordon d'alimentation. Nettoyer le bloc moteur avec un chiffon humide. Ne jamais immerger le bloc moteur dans l'eau ou le nettoyer à l'eau courante !

2.Grondige reiniging: schakel de blender uit en haal de stekker uit het stopcontact. Veeg de motorbehuizing met een vochtige doek af. Dompel de motorbehuizing nooit in water en spoel deze nooit af onder stromend water!

3.Remove the lid and jug. Turn the blade assembly counter-clockwise and remove it by using the measuring cup. Rinse the blade assembly in water and detergent. Caution! Handle carefully, the blades are very sharp! The lid, jug and measuring cup can be washed in the dishwasher.

3.Abdeckung und Behälter abnehmen. Das Klingenaggregat gegen den Uhrzeigersinn drehen und mithilfe des Messbechers herausnehmen.

DasKlingenaggregatmitWasserund

Spülmittel reinigen. Vorsicht!Vorsichtig anfassen, die Klingen sind sehr scharf! Abdeckung, Behälter und Messbecher können im Geschirrspüler gereinigt werden.

3.Retirer le couvercle et le bol. Tourner le couteau dans le sens inverse des aiguillesd'unemontreetleretirerà l'aide du bouchon doseur. Rincer le couteauàl'eaucouranteavecunpeu de produit nettoyant. Attention ! Manipuler avec précaution, les lames sont très coupantes ! Le couvercle, le boletlebouchondoseurpeuventêtre nettoyés au lave-vaisselle.

3.Verwijder het deksel en de kan. Draai de meshouder tegen de klok in en verwijder deze met de maatbeker. Spoel de meshouder af in een sopje van afwasmiddel. Waarschuwing!

Wees voorzichtig, de messen zijn erg scherp! Het deksel, de kan en de maatbeker mogen in de vaatwasmachine.

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 8

2009-10-27 15:55:42

Additional features* / Zusatzfunktionen* / Fonctions supplémentaires* / Extra functies*

1.Fill the mini chopper* with adequate ingredients. Place the blade assembly on top and lock into position. After use, clean the mini chopper container and the blade assembly. (The mini chopper is not dishwasher proof). Caution!The blades are very sharp!

1.Den Mini-Zerkleinerer* mit passenden Zutaten befüllen. Klingenaggregat daraufsetzen und einrasten lassen. Den Mini-Zerkleinerer- Behälter und das Klingenaggregat nach der Verwendung reinigen. (Der Mini-Zerkleinerer ist nicht spülmaschinenfest.) Vorsicht! Die Klingen sind sehr scharf!

1.Remplir le mini-hachoir* d'ingrédients choisis. Placer le couteau sur le dessus, et le verrouiller. Après utilisation, nettoyer le bol du mini-hachoir et le couteau. (Le mini-hachoir ne peut pasêtrepasséaulave-vaisselle).Atten- tion ! Les lames sont très coupantes !

1.Vul de minichopper* met daarvoor geschikte ingrediënten. Plaats de meshouder boven op de minichopper en vergrendel deze. Reinig de bak en de meshouder van de minichopper na gebruik. (De minichopper mag niet in de vaatwasmachine.) Waarschuwing!

De messen zijn erg scherp!

2.To make juice: Insert the filter* (see Filter guide for position) before use. Place the filter lock on the filter and lock by turning clockwise. Place the filter in the jug with the lock facing up. Make sure it fits correctly. Add fruits in the filter (do not use the blender to mash large seeds such as those in plums or avocados).

2.Saftherstellung: Vor der Verwendung den Filter* einsetzen (siehe Bedienung des Filters). Die Filterverriegelung auf den Filter setzen und durch Drehen im

Uhrzeigersinn einrasten lassen. Den Filter mit der Verriegelung nach oben in den Behälter setzen. Sicherstellen, dass er sich in der richtigen Position befindet. Obst in den Filter füllen (den Mixer nicht zum Zerkleinern großer Kerne wie in

Pfl aumenoderAvocadosverwenden).

2.Pour réaliser des jus de fruits : Insérer le filtre* (voir le Guide du filtre pour

le positionnement) avant utilisation. Placer le loquet du filtre sur le filtre et le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller. Placer le filtre dans le bol, loquet positionné vers le haut. S'assurer qu'il est correctement mis en place. Ajouter des fruits dans

le filtre (ne pas utiliser le blender pour mixer des noyaux de grande taille comme ceux des prunes ou des avocats).

2.Sap maken: plaats het filter* in de blender voordat u deze gebruikt (zie "Instructies voor het filter" voor de positie).

Plaats de filtervergrendeling op het filter en vergrendel deze door de vergrendeling met de klok mee te draaien. Plaats het filter in de kan met de vergrendeling omhoog. Controleer of het filter goed past. Doe fruit in het filter. (De blender is niet geschikt voor het pureren van grote pitten, zoals die van pruimen of avocado's).

3.Cleaning instruction, filter: Take out the filter lock. Clean the filter lock and filter and rinse it under running water (the filter and filter lock are not dishwasher proof).

3.Reinigungsanleitung, Filter: Die Filterverriegelung herausnehmen. Die Filterverriegelung und den Filter reinigenundunterfl ießendemWasser abspülen. (Filter und Filterverriegelung sind nicht spülmaschinenfest.)

3.Instructions de nettoyage du filtre :

Retirer le loquet du filtre, le nettoyer, ainsi que le filtre, et rincer ces éléments

àl'eaucourante.(Lefi ltreetleloquet

fi ltrenepeuventpasêtrepasséaulavevaisselle.)

3.Reinigingsinstructie, filter: Haal de filtervergrendeling uit de blender. Reinig de filtervergrendeling en het filter en spoel deze onder stromend water af. (Het filter en de filtervergrendeling mogen niet in de vaatwasmachine.)

GB

D f nL

I e p tr

s DK fI n

cZ sK ru uA

pL h hr sr

ro BG sL es

Lv

Lt

*Depending on model

*Je nach Modell

*Selon le modèle

*Afhankelijk van het model

9

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 9

2009-10-27 15:55:43

Troubleshooting, Blending guide and Additional features guide

GB

Troubleshooting

Symptom

Cause

Solution

The blender does not

Components are not fixed properly.

Check if all the components are properly

switch on.

locked into position.

The speed selector is not on the right posi-

Choose the appropriate speed. To use PULSE

tion.

function, make sure the speed selector is on

PULSE position.

The jug is overfilled.

Empty the jug so you do not exceed the

maximum level (1.75 litres).

The plug is not properly connected to the

Check the connection of the plug to the out-

power outlet.

let or try another outlet.

Power outage.

Wait until power outage is over.

Functional problem.

Contact authorized service.

Recommended blending speed

Setting 1

Setting 2

Setting 3

PULSE

(speeds 1-3*/low speed)

(speeds 4-6*/medium speed)

(speeds 7-8*/high speed)

•

Ice cubes

•

Whipping cream

•

Smoothies with fruit

•

Cocktails

•

Frozen food

• Puree vegetables & fruit

•

Soups

•

Laksa pastes

•

Meat

•

Curry pastes

•

Raw vegetables

•

Milkshakes

•

Breadcrumbs

•

Coffee beans

•

Cake batters

•

Biscuits

•

Mayonnaise

•

Finely ground nuts

•

Chocolate

• Self cleaning the unit

Mini Chopper* guide

The mini chopper allows you to make small quantities of food, for example baby meals, easily and without mess.

The chopper can also be used for grinding and chopping spices, for example.

Filter* guide
The filter may be used in three different		B
positions:
A. Foam separator: In this position, the juice
will be served separately from the foam,
making the juice lighter and tastier.	A	C
B. Partial separator: partially separates the
content.
C. Full opening: allows for pouring of whole
juice.
Please note: you must select position before
fitting the filter into the jug.

*Depending on model

10

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 10

2009-10-27 15:55:43

Fehlersuche, Bedienung des Mixers und der Zusatzfunktionen

D	Fehlersuche
	Symptom		Ursache					Lösung
	Der Mixer lässt sich nicht		Die Teile sind nicht richtig miteinander ver-					Sicherstellen, dass alle Teile richtig einge-
	einschalten.		bunden.					rastet sind.
			Der Drehzahlwahlschalter ist nicht in der					Die entsprechende Geschwindigkeit auswäh-
			richtigen Position.					len. Zum Verwenden der PULSE-Funktion
								den Drehzahlwahlschalter auf die Position
								PULSE drehen.
			Der Behälter ist überfüllt.					Den Behälter leeren, sodass die maximale
								Füllmenge (1,75 Liter) nicht überschritten
								wird.
			Der Stecker ist nicht richtig mit der Steckdose					Den Sitz des Steckers in der Steckdose
			verbunden.					überprüfen oder eine andere Steckdose
								verwenden.
			Stromausfall.					Warten, bis der Stromausfall behoben wurde.
			Funktionales Problem.					Kontakt mit dem autorisierten Kundendienst
								aufnehmen.
	Empfohlene Mixgeschwindigkeit
	Einstellung 1			Einstellung 2		Einstellung 3			PULSE
	(Geschwindigkeit 1–3*/			(Geschwindigkeit 4–6*/		(Geschwindigkeit 7–8*/			•	Eiswürfel
	langsam)			mittel)		schnell)			•	Gefrorene Lebensmittel
	•	Sahne schlagen		•	Smoothies mit Obst	•	Cocktails		•	Fleisch
	•	Obst und Gemüse		•	Suppen	•	Laksapasten		•	Paniermehl
		pürieren		•	Rohes Gemüse	•	Milchshakes		•	Kekse
	•	Currypasten		•	Kuchenteig				•	Fein gemahlene Nüsse
	•	Kaffeebohnen							•	Schokolade
	•	Mayonnaise							•	Selbstreinigung
										des Geräts

Bedienung des Mini-Zerkleinerers*

Mit dem Mini-Zerkleinerer können kleine Mengen, zum Beispiel Babymahlzeiten, problemlos und sauber zubereitet werden. Mit dem Zerkleinerer können auch beispielsweise Gewürze gemahlen und zerkleinert werden.

Bedienung des Filters*
Der Filter kann in drei unterschiedlichen Posi-		B
tionen verwendet werden:
A. Schaumabscheider: In dieser Position wird
der Saft vom Schaum getrennt. Dadurch wird
der Saft leichter und schmeckt besser.	A	C
B. Teilabscheider: Trennt den Inhalt teilweise.
C. Vollständig geöffnet: Der Saft wird beim
Ausgießen nicht getrennt.
Bitte beachten: Es muss eine Position ausge-
wählt werden, bevor der Filter in den Behälter
eingesetzt wird.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eS

lv lt

*Je nach Modell

11

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 11

2009-10-27 15:55:43

Gestion des pannes, Guide de mixage et Guide des fonctions supplémentaires

F

Gestion des pannes

N

PROBLEME

Cause

Solution

Le blender

Les éléments ne sont pas correctement

S'assurer que les différents éléments du blen-

ne fonctionne pas.

assemblés.

der soient correctement assemblés.

Le sélecteur de vitesse n'est pas dans la

Sélectionner la vitesse appropriée. Pour

bonne position.

utiliser la fonction Turbo, s'assurer que le

sélecteur de vitesse est sur Turbo.

Le bol est trop plein.

Vider le surplus du bol du blender afin de ne

pas dépasser sa capacité maximale (1.75 litre).

La prise n'est pas correctement branchée.

Vérifier le branchement, ou essayer une autre

prise.

Coupure de courant.

Attendez que le courant soit à nouveau

rétabli.

Problème fonctionnel.

Contacter un centre agréé.

Vitesse de mixage recommandée

Réglage 1

Réglage 2

Réglage 3

PULSE (Turbo)

(vitesses de 1 à 3*/vitesse

(vitesses de 4 à 6*/vitesse

(vitesses 7 et 8*/vitesse

•

Cubes de glace

lente)

moyenne)

rapide)

•

Aliments congelés

•

Crème fouettée

•

Smoothies aux fruits

•

Cocktails

•

Viande

•

Purées de légumes

•

Soupes

•

Pâtes laksa

•

Chapelure

et de fruits

•

Légumes crus

•

Milkshakes

•

Biscuits

•

Pâte de curry

•

Pâtes à gâteaux

•

Noix finement moulues

•

Grains de café

•

Chocolat

•

Mayonnaise

•

Auto-nettoyage

de l'appareil

Guide du mini-hachoir*

Le mini-hachoir vous permet de préparer de petites quantités de nourriture, le repas de bébé par exemple, facilement et sans éclaboussures. Il peut également servir à moudre ou hacher des épices, par exemple.

Guide du filtre*
Trois positions différentes sont possibles pour		B
le filtre :
A. Séparateur de mousse : dans cette po-
sition, le jus est séparé de la pulpe, pour ne
garder que le jus.	A	C
B. Séparateur partiel : Le jus n'est que par-
tiellement séparé de la pulpe.
C. Ouverture totale : Le jus n'est pas séparé
de la pulpe.
Assurez-vous au préalable d'avoir sélectionné
la position adéquate avant d'insérer le filtre
dans le bol du blender.

*Selon le modèle

12

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 12

2009-10-27 15:55:43

Problemen oplossen, instructies voor de blender en voor de extra functies

NL

Problemen oplossen

GB

Probleem

Oorzaak

Oplossing

d

De blender kan niet

De onderdelen zitten niet goed vast.

Controleer of alle onderdelen naar behoren

f

worden ingeschakeld.

zijn vergrendeld.

De snelheidsregelaar staat niet in de juiste

Kies de juiste snelheid. Als u de functie PULSE

nl

positie.

wilt gebruiken, moet de snelheidsregelaar in

de positie PULSE staan.

I

De kan zit te vol.

Maak de kan zo ver leeg dat het maximumni-

veau (1,75 liter) niet wordt overschreden.

e

De stekker zit niet goed in het stopcontact.

Controleer de aansluiting van de stekker in het

p

stopcontact of probeer een ander stopcontact.

tr

Stroomuitval.

Wacht tot de stroom weer is ingeschakeld.

Functioneel probleem.

Neem contact op met een erkende onder-

houdsdienst.

s

dK

Aanbevolen blendersnelheid

fi

Instelling 1

Instelling 2

Instelling 3

PULSE

n

(snelheid 1-3*/lage snel-

(snelheid 4-6*/gemiddelde

(snelheid 7-8*/hoge snel-

•

IJsklontjes

heid)

snelheid)

heid)

•

Bevroren voedsel

•

Slagroom kloppen

•

Smoothies met fruit

•

Cocktails

•

Vlees

cZ

• Groente en fruit pureren

•

Soepen

•

Laksapasta's

•

Paneermeel

•

Currypasta's maken

•

Rauwe groente

•

Milkshakes

•

Koekjes verkruimelen

sk

•

Koffiebonen malen

•

Cakebeslag

•

Fijn gemalen noten

•

Mayonaise maken

•

Chocolade

ru

•

Zelfreinigingsfunctie

uA

pl

Instructies voor de minichopper*

Instructies voor het filter*

h

Met de minichopper kunt u gemak-

Het filter kan in drie verschillende posities

B

kelijk en zonder geknoei kleine porties

worden gebruikt:

hr

voedsel bereiden, bijvoorbeeld baby-

A. Als afschuimer: in deze positie wordt het

sr

maaltijden. Ook kunt u met de chopper

sap gescheiden gehouden van het schuim, zo-

bijvoorbeeld specerijen en kruiden

dat het sap lichter is en meer smaak heeft.

A

C

malen en hakken.

B. Als gedeeltelijke afschuimer: de ingredi-

ro

ënten worden gedeeltelijk gescheiden.

C. Volledig open: hiermee kunt u het volle-

bg

dige sap uitschenken.

Let op: selecteer de positie voordat u het filter

sl

eS

in de kan bevestigt.

lv lt

*Afhankelijk van het model

13

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 13

2009-10-27 15:55:44

GB

D

f

nL

14

Disposal / Entsorgung /

Mise au rebut / Verwijdering

Disposal		Old appliance		will help prevent potential negative
Packaging materials				consequences for the environment
The packaging materials are environ­		The symbol	on the product or on	and human health, which could other-
mentally friendly and can be recycled.		its packaging indicates that this prod-		wise be caused by inappropriate waste
The plastic components are identified		uct may not be treated as household		handling of this product. For more
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.		waste. Instead it shall be handed over		detailed information about recycling
Please dispose of the packaging mate-		to the applicable collection point for		of this product, please contact your
rials in the appropriate container at the		the recycling of electrical and elec-		local city office, your household waste
community waste disposal facilities.		tronic equipment. By ensuring this		disposal service or the shop where you
		product is disposed of correctly, you		purchased the product.
Entsorgung		Altgerät		negative Folgen für Umwelt und
Verpackungsmaterialien				Gesundheit vermieden werden. De-
Die Verpackungsmaterialien sind um-		Das Symbol	an Produkt oder	taillierte Informationen zum Recyceln
weltfreundlich und wiederverwertbar.		Verpackung weist darauf hin, dass das		des Produkts bieten die Gemeinde, die
Die Kunststoffteile tragen Kennzeich-		Produkt nicht mit dem normalen Haus-		Müllentsorgung oder der Händler, bei
nungen, z.B. >PE<, >PS< usw.		müll entsorgt werden darf. Es muss		dem das Produkt gekauft wurde.
Entsorgen Sie die Verpackungsma-		stattdessen bei der entsprechenden
terialien entsprechend ihrer Kenn-		Sammelstelle für Recycling von Elekt-
zeichnung bei den kommunalen		round Elektronikschrott abgegeben
Entsorgungsstellen in den dafür vorge-		werden. Durch die ordnungsgemäße
sehenen Sammelbehältern.		Entsorgung des Produkts können
Mise au rebut		Appareils usagés		quences néfastes pour l'environne-
Matériaux d'emballage				ment et la santé que pourrait avoir une
Les matériaux d'emballage sont sans		Le symbole	sur le produit ou sur	mauvaise gestion de ce produit en fin
danger pour l'environnement et recy-		son emballage indique qu'il ne doit		de vie. Pour plus d'informations sur
clables. Les éléments en plastique sont		pas être jeté avec les ordures ménagè-		le recyclage de ce produit, contactez
identifiés par des marquages comme		res. Il doit de préférence être confié à		votre commune, votre service de trai-
>PE<, >PS<, etc.		un centre de recyclage adapté au trai-		tement des ordures ménagères, ou le
Veuillez jeter les emballages dans les		tement des équipements électriques		magasin qui vous a vendu ce produit.
conteneurs appropriés de votre centre		et électroniques. En vous assurant que
local de traitement des déchets.		ce produit est recyclé correctement,
		vous contribuerez à éviter les consé-
Verwijdering		Oude apparaten		weggooit, helpt u om mogelijk nega-
Verpakkingsmateriaal				tieve gevolgen voor het milieu en de
Het verpakkingsmateriaal is milieu-		Het symbool	op het product of de	volksgezondheid, die kunnen worden
vriendelijk en geschikt voor recycling.		verpakking geeft aan dat dit product		veroorzaakt door het onjuist verwij-
De kunststof onderdelen worden		niet als gewoon huisvuil mag worden		deren van dit product, te voorkomen.
aangeduid door markeringen, bijvoor-		behandeld. Het moet naar een inza-		Neem voor meer informatie over de
beeld >PE<, >PS<, enzovoort.		melpunt voor de recycling van elek-		recycling van dit product contact op
Gooi het verpakkingsmateriaal weg in		trische en elektronische apparatuur		met uw gemeente, het afvalbedrijf
de daarvoor bestemde afvalcontainer.		worden gebracht. Als u ervoor zorgt		of de winkel waar u het product hebt
		dat u dit product op de juiste wijze		aangeschaft.

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 14

2009-10-27 15:55:44

L

G

h

I

Componenti

A.Vaso frullatore

B.Beccuccio

C.Coperchio con foro di riempimento

D.Bicchierino dosatore

E.Gruppo lame staccabile

F.Corpo del motore

G.Selettore di velocità e pulsante PULSE

H.Dispositivo per l'avvolgimento del cavo (sotto l'apparecchio)

I.Piedini antiscivolo

J.Filtro*

K.Blocco del filtro*

L.Mini sminuzzatore*

* In base al modello

D

c

B

A

e

Componentes

A.Vaso

B.Pitorro

C.Tapa con orificio de llenado

D Taza medidora

E.Unidad de cuchillas, desmontable

F.Carcasa del motor

G.Selector de velocidad y botón PULSE

H.Dispositivo para guardar el cable (debajo del electrodoméstico)

I.Patas antideslizantes

J.Filtro*

K.Cierre del filtro*

L.Minipicadora*

e

f

I

p

Componentes

A.Jarro

B.Bico

C.Tampa com oríficio de enchimento

D.Copo doseador

E.Conjunto de lâminas, amovível

F.Compartimento do motor

G.Selector de velocidade e botão PULSE

H.Dispositivo de armazenamento do cabo (lado inferior do aparelho)

I.Pés antiderrapantes

J.Filtro*

K.Bloqueio do filtro*

L.Mini picadora*

*Según el modelo

*Depende do modelo

K

J

tr

Bileşenler

A.Kahvelik

B.İbik

C.Doldurma deliği ile kapak

D.Ölçüm kupası

E.Bıçak aksamı, çıkarılabilir

F.Motor yuvası

G.Hız selektörü ve PULSE (VURUŞ) düğmesi

H.Kordon saklama yeri (cihazın alt tarafında bulunur)

I.Kaymayan ayaklar

J.Filtre*

K.Filtre kilidi*

L.Mini kıyıcı*

*Modele bağlıdır

GB

D f nL

I e p tr

s DK fI n

cZ sK ru uA

pL h hr sr

ro BG sL es

Lv

Lt

15

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 15

2009-10-27 15:55:44

Norme di sicurezza / Consejos de seguridad

Leggere attentamente le seguenti

•

Se l'apparecchio o il cavo di alimen-

• Non lasciare l'apparecchio in funzio-

i

istruzioni prima di utilizzare l'appa-

tazione sono danneggiati, richie-

ne per più di 2 minuti consecutivi

recchio per la prima volta.

derne la sostituzione al produttore,

quando il vaso frullatore è molto

• L'apparecchio non è destinato

a un suo agente dell'assistenza tec-

riempito. In tal caso, dopo due mi-

ad essere utilizzato da persone,

nica o a una persona egualmente

nuti di funzionamento è necessario

compresi i bambini, con ridotte

qualificata per evitare rischi.

lasciar raffreddare il frullatore per

capacità fisiche, mentali o sensoriali

•

Posizionare sempre l'apparecchio

almeno 10 minuti.

o con esperienza e/o competenze

su una superficie piana e regolare.

• Non superare la capacità massima

insufficienti, a meno che non siano

•

Scollegare sempre l'apparecchio

di riempimento indicata sugli appa-

sotto la supervisione di una perso-

dall'alimentazione di rete se viene

recchi.

na responsabile della loro sicurezza

lasciato incustodito o prima di

• Non utilizzare liquidi bollenti (tem-

o non vengano da essa istruite

procedere all'assemblaggio, al

peratura massima 90 gradi).

sull'utilizzo dell'apparecchio.

disassemblaggio o alla pulizia dei

• Non utilizzare l'apparecchio per

• Sorvegliare i bambini per evitare

componenti.

mescolare vernice. È un'operazione

che giochino con l'apparecchio.

•

Non toccare le lame o i componenti

pericolosa che potrebbe provocare

• L'apparecchio può essere collegato

con le mani o altri utensili mentre

esplosioni!

solo a una fonte di alimentazione

l'apparecchio è collegato all'alimen-

• Non utilizzare mai l'apparecchio

con tensione e frequenza conformi

tazione di rete.

senza il coperchio.

alle specifiche riportate sulla tar-

•

Le lame e i componenti sono molto

• Questo apparecchio è concepito

ghetta delle caratteristiche.

affilati e possono procurare ferite!

esclusivamente per uso domesti-

• Non utilizzare l'apparecchio se– il

Fare attenzione durante l'assem-

co. Il produttore declina qualsiasi

cavo di alimentazione è danneg-

blaggio, il disassemblaggio dopo

responsabilità per eventuali danni

giato,– il rivestimento esterno è

l'uso o la pulizia. Accertarsi che

causati da uso improprio o non cor-

danneggiato.

l'apparecchio sia scollegato dall'ali-

retto.

•

Collegare l'apparecchio esclusi-

mentazione di rete.

vamente a prese dotate di messa

•

Non immergere l'apparecchio in

a terra. Se necessario, è possibile

acqua o altri liquidi.

utilizzare una prolunga di tipo 10 A.

Lea detenidamente las instrucciones

•

Si el electrodoméstico o el cable de

• No deje que la licuadora funcione

e

t

siguientes antes de usar el electro-

alimentación no está en perfectas

durante más de 2 minutos seguidos

doméstico por primera vez.

condiciones, debe ser sustituido

con cargas pesadas. Tras 2 minutos

• Este electrodoméstico no está indi-

por el fabricante, por su servicio de

de funcionamiento de este modo,

cado para que lo utilicen personas

asistencia o por personal cualifica-

debe dejarse que la licuadora se

(incluidos niños) con discapacida-

do, para evitar peligros.

enfríe durante un mínimo de 10

des físicas, sensoriales o mentales

•

Coloque siempre el electrodomés-

minutos.

o que no cuenten con experiencia

tico sobre una superficie plana y

• No supere el volumen máximo de

o conocimientos, a menos que lo

estable.

llenado, como se indica en los apa-

hagan bajo supervisión o según

•

Desconecte siempre el electrodo-

ratos.

las instrucciones de una persona

méstico de la toma de alimentación

• No procese nunca líquidos calientes

responsable de su seguridad.

si se va a dejar sin supervisión y

(máximo 90 grados).

• Se deberá controlar que los niños

antes de montarlo, desmontarlo o

• No utilice este aparato para mezclar

no jueguen con este electrodomés-

limpiarlo.

pintura. Podría producirse una ex-

tico.

•

No toque nunca las cuchillas ni

plosión.

•

El electrodoméstico únicamente

los accesorios con la mano ni con

• No utilice nunca el electrodomésti-

debe conectarse a una fuente de

cualquier herramienta mientras el

co sin tapa.

alimentación cuya tensión y fre-

electrodoméstico está enchufado.

• Este electrodoméstico está diseña-

cuencia sean iguales a las especifi-

•

Las cuchillas y los accesorios están

do únicamente para uso doméstico.

cadas en la placa de clasificación.

muy afilados. ¡Peligro de lesión!

El fabricante no puede aceptar

• Nunca utilice ni coja el electrodo-

Proceda con precaución al montar,

responsabilidad alguna por los

méstico si el cable de alimentación

desmontar o limpiar después del

posibles daños causados por un uso

o la carcasa no está en perfectas

uso. Compruebe que el aparato está

inadecuado o incorrecto.

condiciones.

desconectado de la toma eléctrica.

• El electrodoméstico debe conectar-

•

No sumerja el electrodoméstico en

se a un enchufe con toma de tierra.

agua ni en cualquier otro líquido.

Si es preciso, se puede utilizar un

cable prolongador adecuado para

10 A.

16

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd

16

2009-10-27 15:55:44

Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi

p	Leia atentamente as instruções se-		• O aparelho só deve ser ligado a		• Não mergulhe o aparelho em água
	guintes antes de utilizar o aparelho		uma tomada com ligação à terra. Se		nem em qualquer outro tipo de
	pela primeira vez.		for necessário, poderá ser utilizado		líquido.
	• Este aparelho não se destina a ser		um cabo de extensão apropriado		• Não deixe a misturadora funcionar
	utilizado por pessoas (incluindo		para 10 A.		durante mais de 2 minutos de cada
	crianças) com deficiências físicas,		• Se o aparelho ou o cabo de alimen-		vez ao utilizar cargas elevadas.
	sensoriais ou mentais, nem com fal-		tação estiverem danificados, terão		Depois de funcionar durante 2
	ta de experiência e conhecimentos,		de ser substituídos pelo fabricante,		minutos com cargas elevadas, deve
	a menos que sejam supervisionadas		pelo representante da assistência		deixar-se a misturadora arrefecer
	ou instruídas no que se refere à uti-		técnica ou por uma pessoa com		durante, no mínimo, 10 minutos.
	lização do aparelho por uma pessoa		habilitações semelhantes, de modo		• Não ultrapasse o volume de enchi-
	responsável pela sua segurança.		a evitar possíveis riscos.		mento máximo indicado nos apare-
	• As crianças deverão ser supervisio-		• Coloque sempre o aparelho numa		lhos.
	nadas de modo a garantir que não		superfície plana e nivelada.		• Nunca processe líquidos quentes
	brincam com o aparelho.		• Desligue sempre o aparelho da		(máx. 90 graus).
	• O aparelho apenas poderá ser		fonte de alimentação quando este		• Não utilize este aparelho para mis-
	ligado a uma fonte de alimentação		for deixado sem supervisão, bem		turar tinta. Perigo, tal pode resultar
	cuja tensão e frequência estejam		como antes de montar, desmontar		em explosão!
	em conformidade com as espe-		e limpar.		• Nunca utilize o aparelho sem a tam-
	cificações constantes na placa de		• Nunca toque nas lâminas ou nos		pa colocada.
	informação!		acessórios com as mãos ou com		• Este aparelho destina-se apenas a
	• Nunca utilize nem pegue no apare-		quaisquer ferramentas quando o		uso doméstico. O fabricante não se
	lho se		aparelho estiver ligado à corrente.		responsabiliza por quaisquer pos-
	– o cabo de alimentação estiver		• As lâminas e os acessórios são mui-		síveis danos decorrentes de uma
	danificado,		to afiados! Perigo de lesões! Tenha		utilização imprópria ou incorrecta.
	– o compartimento estiver dani-		cuidado ao montar, ao desmontar
	ficado.		após a utilização e ao limpar! Cer-
			tifique-se de que o aparelho está
			desligado da corrente eléctrica.
tr	Cihazı ilk kez kullanmadan önce aşa-		• Ürün veya ürünle birlikte gelen kab-		• Cihazların üzerinde gösterilen mak-
	ğıdaki talimatı dikkatle okuyun.		lo hasar görürse, bir tehlike olasılı-		simum doldurma hacmini aşmayın.
	• Güvenlikleriyle ilgili olarak kendile-		ğını ortadan kaldırmak amacıyla söz		• Hiçbir zaman sıcak sıvılarla çalışma-
	rinden sorumlu bir kişi tarafından		konusu kablo; üretici, servis temsil-		yın (maks. 90 derece).
	cihazın kullanımıyla ilgili olarak		cisi veya benzer niteliklere sahip bir		• Bu cihazı boya karıştırmak için
	gereken eğitim verilmeden veya		kişi tarafından değiştirilmelidir.		kullanmayın. Tehlike, bu işlem patla-
	kontrol/gözetim altında tutulma-		• Cihazı daima düz bir yüzey üzerine		maya yol açabilir!
	dan, çocuklar da dahil olmak üzere		yerleştirin.		• Cihazı kesinlikle kapağı açıkken
	fiziksel, duyusal veya zihinsel yeter-		• Gözetimsiz bırakılacaksa ve montaj,		çalıştırmayın.
	lilikleri sınırlı olan ya da deneyimi		demontaj ya da temizlik öncesinde		• Bu cihaz, yalnızca ev kullanımı ama-
	ve bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı		her zaman cihazın fişini prizden çekin.		cıyla tasarlanmıştır. Üretici, uygun
	kullanması uygun değildir.		• Cihaz fişe takılıyken hiçbir zaman		olmayan veya hatalı kullanımdan
	• Çocukların, gerekli uyarılar yapıla-		elinizle ya da bir aletle bıçaklara ya		kaynaklanan hasarlar açısından her-
	rak, cihazla kesinlikle oynamaması		da parçalara dokunmayın.		hangi bir sorumluluk kabul etmez.
	sağlanmalıdır.		• Bıçaklar ve parçalar çok keskindir!
	• Cihaz yalnızca, voltaj ve frekansı		Yaralanma tehlikesi! Kullandıktan
	anma değerleri plakasındaki özellik-		sonra ya da temizlerken, montaj ya
	lere uyan bir güç kaynağına bağlan-		da demontaj sırasında dikkatli olun!
	malıdır.		Cihazın prize takılı olmadığından
	• Ürünle birlikte gelen kablo veya		emin olun.
	gövde zarar görmüşse cihazı kesin-		• Cihazı suya veya herhangi bir sıvıya
	likle kullanmayın veya tutmayın.		daldırmayın!
	• Cihaz yalnızca topraklı bir prize		• Karıcıyı, ağır yükler kullanarak bir ke-
	bağlanmalıdır. Gerekirse, 10 A için		rede 2 dakikadan fazla çalışır durum-
	uygun bir uzatma kablosu kullanıla-		da bırakmayın. Ağır yüklerle 2 dakika
	bilir.		çalıştırdıktan sonra karıcı en az 10
			dakika soğumaya bırakılmalıdır.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eS

lv lt

17

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 17

2009-10-27 15:55:44

Operazioni preliminari / Introducción / Iniciar o funcionamento / Başlarken

A B

I1. Prima di utilizzare per la prima volta il frullatore, lavare tutte le

parti tranne il corpo del motore. Assemblaggio: posizionare la guarnizione in gomma sul gruppo lame e (A) inserirla tenendo il frullatore rivolto verso il basso. Utilizzare il bicchierino dosatore e (B) ruotarlo in senso orario per fissare il gruppo lame. Avvertenza! Le lame sono molto a late!

e1. Antes de usar la licuadora por primera vez, lave todas las piezas

excepto la carcasa del motor. Montaje: coloque el sello de goma sobre la unidad de cuchillas y (A) insértelo sujetando la licuadora boca abajo. Use la taza medidora y (B) gire hacia la derecha para ajustar la unidad de cuchillas. Precaución: las cuchillas están muy afiladas.

p1. Antes de utilizar a liquidificadora pela primeira vez, lave todas as

peças, excepto o compartimento do motor. Montagem: coloque o vedante de borracha no conjunto de lâminas e (A) insira-o segurando a liquidificadora virada para baixo.

Utilize o copo doseador e (B) rode no sentido dos ponteiros do relógio para fi xar o conjunto de lâminas. Cuidado!

As lâminas são muito afiadas!

	tr	1. Karıcıyı ilk kez kullanmadan önce-
		motor gövdesi dışında tüm parçaları
		yıkayın. Montaj: Kauçuk contayı
		bıçak aksamına yerleştirin ve (A) karı-
		cıyı ters tutarak sokun. Ölçüm kabını
		kullanın ve (B) bıçak aksamını sıkmak
		için saat yönünde çevirin. Dikkat!
		Bıçaklar çok keskindir!

2.Posizionare il frullatore su una superficie piana e bloccare il vaso frullatore in posizione sul corpo del motore. Introdurre gli ingredienti nel vaso frullatore. Non superare la capacità massima di 1,75 litri.

2.Coloque la licuadora sobre una superficie plana y fije el vaso en su posición en la carcasa del motor. Coloque los ingredientes en el vaso.

(No supere la capacidad máxima de 1,75 litros.)

2.Coloque a liquidificadora numa superfície plana e encaixe o jarro no compartimento do motor. Coloque os ingredientes no jarro. (Não ultrapasse a capacidade máxima de 1,75 litros.)

2.Karıcıyı düz bir yüzeye yerleştirin ve kahveliği motor gövdesi üzerindeki yerine kilitleyin. İçeriği kahveliğe koyun. (1,75 litrelik maksimum kapasiteyi aşmayın.)

18

B

A

3.Chiudere il coperchio e (A) inserire il bicchierino dosatore nel foro di riempimento e (B) bloccarlo in posizione. È possibile utilizzare il bicchierino dosatore per aggiungere ingredienti mentre il frullatore è in funzione. Per evitare schizzi, chiudere il foro di riempimento subito dopo l'uso. Avvertenza! Per l'utilizzo di liquidi bollenti, fare riferimento al paragrafo 4.

3.Cierre la tapa y (A) inserte la taza medidora en el orificio de llenado y

(B) fíjela en su posición. (Puede usar la taza medidora para añadir ingredientes mientras la licuadora está en marcha. Cierre el orificio de llenado inmediatamente después para evitar salpicaduras.) Precaución: Cuando utilice líquidos calientes, consulte el párrafo 4.

3.Feche a tampa e (A) insira o copo doseador no orifício de enchimento e (B) encaixe na posição correcta.

(Pode utilizar o copo doseador para acrescentar ingredientes com a liquidificadora em funcionamento. Feche o orifício de enchimento imediatamente depois, para evitar salpicos.)

Cuidado! Ao processar líquidos quentes, consulte o parágrafo 4.

3.Kapağı kapatın ve (A) ölçüm kupasını doldurma deliğine sokup (B) yerine kilitleyin. (Ölçüm kupasını karıcı çalışırken içerik eklemek için kullanabilirsiniz. Çevreye sıçramayı

önlemek için doldurma deliğini hemen kapatın.) Dikkat! Sıcak sıvılarla

çalışırken, bkz. 4. paragraf.

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 18

2009-10-27 15:55:46

Max

90 °C

4.Utilizzo di liquidi bollenti: lasciar intiepidire i liquidi bollenti prima di versarli nel vaso frullatore. Riempire il vaso frullatore solo a metà e avviare l'apparecchio a bassa velocità. Il vaso frullatore può diventare molto caldo: accertarsi di proteggere le mani e di lasciare fuoriuscire il vapore attraverso il foro di riempimento.

Riposizionare sempre il coperchio prima dell'uso.

4.Tratamiento de líquidos calientes: deje que los líquidos calientes se enfríen hasta alcanzar una temperatura tibia antes de llenar el vaso. Llene

el vaso solo hasta la mitad e inicie el proceso a baja velocidad. El vaso de la licuadora puede calentarse bastante – proteja sus manos y deje salir el vapor por el orificio de llenado. Coloque siempre la tapa antes de usar la licuadora.

4.Processar líquidos quentes: deixe os líquidos arrefecer completamente até estarem tépidos antes de encher o jarro. Encha o jarro só até meio e inicie o processamento a baixa velocidade. O jarro da liquidificadora pode aquecer bastante – tenha cuidado para proteger as mãos e ventilar o vapor através do orifício de enchimento. Coloque sempre a tampa antes de utilizar.

4.Sıcak sıvılar: Kahveliğe doldurmadan önce sıcak sıvıların ılınmasını

bekleyin. Kahveliği yalnızca yarısına kadar doldurun ve işlemi düşük hızda başlatın. Karıcının kahveliği ısınabilir– Ellerinizi koruyun ve doldurma deliğinden gelecek buhara dikkat edin. Kullanmadan önce her zaman kapağı yerine yerleştirin.

5.Accendere il frullatore ruotando il selettore di velocità verso destra.

Iniziare a bassa velocità e, se necessario, passare progressivamente a una velocità superiore. Per utilizzare la funzione PULSE, ruotare il selettore di velocità in posizione PULSE, quindi premere il pulsante PULSE.

5.Ponga en marcha la licuadora girando el selector de velocidad hacia la derecha. Empiece a velocidad baja y cambie después a una velocidad superior, si es necesario. Para usar

la función PULSE, gire el selector de velocidad a la posición PULSE y pulse el botón PULSE.

5.Ligue a liquidificadora rodando o selector de velocidade para a direita.

Comece a baixa velocidade e aumente progressivamente a velocidade, se necessário. Para utilizar a função

PULSE, rode o selector de velocidade para a posição PULSE e prima o botão PULSE.

5.Hız selektörünü sağa çevirerek karıcıyı çalıştırın. Düşük hızda başlatın, ardından gerekiyorsa hızı artırın.

PULSE (VURUŞ) işlevini kullanmak için hız selektörünü PULSE (VURUŞ)

konumuna getirin ve PULSE (VURUŞ) düğmesine basın.

		GB
		D
		f
		nL
		I
		e
	6. Per tritare il ghiaccio: premere	p
		tr
	il pulsante PULSE per 3-5 secondi
	più volte, fino a ottenere il risultato
	desiderato. È possibile aggiungere	s
	altro ghiaccio attraverso il foro di
	riempimento mentre il frullatore è in	DK
	funzione.
		fI
		n
	6. Hielo picado: pulse el botón PULSE
		cZ
	durante 3 a 5 segundos varias veces	sK
	hasta obtener un resultado satis-
	factorio. Puede añadir más hielo a	ru
	través del orificio de llenado con la
	licuadora en marcha.	uA
		pL
		h
	6. Picar gelo: prima o botão PULSE	hr
	durante 3-5 segundos várias vezes	sr
	até obter o resultado pretendido.
	Pode acrescentar mais gelo através
	do orifício de enchimento com a
	liquidificadora em funcionamento.	ro
		BG
		sL
		es
	6. Buz kırma: İstediğiniz sonucu elde
	edene kadar PULSE (VURUŞ) düğ-	Lv
	mesine birkaç kez 3-5 saniye basın.
	Karıcı çalışırken doldurma deliğinden	Lt
	daha fazla buz ekleyebilirsiniz.

19

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 19

2009-10-27 15:55:46

Pulizia e manutenzione / Limpieza y mantenimiento / Limpeza e conservação / Temizlik ve bakım

I1. Pulizia rapida: versare acqua calda nel vaso frullatore e aggiungere alcune gocce di detersivo. Miscelare acqua e detersivo premendo per pochi istanti il pulsante PULSE. Infine, sciacquare il vaso frullatore sotto l'acqua corrente.

e1. Limpieza rápida: Vierta agua templada en el vaso y añada unas pocas gotas de detergente. Mezcle el agua y el detergente pulsando brevemente el botón PULSE. Por último, aclare el vaso con agua corriente.

p1. Limpeza rápida: Despeje água morna no jarro e adicione umas gotas de detergente. Misture a água e o detergente, premindo por um instante o botão PULSE. Por fim, lave o jarro em

água corrente.

	tr	1. Hızlı temizlik: Kahveliğin içine sıcak
		su koyun ve iki damla deterjan ekle-
		yin. PULSE (VURUŞ) düğmesine kısa-
		ca basarak su ve deterjanı karıştırın.
		Son olarak kahveliği akan su altında
		durulayın.

20

2.Pulizia completa: spegnere il frullatore e scollegare il cavo di alimentazione. Pulire il corpo del motore con un panno umido. Non immergere il corpo del motore in acqua né pulirlo sotto l'acqua corrente!

2.Limpieza minuciosa: Apague la licuadora y desenchufe el cable de alimentación. Limpie la carcasa del motor con un paño húmedo. No sumerja nunca la carcasa del motor en agua ni la lave bajo el grifo del agua corriente.

2.Limpeza completa: Desligue a liquidificadora e desligue o cabo de alimentação. Limpe o compartimento do motor com um pano húmido.

Nunca mergulhe o compartimento do motor em água, nem o lave em água corrente!

2.Derinlemesine temizlik: Karıcıyı kapatın ve fişini prizden çekin. Motor gövdesini nemli bir bezle silin. Motor gövdesini hiçbir zaman suya batırmayın veya akan suyun altında temizlemeyin!

3.Rimuovere il coperchio e il vaso frullatore. Ruotare il gruppo lame in senso antiorario ed estrarlo utilizzando il bicchierino dosatore. Lavare il gruppo lame con acqua e

detersivo. Avvertenza! Maneggiare con estrema cautela: le lame sono molto a late! Il coperchio, il vaso frullatore e il bicchierino dosatore sono lavabili in lavastoviglie.

3.Quite la tapa y el vaso. Gire la unidad de cuchillas hacia la izquierda y retírela utilizando la taza medidora. Lave la unidad de cuchillas con agua y detergente Precaución: manejar con cuidado, las cuchillas están muy afiladas. La tapa, el vaso y la taza medidora pueden lavarse en el lavavajillas.

3.Remova a tampa e o jarro. Rode o conjunto de lâminas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-o utilizando o copo doseador.

Lave o conjunto de lâminas com

água e detergente. Cuidado! Manuseie com cuidado, as lâminas são muito afiadas! A tampa, o jarro e o copo doseador podem ser lavados na máquina.

3.Kapağı açın ve kahveliği çıkarın. Bıçak aksamını saat yönünün tersinde çevirin ve ölçüm kupasını kullanarak

çıkarın. Bıçak aksamını deterjan ve su ile durulayın. Dikkat! Dikkatli tutun, bıçaklar çok keskindir! Kapak, kahvelik ve ölçüm kupası bulaşık makinesinde yıkanabilir.

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 20

2009-10-27 15:55:47

Caratteristiche aggiuntive / Otras características / Características adicionais / Ek özellikler

1.Introdurre nel mini sminuzzatore* gli ingredienti desiderati. Posizionare il gruppo lame in cima e bloccarlo in posizione. Dopo l'uso, pulire il contenitore del mini sminuzzatore

e il gruppo lame. Il mini sminuzzatore non è lavabile in lavastoviglie.

Avvertenza! Le lame sono molto a late!

1.Llene la minipicadora* con los ingredientes adecuados. Coloque la unidad de cuchillas encima y fíjela en su posición. Tras usarla, limpie el recipiente de la minipicadora y la unidad de cuchillas. (La minipicadora no puede meterse en el lavavajillas).

Precaución: las cuchillas están muy afiladas.

1.Encha a mini picadora* com os ingredientes adequados. Coloque o conjunto de lâminas na parte superior e encaixe na posição correcta.

Depois de utilizar, limpe o recipiente da mini picadora e o conjunto de lâminas. (A mini picadora não pode ser lavado na máquina). Cuidado! As lâminas são muito afiadas!

1.Mini kıyıcıyı* yeterli içerikle doldurun. Bıçak aksamını üste takıp yerine kilitleyin. Kullandıktan sonra mini kıyıcı kabını ve bıçak aksamını temizleyin. (Mini kıyıcı bulaşık makinesinde yıkanmaz). Dikkat! Bıçaklar

çok keskindir!

2.Per ottenere il succo: prima dell'uso, inserire il filtro* (per la posizione, fare riferimento alla Guida del filtro). Posizionare il blocco del filtro sul filtro e bloccarlo ruotandolo in senso orario. Posizionare il filtro nel vaso frullatore con il blocco rivolto verso l'alto. Accertarsi che sia correttamente posizionato. Aggiungere la frutta nel filtro (non utilizzare il frullatore per pestare noccioli di grandi dimensioni, come quelli di prugne o avocado).

2.Para hacer zumos: Inserte el filtro* (consulte la Guía del filtro para la posición) antes de usar el aparato. Coloque el cierre del filtro en el filtro y fíjelo girando hacia la derecha. Coloque el filtro en el vaso con el cierre hacia arriba. Compruebe que encaja correctamente.

Coloque las frutas en el filtro (no utilice la licuadora para hacer puré de semillas grandes como las de las ciruelas y los aguacates).

2.Para fazer sumo: Insira o filtro* (consulte o Guia do filtro para obter informações sobre a posição) antes de utilizar. Coloque o bloqueio do filtro no filtro e encaixe rodando no sentido dos ponteiros do relógio. Coloque o filtro no jarro com o bloqueio virado para cima. Certifique-se de que fica bem encaixado. Acrescente fruta no filtro (não utilize a misturadora para triturar caroços de grandes dimensões, como os existentes nas ameixas ou no abacate).

2.Meyve suyu yapmak için: Filtreyi* kullanmadan önce takın (bkz. Filtre yerleştirme kılavuzu). Filtre kilidini filtrenin üzerine yerleştirin ve saat yönünde çevirerek kilitleyin. Filtreyi, kilidi üste gelecek şekilde kahveliğin

üzerine yerleştirin. Düzgün oturdu-

ğundan emin olun. Meyveleri koyun

(karıcıyı, erik ya da avokadonunki gibi iri çekirdekleri ezmek için kullanmayın).

3.Pulizia del filtro: Estrarre il blocco del filtro. Lavarlo e sciacquarlo sotto l'acqua corrente (il filtro e il blocco non sono lavabili in lavastoviglie).

3.Instrucciones de limpieza, filtro:

Quite el cierre del fi ltro. Lave el cierre y el fi ltro, y enjuáguelos con agua corriente (el filtro y el cierre no pueden lavarse en lavavajillas).

3.Instruções de limpeza, filtro:

Retire o bloqueio do filtro. Limpe o bloqueio do filtro e o filtro e lave em

água corrente (o fi ltro e o bloqueio do filtro não podem ser lavados na máquina).

3.Temizleme talimatları, filtre: Filtrenin kilidini çıkarın. Filtre kilidi ile filtreyi temizleyin ve akan su altında durulayın (filtre ve filtre kilidi bulaşık makinesinde yıkanmaz).

GB

D f nL

I e p tr

s DK fI n

cZ sK ru uA

pL h hr sr

ro BG sL es

Lv

Lt

* In base al modello

*Según el modelo

*Depende do modelo

*Modele bağlıdır

21

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 21

2009-10-27 15:55:48

Ricerca ed eliminazione dei guasti,

Guida per la miscelazione e Guida per le funzionalità aggiuntive

i

Ricerca ed eliminazione dei guasti

Sintomo

Causa

Soluzione

Il frullatore non si accende.

I componenti non sono correttamente as-

Verificare che tutti i componenti siano corret-

semblati.

tamente fissati in posizione.

Il selettore di velocità non si trova nella posi-

Scegliere la velocità appropriata. Per utilizza-

zione corretta.

re la funzione PULSE, accertarsi che il seletto-

re di velocità sia nella posizione PULSE.

Il vaso frullatore è troppo pieno.

Vuotare il vaso frullatore in modo che il

contenuto non superi il livello massimo (1,75

litri).

La spina non è collegata correttamente alla

Verificare il collegamento della spina alla pre-

presa di corrente.

sa o provare con un'altra presa di rete.

Mancanza di corrente.

Attendere il ripristino della corrente.

Problema relativo al funzionamento.

Contattare l'assistenza autorizzata.

Velocità consigliata

Impostazione 1 (velocità

Impostazione 2

Impostazione 3 (velocità

PULSE

1-3*/velocità bassa)

(velocità 4-6*/velocità media)

7-8*/velocità alta)

•

Cubetti di ghiaccio

•

Panna montata

•

Frullati di frutta

•

Cocktail

•

Cibi congelati

• Creme di frutta e verdura

•

Minestre

•

Impasti per laksa

•

Carne

•

Pasta di curry

•

Verdure crude

•

Frappè

•

Pan grattato

•

Grani di caffè

•

Impasti per torte

•

Biscotti

•

Maionese

•

Noci finemente tritate

•

Cioccolato

•

Autopulizia dell'apparec-

chio

Guida del mini sminuzzatore*

Il mini sminuzzatore permette di lavorare in modo semplice e ordinato piccole quantità di cibo, come ad esempio pappe per bambini. Può essere utilizzato, ad esempio, anche per macinare e sminuzzare le spezie.

Guida del filtro*
Il filtro può essere utilizzato in tre posizioni		B
differenti:
A. Separatore di schiuma: Questa posizione
consente di separare la schiuma dal succo, che
risulterà quindi più leggero e gustoso.	A	C
B. Separatore parziale: consente di separare
parzialmente il contenuto.
C. Apertura totale: consente di ottenere suc-
co e purea insieme.
Nota: la posizione deve essere selezionata pri-
ma di inserire il filtro nel vaso frullatore.

* In base al modello

22

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 22

2009-10-27 15:55:48

Solución de problemas,

Guía de la licuadora y Guía de funciones adicionales

E	Solución de problemas
	Síntoma		Causa					Solución
	La licuadora no se		Los componentes no están correctamente					Compruebe que todos los componentes es-
	enciende.		montados.					tán debidamente sujetos.
			El selector de velocidad no está en la posi-					Seleccione la velocidad adecuada. Para utili-
			ción correcta.					zar la función PULSE, compruebe que el se-
								lector de velocidad está en la posición PULSE.
			El vaso de la licuadora se desborda.					Vacíe el vaso para no superar el nivel máximo
								(1,75 litros).
			El enchufe no está bien conectado a la toma					Compruebe la conexión del enchufe en la
			de corriente.					toma o pruebe con otra toma.
			Corte de luz.					Espere hasta que se restablezca el suministro.
			Problema funcional.					Póngase en contacto con el servicio técnico
								autorizado.
	Velocidad de mezcla recomendada
	Ajuste 1 (velocidades 1-3*/			Ajuste 2		Ajuste 3 (velocidades 7-8*/			PULSE
	velocidad baja)			(velocidades 4-6*/velocidad		velocidad alta)			•	Cubitos de hielo
	•	Nata montada		media)		•	Cócteles		•	Alimentos congelados
	• Puré de verduras y frutas			• Batidos con frutas (smoo-		•	Pastas de laksa		•	Carne
	•	Pastas de curry			thies)	•	Batidos		•	Pan rallado
	•	Granos de café		•	Sopas				•	Galletas
	•	Mayonesa		•	Verduras crudas				•	Nueces picadas finas
				•	Masa para pasteles				•	Chocolate
									• Autolimpieza de la uni-
										dad

Guía de la minipicadora*

Con la minipicadora podrá elaborar pequeñas cantidades de alimentos como, por ejemplo, purés para niños, fácilmente y sin desordenar. La picadora también sirve para triturar y picar especias.

Guía del filtro*
El filtro puede utilizarse en tres posiciones:		B
A. Separador de espuma: En esta posición,
el zumo se sirve sin espuma para hacerlo más
ligero y sabroso.
B. Separador parcial: separa parcialmente el	A	C
contenido.
C. Abertura completa: permite servir el zumo
totalmente.
Nota: debe seleccionar la posición antes de
colocar el filtro en el vaso.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eS

lv lt

*Según el modelo

23

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 23

2009-10-27 15:55:48

Resolução de problemas, Guia da liquidificadora e Guia de funcionalidades adicionais

P

Resolução de problemas

T

Problema

Causa

Solução

Não é possível ligar a liqui-

Os componentes não estão fixos correcta-

Verifique se todos os componentes estão

dificadora.

mente.

bem encaixados.

O selector de velocidade não está na posição

Escolha a velocidade adequada. Para utilizar

correcta.

a função PULSE, certifique-se de que o selec-

tor de velocidade está na posição PULSE.

O jarro está demasiado cheio.

Esvazie o jarro de modo a não ultrapassar o

limite máximo (1,75 litros).

A ficha não está correctamente ligada à

Verifique a ligação da ficha à tomada ou ten-

tomada.

te ligar a outra tomada.

Falha de energia.

Aguarde até a falha de energia terminar.

Problema funcional.

Contacte um representante de assistência

técnica autorizado.

Velocidade recomendada da liquidificadora

Definição 1

Definição 2

Definição 3

PULSE

(velocidades 1-3*/velocida-

(velocidades 4-6*/velocidade

(velocidades 7-8*/velocida-

•

Cubos de gelo

de baixa)

média)

de alta)

•

Alimentos congelados

•

Bater natas

•

Batidos com fruta

•

Cocktails

•

Carne

• Puré de vegetais e fruta

•

Sopas

•

Pastas de condimentos

•

Pão ralado

•

Pastas de caril

•

Vegetais crus

•

Batidos

•

Biscoitos

•

Grãos de café

•

Massa de bolos

•

Frutos secos moídos

•

Maionese

•

Chocolate

•

Limpeza da unidade

Guia da mini picadora*

A mini picadora permite preparar facilmente e sem problemas pequenas quantidades de comida, como, por exemplo, refeições para bebé. O cortador também pode ser utilizado para moer e cortar especiarias, por exemplo.

Guia do filtro*
O filtro pode ser utilizado em três posições		B
diferentes:
A. Separador de espuma: Nesta posição, o
sumo será servido separadamente da espuma,
o que torna o sumo mais leve e saboroso.	A	C
B. Separador parcial de espuma: separa par-
cialmente a espuma do sumo.
C. Abertura total: permite servir a totalidade
do sumo com espuma.
Nota: é necessário seleccionar a posição antes
de encaixar o filtro no jarro.

*Depende do modelo

24

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 24

2009-10-27 15:55:49

Sorun giderme, Karma kılavuzu ve Ek özellikler kılavuzu

TR

Sorun giderme

Belirti

Neden

Çözüm

Karıcı çalışmıyor.

Bileşenler doğru yerleştirilmemiş.

Tüm bileşenlerin doğru şekilde yerine kilit-

lendiğinden emin olun.

Hız selektörü sağ konumda değil.

Uygun hızı seçin. VURUŞ fonksiyonunu

kullanmak için hız selektörünün VURUŞ konu-

munda olduğundan emin olun.

Kahvelik aşırı doldurulmuş.

Kahveliği, maksimum seviyesini (1,75 litre)

geçmeyecek şekilde boşaltın.

Fiş, duvardaki prize doğru şekilde takılmamış.

Fişin duvardaki priz ile olan bağlantısını kont-

rol edin ya da başka bir priz deneyin.

Elektrik kesintisi.

Elektrik kesintisi sona erene kadar bekleyin.

İşlevsel sorun.

Yetkili servis ile iletişim kurun.

Önerilen karma hızı

Ayar 1

Ayar 2

Ayar 3

PULSE (VURUŞ)

(1-3* arası hızlar/düşük hız)

(4-6* arası ayarlar/orta hız)

(7-8* arası hızlar/yüksek hız)

•

Buz küpleri

•

Krema çırpma

•

Yoğun meyve püreleri

•

Kokteyller

•

Donmuş yiyecek

• Sebze ve meyveleri püre

•

Çorbalar

•

Laksa hamurları

•

Et

haline getirme

•

Çiğ sebzeler

•

Milkshake

•

Ekmek kırıntısı

•

Hamur hazırlama

•

Kek hamurları

•

Bisküviler

•

Kahve çekirdeklerini

•

İnce çekilmiş fındık

öğütme

•

Çikolata

•

Mayonez

•

Kendinden temizlenen

ünite

Mini Kıyıcı* kılavuzu

Mini kıyıcı bebek maması gibi küçük miktarda yiyeceği kolayca ve dağınıklık olmadan hazırlamanızı sağlar. Kıyıcı, baharatların öğütülmesi ya da kıyılması gibi işlemler için de kullanılabilir.

Filtre* kılavuzu
Filtre üç farklı konumda kullanılabilir:		B
A. Köpük ayırıcı: Bu konumda, meyve suyu,
daha hafif ve lezzetli olması için köpükten
ayrılarak servis edilecektir.
B. Kısmi ayırıcı: İçeriği kısmen ayırır.	A	C
C. Tam açılma: Tüm meyve suyunun dökül-
mesine izin verir.
Lütfen dikkat: Filtreyi kahveliğe takmadan
önce konumu seçmeniz gerekir.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eS

lv lt

*Modele bağlıdır

25

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 25

2009-10-27 15:55:49

Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico /

Eliminação / Elden çıkarma

		Smaltimento		Apparecchio usato			contribuisce alla salvaguardia dell'am-
i
		Materiali di imballaggio					biente e alla tutela della salute. Per
		I materiali di imballaggio utilizzati		Il simbolo	riportato sull'apparec-		ulteriori informazioni su come riciclare
		sono ecologici e riciclabili. I compo-		chio o sulla sua confezione indica che			questo prodotto, contattare il proprio
		nenti in plastica sono contrassegnati		questo prodotto non può essere con-			comune di residenza, il servizio di
		dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via.		siderato un normale rifiuto domestico,			smaltimento rifiuti o il negozio presso
		Smaltire i materiali di imballaggio ne-		ma che deve invece essere smaltito			il quale è stato acquistato il prodotto.
		gli appositi contenitori presso le isole		presso un apposito punto di raccolta
		ecologiche locali.		specializzato nel riciclaggio di apparec-
				chiature elettriche ed elettroniche. Lo
				scrupoloso rispetto delle disposizioni
				in materia di smaltimento delle appa-
				recchiature elettriche ed elettroniche
		Cómo desechar el electrodoméstico		Electrodoméstico antiguo			correspondiente de su municipio, al
e
		Materiales de embalaje					servicio de recogida de residuos do-
		Los materiales de embalaje son res-		El símbolo	incluido en el producto		mésticos o a la tienda donde adquirió
		petuosos con el medio ambiente y		o en su envase indica que este pro-			el producto.
		pueden reciclarse. Los componentes		ducto no debe ser tratado como un
		de plástico se identifican con marcas		residuo doméstico. Debe llevarse hasta
		como >PE<, >PS<, etc. Tire el material		un punto de recogida para el reciclaje
		de embalaje en los contenedores per-		de equipos eléctricos y electrónicos. El
		tinentes en las instalaciones de recogi-		vertido correcto del producto evitará
		da de basura de su comunidad.		perjudicar al medio ambiente y a la
				salud. Para obtener información más
				detallada acerca del reciclaje de este
				producto, consulte al departamento
		Eliminação		Aparelho velho			para a saúde de seres humanos, o que,
p
		Materiais de embalamento					caso contrário, poderia acontecer se
		Os materiais da embalagem respeitam		O símbolo	símbolo no produto		este produto fosse eliminado de forma
		o ambiente e podem ser reciclados.		ou na sua respectiva embalagem			incorrecta. Para informações mais
		Os componentes plásticos estão iden-		indica que este produto não poderá			detalhadas sobre a reciclagem deste
		tificados por marcações, como, por		ser tratado como resíduo doméstico.			produto, contacte o seu gabinete mu-
		exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os		Pelo contrário, deverá ser entregue ao			nicipal local, o seu serviço de elimina-
		materiais da embalagem no recipiente		ponto de recolha aplicável para a reci-			ção de resíduos domésticos ou a loja
		adequado nos respectivos pontos		clagem dos equipamentos eléctricos			onde adquiriu este produto.
		verdes.		e electrónicos. Ao garantir que este
				produto é eliminado correctamente,
				ajudará a evitar possíveis consequên-
				cias nefastas para o meio ambiente e
		Elden çıkarma		Eskiyen cihazlar			olası olumsuz sonuçların önlenmesine
tr
		Ambalaj malzemeleri					katkıda bulunmuş olursunuz. Bu
		Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve		Üründe ya da ambalajında bulunan			ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak
		geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler		simgesi, bu ürünün evsel atık olarak			daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen
		üzerlerindeki işaretler ile tanınır; ör.		değerlendirilemeyeceğini belirtir.			yerel yönetim birimlerine, evsel atık/
		>PE<, >PS< vb. Lütfen ambalaj malze-		Aksine, cihazın elektrikli ve elektronik			çöp toplama hizmeti yetkililerine ya da
		mesini, size en yakın çöp atık tesisleri-		aygıtların geri dönüştürülmesi için			ürünü satın aldığınız yere başvurun.
		ne uygun bir taşıyıcı içinde atın.		uygun bir toplama noktasına götürül-
				mesi gerektiğini ifade eder. Bu ürünün
				düzgün biçimde atılmasını sağlayarak,
				ürünün uygun atık yöntemleri dışında
				değerlendirildiğinde ortaya çıkabile-
				cek çevre ve insan sağlığı açısından

26

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 26

2009-10-27 15:55:49

D

c

B

A K

L	e

J

f

G

h

I

s

DK

fI

n

Delar		Komponenter		Osat		Komponenter
A. Behållare		A. Kande		A. Kannu		A. Mugge
B.	Pip	B.	Tud	B.	Kaatonokka	B.	Helletut
C.	Lock med påfyllningshål	C.	Låg med påfyldningslåg	C.	Kansi, jossa täyttöaukko	C.	Lokk med påfyllingshull
D.	Måttkopp	D.	Målekop	D.	Mittakuppi	D.	Målekopp
E.	Skärknivsplatta,	E.	Knivenhed, aftagelig	E.	Irrotettava terä	E.	Bladenhet, kan tas av
	löstagbar	F.	Motorhus	F.	Moottorikotelo	F.	Motorhus
F.	Motorenhet	G. Hastighedsvælger og		G. Nopeudenvalitsin ja		G. Hastighetsvelger og
G. Hastighetsväljare och			knappen PULSE		PULSE-painike		PULSE-knapp
	PULSE-knapp	H. Ledningsopbevaring		H. Säilytystila virtajohdolle		H. Ledningsoppbevaring
H. Sladdförvaringsplats			(under apparatet)		(laitteen pohjassa)		(undersiden av
	(apparatens undersida)	I.	Skridsikre fødder	I.	Luistamattomat jalat		apparatet)
I.	Halkskyddsfötter	J.	Filter*	J.	Mehusuodatin*	I.	Sklisikre bein
J.	Filter*	K.	Filterlås*	K.	Suodatinlukko*	J	Filter*
K.	Filterlås*	L.	Minihakker*	L.	Minileikkuri*	K	Filterlås*
L.	Minihackare*					L	Minikutter*

*Beroende på modell

*Afhængigt af model

*Vaihtelee malleittain

*Avhenging av modell

GB

D f nL

I e p tr

s DK fI n

cZ sK ru uA

pL h hr sr

ro BG sL es

Lv

Lt

27

ELX12757_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 27

2009-10-27 15:55:49