ELECTROLUX ESB3400, ESB3300 User Manual

EASYCOMPACT ESB3XXX

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ	HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ		SK	NÁVOD NAPOUŽÍVANIE
CS PŘÍRUČKAK POUŽITÍ	IT	ISTRUZIONI	SL	NAVODILA
DA VEJLEDNING	LT	INSTRUKCIJŲ KNYGA	SR	UPUTSTVO
DE ANLEITUNG	LV	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	SV BRUKSANVISNING
EE KASUTUSJUHEND	NL GEBRUIKSAANWIJZING		TR ELKITABI
EN INSTRUCTION BOOK	NO BRUKSANVISNING		UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES	PL	INSTRUKCJAOBSŁUGI
FI OHJEKIRJA	PT	MANUALDE INSTRUÇÕES
FR MODE D’EMPLOI	RO MANUALDE INSTRUCŢIUNI
HR KNJIŽICAS UPUTAMA	RU ИНСТРУКЦИЯ

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ	3	LATVIEŠU	51
ČEŠTINA	3	NEDERLANDS	51
DANSK	3	NORSK	51
DEUTSCH	3	POLSKI	67
EESTI	19	PORTUGUÊS	67
ENGLISH	19	ROMÂNĂ	67
ESPAÑOL	19	РУССКИЙ	67
SUOMI	19	SLOVENČINA	83
FRANÇAIS	35	SLOVENŠČINA	83
HRVATSKI	35	СРПСКИ	83
MAGYAR	35	SVENSKA	83
ITALIANO	35	TΫRKÇE	99
LIETUVIŠKAI	51	УКРАЇНСЬКА	99

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Subject to change without notice.

2 www.electrolux.com

D

BC

A

K

E

F J

G

H

I

BG

Компоненти

A.Кана

B.Чучур

C.Капак с отвор за пълнене

D.Мерителна чашка

E.Комплект ножове, разглобяеми

F.Корпус на електромотора

G.Селектор на скоростта и бутон PULSE

H.Отделение за прибиране на кабела (разположено отдолу на уреда)

I.Непързалящи се крачета

J.Филтър*

K.Минирезачка*

*В зависимост от модела

CS

Součásti

A.Nádoba

B.Hubička

C.Víko s plnicím otvorem

D.Odměřovací nádobka

E.Sestava nožů, demontovatelná

F.Plášť motoru

G.Přepínač rychlosti a tlačítko PULSE

H.Zařízení pro uložení šňůry (na spodní straně přístroje)

I.Protiskluzové nožky

J Filtr*

K. Malý drtič*

*Dle modelu

DA

DE

	Komponenter		Teile
	A.	Kande	A.	Behälter
	B.	Tud	B.	Ausgusstülle
	C.	Låg med påfyldningslåg	C.	Abdeckung mit
	D.	Målekop		Einfüllöffnung
	E.	Knivenhed, aftagelig	D.	Messbecher
	F.	Motorhus	E.	Klingenaggregat,
	G. Hastighedsvælger og			abnehmbar
		knappen PULSE	F.	Motorgehäuse
	H. Ledningsopbevaring		G.	Drehzahlwahlschalter und
		(under apparatet)		Taste PULSE
	I.	Skridsikre fødder	H.	Kabelaufwicklung
	J.	Filter*		(auf der Unterseite
	K.	Minihakker*		des Geräts)
			I.	Rutschfeste Füße
			J.	Filter*
			K.	Mini-Zerkleinerer*
	*Afhængigt af model		*Je nach Modell

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

3

BG

CS

Указания за безопасност /	Bezpečnostní pokyny
Прочетете следните инструкции	• Ако уредът или захранващият	• Не позволявайте на пасатора
внимателно, преди да използвате	кабел е повреден, той трябва да	да работи непрекъснато повече
уреда за първи път.	бъде сменен от производителя,	от 2 минути с пълен резервоар.
• Този уред не е предназначен за	негов сервизен агент или лице с	След 2-минутна работа с пълен
употреба от лица (включително	аналогична квалификация, за да се	резервоар пасаторът трябва да се
деца) с намалени физически,	избегне опасност.	остави да изстине за най-малко 10
сетивни или умствени възможности,	• Винаги поставяйте уреда върху	минути.
с недостатъчен опит и познания,	равна повърхност.	• Не надвишавайте максималния
освен ако не се наблюдават	• Винаги изключвайте уреда от	обем на пълнене, както е указано на
или са им дадени инструкции	захранването, ако е оставен без	уредите.
за употребата на уреда от лице,	надзор, както и преди сглобяване,	• Никога не обработвайте врящи
отговорно за тяхната безопасност.	разглобяване или почистване.	течности (макс 90 градуса).
• Децата трябва да се надзирават,	• Никога не докосвайте ножовете	• Не използвайте този уред за
за да се гарантира, че няма да си	или подложките с ръка или	разбъркване на боя. Опасност от
играят с уреда.	инструменти, докато уредът е	експлозия!
• Този уред трябва да се	включен.	• Никога не използвайте уреда без
свързва само към източник	• Ножовете и подложките са много	капак.
на електрозахранване, чието	остри! Опасност от нараняване!	• Този уред е предназначен само за
напрежение и честота съответстват	Внимавайте при сглобяването	битова употреба. Производителят
на спецификациите на табелката с	и разглобяването, както и след	не може да поеме каквато и
данни!	използване или по време на	да е отговорност за вероятно
• Никога не използвайте и не	почистване! Уверете се, че уредът е	повреждане причинено от
вдигайте уреда, ако захранващият	изключен от електрозахранването.	неправилно или неподходящо
кабел или корпусът е повреден.	• Не потапяйте уреда във вода или	използване.
• Уредът трябва да се свързва	друга течност.
само към заземен контакт. Ако е
необходимо, може да се използва
удължител, подходящ за 10 А.

Před prvním použitím přístroje si	• Pokud má být přístroj ponechán	• Tento přístroj je určen pouze pro
pečlivě pročtěte následující pokyny.	bez dozoru a vždy před montáží,	domácí použití. Výrobce nepřijímá
• Tento přístroj není určen k používání	demontáží nebo čištěním jej odpojte	odpovědnost za žádné škody
osobami (včetně dětí) se sníženými	od zdroje napájení.	způsobené nevhodným nebo
fyzickými, smyslovými či mentálními	• Jestliže je přístroj připojen k	nesprávným používáním.
schopnostmi nebo nedostatkem	zásuvce, nikdy se nedotýkejte nožů
zkušeností a znalostí, pokud nejsou	ani nástavců rukama ani žádným
pod dohledem nebo jim osoba	nástrojem.
odpovědná za jejich bezpečnost	• Nože a nástavce jsou velmi ostré!
nepodala instrukce k jeho používání.	Nebezpečí zranění! Při montáži,
• Dávejte pozor, aby si s přístrojem	demontáži po použití, nebo během
nehrály děti.	čištění zachovávejte opatrnost! Dbejte
• Přístroj lze zapojit pouze do takového	na to, aby přístroj byl odpojen od
zdroje energie, jehož napětí a	síťového napájení.
kmitočet odpovídají technickým	• Přístroj neponořujte do vody ani
údajům uvedeným na typovém štítku!	jiných tekutin.
• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je	• Při velkém zatížení neponechávejte
poškozen napájecí kabel nebo plášť.	mixér běžet déle než 2 minuty. Po 2
• Přístroj se smí připojovat pouze k	minutách provozu při těžkém zatížení
zásuvce se zemněním. Je možné	je třeba mixér nechat zchladnout po
použít prodlužovací šňůru vhodnou	dobu nejméně 10 minut.
pro proud do 10 A.	• Nepřekračujte maximální plnící objem
• Dojde-li k poškození přístroje nebo	vyznačený na přístroji.
napájecí šňůry, musí je vyměnit	• Nikdy nemixujte vroucí tekutiny (max.
výrobce, pověřený poskytovatel	90 stupňů).
služeb nebo jiná kvalifikovaná osoba,	• Tento přístroj nepoužívejte k míchání
aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.	barvy. Nebezpečí, mohlo by dojít k
• Přístroj pokládejte vždy na rovný a	výbuchu!
pevný povrch.	• Přístroj nikdy nepoužívejte bez víka.

4 www.electrolux.com

DA

DE

Sikkerhedsråd / Sicherheitshinweise

Læs følgende instrukser omhyggeligt,	• Hvis apparatet eller ledningen	• Overskrid aldrig den maksimale
før du tager apparatet i brug for første	er beskadiget, skal producenten,	påfyldningsmængde, der er angivet
gang.	en servicerepræsentant eller en	på apparatet.
• Dette apparat er ikke beregnet til at	tilsvarende kvalificeret tekniker	• Du bør aldrig behandle kogende
blive brugt af personer (herunder	udskifte den, så der ikke opstår farer.	væsker (maks. 90 grader).
børn), hvis fysiske, sansemæssige	• Anbring altid apparatet på et plant og	• Brug ikke dette apparatet til at røre
eller mentale evner er nedsat, eller	jævnt underlag.	maling. Det er farligt og kan medføre
personer uden den fornødne erfaring	• Træk altid stikket ud, hvis apparatet	en eksplosion!
og viden, medmindre de er instrueret	står uden opsyn, og før det samles,	• Brug aldrig apparatet uden låg.
i sikker brug af apparatet eller er	skilles ad eller rengøres.	• Dette apparat er kun til brug i
under opsyn af en person, der har	• Rør aldrig knivene eller indsatserne	private husholdninger. Producenten
ansvaret for dem.	med hånden eller noget andet	påtager sig intet ansvar for eventuelle
• Børn skal holdes under opsyn og må	værktøj, mens apparatet er tilsluttet	beskadigelser, der skyldes forkert
ikke lege med apparatet.	en stikkontakt.	brug.
• Apparatet må kun tilsluttes en	• Knivene og indsatserne er meget
stikkontakt med en spænding og	skarpe! Fare for personskade! Pas på,
frekvens, der er i overensstemmelse	når du samler eller skiller apparatet
med de specifikationer, der er angivet	ad, eller når du rengør det! Kontrollér,
på mærkepladen!	at apparatet ikke er tilsluttet en
• Apparatet må ikke bruges eller løftes	stikkontakt.
op, hvis	• Nedsænk ikke apparatet i vand eller
– ledningen er beskadiget	anden form for væske.
– motorhuset er beskadiget.	• Lad ikke blenderen køre i mere end
• Apparatet må kun tilsluttes en	to minutter ad gangen, når der er høj
stikkontakt med jordforbindelse. Om	belastning. Når blenderen har kørt i
nødvendigt kan en forlængerledning	to minutter med høj belastning, skal
til 10 A anvendes.	den have tid til at afkøle i mindst ti
	minutter.

Lesen Sie sich die folgenden	• Wenn das Gerät oder das Netzkabel	Mixer mindestens 10 Minuten lang
Anweisungen sorgfältig durch,	beschädigt ist, muss es zur	abkühlen.
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal	Vermeidung von Gefahren vom	• Die auf den Geräten angegebene
verwenden.	Hersteller, vom Kundendienst oder	maximale Füllhöhe nicht
• Personen (einschließlich Kindern)	von einer entsprechend qualifizierten	überschreiten.
mit eingeschränkten körperlichen,	Person ausgetauscht werden.	• Arbeiten Sie nie mit kochenden
sensorischen oder geistigen	• Das Gerät immer auf eine ebene	Flüssigkeiten (maximal 90 Grad
Fähigkeiten oder mit fehlender	Fläche stellen.	Celsius).
Erfahrung und Kenntnissen dürfen	• Das Gerät vor dem Zusammensetzen,	• Das Gerät darf nicht zum Umrühren
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder	Auseinandernehmen, Reinigen oder	von Farbe verwendet werden.
nach Anleitung durch eine für ihre	wenn es unbeaufsichtigt ist, immer	Vorsicht, Explosionsgefahr!
Sicherheit verantwortliche Person	von der Stromversorgung trennen.	• Das Gerät nie ohne Abdeckung
benutzen.	• Die Klingen oder Einsätze nie mit der	betreiben.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden,	Hand oder Werkzeugen berühren,	• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz
um zu verhindern, dass sie mit dem	wenn das Gerät noch eingesteckt ist.	im Haushalt geeignet. Der Hersteller
Gerät spielen.	• Die Klingen und Einsätze sind	übernimmt keine Haftung für durch
• Das Gerät darf nur an eine	sehr scharf! Verletzungsgefahr!	unsachgemäßen Einsatz verursachte
Stromversorgung angeschlossen	Vorsicht beim Zusammensetzen,	mögliche Schäden.
werden, deren Spannung und	Auseinandernehmen nach
Frequenz mit den Angaben auf dem	Verwendung und bei der Reinigung!
Typenschild übereinstimmt!	Das Gerät muss vom Stromnetz
• Das Gerät niemals verwenden, wenn–	getrennt sein.
das Netzkabel oder– das Gehäuse	• Das Gerät nicht inWasser oder andere
beschädigt ist.	Flüssigkeiten eintauchen.
• Das Gerät darf nur mit einer	• Den Mixer mit schweren Zutaten nicht
geerdeten Steckdose verbunden	länger als 2 Minuten am Stück laufen
werden. Falls notwendig kann	lassen. Nach 2-minütigem Betrieb
ein Verlängerungskabel für 10 A	mit schweren Zutaten muss sich der
verwendet werden.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

5

BG

CS

DA

DE

Първи стъпки / Začínáme

Sådan kommer du i gang / Erste Schritte

A B

1.Преди използване на пасатора за първи пътизмийтевсичкичастис

изключение на корпуса на мотора. Сглобяване: поставете гуменото уплътнение върху комплекта ножове и

(A)говкарайте,катодържитепасатора

надолу. Utáhněte sestavu nožů jejím otočením po směru hodinových ručiček

(B).Внимание! Ножовете са много остри!

1.Před prvním použitím mixéru všechny díly kromě pláště motoru umyjte. Montáž: nasuňte gumové těsnění na sestavu nožů a (A) za současného přidržování mixéru ji zasuňte dolů. Použijte odměřovací nádobku a (B) sestavu nožů upevněte pootočením ve směru hodinových ručiček. Varování! Nože jsou velmi ostré!

1.Før du bruger blenderen for første gang, skal du vaske alle dele, dog ikke motorhuset. Samling: Anbring gummipakning på knivenheden, og (A) indsæt den ved at holde

blenderen nedad. Drej knivsamlingen med uret (B) for at fastgøre den.

Forsigtig! Knivene er meget skarpe!

1.Vor der ersten Verwendung des Mixers alle Teile außer dem Motorgehäuse reinigen.

Zusammensetzen: die

Gummidichtung auf das

Klingenaggregat legen und (A) bei nach unten gehaltenem

Mixer einsetzen. Drehen Sie die

Messereinheit (B) im Uhrzeigersinn fest. Vorsicht! Die Klingen sind sehr scharf!

2.Поставете пасатора на равна повърхност и закрепете каната върху корпуса на мотора. Когато стрелката е подравнена с индикатор „Заключен“, чашката е в заключена позиция. Поставете съставките в каната. (Не надвишавайте

максималния капацитет.)

2.Umístěte mixér na rovný povrch a zajistěte nádobu v příslušné poloze, označené na plášti motoru. Když šipka ukazuje na ukazatel„Zamčeno“, je konvice zajištěna na místě. Do nádoby vložte přísady. (Nepřekračujte maximální kapacitu.)

2.Anbring blenderen på en plan overflade, og lås kanden fast på motorhuset. Når pilen står ud for indikatoren ”Låst”, sidder kanden fast. Fyld ingredienserne i kanden. (Overskrid ikke maksimumkapaciteten.)

2.Den Mixer auf eine ebene Fläche stellen und den Behälter auf

dem Motorgehäuse einrasten lassen. Wenn der Pfeil auf der

Verriegelungsanzeige steht, ist der Behälter fest arretiert. Die

Zutaten in den Behälter füllen. (Die maximale Füllmenge darf nicht

überschritten werden.)

B

A

3.Затворете капака и (A) поставете мерителната чашка в отвора за пълнене, след което (B) се уверете, че тя е заела правилна позиция. (Можете да използвате мерителната чашка за добавяне на продукти, докато пасатора работи. Веднага след това затворете отвора за пълнене, за да избегнете пръскане.) Внимание!

За работа с горещи течности вж. параграф 4.

3.Zavřete víko a (A) vložte do plnicího otvoru odměřovací nádobku a (B) zajistěte ji ve své poloze. (Odměřovací nádobku můžete během provozu mixéru používat k přidávání přísad. Abyste zabránili v rozstřikování obsahu, plnicí otvor ihned po naplnění uzavřete.) Varování!

Při práci s horkými tekutinami postupujte podle odstavce 4.

3.Sæt låget på, og (A) indsæt målekoppen i påfyldningshullet, og (B) lås den fast. (Du kan bruge

målekoppen til at tilføje ingredienser, mens blenderen kører. Luk straks derefter påfyldningshullet for at undgå, at det sprøjter.) Forsigtig! Se afsnit 4 vedrørende håndtering af varme væsker.

3.Die Abdeckung schließen und (A) den Messbecher in die Einfüllöffnung einsetzen und

(B) einrasten lassen. (Mit dem

Messbecher können Zutaten hinzugefügt werden, während der Mixer läuft. Um Spritzer zu vermeiden, die Einfüllöffnung

danach sofort wieder verschließen.)

Vorsicht! Zur Verarbeitung heißer Flüssigkeiten siehe Absatz 4.

6 www.electrolux.com

BG

CS

DA

DE

4.Работа с горещи течности:

оставете горещите течности да

се охладят, преди да ги изсипете в каната. Напълнете каната до

средата и включете уреда на ниска скорост. Каната на пасатора може да стане много гореща –

предпазвайте ръцете си и изпуснете

парата през отвора за пълнене.

Винаги отстранявайте капака преди използване.

4.Práce s horkými tekutinami: před naléváním do nádoby nechejte horké kapaliny vychladnout, aby byly vlažné. Nádobu naplňte pouze do poloviny

a spusťte mixér na nízkou rychlost.

Nádoba mixéru se může silně zahřát – věnujte pozornost ochraně vašich rukou a odvětrávání páry plnícím otvorem. Před používáním vždy nasaďte víko.

4.Håndtering af varme væsker: Lad varm væske køle af, indtil den er lunken, før den fyldes på kanden. Fyld kun kanden halvt op, og

start blenderen på lav hastighed.

Blenderkanden kan blive meget varm – sørg for at beskytte dine hænder og lukke damp ud af påfyldningshullet. Sæt altid låget på før brug.

4.Verarbeitung heißer Flüssigkeiten:

Heiße Flüssigkeiten abkühlen lassen und lauwarm in den Behälter füllen.

Den Behälter nur zur Hälfte füllen und die Verarbeitung mit geringer

Geschwindigkeit beginnen. Der

Mixerbehälter kann sehr warm werden. Hände schützen und Dampf durch die Einfüllöffnung entweichen lassen. Vor derVerwendung immer die Abdeckung aufsetzen.

5.Включете уреда, като натиснете бутона вкл./изкл. Започнете на ниска скорост, след което, ако е необходимо, увеличете на повисока скорост. За да увеличите

скоростта, натиснете бутон +, а за на я намалите натиснете бутон -. За да използвате функция ПУЛСЕ, натиснете бутон ПУЛС.

5.Mixér spustíte stisknutím tlačítka zap/vyp. Spusťte mixér nízkou rychlostí a potom ji v případě potřeby zvyšujte. Rychlost zvýšíte stisknutím tlačítka„+“ a snížíte pomocí tlačítka

„–“. PULZNÍ funkci použijete stisknutím tlačítka„PULSE“.

5.Start blenderen ved at trykke på tænd/sluk-knappen.Start ved lav hastighed, og fortsæt derefter om nødvendigt til en højere hastighed. Skru op for hastigheden ved at trykke på knappen +, og skru ned ved at trykke på knappen −. Tryk på PULSE-knappen for at bruge PULSfunktionen.

5.Starten Sie den Mixer durch

Drücken der Ein-/Aus-Taste. Mit einer geringen Geschwindigkeit beginnen und diese falls erforderlich steigern. Um die

Mixgeschwindigkeit zu erhöhen, drücken Sie die Taste„+“.

Drücken Sie dieTaste„–“, um die

Geschwindigkeit zu verringern. Zur Verwendung der PULSE-Funktion drücken Sie die Taste PULSE.

6.Натрошаване на лед: натиснете

бутона PULSE (Импулс) за 3–5

секунди няколко пъти, докато получите желания резултат. Можете да добавяте още лед през отвора за пълнене, докато пасатора работи.

6.Drcení ledu: na dobu 3-5 sekund několikrát stiskněte tlačítko PULSE tak, abyste dosáhli uspokojivého výsledku. Plnicím otvorem můžete do mixéru přidávat další led během provozu.

6.Isknusning: Tryk flere gange på knappen PULSE i 3-5 sekunder ad gangen, indtil du har fået det

ønskede resultat. Du kan tilføje mere is gennem påfyldningshullet, mens blenderen kører.

6.Zerkleinerung von Eis: Die Taste

PULSE mehrmals 3–5 Sekunden lang drücken, bis das gewünschte

Ergebnis erreicht wurde. Über die Einfüllöffnung kann mehr Eis

hinzugefügt werden, während der

Mixer läuft.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

7

BG

CS

DA

DE

Грижи и почистване / Čištění a údržba

Rengøring og vedligeholdelse / Reinigung und Pflege

1.Бързо почистване: Изсипете топла вода в каната и добавете няколко капки препарат. Смесете водата и препарата, като натиснете за кратко бутона PULSE (Импулс). След това изплакнете каната под течаща вода.

1.Rychlé čištění: Do nádoby nalijte teplou vodu a přidejte pár kapek mycího přípravku. Vodu a mycí přípravek promíchejte krátkým stisknutím tlačítka PULSE. Nakonec nádobu opláchněte pod tekoucí vodou.

1.Hurtig rengøring: Hæld varmt vand i kanden, og tilsæt nogle få dråber rengøringsmiddel. Bland vand og rengøringsmiddel ved at trykke kortvarigt på knappen PULSE. Skyl derefter kanden under rindende vand.

1.Schnelle Reinigung: Warmes

Wasser in den Behälter füllen und ein paar Tropfen Spülmittel

hinzufügen. Wasser und Spülmittel durch kurzes Drücken der Taste

PULSE mischen. Danach den

Behälter unter fließendem Wasser ausspülen.

2.Дълбоко почистване:

Изключете пасатора и извадете кабела. Избършете корпуса на електромотора с влажна кърпа.

Никога не потапяйте корпуса на мотора във вода и не го почиствайте под течаща вода!

2.Důkladné čištění: Vypněte mixér a odpojte napájení ze zásuvky. Plášť motoru otřete vlhkým hadříkem.

Nikdy jej neponořujte do vody ani jej nečistěte pod tekoucí vodou!

2.Grundig rengøring: Sluk blenderen, og træk stikket ud. Aftør motorhuset med en fugtig klud. Motorhuset må aldrig nedsænkes i vand eller rengøres under rindende vand!

2.Gründliche Reinigung: Den Mixer ausschalten und den Netzstecker ziehen. Das Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen.

Das Motorgehäuse nie in Wasser tauchen oder unter fließendem

Wasser reinigen!

3.Отстранете капака и каната.

Завъртете перката обратно на часовниковата стрелка и я махнете.

Измийте комплекта ножове с

вода и препарат. Внимание!

Работете внимателно, ножовете са много остри! Капакът, каната и мерителната чашка могат да се почистват в съдомиялна машина.

3.Demontujte víko a nádobu.

Otočte sestavou nožů proti směru hodinových ručiček a vyndejte ji. Sestavu nožů opláchněte vodou a mycím přípravkem. Varování! Při manipulaci zvyšte opatrnost, nože jsou velmi ostré! Víko, nádobu a odměřovací nádobku lze umývat v myčce na nádobí.

3.Fjern låget og kanden. Drej knivsamlingen mod uret og fjerne den.Skyl knivenheden med vand og rengøringsmiddel. Forsigtig!

Vær forsigtig, da knivene er meget skarpe! Låget, kanden og målekoppen kan maskinvaskes.

3.Abdeckung und Behälter abnehmen. Drehen Sie die

Messereinheit gegen den

Uhrzeigersinn und entnehmen Sie sie. Das Klingenaggregat mit Wasser und Spülmittel reinigen. Vorsicht!

Vorsichtig anfassen, die Klingen sind sehr scharf! Abdeckung, Behälter und Messbecher können im Geschirrspüler gereinigt werden.

8 www.electrolux.com

Допълнителни функции / Přídavné funkce Yderligere funktioner / Zusatzfunktionen

BG

CS

DA

DE

1.Напълнете минирезачката* с

подходящи продукти. Сложете мини мелачката върху корпуса на мотора, натиснете бутон вкл./изкл.

и регулирайте скоростта с„+“,“-“ или ПУЛС. След използване почиствайте контейнера и комплекта ножове на минирезачката. (Не почиствайте

минирезачката в съдомиялна машина). Внимание! Ножовете са

много остри!

1.Do malého drtiče* vložte příslušné přísady. Umístěte minisekáček na skříň motoru, spusťte jej pomocí tlačítka zap/vyp a regulujte rychlost pomocí tlačítka„+“,„–“ nebo„PULSE“.

Po používání zásobník malého drtiče a sestavu nožů vyčistěte. (Malý drtič není určen pro mytí v myčce na nádobí.) Varování! Nože jsou velmi ostré!

1.Fyld minihakkeren* med de ønskede ingredienser. Anbring minihakkeren på motorhuset, tryk på tænd/sluk-knappen for at starte, og justér hastigheden med “+”,”-” eller PULSE. (Minihakkeren må ikke maskinopvaskes). Forsigtig! Knivene er meget skarpe!

1.Den Mini-Zerkleinerer* mit passenden Zutaten befüllen.

Setzen Sie den Minihacker auf das Motorgehäuse, drücken Sie zum

Starten die Ein-/Aus-Taste und stellen Sie die Geschwindigkeit mit denTasten„+“,„–“ oder PULSE ein. Den Mini-Zerkleinerer-

Behälter und das Klingenaggregat nach der Verwendung reinigen. (Der Mini-Zerkleinerer ist nicht spülmaschinenfest.) Vorsicht! Die

Klingen sind sehr scharf!

2.За да направите сок: Поставете филтъра* (вж. инструкциите за работа с филтъра за правилната позиция) преди употреба. Сложете филтъра в чашката в широката част нагоре. Уверете се,

чееразположенправилно.Добавете плодовевъвфилтъра(неизползвайте

блендера, за да раздробявате семки като например от сливи или авокадо). Затворете капака.

2.Příprava šťávy: Před používáním vložte filtr* (umístění viz návod k filtru). Umístěte filtr na konvici širší stranou vzhůru. Zkontrolujte, zda je usazen správně. Přidejte do filtru ovoce (nepoužívejte mixér na drcení velkých pecek, např. ve švestkách či avokádu). Zavřete víko.

2.Sådan laver du saft: Indsæt filteret* (se vejledningen til filteret for at

se placeringen) før brug. Anbring filteret i kanden, mens den brede del vender opad. Sørg for, at den sidder rigtigt. Tilsæt frugt i filteret (brug ikke blenderen til at kvase store kerner, som f.eks. i blommer eller avocadoer). Luk låget.

2.Saftherstellung: Vor der Verwendung den Filter* einsetzen (siehe Bedienung des Filters). Setzen Sie den Filter mit dem breiten Teil nach oben in den

Behälter. Achten Sie auf den richtigen

Sitz. Geben Sie Obst in den Filter

(verwenden Sie den Mixer nicht zum Pürieren von großen Kernen oder Steinen wie von Pflaumen oder

Avcocados). Schließen Sie den Deckel.t

*В зависимост от модела

*Dle modelu

*Afhængigt af model

3.Инструкции за почистване, филтър: Извадете филтъра. Почистете филтъра и го изплакнете под течаща вода (филтърът не е пригоден за почистване в съдомиялна машина).

3.Pokyny k čištění filtru: Vyndejte filtr ven. Filtr vyčistěte a opláchněte pod tekoucí vodou (flitr nelze mýt v myčce nádobí).

3.Rengøringsinstruktion, filter: Tag filteret ud. Rengør filteret og skyl det under rindende vand (filteret kan ikke lægges i en opvaskemaskine).

3.Reinigung, Filter: Entnehmen Sie den Filter. Reinigen Sie den Filter und spülen Sie ihn unter fließendem

Wasser aus (der Filter ist nicht spülmaschinenfest).

*Je nach Modell

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

9

Количества за смесване и времена за обработка

BG

Количества и времена за пасиране/разбиване

Време за максимална

Съставки

Количество

Време

Скорост

обработка при голямо

2 МИН

Сметана

200-400

гр

50~60 s

1

зареждане

Забележка: Температурата на сметаната трябва да е между

4 и 8 градуса по Целзий

Препоръчителна скорост на пасиране

Рецепта

Съставки

Количество

Час

Скорост

Моркови

40

гр

Пюриране на сурови заленчуци

Картофи

40

гр

20~30s

4

Лук

40

Вода

120

гр

Текила

240

ml

Тройна сек

60

ml

Маргарита с ягода (коктейл)

замразени ягоди

225

гр

≤120s

4

Замразен лимонадов концентрат

145

гр

Лед на кубчета

150

гр

Ананас на резенчета

250

гр

Смути от ананас и кайсия

Сушени кайсии

40

гр

≤120s

4

Йогурт

300

гр

Мляко

150 - 300

ml

Млечен шейк

Ванилов сладолед

200-400

гр

20~30s

3

Банан

1/4-1/2

pcs

Шоколадов сироп

30-60

гр

Картофи

200

гр

Супа от картофи и праз

Праз

200

гр

50~60s

3

Вода

400

гр

Пшенично брашно

110

гр

Сол

1

Щипка

Палачинки(тесто за палачинки)

яйца

2

pcs

40~50s

2

Мляко

200

ml

Вода

75

ml

масло

50

гр

Количества и времена за надробяване

Съставки	Количество		Степен	Час	Степен	Час	Степен	Час	Скорост
Трохи от хляб	15~30	гр		3s		3~5s		5~10s	Пулс
Бадеми	20-100	гр	Грубо	3s	Средно	3~5s	Фино	5~10s	Пулс
Пипер	20-100	гр		3s		5s		5~10s	Пулс

10 www.electrolux.com

Zutatenmenge und Verarbeitungsdauer

CS

Doby přípravy a množství ke šlehání

Maximální doba mixování

Přísady

Množství

Čas

Rychlost

2 minuty

Smetana

200-400

g

50~60 s

1

při vysokém výkonu

Poznámka:Teplota smetany by měla být mez 4–8 stupni Celsia

Doporučená rychlost míchání

Recept

Přísady

Množství

Čas

Rychlost

Mrkev

40

g

Příprava pyré z čerstvé zeleniny

Brambory

40

g

20–30 s

4

Cibule

40

Voda

120

g

Tequila

240

ml

Triple sec

60

ml

Jahodová Margarita (koktejl)

mražené jahody

225

g

≤ 120 s

4

Mražený limetkový koncentrát

145

g

Kostky ledu

150

g

Ananas na plátky

250

g

Meruňkovo-ananasový koktejl

Sušené meruňky

40

g

≤120 s

4

Jogurt

300

g

Mléko

150 - 300

ml

Mléčný koktejl

Vanilková zmrzlina

200-400

g

20–30 s

3

Banán

1/4-1/2

ks

Čokoládový sirup

30-60

g

Brambory

200

g

Bramborovo-pórková polévka

Pórek

200

g

50–60 s

3

Voda

400

g

Pšeničná mouka

110

g

Sůl

1

Špetka

Palačinkové těsto

vejce

2

ks

40–50 s

2

Mléko

200

ml

Voda

75

ml

máslo

50

g

Doby přípravy a množství k sekání či mletí

Přísady	Množství		Kvalita	Čas	Kvalita	Čas	Kvalita	Čas	Rychlost
Strouhanka	15~30	g		3 s		3–5 s		5–10 s	Pulzní
Mandle	20-100	g	Hrubá	3 s	Střední	3–5 s	Jemná	5–10 s	Pulzní
Pepř	20-100	g		3 s		5 s		5–10 s	Pulzní

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

11

Zutatenmenge und Verarbeitungsdauer

DA

Røre-/piskemængder og behandlingstider

Maksimal behandlingstid

2 min

Ingredienser

Mængde

Tid

Hastighed

Fløde

200-400

gram

50~60 s

1

med stor belastning.

Bemærk! Flødens temperatur bør være mellem 4 og 8 grader celsius

Anbefalet blenderhastighed

Opskrift

Ingredienser

Antal

Tid

Hastighed

Gulerødder

40

gram

Purering af rå grøntsager

Kartofler

40

gram

20~30s

4

Løg

40

Vand

120

gram

Tequila

240

ml

Triple sec

60

ml

Jordbær margarita (Cocktail)

frosne jordbær

225

gram

≤120s

4

Frossen limeade-koncentrat

145

gram

Isterninger

150

gram

Ananas i skiver

250

gram

Ananas-abrikos smoothie

Tørrede abrikoser

40

gram

≤120s

4

Yoghurt

300

gram

Mælk

150 - 300

ml

Milkshake

Vaniljeis

200-400

gram

20~30s

3

Banan

1/4-1/2

stk.

Chokoladesirup

30-60

gram

Kartofler

200

gram

Kartoffel/porre-suppe

Porre

200

gram

50~60s

3

Vand

400

gram

Hvedemel

110

gram

Salt

1

Knivspids

Pandekage (Dej)

æg

2

stk.

40~50s

2

Mælk

200

ml

Vand

75

ml

Smør

50

gram

Findelingsmængder og behandlingstider

Ingredienser	Antal		Kvalitet	Tid	Kvalitet	Tid	Kvalitet	Tid	Hastighed
Brødkrummer	15~30	gram		3s		3~5s		5~10s	Puls
Mandler	20-100	gram	Grov	3s	Middel	3~5s	Fin	5~10s	Puls
Peber	20-100	gram		3s		5 sek.		5~10s	Puls

12 www.electrolux.com

Zutatenmenge und Verarbeitungsdauer

DE

Quirl-/Schlagmenge und Verarbeitungsdauer

Maximale Arbeitszeit be

Zutaten

Menge

Zeit

Geschwindigkeit

2 min

Sahne

200-400

g

50~60 s

1

voller Befüllung

Hinweis: Die Sahne sollte eine Temperatur zwischen

4 und 8 Grad Celsius haben.

Empfohlene Mixgeschwindigkeit

Rezept

Zutaten

Menge

Zeit

Geschwidikeit

Möhren

40

g

Pürieren von rohem Gemüse

Kartoffeln

40

g

20-30s

4

Zwiebeln

40

Wasser

120

g

Tequila

240

ml

Triple sec

60

ml

Erdbeer-Margarita (Cocktail)

Erdbeeren, tiefgefroren

225

g

≤120s

4

Limettenkonzentrat, tiefgefroren

145

g

Eiswürfel

150

g

Ananas, in Scheiben

250

g

Ananas-Aprikosen-Smoothie

Getrocknete Aprikosen

40

g

≤120s

4

Joghurt

300

g

Milch

150-300

ml

Milchshake

Vanilleeis

200-400

g

20-30s

3

Banane

1/4-1/2

Stck.

Schokoladensirup

30-60

g

Kartoffeln

200

g

Kartoffel-Lauch-Suppe

Lauch

200

g

50-60s

3

Wasser

400

g

Weizenmehl

110

g

Salz

1

Prise

Eierkuchen (Teig)

Eier

2

Stck.

40-50s

2

Milch

200

ml

Wasser

75

ml

Butter

50

g

Zutatenmenge und Verarbeitungsdauer

Zutaten	Menge		Qualität	Zeit	Qualität	Zeit	Qualität	Zeit	Geschwindigkeit
Paniermehl	15-30	g		3s		3-5s		5-10s	Pulse
Mandeln	20-100	g	Grob	3s	Mittel	3-5s	Fein	5-10s	Pulse
Pfeffer	20-100	g		3s		5s		5-10s	Pulse

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

13

Отстраняване на неизправности, упътване за пасиране и упътване за допълнителни функции

BG		Отстраняване на неизправности
		Признак	Причина	Решение
		Пасаторът не се включва.	Компонентите не са свързани правилно.	Проверете дали всички компоненти са
				поставени на място.
			Селекторът на скоростта не е на правилната	Изберете подходящата скорост. За да
			позиция.	използвате функцията PULSE (Импулс), се
				уверете, че селекторът на скоростта е на
				позиция PULSE.
			Каната е препълнена.	Изпразнете каната, така че да не превишава
				максималното ниво .
			Щепселът не е свързан правилно към	Проверете връзката на щепсела към контакта
			контакта.	или опитайте друг контакт.
			Прекъсване на електрозахранването.	Изчакайте захранването да се възобнови.
			Функционален проблем.	Свържете се с упълномощен сервиз.

Упътване за минирезачката*

Минирезачката ви позволява да приготвите лесно и чисто малки количества храна, например порция за бебета. Резачката, например, може също така да се използва и за мелене и рязане на подправки.

*В зависимост от модела

	Упътване за работа с филтъра*
	Филтърът може да се използва в три различни
	позиции:		C
	A. Сепаратор за пяна: В тази позиция сокът ще
	бъде отделен от пяната, което ще го направи	B	A
	по-лек и вкусен.
	A. Частичен сепаратор: отделя част от
	съдържанието.
	C. Пълно отваряне: позволява изсипването
	на целия сок.

Забележка: трябва да изберете съответната позиция, преди да поставите филтъра в каната.

14 www.electrolux.com

Odstraňování závad, průvodce k míchání a návod k doplňkovým prvkům

CS		Odstraňování závad
		Příznak	Příčina	Řešení
		Mixér nelze spustit.	Díly nejsou řádně upevněny.	Zkontrolujte, zda jsou všechny díly řádně
				zajištěny na správném místě.
			Přepínač rychlosti není ve správné poloze.	Zvolte příslušnou rychlost. Jestliže chcete
				používat funkci PULSE (krátké zapnutí),
				zkontrolujte, zda přepínač rychlosti je nastaven
				v poloze PULSE.
			Nádoba je přeplněna.	Vyprázdněte nádobu tak, abyste nepřekročili
				maximální obsah.
			Zástrčka není řádně připojena k napájecí	Zkontrolujte připojení zástrčky do zásuvky nebo
			zásuvce.	vyzkoušejte jinou zásuvku.
			Výpadek napájení.	Vyčkejte, dokud nebude napájení obnoveno.
			Problém týkající se funkčnosti.	Obraťte se na autorizovaný servis.

Návod k malému drtiči		Návod k filtru*
(Mini Chopper)*
		Filtr může být používán ve třech různých
Malý drtič vám umožňuje snadno a bez		polohách:		C
nepořádku připravovat malá množství		A. Odlučovač pěny: V této poloze bude šťáva
potravy, například dětská jídla. Tento drtič		oddělována od pěny, takže bude lehčí a chutnější.	B	A
lze používat například pro drcení a mletí		B. Částečný odlučovač: obsah se odděluje
koření.		částečně.
		C. Úplné otevření: umožňuje vylévání celé šťávy.

Prosíme, pamatujte na následující: polohu musíte zvolit před vložením filtru do nádoby.

*Dle modelu

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

15

Fejlfinding, blendervejledning og vejledning til ekstra funktioner

DA		Fejlfinding
		Symptom	Årsag	Løsning
		Blenderen tænder ikke.	Komponenter sidder ikke korrekt fast.	Kontrollér, om alle komponenter sidder korrekt
				fast.
			Hastighedsvælgeren er ikke i korrekt position.	Vælg den rigtige hastighed. Hvis du vil bruge
				PULSE-funktionen, skal du kontrollere, at
				hastighedsvælgeren er i positionen PULSE.
			Kanden er overfyldt.	Tøm kanden, så maksimumniveauet ikke er
				overskredet.
			Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten.	Kontrollér stikforbindelsen, eller prøv en anden
				stikkontakt.
			Strømudtag.	Vent, indtil der er slukket for strømmen.
			Funktionsproblem.	Kontakt den forhandler, hvor du har købt
				produktet.

Vejledning til minihakker*

Minihakkeren gør det muligt at lave små mængder mad, f.eks. babymad, let og uden for meget efterfølgende rengøring. Hakkeren kan også bruges til at kværne og hakke f.eks. krydderier.

	Vejledning til filter*
	Filteret kan bruges i tre forskellige positioner:
	A. Skumseparator: I denne position bliver saft		C
	serveret separat fra skummet, hvilket gør saften
	lettere og mere smagfuld.	B	A
	B. Delvis separator: opdeler delvist indholdet.
	C. Fuld åbning: gør det muligt at hælde hele
	saften ud.

Bemærk! Du skal vælge position, før filteret indsættes i kanden.

*Afhængigt af model

16 www.electrolux.com

Fehlersuche, Bedienung des Mixers und der Zusatzfunktionen

DE		Fehlersuche
		Symptom	Ursache	Lösung
		Der Mixer lässt sich nicht	Die Teile sind nicht richtig miteinander	Sicherstellen, dass alle Teile richtig eingerastet
		einschalten.	verbunden.	sind.
			Der Drehzahlwahlschalter ist nicht in der	Die entsprechende Geschwindigkeit auswählen.
			richtigen Position.	Zum Verwenden der PULSE-Funktion den
				Drehzahlwahlschalter auf die Position PULSE
				drehen.
			Der Behälter ist überfüllt.	Den Behälter leeren, sodass die maximale
				Füllmenge nicht überschritten wird.
			Der Stecker ist nicht richtig mit der Steckdose	Den Sitz des Steckers in der Steckdose
			verbunden.	überprüfen oder eine andere Steckdose
				verwenden.
			Stromausfall.	Warten, bis der Stromausfall behoben wurde.
			Funktionales Problem.	Kontakt mit dem autorisierten Kundendienst
				aufnehmen.

Bedienung des Mini-Zerkleinerers*

Mit dem Mini-Zerkleinerer können kleine Mengen, zum Beispiel Babymahlzeiten, problemlos und sauber zubereitet werden. Mit dem Zerkleinerer können auch beispielsweise Gewürze gemahlen und zerkleinert werden.

*Je nach Modell

	Bedienung des Filters*
	Der Filter kann in drei unterschiedlichen
	Positionen verwendet werden:		C
	A. Schaumabscheider: In dieser Position wird
	der Saft vom Schaum getrennt. Dadurch wird der	B	A
	Saft leichter und schmeckt besser.
	B. Teilabscheider: Trennt den Inhalt teilweise.
	C. Vollständig geöffnet: Der Saft wird beim
	Ausgießen nicht getrennt.

Bitte beachten: Es muss eine Position ausgewählt werden, bevor der Filter in den Behälter eingesetzt wird.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

17

BG

CS

DA

DE

Изхвърляне / Likvidace Bortskaffelse / Entsorgung

Изхвърляне

Стар уред

този продукт вие допринасяте за

Опаковъчни материали

предотвратяване на потенциални

Опаковъчните материали не

Символът

върху продукта или

негативни последици за околната среда

вредят на околната среда и могат

и човешкото здраве, които в противен

върху неговата опаковка указва, че

да се рециклират. Пластмасовите

случай могат да бъдат причинени от

този продукт не трябва да се третира

компоненти са обозначени с

неправилното изхвърляне на този

като битовите отпадъци. Вместо

маркировка, като напр. >PE<, >PS<

продукт. За по-подробна информация

това, той трябва да бъде отнесен в

и т. н.

относно рециклирането на този

подходящия пункт за рециклиране

Изхвърлете опаковъчните материали

продукт, обърнете се към местната

на електрическо и електронно

в подходящи контейнери за битови

градска управа, службата по извозване

оборудване. Чрез осигуряване

отпадъци.

на домакински отпадъци или магазина,

на правилното изхвърляне на

от който сте закупили продукта.

Likvidace

Starý přístroj

by mohly být způsobeny nevhodným

Obalové materiály

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Obalové materiály jsou ekologické a

Symbol

na výrobku nebo na

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

vám poskytnou místní úřady, vaši

obalu znamená, že s tímto výrobkem

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

nelze nakládat jako s běžným domácím

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

jste výrobek zakoupili.

odpadem. Namísto toho se musí předat

s místními předpisy pro sběr tříděného

do příslušného sběrného místa pro

komunálního odpadu.

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

Bortskaffelse

Gamle apparater

konsekvenser for miljøet og menneskers

Emballage

sundhed, som ellers kan være resultatet

Emballagen er miljøvenlig og kan

Symbolet

på produktet eller dets

af forkert affaldshåndtering af dette

genbruges. Plastickomponenter er

apparat. Du kan få flere oplysninger

emballage viser, at produktet ikke må

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

om genbrug af dette apparat hos

håndteres som husholdningsaffald.

Bortskaf emballagen på en kommunal

teknisk forvaltning i din kommune, på

Det skal i stedet afleveres på

genbrugsstation i de relevante

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

genbrugsstationen, der sørger for

containere.

købte apparatet.

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaffes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

Entsorgung

Altgerät

Detaillierte Informationen zum Recyceln

Verpackungsmaterialien

Das Symbol

an Produkt oder Verpa-

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

Müllentsorgung oder der Händler, bei

freundlich und wiederverwertbar. Die

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

dem das Produkt gekauft wurde.

Kunststoffteile tragen Kennzeichnungen,

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

z.B. >PE<, >PS< usw.

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

bei der entsprechenden Sammelstelle

terialien in einem geeigneten Container

für Recycling von Elektround Elektro-

eines Wertstoffhofes.

nikschrott abgegeben werden. Durch

die ordnungsgemäße Entsorgung des

Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

18 www.electrolux.com

D

BC

A

K

E

F J

G

H

I

ee

en

es

FI

Koostisosad		Components		Componentes		Osat
A. Kann		A. Jug		A. Vaso		A. Kannu
B.	Nokk	B.	Spout	B.	Pitorro	B.	Kaatonokka
C.	Kaas koos täiteavaga	C.	Lid with filler hole	C.	Tapa con orificio de	C.	Kansi, jossa täyttöaukko
D.	Mõõdistustops	D.	Measuring cup		llenado	D.	Mittakuppi
E.	Lõiketerad, eemaldatavad	E.	Blade assembly,	D	Taza medidora	E.	Irrotettava terä
F.	Mootori korpus		detachable	E.	Unidad de cuchillas,	F.	Moottorikotelo
G. Kiiruse valija ja nupp		F.	Motor housing		desmontable	G. Nopeudenvalitsin ja
	PULSE	G. Speed selector and PULSE		F.	Carcasa del motor		PULSE-painike
H.	Juhtmehoidik (seadme		button	G.	Selector de velocidad y	H.	Säilytystila virtajohdolle
	põhja all)	H. Cord storage device			botón PULSE		(laitteen pohjassa)
I.	Libisemisvastase kattega		(underside of appliance)	H.	Dispositivo para guardar	I.	Luistamattomat jalat
	alus	I.	Non-slip feet		el cable (debajo del	J.	Mehusuodatin*
J.	Filter*	J.	Filter*		electrodoméstico)	K.	Minileikkuri*
K.	Minipurusti*	K.	Mini chopper*	I.	Patas antideslizantes
				J.	Filtro*
				K.	Minipicadora*
*Sõltub mudelist		*Depending on model		*Según el modelo		*Vaihtelee malleittain

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

19

Ohutussoovitused / Safety advice

				Enne seadme esmakordset kasutamist		• Asetage seade alati lamedale ja		• Ärge kasutage seadet ilma kaaneta.
	ee
				lugege tähelepanelikult järgmiseid		tasasele pinnale.		• Seade on mõeldud üksnes koduseks
				juhendeid.		• Juhul kui seadet ei kasutata		kasutamiseks. Tootja ei vastuta mingil
				• See seade ei ole mõeldud		ning seadme kokkupanemisel,		juhul vale või mittesihtotstarbelise
				kasutamiseks inimestele (kaasa		lahtivõtmisel või puhastamisel		kasutamise tagajärjel tekkinud
				arvatud lapsed), kelle füüsilised,		eemaldage see alati vooluvõrgust.		võimalike kahjude eest.
				sensoorsed või vaimsed võimed		• Kui seade on ühendatud
				on vähenenud või kellel puuduvad		vooluvõrguga, siis ärge kunagi
				kogemused ja teadmised, kui nende		katsuge lõiketerasid või vahetatavaid
				ohutuse eest vastutav isik neid ei		osasid käe või tööriistaga.
				valva või neid seadme kasutamisel ei		• Lõiketerad ja vahetatavad osad on
				juhenda.		väga teravad! Vigastuse oht! Olge
				• Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega		puhastamisel, kokkupanemisel või
				ei mängiks.		lahtivõtmisel ettevaatlik. Veenduge, et
				• Seadme võib ühendada ainult		seade on eemaldatud toitevõrgust.
				sellise toitevõrguga, mille pinge ja		• Ärge asetage seadet vette või mõnda
				sagedus vastavad tüübisildil toodud		muusse vedelikku.
				andmetele!		• Suurel koormusel ärge laske mikseril
				• Ärge kunagi kasutage seadet, kui: –		järjest üle kahe minuti töötada. Pärast
				toitejuhe on kahjustatud; – korpus on		seda, kui seadet on kaks minutit
				kahjustatud.		suurel koormusel kasutatud, peab
				• Seadet tohib ühendada ainult		kannmikser vähemalt 10 minutit
				maandusega pistikupesasse.		jahtuma.
				Vajadusel võib kasutada 10 A		• Ärge ületage seadmel näidatud
				pikendusjuhet.		maksimaalset täitekogust.
				• Seadme või toitejuhtme kahjustuse		• Ärge kunagi segage keevaid vedelikke
				korral peab tootja, tootja volitatud		(maks. 90 kraadi).
				teenindus või sarnane kvalifitseeritud		• Ärge kasutage seadet värvi
				isik selle ohu vältimiseks välja		segamiseks. See on ohtlik ja võib
				vahetama.		põhjustada plahvatuse!
				Read the following instruction		• Always place the appliance on a flat,		• This appliance is intended for
	en
				carefully before using the appliance for		level surface.		domestic use only. The manufacturer
				the first time.		• Always disconnect the appliance from		cannot accept any liability for possible
				• This appliance is not intended for use		the supply if it is left unattended and		damage caused by improper or
				by persons (including children) with		before assembling, disassembling or		incorrect use.
				reduced physical, sensory or mental		cleaning.
				capabilities, or lack of experience		• Never touch the blades or inserts
				and knowledge, unless they have		with your hand or any tools while the
				been given supervision or instruction		appliance is plugged in.
				concerning use of the appliance by a		• The blades and inserts are very sharp!
				person responsible for their safety.		Danger of injury! Caution when
				• Children should be supervised to		assembling, disassembling after use
				ensure that they do not play with the		or when cleaning! Ensure that the
				appliance.		appliance is disconnected from the
				• The appliance may only be connected		mains supply.
				to a power supply whose voltage		• Do not immerse the appliance in
				and frequency comply with the		water or any other liquid.
				specifications on the rating plate!		• Do not let the blender run for more
				• Never use or pick up the appliance if		than 2 minutes at a time using heavy
				– the supply cord is damaged,		loads. After running for 2 minutes
				– the housing is damaged.		with heavy loads, the blender should
				• The appliance must only be		be left to cool for at least 10 minutes.
				connected to an earthed socket. If		• Do not exceed the maximum
				necessary an extension cable suitable		filling volume as indicated on the
				for 10 A can be used.		appliances.
				• If the appliance or the supply cord		• Never process boiling liquids (max 90
				is damaged, it must be replaced by		degrees).
				the manufacturer, its service agent or		• Do not use this appliance to stir paint.
				similarly qualified person, in order to		Danger, could result in an explosion!
				avoid hazard.		• Never operate appliance without lid.

20 www.electrolux.com

es

FI

Consejo de seguridad / Turvallisuusohjeita

Lea detenidamente las instrucciones		condiciones, debe ser sustituido		• No deje que la licuadora funcione
siguientes antes de usar el		por el fabricante, por su servicio de		durante más de 2 minutos seguidos
electrodoméstico por primera vez.		asistencia o por personal cualificado,		con cargas pesadas. Tras 2 minutos de
• Este electrodoméstico no está		para evitar peligros.		funcionamiento de este modo, debe
indicado para que lo utilicen personas		• Coloque siempre el electrodoméstico		dejarse que la licuadora se enfríe
(incluidos niños) con discapacidades		sobre una superficie plana y estable.		durante un mínimo de 10 minutos.
físicas, sensoriales o mentales o		• Desconecte siempre el		• No supere el volumen máximo
que no cuenten con experiencia		electrodoméstico de la toma de		de llenado, como se indica en los
o conocimientos, a menos que lo		alimentación si se va a dejar sin		aparatos.
hagan bajo supervisión o según		supervisión y antes de montarlo,		• Nunca procese líquidos hirviendo
las instrucciones de una persona		desmontarlo o limpiarlo.		(máx. 90 grados).
responsable de su seguridad.		• No toque nunca las cuchillas ni		• No utilice este aparato para mezclar
• Se deberá controlar que los niños no		los accesorios con la mano ni con		pintura. Podría producirse una
jueguen con este electrodoméstico.		cualquier herramienta mientras el		explosión.
• El electrodoméstico únicamente		electrodoméstico está enchufado.		• No utilice nunca el electrodoméstico
debe conectarse a una fuente		• Las cuchillas y los accesorios están		sin tapa.
de alimentación cuya tensión		muy afilados. ¡Peligro de lesión!		• Este electrodoméstico está diseñado
y frecuencia sean iguales a las		Proceda con precaución al montar,		únicamente para uso doméstico.
especificadas en la placa de		desmontar o limpiar después del		El fabricante no puede aceptar
clasificación.		uso. Compruebe que el aparato está		responsabilidad alguna por los
• Nunca utilice ni coja el		desconectado de la toma eléctrica.		posibles daños causados por un uso
electrodoméstico si el cable de		• No sumerja el electrodoméstico en		inadecuado o incorrecto.
alimentación o la carcasa no está en		agua ni en cualquier otro líquido.
perfectas condiciones.
• El electrodoméstico debe conectarse
a un enchufe con toma de tierra. Si
es preciso, se puede utilizar un cable
prolongador adecuado para 10 A.
• Si el electrodoméstico o el cable de
alimentación no está en perfectas
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti,		• Irrota laite pistorasiasta, kun		• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
ennen kuin käytät laitetta		laitetta ei valvota sekä aina ennen		Valmistaja ei vastaa mahdollisista
ensimmäisen kerran.		laitteen kokoamista, purkamista tai		vahingoista, jotka johtuvat laitteen
• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten		puhdistusta.		epäasianmukaisesta tai väärästä
ihmisten (lapset mukaan lukien)		• Älä kosketa teriä tai pidikkeitä käsillä		käytöstä.
käytettäväksi, joiden fyysiset,		tai työkaluilla, kun laite on kytkettynä
sensoriset tai henkiset kyvyt		pistorasiaan.
ovat alentuneet tai jotka eivät		• Terät ja pidikkeet ovat erittäin teräviä!
osaa käyttää laitetta, ellei heidän		Loukkaantumisvaara! Ole varovainen,
turvallisuudestaan vastuussa oleva		kun kokoat, purat tai puhdistat
henkilö ole antanut heille ohjeita		laitetta! Varmista, että laite on
laitteen käytöstä tai valvo heidän		irrotettu pistorasiasta.
laitteen käyttöään.		• Älä upota laitetta veteen tai muuhun
• Huolehdi, että lapset eivät käytä		nesteeseen.
laitetta leikkikaluna.		• Käytä laitetta korkeintaan 2 minuutin
• Laite voidaan kytkeä vain		ajan, kun sekoitat raskaita seoksia.
virtalähteeseen, jonka jännite ja		Kun raskaita seoksia on sekoitettu
taajuus vastaavat arvokilven tietoja.		2 minuutin ajan, sekoittimen on
• Älä koskaan käytä laitetta, jos		annettava jäähtyä vähintään 10
virtajohto tai kotelo on vaurioitunut.		minuutin ajan.
• Laite voidaan kytkeä vain		• Älä ylitä laitteisiin merkittyjä
maadoitettuun pistorasiaan. Voit		enimmäistäyttömääriä.
käyttää tarvittaessa 10 ampeerin		• Älä koskaan sekoita kiehuvia nesteitä
sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa.		(maks. 90 astetta).
• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,		• Älä käytä laitetta maalin
valmistajan, huoltoedustajan		sekoittamiseen. Vaara, voi aiheuttaa
tai muun pätevän henkilön on		räjähdyksen!
vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.		• Älä koskaan käytä laitetta ilman
• Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle		kantta.
pinnalle.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

21

Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi

A B

ee1. Enne kannmikseri esmakordset kasutamist peske kõiki osasid, v.a mootori korpust. Kokkupanek:

paigaldage kummitihend lõiketeradele ja (A) sisestage see hoides mikserit tagurpidi.

Kinnitamiseks keerake terakomplekti päripäeva (B). Ettevaatust!

Lõiketerad on väga teravad!

	en		1. Before using the blender for the
			first time, wash all parts except for
			the motor housing. Assembling:
			place the rubber seal on the blade
			assembly and (A) insert it holding the
			blender downwards. Turn the blade
			assembly clockwise (B) to fasten.
			Caution! The blades are very sharp!
			1. Antes de usar la licuadora por
	es
			primera vez, lave todas las piezas
			excepto la carcasa del motor.
			Montaje: coloque el sello de goma
			sobre la unidad de cuchillas y (A)
			insértelo sujetando la licuadora
			boca abajo. Gire la hélice hacia
			la derecha (B) para apretarla.
			Precaución: las cuchillas están
			muy afiladas.
			1. Ennen kuin käytät sekoitinta
	FI
			ensimmäisen kerran, pese kaikki
			osat moottorikoteloa lukuun
			ottamatta. Kokoaminen: kiinnitä
			kumitiiviste teräyksikköön ja (A)
			aseta se paikalleen pitämällä kannua
			ylösalaisin.Kiinnitä terä myötäpäivään
			(B) kääntämällä.Varoitus! Terät ovat
			erittäin teräviä!

2.Asetage mikser lamedale pinnale ja lukustage kann mootori korpusele. Kui nool jääb kohakuti indikaatoriga “Lukustatud”, on kann kohale kinnitunud. Pange koostisosad kannu.

(Ärge ületage maksimaalset.)

2.Place the blender on a flat surface and lock the jug into position on the motor housing. When the arrow is aligned with the “Locked” indicator, the jug is locked in position. Put the ingredients in the jug. (Do not exceed the maximum level as indicated on the jug.)

2.Coloque la licuadora sobre una superficie plana y fije el vaso en su posición en la carcasa del motor. Cuando la flecha esté alineada con el indicador de bloqueo “Locked”, la jarra estará en su posición. Coloque los ingredientes en el vaso. (No supere la capacidad máxima.)

2.Sijoita laite tasaiselle alustalle ja lukitse kannu paikalleen moottorikotelon päälle. Kun nuoli on kohdistunut merkkiin “Lukittu”,

kannu on lukittunut paikoilleen. Laita sekoitettavat ainekset kannuun. (Älä ylitä enimmäistäyttömäärää.)

B

A

3.Sulgege kaas ja (A) sisestage mõõdistustops täiteavasse ning (B) lukustage see õigesse asendisse. (Saate mõõdistustopsi kasutada mikseri töö ajal koostisosasade lisamiseks. Pärast seda sulgege kohe täiteava, et hoiduda pritsmetest.)

Ettevaatust! Kuuma vedeliku töötlemisel vt juhendeid jaotisest 4.

3.Close the lid and (A) insert the measuring cup in the filler hole and

(B) lock into position. (You can use the measuring cup to add ingredients while the blender is running. Close the filler hole immediately after, to avoid splashing.)

Caution! When processing hot liquids, see paragraph 4.

3.Cierre la tapa y (A) inserte la taza medidora en el orificio de llenado y (B) fíjela en su posición. (Puede usar la taza medidora para añadir ingredientes mientras la licuadora está en marcha. Cierre el orificio de llenado inmediatamente después para evitar salpicaduras.)

Precaución: Cuando utilice líquidos calientes, consulte el párrafo 4.

3.Sulje kansi ja (A) aseta mittakuppi täyttöaukkoon ja (B) lukitse se paikalleen. (Voit lisätä aineksia mittakupin avulla, kun sekoitin

on käynnissä. Sulje täyttöaukko välittömästi ainesten lisäämisen jälkeen roiskeiden välttämiseksi.)

Varoitus! Katso ohjeet kuumien nesteiden käsittelemiseen kohdasta 4.

22 www.electrolux.com

			4. Kuuma vedeliku töötlemine. Enne,		5.	Käivitage blender, vajutades sisse/
	ee
				kui valate kuuma vedeliku kannu,		välja-nuppu. Alustage madalal
				laske sellel jahtuda seni, kuni vedelik		kiirusel ja seejärel suurendage
				on leige. Täitke kann ainult poolenisti		kiirust vastavalt vajadusele. Kiiruse
				ja alustage töötlemist madalal		suurendamiseks vajutage nuppu
				kiirusel. Mikseri kann võib muutuda		“+”, kiiruse vähendamiseks nuppu
				väga soojaks, kaitske oma käsi ja		“−”. PULSE-funktsiooni kasutamiseks
				eemaldage aur täitmisava kaudu.		vajutage PULSE-nuppu.
				Enne kasutamist pange kaas alati
				tagasi.
			4. Processing hot liquids: allow hot		5. Start the blender by pressing the
	en
				liquids to cool down until lukewarm		on/off button. Start at low speed,
				before filling the jug. Fill the jug only		then progress to a higher speed if
				half full and start processing on low		required. To increase the speed press
				speed. The blender jug can become		the + button, press the − button to
				very warm – take care to protect		decrease it. To use the PULSE function,
				your hands and to ventilate steam		press the PULSE button.
				out through the filler hole. Always
				replace the lid before use.
			4. Tratamiento de líquidos calientes:		5. Inicie la licuadora pulsando la
	es
				deje que los líquidos calientes		tecla de encendido/apagado.
				se enfríen hasta alcanzar una		Empiece a velocidad baja y cambie
				temperatura tibia antes de llenar		después a una velocidad superior,
				el vaso. Llene el vaso solo hasta		si es necesario. Para aumentar la
				la mitad e inicie el proceso a baja		velocidad, pulse la tecla + y para
				velocidad. El vaso de la licuadora		reducirla la tecla −. Para usar la
				puede calentarse bastante –		función de impulsos, pulse la tecla
				proteja sus manos y deje salir el		PULSE.
				vapor por el orificio de llenado.
				Coloque siempre la tapa antes de
				usar la licuadora.
		4.		Kuumien nesteiden käsittely:	5.	Käynnistä tehosekoitin painamalla
	FI
				Anna kuumien nesteiden jäähtyä		virtapainiketta.Aloita pienellä
				haaleiksi ennen kannuun kaatamista.		nopeudella ja lisää nopeutta
				Täytä kannu vain puolilleen ja aloita		tarvittaessa. Voit lisätä nopeutta
				sekoittaminen pienellä nopeudella.		painamalla painiketta +, ja vähentää
				Kannu voi lämmetä voimakkaasti		nopeutta painikkeella −. PULSE-
				– suojaa kätesi ja päästä höyryä ulos		toiminto otetaan käyttöön painamalla
				täyttöaukosta. Aseta kansi aina		PULSE-painiketta.
				takaisin paikalleen ennen laitteen
				käynnistämistä.

6.Jää purustamine. Vajutage nuppu

PULSE 3–5 sekundit seni, kuni saavutate soovitud tulemuse. Saate kannmikseri töötamise ajal läbi täitmisava jääd juurde lisada.

6.Ice crushing: press the PULSE button for 3-5 seconds several times until you obtain a satisfactory result. You can add more ice through the filler hole while the blender is running.

6.Hielo picado: pulse el botón PULSE durante 3 a 5 segundos varias veces hasta obtener un resultado

satisfactorio. Puede añadir más hielo a través del orificio de llenado con la licuadora en marcha.

6.Jään murskaaminen: Kaada kannuun jäiden sekaan vähän vettä. Paina PULSE-painiketta toistuvasti

3–5 sekunnin ajan, kunnes saavutat toivotun tuloksen. Voit lisätä jäätä täyttöaukosta, kun sekoitin on käynnissä.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

23

Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care

Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen

ee1. Kiirpuhastus. Valage kannu soe vesi ja lisage paar tilka puhastusvahendit. Vee ja puhastusvahendi segamiseks vajutage korraks nuppu PULSE.

Lõpetuseks loputage kannu jooksva vee all.

en	1. Quick cleaning: Pour warm water
	into the jug, add a few drops of
	detergent. Mix water and detergent
	by pushing the PULSE button briefly.
	Finally, rinse the jug under running
	water.

	es	1. Limpieza rápida: Vierta agua
		templada en el vaso y añada unas
		pocas gotas de detergente. Mezcle
		el agua y el detergente pulsando
		brevemente el botón PULSE. Por
		último, aclare el vaso con agua
		corriente.

1. Pikapuhdistus: Kaada kannuun

FI lämmintä vettä ja lisää joukkoon muutama tippa astianpesuainetta. Sekoita vesi ja pesuaine painamalla nopeasti PULSE-painiketta. Huuhtele kannu lopuksi juoksevalla vedellä.

2.Põhjalik puhastamine. Lülitage mikser välja ja eemaldage toitejuhe. Pühkige mootori korpust niiske lapiga. Ärge kunagi kastke mootori korpust vette ega puhastage seda jooksva vee all.

2.Thorough cleaning: Turn the blender off and unplug the power cord. Wipe the motor housing with a damp cloth.

Never immerse the motor housing in water or clean it under running water!

2.Limpieza minuciosa: Apague la licuadora y desenchufe el cable de alimentación. Limpie la carcasa del motor con un paño húmedo.

No sumerja nunca la carcasa del motor en agua ni la lave bajo el grifo del agua corriente.

2.Huolellinen puhdistus: Sammuta sekoitin ja irrota pistoke pistorasiasta. Pyyhi moottorikotelo kostealla liinalla.

Älä koskaan upota moottorikoteloa veteen tai huuhtele sitä juoksevalla vedellä!

3.Eemaldage kaas ja kann. Keerake terakomplekti vastupäeva ja eemaldage see. Loputage lõiketerasid vee ja pesuvahendiga. Ettevaatust!

Käsitsege hoolikalt, lõiketerad on väga teravad! Kaant, kannu ja mõõdistustopsi võib pesta nõudepesumasinas.

3.Remove the lid and jug. Turn the blade assembly counter-clockwise and remove it. Rinse the blade assembly in water and detergent.

Caution! Handle carefully, the blades are very sharp! The lid, jug and measuring cup can be washed in the dishwasher.

3.Quite la tapa y el vaso. Gire la hélice hacia la izquierda y retírela. Lave la unidad de cuchillas con agua y detergente Precaución: manejar con cuidado, las cuchillas están muy afiladas. La tapa, el vaso y la taza medidora pueden lavarse en el lavavajillas.

3.Irrota kansi ja kannu. Poista terä kääntämällä sitä vastapäivään. Huuhtele terä vedellä ja käytä tarvittaessa pesuainetta. Varoitus!

Käsittele varoen, terät ovat erittäin teräviä! Kannen, kannun ja mittakupin voi pestä astianpesukoneessa.

24 www.electrolux.com

Lisafunktsioonid /	Additional features
Otras características	/ Lisätoiminnot

ee

en

es

FI

1.Täitke minipurusti* vajalike koostisainetega. Asetage minipurustaja mootorikorpusele, vajutage käivitamiseks sisse/väljanuppu ja reguleerige kiirust “+”,”-” või PULSE abil. Pärast kasutamist puhastage minipurusti anum ja lõiketerad. (Minipurustit ei tohi pesta nõudepesumasinas). Ettevaatust!

Lõiketerad on väga teravad!

1.Fill the mini chopper* with adequate ingredients. Place the mini chopper on the motor housing, press the on/ off button to start and regulate the speed with “+”,”-” or PULSE. After use, clean the mini chopper container and the blade assembly. Note: The mini chopper is not dishwasher proof. Caution! The blades are very sharp!

1.Llene la minipicadora* con los ingredientes adecuados. Coloque la picadora en la carcasa del motor, pulse la tecla de encendido/ apagado para encenderla y regule la velocidad con “+”,”-” o bien

con PULSE. Tras usarla, limpie el recipiente de la minipicadora y la unidad de cuchillas. (La minipicadora no puede meterse

en el lavavajillas). Precaución: las cuchillas están muy afiladas.

1.Täytä minileikkuri* sopivilla aineksilla. Aseta minisilppuri moottorin koteloon, käynnistä painamalla virtapainiketta ja säädä nopeutta painikkeilla “+”,”-” tai PULSE. Puhdista minileikkurin astia ja terä käytön jälkeen. (Minileikkuria ei saa pestä astianpesukoneessa). Varoitus!

Terät ovat erittäin teräviä!

2.Mahla valmistamine. Enne kasutamist paigaldage filter* (vt teavet asendi kohta jaotisest Filtri juhend). Pange filter kannu nii, et lai osa jääb ülespoole. Kontrollige, kas see on korralikult paigas. Pange puuviljad filtrisse (ärge pange blenderisse suurte kividega puuvilju, näiteks ploome või avokaadosid). Sulgege kaas.

2.To make juice: Insert the filter* (see Filter guide for position) before use. Place the filter in the jug with the wide part facing up. Make sure it fits correctly. Add fruits in the filter (do not use the blender to mash large seeds such as those in plums or avocados). Close the lid.

2.Para hacer zumos: Inserte el filtro* (consulte la Guía del filtro para la posición) antes de usar el aparato. Coloque el filtro en la jarra con la parte ancha hacia arriba. Asegúrese de que encaja correctamente. Añada frutas en el filtro (no use la licuadora para licuar semillas grandes como las de las ciruelas o los aguacates). Cierre la tapa.

2.Mehun valmistaminen: Aseta suodatin* paikalleen (katso asento ohjeesta s. 36). Aseta suodatin kannuun laaja osa ylöspäin. Varmista sen hyvä kiinnittyminen. Lisää hedelmiä suodattimeen (älä yritä silputa tehosekoittimella suuria siemeniä, kuten luumujen tai avokadojen siemeniä). Sulje kansi.

*Sõltub mudelist

*Depending on model

*Según el modelo

3.Filtri puhastamine: võtke filter välja. Puhastage filter ja peske seda voolava vee all (filtrit ei tohi pesta nõudepesumasinas).

3.Cleaning instruction, filter: Take out the filter. Clean the filter and rinse it under running water (the filter is not dishwasher proof).

3.Instrucciones de limpieza, filtro:

Extraiga el filtro. Limpie el filtro y aclárelo con agua corriente (el filtro no se puede lavar en el lavavajillas).

3.Puhdistusohjeet, suodatin:

Irrota suodatin. Puhdista suodatin ja huuhtele se juoksevan veden alla (suodatinta ei voida pestä astianpesukoneessa).

*Vaihtelee malleittain

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

25

Segatavad kogused ja töötlemisajad

ee

Kloppimine/vahustamine, kogused ja töötlemisajad

Maksimaalne töötlusaeg

Koostisained

Kogus

Aeg

Kiirus

2 min

Koor

200-400

g

50~60 s

1

suure koguse puhul

Märkus. Koore temperatuur peaks olema 4 kuni 8 kraadi Celsiuse järgi

Soovitatav segamiskiirus

Retsept

Koostisained

Kogus

Aeg

Kiirus

Porgandid

40

g

Värske köögivilja püreestamine

Kartulid

40

g

20-30 s

4

Sibulad

40

Vesi

120

g

Tequila

240

ml

Triple sec

60

ml

Maasikamargariita (kokteil)

külmutatud maasikad

225

g

≤ 120 s

4

Külmutatud laimimahla kontsentraat

145

g

Jääkuubikud

150

g

Viilutatud ananass

250

g

Ananassi-aprikoosi smuuti

Kuivatatud aprikoosid

40

g

≤ 120 s

4

Jogurt

300

g

Piim

150 - 300

ml

Piimakokteil

Vaniljejäätis

200-400

g

20-30 s

3

Banaan

1/4-1/2

tk

Šokolaadisiirup

30-60

g

Kartulid

200

g

Kartuli-porru supp

Porru

200

g

50-60 s

3

Vesi

400

g

Nisujahu

110

g

Sool

1

näpuotsatäis

Pannkoogid

Munad

2

tk

40-50 s

2

Piim

200

ml

Vesi

75

ml

või

50

g

Purustatavad kogused ja töötlemisajad

Koostisained

Kogus

Jahvatus

Aeg

Jahvatus

Aeg

Jahvatus

Aeg

Kiirus

Riivsai

15~30

g

3 s

3-5 s

5-10 s

Pulse

Mandlid

20-100

g

Jäme

3 s

Keskmine

3-5 s

Peen

5-10 s

Pulse

Pipar

20-100

g

3 s

5 s

5-10 s

Pulse

26 www.electrolux.com

Blending quantities and Processing Times

en

Whisking/Whipping quantities and Processing Times

Maximum Processing time

Ingredients

Quantity

Time

Speed

2 min

Cream

200-400

g

50~60 sec

1

with heavy load

Note: The temperature of the cream should be between

4 and 8 Degree Celsius.

Recommended blending speed

Recipe

Ingredients

Quantity

Time

Speed

Carrots

40

g

Pureeing raw vegetables

Potatos

40

g

20~30 sec

4

Onions

40

g

Water

120

g

Tequila

240

ml

Triple sec

60

ml

Strawberries margaritas (Cocktail)

Frozen strawberries

225

g

≤120 sec

4

Frozen Lemonade concentrate

145

g

Ice cubes

150

g

Pineapple in slices

250

g

Pineapple-apricots Smoothie

Dried Apricots

40

g

≤120 sec

4

Yoghurt

300

g

Milk

150-300

ml

Milkshake

Vanilla Ice cream

200-400

g

20~30 sec

3

Banana

¼ - ½

pcs

Chocolate syrup

30-60

g

Potatoes

200

g

Potato leek soup

Leek

200

g

50~60 sec

3

Water

400

g

Wheat flour

110

g

Salt

1

Pinch

Pancake (Batters)

Eggs

2

pcs

40~50 sec

2

Milk

200

ml

Water

75

ml

Butter

50

g

Chopping quantities and Processing Times

Ingredients

Quantity

Quality

Time

Quality

Time

Quality

Time

Speed

Bread crumbs

100-200

g

3 sec

3~5 sec

5~10 sec

Pulse

Almonds

100-200

g

Coarse

3 sec

Medium

3~5 sec

Fine

5~10 sec

Pulse

Peppar

20-100

g

3 sec

5 sec

5~10 sec

Pulse

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

27

Blending quantities and Processing Times

es

Cantidades y tiempo de procesamiento de batido/montado

Tiempo de procesamiento

Ingredientes

Cantidad

Tiempo

Velocidad

máximo con carga

2 Min

Nata

200-400

g

50~60 s

1

completa

Nota: La temperatura de la nata debe estar entre 4 y 8 grados Centígrados

Velocidad de mezcla recomendada

Receta

Ingredientes

Cantidad

Tiempo

Velocidad

Zanahorias

40

g

Puré de verduras crudas

Patatas

40

g

20~30 s

4

Cebollas

40

Agua

120

g

Tequila

240

ml

Triple seco

60

ml

Fresas, margaritas (cóctel)

fresas heladas

225

g

≤120 s

4

Concentrado de agua de lima helado

145

g

Cubitos de hielo

150

g

Piña en rodajas

250

g

Batido de piña y albaricoque

Albaricoques secos

40

g

≤120 s

4

Yogur

300

g

Leche

150 - 300

ml

Batido

Helado de vainilla

200-400

g

20~30 s

3

Plátano

1/4-1/2

uds.

Sirope de chocolate

30-60

g

Patatas

200

g

Sopa de puerros y patatas

Puerros

200

g

50~60 s

3

Agua

400

g

Harina de trigo

110

g

Sal

1

Pizca

Tortitas (panqueques)

huevos

2

uds.

40~50 s

2

Leche

200

ml

Agua

75

ml

mantequilla

50

g

Cantidades y tiempo de procesamiento de picado

Ingredientes

Cantidad

Calidad

Tiempo

Calidad

Tiempo

Calidad

Tiempo

Velocidad

Pan rallado

15~30

g

3 s

3~5 s

5~10 s

Pulse

Almendras

20-100

g

Grueso

3 s

Medio

3~5 s

Fino

5~10 s

Pulse

Pimienta

20-100

g

3 s

5 s

5~10 s

Pulse

28 www.electrolux.com

Blending quantities and Processing Times

FI

Vatkausmäärät ja käsittelyajat

Suurin sallittu sekoitusaika

Ingredients

Quantity

Time

Speed

2 min

Kerma

200-400

g

50~60 s

1

suurella kuormalla

Huomaa: Kerman lämpötilan on oltava 4 - 8 celsiusastetta.

Suositeltu sekoitusnopeus

Resepti

Ainekset

Määrä

Aika

Nopeus

Porkkanat

40

g

Raakojen vihanneksien soseutus

Perunat

40

g

20~30 s

4

Sipulit

40

Vesi

120

g

Tequila

240

ml

Triple sec

60

ml

Mansikkamargaritat (cocktail)

Pakastemansikat

225

g

≤120 s

4

Pakastettu Lemeade-tiiviste

145

g

Jääkuutiot

150

g

Ananassiivuja

250

g

Ananas-aprikoosisose

Kuivat aprikoosit

40

g

≤120 s

4

Jugurtti

300

g

Maito

150 - 300

ml

Pirtelö

Vaniljajäätelö

200-400

g

20~30 s

3

Banaani

1/4-1/2

kpl

Suklaakastike

30-60

g

Perunat

200

g

Perunaja purjosipulikeitto

Purjosipuli

200

g

50~60 s

3

Vesi

400

g

Vehnäjauho

110

g

Suola

1

Ripaus

Pannukakut

Kananmuna

2

kpl

40~50 s

2

Maito

200

ml

Vesi

75

ml

Voi

50

g

Paloittelumäärät ja käsittelyajat

Ainekset

Määrä

Laatu

Aika

Laatu

Aika

Laatu

Aika

Nopeus

Korppujauho

15~30

g

3 s

3~5 s

5~10 s

Sykäys

Mantelit

20-100

g

Karkea

3 s

Keskikarkea

3~5 s

Hieno

5~10 s

Sykäys

Pippuri

20-100

g

3 s

5 s

5~10 s

Sykäys

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

29

Tõrkeotsing, segamise ja lisafunktsioonide juhend

ee		Rikete kõrvaldamine
		Tunnus	Põhjus	Lahendus
		Kannmiksrit ei saa sisse	Komponendid ei ole õigesti paigaldatud.	Kontrollige, kas kõik komponendid on õigesse
		lülitada.		asendisse lukustunud.
			Kiiruse valija pole õiges asendis.	Valige sobilik kiirus. Funktsiooni PULSE
				kasutamiseks veenduge, et kiiruse valija on
				asendis PULSE.
			Kann on liiga täis.	Tühjendage kann nii, et see ei ületaks
				maksimumkogust.
			Pistik pole vooluvõrguga korralikult ühendatud.	Kontrollige pistiku ja vooluvõrgu ühendust või
				proovige muud pistikupesa.
			Elektrikatkestus.	Oodake, kuni elektrikatkestus möödub.
			Funktsiooni probleem.	Võtke ühendust volitatud teenindusega.

Minipurusti* juhend

Minipurusti laseb lihtsalt ja ilma segadust tekitamata valmistada väikseid toidukoguseid, näiteks toitu imikule. Samuti saab purustit kasutada näiteks maitseainete jahvatamiseks ja purustamiseks.

	Filtri* juhend
	Filtrit saab kasutada kolmes asendis.
	A. Vahu eemaldaja: selles asendis eemaldatakse		C
	mahlast vaht, mis muudab mahla selgemaks ja
	maitsvamaks.	B	A
	B. Osaline separaator: eraldab sisu osaliselt.
	C. Täielikult avatud: laseb valada kogu mahla.

Tähelepanu! Enne filtri paigaldamist peate valima selle positsiooni.

*Odvisno od modela

30 www.electrolux.com